Microsoft Word trombone-zh

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word trombone-zh"

泳混吕
7 years ago
Views:

1 Date submitted: 30/06/2009 新的意大利编目规则 (REICAT) 和 UNIMARC 标准图书馆目录中应用的问题和建议作者 :Antonella Trombone( 单位 : 意大利, 波藤扎市, 巴西利卡塔大学 ) 合作者 :Fernanda Canepa( 单位 : 意大利, 热那亚, Berio 图书馆 ) 中文翻译 : 韩玲 ( 中国国家图书馆 ) Chinese Translator: HAN Ling (National Library of China) Meeting: 135. UNIMARC WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 75TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL August 2009, Milan, Italy 摘要 ITALE 是意大利艾利贝斯公司用户协会最近,ITALE 召集了超过 40 个研究所大学公私立研究机构和公共图书馆, 他们使用相同的图书馆系统和 UNIMARC 格式我们的 UNIMARC 用户联合会正在检验, 当涉及到在我们的编目和 OPAC 系统中使用 UNIMARC 标准时, 新意大利编目规则 (REICAT) 的适用性新意大利规则从 FRBR( 书目记录的功能需求 ) 和国际编目原则声明中得到灵感, 采用了新的概念框架新的规则将改变联机目录的书目结构, 并且要求意大利同行采用一种不同的 UNIMARC 使用方式我们在真实的 OPAC 系统和数据库中, 同时使用 REICAT 和 UNIMARC 两种标准模拟了编目行为, 以测试新意大利编目规则的可行性, 结果产生了目前的工作流程, 并对 UNIMARC 提出了一些可行的要求此次测试的焦点集中在 2 个主要方面 :1) 新意大利编目规则对标目形式所作的主要修改, 以及这种修改在 UNIMARC 标准下使用的后果 ;2) 新意大利编目规则下执行 FRBR 的主要变动, 尤其是如何使用与作品内容表达载体表现相关的统一题名字段, 分析 UNIMARC 实际提供的可能性, 以及认为有必要实行此标准的建议引言 : 意大利正在为出版物准备新的意大利编目规则 (REICAT) 这种规则将改变现行的编目规则图书馆员的工作方式以及向读者提供情报的方法新规则将为所有媒介中的出版物编目提供指导, 但仍然不能为文献提供语义标引 1997 年, 意大利图书馆联合目录书目信息中心 (ICCU) 组建了以更新 RICA 为使命的 RICA 联合会, 最后, 将联合会的工作职

2 责确立为修改和更新现行的规则 ( 确切地说就是是意大利编目规则 (RICA)), 同时利用学者和图书馆员的贡献, 号召人们表达看法或参与到规则的准备过程中来这项工作实际上始于 RICA 联合会倡导的一项合作, 合作的参加者包括意大利全国范围内 Aleph 软件和艾利贝斯公司产品的使用者 ITALE, 一个图书馆联合会 ( 说协会可能更有代表性 ) 除了对新规则主体部分的评论,ITALE 利用乌迪内大学的书目作为基础实验数据, 使用 UNIMARC 格式, 在团体内部发起了新规则应用测试方面的经验分享活动这一工作尤其关注 REICAT 下 FRBR 模式的使用, 以及选择这一编目规则给管理编目带来的后果活动还讨论了实行这种规则的情况下 UNIMARC 所提供的机遇, 同时也提出了一些拓展 REICAT 要求范围的建议针对实行 REICAT 进行的分析 : 在对 REICAT 的应用进行表述前, 我们有必要概括一下这个工作中使用到的一些定义 REICAT 中的作品是智力和艺术创作的产品, 无论它是以哪种媒介形式出现或诉诸何种物质形态内容表达是相同作品实现形式的家族, 或者说是一种修正, 这种修正并不引起一个单独的作品出版物是一种公共文献, 可以产生于任何媒介中或者在通讯网络中传输单件是出版物的实体或数字副本他们指的是与所有权相关的信息一份文件的可获取性和可放置性在试验的初始阶段, 我们把注意力放在新的规则上面, 以便确认任何与作品内容表达出版物以及单件有关的信息结构根据 REICAT(par. 0.2) 所述, 任何与作品及内容表达相关的信息都必须放在一条规范记录之内包括作品与责任者之间的关系并且与书目记录相连这条书目记录要包含书目著录等与出版物有关的信息, 并且和受控检索点相连与书目记录相连的著录副本, 同时也应该包含有关单件的信息 REICAT 前面几个章节, 清楚地表述了 FRBR 模式的采用, 以及这个模式在编目规范控制和受控检索点设置中的重要性, 其中受控检索点主要指向作品内容表达与责任者统一标目和参考书目借助标题和责任者元素, 将书目记录和与之相关的作品内容表达和出版物绑定在一起 REICAT( 8.1.1) 强调 : 目录中的每一部作品都通过一个统一题名来确认因此, 任何智力和艺术创作的产品在目录中都应该有一个受控检索点, 这个检索点仅与此作品相对应, 并且是将其从其他不同形式的产品中区别开来的完整形式 REICAT 将这项功能赋予统一题名, 让它来确认作品, 以及将此作品与其他具有相同标题的作品区别开来此外, 统一题名在目录中还有一个相关的结构和功能, 即将作品的若干个版本组织起来, 从而为同一作者的不同作品和相同作品的不同版本提供一个有组织的有序的表述最后, 统一题名还可以追踪存在联系但又各自独立的作品 REICAT ( 9.0.6) 为如何显示统一题名提供了指导, 这种指导对目前这一典范性工作中涉及到的应用问题和提出的例子同样有用我们必须将作品的统一题名和内容表达 ( 如果存在的话 ) 展示给读者, 以避免与出版物的标题相混淆也正是为了这个目的, 统一题名可以和叙述式表格一起出现, 也可以用适当的标点 ( 如 : 方括弧 ) 来突出所以 REICAT 对如何通过 OPAC 中不同的书目信息层次进行交流有一些说明, 尤其是作品与出版物这一层次 2

3 统一题名应该用作品的原始语言给出, 同时使用其他语言形式作为相互参照 REICAT 选中了拉丁文, 因为, 在意大利传统中, 古典作品以及拜赞庭和希腊中世纪时期作品使用的是拉丁文题名另一个有关如何显示作品的重要说明是 : 如果这个作品提供了一个主标目, 那么在作品的题名显示列表里, 主标目就会跟在统一题名之后事实上, 信息的呈现可以有若干种方法 : 主标目可以放在在明显区别于统一题名的位置上, 或者也可以与统一题名放在一起, 但用斜线隔开有关作品责任者图示的说明是其它一系列说明的头一条, 当然, 这是为了区分同样或相似的作品和内容表达如果统一题名后面没有主标目, 或没有足够的依据来区分题名相同的不同作品时, 我们可以利用括号在统一题名后面加一些限定项来区分 ( 9.3) 1 这些限定项根据作品的性质所属的文学流派( 例如 : 它引发的文学作品电影小说或戏剧 ) 来区分相同的统一题名, 总之 : 首先, 通过题名和主标目的组配添加适当描述作品性质的限定项, 我们可以区分相同的题名事实上有更多的元素可以用来确认和区分一部作品 : 如相同作品的题名补充 2 附加责任者的信息编者出版年等等在相同的参照题名指向不同作品的情况下, 规范记录中的相关参照也需要在作品题名之外使用限定项 3 下面是一些在作品统一题名之外使用限定项的例子 : [ 作品 ] Storia della letteratura italiana / Allodoli, Ettore [ 作品 ] Storia della letteratura italiana / Apollonio, Mario [ 作品 ] Codex iuris canonici <1917> [ 作品 ] Codex iuris canonici <1983> [ 作品 ] Ettore Fieramosca / Azeglio, Massimo d [ 作品 ] Ettore Fieramosca / Borioli, Umberto [ 作品 ] Ettore Fieramosca / Salini, Luigi [ 作品 ] Ettore Fieramosca <film> 如果有必要区分不同的内容表达或者为内容表达系列排序,REICAT 认为可以为统一题名增添一些常规附加 4 规则(REICAT) 中提供了一些使用上述特殊表达方式的指导, 在讨论这些更特殊的元素之前, 我们有必要介绍一下这些指导在规则的段落中, 除了对内容表达进行定义外, 如果有必要区分与作品相关的内容表达系列, 它还建议为相同的作品提供各自的内容表达, 当然, 仍然要求作品使用统一题名, 为了应对问题中指出的有关作品重要性的特殊要求, 我们可能要对几种内容表达进行辨别在呈现给用户的界面中, 内容表达由最重要的可以简单确认的元素定义, 内容表达必须被区分开来并且着重处理内容表达系列可以通过出版物显而易见的特点加以区分, 比如正文的语种作品形态有时, 同样的作品版本有不同的表现形式, 原作者可能对其原来的作品进行修改, 为了获得使用权或扩大作品的适用范围, 也可能另有他人对此作品进行修改在这种情况下, 对 REICAT 来说, 展示同一作品的不同内容表达并将它们 1 即便要添加更多的限定项, 也只能放在一个方括弧中, 中间用分号隔开 2 依据 ISBD 标点, 写在统一题名之后 3 Par Par

4 连接起来符合用户利益, 尤其是对那些在一个国家中被奉为经典的作品来说一些关于同一作品不同内容表达的例子 : 从不同的语言翻译过来使用了其他表现形式的版本, 例如文字的视听记录盲文抄本有声书等 ; 经过增加削减或更新了的版本, 体现出了非常明显的差异 ; 正文中显示他人文字的批评版 ; 经过改编重排以及修改的音乐作品 ; 可随意给内容表达的标题添加常规附加,REICAT 推荐 : 在目录中, 当常规附加被用在可检索的和大量的书目记录 5 连接在一起的作品题名上时, 它们紧跟题名, 并且被圆括弧括住 6 一些从 REICAT 中摘录的例子 : [ 作品 ] Così fan tutte, KV 588 ( 莫扎特作品总谱的统一题名 ) [ 含附加项的内容表达 ] Così fan tutte, KV 588 (audio-recording) [ 含附加项的内容表达 ] Così fan tutte, KV 588 (video-recording) [ 作品 ] Filumena Marturano (Eduardo De Filippo 剧本的统一题名 ) [ 含附加项的内容表达 ] Filumena Marturano (audio-recording) [ 含附加项的内容表达 ] Filumena Marturano (video-recording) [ 作品 ] The da Vinci code ( 小说统一题名 ) [ 含附加项的内容表达 ]The da Vinci code (audio-recording) [ 作品 ] Metamorphoses [ 含附加项的内容表达 ] Metamorphoses (in Italian) 分析完新意大利编目规则之后, 我们开始描绘结构层次和关系这些我们可以称之为 REICAT 布局的东西, 书目记录部分包括作品和内容表达 ( 如果它存在的话 ) 的信息简而言之 : 在一条目录中, 每一部作品都通过一个统一题名来确认一些特别著名的作品会以好几种语言和不同的制作手法传播, 在这种情况下, 我们可以为用户确认并展示同一作品的族内容表达如果主标目存在, 题名应该和主标目一起显示如果有必要对题名相同的作品作进一步的区分, 题名后面也可以添加限定项 ; 我们可以使用常规附加来区分同一作品不同的内容表达和同一作品的族内容表达 5 6 注释 5.Par. 9.4: 举例显示, 类似于圣经这样的经典作品, 经常被重印, 并且以不同形式存世注释 6. 即便要添加更多的限定项, 也只能放在同一个方括弧中, 中间用分号隔开 4

5 考虑到层次的等级和不同元素间的关系, 我们可以试着将这一作品内容表达的版面结构勾勒出来作品内容表达限定项常规附加作品 / 主标目 < 限定项 > 内容表达系列 < 常规附加 > 出版物出版物内容表达系列 < 常规附加 > 出版物出版物实行 REICAT 时的 UNIMARC 在之前提出为每一部作品创造一个统一题名的基础上, 我们来分析下与新规则的实行相对的 UNIMARC 标准统一题名对应书目格式的 500 字段 7, 通过对 UNIMARC 标准的分析可知, 它显然缺少一个承载作品主标目的子字段在一个专门的子字段中录入主要作者的姓名很重要, 这样就可以与目录中的作者标目列表相连接, 以便于从连接到规范记录上的核对表中获取作者或集体作者的规范形式为了测试, 我们在编目数据库中创造了一个专用子字段, 即 500 字段的 $9, 这个被称为主标目任何有关于作品的限定项都可以转录到题名后面, 而不需要额外的子字段, 为了与规定的标识符相一致,500 编目字段以指示符 11 开头, 字段名为作品相反, 在 UNIMARC 书目标准中, 不存在为内容表达设置的字段在测试数据库中, 我们将一个所有人字段 529 编目字段用作内容表达之用这一字段的指示符与 500 字段相同, 是可重复非强制性的 529 字段引入了一个 $x 子字段, 用来在内容表达的标题下插入常规附加, 之前通常伴随着 REICAT 提供的标识符 UNIMARC 用来规范格式的 230 字段作品统一题名的受控检索点与 500 编目字段有相同的缺点 : 缺少指示主标目的子字段在规范数据库中, 本地的 $9 子字段被命名为主标目同样的本地子字段被加入表示相互参照的字段中, 也就是 430 规范字段如下表所示, 我们试图概括一下我们所研究的 UNIMARC 字段所用的当地字段和子字段被方括弧括住并加粗了 UNIMARC 书目格式作品 $a 统一题名 [$9 主标目 ] 作品 [ $a 统一题名 $x 常规附加 ] UNIMARC 规范格式 230 ## $a 标目统一题名 [$9 主标目 ] 430 ## $a 参照根查统一题名 [$9 主标目 ] 7 注释 7. 在这篇文章中, 表示书目格式的 UNIMARC 字段缩写为 bib.; 表示规范格式的字段缩写为 auth. 5

6 以上分析标识出了目前 UNIMARC 标准不能达到的要求, 不过这个问题借助于 9 字段在 UNIMARC 中的本地应用而解决这些说明意在开启对以下行为的分析 : 采用 REICAT 标准时, 本国范围内对格式修改和执行上的要求屈从于永久的 UNIMARC 委员会制定的结构和统一格式在对 UNIMARC 提供的可能性进行深层次分析对实验性数据库中的书目记录进行组织之后, 最大的困难来自于依照 REICAT 标准呈现记录在一个以 FRBR 模式为基础的 OPAC 系统中, 不仅书目记录结构不一样, 而且最后呈现给用户的数据图示也需要再三斟酌, 以达到清晰和便于阅读的目的这又回到到了书目信息的呈现结构这一问题 IFLA 关于 OPAC 显示模式的指南上提供了一些关于 FRBR 模式的有用说明建议 5.2 提到 : 提供按 FRBR 模式顺序显示记录的选项 8, 在一个采取 FRBR 模式的目录里, 搜索结果应该体现书目款目的不同层次 ( 作品内容表达载体表现和单件 ) 主要记录的显示应该挑选处在同一书目层次中的款目, 这一层次必须由用户的内在需求指定基于 FRBR 层次的编目应该创造可行的逻辑分组, 这种分组要与不同层次的书目款目相对应分析了建议中引用的例子后我们知道, 通过挑选作品的统一题名, 可以获得所有与作品有关的记录, 后面紧跟由内容表达系列组成的文档组限定内容表达的常规附加位于相关文档组之首树结构显示了在列表中表现为节点和分支的作品, 这些作品和与每个节点相关的文档一样, 按照作品题名的字母顺序分类作品这一节点可扩展, 用来显示任何内容表达, 这些内容表达也像作品那样被排序在内容表达下分类的节点是载体表现 ( 在 REICAT 中被称为出版物 ) REICAT 应用测试是通过 Aleph 软件实现的, 因此此项工作也处于由这一软件本身和 UNIMAR 标准带来的可能性和局限性之中, 同时这项工作也要关注 FRBR 模式潜在的应用我们在目录中选取了一些重要作品, 它们是经典的著名的, 并且已经被翻译成了好几种文字被很多出版社出版过以不同的版本形式存在第一个例子是狄更斯的匹克威克外传, 它以不同的出版形态出现在目录中, 并且已经被按照现行的意大利规则编目了一旦确定这部作品的统一题名是匹克威克外传, 并且确认了变体形式作为参照被插入 Aleph 规范文档, 那么出现在目录中的出版物将被复查并且被连接到作品上这一出版物被译成过意大利文, 这就涉及到确定内容表达系列的问题位于这个系列中的内容表达是匹克威克外传 ( 意大利文 ) 在书目记录中, 作品的统一题名被添加到 500 字段, 包含主标目和相关相互参照的规范记录被创造出来, 并控制了与自己相连的已编条目在第一次编目测试中, 含附加项内容表达的统一题名被插入到第二个 500 编目字段, 但没有被连接到另外一条规范记录上我们也曾经考虑过创造第二个 500 编目字段, 叫做内容表达的统一题名, 这样就不需要改变 UNIMARC 标准了, 但最后还是决定在作品的同一个 500 字段中作内容表达, 因为另开一个 500 字段可能会导致无法区分信息的不同层次考虑到 IFLA 大会提供的 OPAC 显示推荐, 仅仅使用一个单独的 500 编目字段来显示作品和内容表达似乎略显平淡为清晰和可读起见, 我们选择为有关作品和内容表达的数据创造一个本地使用的 UNIMARC 自由字段, 尽管现在这个字段在规范文件中还没有一个统一标目 : 不过, 这个标目已经在作品统一题名的层次被控制了, 因此也有与内容表达相连的相关参照 8 Guidelines for Online Public Access Catalogue (OPAC) displays. München: Saur, 2005, p

7 为了测试主标目或其他的限定项 ( 区分具有相同题名的作品 ) 的使用情况, 我们在测试目录中选择英国文学史作题名进行了测试这个题名与以往某些完全不同的智力产品重名, 但是我们可以通过主标目的添加, 轻而易举地将它们区分开来重新审视 REICA 给出的说明, 为了将一部作品清晰有效地区分开来, 主标目 ( 如果有的话 ), 必须与作品相连统一题名和主标目可以显示在不同的位置上, 但是在这些情况下, 他们必须伴以说明标志或者这样也可以, 主要责任者跟在主标题下面, 用一个斜线分开, 如果必要的话合作者也可以跟在主标目后面, 所用符号通常由 ISBD( 国际标准书目著录 ) 提供考虑到 REICAT 提供的可能性, 为了看到一个清晰的例子, 我们认为在作品统一题名后面显示主标目的方式也可以在标准格式中采用, 成为一个也显示单独字段名称的全格式这个例子中的信息将被放到 UNIMARC 特别的区域中, 同时这一区域的著录顺序将被控制不幸的是, 现有的工具还不能显示这种题名列表考虑到这些不同点, 为了给用户建立说明性的列表, 我们选择用可描述功能将主标目和统一题名的显示连接起来这就是选择上述题名列表显示方法的结果 : 为了达到这种统一题名和作者间的联合, 我们选择将作者放在作品字段, 即 500 编目字段, 将主标目放在一个本地子字段中第一次编目测试之后,Aleph 软件的第一个技术参数请求表被送到了乌迪内大学 : 500 编目字段, 要求新增一个 $9 的子字段, 将其命名为主标目, 跟在子字段 $a 后面, 前面加一个斜线 500 编目字段被称作作品字段而非统一题名字段, 所以对终端用户来说, 他们对这个字段内容的认识会更加清楚要求为内容表达的统一题名建立本地的 529 编目字段, 这个字段必须和 500 字段有相同的指示符 ; 子字段 $a 显示内容表达的题名, 子字段 $x 留给常规附加针对规范记录, 我们要求为 230 规范字段和 430 规范字段创造子字段 $9, 这一子字段被称为主标目, 紧跟在子字段 $a 之后, 中间用斜线隔开我们已经介绍了从 500 编目字段以及 230 规范字段的 $9 子字段中寻找和获取作品主标目数据的可能性, 这样可以避免重复作品的创造者, 并且可以将统一题名和受控标目连接起来 7

8 本地字段 529 被添加到常规的 UNIMARC 字段中用来表示内容表达的统一题名, 以及区分和排列与作品相关的内容表达系列, 这些内容表达系列与大量的书目记录相连 529 编目字段与向终端用户表明自身特点的常规附加一起使用对内容表达来说,529 字段是从作品字段中派生出来的一个节点, 是一组具有相同性质的统一题名, 与用户相关, 也被包含在上个层次中同时包含在上一层次的是一组与用户相关的有相同特点的统一题名对用户来说定义内容表达的统一题名字段和仅仅内容表达字段还不够清楚, 他们更倾向于采用一种图解的权宜之计, 这我们稍后将会看到作为 500 字段的衍生,529 字段被规范文件控制, 既然格式已经被控制了, 我们选择不将 529 字段连接在另外的规范记录上, 也不将它连接到任何主标目上他们不是这一字段的变体形式至于作品标题的限定项和作为限定项的题名补充, 我们认为不要让软件做进一步的改变, 而是利用规定标识符将这些信息转录添加到统一题名之后作为替代, 主标目被插入到子字段 $9 中 REICAT 为作品要求了各种限定项, 而当下,UNIMARC 书目和规范格式并没有为这些限定项提供合适的子字段, 应该为主标目提供一个子字段 $f, 为其他类型的限定项提供另一个子字段例子中的这项功能, 应当被编目员加进去另一个 REICAT 应用测试以另一部文学名著狄更斯的雾都孤儿为例在目录中搜索它, 除了这一著名小说的电影版外, 还可以得到英文版和意大利语版起始点 : 一部以文学作品作基础的电影可以被认为是一个新作品 9, 这一点很有意思从受控点开始, 什么才是这一作品的统一题名, 在这个例子中, 统一题名是 Oliver Twist, 电影版的书目记录中, 作品字段被定义并被连接到一条规范记录上限定项 < 电影 > 快速区分了这两个题名在书目记录中在规范记录中 9 REICAT, par

9 之后定义了这部小说的统一题名, 这一题名将被主标目限定作品的书目记录作品的规范记录这部小说的意大利语出版物属于内容表达系列, 目录中每一条书目记录都为内容表达的统一题名添加了 529 字段, 同时伴随着描述特征的常规附加 529 字段不与任何规范记录相连从图书馆员界面列表中获取的标题为 Oliver Twist 的数据形式 : OPAC 显示的结果 : 左边的数字显示的是与题名相关的出版物数量, 右边显示和规范记录相连的是什么样的统一题名数字 4 显示的是以 Oliver Twist 为 200 字段标题的文档数量, 因此这些文档名是出版物的标题所以, 标题列表按字母顺序显示了作品内容表达和出版物, 而非按照适合于 FRBR 显示类型的结构, 如果是按照后一种顺序, 那它就应该是这样 : 9

10 [ 作品 ] 雾都孤儿 < 电影 > 出版物出版物 [ 作品 ] 雾都孤儿 / 狄更斯出版物出版物雾都孤儿 ( 意大利语 ) 出版物出版物按照 FRBR 模式, 作品内容表达和出版物的显示在单个记录结构中都有了更好的结果在测试阶段, 我们考虑过插入详尽的书目数据, 这种做法被称作 REICAT 布局作品和任何被出版物绑定的内容表达都显示在左上角, 用行间隔与下面的数据隔开下面两个结果显示的, 一个是工作界面, 一个是 OPAC 的 WEB 界面 OPAC 网页作品说明已经给出, 然而它选择不提内容表达的技术性定义, 而是通过现有软件提供的可能以图表的形式显现出来 : 登陆空间用破折号加以强调这里, 可视空隔后, 剩下的数据以全格式跟进, 除了与作品和内容表达相关的字段, 所有书目记录的数据都给出了, 那些没有给出的字段没有明显的重复格式的上半部分 REICAT 布局留作一对作品 / 内容表达的交流之用, 底部用来著录出版物作品和内容表达字段为标目表提供 OPAC 网页和图书馆界面的检索入口依据国际编目原则声明, 书目记录检索入口由以下提供 : 出版物题名, 通常情况下是受控的 ; 作品创造者, 通常这一检索点也是受控的资源中合为一体的作品和内容表达所提供的受控检索点 10

11 另外一个测试的例子是哈姆雷特这个题名, 这个题名非常有趣, 因为它代表着与不同作品相关的大量出版物出现在编目数据库中我们的目的是找出这一莎士比亚的著名悲剧是否出现在乌迪内大学的图书馆系统中, 结果我们找出了具有相同题名的 4 种不同作品, 以及若干内容表达系列例 4 中威廉莎士比亚的作品包括以下内容表达系列 : 题名列表, 包括来自 OPAC 网页和来自工作界面的, 经常显示按字母顺序排列的作品内容表达和出版物列表 11

12 这是 FRBR 模式下统一题名为 Hamlet 的作品合适的显示 : [Work] [Work] [Work] [Work] 12

13 结论 : 以上建议的数据结构并不可行, 因为现在 Aleph 软件提供的工具很难将上面的图示数据参数化, 而 Aleph 软件又几乎统治了编目但有一点可以肯定, 经过这最初的测试阶段, 采用 REICAT 时, 人们会开始质疑编目软件以及 UNIMARC 标准强加的限制带来的不便有关浏览题名列表组织形态的初步建议 : 首先显示作品的统一题名, 之后紧跟规范检索点 (500 编目字段, 和 230 规范字段 ); 如果显示的话, 他后面还应该紧跟与作品相关的内容表达的统一题名, 后面加上相关记录 (529 编目字段 ); 最后, 跟上出版物题名 (200 编目字段 ) 作品题名需要以表格形式被强调, 前面要加上对作品的定义显然, 这样一个列表不应该仅仅被按字母顺序排列所限制, 它应该考虑将按字母顺序排列和 MARC 字段结合起来再次强调, 现在不是解决作品题名和相关内容表达题名之间连接的时候如果内容表达和作品这两个字段出现在同一条书目记录中, 如何显示二者之间的连接? 这个问题我们现在还没有找出解决方法这里有两种可能的解决方法第一种 : 修改 UNIMARC, 为作品和内容表达提供一个包含连接字段 ( 比如 4 字段 ) 的层次结构 ; 第二种 : 在技术上推行综合图书馆系统, 当然, 在任何情况下这都是必须要做的依据使用本地 UNIMARC 字段得出的结论和 Aleph 软件的参数化, 我们有必要注意个别书目记录中 REICAT 布局的重要性位于出版物完整著录上方的内容 : 作品和智力责任者的基本信息它所从属的内容表达系列为用户的查询提供了简便清晰和可行的认知基于规范控制进行专门性编目用一种简单但是权威的方法在网页上传递信息, 上述二者的结果很重要 REICAT 布局包含的基本数据间的交流将得到文献和出版物方面的有用补充, 同时, 它也将为之后的 OPERA 浏览器 / 内容表达布局提供图例 13

14 参考书目 : [1] Regole italiane di catalogazione (REICAT): bozza complessiva. Roma, Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche: gennaio Available on the ICCU web site: pdf?l=it [2] Regole italiane di catalogazione per autori. Roma: Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche, [3] Functional Requirements for Bibliographic Records: final report. München: K. G. Saur, [4] UNIMARC manual: authorities format. München: K. G. Saur, [5] UNIMARC manual: bibliographic format.update 5. München: K. G. Saur, [6] International Standard Bibliographic Description (ISBD): preliminary consolidated edition. München: K. G. Saur, 2007 [7] Guidelines for Online Public Access Catalogue (OPAC) displays. München: Saur, [8] Statement of International Cataloguing Principles. London: International Federation of Library Association,

Microsoft Word - 80-zumer-zh.doc

Microsoft Word - 80-zumer-zh.doc http://conference.ifla.org/ifla77 Date submitted: June 2, 2011 打破传统实践和新需求之间的壁垒 : 犹豫的代价作者 : Maja Žumer Jan Pisanski Polona Vilar Viktor Harej Tanja Merčun Katarina Švab 斯洛文尼亚. 卢