Microsoft Word 結案報告.doc

Transcription

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 期 中 進 度 報 告 ( 計 畫 名 稱 ) 台 灣 民 間 故 事 類 型 及 母 題 索 引 編 纂 計 畫 (3/3) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC H 執 行 期 間 : 96 年 08 月 01 日 至 97 年 07 月 31 日 計 畫 主 持 人 : 胡 萬 川 共 同 主 持 人 : 計 畫 參 與 人 員 : 陳 慧 婷 鄭 美 惠 林 恩 立 于 子 茵 林 奕 賓, 洪 振 祐 何 孟 遠 成 果 報 告 類 型 ( 依 經 費 核 定 清 單 規 定 繳 交 ): 精 簡 報 告 完 整 報 告 本 成 果 報 告 包 括 以 下 應 繳 交 之 附 件 : 赴 國 外 出 差 或 研 習 心 得 報 告 一 份 赴 大 陸 地 區 出 差 或 研 習 心 得 報 告 一 份 出 席 國 際 學 術 會 議 心 得 報 告 及 發 表 之 論 文 各 一 份 國 際 合 作 研 究 計 畫 國 外 研 究 報 告 書 一 份 處 理 方 式 : 除 產 學 合 作 研 究 計 畫 提 升 產 業 技 術 及 人 才 培 育 研 究 計 畫 列 管 計 畫 及 下 列 情 形 者 外, 得 立 即 公 開 查 詢 涉 及 專 利 或 其 他 智 慧 財 產 權, 一 年 二 年 後 可 公 開 查 詢 執 行 單 位 : 東 海 大 學 中 國 文 學 系 中 華 民 國 97 年 07 月 30 日

2 摘 要 台 灣 民 間 故 事 類 型 與 母 題 索 引 編 纂 計 畫, 歷 經 三 年 已 經 完 成 這 是 有 史 以 來 第 一 部 以 台 灣 地 區 ( 含 澎 湖 金 門 馬 祖 地 區 ) 為 主 所 編 纂 的 民 間 故 事 類 型 (The Types of the Folktales) 本 故 事 類 型 母 題 索 引 乃 依 世 界 通 行 之 A.T. 分 類 為 標 準 所 作 的 分 類 因 為 唯 有 如 此 才 能 使 台 灣 的 民 間 文 學 研 究 與 世 界 同 步 而 且 同 時 也 依 A.T. 原 來 分 類 的 學 術 要 求, 為 每 一 故 事 類 型 編 定 詳 贍 的 母 題 索 引 (Index of Motif) 然 而 本 故 事 類 型 及 索 引 編 纂, 雖 說 依 據 A.T. 分 類, 但 由 於 東 西 方 文 化 背 景 之 差 異, 民 間 故 事 在 共 同 類 型 之 下, 時 見 變 異, 因 此 編 製 時, 更 依 照 原 A.T. 分 類 所 設 定 之 新 增 類 型 或 子 類 型 原 則, 費 心 思 考 辯 證, 編 定 不 少 新 增 之 子 類 型, 如 此 既 呈 現 台 灣 民 間 故 事 之 地 區 特 色, 而 又 與 世 界 各 地 民 間 文 學 研 究 互 通 聲 息 本 故 事 類 型, 最 後 完 成, 共 163 類, 新 增 一 類 型,107 子 類 型 所 參 考 故 事 資 料 : 書 籍 共 146 冊 刊 物 37 期 實 際 引 錄 故 事 873 篇, 涵 蓋 時 代 自 日 治 時 期 以 至 2007 年 書 後 除 附 詳 細 之 參 考 資 料 以 外, 更 附 類 型 索 引 以 便 查 考 這 一 民 間 故 事 類 型 及 母 題 索 引 之 完 成, 相 信 對 台 灣 民 間 文 學 之 研 究 有 重 大 意 義 不 久 之 後, 將 可 與 出 版 社 商 定 出 版 專 冊 事 宜, 以 方 便 學 術 界 之 使 用 關 鍵 詞 : 台 灣, 民 間 故 事,A.T. 分 類, 類 型, 母 題

3 成 果 報 告 本 研 究 計 畫 為 三 年 型 計 畫, 期 限 自 2005 年 8 月 至 2008 年 7 月 至 本 年 度 ( 民 國 97 年 )7 月, 已 經 依 原 本 之 計 畫 進 程, 全 部 執 行 完 畢, 成 果 完 美, 超 乎 預 期 本 計 畫 工 作 原 則, 有 下 列 幾 個 重 點 : 1 本 類 型 索 引 編 碼 依 據 A.T.(Antti Aarne and Stith Thompson) 民 間 故 事 類 型 分 類, 另 外 參 考 丁 乃 通 中 國 民 間 故 事 類 型 索 引 金 榮 華 中 國 民 間 故 事 集 成 類 型 索 引 艾 伯 華 中 國 民 間 故 事 類 型 丁 氏 及 金 氏 編 碼 亦 屬 AT 分 類 系 統, 然 亦 有 自 行 添 加 或 更 新 之 編 碼, 本 索 引 若 覺 其 合 理 可 行, 即 採 用 之, 反 之 則 捨 棄, 並 於 中 解 釋 其 理 由 2 A.T. 原 分 類 及 丁 氏 金 氏 未 收 類 型, 或 本 索 引 編 者 以 為 彼 等 編 類 未 盡 恰 當 者, 則 另 編 類 型, 並 於 中 解 釋 3 AT 分 類 法 之 類 型 係 以 歐 洲 文 化 背 景 為 主, 同 一 類 型 故 事, 人 物 身 分 與 東 方 時 見 差 異, 例 如 : 國 王 / 員 外 ( 富 翁 ) 公 主 / 千 金 ( 小 姐 ) 之 類 艾 伯 華 之 類 型 較 依 東 方 習 慣, 但 因 其 編 碼 不 與 國 際 習 用 之 A.T. 分 類 接 軌, 爲 便 參 照, 本 索 引 將 艾 氏 類 型 編 碼 並 列 4 每 一 類 型 皆 附 故 事 概 述 及 母 題 編 號 及 內 容 根 據 Stith Thompson, Motif Index of Folk-Literature., 採 中 英 文 對 照 方 式 呈 現 5 故 事 概 述 中,I II III IV 等 符 號, 代 表 故 事 的 段 落 大 綱 ;a b c d e f 等 表 示 不 同 版 本 的 內 容 6 原 A.T. 並 未 清 楚 編 輯 規 則, 但 根 據 A.T. 分 類 之 編 列 方 式, 約 可 歸 納 出 以 下 特 點 : 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 A 等 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 (*) 號, 亞 型 則 在 英 文 字 母 後 加 下 標 小 寫 數 字 本 索 引 即 按 此 原 則, 予 以 分 類 又, 內 容 相 反 者 在 A.T. 原 分 類 之 編 列 方 式 為 英 文 字 母 後 加 上 標 小 寫 數 字, 由 於 因 為 易 與 亞 型 標 誌 的 方 法 混 淆, 故 本 索 引 改 為 英 文 字 母 後 加 上 標 小 寫 圓 圈 數 字, 如 :745B 7 只 列 篇 名 書 名 頁 數 語 言, 詳 細 之 出 版 資 料, 列 於 全 書 後 參 考 資 料 部 分 8, 原 文 為 中 文 代 號 為 C, 台 灣 話 文 代 號 T, 客 家 話 文 代 號 H, 日 文 代 號 J 台 灣 各 族 原 住 民 語 代 號 A(aboriginal) 本 計 畫 共 引 用 參 考 日 治 時 期 以 來 民 間 文 學 著 作 共 135 冊 期 刊 18 期 參 證 引 用 故 事 ( 含 同 一 類 型 不 同 異 文 )835 篇 共 分 出 161 類 型 ( 含 A.T. 原 類 型 及 子 類 型 ), 其 中

4 本 索 引 在 原 A.T. 分 類 及 丁 乃 通 金 榮 華 之 分 類 外, 新 增 之 類 型 1 類, 新 增 之 子 類 型 為 107 類 而 何 以 必 須 新 增 某 一 類 型, 皆 附 詳 細 本 索 引 全 部 完 成 之 內 容, 將 與 出 版 社 聯 絡, 正 式 出 版, 以 便 為 學 術 界 流 行 通 用, 希 望 能 對 台 灣 的 民 間 文 學 研 究 有 所 助 益 茲 將 其 完 成 之 全 文 依 貴 會 之 規 定 以 電 子 檔 呈 上, 這 就 是 本 計 畫 圓 滿 完 成 之 結 案 報 告 計 畫 成 果 內 容, 如 下 所 附 :

5 台 灣 民 間 故 事 類 型 及 母 題 索 引 凡 例 1 本 類 型 索 引 編 碼 依 據 A.T.(Antti Aarne and Stith Thompson) 民 間 故 事 類 型 分 類, 另 外 參 考 丁 乃 通 中 國 民 間 故 事 類 型 索 引 金 榮 華 中 國 民 間 故 事 集 成 類 型 索 引 艾 伯 華 中 國 民 間 故 事 類 型 丁 氏 及 金 氏 編 碼 亦 屬 AT 分 類 系 統, 然 亦 有 自 行 添 加 或 更 新 之 編 碼, 本 索 引 若 覺 其 合 理 可 行, 即 採 用 之, 反 之 則 捨 棄, 並 於 中 解 釋 其 理 由 2 A.T. 原 分 類 及 丁 氏 金 氏 未 收 類 型, 或 本 索 引 編 者 以 為 彼 等 編 類 未 盡 恰 當 者, 則 另 編 類 型, 並 於 中 解 釋 3 AT 分 類 法 之 類 型 係 以 歐 洲 文 化 背 景 為 主, 同 一 類 型 故 事, 人 物 身 分 與 東 方 時 見 差 異, 例 如 : 國 王 / 員 外 ( 富 翁 ) 公 主 / 千 金 ( 小 姐 ) 之 類 艾 伯 華 之 類 型 較 依 東 方 習 慣, 但 因 其 編 碼 不 與 國 際 習 用 之 A.T. 分 類 接 軌, 爲 便 參 照, 本 索 引 將 艾 氏 類 型 編 碼 並 列 4 每 一 類 型 皆 附 故 事 概 述 及 母 題 編 號 及 內 容 根 據 Stith Thompson, Motif Index of Folk-Literature., 採 中 英 文 對 照 方 式 呈 現 5 故 事 概 述 中,I II III IV 等 符 號, 代 表 故 事 的 段 落 大 綱 ;a b c d e f 等 表 示 不 同 版 本 的 內 容 6 原 A.T. 並 未 清 楚 編 輯 規 則, 但 根 據 A.T. 分 類 之 編 列 方 式, 約 可 歸 納 出 以 下 特 點 : 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 A 等 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 (*) 號, 亞 型 則 在 英 文 字 母 後 加 下 標 小 寫 數 字 本 索 引 即 按 此 原 則, 予 以 分 類 又, 內 容 相 反 者 在 A.T. 原 分 類 之 編 列 方 式 為 英 文 字 母 後 加 上 標 小 寫 數 字, 由 於 因 為 易 與 亞 型 標 誌 的 方 法 混 淆, 故 本 索 引 改 為 英 文 字 母 後 加 上 標 小 寫 圓 圈 數 字, 如 :745B 7 只 列 篇 名 書 名 頁 數 語 言, 詳 細 之 出 版 資 料, 列 於 全 書 後 參 考 資 料 部 分 8, 原 文 為 中 文 代 號 為 C, 台 灣 話 文 代 號 T, 客 家 話 文 代 號 H, 日 文 代 號 J 台 灣 各 族 原 住 民 語 代 號 A(aboriginal)

6 目 錄 Ⅰ 動 物 故 事 Animal Tales(1-299) 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 A 吃 自 己 的 內 臟 動 物 間 的 會 話 ( 模 仿 動 物 呼 叫 的 聲 音 ) 忘 恩 負 義 的 蛇 再 度 被 捉 A** 老 虎 為 神 役 感 恩 的 動 物, 忘 恩 的 人 ** 忘 恩 負 義 的 人 *** 利 用 模 倣 智 勝 猴 群 老 虎 怕 漏 * 貓 的 權 利 ** 老 虎 與 貓 的 恩 怨 ** 兔 子 助 人 懲 罰 狐 狸 A** 動 物 互 畫 身 體 D 動 物 向 別 的 動 物 借 角 或 別 的 東 西 A 身 體 的 兩 個 部 份 不 和 II 一 般 的 民 間 故 事 Ordinary Folk-tales( ) E 兄 弟 殺 妖 救 公 主 * 桃 太 郎 * 不 忠 妻 殺 夫 術 士 和 弟 子 B** 孩 子 們 和 吃 人 的 妖 怪 ** 虎 姑 婆 ** 田 螺 姑 娘 *** 其 他 動 物 變 的 妻 子 A* 丈 夫 尋 妻 *** 好 心 女 郎, 神 賜 美 貌 * 白 蛇 ** 蛇 妻 * 少 女 嫁 給 動 物 D 蛇 郎 君 * 蛻 皮 丈 夫... 43

7 441* 田 螺 子 A 西 天 問 佛 : 問 三 不 問 四 ** 進 入 他 界 帶 回 奇 物 F* 善 惡 的 人 和 感 恩 的 鳥 E 善 人 被 害 反 得 寶, 惡 人 害 人 反 害 己 ** 因 才 氣 得 賞 模 仿 者 受 罰 A 賣 香 屁 * 煮 過 的 種 子 * 狗 耕 田 ** 感 恩 的 動 物 D 被 救 的 蛇 和 貪 心 的 人 * 感 恩 的 龍 公 主 ** 太 陽 國 D 被 救 的 蛇 和 貪 心 的 人 仙 磨 * 早 發 神 箭 ** 超 凡 的 好 漢 弟 兄 * 懂 鳥 語 的 人 A 芝 麻 開 門 * 拇 指 兒 A 命 中 注 定 的 財 寶 A 命 中 不 該 得 的 財 寶 B 命 中 不 該 得 的 風 水 A* 貪 願 得 惡 果 B* 好 施 者 得 到 報 答 C* 貪 心 女 人 的 懲 罰 * 酒 泉 變 回 水 井 * 貪 婪 者 的 報 應 ** 出 米 洞 A 快 樂 的 窮 人 ** 前 世 因 緣 今 世 親 人 *** 累 世 因 果 報 應 A 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 生 A* 前 世 欠 債 今 世 還 B 為 神 犧 牲 來 世 好 報 尋 寶 者 相 互 謀 害 * 水 鬼 和 漁 夫 ** 女 鬼 復 仇 D 天 雷 打 惡 媳... 80

8 780E 花 香 揭 露 凶 案 B 一 罈 金 子 和 一 罈 蜂 A* 乞 丐 不 知 有 黃 金 * 賽 詩 求 婚 * 為 解 千 金 小 姐 難 題 而 中 狀 元 得 嬌 妻 聰 明 的 農 家 女 B1 公 牛 的 奶 D1 找 聰 明 的 姑 娘 做 媳 婦 D** 巧 媳 婦 妙 寄 家 書 F 避 諱 * 聰 明 的 姑 娘 在 賽 詩 中 取 勝 C* 聰 明 的 姑 娘 幫 弟 弟 做 功 課 ** 巧 女 智 答 令 出 題 者 難 堪 C* 貞 妻 尋 夫 A 靠 不 住 的 朋 友 * 友 情 的 考 驗 C* 婆 婆 與 惡 媳 * 老 人 與 小 孩 的 對 話 B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 B** 不 負 婚 約 千 金 助 夫 得 功 名 ** 以 詐 死 測 驗 愛 情 E 官 府 的 判 決 D* 誰 偷 了 油 條 小 販 的 銅 錢 G** 誰 偷 了 雞 或 蛋 M* 解 釋 怪 遺 囑 * 智 勝 官 員 ** 依 預 言 而 行 有 奇 遇 D 如 何 避 免 命 中 注 定 的 死 亡 * 不 受 寵 兒 子 孝 養 父 母 *** 世 情 冷 暖 B** 兒 子 長 大 後 救 母 ** 殉 情 的 三 個 人 A 分 不 開 的 一 對 鳥 蝴 蝶 花 魚 或 其 他 動 物 為 老 來 做 準 備 ** 智 服 嬸 嬸 B 給 老 人 的 破 碗 * 被 棄 老 父, 仍 心 繫 兒 子 想 要 一 箱 金, 子 女 才 孝 順 父 親 ( 母 親 ) A 扔 物 比 力 氣

9 1174A 長 工 巧 解 地 主 難 題 III 笑 話 和 趣 味 故 事 Jokes and Anecdotes( ) * 傻 子 和 他 的 兒 子 他 的 父 親 * 以 畫 代 食 D1 垂 死 的 守 財 奴 及 兒 子 D* 把 錢 看 得 比 命 還 重 懲 處 烏 龜, 讓 牠 在 水 裏 淹 死 D* 兩 傻 憂 自 己 天 才 短 命 A* 鄉 下 人 不 識 鏡 中 倒 影 F 不 怕 老 婆 的 人 * 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 *1 節 省 日 ( 月 ) 曆 *2 愚 婦 學 巧 婦 A* 寧 挨 餓 不 動 手 ** 誰 比 較 好 C 遮 掩 丈 夫 眼 睛 助 情 夫 逃 走 C* 叔 公 和 侄 媳 C** 巧 兒 智 止 不 倫 C**1 巧 揭 母 姦 情 C*** 公 公 佔 媳 婦 便 宜 ** 三 人 共 五 目 *** 三 個 有 殘 疾 的 新 郎 放 響 屁 H 賊 互 偷 N 小 偷 互 相 欺 騙 A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 *** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 ** 假 毒 藥 和 解 毒 劑 A 特 殊 的 代 稱 ** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 A* 殺 蠅 誤 傷 父 * 機 智 的 青 年 * 好 鼻 師 ** 無 意 中 嚇 跑 賊, 獲 得 財 寶 B 傻 子 看 家 ** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 * 不 懂 房 事 的 傻 新 郎

10 1690* 傻 子 易 物 每 況 愈 下 * 猛 吃 的 新 郎 A 總 是 晚 一 步 A* 大 戇 呆 * 家 裏 出 事 別 怪 我 ** 傻 人 傻 福 聾 子 和 他 們 的 愚 蠢 回 答 G 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果 不 懂 外 語 引 起 誤 解 鬧 笑 話 A1 不 懂 方 言 引 起 誤 解 鬧 笑 話 A2 方 言 諧 音 鬧 笑 話 ** 錯 讀 ( 唸 ) 沒 有 標 點 的 文 句 *** 誤 記 近 視 眼 的 趣 事 * 箱 中 愚 僧 說 謊 比 賽 B 我 沒 空 說 謊 V 難 以 分 類 的 故 事 Unclassified Tales( ) 用 牛 皮 量 地 * 以 其 他 騙 術 獲 得 土 地

11 Ⅰ 動 物 故 事 Animal Tales(1-299) 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 Ⅰ 穿 山 甲 和 猴 子 ( 獅 子 或 山 貓 ) 是 朋 友 ( 或 有 過 節 ) Ⅱ 兩 者 進 行 一 些 比 賽, 互 有 輸 贏, 後 來 穿 山 甲 騙 猴 子 ( 獅 子 或 山 貓 ) 到 草 原 上, 打 賭 誰 不 會 被 燒 死 Ⅲ 結 果 穿 山 甲 因 為 不 懼 火 燒 而 贏 了, 另 一 動 物 則 被 燒 死 H1542 耐 熱 比 賽 (Contest in enduring heat.) K851 欺 詐 的 比 賽 : 燒 死 對 方 (Deceptive game: burning each other.) K955 用 火 燒 死 (Murder by burning.) 1 猿 と 穿 山 甲, 生 蕃 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 2 穿 山 甲 與 猴 子, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 318 (C) ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 3 猴 子 與 穿 山 甲, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 ( 二 ), 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 4 穿 山 甲 和 猴 子, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 5 穿 山 甲 與 猿 猴, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 390 (C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 6 穿 山 甲 と 猿, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 7 穿 山 甲 與 黃 葉 貓, 台 灣 鄒 族 的 風 土 神 話, 頁 196 (C) 8 穿 山 甲 與 黃 葉 貓, 鄒 族 的 神 話 語 傳 說, 頁 190 (C) 9 穿 山 甲 與 野 貓, 鄒 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 10 穿 山 甲 與 野 貓, 台 灣 鄒 族 語 典, 頁 (A C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 11 山 貓 與 穿 山 甲, 布 農 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 12 山 貓 と 穿 山 甲, 生 蕃 傳 說 集, 頁 447 (J) 13 穿 山 甲 與 山 貓, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 (C) 14 穿 山 甲 與 山 貓, 台 灣 山 胞 神 話, 頁 (C)

12 15 穿 山 甲 山 貓 烏 鴉, 布 農 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 16 烏 と 山 猫 と 穿 山 甲, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 17 穿 山 甲 和 烏 鴉, 布 農 族 神 話 與 傳 說, 頁 227 (C) 18 穿 山 甲 和 烏 鴉, 布 農 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 19 烏 と 穿 山 甲, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 20 黑 鳥 與 穿 山 甲, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 ( 二 ), 頁 49 (C) 21 穿 山 甲 與 狐 狸, 台 灣 鄒 族 的 風 土 神 話, 頁 197 (C) 22 穿 山 甲 與 獅, 鄒 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 23 猴 子 與 螃 蟹, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 (1), 頁 (C) 24 穿 山 甲 與 山 貓, 台 灣 山 胞 神 話, 頁 (C) 25 穿 山 甲 和 猴 子, 台 灣 原 住 民 的 母 與 傳 說, 頁 (C) 26 猴 子 和 穿 山 甲, 排 灣 傳 說 集, 頁 (J,C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 27 山 貓 和 穿 山 甲, 台 灣 民 俗, 頁 528,531 (C) 28 穿 山 甲 と トゥピエィ ( 像 山 貓 的 狐 狸 ), 生 蕃 傳 說 集, 頁 (J) 29 山 貓 和 穿 山 甲, 台 灣 民 間 故 事 第 十 集, 頁 (C) - 另 見 山 貓 和 穿 山 甲, 台 灣 故 事 ( 下 ) 秋 1958, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 8 在 草 堆 上 畫 畫 雖 有 熊 ( 或 狼 ) 被 騙 而 遭 火 燒 的 情 節, 但 就 其 編 號 體 系 來 看, 編 號 8 和 8A 假 的 美 容 師 其 著 重 的 情 節 是 在 想 要 美 化 的 角 色 因 被 騙 上 當 而 受 傷 丁 乃 通 金 榮 華 將 火 燒 老 虎 編 列 在 8B, 於 體 系 上 來 看 似 乎 不 太 恰 當 故 本 索 引 參 考 AT 分 類 法, 在 其 編 號 10 與 15 間 插 入 新 的 號 碼 11 此 類 型 為 本 索 引 新 編, 故 事 情 節 複 合 21A 21A 吃 自 己 的 內 臟 Ⅰ 穿 山 甲 和 猴 子 ( 或 山 貓 ) 是 朋 友 ( 或 有 過 節 ) Ⅱ 兩 者 進 行 一 些 比 賽, 互 有 輸 贏 詭 詐, 後 來 穿 山 甲 騙 猴 子 ( 山 貓 ) 到 草 原 上, 打 賭 誰 不 會 被 燒 死 Ⅲ 結 果 穿 山 甲 因 為 不 懼 火 燒 而 贏 了, 另 一 動 物 則 被 燒 死 Ⅳ 猴 子 ( 山 貓 ) 被 燒 死 後, 穿 山 甲 將 其 腹 部 剖 開, 取 出 內 臟 餵 食 猴 子 ( 山 貓 ) Ⅴ 猴 子 ( 山 貓 ) 復 活 了, 穿 山 甲 取 笑 牠 竟 吃 自 己 內 臟, 彼 此 仇 因 此 結 得 更 深 了 E0 復 活 (Resuscitation.) H1542 耐 熱 比 賽 (Contest in enduring heat.) K955 用 火 燒 死 (Murder by burning.) K851 欺 詐 的 比 賽 : 燒 死 對 方 (Deceptive game: buring each other.)

13 K1025 吃 自 己 的 內 臟 (Eating his own entails.) 1 猴 子 與 穿 山 甲, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 ( 二 ), 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 2 穿 山 甲 與 野 貓, 台 灣 鄒 族 語 典, 頁 (C) 3 穿 山 甲 與 野 貓, 鄒 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 4 穿 山 甲 和 猴 子, 台 灣 原 住 民 的 母 與 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 5 猿 と 穿 山 甲, 生 蕃 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 6 穿 山 甲 與 猴 子, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 318 (C) ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 7 穿 山 甲 和 猴 子, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 8 穿 山 甲 與 猿 猴, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 390 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 9 穿 山 甲 と 猿, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 10 穿 山 甲 與 野 貓, 鄒 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 11 穿 山 甲 與 野 貓, 台 灣 鄒 族 語 典, 頁 (A,C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 12 猴 子 和 穿 山 甲, 排 灣 傳 說 集, 頁 (J,C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 AT21 描 述 的 是 狐 狸 說 服 狼 ( 或 熊 ) 吃 自 己 的 內 臟, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 角 色 不 同, 故 編 為 21A 故 事 情 節 複 合 動 物 間 的 會 話 ( 模 仿 動 物 呼 叫 的 聲 音 ) Ⅰ 一 富 人 養 了 許 多 家 禽, 令 其 奴 僕 要 按 時 餵 養 Ⅱ 家 禽 吃 飽 在 樹 下 休 息 Ⅲ 兩 隻 雞 在 交 配, 其 他 鳥 類 於 旁 圍 觀 鼓 譟 Ⅳ 其 中 有 些 鳥 類 的 叫 聲 和 人 類 含 有 色 情 意 味 的 語 言 諧 音

14 A 鳥 類 的 叫 聲 (Cries of birds.) A2496 動 物 的 性 交 (Sexual intercourse of animal.) J1811 動 物 的 叫 聲 被 誤 會 (Animal cries misunderstood.) J 老 處 女 聽 到 鴞 叫, 回 答 誰 來 都 好! (The old maid answers the owl s hoot, saying Anybody, Lord! ) X700 與 性 有 關 的 笑 話 (Humor concerning sex.) 1 得 創 啥 啦, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 艾 伯 華 本 中 編 有 28 動 物 對 話, 但 其 主 要 內 容 是 描 述 兩 兄 弟 之 中 的 弟 弟 照 著 動 物 說 的 話 去 做, 獲 益 匪 淺 但 大 的 效 法 小 的, 卻 被 動 物 吃 掉 或 遭 遇 不 幸 與 本 索 引 所 列 的 故 事 不 同, 因 此, 僅 提 供 參 考 155 忘 恩 負 義 的 蛇 再 度 被 捉 ( 艾 伯 華 本 :15 中 山 狼 ) Ⅰ 蛇 修 煉 成 精 要 吃 人, 裝 小 孩 假 裝 卡 在 石 縫 裡, 要 吃 救 牠 的 人 Ⅱ 救 蛇 人 要 求 問 別 人 是 否 該 恩 將 仇 報, 如 果 是, 就 心 甘 情 願 讓 蛇 吃 Ⅲ 路 人 都 舉 例 並 承 認 恩 將 仇 報 Ⅳ 神 派 仙 女 下 凡 收 蛇 妖, 人 才 得 救 J 忘 恩 負 義 的 動 物 再 度 被 縛 (Ungrateful animal returned to captivity.) K833 人 被 誘 去 幫 助 假 裝 待 援 的 詐 騙 者 (Man lured into aiding trickster who has feigned an accident or needs help.) W 被 救 的 動 物 威 脅 施 救 者 (Rescued animal threatens rescuer.) 1 恩 將 仇 報, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 金 榮 華 本 類 型 編 號 同 AT, 名 為 忘 恩 獸 再 入 牢 籠 156A** 老 虎 為 神 役 Ⅰ 一 虎 危 害 地 方, 人 畜 被 噬 者 眾

15 Ⅱ 某 天 牠 吃 了 一 婦 人, 被 其 簪 釵 卡 住 喉 嚨 Ⅲ 虎 疼 痛 難 忍, 向 一 醫 者 求 助 Ⅳ 虎 發 誓 改 過, 並 受 醫 者 驅 策 Ⅴ 醫 者 為 虎 療 治, 虎 自 此 跟 隨 醫 者, 醫 生 後 成 神 ( 保 生 大 帝 ), 牠 也 成 了 神 虎 B256 動 物 服 侍 聖 人 (Animal as servant of saint.) B382 感 謝 除 去 哽 喉 之 骨 的 動 物 (Animal grateful for removal of bone lodged in its throat.) B431.3 虎 幫 手 (Helpful tiger.) 1 虎 爺 由 來, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 2 虎 在 台 灣, 思 古 幽 情 集 第 二 册 神 話 傳 說 篇, 頁 110 (C) 3 虎 爺 和 趙 城 虎, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 4 大 道 公 和 老 虎, 台 灣 民 間 故 事 第 九 集, 頁 (C) - 另 見 大 道 公 和 老 虎, 台 灣 故 事 ( 中 ) 夏 1957, 頁 (C) 此 則 故 事 雖 為 民 間 傳 說, 但 亦 有 民 間 故 事 的 屬 性, 故 本 索 引 仍 然 收 錄 原 AT156A* 的 主 角 是 狼, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 角 色 不 同, 情 節 亦 有 差 異, 故 編 為 156A** 此 為 本 索 引 新 編 子 類 160 感 恩 的 動 物, 忘 恩 的 人 Ⅰ 父 子 划 船 時 分 別 在 水 裡 救 了 蟲 和 男 人 Ⅱ 男 人 在 父 子 家 工 作 Ⅲ 蟲 為 報 恩 而 使 公 主 生 病, 欲 讓 子 去 救 而 得 地 位 Ⅳ 父 讓 人 陪 子 上 京, 男 人 在 路 上 傷 害 子, 男 人 獨 吞 好 處 Ⅴ 子 被 動 物 救, 動 物 在 包 公 前 為 子 喊 冤 Ⅵ 子 申 冤 成 功 B360 動 物 因 從 死 亡 險 境 中 被 救 出 而 報 恩 (Animals grateful for rescue from peril of death.) B362 動 物 因 從 溺 水 中 被 救 出 而 報 恩 (Animal grateful for rescue from drowning.) B491.4 蟲 幫 手 (Helpful worm.) B512 動 物 示 藥 (Medicine shown by animal.)

16 B522.1 蛇 告 訴 犯 人 如 何 救 公 主 的 性 命 (Serpent shows condemned man how to save prince s life.) R100 解 救 (Rescues.) W154.8 感 恩 的 動 物, 忘 恩 的 人 (Grateful animals; ungrateful man.) 1 救 蟲 勿 救 人, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 2 救 蟲 毋 通 救 人, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 53, 頁 (T C) 可 參 看 554 感 恩 的 動 物 艾 伯 華 本 中 編 有 16 動 物 報 恩 及 17 老 虎 報 恩, 兩 類 故 事 都 僅 提 到 人 助 動 物 後, 在 遇 難 時 得 到 動 物 解 救, 並 無 救 人 反 被 害 的 情 節 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 而 金 榮 華 本 類 型 編 號 同 AT, 名 為 報 恩 的 動 物 和 忘 恩 的 人 161** 忘 恩 負 義 的 人 Ⅰ 一 戶 貧 窮 人 家, 女 兒 很 美 貌 Ⅱ 為 了 過 活, 父 母 先 後 收 取 三 家 聘 金, 皆 約 定 年 底 成 婚 Ⅳ 年 底 時, 只 好 要 求 三 個 青 年 分 別 以 自 己 的 專 長 ( 寫 文 章 射 箭 跑 步 ) 來 比 賽, 最 早 完 成 者 可 以 娶 到 妻 子 Ⅴ 善 跑 者 最 先 完 成 考 驗, 如 願 娶 得 嬌 妻 Ⅵ 婚 後 他 向 妻 子 透 露, 當 日 係 靠 家 中 飼 養 的 猴 子 所 助 才 獲 勝 Ⅶ 妻 子 故 意 裝 病, 表 示 要 猴 心 方 能 醫 治 Ⅷ 他 馬 上 殺 了 猴 子, 欲 取 猴 心 來 救 妻 子 Ⅸ 妻 子 痛 心 於 他 的 忘 恩 負 義 而 自 殺 B335.2 犧 牲 動 物 幫 手 以 治 假 病 (Life of helpful animal demanded as cure for feighed sickness.) B336 動 物 幫 手 被 忘 恩 負 義 之 主 角 所 殺 (Helpful animal killed(threatened) by ungrateful hero.) B441.1 猴 幫 手 (Helpful monkey.) B571 動 物 為 人 完 成 任 務 (Animals perform tasks for man.) B587 動 物 為 人 贏 得 競 賽 (Animal wins contest for man.) H310 追 求 者 的 考 驗 (Suitor tests.) H 追 求 者 的 考 驗 : 射 箭 技 術 (Suitor test: skill in archery.) H335 難 題 求 婚 (Tasks assigned suitors.) H982 動 物 助 人 完 成 任 務 (Animals help man perform task.)

17 K961.1 猴 心 治 病 (Disease to be cured by heart of monkey.) K1950 虛 偽 的 能 耐 (Sham prowess.) 1 忘 恩 負 義 的 故 事, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 2 無 某 無 猴, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 21 (C) - 另 見 無 某 無 猴, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 3 無 某 無 猴, 台 灣 民 間 故 事, 頁 (C) 複 合 難 題 求 婚 求 心 錄 情 節 AT161 為 農 夫 出 賣 狐 狸, 內 容 描 述 農 夫 把 狐 狸 藏 在 籃 子 裡, 並 承 諾 不 會 洩 露 其 行 蹤 但 是, 當 獵 人 來 到 時, 他 雖 然 告 訴 獵 人 狐 狸 跑 過 山 去, 卻 用 手 指 著 籃 子 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 本 索 引 編 為 161** 丁 乃 通 金 榮 華 本 皆 無 此 類, 為 本 索 引 新 編 子 類 176*** 利 用 模 倣 智 勝 猴 群 Ⅰ 有 人 把 便 當 放 在 樹 下 去 工 作, 回 來 時 發 現 便 當 被 樹 上 的 猴 群 搶 走 了 Ⅱ 他 假 裝 玩 石 頭 樹 枝 類 的 東 西, 猴 子 好 奇 地 跑 過 來 看 Ⅲ 此 人 用 小 石 頭 丟 猴 子, 猴 子 就 撿 身 邊 的 東 西 回 丟 過 來 Ⅳ 等 猴 子 沒 有 東 西 可 丟 時, 就 把 便 當 丟 過 來, 他 於 是 拿 回 了 便 當 A2455 偷 竊 做 為 動 物 的 日 常 事 務 (Animal s occupation: stealing.) B762.1 動 物 丟 石 子 攻 擊 (Animals attack by throwing pebbles.) B786 猴 子 總 愛 學 人 (Monkeys always copy men.) 1 人 合 猴 仔, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 2-9 (T C) AT 分 類 法 中, 編 號 176 是 人 騙 胡 狼, 內 容 描 述 人 假 裝 死 亡, 其 妻 邀 請 胡 狼 參 加 喪 禮 ; 當 狼 群 都 在 屋 裡 或 都 累 了, 男 人 便 從 棺 材 中 出 來, 將 狼 毒 打 一 頓 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 所 以, 本 索 引 編 為 176***

18 177 老 虎 怕 漏 ( 艾 伯 華 本 :10 怕 漏 ) Ⅰ 老 虎 聽 到 人 類 的 對 話 Ⅱa 聽 見 媽 媽 對 小 孩 說 再 哭 老 虎 來 囉! 小 孩 仍 沒 有 停 止 哭 泣, 媽 媽 又 說 給 你 牛 奶 糖 小 孩 就 不 哭 了, 老 虎 以 為 小 孩 居 然 比 怕 牠 還 怕 牛 奶 糖 b 聽 到 老 公 問 老 婆 最 怕 什 麼 東 西, 老 婆 說 她 不 怕 老 虎 怕 漏 c 一 個 老 人 說 比 起 老 虎 他 更 怕 老, 因 為 人 老 了 後 會 全 身 長 毛, 還 會 到 處 亂 翹 刺 人 老 虎 覺 得 奇 怪, 竟 有 比 他 可 怕 的 東 西 Ⅳ 這 時 下 起 雨 來 了,b 老 公 急 忙 穿 著 蓑 衣 到 外 頭 補 屋 頂, 老 虎 以 為 蓑 衣 就 是 漏, 以 為 漏 比 牠 兇 猛, 於 是 就 跑 走 了 c 田 裡 的 人 開 始 穿 起 簑 衣, 老 虎 以 為 那 就 是 老, 便 嚇 得 跑 走 了 J 老 虎, 愚 笨 的 野 獸 (Tiger as stupid beast.) J2633 老 虎 怕 漏 (Tiger frightened of leak in house.) N659 因 意 外 而 保 住 性 命 : 其 他 (Life saved by accident-miscellaneous.) X111.7 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果 (Misunderstood words lead to comic results.) 1 驚 漏, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C) 2 驚 老 毋 驚 虎, 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 3 驚 雨 漏, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 註 : 偏 重 雨 漏 的 部 份 4 老 虎, 台 灣 民 間 故 事 第 八 集, 頁 (C) - 另 見 老 虎, 台 灣 故 事 ( 中 ) 春 1955, 頁 (C) 註 : 前 面 偏 重 狐 假 虎 威, 中 段 有 類 似 怕 漏 的 情 節, 但 是 這 故 事 裡 怕 的 是 鱟 5 戇 虎, 台 灣 風 物, 頁 (C) 金 榮 華 本, 類 型 名 稱 為 不 怕 老 虎 只 怕 漏 200* 貓 的 權 利 ( 艾 伯 華 本 :6 貓 和 老 鼠 ) Ⅰ 為 了 排 生 肖 而 比 賽 a 玉 帝 以 動 物 配 合 地 支 b 動 物 界 提 議 c 眾 神 Ⅱ 某 日 某 時 到 某 地 的 名 次 決 定 順 序 Ⅲ 老 鼠 坐 第 二 名 的 牛 背 過 河, 目 的 地 前 從 牛 角 跳 下 取 得 第 一 Ⅳ 鼠 與 貓 結 怨 a 過 河 時 把 貓 推 落 河 b 騙 貓 錯 的 日 期 c 騙 貓 過 河 後 要 曬 乾 身 體 d 騙 貓 要 先 洗 臉 Ⅴ 提 及 其 他 動 物 的 狀 況 b 鴨 子 跑 過 頭, 貓 睡 過 頭 c 鴨 子 太 吵 以 其 他 動 物 取 代

19 A 貓 與 鼠 間 的 敵 對 (Enmity between cat and rat.) B 選 比 賽 贏 家 為 動 物 之 王 (Animal king chosen as result of a contest.) K11 靠 詐 騙 贏 得 比 賽 (Race won by deception.) K11.2 騎 在 他 人 背 上 而 贏 得 比 賽 (Race won by deception: riding on the back.) 1 十 二 生 肖 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 2 看 誰 走 上 緊 通 來 排 生 肖, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 (T C) 3 十 二 生 肖, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 4 貓 和 老 鼠, 台 灣 民 間 故 事 第 九 集, 頁 (C) - 另 見 貓 和 老 鼠, 台 灣 故 事 ( 中 ) 夏 1957, 頁 (C) 5 十 二 生 肖 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 6 貓 的 復 仇, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 7 十 二 生 肖 為 什 麼 沒 有 貓, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 73 (C) 類 型 編 號 及 名 稱 同 丁 乃 通 本 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 老 鼠 讓 貓 睡 過 頭 200** 老 虎 與 貓 的 恩 怨 Ⅰ 貓 和 老 虎 是 好 朋 友 Ⅱ 貓 請 老 虎 教 牠 吼 叫 ( 發 威 ), 老 虎 說 要 以 貓 教 老 虎 吸 血 做 交 換, 貓 學 完 吼 叫 後 卻 不 願 意 教 老 虎 吸 血 Ⅲ 老 虎 很 生 氣, 發 誓 以 後 看 到 貓 要 把 牠 吃 掉, 連 糞 便 都 不 浪 費, 所 以 從 此 貓 都 會 把 排 泄 物 蓋 起 來 Ⅳ 貓 為 了 躲 避 老 虎, 避 到 山 下 去 請 人 收 養 牠, 為 了 報 答 人 類, 便 以 向 老 虎 學 的 吼 叫 方 式 捕 捉 對 人 類 有 害 的 老 鼠 A 為 何 貓 隱 藏 糞 便 (Why cat hides its excreta.) A 貓 與 虎 間 的 友 誼 (Friendship between cat and tiger.) A 貓 與 虎 間 的 敵 對 (Enmity between cat and tiger.) A 為 何 貓 掩 埋 排 泄 物 (why cat buries its excrements.) A2581 為 何 老 虎 會 的 比 貓 少 : 貓 沒 教 全 部 (Why tiger lacks some qualities of cats: cat, his teacher, omitted to teach him all he knew.)

20 1 貓 仔 展 威, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 2 貓 和 老 虎, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 貓 和 老 虎, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 3 貓 為 什 麼 要 方 便 時 會 去 撥 土, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 149 (C) 註 : 本 則 故 事 中, 和 貓 有 過 節 的 是 狗 4 貓 為 什 麼 怕 狗, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 200 是 狗 的 權 利, 內 容 描 述 因 為 貓 的 疏 忽, 而 使 狗 的 權 利 丟 失, 從 此 貓 和 狗 成 為 敵 人 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 本 索 引 列 為 200** 此 為 本 索 引 新 編 子 類 210** 兔 子 助 人 懲 罰 狐 狸 Ⅰ 老 公 公 因 為 狐 狸 偷 挖 地 瓜, 於 是 做 了 陷 阱 捕 到 狐 狸 Ⅱ 本 想 煮 狐 狸 來 吃, 沒 想 到 狐 狸 趁 老 公 公 外 出 的 時 候, 用 計 把 老 婆 婆 打 死 了 Ⅲ 老 公 公 很 難 過, 住 在 隔 壁 的 兔 子 想 幫 老 公 公 報 仇 Ⅳ 兔 子 先 騙 狐 狸 一 起 去 撿 材, 在 狐 狸 背 在 身 上 的 木 材 上 點 火, 但 狐 狸 沒 有 因 此 燒 死 Ⅴ 兔 子 又 讓 狐 狸 划 泥 船, 狐 狸 才 淹 死 了 B437.4 兔 幫 手 (Helpful rabbit/hare.) B591 動 物 報 復 謀 殺 (Animal avenges murder.) G61 不 小 心 吃 了 親 人 的 肉 (Relative s flesh eaten unwittingly.) K1000 受 騙 使 自 己 受 傷 (Deception into self-injury.) K1014 辣 椒 做 為 燒 傷 的 藥 膏 (Pepper given as ointment for burns.) K1822 動 物 偽 裝 人 (Animal disguises as human being.) Q385 被 捕 的 動 物 為 自 己 報 仇 (Captured animals avenge themselves.) S131 使 溺 水 而 死 (Murder by drowning.) 1 聰 明 个 兔 同 狡 怪 个 狐 狸, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 原 AT210 為 公 雞 母 雞 鴨 子 別 針 和 針 一 起 旅 行, 故 事 描 述 動 物 及 物 品 分 別 藏 身 在 屋 子 的 不 同 處, 因 為 他 們 要 利 用 各 自 的 特 長 去 懲 處 屋 主, 最 後 甚 至 還 將 他 殺 死 本 索 引 所 列 的 故 事 雖 然 對 抗 狐 狸 的 只 有 兔 子 一 角, 且 懲 處 的 方 式 是 利 用 欺 騙 的 手 段, 但

21 因 為 不 乏 代 他 人 懲 罰 另 一 者 的 情 節, 故 仍 將 其 歸 於 此 類 而 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 210** 此 為 本 索 引 新 編 子 類 232A** 動 物 互 畫 身 體 Ⅰ 老 虎 ( 豹 ) 和 熊 是 好 朋 友, 都 對 自 己 身 上 的 花 色 不 滿 意, 決 定 互 相 爲 對 方 彩 繪 Ⅱ 熊 先 幫 老 虎 ( 豹 ) 畫, 它 很 細 心 地 爲 它 畫 出 美 麗 的 斑 紋 Ⅲ 老 虎 ( 豹 ) 只 隨 便 用 墨 往 熊 身 上 塗, 後 來 墨 不 夠 時, 就 在 脖 子 處 留 下 一 圈 白 色 Ⅳ 熊 看 到 自 己 被 塗 得 一 身 黑 很 生 氣, 和 老 虎 ( 豹 ) 起 了 爭 執 Ⅴ 老 虎 ( 豹 ) 跟 熊 認 錯 賠 罪 Ⅵ 從 此 以 後, 老 虎 ( 豹 ) 抓 到 獵 物 都 會 留 下 一 些 給 熊 A2217 動 物 外 表 來 自 記 號 或 圖 畫 (Appearance of animal from marking or painting.) A2257 由 決 鬥 而 來 的 動 物 特 徵 (Animal characteristics from duel.) A 豹 斑 的 由 來 (Spots on leopard.) A 老 虎 的 斑 紋 (Stripes of tiger.) 1 老 虎 和 熊 的 故 事, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 2 豹 和 熊 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 3 豹 子 和 熊, 排 灣 傳 說 集, 頁 70 (J,C) 4 熊 豹, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 5 排 灣 族 熊 與 豹 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 6 豹 和 熊, 台 灣 民 間 故 事 第 九 集, 頁 (C) - 另 見 豹 和 熊, 台 灣 故 事 ( 中 ) 夏 1957, 頁 (C) AT232A* 牛 弄 髒 天 鵝 中, 牛 羨 慕 天 鵝 的 潔 白, 故 意 用 泥 巴 將 天 鵝 弄 黑, 結 果 天 鵝 洗 掉 身 上 的 髒 污, 又 恢 復 原 先 的 潔 白, 而 牛 還 是 無 法 像 天 鵝 一 樣 白 本 故 事 中, 有 改 變 對 方 身 上 花 色 的 情 節, 但 角 色 和 情 節 都 與 AT232A* 有 些 差 異, 故 將 之 編 列 為 232A**, 類 型 名 稱 動 物 互 畫 身 體 為 編 者 據 故 事 內 容 所 定 ( 案 : 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選 編 者 即 已 將 老 虎 和 熊 的 故 事 列 為 AT232A**, 但 未 予 命 名 ) 此 為 本 計 畫 新 編 子 類

22 235D 動 物 向 別 的 動 物 借 角 或 別 的 東 西 ( 艾 伯 華 本 :1 雞 和 龍 ) Ⅰ 鹿 向 狗 借 角 戴 Ⅱ 請 公 雞 當 保 證 人 Ⅲ 鹿 不 還 狗 角 Ⅳ 公 雞 為 催 鹿 還 狗 角 而 啼 叫 A 鹿 向 狗 借 角 (Stag s horns borrowed from dog.) A 狗 為 什 麼 沒 有 角 : 被 鹿 或 羊 偷 走 (Why dog has no horns: they were stolen by deer /goat.) A 鹿 如 何 有 長 角 (How stag got long antlers.) A 雞 與 狗 的 敵 對 (Enmity between dog and rooster.) 1 鹿 角 予 狗 哥, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 2 狗 咬 雞 的 原 理, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 3 鹿 角 還 狗 哥 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 4 鹿 仔 哥 向 狗 仔 哥 借 角 不 還, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 (T C) 5 排 灣 族 兔 子 與 鹿 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 6 排 灣 族 羌 與 鹿 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 140 (C) 7 排 灣 族 羌 與 鹿 傳 說 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) 8 兔 と 鹿, 生 蕃 傳 說 集, 頁 羗 仔 と 鹿, 生 蕃 傳 說 集, 頁 兔 子 與 鹿 角 的 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 208 ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) 11 兔 子 與 鹿 角 的 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 256 ( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 12 公 雞 啼 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 第 四 集, 頁 (C) 13 兔 子 與 山 鹿 換 角, 卑 南 族 神 話 與 傳 說, 頁 169 (C) 14 兔 子 與 鹿, 卑 南 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 12 鹿 和 兔 角, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 (1), 頁 (C) 16 上 了 鹿 的 當 的 兔 子, 排 灣 傳 說 集, 頁 72 (J,C) 17 鹿 角 還 狗 舅, 台 灣 風 物, 頁 (C) 18 鹿 角 還 狗 舅, 台 灣 新 文 學 六 月 號, 頁 (C)

23 金 榮 華 將 其 它 動 物 之 間 借 角 或 借 身 體 的 某 部 分 而 不 歸 還 的 故 事 編 在 284, 編 者 認 為 似 乎 無 此 必 要, 因 為 235 類 已 涵 蓋 所 有 動 物 之 間 相 借 身 體 某 部 分 的 範 圍, 似 乎 不 需 要 再 另 外 成 立 一 類 艾 伯 華 本 中 1 雞 和 龍 講 的 是 雞 借 角 給 龍, 本 索 引 所 列 的 故 事 則 說 雞 為 保 證 人, 並 不 完 全 相 同 293A 身 體 的 兩 個 部 份 不 和 Ⅰ 有 一 條 蛇, 頭 和 尾 起 了 爭 執 Ⅱ 蛇 尾 想 要 走 前 面, 僵 持 了 三 天 而 無 法 進 食, 蛇 頭 不 得 已 而 妥 協 Ⅲ 蛇 尾 走 在 前, 走 到 一 斷 崖, 因 尾 看 不 到 而 摔 落 斷 崖 跌 死 了 J 蛇 頭 蛇 尾 爭 執 誰 有 用 (Tail and head of serpent quarrel as to usefulness.) J2137 缺 乏 遠 見 而 死 (Death through lack of foresight.) 1 蛇 頭 和 蛇 尾, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事 集, 頁 (C) 類 型 編 號 及 名 稱 同 丁 乃 通 及 金 榮 華 本 II 一 般 的 民 間 故 事 Ordinary Folk-tales( ) 301E 兄 弟 殺 妖 救 公 主 Ⅰ 一 對 兄 弟 去 打 獵, 為 了 追 逐 獵 物 而 遇 到 一 個 老 婦 人 Ⅱ 老 婦 人 表 示 其 家 人 皆 被 妖 怪 所 噬, 而 她 要 爲 妖 怪 準 備 食 物, 並 勸 兄 弟 快 走 Ⅲ 兄 弟 倆 故 意 咬 食 物 一 口, 躲 在 屋 角, 待 妖 怪 發 現 咬 痕, 弟 弟 再 偽 裝 老 婦 人 伺 機 攻 擊 妖 怪 Ⅳ 妖 怪 受 傷 逃 走, 兄 弟 循 血 跡 追 到 溪 谷 邊, 遇 到 一 個 在 洗 衣 的 美 女, 女 子 表 示 她 是 被 妖 怪 劫 來 的, 妖 怪 們 正 在 洞 穴 中 睡 覺 Ⅴ 弟 弟 進 入 洞 穴, 一 抽 出 刀 子, 妖 怪 即 斷 頭, 插 回 刀 子 就 恢 復 原 狀 他 試 了 三 次, 決 定 不 插 回 刀 子, 於 是 把 妖 怪 都 除 掉 了 Ⅵ 弟 弟 走 出 洞 穴, 發 現 哥 哥 和 女 子 已 離 開, 原 來 女 子 是 公 主, 哥 哥 送 她 回 宮,

24 冒 充 為 救 美 英 雄 Ⅶ 大 王 打 算 把 公 主 嫁 給 哥 哥, 弟 弟 聽 聞 此 事, 到 宮 中 真 相, 於 是 娶 了 公 主, 哥 哥 則 被 大 王 處 罰 F102.1 英 雄 射 獵 妖 怪 野 獸, 隨 之 進 入 地 下 世 界 (Hero shoots monster/or animal and follows it into lower world.) G475.1 食 人 妖 攻 擊 入 侵 林 中 小 屋 之 人 (Ogre attacks intruders in house in woods. ) K1931 假 冒 者 拋 棄 或 殺 同 伴 並 取 代 之 (Imposters abandon/or kill their compnion and usurp his place.) K1932 假 冒 者 冒 領 英 雄 的 功 勞 (Imposters claim reward/prize earned by hero.) K1935 假 冒 者 偷 走 獲 救 的 公 主 (Imposters steal rescued princess.) N733.1 跟 蹤 食 人 妖 到 洞 穴 冒 險 (Adventure from following ogre to cave.) R11.1 被 妖 怪 綁 架 的 公 主 / 少 女 (Princess/maiden abducted by monster/ogre.) R 從 食 人 妖 處 救 出 公 主 (Rescue of princess from ogre.) Q262 假 冒 者 受 罰 (Imposter punished.) T68.1 公 主 做 為 給 救 援 者 的 獎 賞 (Princess offered as prize to rescuer.) 1 兄 弟 和 公 主, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) AT301 三 個 公 主 遇 難, 內 容 描 述 主 角 和 同 伴 去 到 地 底 世 界, 征 服 了 幾 個 妖 怪, 拯 救 了 三 個 公 主 但 是, 他 卻 被 同 伴 背 叛 而 留 在 地 底 下, 後 來 靠 著 幫 助 才 回 到 地 上 世 界 公 主 們 在 結 婚 的 那 天, 才 認 出 真 正 的 救 助 者 本 故 事 與 此 類 冒 險 情 節 大 致 相 同, 唯 角 色 有 些 差 異, 係 一 對 兄 弟, 公 主 只 有 一 個, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例 : 情 節 相 同, 角 色 不 同 者 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 因 AT 已 編 有 301A 301B 301C 301D 類 型 ; 丁 乃 通 有 301 類 型, 因 此, 本 索 引 將 此 類 故 事 編 於 301E 兄 弟 殺 妖 救 公 主 艾 伯 華 本 中 有 122 雲 中 落 繡 鞋, 講 的 是 砍 柴 人 在 林 中 砍 傷 一 個 妖 怪, 而 這 妖 怪 擄 走 公 主 他 跟 他 的 兄 弟 去 找 公 主 ; 公 主 得 救, 他 的 兄 弟 卻 把 他 扔 進 妖 洞 砍 柴 人 靠 其 他 動 物 的 幫 助 走 出 洞 穴 經 過 多 次 努 力, 他 娶 了 公 主 為 妻 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 此 為 本 索 引 新 編 子 類 301* 桃 太 郎 Ⅰ 一 對 夫 妻 老 而 無 子 Ⅱ 某 天 老 太 太 至 河 邊 洗 衣, 從 上 游 飄 來 一 顆 大 桃 子, 就 把 它 撿 回 家 Ⅲ 老 夫 妻 將 桃 子 剖 開, 發 現 裡 頭 有 一 個 小 孩, 很 高 興 地 留 下 來 撫 養, 取 名 為

25 桃 太 郎 Ⅳ 桃 太 郎 長 大 後, 力 氣 很 大 且 精 通 武 藝 Ⅴ 有 天 他 向 父 母 辭 行, 表 示 要 去 鬼 城 殺 妖 魔 ( 去 山 上 殺 山 賊 或 老 虎 ), 老 太 太 爲 他 準 備 飯 糰 當 糧 食 Ⅵ 途 中, 桃 太 郎 遇 到 一 隻 狗, 給 它 一 個 飯 糰 後, 狗 就 跟 隨 了 他 之 後 再 遇 到 鳥 和 猴 子, 他 也 分 別 給 它 們 飯 糰, 它 們 亦 跟 著 他 同 去 鬼 城 ( 山 上 ) Ⅶ 到 了 鬼 城, 狗 用 嗅 覺 聞 敵 人 行 蹤 鳥 偵 查 地 形 猴 子 動 作 靈 活, 它 們 一 起 幫 助 桃 太 郎 殲 滅 了 妖 魔 ( 山 賊 或 老 虎 ), 帶 回 很 多 財 寶 A526.7 展 現 非 凡 力 量 與 技 巧 的 英 雄 (Culture hero performs remarkable feats of strength and skill.) B32 鳳 凰 (Phoenix.) B322 要 求 食 物 的 動 物 幫 手 (Helpful animal demands food.) B391 動 物 感 謝 食 物 之 給 予 (Animal grateful for food.) B421 狗 幫 手 (Helpful dog.) B441.1 猴 幫 手 (Helpful monkey.) B 雉 雞 幫 手 (Helpful pheasant.) B563.6 鳥 類 做 為 斥 侯 (Birds as scouts.) B571.3 動 物 與 主 人 共 同 奮 戰 (Animals fight together with their master.) F601.7 動 物 超 凡 同 伴 (Animals as exordinary companions.) F610 特 別 強 壯 的 人 (Remarkably strong man.) T543.3 從 水 果 裡 出 生 (Birth from fruit.) 1 桃 太 郎, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事 集, 頁 (C) 2 桃 太 郎 ( 一 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 3 桃 太 郎 ( 二 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 301 為 三 個 公 主 遇 難 ( 丁 乃 通 本 ), 內 容 描 述 主 角 和 同 伴 去 到 地 底 世 界, 征 服 了 幾 個 妖 怪, 拯 救 了 三 個 公 主 但 是, 他 卻 被 同 伴 背 叛 而 留 在 地 底 下, 後 來 靠 著 幫 助 才 回 到 地 上 世 界 公 主 們 在 結 婚 的 那 天, 才 認 出 真 正 的 救 助 者 桃 太 郎 故 事 雖 然 有 至 他 界 歷 險 與 動 物 幫 助 的 情 節, 但 卻 無 拯 救 公 主 及 娶 妻 的 部 份 ; 加 上 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例 : 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 本 索 引 編 為 301* 類 型 名 稱 則 依 據 丁 乃 通 金 榮 華 本 無 此 類

26 318* 不 忠 妻 殺 夫 I 丈 夫 出 外,a 婦 人 與 姘 夫 共 謀 殺 夫 b 姘 夫 抱 怨, 婦 人 設 計 殺 夫 c 婦 人 與 姘 夫 姦 情 被 丈 夫 的 好 友 發 現, 告 訴 丈 夫 IIa 謀 殺 過 程 被 小 偷 看 到 b 亡 者 顯 靈 申 冤 c 丈 夫 計 殺 淫 媒 ( 齋 姑 ) 陷 害 姘 夫 IIIa 事 情 傳 到 包 公 耳 中, 包 公 偵 破 此 案 b 清 官 ( 頭 目 ) 為 亡 者 申 冤 K 姦 婦 殺 死 回 家 的 丈 夫 (Adulteress kills home-coming husband.) K1550 丈 夫 智 取 姦 婦 和 情 夫 (Husband outwits adulteress and paramour.) K2213 背 叛 的 妻 子 (Treacherous wife.) K 不 貞 的 妻 子 聯 合 情 夫 計 殺 丈 夫 (Faithless wife plots with paramour against husband s life.) Q261.2 不 貞 的 妻 子 被 懲 罰 (Treacherous wife punished.) T232 女 人 為 了 不 值 得 的 愛 人 棄 捨 丈 夫 (Woman deserts husband for unworthy lover.) T232.2 姦 婦 選 擇 討 厭 的 情 夫 (Adulteress chooses loathly paramour.) 1 青 竹 絲 奇 案, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 2 歹 查 某 刣 翁, 台 中 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (T C) 3 白 秀 才 的 故 事, 台 中 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (T C) 4 不 忠 的 妻 子, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 242 (C) 5 妻 に 殺 された 夫, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 6 殺 夫, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) 7 殺 夫, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) : AT 分 類 中 的 318 不 忠 的 妻 子 類 型 多 是 屬 於 王 子 與 公 主 的 奇 幻 歷 險 故 事, 而 台 灣 搜 集 到 的 這 些 故 事, 有 些 據 講 述 者 表 示 是 出 自 通 俗 小 說 包 公 奇 案, 因 故 事 情 節 較 接 近 現 實, 也 就 是 單 純 的 謀 殺 親 夫 社 會 案 件 主 旨 雖 然 也 是 不 忠 的 妻 子, 但 是 與 AT 分 類 中 318 和 1380 所 列 不 忠 的 妻 子 內 容 差 異 很 大, 因 此 本 索 引 將 其 編 為 台 灣 特 有 的 一 個 子 類 艾 伯 華 本 中 有 27 對 妻 子 通 姦 的 懲 罰, 講 的 是 不 在 家 的 丈 夫 回 來 後, 得 知 妻 子 與 人 通 姦, 透 過 無 意 的 行 動 或 客 套 話 影 射 此 事, 後 來 妻 子 自 殺 了 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 325 術 士 和 弟 子 Ⅰ 一 個 母 親 想 幫 她 的 孩 子 找 一 份 不 用 做 事 又 能 吃 得 好 的 工 作 Ⅱ 一 個 男 子 願 意 給 她 兒 子 工 作, 條 件 是 母 子 一 年 才 能 見 一 次 面

27 Ⅲ 一 年 後 當 母 親 去 找 兒 子 時, 男 子 要 她 認 出 七 隻 鳥 中 哪 一 隻 是 她 的 兒 子, 猜 錯 便 要 隔 年 才 能 再 相 見 母 親 連 續 好 幾 年 都 猜 錯 ( 每 次 都 是 七 樣 東 西 ) Ⅳ 母 親 無 意 間 遇 到 變 成 馬 的 兒 子, 並 得 知 認 出 兒 子 的 方 法 Ⅴ 母 親 帶 兒 子 回 家, 知 道 他 能 變 形 成 很 多 東 西, 母 子 決 定 讓 兒 子 變 成 馬 出 售 後 再 逃 回 ( 母 親 留 下 馬 繮, 兒 子 依 馬 繮 找 路 回 家 ), 藉 以 斂 財 Ⅵ 某 次 重 施 故 技 時 遇 到 男 子, 被 他 識 破, 留 下 馬 繮 讓 兒 子 回 不 了 家 Ⅶ 兒 子 趁 男 子 不 注 意 時 要 求 女 孩 放 了 他 Ⅷ 兒 子 逃 跑 時 被 男 子 追 上, 兩 人 以 魔 術 鬥 法, 男 子 因 為 大 意 而 輸 給 了 兒 子 C837 禁 忌 : 鬆 開 由 人 變 成 的 馬 之 韁 繩 (Tabu: loosing bridle in selling man transformed to horse.) D100 變 形 : 人 變 動 物 (Transformation: man to animal.) D131 變 形 : 人 變 馬 (Transformation: man to horse.) D610 重 複 變 形 (Repeated transformation.) D612.1 變 成 假 動 物 來 詐 賣 (Illusory transformation of animal in order to sell and cheat.) D615.2 師 徒 間 的 變 形 競 賽 (Transformation contest between master and pupil.) D671 變 形 逃 走, 逃 跑 者 變 化 自 己 以 躲 避 追 捕 者 的 偵 察 (Transformation flight. Fugitives transform themselves in order to escape detection by pursuer. D722 拿 下 馬 韁 解 除 魔 咒 (Disenchantment by taking off bridle.) D 術 士 的 徒 弟 (Magician s apprentice.) D1721 魔 力 來 自 術 士 (Magic power from Magician.) H62.1 認 出 變 成 動 物 的 人 (Recognition of person transformed to animal.) H161 事 先 安 排 信 號, 在 同 類 伙 伴 中 認 出 變 形 的 人 (Recognition of transformed person among identical companions. Prearranged signals.) K252 把 自 己 賣 了 又 逃 走 (Selling oneself and escaping.) L142.2 徒 弟 勝 過 術 士 (Pupil surpasses magician.) S212 小 孩 賣 給 術 士 (Child sold to magician.) 1 會 曉 變 魔 術 的 人, 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 類 型 名 稱 同 丁 乃 通 本 327B** 孩 子 們 和 吃 人 的 妖 怪 Ⅰa 有 一 對 夫 婦, 家 境 非 常 貧 困,b 後 母 打 算 將 孩 子 們 ( 兄 弟 或 兄 妹 ) 帶 到 山

28 上 拋 棄 Ⅱ 父 親 帶 孩 子 到 深 山 砍 材,a 直 到 天 黑 都 沒 回 來, 孩 子 們 聽 到 風 吹 樹 枝 的 聲 響, 以 為 是 父 親 的 砍 材 聲 b 孩 子 們 ( 第 一 次 ) 上 山 時 以 小 白 石 沿 路 作 記 號 而 得 以 回 家 Ⅲ 孩 子 們 將 a 米 b 第 二 次 上 山 沿 途 留 下 地 瓜 塊, 但 被 螞 蟻 ( 鳥 ) 吃 掉 而 迷 路 Ⅳ 孩 子 們 走 入 深 山, 遇 到 一 對 妖 怪 夫 婦 Ⅴ 妖 怪 假 意 招 待 孩 子, 安 排 他 們 和 自 己 的 孩 子 一 起 睡 覺,a 幫 他 們 蓋 上 猴 皮, 自 己 的 孩 子 蓋 的 是 虎 皮, 睡 在 另 一 端 b 幫 自 己 的 孩 子 戴 上 帽 子 打 算 隔 天 一 早 ( 殺 ) 吃 掉 他 們 Ⅵ 孩 子 們 趁 妖 怪 睡 熟 後, 將 a 毛 皮 對 調, 然 後 逃 走 b 把 帽 子 拿 過 來 戴 Ⅶ 妖 怪 隔 天 清 晨 在 黑 暗 中 誤 殺 了 自 己 的 小 孩,b 孩 子 們 換 上 妖 怪 的 魔 鞋 逃 走 Ⅷa 孩 子 們 逃 出 妖 怪 家 後 走 散 了, 其 中 一 個 被 有 錢 人 ( 頭 目 ) 收 養 b 孩 子 逃 到 他 們 的 姑 媽 家 Ⅸa 被 收 養 的 孩 子 長 大 後, 帶 著 糧 食 和 財 寶 去 尋 親, 找 到 了 失 散 的 手 足 b 姑 媽 安 頓 好 孩 子, 責 備 她 兄 弟 棄 子 的 行 為 Ⅹa 孩 子 們 一 起 回 去 尋 找 他 們 的 父 母, 和 他 們 一 起 生 活 b 孩 子 們 從 此 和 姑 媽 生 活, 長 大 後 得 到 成 就 並 孝 養 姑 媽 G10 吃 人 (Cannibalism.) G401 小 孩 遊 蕩 到 食 人 妖 的 住 處 (Children wander into ogre s house.) K527 讓 別 人 取 代 原 本 受 害 者 的 位 置 而 逃 脫 (Escape by substituting another person in place of the intended victim.) K1611 交 換 帽 子 使 食 人 妖 誤 殺 自 己 孩 子 (Substituted caps cause ogre to kill own children.) N338 死 亡 做 為 認 錯 人 的 結 局 (Death as result of mistaken identity: wrong person killed.) R135 被 拋 棄 的 小 孩 / 妻 子 靠 線 索 找 到 回 家 的 路 (Abandoned children/wife, etc. find way back by clue/bread crumb, grain, pebble, etc.) R135.1 麵 包 屑 或 穀 粒 被 鳥 吃 掉 (Crumb/grain trial eaten by birds.) S321 貧 窮 的 夫 婦 拋 棄 子 女 (Destitute parents abandon children.) S301 被 拋 棄 的 孩 子 (Children abandoned/exposed.) S338 父 棄 女 於 林, 繫 斧 於 樹, 風 吹 過 斧 碰 樹 生 響 (Father abandons his daughter in forest and leaves axes tied so that they move in wind.) S345 父 母 將 子 女 騙 去 打 獵 然 後 將 之 棄 於 森 林 (Parents trick children into going on hunt, and then abandon them in forest.) S354.1 被 拋 棄 的 小 孩 受 到 皇 后 的 撫 養 (Abandoned child adopted and found by queen.)

29 1 棄 兒 尋 親, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 2 七 兄 弟, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 327 為 孩 子 和 妖 怪, 內 容 描 述 孩 子 被 窮 父 母 遺 棄 在 森 林 裡, 不 過 他 們 按 著 丟 擲 的 衣 服 碎 布 或 小 圓 石, 找 到 回 家 的 路 然 而, 第 三 次 鳥 兒 卻 吃 掉 他 們 丟 的 麵 包 屑 或 穀 物 於 是, 去 到 了 巫 婆 的 薑 餅 屋 或 是 妖 怪 的 家 孩 子 的 帽 子 和 妖 怪 小 孩 的 做 了 對 調, 致 使 妖 怪 殺 了 自 己 的 孩 子 最 後, 小 孩 逃 離 妖 怪 的 追 蹤 而 未 見 本 索 引 所 列 的 故 事 孩 子 逃 離 以 後 的 部 分 ; 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例 : 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 本 索 引 編 列 為 327B** 艾 伯 華 本 中 有 200a. 獸 穴 裡 的 孩 子, 講 的 是 一 對 窮 苦 的 父 母 想 丟 棄 他 們 的 孩 子 孩 子 們 來 到 一 個 洞 穴, 而 野 獸 在 洞 穴 裡 睡 覺 孩 子 們 將 洞 穴 覆 蓋, 燒 死 了 野 獸 他 們 找 到 許 多 珍 寶, 回 到 父 母 身 邊 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 333** 虎 姑 婆 ( 艾 伯 華 本 :11 老 虎 外 婆 ( 老 虎 和 孩 子 們 ) ) Ⅰa 父 母 親 外 出 b 父 母 過 世, 叮 嚀 小 孩 不 要 讓 陌 生 人 進 家 裡 c 母 親 在 外 被 虎 姑 婆 吃 了 Ⅱ 虎 姑 婆 變 成 人 到 家 裡 來,k 被 請 來 照 顧 小 孩 Ⅲ 虎 姑 婆 要 求 坐 甕 ( 因 為 有 尾 巴 ) Ⅳ 進 家 門 後 a 要 求 兄 弟 姊 妹 ( 常 是 兩 到 三 個 ) 跟 她 一 起 睡, 某 一 個 答 應 了 ( 或 都 答 應 ), 把 就 近 的 小 孩 吃 掉 b 假 借 尿 急 請 小 孩 ( 妹 妹 ) 帶 他 去 廁 所, 並 把 小 孩 ( 妹 妹 ) 吃 掉 Ⅴ a 睡 到 半 夜 b 找 姊 妹 時, 聽 到 咀 嚼 聲 並 發 現 兄 弟 姊 妹 不 見 了 ( 被 吃 掉 了 ), 發 現 是 虎 姑 婆 l 小 孩 全 被 吃 掉 了 Ⅵ 剩 下 的 小 孩 要 求 虎 姑 婆 分 正 在 吃 的 東 西 給 她 吃, 發 現 是 自 己 兄 弟 姊 妹 的 手 指 Ⅶ 剩 下 的 小 孩 藉 尿 遁 想 要 逃 跑, 被 虎 姑 婆 發 現, 小 孩 答 應 不 會 逃, 讓 虎 姑 婆 抓 著 綁 在 自 己 身 上 的 繩 子 f 剩 下 的 小 孩 藉 口 要 洗 澡 而 逃 開 Ⅷ 剩 下 的 小 孩 躲 在 樹 上, 被 虎 姑 婆 發 現 了, 虎 姑 婆 要 吃 他, 小 孩 要 求 虎 姑 婆 幫 他 煮 一 鍋 油 ( 熱 水 ), 幫 他 拉 上 樹 ( 或 自 己 煮 ) l 人 們 要 抓 虎 姑 婆, 虎 姑 婆 爬 到 樹 上 Ⅸ 小 孩 以 油 ( 熱 水 )l 人 們 燒 油, 把 虎 姑 婆 燙 死 p 虎 姑 婆 被 燙 傷 但 沒 死, 小 孩 逃 跑, 讓 虎 姑 婆 找 不 到 Ⅹ b 剩 下 的 小 孩 ( 姊 姊 ) 因 孤 獨 想 要 自 殺, 天 庭 召 她 到 天 上 當 月 亮 e 妹 妹 ( 先 被 虎 姑 婆 攻 擊 者 ) 只 少 三 根 指 頭, 沒 有 死 掉 ij k 被 母 親 稱 讚 我 兒 行! 我 兒 會! 虎 姑 婆 你 牙 齒 白 森 森 l 虎 姑 婆 的 屍 體 被 剁 碎, 磨 成 灰, 隨 風 四 處 飄 散, 變 成 頭 蝨 跳 蚤 蒼 蠅 甲 蟲 田 螺 毛 蟹

30 G61.1 當 要 吃 的 時 候 小 孩 認 出 那 是 親 戚 的 肉 (Child recognizes relative s flesh when it is served to be eaten.) G86.1 食 人 女 妖 將 小 孩 的 手 指 給 其 她 嚇 壞 的 姐 妹 (Cannibal ogress gives finger of one girl to her frightened sister.) G87 咬 人 骨 的 食 人 者 稱 聲 音 是 來 自 吃 豆 子 (Cannibal crunching human bone says noise is only eating of peas.) G572.1 妖 怪 被 淋 熱 油, 而 非 唾 沫 (Ogre deceived by throwing burning oil instead of spittle on him.) K551.4 以 盥 洗 打 扮 為 拖 延 理 由, 逃 脫 成 功 (Respite fom death until toilet is made permits escape.) K1822 動 物 偽 裝 人 (Animal disguises as human being.) K 老 虎 偽 裝 人 (Tiger disguises as human being.) K1872 偽 裝 掩 飾 (Camuflage.) K 母 妖 虎 假 扮 母 親, 辯 稱 尾 巴 是 瘡 (Tiger-ogress pretends to be girl s mother: explains tail as boil.) R 虎 口 解 救 女 子 (Rescue of girl from tigers.) Z18.1 為 何 你 耳 朵 變 這 麼 大 呢?(What makes your ears so big?) 1 虎 姑 婆, 台 中 縣 民 間 文 學 集 21, 頁 (T C) 2 虎 姑 婆 ( 一 ), 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 3 虎 姑 婆 ( 二 ), 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 4 虎 姑 婆, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 5 虎 姑 婆, 台 南 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 6 虎 姑 婆 仔, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 7 虎 姑 婆 仔, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 8 虎 姑 婆 仔, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 9 虎 姑 婆, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 10 虎 姑 婆, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 11 虎 姑 婆, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 12 老 虎 婆, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 13 虎 姑 婆, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (T C) 14 虎 姑 婆, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 15 虎 姑 婆, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 16 虎 姑 婆, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 17, 頁 (T C) 17 虎 姑 婆, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 18 虎 姑 婆, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C)

31 19 虎 姑 婆, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 (T C) 20 虎 姑 婆, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 21 上 蕃 吃 人, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 243 (C) ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) ( 此 則 故 事 中, 除 了 要 吃 人 的 是 上 蕃 的 人 之 外, 其 他 情 節 與 虎 姑 婆 相 似, 因 此 歸 在 此 類 ) 22 手 をした 上 番 の 人, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 23 虎 姑 婆, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 24 虎 姑 婆, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 虎 姑 婆, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 25 虎 姑 婆, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 26 妖 怪 的 故 事, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 中 吃 小 孩 的 是 妖 怪, 情 節 較 簡, 沒 有 小 孩 殺 死 吃 人 者 的 部 份 27 熊 外 婆, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 中 吃 小 孩 的 是 熊, 其 他 情 節 大 致 相 同 28 虎 姑 婆, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 29 虎 姑 婆, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 30 看 家, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 本 則 故 事 中, 吃 小 孩 的 是 一 叫 沙 里 谷 的 人 ( 或 妖 怪 ) 31 虎 姑 婆, 台 灣 民 間 故 事, 頁 (C) 32 虎 姑 婆, 台 灣 風 俗 誌, 頁 (C) 33 虎 姑 婆 ( 一 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 34 虎 姑 婆 ( 二 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 107 (C) 35 虎 姑 婆, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 36 虎 姑 婆, 台 中 市 大 墩 民 間 文 學 採 錄 集, 頁 (C) 37 虎 姑 婆, 台 中 市 大 墩 民 間 文 學 採 錄 集, 頁 (C) 38 虎 姑 婆, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 3-6 (C) 39 虎 姑 婆, 民 俗 台 灣, 頁 49 (J) 40 虎 姑 婆, 民 俗 台 灣 第 四 輯, 頁 (C) 41 虎 姑 婆, 民 俗 台 灣 第 七 輯, 頁 (C) 42 虎 姑 婆, 文 藝 台 灣, 頁 (J) 第 9 則 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 虎 姑 婆, 頁, 這 一 篇, 它 的 情 節 與 其 它 地 區 有 三 個 地 方 不 一 樣 :1 二 個 小 孩 都 被 虎 姑 婆 吃 了 ;2 虎 姑 婆 是 被 第 三 者 殺 死 的 ;3 虎 姑 婆 死 後 屍 體 被 石 磨 磨 成 灰, 再 用 風 鼓 吹 散, 吹 高 的 變 成 頭 蝨 跳 蚤 蒼 蠅 蚊 子, 掉 到 水 裏 的 變 成 水 龜 田 螺 毛 蟹 第 10 則 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 虎 姑 婆, 頁, 這 一 篇 則 多 了 小 女 孩 被 虎 追, 跳 到 屎 坑 裏 避 難 的 情 節 但 是, 在 這 情 節 之 前, 老 虎 已 經 被 火 燒 死 了, 情 節 似 乎 有 點 錯 置 了 AT 分 類 法 中, 編 號 333 是 食 人 狼 ( 小 紅 帽 ), 內 容 描 述 狼 或 其 他 的 怪 物 把 人 吃 掉,

32 直 到 他 們 從 狼 或 怪 物 的 肚 中 被 釋 出 才 重 生 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 本 索 引 編 為 333** 又, 丁 乃 通 本 類 型 名 稱 為 老 虎 外 婆 400** 田 螺 姑 娘 ( 艾 伯 華 本 :35 田 螺 娘 ) Ⅰa 有 一 戶 農 家, 住 著 一 對 母 子, 兒 子 很 孝 順, 每 天 勤 勞 地 耕 作 b 一 個 女 子 生 病 死 後 變 為 鯉 魚 Ⅱa 一 天 早 晨 他 到 田 裡 工 作, 突 然 下 起 了 大 雨, 在 田 邊 發 現 一 個 大 田 螺 殼, 就 把 它 撿 回 家 去 b 女 子 變 的 鯉 魚 被 一 個 貧 窮 的 青 年 捕 回 家, 待 青 年 出 門 工 作 後, 鯉 魚 變 為 人 形, 幫 他 煮 菜, 作 完 又 變 回 鯉 魚 Ⅲa 一 個 姑 娘 出 現, 問 青 年 是 否 撿 到 一 只 田 螺 殼? 他 騙 她 已 把 田 螺 殼 毀 了, 姑 娘 告 訴 青 年, 她 是 田 螺 精, 因 為 已 無 殼, 只 好 嫁 給 他 b 傍 晚 青 年 回 家 發 現 飯 菜, 問 鄰 居 皆 表 示 不 知 情 隔 天 他 提 早 回 家, 見 到 了 女 子 女 子 表 示 她 被 青 年 從 水 中 救 起, 其 來 歷 後, 便 嫁 給 他 為 妻 Ⅳa 青 年 和 田 螺 姑 娘 結 婚 生 子, 過 了 幾 十 年, 田 螺 姑 娘 外 貌 卻 依 然 年 輕 美 麗 b 成 婚 後, 女 子 以 魔 法 讓 他 們 的 生 活 變 得 很 富 裕 鄰 居 非 常 羨 慕 青 年 的 遭 遇 而 向 頭 目 告 狀, 頭 目 知 道 後, 很 忌 妒 青 年 的 財 富 和 美 妻 Ⅴa 某 天 田 螺 姑 娘 外 出, 已 做 祖 父 的 青 年 哄 孫 子 玩, 拿 出 以 前 藏 起 來 的 田 螺 殼 給 孫 子 玩 b 頭 目 故 意 出 了 三 個 難 題 為 難 青 年, 若 他 做 不 到 就 要 把 妻 子 給 頭 目 Ⅵa 田 螺 姑 娘 回 家 後 看 到 那 只 殼, 馬 上 鑽 進 去 連 殼 一 起 消 失 了 b 青 年 在 妻 子 和 她 的 兄 弟 幫 助 下 解 決 了 難 題, 燒 掉 全 村, 妻 子 又 造 出 許 多 人 做 他 部 下, 他 變 成 為 新 的 頭 目 B652.1 娶 天 鵝 女 (Marriage to swan-maiden.) B659 與 化 為 人 形 的 動 物 聯 姻 (Marriage to other animals in human form.) C31.10 禁 忌 : 把 衣 服 還 給 超 凡 妻 子 (Tabu: giving garment back to supernatural/divine wife.) D361.1 天 鵝 女 (Swan Maiden.) D 天 鵝 女 發 現 被 藏 的 羽 衣 而 得 以 恢 復 原 形 (Swan Maiden finds her hidden wings and resumes her form.) D398 螺 變 人 (Transformation: snail to person.) D721.2 皮 或 羽 衣 被 藏 而 失 魔 力 (Disenchantment by hiding skin/covering.) F 仙 女 羽 翼 被 偷 之 後 落 入 凡 人 之 掌 控 (Fairy comes into man s power when he steals her wings/clothes.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.)

33 K1335 偷 天 鵝 女 / 浴 女 衣 裳 以 求 婚 (Seduction/or wooing by stealing clothes of bathing girl/swan girl.) 1 田 螺 殼, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 2 田 螺 的 故 事, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 3 變 成 了 鯉 魚 的 姑 娘, 排 灣 傳 說 集, 頁 (C) 註 : 本 故 事 女 主 角 本 為 人 類, 死 後 變 成 鯉 魚, 被 青 年 補 回 後 又 變 回 人 形 且 具 有 魔 法, 此 與 田 螺 姑 娘 故 事 有 許 多 差 異, 但 其 同 為 水 生 動 物 ( 民 間 故 事 常 隨 不 同 地 域 的 生 活 型 態 而 有 變 異 ), 化 人 助 貧 的 情 節 亦 與 田 螺 女 接 近, 故 編 者 將 之 列 為 同 一 類 型 另, 本 故 事 後 段 權 貴 設 難 題 奪 妻 部 分, 複 合 了 龍 女 報 恩 故 事 4 蜆 女, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 5 蜂 女, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 故 事 中 女 主 角 為 蜂, 囑 丈 夫 勿 說 出 其 身 份, 某 天 丈 夫 酒 醉 後 不 小 心 說 出 妻 子 身 份, 蜂 妻 即 消 失 了 6 魔 術 師, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 中 男 子 為 魔 術 師, 偶 自 海 裡 釣 起 一 隻 雞, 雞 化 人 形 為 其 炊 飯, 被 發 現 後 成 為 他 妻 子 皇 帝 聽 聞 欲 奪 其 妻, 設 了 許 多 難 題 皆 被 男 子 解 決, 最 後 皇 帝 被 燒 死, 男 子 成 為 新 皇 帝 此 故 事 因 與 田 螺 妻 故 事 有 許 多 類 似 情 節, 故 編 者 將 其 置 於 此 類 7 田 螺 姑 娘, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 前 段 為 傻 女 婿 情 節, 敘 述 傻 丈 夫 把 要 買 米 的 錢 救 濟 別 人, 妻 子 終 無 法 忍 受 而 別 嫁 之 後 他 拾 到 一 隻 田 螺, 田 螺 化 為 美 女 為 他 打 理 家 務, 後 來 嫁 給 他 AT 分 類 法 中, 編 號 400 是 為 尋 找 失 蹤 太 太 的 探 險,400* 為 天 鵝 處 女 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 所 以, 本 索 引 編 為 400** 400*** 其 他 動 物 變 的 妻 子 Ⅰ 有 一 個 孝 子 賣 身 葬 母, 到 某 戶 人 家 做 三 年 長 工 Ⅱ 某 天 有 一 個 姑 娘 出 現, 讓 他 拿 她 織 的 布 去 賣, 兩 人 再 對 分 所 得 Ⅲ 姑 娘 幫 孝 子 還 清 債 務 開 了 一 家 店, 改 善 了 他 的 生 活 並 成 為 他 的 妻 子 Ⅳ 一 天 姑 娘 抱 著 一 個 小 孩 來, 告 訴 孝 子 她 是 白 鶴 仙 人, 因 被 他 的 孝 心 感 動 而 化 身 來 幫 助 他, 把 小 孩 給 了 孝 子 便 離 開 了 Ⅴ 孩 子 長 大 後, 孝 子 告 訴 小 孩 白 鶴 是 他 的 母 親, 小 孩 找 到 白 鶴, 母 子 相 認 Ⅵ 白 鶴 給 小 孩 三 樣 寶 物 ( 三 只 葫 蘆 分 別 可 以 搖 出 衣 服 食 物 和 指 點 路 徑 ) Ⅶ 小 孩 搖 著 葫 蘆 走 回 家, 但 路 上 長 出 草 來 掩 蓋 了 路 徑, 父 子 因 為 寶 物 變 成 富 人, 但 卻 因 為 路 已 被 掩 蓋, 再 也 找 不 到 白 鶴 仙 女

34 Ⅷ 後 來 仙 女 為 走 路 的 人 恢 復 了 路 徑, 但 路 的 兩 邊 依 然 長 著 草 A 鳥 形 態 的 女 神 (Goddess in form of bird.) B602.5 與 鶴 結 婚 (Marriage to crane.) B652.1 娶 天 鵝 女 (Marriage to swan-maiden.) D361 變 形 : 天 鵝 變 人 (Transformation: swan to person.) F305.1 精 靈 親 戚 送 禮 物 給 半 凡 人 小 孩 (Fairy relative makes gifts to half-mortal child.) F341.1 精 靈 送 三 項 禮 物 (Fairies give three gifts.) H1385 尋 找 失 蹤 的 人 的 旅 程 (Quest for lost persons.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.) Q65 盡 孝 得 到 獎 賞 (Filial duty reward.) T 不 屬 凡 間 的 女 子 嫁 與 凡 人 然 後 失 蹤 (Marriage to supernatural wives who disappear.) 1 路 邊 草 的 起 源, 台 灣 民 間 故 事 第 四 集, 頁 (C) 2 白 鶴 仙 女, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 3 七 仙 女 的 故 事 ( 二 則 ), 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 400 是 為 尋 找 失 蹤 太 太 的 探 險,400* 為 天 鵝 處 女 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 本 索 引 編 為 400*** 400A* 丈 夫 尋 妻 ( 艾 伯 華 本 :34 天 鵝 處 女 ) Ⅰ 兩 兄 弟 分 家, 弟 弟 僅 分 到 一 頭 牛, 和 它 相 依 為 命, 大 家 因 此 稱 他 為 牛 郎 Ⅱ 有 天 牛 開 口 說 話, 要 牛 郎 在 它 死 後 留 下 它 的 皮 ( 可 乘 著 到 任 何 地 方 ), 並 把 它 吐 的 豆 子 種 於 河 邊, 待 七 仙 女 來 此 戲 水 時, 偷 藏 其 中 一 個 的 衣 服, 她 無 法 回 天 庭, 便 要 作 他 的 妻 子 Ⅲ 牛 郎 依 言 而 行, 與 仙 女 ( 織 女 ) 成 婚 後, 生 了 一 雙 兒 女, 快 樂 地 渡 過 十 年 Ⅳ 天 帝 發 現 此 事, 派 天 兵 來 帶 走 織 女 Ⅴ 牛 郎 帶 著 兒 女 乘 牛 皮 上 天 庭 尋 找 妻 子, 被 銀 河 所 阻 斷, 於 是 和 兒 女 一 起 舀 水, 企 圖 將 銀 河 舀 乾 Ⅵ 天 帝 終 被 感 動, 允 許 他 們 一 年 見 一 次 面, 透 過 鵲 橋 得 以 團 圓

35 B411.1 牛 幫 手 (Helpful bull.) B 動 物 幫 助 尋 找 失 蹤 妻 子 (Animal helps on quest for vanished wife.) B560 動 物 給 人 建 議 (Animals advise men.) D 動 物 之 皮 提 供 神 奇 運 輸 (Magic transportation by animal skin.) D2121 神 奇 之 旅 (Magic journey.) F11 天 界 之 旅 (Journey to heaven/upper-world paradise.) F 仙 女 羽 翼 被 偷 之 後 落 入 凡 人 之 掌 控 (Fairy comes into man s power when he steals her wings/clothes.) H 尋 找 失 蹤 的 妻 子 (Quest for vanished wife/mistress.) K1335 偷 天 鵝 女 / 浴 女 衣 裳 以 求 婚 (Seduction/or wooing by stealing clothes of bathing girl/swan girl.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.) N741.4 經 過 長 久 分 離 與 追 尋 後 的 夫 妻 重 逢 (Husband and wife reunited after long separation and tedious quest.) T97 父 親 反 對 女 兒 婚 事 (Father opposed to daughter s marriage.) 1 牛 郎 織 女 的 故 事, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 400 是 為 尋 找 失 蹤 太 太 的 探 險, 並 提 及 其 中 經 常 會 有 神 奇 的 物 品 或 動 物 作 為 幫 助 者 又, 按 其 大 項 的 情 節 來 看, 如 : 娶 魔 法 公 主 為 妻 失 去 仙 妻 和 尋 找 太 太 等, 都 與 本 索 引 所 列 故 事 大 同 小 異 差 別 在 於 西 方 這 一 系 列 的 故 事 中, 丈 夫 尋 找 的 多 半 是 具 有 魔 力 的 公 主, 而 台 灣 則 為 仙 女 此 外, 原 AT 並 沒 有 一 年 一 次 過 鵲 橋 團 圓 的 部 份 所 以, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 故 將 本 索 引 所 列 的 故 事 編 為 400A* 又, 這 一 類 型 故 事 在 台 灣 最 代 表 性 的 就 是 牛 郎 織 女, 但 有 些 學 者 認 為 這 一 故 事 屬 於 民 間 傳 說, 然 而 因 故 事 帶 有 濃 厚 的 民 間 故 事 性 質, 所 以 本 索 引 仍 予 以 收 錄 不 過 為 避 免 其 名 稱 帶 來 爭 議, 故 本 索 引 不 以 牛 郎 織 女 為 類 型 名 稱, 而 仍 依 據 丁 乃 通 本 訂 為 丈 夫 尋 妻 丁 乃 通 本 類 型 名 稱 為 凡 夫 尋 仙 妻 403*** 好 心 女 郎, 神 賜 美 貌 ( 艾 伯 華 本 :81 猴 子 是 怎 麼 來 的 ) Ia 一 對 姑 嫂, 嫂 子 ( 小 姑 ) 壞 心 眼, 小 姑 ( 嫂 子 ) 是 好 人 b 主 僕 二 人, 主 人 壞 心, 女 僕 善 心 但 貌 醜 IIa 小 姑 至 井 邊, 遇 到 一 個 仙 人 b 一 乞 丐 上 門 乞 討, 被 老 闆 娘 趕 出 ; 女 僕 給 乞 丐 食 物 且 幫 他 療 瘡,a 仙 人 把 小 姑 變 漂 亮 b 乞 丐 把 女 僕 變 美 貌

36 IIIa 嫂 子 b 老 闆 娘 也 如 法 炮 製, 結 果 變 成 猴 子 ( 或 醜 八 怪 ) IVa 變 成 猴 子 的 嫂 子 偷 回 家 吃 飯, 不 小 心 坐 到 燒 紅 的 磚,b 乞 丐 騙 老 闆 娘 坐 燒 紅 的 瓦, 從 此 屁 股 變 成 紅 的 A 為 什 麼 猴 子 屁 股 是 紅 的 (Why monkey s buttocks are red.) D118.2 變 形 : 男 人 / 女 人 變 成 猴 子 (Transformation: man /woman to monkey.) D1860 用 魔 法 變 得 美 麗 (Magic beatification.) D1871 被 魔 法 變 得 醜 陋 的 女 孩 (Girl magically made hideous.) Q1 好 施 者 獲 獎 賞, 相 反 者 受 懲 罰 (Hospitality rewarded-opposite punished.) Q1.1 神 或 聖 徒 偽 裝 以 賞 善 罰 惡 (God/saints in disguise reward hospitality and punish inhospitality.) Q2 善 與 不 善 (kind and unkind.) Q45 好 施 者 獲 獎 賞 (Hospitality rewarded.) 1 猴 个 祖 公, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15, 頁 (H C) 2 猴 个 祖 公, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 3 猴 仔, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 4 小 娘 姑 變 猴 仔, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (H C) 5 猴 山 仔 紅 尻 川, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 6 醜 女 變 美 婦, 台 灣 民 間 故 事 第 二 集, 頁 (C) - 另 見 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅱ1954, 醜 女 變 美 婦, 頁 (C) 7 猴 子 的 由 來, 台 灣 民 間 故 事 第 二 集, 頁 (C) - 另 見 猴 子 的 由 來, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅱ1954, 頁 (C) 8 醜 女 變 美 女, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 9 醜 女 變 美 女, 台 灣 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 本 則 故 事 中 並 無 神 異 部 分 : 老 乞 丐 非 仙 人, 只 是 一 普 通 凡 人, 他 受 醜 女 幫 助 後, 提 供 藥 方 給 她, 治 癒 了 臉 上 的 皮 膚 病 而 變 為 美 女, 壞 心 的 老 闆 夫 婦 則 改 過 自 新 10 善 心 的 下 女, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 11 猴 子 紅 屁 股 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事, 頁 (C) 12 醜 婦 變 美 女, 台 灣 風 俗 誌, 頁 408 (C) 13 李 田 螺, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 前 半 段 是 745A 命 中 注 定 的 財 寶 923B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 類 型 的 李 門 環 故 事, 後 半 段 則 複 合 善 心 醜 女 變 美 貌 的 情 節 14 媳 婦 的 故 事, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 15 醜 女 變 美 人, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 錄 於 樹 蓮 和 丐 仙 之 後, 延 伸 丐 仙 和 善 有 善 報 情 節 16 人 善 天 不 欺, 台 灣 傳 奇 3, 頁 (C)

37 17 員 外 娘, 民 俗 台 灣, 頁 48 (J) 18 員 外 娘, 民 俗 台 灣 第 四 輯, 頁 (C) 丁 乃 通 本 有 403A** 受 苦 女 郎, 神 賜 美 貌, 故 事 內 容 強 調 主 角 為 受 苦 的 女 孩 與 本 索 引 所 列 的 故 事, 主 角 重 在 好 心 的 特 點 上, 並 不 完 全 相 同 而 AT 分 類 法 中, 編 號 403** 為 蛇 的 腰 帶, 故 事 內 容 強 調 好 心 的 女 孩 得 到 美 貌, 偷 腰 帶 的 女 子 卻 變 成 蛇 跟 本 索 引 所 列 的 故 事 情 節 有 所 差 異, 故 本 索 引 編 列 為 403*** 猴 子 變 成 紅 屁 股 的 部 分, 可 以 參 考 丁 乃 通 的 312A* 母 親 或 兄 弟 入 猴 穴 救 女 類 型 這 一 類 型 故 事 的 結 尾 大 都 會 解 釋, 猴 子 為 何 會 紅 屁 股, 或 是 這 就 是 猴 子 祖 先 的 由 來 由 此 可 以 看 出 這 一 類 故 事 由 民 間 故 事 轉 趨 傳 說 化 的 傾 向 411* 白 蛇 Ⅰ 蛇 妖 修 煉 千 年, 為 報 恩 而 化 為 人 形 嫁 給 一 凡 間 男 子 Ⅱ 婚 後 蛇 女 施 展 法 力, 讓 生 活 富 足 美 滿 Ⅲ 一 個 出 家 人 ( 或 法 師 ) 識 破 蛇 妖 身 份, 用 計 讓 她 現 原 形, 拆 散 夫 妻 倆 Ⅳ 蛇 妖 和 出 家 人 ( 法 師 ) 鬥 法 時, 因 分 娩 而 被 制 服 Ⅴ 蛇 妖 被 壓 在 塔 下, 過 了 很 久 才 破 除 法 咒 而 解 脫 B29.1 蛇 身 女 妖 (Lamia.) B350 感 恩 的 動 物 (Grateful animals.) B491.1 蛇 幫 手 (Helpful serpent.) B581 動 物 帶 給 人 財 富 (Animal brings wealth to man.) B 蛇 女 情 人 (Snake woman as paramour.) B656.2 嫁 給 人 形 的 蛇 (Marriage to serpent in human form.) D391 蛇 變 人 (Transformation: serpent/snake to person.) 1 白 蛇 傳, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 41 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 411 是 國 王 和 女 妖 ( 丁 乃 通 本 ), 描 述 國 王 愛 上 蛇 妖 所 化 的 女 孩, 並 娶 了 她 從 此 之 後, 他 的 健 康 開 始 惡 化 一 個 苦 行 僧 告 訴 國 王 給 她 帶 鹽 的 食 物 吃, 結 果 她 現 出 原 形 她 被 放 進 炙 熱 的 烤 箱, 直 到 燒 成 灰 燼 在 其 中 發 現 有 一 顆 小 圓 石, 碰 觸 它 任 何 東 西 都 會 變 成 黃 金 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 故 將 本 索 引 所 列 的 故 事 編 為 411* 金 榮 華 本 則 無 此 類, 此 為 本 計 畫 新 編 子 類

38 411** 蛇 妻 Ⅰ 一 個 青 年 與 美 麗 的 女 子 相 戀 成 婚 ( 入 贅 妻 家 ), 並 互 許 不 離 棄 的 誓 言 Ⅱ 青 年 逐 漸 發 現 岳 家 有 許 多 奇 異 的 行 為 習 慣 ( 喜 獵 食 青 蛙 鼠 兔 人 肉 ) Ⅲ 青 年 的 妹 妹 某 日 為 一 大 蛇 所 噬, 他 殺 死 蛇 爲 妹 報 仇 Ⅳ 他 回 到 家, 發 現 殺 的 竟 是 妻 子 的 叔 父, 因 此 知 道 妻 子 為 蛇 所 化, 心 生 恐 懼 Ⅴ 妻 族 決 定 將 青 年 殺 死 為 叔 償 命, 妻 子 替 他 求 情 Ⅵ 第 二 天 一 早, 青 年 即 刻 動 身 返 家, 妻 子 要 求 同 行 Ⅶ 兩 人 到 了 水 邊, 妻 子 要 青 年 背 她 過 水 Ⅷ 青 年 走 到 水 中 央 時, 把 妻 子 拋 下 水 Ⅸ 妻 子 現 出 蛇 形, 怒 斥 青 年 的 負 心, 纏 住 他 以 至 於 淹 死 Ⅹ 蛇 妻 無 顏 歸 家, 棲 於 山 腳 海 濱, 自 此 啣 恨, 與 子 孫 噬 人 為 害 A 人 蛇 交 惡 之 源 由 (Origin of enmity between serpent and man.) B 巨 蛇 (Giant devastating serpent.) B29.1 蛇 身 女 妖 (Lamia.) B 蛇 女 情 人 (Snake woman as paramour.) B656.2 嫁 給 人 形 的 蛇 (Marriage to serpent in human form.) C31.8 禁 忌 : 攻 擊 異 類 妻 子 (Tabu: striking supernatural wife.) C35 禁 忌 : 冒 犯 動 物 妻 子 (Tabu: offending animal wife.) C37 禁 忌 : 冒 犯 其 他 動 物 親 戚 (Tabu: offending other animal relatives.) D391 蛇 變 人 (Transformation: serpent(snake) to person.) F911.7 蛇 吃 人 (Serpent swallows man.) 1 蛇 妻, 台 灣 山 胞 神 話, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 411 是 國 王 和 女 妖 ( 丁 乃 通 本 ), 描 述 國 王 愛 上 蛇 妖 所 化 的 女 孩, 並 娶 了 她 從 此 之 後, 他 的 健 康 開 始 惡 化 一 個 苦 行 僧 告 訴 國 王 給 她 帶 鹽 的 食 物 吃, 結 果 她 現 出 原 形 她 被 放 進 炙 熱 的 烤 箱, 直 到 燒 成 灰 燼 在 其 中 發 現 有 一 顆 小 圓 石, 碰 觸 它 任 何 東 西 都 會 變 成 黃 金 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 故 將 本 索 引 所 列 的 故 事 編 為 411** 丁 乃 通 金 榮 華 本 皆 無 此 類, 此 為 本 計 畫 新 編 子 類 艾 伯 華 本 中 有 112 與 精 怪 的 關 係, 講 的 是 一 種 植 物 或 物 件 通 過 血 或 高 靈 便 可 具 人 形, 有 一 個 人 認 識 了 它 或 者 跟 它 結 婚 當 他 發 現 它 是 一 個 精 怪 時, 便 殺 死 或 燒 死 它 與