國立政治大學國際事務學院

Transcription

1 參 考 文 獻 一 中 文 部 分 ( 一 ) 專 書 Gray Colin S. 著, 王 正 己 譯, 核 子 時 代 的 地 緣 政 治 台 北 : 國 防 部 史 政 編 譯 局, 民 國 74 年 大 前 研 一, 趙 秀 誼 劉 錦 秀 黃 碧 君 譯, 中 華 聯 邦 台 北 : 城 邦 文 化, 民 國 92 年 王 良 能, 印 巴 關 係 與 南 亞 安 全 : 中 共 的 觀 點 台 北 : 唐 山 出 版 社,2003 年 11 月 王 生 榮 主 編, 金 黃 與 蔚 藍 的 支 點 : 中 國 地 緣 戰 略 論 北 京, 國 防 大 學 出 版 社, 2000 年 12 月 王 恩 涌 主 編, 中 國 政 治 地 理 北 京 : 科 學 出 版 社,2004 年 王 逸 舟, 全 球 化 時 代 的 國 際 安 全 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社,1999 年 牛 大 勇 沈 志 華, 冷 戰 與 中 國 的 周 邊 關 係 北 京, 世 界 知 識 出 版 社,2004 年 中 華 歐 亞 基 金 會 編, 地 緣 政 治 與 中 共 外 交 戰 略 台 北 : 大 屯 出 版 社, 民 國 95 年 6 月 中 共 雜 誌 研 究 社 編, 中 共 周 邊 國 家 軍 力 調 查 報 告 台 北 : 中 共 雜 誌 研 究 社, 民 國 86 年 7 月 中 共 年 報 編 纂 委 員 會 編,2005 年 中 共 年 報 台 北 : 中 共 研 究 雜 誌 社, 民 國 94 年 6 月 中 共 年 報 編 纂 委 員 會 編,2006 年 中 共 年 報 台 北 : 中 共 研 究 雜 誌 社, 民 國

2 年 4 月 中 國 現 代 國 際 關 係 研 究 所, 全 球 戰 略 大 格 局, 第 二 版 北 京 : 時 事 出 版 社, 2001 年 9 月 中 國 戰 略 與 管 理 研 究 會, 國 際 形 勢 分 析 報 告 北 京 : 戰 略 與 管 理 雜 誌 社,1997 年 布 里 辛 斯 基 (Zbigniew Brzezinski), 林 添 貴 譯, 大 棋 盤 台 北 : 立 緒 文 化, 民 國 87 年 布 蘭 登 柏 格 (Adam M. Brandenburger) 奈 勒 波 夫 (Barry J. Nalebuff), 許 恩 得 譯, 競 合 策 略 台 北 : 台 灣 培 生 教 育,2004 年 艾 略 特 (Michael W. Everett) 索 瑪 威 勒 (Mary A. Sommerville), 楊 連 仲 譯, 東 南 亞 的 多 邊 合 作 台 北 : 國 防 部 史 政 編 譯 局, 民 國 85 年 10 月 艾 里 曼 (Bruce Elleman), 李 厚 壯 譯, 近 代 中 國 的 軍 事 與 戰 爭 台 北 : 時 英, 2002 年 貝 里. 修 斯 (Barry B. Hughes), 歐 信 宏 陳 尚 懋 譯, 最 新 國 際 政 治 新 論 台 北 : 韋 伯 文 化, 民 國 93 年 3 月 李 光 耀, 李 光 耀 回 憶 錄 台 北 : 世 界, 民 國 89 年 4 月 李 潔 明 (James R. Lilley), 林 添 貴 譯, 李 潔 明 回 憶 錄 台 北 : 時 報 文 化, 民 國 92 年 4 月 李 慎 明 王 逸 舟 主 編,2004 年 : 全 球 政 治 與 安 全 報 告 北 京 : 社 會 科 學 文 獻 出 版 社,2004 年 1 月 肖 月, 朱 立 群 主 編, 簡 明 國 際 關 係 史 北 京 : 世 界 知 識 出 版 社,2002 年 沈 玄 池, 國 際 關 係 台 北 縣 : 高 立,2002 年 128

3 沈 默, 地 緣 政 治 台 北 : 中 央 圖 書 供 應 社,1967 年 7 月 伯 斯 坦 凱 澤 (Daniel Burstein and Arne de Keizer), 應 小 端 黃 秀 媛 譯, 巨 龍 : 中 國 對 全 球 政 商 經 濟 的 影 響 台 北 : 天 下 遠 見, 民 國 88 年 3 月 林 中 斌, 以 智 取 勝 : 國 防 兩 岸 事 務 台 北 : 全 球 防 衛 雜 誌 社, 民 國 94 年 周 繼 祥, 政 治 學 21 世 紀 的 觀 點 台 北 : 威 仕 曼 文 化, 民 國 95 年 10 月 周 煦, 冷 戰 後 美 國 的 南 亞 政 策 台 北 : 生 智 文 化,2003 年 1 月 吳 永 年 等 著,21 世 紀 印 度 外 交 新 論 上 海 : 上 海 譯 文 出 版 社,2004 年 孟 捷 慕 (James Mann), 林 添 貴 譯, 轉 向 : 從 尼 克 森 到 柯 林 頓 美 中 關 係 揭 密 台 北 : 先 覺,1999 年 姚 有 志 主 編, 二 十 世 紀 戰 略 理 論 遺 產 北 京 : 軍 事 科 學 出 版 社,2001 年 柏 福 臨 王 作 坤 孫 友 葵 主 編, 中 華 人 民 共 和 國 史 哈 爾 濱 市 : 黑 龍 江 教 育 出 版 社,1988 年 12 月 科 亨 (Stephin P. Cohen), 劉 滿 貴 等 譯, 大 象 與 孔 雀 : 解 讀 印 度 大 戰 略 北 京 : 新 華 社,2002 年 10 月 約 翰 史 班 尼 爾 (John Spanier), 方 海 鶯 譯, 當 代 美 國 外 交 史 台 北 : 桂 冠 圖 書,1986 年 翁 明 賢 吳 建 德 江 春 琦 總 主 編, 國 際 關 係 台 北 : 五 南 圖 書 出 版,2006 年 8 月 初 版 徐 小 傑, 新 世 紀 的 油 氣 地 緣 政 治 - 中 國 面 臨 的 機 遇 與 挑 戰 北 京 : 社 會 科 學 文 獻 出 版 社,1998 年 4 月 孫 士 海 編, 印 度 的 發 展 及 其 對 外 戰 略 北 京 : 中 國 社 會 科 學 出 版 社,2000 年 5 月 129

4 宮 占 奎 等 著, 中 國 與 東 盟 經 濟 一 體 化 : 模 式 比 較 與 政 策 選 擇 北 京 : 中 國 對 外 經 濟 貿 易 出 版 社,2003 年 8 月 洛 克 (Lawrence F. Locke) 史 皮 爾 杜 梭 (Waneen Wyrick Spirduso) 席 佛 曼 (Stephen J. Silverman), 項 靖 等 譯, 論 文 計 畫 與 研 究 方 法 永 和 市 : 韋 伯 文 化,2002 年 陸 俊 元, 地 緣 政 治 的 本 質 與 規 律 北 京 : 時 事 出 版 社,2005 年 陶 文 釗 杜 瑞 清 王 旭 主 編, 中 美 關 係 與 東 亞 國 際 格 局 北 京, 中 國 社 會 科 學 出 版 社,2003 年 張 敏 秋 編, 中 印 關 係 研 究 ( ) 北 京 : 北 京 大 學,2004 年 6 月 張 文 木, 世 界 地 緣 政 治 中 的 中 國 國 家 安 全 利 益 分 析 濟 南 : 山 東 人 民 出 版 社, 2004 年 5 月 雅 克. 阿 達, 周 曉 幸 譯, 經 濟 全 球 化 北 京 : 中 央 編 譯 出 版 社,2000 年 1 月 陳 福 成, 國 家 安 全 與 戰 略 關 係 台 北 : 時 英,2000 年 連 玉 明 主 編, 中 國 國 力 報 告 解 讀 兩 會 數 字 中 國 新 時 態 北 京 : 中 國 時 代 經 濟 出 版 社,2003 年 6 月 普 雷 斯 托 維 茨 (Clyde Prestowitz), 陳 俐 雯 譯, 全 球 經 濟 新 霸 主 :30 億 人 正 在 創 造 經 濟 強 權 新 勢 力 台 北 : 商 智, 民 國 95 年 2 月 溫 世 仁, 中 國 經 濟 的 未 來 台 北 : 天 下 遠 見, 民 國 92 年 溫 勒 (Andrew C. Winner) 吉 原 俊 井 (Toshi Yoshihara), 國 防 部 史 政 編 譯 室 譯, 南 亞 核 子 穩 定 台 北 : 國 防 部 史 政 編 譯 局, 民 國 92 年 7 月 葉 自 成, 中 國 大 戰 略 北 京 : 中 國 社 會 科 學 出 版 社,2003 年 11 月 葉 自 成 主 編, 地 緣 政 治 與 中 國 外 交 北 京 : 北 京 出 版 社,1997 年 12 月 130

5 楊 宏 山, 經 濟 全 球 化 與 政 治 發 展 哈 爾 濱 : 黑 龍 江 人 民 出 版 社,2003 年 樓 耀 亮, 地 緣 政 治 與 中 國 國 防 安 全 天 津 : 天 津 人 民 出 版 社,2002 年 6 月 談 子 民, 印 度 國 大 黨 之 理 論 與 實 際 台 北 : 黃 露 華, 民 國 64 年 1 月 劉 傑, 經 濟 全 球 化 時 代 的 國 家 主 權 北 京 : 長 征 出 版 社,2000 年 11 月 劉 雪 蓮, 地 緣 政 治 學 長 春 : 吉 林 大 學 出 版 社,2002 年 7 月 閻 學 通, 國 際 政 治 與 中 國 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,2005 年 7 月 蔣 一 國 等 著, 印 度 國 防 經 濟 研 究 北 京, 解 放 軍 出 版 社,2002 年 邁 斯 納 (Maurice Meisner), 杜 蒲 譯, 毛 澤 東 的 中 國 及 其 後 - 中 華 人 民 共 和 國 史, 第 三 版 (1999) 香 港 : 中 文 大 學,2005 年 蘇 浩, 冷 戰 後 中 國 外 交 發 展 的 脈 絡, 丁 樹 範 主 編, 胡 錦 濤 時 代 的 挑 戰 台 北 : 新 新 聞 文 化, 民 國 91 年 ( 二 ) 期 刊 論 文 丁 樹 範, 全 球 化 下 的 中 國 國 防 工 業, 中 國 大 陸 研 究, 第 49 卷 第 3 期 ( 民 國 95 年 9 月 ), 頁 1-22 丁 樹 範, 印 度 國 防 部 長 訪 中 之 分 析, 歐 亞 研 究 通 訊,Vol.9 No.7(2006 年 7 月 ), 頁 2-4 于 春 苓, 地 緣 政 治 與 國 際 關 係, 北 方 論 叢 ( 哈 爾 濱 ),5 期 (1998 年 ), 頁 方 天 賜, 中 印 開 放 乃 堆 拉 山 口 邊 境 貿 易 之 評 析, 戰 略 安 全 研 析, 第 16 期 ( 民 國 95 年 8 月 ), 頁 卞 秀 瑜, 朝 鮮 戰 爭 期 間 印 度 對 華 政 策 與 其 大 國 戰 略, 臨 沂 師 範 學 院 學 報 ( 131

6 臨 沂 ),27 卷 1 期 (2005 年 2 月 ), 頁 牛 新 春, 中 美 關 係 的 新 特 點 : 平 衡 穩 定 競 爭, 和 平 與 發 展 季 刊 ( 北 京 ),2006 年 第 3 期, 頁 王 新 龍, 印 度 海 洋 戰 略 及 對 中 印 關 係 的 影 響, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ), 2004 年 第 1 期, 頁 文 富 德, 試 談 中 印 自 由 貿 易 區 的 可 行 性, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 1-7 西 崎 文 子, 全 球 性 超 級 大 國 還 是 民 主 典 範?- 後 冷 戰 時 代 日 本 的 美 國 觀, 國 際 政 治 研 究 ( 北 京 ),2005 年 第 1 期 (2005 年 2 月 ), 頁 任 飛, 安 全 觀 轉 型 與 中 印 安 全 合 作, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2004 年 第 3 期, 頁 任 飛, 中 印 國 家 利 益 之 比 較, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2006 年 第 3 期, 頁 邱 坤 玄, 結 構 現 實 主 義 與 中 共 大 國 外 交 格 局, 東 亞 季 刊, 第 30 卷 第 3 期 ( 民 國 88 年 夏 季 ), 頁 邱 坤 玄, 霸 權 穩 定 論 與 冷 戰 後 中 ( 共 ) 美 權 力 關 係, 東 亞 季 刊, 第 31 卷 第 3 期 ( 民 國 89 年 夏 季 ), 頁 1-14 汪 開 宏, 中 日 石 油 戰 略 之 角 力 - 俄 羅 斯 欲 興 建 泰 納 線 油 管 政 策 分 析, 展 望 與 探 索, 第 4 卷 第 6 期 ( 民 國 95 年 6 月 ), 頁 宋 志 輝, 試 析 印 日 關 係 及 其 對 中 印 關 係 的 影 響, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ), 2006 年 第 1 期, 頁 宋 德 星, 南 亞 地 緣 政 治 構 造 與 印 度 的 安 全 戰 略, 南 亞 研 究 ( 北 京 ),

7 年 第 1 期, 頁 宋 德 星, 21 世 紀 的 中 印 關 係 : 印 度 的 根 本 戰 略 關 切 及 其 邏 輯 起 點, 中 國 外 交 ( 北 京 ),20008 年 3 月, 頁 李 登 科, 斯 里 蘭 卡 近 期 動 亂 之 研 析, 戰 略 安 全 研 析, 第 17 期 ( 民 國 95 年 9 月 ), 頁 李 文 貴, 印 度 在 經 濟 全 球 化 時 代 的 機 遇 與 挑 戰, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ), 2004 年 第 1 期, 頁 李 莉, 冷 戰 後 印 度 的 安 全 觀 及 對 華 政 策, 國 際 政 治 科 學 ( 北 京 ), 總 第 12 期 (2007 年 4 月 ), 頁 1-32 李 金 明, 麻 六 甲 海 峽 與 南 海 航 道 安 全, 南 洋 問 題 研 究 ( 廈 門 ),2006 年 第 3 期, 頁 1-6 吳 永 年, 論 21 世 紀 印 度 外 交 戰 略 的 調 整, 南 亞 研 究 ( 北 京 ),2004 年 第 2 期, 頁 吳 永 年, 曼 莫 汗. 辛 格 政 府 外 交 政 策 的 調 整, 外 交 評 論 ( 北 京 ), 總 第 87 期 (2006 年 2 月 ), 頁 吳 東 野, 上 海 合 作 組 織 : 新 的 戰 略 主 導 者?, 戰 略 安 全 研 析, 第 15 期 ( 民 國 95 年 7 月 ), 頁 吳 征 宇, 重 新 認 識 心 臟 地 帶 理 論 " 及 其 戰 略 涵 義, 現 代 國 際 關 係 ( 北 京 ),2005 年 第 3 期, 頁 金 熙 德, 經 濟 利 益 地 緣 政 治 意 識 形 態 二 戰 後 日 本 對 華 外 交 基 點 的 搖 擺, 當 代 亞 太 ( 北 京 ),2008 年 第 1 期, 頁 周 茂 林, 印 美 民 用 核 子 合 作 的 戰 略 意 涵, 戰 略 安 全 研 析, 第 12 期 ( 民 國 133

8 95 年 4 月 ), 頁 周 茂 林, 日 印 戰 略 關 係 再 出 發 的 意 涵 與 啟 示, 戰 略 安 全 研 析, 第 14 期 ( 民 國 95 年 6 月 ), 頁 周 茂 林, 中 印 開 放 錫 金 古 山 口 之 戰 略 研 析, 戰 略 安 全 研 析, 第 15 期 ( 民 國 95 年 7 月 ), 頁 周 茂 林, 印 度 孟 買 火 車 爆 炸 案 對 反 恐 工 作 之 啟 示, 戰 略 安 全 研 析, 第 16 期 ( 民 國 95 年 8 月 ), 頁 胡 志 勇, 從 印 美 核 協 議 透 視 美 國 南 亞 戰 略, 國 際 政 治 ( 北 京 ),2006 年 第 8 期, 頁 侯 紅 育, 試 析 美 國 對 印 軍 備 出 口 政 策 的 變 化, 國 際 政 治 ( 北 京 ),2006 年 第 3 期, 頁 侯 松 嶺, 印 度 東 向 政 策 " 與 印 度 - 東 盟 關 係 的 發 展, 當 代 亞 太 ( 北 京 ),2006 年 第 5 期, 頁 徐 鋒, 試 析 制 約 美 印 聯 合 遏 制 中 國 的 主 要 因 素, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ), 2006 年 第 1 期, 頁 唐 衛 斌, 中 國 石 油 安 全 與 能 源 外 交, 外 交 學 院 學 報 ( 北 京 ), 總 第 76 期 ( 2004 年 6 月 ), 頁 孫 相 東, 地 緣 政 治 學 : 後 現 代 主 義 批 判 的 視 角, 國 際 關 係 學 院 學 報 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 耿 麗 華, 中 印 關 係 未 來 走 向, 中 國 社 會 科 學 院 研 究 生 院 學 報 ( 北 京 ), 2005 年 第 1 期 (2005 年 1 月 ), 頁 秦 亞 青 閻 學 通 張 文 木 時 殷 宏 馮 紹 雷, 國 際 關 係 研 究 方 法 論 筆 談, 134

9 中 國 社 會 科 學 ( 北 京 ), 總 第 145 期 (2004 年 1 月 ), 頁 孫 建 波, 印 美 民 用 核 能 合 作 協 議 與 印 美 關 係 的 未 來 發 展, 國 際 政 治 ( 北 京 ),2006 年 第 9 期, 頁 席 代 麟, 中 俄 戰 略 夥 伴 關 係 對 亞 太 地 區 安 全 的 衝 擊, 俄 羅 斯 學 報, 第 4 期 (2005 年 3 月 ), 頁 1-28 馬 加 力, 印 度 的 外 交 戰 略, 國 際 政 治 ( 北 京 ),2006 年 第 8 期, 頁 馬 加 力, 印 度 的 崛 起 態 勢, 現 代 國 際 關 係 ( 北 京 ),2006 年 第 6 期, 頁 馬 小 軍 惠 春 琳, 美 國 全 球 能 源 戰 略 控 制 態 勢 評 估, 現 代 國 際 關 係 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 張 力, 印 度 的 能 源 安 全 : 挑 戰 與 應 戰, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2004 年 第 2 期, 頁 張 力, 印 度 的 能 源 外 交 " 及 其 地 緣 政 治 考 量, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ), 2004 年 第 3 期, 頁 張 力, 中 國 的 南 亞 外 交 與 克 什 米 爾 問 題, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 張 立, 淺 論 中 印 能 源 合 作, 國 際 問 題 研 究 ( 北 京 ),2008 年 第 1 期, 頁 張 中 勇, 印 度 孟 買 恐 怖 爆 炸 案 之 觀 察 與 省 思, 戰 略 安 全 研 析, 第 16 期 ( 民 國 95 年 8 月 ), 頁 張 占 順, 全 球 化 背 景 下 中 印 關 係 的 新 發 展, 當 代 亞 太 ( 北 京 ),2007 年 第 135

10 8 期, 頁 張 利 軍, 試 析 印 度 能 源 戰 略, 國 際 問 題 研 究 ( 北 京 ),2006 年 第 5 期, 頁 張 幼 文, 全 球 化 經 濟 形 成 機 制 與 本 質 分 析, 上 海 財 經 大 學 學 報 ( 上 海 ), 第 8 卷 第 5 期 (2006 年 10 月 ), 頁 張 惠 玲, 布 希 政 府 與 印 度 核 合 作 的 意 圖, 展 望 與 探 索, 第 4 卷 第 9 期 ( 民 國 95 年 9 月 ), 頁 張 露, 地 緣 政 治 與 美 俄 關 係 - 從 烏 克 蘭 大 選 解 讀 冷 戰 後 美 俄 關 係 中 的 地 緣 政 治 因 素, 國 際 政 治 ( 北 京 ),2006 年 第 5 期, 頁 張 繼 亞 郭 曉 兵, 2006 年 美 國 國 家 安 全 戰 略 報 告 評 析, 現 代 國 際 關 係 ( 北 京 ),2006 年 第 4 期, 頁 張 曉 慧 肖 斌, 面 向 二 十 一 世 紀 的 中 印 關 係 來 自 印 度 學 者 的 觀 點, 新 疆 社 會 科 學 ( 烏 魯 木 齊 ),2004 年 第 2 期, 頁 張 貴 洪, 競 爭 與 合 作 : 地 區 視 角 下 的 中 印 關 係, 當 代 亞 太 ( 北 京 ),2006 年 第 12 期 (2006 年 12 月 ), 頁 張 宇 燕 張 靜 春, 亞 洲 經 濟 一 體 化 下 的 中 印 關 係, 當 代 亞 太 ( 北 京 ), 2006 年 第 2 期 (2006 年 2 月 ), 頁 3-17 張 宇 燕 趙 江 林 劉 小 雪 王 小 敏, 新 時 期 中 印 經 貿 關 係 發 展 的 戰 略 思 考, 當 代 亞 太 ( 北 京 ),2006 年 第 8 期 (2006 年 8 月 ), 頁 許 寧 寧, 近 十 五 年 來 中 國 與 東 盟 經 貿 合 作 評 析, 外 交 評 論 ( 北 京 ), 總 第 92 期 (2006 年 12 月 ), 頁 連 弘 宜, 世 紀 之 交 的 俄 羅 斯 東 亞 政 策 - 析 論 俄 中 兩 國 戰 略 協 作 伙 伴 關 係 136

11 之 運 作 現 況, 國 際 關 係 學 報, 第 21 期 (2006 年 1 月 ), 頁 陳 牧 民, 當 和 平 崛 起 遇 上 臺 灣 問 題 : 菁 英 認 知 下 的 中 國 安 全 戰 略, 中 國 大 陸 研 究, 第 49 卷 第 4 期 ( 民 國 95 年 12 月 ), 頁 1-26 陳 仲 志 張 凱 勝, 美 國 戰 略 目 標 調 整 下 的 布 希 印 度 之 行, 展 望 與 探 索, 第 4 卷 第 6 期 ( 民 國 95 年 6 月 ), 頁 陳 會 娟, 中 印 邊 界 糾 紛 中 的 地 緣 因 素, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2004 年 第 4 期, 頁 陳 鳳 英, 國 際 能 源 安 全 的 新 變 局, 現 代 國 際 關 係 ( 北 京 ),2006 年 第 6 期, 頁 陳 繼 東 周 任, 能 源 合 作 - 中 印 緬 孟 加 強 四 方 關 係 的 紐 帶, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 8-13 陸 俊 元, 論 地 緣 政 治 的 本 質, 國 際 關 係 學 院 學 報 ( 北 京 ),2006 年 第 4 期, 頁 陸 俊 元, 地 緣 政 治 規 律 再 探, 現 代 國 際 關 係 ( 北 京 ),2006 年 第 7 期, 頁 郭 新 寧, 論 中 國 國 家 安 全 戰 略 方 針, 外 交 評 論 ( 北 京 ), 總 第 88 期 (2006 年 4 月 ), 頁 康 民 軍, 試 析 中 印 邊 界 問 題 的 歷 史 與 現 狀, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 程 超 澤, 中 國 崛 起 的 石 油 安 全 ( 上 ), 中 共 研 究,41 卷 7 期 (2007 年 7 月 ), 頁 程 瑞 聲, 論 中 印 戰 略 合 作 伙 伴 關 係, 國 際 問 題 研 究 ( 北 京 ),2007 年 第 1 137

12 期, 頁 黃 恩 浩, 中 國 海 權 崛 起 與 其 珍 珠 串 海 上 戰 略, 中 共 研 究,41 卷 11 期 (2007 年 11 月 ), 頁 塔 倫 卡 納 (Tarun Khanna), 中 國 + 印 度 = 經 濟 新 霸 權?, 哈 佛 商 業 評 論 全 球 繁 體 中 文 版, 2007 年 11 月, 頁 楊 文 武, 中 印 合 作 發 展 新 論, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 楊 竹 山, 美 印 以 民 主 軸 心 " 的 由 來 與 發 展, 國 際 政 治 ( 北 京 ),2006 年 第 5 期, 頁 萬 吉 瓊, 中 印 關 係 在 全 球 化 加 速 時 期 的 新 發 展, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ), 2006 年 第 3 期, 頁 趙 干 城, 中 俄 印 戰 略 關 係 的 政 策 意 義 與 發 展 前 景, 南 亞 研 究 ( 北 京 ), 2005 年 第 2 期, 頁 3-7 趙 干 城, 印 度 的 大 國 外 交 : 現 實 與 夢 想, 國 際 政 治 ( 北 京 ),2006 年 第 4 期, 頁 趙 洪, 試 論 印 度 與 東 盟 關 係, 國 際 關 係 專 論 ( 北 京 ),2006 年 第 3 期, 頁 趙 洪, 冷 戰 後 印 度 與 東 盟 關 係 的 變 化 及 其 原 因, 國 際 政 治 ( 北 京 ),2006 年 第 7 期, 頁 趙 洪, 中 國 視 角 中 的 印 度 與 東 盟 關 係, 南 洋 問 題 研 究 ( 廈 門 ), 總 第 129 期,(2007 年 1 月 ), 頁 趙 伯 東 中 印 關 係 - 新 型 的 大 國 關 係, 當 代 亞 太 ( 北 京 ),2005 年 第 8 期, 138

13 頁 趙 念 渝, 9.11" 事 件 和 日 益 凸 顯 的 非 傳 統 安 全 威 脅, 國 際 觀 察 ( 上 海 ),2004 年 第 1 期, 頁 榮 鷹, 印 巴 關 係 中 的 宗 教 和 民 族 因 素 初 探, 國 際 問 題 研 究 ( 北 京 ),2006 年 第 2 期, 頁 裴 遠 穎, 中 國 外 交 戰 略 與 和 平 發 展, 國 際 問 題 研 究 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 4-8 劉 廷 忠, 歐 盟 的 發 展 與 政 治 傾 向, 昆 明 師 範 高 等 專 科 學 學 報 ( 昆 明 ), 第 27 卷 第 1 期 (2005 年 3 月 ), 頁 5-7 鄭 瑞 祥, 試 析 印 度 崛 起 問 題, 國 際 政 治 ( 北 京 ),2006 年 第 4 期, 頁 衛 靈, 中 印 安 全 戰 略 及 中 印 安 全 關 係, 中 國 人 民 大 學 學 報 ( 北 京 ),2005 年 第 6 期, 頁 衛 靈 劉 強, 中 亞 地 區 的 能 源 爭 奪 與 中 國 能 源 安 全, 世 界 經 濟 與 政 治 論 壇 ( 南 京 ),2006 年 第 6 期, 頁 蔡 明 彥, 俄 中 軍 事 合 作 關 係 的 發 展 與 影 響, 俄 羅 斯 學 報, 第 5 期 (2006 年 12 月 ), 頁 1-24 隨 新 民, 中 印 關 係 研 究 50 年 : 多 元 化 的 議 程 與 不 對 稱 的 支 點, 國 際 論 壇 ( 北 京 ), 第 7 卷 第 6 期 (2005 年 11 月 ), 頁 鍾 有 為, 重 視 非 傳 統 安 全 威 脅 樹 立 新 的 國 家 安 全 觀, 安 徽 理 工 大 學 學 報 ( 淮 南 ), 第 5 卷 第 4 期 (2004 年 12 月 ), 頁 戴 永 紅 秦 永 紅, 印 度 軟 件 企 業 國 際 化 的 戰 略 選 擇 與 經 濟 增 長 方 式 的 轉 變 139

14 , 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 韓 玉 貴, 非 傳 統 安 全 威 脅 上 升 與 國 家 安 全 觀 念 的 轉 變, 教 學 與 研 究 ( 北 京 ),2004 年 第 9 期, 頁 羅 文 寶 周 金 秦, 構 建 中 印 自 由 貿 易 區 的 障 礙 及 對 策 研 究, 南 亞 研 究 季 刊 ( 北 京 ),2006 年 第 1 期, 頁 藍 建 學, 後 冷 戰 時 期 的 中 印 關 係 : 正 常 化 與 戰 略 和 諧, 南 亞 研 究 ( 北 京 ),2005 年 第 2 期, 頁 8-14 顧 關 福 戴 靜, 小 布 希 執 政 以 來 的 中 美 關 係, 和 平 與 發 展 季 刊 ( 北 京 ), 2006 年 第 4 期, 頁 ( 三 ) 雜 誌 報 刊 與 網 站 人 民 日 報 ( 北 京 ) 中 國 時 報 印 度 快 訊 軍 事 家 商 業 周 刊 經 濟 日 報 聯 合 報 聯 合 晚 報 人 民 網 大 公 網 中 國 西 藏 資 訊 中 心 140

15 中 國 社 會 科 學 院 亞 洲 太 平 洋 研 究 所 中 國 網 中 華 人 民 共 和 國 外 交 部 國 際 能 源 網 新 華 網 二 英 文 部 分 ( 一 ) 專 書 Chai, Joseph C. H., Kartik C. Roy. Economic Reform In China And India: Development Experience In A Comparative Perspective. England: Edward Elgar Publishing, Chellaney, Brahma. Asian Juggernaut: The Rise of China, India and Japan.India: HarperCollins Publishers, Das, Dilip. China and India (Routledge Studies in the Growth Economies of Asia, 66). UK: Routledge; 1 edition, Frankel, Francine R. (Editor), Harry Harding (Editor). The India-China Relationship: What the United States Needs to Know. New York: Columbia University Press, Friedman, Edward (Editor), Bruce Gilley (Editor). Asia's Giants: Comparing China and India. England: Palgrave Macmillan, Gray. Colin S. The geopolitics of super power. ( Lexington,Ky.:University Press of Kentucky,

16 Rahman, Rita Dulci, Jose Miguel Andreu. China and India: Towards Global Economic Supremacy. New Delhi:Academic Foundation, Tseng, Wanda S. (Editor), David G. Cowen (Editor). India's and China's Recent Experience with Reform and Growth. England: Palgrave Macmillan, Zientek, James B. China and India: The Struggle for Regional Maritime Supremacy in the Asia-Pacific and Indian Ocean. CA: Storming Media, ( 二 ) 期 刊 Acharya, Arabinda. India and Southeast Asia in the Age of Terror: Building Partnerships for Peace. Contemporary Southeast Asia, V. 28, No. 2,(2006): pp Batabyal, Anindyal. Balancing China in Asia: A Realist Assessment of India s Look East Strategy. China Report, Vol.42, No. 2,(April-June 2006): pp Chellancy, Brahma. Forestalling Strategic Conflict in Asia. Far Eastern Economic Review, November 2006: pp Geng, Yinzeng. Deep Footprints of Odyssey: Chinese Sources of India-China Civilisational Dialogue. China Report, Vol.42, No. 2,(April-June 2006): pp Gupta, Amit. US-India-China: Assessing Tripolarity. China Report, Vol.42, No. 1, (January-March 2006): pp Hong, Zhao. India and China: Rivals or Partners in Southeast Asia?. Contemporary Southeast Asia, Vol. 29, No. 1,(2007): pp

17 Khanna, Vinod. China and India: Cooperation or Conflict? by Waheguru Pal Singh and Jing-dong Yuan. China Report, Vol.42, No. 3,(July-Srptember 2006): pp Kochak, Anjani K. Development Indices: A Comparative Study of India and China. China Report, Vol.42, No. 1,(January-March 2006): pp Kondapalli, Srikanth. India Defence Minister s Visit to China: New Beginnings. China Report, Vol. 42, No. 4,(October-December 2006): pp Liebman, Alex. Trickle-down Hegemony? China s Peaceful Rise and Dam Building on the Mekong. Contemporary Southeast Asia, Vol. 27, No. 2,(2005 ): pp Pant, Harsh V. India and Bangladesh: Will the Twain Ever Meet?. Asian Survey, Vol. 47, No. 2,(March/April 2007): pp Restall, Hugo. China s Bid for Asian Hegemony. Far Eastern Economic Review, May 2007: pp Rivals and partners-are India and China coming together?. The Economist, March 5th 2005: pp Roy, Denny. Southeast Asia and China: Balancing or Bandwagoning?. Contemporary Southeast Asia, Vol. 27, No. 2,(2005): pp Sathirathai, Surakiart. Managing the Rise of Asia. Far Eastern Economic Review, July 2005: pp Scalapino, Robert A. Asia-Pacific security-the current balance of power. Australian Journal of International Affairs, Vol. 58, No. 3,(September

18 ): pp Shie, Tamara Renee. Rising Chinese Influence in the South Pacific: Beijing s Island Fever. Asian Survey, Vol. 47, No. 2,(March/April 2007): pp Tan, Chung. Sino-Indian Synergy: Twenty Centuries of Civilisational Dialogue. China Report, Vol. 42, No. 2,(April-June 2006): pp White, Hugh. Great Power Gambits To Secure Asia s Peace. Far Eastern Economic Review, January/February 2007: pp Yoshimatsu, Hidetaka. Collective Action Problems and Regional Integration in ASEAN. Contemporary Southeast Asia, Vol. 28, No. 1,(2006): pp ( 三 ) 雜 誌 報 刊 與 網 站

19 附 錄 一 中 印 政 經 實 力 比 較 項 目 中 國 印 度 面 積 9,596,9602 平 方 公 里 (2007 年 ) 3,287,590 平 方 公 里 (2007 年 ) 人 口 13.2 億 (2007 年 ) 11.3 億 (2007 年 ) 國 內 生 產 毛 11.1% 9.4% 額 (GDP) 實 質 成 長 率 人 均 GDP 7,800 美 元 3,800 美 元 ( 購 買 力 平 價 ) 失 業 率 4.2%(2005 年 ) 7.8%(2006 年 ) 貪 窮 線 以 下 10%(2004 年 ) 25%(2002 年 ) 失 業 人 口 出 口 9,740 億 美 元 1,120 億 美 元 進 口 7,779 億 美 元 1,879 億 美 元 匯 率 7.52 人 民 幣 兌 1 美 元 (2007 年 ) 盧 布 兌 1 美 元 (2007 年 ) 主 要 進 口 國 日 本 南 韓 美 國 德 國 中 國 美 國 德 國 新 加 坡 主 要 出 口 國 美 國 日 本 南 韓 德 國 美 國 阿 拉 伯 聯 合 大 公 國 中 國 英 國 識 字 率 90.9%(2000 年 ) 61%(2001 年 ) 平 均 壽 命 年 (2007 年 ) 年 (2007 年 ) 基 本 事 實 政 府 中 國 由 單 一 政 黨 統 治 在 上 位 者 掌 控 改 革 的 進 程, 但 是 遠 離 北 京 的 地 方 官 僚 不 見 得 完 全 遵 守 命 令 能 夠 交 出 經 濟 成 長 成 績 單 的 官 員, 就 能 更 上 一 層 樓 政 黨 聯 盟 在 紛 擾 的 民 主 中 爭 奪 權 力 掌 權 者 並 非 以 傳 統 的 經 濟 或 社 會 菁 英 為 主 個 人 權 利 受 到 尊 重, 但 因 為 有 許 多 利 益 團 體, 常 使 體 制 難 以 發 揮 功 能 資 訊 與 經 濟 訊 息 愈 來 愈 容 易 取 得, 政 治 意 見 多 元, 但 鮮 少 蓄 意 錯 誤 的 透 明 度 訊 息 則 不 然 政 府 雖 然 努 力 限 制 新 聞 報 導, 但 有 人 運 用 科 技 來 散 播 訊 息, 與 政 府 管 制 抗 衡 訊 息 媒 體 什 麼 事 都 爭 議, 沒 有 禁 忌 事 實 上, 媒 體 不 斷 揭 露 更 多 高 層 的 貪 腐 財 產 權 政 府 較 以 往 更 尊 重 個 人 財 產 權, 但 是 當 個 人 財 產 權 與 公 共 利 益 發 生 衝 突 時, 還 是 會 為 了 公 共 利 益 而 犧 牲 個 人 財 產 政 府 因 此 而 得 以 在 公 共 財 上 大 量 投 資 個 人 的 財 產 權 是 神 聖 不 可 侵 犯 的 公 共 利 益 常 常 為 了 個 人 緣 故 而 被 犧 牲 政 府 只 能 在 公 共 財 上 進 行 少 量 投 資, 導 致 基 礎 建 設 不 足 意 本 土 企 全 國 有 數 以 百 萬 計 想 要 創 業 的 人 在 地 企 業 過 去 15 年 來 蓬 勃 發 145

20 義 業, 但 是 除 非 他 們 與 政 府 或 是 外 資 合 夥, 否 則 發 展 可 能 會 受 到 限 制 政 府 通 常 就 是 企 業 創 辦 者 展 這 是 拜 有 效 的 資 本 市 場 良 好 的 資 訊 流 通, 以 及 尊 重 財 產 權 之 賜 多 國 籍 公 司 外 資 公 司 受 到 政 府 熱 烈 歡 迎 因 為 它 們 多 仰 仗 母 國 總 部 的 資 本 與 高 級 人 才, 比 較 不 會 受 到 中 國 落 後 的 市 場 影 響 政 府 依 然 不 太 歡 迎 外 資, 但 沒 有 以 前 嚴 重 其 中 有 部 分 是 因 為 可 支 持 本 土 創 業 者 的 正 面 因 素, 也 有 些 負 面 因 素, 例 如 保 護 主 義 海 外 華 ( 印 度 ) 人 海 外 華 人 在 20 年 前 扮 演 啟 動 中 國 經 濟 奇 蹟 的 催 化 作 用 海 外 華 人 現 在 仍 是 提 供 資 金, 而 歸 國 華 一 度 被 排 斥, 但 現 在 不 如 過 去 嚴 重 海 外 印 度 人 的 資 本 以 匯 款 形 式 流 入 印 度, 而 非 投 資 人 則 貢 獻 腦 力 農 村 經 濟 農 村 的 硬 體 建 設 通 常 相 當 良 好 但 與 沿 海 地 區 相 比, 農 村 的 生 活 水 準 卻 相 對 下 滑, 這 也 引 發 抗 議 與 不 滿 政 府 完 全 忽 視 印 度 農 村, 讓 農 村 陷 入 赤 貧 基 礎 建 設 大 多 狀 況 極 差 民 間 部 門 與 公 民 社 會 為 了 協 助 村 民 所 做 的 努 力 雖 然 令 人 讚 賞, 但 仍 然 不 足 教 育 與 醫 療 資 源 豐 沛 的 中 國 大 量 投 資 於 教 育 基 本 的 識 字 率 水 準 非 常 高 醫 療 保 健 品 質 差, 有 部 分 是 因 為 中 國 在 1978 年 後, 由 中 央 管 制 模 式 轉 為 民 營 模 式 政 府 在 教 育 上 的 投 資 少 的 可 憐 醫 療 保 健 品 質 惡 劣, 對 一 般 大 眾 更 是 如 此 民 間 部 門 的 投 資 雖 然 有 助 於 補 強, 但 仍 不 足 以 造 成 影 響 對 外 關 係 中 國 與 世 界 關 係 的 主 要 特 色, 就 是 採 取 許 可 制 中 國 是 靠 財 務 實 力 領 導 中 國 和 印 度 都 以 亞 洲 為 腹 地, 但 中 國 在 亞 洲 強 過 印 度, 而 且 在 非 洲 與 中 亞 影 響 力 也 日 益 明 顯 政 府 效 能 不 彰, 對 外 也 無 法 發 揮 重 大 影 響 力 印 度 最 好 的 品 牌 大 使 是 它 的 企 業 高 級 主 管 學 者 電 影 明 星 印 度 無 法 使 用 硬 實 力, 卻 是 善 用 軟 實 力 的 典 型 資 料 來 源 : 塔 倫 卡 納 (Tarun Khanna), 中 國 + 印 度 = 經 濟 新 霸 權?, 哈 佛 商 業 評 論 全 球 繁 體 中 文 版, 新 版 第 16 期 (2007 年 11 月 ), 頁 除 特 別 註 明 外, 數 據 均 為 以 2006 年 為 基 礎 的 估 算 值 146

21 附 錄 二 2006 中 印 友 好 年 活 動 內 容 區 分 時 間 活 動 內 容 經 貿 交 流 2 月 28 日 中 國 駐 印 度 大 使 館 經 濟 商 務 參 贊 劉 如 甯 主 持 由 中 鋼 印 度 公 司 中 興 通 訊 印 度 公 司 TCL 印 度 公 司 等 20 家 公 司 組 成 的 印 度 中 國 企 業 商 會 成 立 大 會, 並 召 開 第 一 屆 理 事 會, 由 中 鋼 集 團 印 度 公 司 王 洪 森 擔 任 會 長 3 月 15 日 商 務 部 部 長 薄 熙 來 率 經 貿 代 表 團 至 印 度 訪 問, 與 印 度 商 工 部 長 納 特 在 新 德 里 共 同 主 持 中 印 經 濟 貿 易 和 科 技 聯 合 小 組 第 七 次 會 議 全 體 會 議 薄 熙 來 和 納 特 另 共 同 出 席 中 印 商 務 論 壇 該 論 壇 有 大 陸 的 東 方 電 氣 華 為 中 興 中 鋼 中 國 軟 體 中 國 五 礦 CMEC 中 水 電 上 海 電 氣 四 川 絲 綢 南 車 集 團 等, 及 印 度 的 塔 塔 集 團 (TATA) 馬 亨 德 拉 ( MAHINDRA & MAHINDRA) 巴 蒂 公 司 (BHATI) 朱 比 蘭 特 (JUBILANT) RTC 和 SRS 等 中 印 雙 方 130 多 位 企 業 負 責 人 士 參 加 3 月 27 日 農 業 部 長 杜 青 林 率 中 國 農 業 代 表 團 至 印 度 訪 問, 除 與 印 度 農 業 部 長 簽 署 中 印 農 業 合 作 諒 解 備 忘 錄, 將 在 農 業 及 相 關 領 域 開 展 廣 泛 的 合 作 4 月 7 日 中 國 財 政 部 副 部 長 李 勇 與 印 度 財 政 部 副 部 長 Mr.Ashok Jha 在 印 度 首 都 新 德 里 共 同 主 持 首 次 中 印 財 金 對 話 會 議 雙 方 就 兩 國 宏 觀 經 濟 形 勢 促 進 可 持 續 發 展 的 經 濟 增 長 戰 略 金 融 部 門 改 革 及 監 管 政 策 等 問 題 深 入 交 換 意 見 會 後 雙 方 發 表 聯 合 聲 明 4 月 13 日 中 國 鋼 鐵 工 業 協 會 印 度 礦 業 聯 盟 共 同 在 青 島 舉 行 的 中 印 鐵 礦 石 峰 會, 中 印 雙 方 代 表 在 會 中 達 成 : 減 少 現 貨 交 易, 發 展 長 期 合 同 貿 易 ; 規 範 交 易 秩 序, 防 止 中 間 商 炒 作 等 兩 項 共 識 4 月 15 日 印 度 電 力 部 副 部 長 R V Shahi 應 邀 參 加 在 上 海 舉 行 的 印 度 中 國 電 力 合 作 洽 談 會,R V Shahi 在 會 中 表 示, 歡 迎 包 括 上 海 在 內 的 中 國 企 業 投 資 印 度 電 力 行 業 或 出 口 相 關 產 品 6 月 18 日 西 藏 自 治 區 副 主 席 郝 鵬 印 度 商 工 部 輔 秘 克 裏 斯 緹 費 爾 南 德 斯 等 兩 國 官 員 在 西 藏 自 治 區 拉 薩 舉 行 會 談, 會 後 簽 署 的 會 談 紀 要 公 佈 訂 於 7 月 6 日 重 啟 乃 堆 拉 山 口 邊 境 貿 易 ; 此 次 重 新 開 放 的 乃 堆 拉 山 口 還 屬 臨 時 邊 貿 市 場, 即 位 於 乃 堆 拉 山 口 16 公 里 左 右 山 路 上 的 洞 青 崗 臨 時 邊 貿 市 場, 開 放 時 間 為 每 年 6 月 1 日 到 9 月 30 日 之 間 的 週 一 至 週 四, 每 天 上 午 10 點 到 下 午 6 點 147

22 文 化 交 流 9 月 8 日 中 國 貿 促 會 印 度 工 業 聯 合 會 共 同 在 北 京 舉 辦 中 國 印 度 商 務 峰 會 ; 中 國 貿 促 會 會 長 萬 季 飛 在 會 中 表 示, 中 印 貿 易 2006 年 有 望 超 過 200 億 美 元, 按 照 目 前 的 增 長 速 度, 中 國 不 久 將 成 為 印 度 最 大 的 貿 易 夥 伴 9 月 24 日 陝 西 省 政 府 商 務 廳 與 印 度 工 商 聯 合 會 (FICCI) 共 同 在 新 德 里 舉 辦 中 國 陝 西 - 印 度 新 德 里 商 品 推 介 暨 經 貿 洽 談 會 有 中 國 陝 西 省 書 記 李 建 國 中 國 駐 印 度 大 使 孫 玉 璽 印 度 FICCI 副 秘 書 長 拉 詹 和 前 主 席 莫 迪 以 及 印 度 工 商 界 人 士 約 300 人 出 席 李 建 國 等 人 赴 有 印 度 矽 谷 之 稱 的 班 加 羅 爾, 參 觀 印 度 資 訊 系 統 技 術 有 限 公 司 (Infosys) 班 加 羅 爾 騰 飛 軟 體 園 華 為 印 度 軟 體 研 究 所 10 月 11 中 國 五 礦 化 工 進 出 口 商 會 中 國 中 鋼 集 團 公 司 中 國 駐 印 度 日 大 使 館 與 印 度 工 業 聯 合 會 等 單 位, 在 印 度 新 德 里 洲 際 飯 店 舉 辦 中 印 經 貿 合 作 研 討 會 有 中 國 駐 印 度 大 使 館 孫 玉 璽 大 使 印 度 鋼 鐵 部 Akhilesh Das 部 長, 印 度 商 工 部 印 中 貿 易 中 心 印 度 當 地 政 府 等 有 關 部 門 機 構 負 責 人 以 及 來 自 中 國 印 度 及 世 界 各 地 鋼 鐵 冶 金 五 礦 化 工 等 領 域 的 知 名 企 業 家 新 聞 媒 體 機 構 代 表 共 約 260 餘 人 參 加 就 兩 國 經 貿 交 流 與 合 作 中 的 重 點 領 域 進 行 深 入 探 討 1 月 27 日 中 國 駐 印 度 使 館 文 化 處 舉 辦 新 春 聯 歡 會, 邀 請 印 度 各 界 人 士 參 與 聯 歡 活 動 2 月 18 日 中 國 國 家 旅 遊 局 副 局 長 孫 鋼 率 中 國 旅 遊 推 介 團 至 印 度 參 加 印 度 一 年 一 度 的 出 境 旅 遊 展, 並 會 見 印 度 旅 遊 部 副 部 長 阿 肖 克. 庫 馬 爾. 米 什 拉, 就 進 一 步 加 強 兩 國 旅 遊 合 作 等 事 宜 進 行 商 談 3 月 2 日 中 國 駐 印 度 使 館 在 印 度 加 爾 各 答 的 塔 壩 華 人 聚 居 區 培 梅 中 學, 舉 辦 兩 岸 攝 影 家 合 拍 - 西 藏 24 小 時 " 圖 片 展 吸 引 了 當 地 許 多 華 人 前 往 參 觀 3 月 5 日 中 國 駐 印 度 使 館 文 化 處 與 印 中 友 好 協 會 在 印 度 科 技 城 班 加 羅 爾 聯 合 舉 辦 " 中 印 友 好 日 " 活 動 印 度 中 央 政 府 計 畫 國 務 部 長 M.V. 拉 加 塞 克 蘭 印 度 前 副 外 長 前 駐 華 大 使 A.P. 蘭 賈 斯 坦 中 國 駐 印 度 使 館 文 化 處 參 贊 楊 林 海 等, 及 印 中 友 協 和 當 地 華 人 工 商 會 成 員 100 多 人, 參 加 此 次 友 好 日 活 動 3 月 6 日 由 中 國 駐 印 度 大 使 館 中 國 美 術 家 協 會 和 印 度 文 化 關 係 委 員 會 聯 合 新 德 里 印 度 國 家 美 術 院 展 廳 主 辦 印 度 印 象 中 國 美 術 家 印 度 采 風 作 品 展 " 有 印 度 文 化 關 係 委 員 會 主 席 卡 蘭. 辛 格 博 士 中 國 駐 印 度 大 使 孫 玉 璽 中 國 美 術 家 協 會 副 主 席 劉 大 為 及 來 自 印 度 文 化 界 新 聞 界 等 各 界 友 人, 新 加 坡 148

23 俄 羅 斯 日 本 等 駐 印 使 團 代 表, 計 200 餘 人 出 席 此 項 活 動 3 月 28 日 中 國 外 交 部 在 北 京 釣 魚 臺 國 賓 館 舉 行 中 印 友 好 年 慶 祝 儀 式 暨 中 印 雙 邊 關 係 重 要 文 獻 彙 編 首 發 式 有 中 國 外 交 部 長 李 肇 星 和 印 度 駐 華 大 使 蘇 理 甯 出 席 並 致 辭 中 印 雙 邊 關 係 重 要 文 獻 彙 編 以 中 英 兩 種 語 言 出 版 收 錄 了 中 印 建 交 以 來 的 雙 邊 重 要 聲 明 宣 言 協 定 等, 是 兩 國 關 係 發 展 的 見 證 5 月 9 日 由 中 國 駐 印 度 大 使 館 教 育 處 和 印 度 尼 赫 魯 大 學 共 同 在 尼 赫 魯 大 學 舉 辦 第 五 屆 漢 語 橋 世 界 大 學 生 中 文 比 賽 印 度 賽 區 預 選 賽, 中 國 駐 印 度 大 使 館 教 育 處 負 責 人 孫 新 泉 介 紹 說, 本 屆 漢 語 橋 " 比 賽 活 動 旨 在 讓 全 世 界 青 年 瞭 解 中 國 及 中 國 文 化, 目 前 印 度 15 所 高 等 院 校 和 3 所 中 學 已 設 立 漢 語 教 學 課 程 印 度 各 高 校 學 習 中 文 的 在 校 學 生 達 到 300 多 人, 社 會 辦 學 機 構 的 中 文 學 生 有 100 多 人 5 月 22 日 北 京 大 學 印 度 研 究 中 心 印 度 駐 華 大 使 館 在 北 京 大 學 共 同 舉 辦 2006 中 印 友 好 年 北 京 大 學 印 度 節 " 活 動, 現 場 展 出 由 印 度 駐 華 大 使 館 提 供, 介 紹 印 度 國 父 聖 雄 甘 地 和 印 度 風 情 的 百 餘 張 圖 片 另 由 印 度 駐 華 使 館 官 員 專 家 學 者 舉 辦 10 多 場 內 容 涉 及 中 印 文 化 交 流 中 印 關 係 印 度 舞 蹈 印 度 音 樂 印 度 經 濟 印 度 青 年 等 議 題 的 專 題 講 座 6 月 4 日 由 中 國 駐 印 度 大 使 館 印 度 中 央 邦 政 府 印 中 友 好 協 會 中 央 邦 分 會 在 印 度 中 央 邦 首 府 博 帕 爾 共 同 舉 辦 中 國 文 化 周 " 活 動, 展 出 把 目 光 投 向 中 國 系 列 圖 片 80 幅, 放 映 了 神 州 中 國 等 紀 錄 片 6 部, 以 及 英 雄 棒 球 少 年 等 故 事 片 8 部 6 月 15 日 中 國 駐 印 度 使 館 與 印 中 友 好 協 會 中 央 邦 分 會 在 印 度 中 央 邦 古 城 瓜 廖 爾 共 同 舉 辦 中 國 文 化 周 " 活 動, 展 出 把 目 光 投 向 中 國 系 列 圖 片 80 幅, 放 映 了 神 州 中 國 等 紀 錄 片 6 部, 以 及 英 雄 棒 球 少 年 等 故 事 片 8 部 8 月 23 日 印 度 國 際 團 結 基 金 會 在 新 德 里 國 家 藝 術 學 院 舉 行 雪 域 高 原 - 百 名 中 外 攝 影 家 看 西 藏 " 攝 影 展 為 新 德 里 近 年 所 舉 辦 的 規 模 最 大 的 一 次 攝 影 展, 期 間 共 約 2,100 人 前 往 參 觀 8 月 31 日 北 京 雜 技 代 表 團 應 印 度 普 納 藝 術 節 " 組 委 會 印 度 奧 會 和 印 度 文 化 關 係 委 員 會 聯 合 邀 請, 在 孟 買 國 家 表 演 藝 術 中 心 進 行 兩 場 演 出, 另 在 印 度 工 業 和 高 等 教 育 中 心 普 納 首 都 新 德 里 進 行 3 場 演 出 9 月 25 日 中 國 文 化 部 陝 西 省 政 府 中 國 駐 印 度 大 使 館 印 度 對 外 文 化 關 係 委 員 會, 在 印 度 新 德 里 共 同 舉 辦 中 印 友 好 年. 陝 西 149

24 文 化 周 " 活 動 10 月 19 日 北 京 市 作 協 主 席 劉 恒 中 宣 部 文 藝 局 局 長 楊 志 今 率 領 中 國 文 藝 界 考 察 團 至 印 度 進 行 友 好 訪 問, 與 印 度 政 府 主 管 部 門 和 文 藝 界 進 行 廣 泛 接 觸 包 括 : 瞭 解 印 度 電 影 業 發 展 現 狀, 促 進 兩 國 電 影 界 交 流 與 合 作 ; 期 待 兩 國 能 有 更 多 文 學 作 品 實 現 互 譯 出 版 12 月 7 日 山 西 省 政 府 在 印 度 孟 買 舉 辦 第 四 屆 山 西 風 情 展, 目 的 是 為 山 西 省 企 業 進 入 東 南 亞 國 際 市 場 開 闢 較 穩 定 銷 售 管 道, 並 宣 傳 山 西 文 化 風 情, 使 山 西 名 優 產 品 得 到 國 外 消 費 者 的 認 同 希 望 發 展 印 度 成 為 山 西 最 有 潛 力 的 海 外 市 場 12 月 28 日 中 國 國 家 文 物 局 與 印 度 考 古 局 在 北 京 首 都 博 物 館 共 同 舉 辦 古 代 印 度 瑰 寶 展, 展 出 由 印 度 十 幾 個 博 物 館 中 精 心 遴 選 了 100 件 ( 組 ) 具 有 代 表 性 的 珍 貴 展 品, 包 括 展 現 印 度 教 佛 教 的 石 造 像, 還 有 青 銅 器 金 銀 器 等 之 後, 還 分 別 在 河 南 博 物 院 重 慶 三 峽 博 物 館 廣 州 南 越 王 博 物 館 巡 迴 展 出, 整 個 在 中 國 的 巡 展 為 期 10 個 月 軍 事 交 2 月 24 日 印 度 東 部 軍 區 司 令 阿 溫 德. 夏 瑪 中 將 應 邀 至 北 京 訪 問, 並 與 中 國 副 總 參 謀 長 張 黎 上 將 進 行 會 晤 雙 方 均 表 達 繼 續 深 化 中 印 兩 軍 的 友 好 合 作, 及 加 強 軍 事 領 域 的 交 流 流 2 月 24 日 中 國 外 交 部 網 站 中 國 外 交 論 壇 為 使 公 眾 更 加 瞭 解 中 印 關 係 發 展, 邀 中 國 駐 印 度 大 使 孫 玉 璽 與 公 眾 進 行 線 上 交 流 就 中 印 之 間 軍 事 合 作 問 題, 孫 玉 璽 表 示, 中 印 軍 事 合 作 的 計 畫 主 要 是 加 強 交 流 建 立 信 任 加 深 友 誼 ; 聯 合 軍 演 的 目 的 是 搶 險 救 災 ; 邊 防 部 隊 主 要 交 流 方 式 是 體 育 比 賽, 一 起 唱 歌 跳 舞, 歡 度 傳 統 節 日 4 月 5 日 中 國 駐 孟 買 總 領 館 總 領 事 宋 德 亨 應 印 度 海 軍 作 戰 學 院 院 長 沙 田. 夏 爾 馬 準 將 邀 請, 以 21 世 紀 的 中 印 合 作 " 為 題, 為 該 學 院 高 級 學 員 班 實 施 演 講 宋 德 亨 表 示, 儘 管 中 國 威 脅 論 " 在 印 度 時 有 所 聞, 但 兩 國 間 日 益 密 切 的 相 互 交 往 與 合 作 是 大 勢 所 趨 人 心 所 向, 兩 國 領 導 層 奉 行 的 睦 鄰 合 作 " 政 策 是 順 應 時 勢 的 的 明 智 選 擇 中 印 友 好 年 的 一 系 列 合 作 交 流 項 目, 必 將 進 一 步 推 動 雙 邊 關 係 的 發 展, 更 加 堅 定 兩 國 政 府 和 人 民 友 好 合 作 的 信 心 5 月 28 日 印 度 國 防 部 長 慕 克 吉 應 邀 訪 中, 分 別 與 中 國 外 交 部 長 李 肇 星 國 務 委 員 兼 國 防 部 長 曹 剛 川 進 行 會 晤 期 間 兩 國 簽 署 中 華 人 民 共 和 國 和 印 度 共 和 國 防 務 領 域 加 強 交 流 與 合 作 的 諒 解 備 忘 錄 教 1 月 17 日 應 印 度 聯 合 國 教 科 文 組 織 協 會 秘 書 長 巴 特 納 特 先 生 的 邀 請, 150

25 育 交 流 科 技 交 流 政 治 互 訪 中 國 首 都 師 範 大 學 附 屬 實 驗 學 校 校 長 劉 彥 弟 率 師 生 代 表 團 訪 問 印 度, 進 行 友 好 交 流 3 月 21 日 印 度 第 14 屆 通 信 技 術 展 在 新 德 里 舉 行, 與 往 屆 展 覽 不 同 的 是, 包 括 中 興 通 訊 印 度 公 司 華 為 通 迅 印 度 公 司 長 虹 同 洲 等 近 20 家 中 國 企 業, 均 積 極 參 展 1 月 10 日 至 北 京 參 加 第 二 次 中 印 戰 略 對 話 的 印 度 外 秘 薩 仁 山, 應 邀 與 中 國 國 務 委 員 唐 家 璇 進 行 會 晤, 雙 方 均 表 達 從 戰 略 合 作 高 度 積 極 探 討 兩 國 邊 界 問 題 早 日 解 決 的 意 願 3 月 11 日 至 印 度 參 加 中 印 邊 界 問 題 特 別 代 表 第 七 次 會 晤 的 中 方 特 別 代 表 外 交 部 副 部 長 戴 秉 國, 應 邀 與 印 度 總 理 曼 莫 漢. 辛 格 進 行 會 晤, 雙 方 均 表 示 在 印 中 戰 略 合 作 夥 伴 關 係 的 框 架 下, 積 極 推 進 邊 界 問 題 最 終 解 決 的 意 願 4 月 7 日 中 共 中 央 書 記 處 書 記 何 勇 應 邀 至 印 度 訪 問, 在 新 德 里 與 印 度 內 政 部 長 帕 蒂 爾 進 行 會 晤, 雙 方 表 達 加 強 在 經 濟 科 教 文 化 等 各 領 域 交 流 與 合 作 的 意 願 此 外, 何 勇 還 會 晤 印 度 人 事 部 中 央 調 查 局 和 中 央 監 察 委 員 會 主 要 官 員, 就 開 展 反 腐 敗 鬥 爭 加 強 廉 政 建 設 和 監 察 工 作 進 行 交 流 5 月 25 日 中 國 外 交 部 新 聞 司 參 讚 陳 珍 美 應 邀 率 中 國 新 聞 團 至 印 度 新 德 里 班 加 羅 爾 孟 買 等 地 進 行 探 訪 之 旅 透 過 實 際 採 訪, 積 累 對 印 度 的 了 解, 將 向 中 國 讀 者 人 民 傳 達 今 日 印 度 景 象 7 月 3 日 印 度 議 會 人 民 院 議 長 索 姆 納 特. 查 特 吉 應 邀 率 領 印 度 議 會 代 表 團 至 中 國 訪 問, 在 北 京 人 民 大 會 堂 與 中 國 人 大 委 會 長 吳 邦 國 舉 行 會 談 會 後, 吳 邦 國 和 查 特 吉 共 同 簽 署 中 國 全 國 人 大 與 印 度 議 會 人 民 院 諒 解 備 忘 錄 雙 方 商 定, 建 立 定 期 交 流 機 制, 雙 方 友 好 小 組 原 則 上 每 年 正 式 會 晤 一 次, 輪 流 在 兩 國 舉 行, 統 籌 研 究 兩 國 議 會 交 往 等 問 題 7 月 4 日 印 度 議 會 人 民 院 議 長 索 姆 納 特. 查 特 吉 應 邀 率 領 印 度 議 會 代 表 團 至 中 國 訪 問, 在 中 南 海 與 中 國 總 理 溫 家 寶 進 行 會 晤 溫 家 寶 表 示, 中 國 真 誠 希 望 印 度 發 展 強 大, 只 有 中 印 都 發 展 起 來 了, 才 能 談 得 上 亞 洲 世 紀 的 到 來 目 前 國 際 上 對 中 印 關 係 的 某 些 議 論 決 不 會 動 搖 兩 國 關 係 的 基 礎 中 印 是 夥 伴 而 不 是 對 手, 兩 國 關 係 是 合 作 而 不 是 競 爭 查 特 吉 則 表 示, 發 展 對 中 關 係 是 印 度 朝 野 各 黨 派 的 共 識, 印 度 議 會 願 與 中 國 全 國 人 大 共 同 努 力, 為 發 展 印 中 長 期 穩 定 的 戰 略 合 作 夥 伴 關 係 做 出 新 的 貢 獻 7 月 5 日 印 度 議 會 人 民 院 議 長 索 姆 納 特. 查 特 吉 應 邀 率 領 印 度 議 會 代 151

26 表 團 至 中 國 訪 問, 並 由 中 國 人 大 委 員 會 吳 邦 國 陪 同 至 河 南 省 參 訪, 河 南 省 委 書 記 徐 光 春 負 責 接 待 查 特 吉 表 示, 此 次 訪 問 親 眼 看 到 中 國 在 改 革 開 放 和 現 代 化 建 設 方 面 取 得 的 顯 著 成 就, 希 望 雙 方 加 強 經 濟 貿 易 科 技 文 化 教 育 等 多 個 領 域 的 交 流 與 合 作, 共 同 推 動 兩 國 面 向 和 平 與 繁 榮 的 戰 略 合 作 夥 伴 關 係 不 斷 向 前 發 展 7 月 6 日 中 國 西 藏 自 治 區 人 民 政 府 主 席 向 巴 平 措 和 印 度 錫 金 邦 首 席 部 長 查 姆 林, 分 別 化 表 中 印 政 府 在 中 印 邊 界 乃 堆 拉 山 口 舉 行 邊 貿 通 道 開 通 儀 式, 西 藏 自 治 區 仁 青 崗 邊 貿 市 場 和 錫 金 邦 昌 古 邊 貿 市 場 同 時 開 放 10 月 10 印 度 體 育 部 副 部 長 古 普 塔 應 邀 率 領 印 度 百 人 青 年 團 至 中 國 訪 日 問, 並 會 見 中 國 體 育 部 副 部 長 李 金 章 雙 方 均 表 示 加 強 各 領 域 的 互 利 合 作, 增 進 相 互 瞭 解, 交 流 發 展 經 驗, 促 進 共 同 發 展 11 月 20 中 國 國 家 主 席 胡 錦 濤 應 邀 至 印 度 進 行 國 事 訪 問 胡 錦 濤 表 示 日 : 中 印 都 是 發 展 中 大 國 中 印 發 展 睦 鄰 友 好 合 作, 不 僅 造 福 兩 國 人 民, 而 且 有 利 於 促 進 亞 洲 乃 至 世 界 的 和 平 與 發 展 他 期 待 著 同 印 度 領 導 人 和 各 界 人 士 就 雙 邊 關 係 及 共 同 關 心 的 國 際 和 地 區 問 題 深 入 交 換 意 見 相 信 這 次 訪 問 將 有 助 於 鞏 固 傳 統 友 誼, 增 進 相 互 信 任, 擴 大 互 利 合 作, 推 動 中 印 戰 略 合 作 夥 伴 關 係 向 前 發 展 資 料 來 源 : 筆 者 整 理 自 中 國 西 藏 資 訊 中 心, 152

27 附 錄 三 中 華 人 民 共 和 國 和 印 度 共 和 國 關 於 二 十 一 世 紀 的 共 同 展 望 中 華 人 民 共 和 國 國 務 院 總 理 溫 家 寶 和 印 度 共 和 國 總 理 曼 莫 漢 辛 格 於 二 00 八 年 一 月 十 四 日 在 北 京 舉 行 會 晤, 決 心 通 過 發 展 兩 國 面 向 和 平 與 繁 榮 的 戰 略 合 作 夥 伴 關 係, 推 動 建 設 持 久 和 平 共 同 繁 榮 的 和 諧 世 界 中 國 和 印 度 ( 以 下 簡 稱 雙 方 ") 是 世 界 上 兩 個 最 大 的 發 展 中 國 家, 人 口 超 過 世 界 總 人 口 的 三 分 之 一 雙 方 認 識 到, 中 印 都 肩 負 著 確 保 兩 國 經 濟 社 會 全 面 協 調 可 持 續 發 展, 推 動 亞 洲 和 世 界 和 平 與 發 展 的 重 要 歷 史 責 任 雙 方 確 信, 應 該 面 向 未 來, 在 平 等 的 基 礎 上 建 立 友 好 和 互 信 的 關 係, 充 分 理 解 彼 此 的 關 切 和 願 望 雙 方 重 申, 中 印 友 誼 和 共 同 發 展 將 對 國 際 體 係 的 未 來 產 生 積 極 影 響 中 印 關 係 不 針 對 任 何 第 三 國, 也 不 影 響 各 自 同 其 他 國 家 的 友 好 關 係 雙 方 相 信, 在 新 世 紀 中, 和 平 共 處 五 項 原 則, 即 潘 查 希 拉 ", 應 繼 續 成 為 各 國 發 展 友 好 關 係 為 人 類 實 現 和 平 與 發 展 創 造 條 件 的 基 本 指 導 原 則 一 個 建 立 在 這 些 原 則 之 上 的 國 際 體 係 將 是 公 平 合 理 平 等 和 互 利 的, 有 助 於 促 進 持 久 和 平 與 共 同 繁 榮, 創 造 平 等 機 會, 消 除 貧 困 和 歧 視 雙 方 認 為, 應 尊 重 各 國 在 確 保 基 本 人 權 和 法 治 的 基 礎 上, 自 主 選 擇 自 身 社 會 經 濟 及 政 治 發 展 道 路 的 權 利 一 個 建 立 在 包 容 和 尊 重 多 樣 性 基 礎 上 的 國 際 體 係, 將 推 進 和 平 事 業, 減 少 使 用 武 力 或 以 武 力 相 威 脅 雙 方 倡 導 開 放 和 包 容 的 國 際 體 係, 相 信 以 意 識 形 態 價 值 觀 和 地 理 標 準 劃 線 的 做 法 無 益 于 和 平 與 和 諧 共 存 雙 方 相 信, 不 斷 推 進 國 際 關 係 民 主 化 和 多 邊 主 義 是 新 世 紀 的 重 要 目 標 應 肯 定 和 加 強 聯 合 國 在 促 進 國 際 和 平 安 全 和 發 展 上 的 核 心 作 用 雙 方 支 持 對 聯 合 國 進 行 全 方 位 的 改 革, 包 括 優 先 增 加 發 展 中 國 家 在 安 理 會 的 代 表 性 印 方 重 申 其 成 為 安 理 會 常 任 理 事 國 的 願 望 中 方 高 度 重 視 作 為 發 展 中 大 國 的 印 度 在 國 際 事 務 中 的 地 位, 理 解 並 支 持 印 度 在 聯 合 國, 包 括 安 理 會 中 發 揮 更 大 作 用 的 願 望 雙 方 支 持 和 鼓 勵 區 域 一 體 化 進 程, 認 為 這 是 形 成 中 的 國 際 經 濟 體 係 的 重 要 特 徵, 為 發 展 提 供 了 互 利 機 遇 雙 方 積 極 看 待 彼 此 參 與 區 域 合 作 進 程, 同 意 在 包 括 東 亞 峰 會 在 內 的 各 個 地 區 合 作 機 制 中 加 強 協 調 和 磋 商, 並 同 其 他 國 家 一 道, 建 立 更 為 緊 密 的 亞 洲 區 域 合 作 新 架 構, 共 同 努 力 推 進 亞 洲 的 區 域 一 體 化 進 程 雙 方 將 加 強 在 亞 歐 會 議 框 架 下 的 協 調, 共 同 致 力 於 鞏 固 和 深 化 亞 歐 全 面 夥 伴 關 係 153

28 雙 方 積 極 看 待 彼 此 參 與 觀 點 相 似 國 家 間 的 次 區 域 多 邊 合 作 進 程, 包 括 南 亞 區 域 合 作 聯 盟 環 孟 加 拉 灣 多 領 域 經 濟 技 術 合 作 倡 議 和 上 海 合 作 組 織 雙 方 認 為 這 不 影 響 各 自 同 其 他 國 家 間 業 已 存 在 的 友 好 關 係 或 合 作 雙 方 歡 迎 經 濟 全 球 化 的 積 極 面, 正 視 並 妥 善 應 對 其 挑 戰, 願 意 同 各 國 一 道 努 力, 推 動 經 濟 全 球 化 朝 著 均 衡 和 互 利 方 向 發 展 雙 方 相 信 建 立 一 個 開 放 公 平 平 等 透 明 和 以 規 則 為 基 礎 的 多 邊 貿 易 體 係 是 各 國 的 共 同 願 望 雙 方 支 持 早 日 結 束 多 哈 發 展 回 合 談 判, 並 將 影 響 最 貧 困 人 口 的 問 題 放 在 核 心 位 置 雙 方 決 心 加 強 同 其 他 發 展 中 國 家 的 協 調, 確 保 實 現 他 們 的 共 同 目 標 雙 方 堅 信, 建 立 公 平 平 等 安 全 穩 定 普 惠 的 國 際 能 源 秩 序, 符 合 國 際 社 會 的 共 同 利 益 雙 方 致 力 於 共 同 努 力, 促 進 全 球 能 源 結 構 多 元 化, 提 高 清 潔 和 可 再 生 能 源 比 例, 滿 足 所 有 國 家 的 能 源 需 求 雙 方 歡 迎 兩 國 傑 出 科 學 家 在 國 際 熱 核 聚 變 實 驗 反 應 堆 項 目 上 開 展 合 作, 這 對 於 以 環 境 上 可 持 續 的 方 式 應 對 全 球 能 源 挑 戰 具 有 重 大 潛 在 意 義 作 為 擁 有 先 進 科 技 能 力 的 國 家, 雙 方 承 諾, 在 同 各 自 國 際 承 諾 一 致 的 前 提 下, 促 進 民 用 核 能 領 域 的 雙 邊 合 作 這 將 對 能 源 安 全 和 應 對 氣 候 變 化 有 關 風 險 做 出 貢 獻 雙 方 認 識 到 氣 候 變 化 給 人 類 帶 來 的 挑 戰 雙 方 重 視 氣 候 變 化 問 題, 重 申 願 與 國 際 社 會 共 同 努 力, 為 應 對 氣 候 變 化 做 出 積 極 貢 獻 雙 方 也 願 加 強 兩 國 間 技 術 合 作 雙 方 歡 迎 二 00 七 年 十 二 月 在 峇 里 島 舉 行 的 聯 合 國 氣 候 變 化 框 架 公 約 大 會 的 成 果, 同 意 在 峇 里 路 線 圖 所 確 立 的 公 約 長 期 合 作 行 動 的 談 判 進 程 中 緊 密 合 作 雙 方 強 調 按 照 聯 合 國 氣 候 變 化 框 架 公 約 及 其 京 都 議 定 書 的 各 項 原 則 和 規 定, 特 別 是 共 同 但 有 區 別 的 責 任 " 原 則 應 對 氣 候 變 化 的 重 要 性 雙 方 呼 籲 國 際 社 會 致 力 於 推 進 多 邊 軍 控 裁 軍 與 防 擴 散 進 程 外 層 空 間 是 人 類 的 共 同 財 富 所 有 發 展 航 太 事 業 的 國 家 都 應 致 力 於 和 平 利 用 外 空 雙 方 明 確 反 對 外 空 武 器 化 和 外 空 軍 備 競 賽 雙 方 強 烈 譴 責 世 界 上 任 何 地 區 任 何 形 式 及 任 何 表 現 的 恐 怖 主 義 雙 方 承 諾 共 同 努 力 並 與 國 際 社 會 一 道, 長 期 持 續 和 全 面 地 加 強 全 球 反 恐 框 架 雙 方 相 信, 文 化 和 宗 教 包 容 以 及 不 同 文 明 和 民 族 間 的 對 話 有 助 於 世 界 總 體 和 平 與 穩 定 雙 方 讚 賞 所 有 促 進 不 同 文 明 和 不 同 信 仰 間 對 話 的 努 力 雙 方 相 信, 中 印 雙 邊 關 係 在 本 世 紀 將 具 有 重 要 的 地 區 和 全 球 影 響 因 此, 雙 方 將 繼 續 積 極 發 展 兩 國 戰 略 合 作 夥 伴 關 係 作 為 本 地 區 經 濟 大 國, 雙 方 相 信, 中 印 經 貿 關 係 的 強 勁 增 長 勢 頭 對 雙 方 有 利 雙 方 歡 迎 兩 國 區 域 貿 易 安 排 可 行 154

29 性 研 究 的 完 成 可 行 性 研 究 報 告 認 為, 中 印 區 域 貿 易 安 排 將 使 雙 方 受 益 在 亞 洲 區 域 經 濟 一 體 化 進 程 加 快 的 背 景 下, 雙 方 同 意 就 關 於 啟 動 互 惠 和 高 質 量 的 區 域 貿 易 安 排 談 判 的 可 能 性 問 題 進 行 探 討, 相 信 這 一 安 排 符 合 兩 國 的 共 同 願 望, 也 將 惠 及 本 地 區 雙 方 將 通 過 穩 步 增 進 國 防 領 域 聯 繫, 不 斷 加 強 建 立 信 任 措 施 因 此, 雙 方 歡 迎 中 印 防 務 與 安 全 磋 商 啟 動, 對 二 00 七 年 十 二 月 雙 方 順 利 完 成 首 次 陸 軍 聯 合 反 恐 訓 練 表 示 滿 意 二 00 二 年 以 來, 兩 國 在 跨 境 河 流 問 題 上 的 合 作 樹 立 了 典 範, 雙 方 對 此 表 示 歡 迎 中 國 向 印 度 提 供 汛 期 水 文 資 料, 為 印 度 確 保 有 關 河 流 沿 岸 地 區 人 民 的 安 全 提 供 了 幫 助, 印 方 對 此 表 示 高 度 讚 賞 雙 方 認 為 這 對 增 進 相 互 理 解 和 信 任 產 生 了 積 極 意 義 雙 方 將 繼 續 堅 定 地 致 力 於 通 過 和 平 談 判 解 決 包 括 邊 界 問 題 在 內 的 遺 留 分 歧, 同 時 確 保 這 些 分 歧 不 會 影 響 雙 邊 關 係 的 積 極 發 展 雙 方 重 申, 決 心 以 二 00 五 年 四 月 共 同 達 成 的 關 于 解 決 邊 界 問 題 政 治 指 導 原 則 的 協 定 為 基 礎, 尋 求 公 平 合 理 和 雙 方 都 能 接 受 的 方 式 解 決 問 題, 構 建 和 平 與 友 好 的 邊 界 雙 方 特 別 代 表 應 在 該 協 定 基 礎 上 盡 早 達 成 解 決 框 架 印 方 憶 及 印 度 是 最 早 承 認 一 個 中 國 的 國 家 之 一, 其 一 個 中 國 的 政 策 沒 有 改 變 印 方 表 示, 將 繼 續 遵 守 一 個 中 國 的 政 策, 反 對 任 何 違 背 一 個 中 國 原 則 的 活 動 中 方 對 印 方 立 場 表 示 讚 賞 雙 方 認 識 到 兩 國 對 國 際 社 會 所 肩 負 的 責 任 和 義 務 雙 方 決 心 加 強 中 印 人 民 間 的 相 互 理 解 和 友 誼, 創 造 兩 國 和 全 人 類 更 加 光 明 美 好 的 未 來 中 華 人 民 共 和 國 國 務 院 總 理 印 度 共 和 國 總 理 溫 家 寶 ( 簽 字 ) 曼 莫 漢 辛 格 ( 簽 字 ) 二 00 八 年 一 月 十 四 日 於 北 京 資 料 來 源 : 中 印 簽 署 二 十 一 世 紀 的 共 同 展 望 檔, 新 華 網,2008 年 1 月 15 日, content_ htm 155

30 附 錄 四 21 世 紀 的 印 度 與 中 國 印 度 總 理 辛 格 在 中 國 社 會 科 學 院 演 講 內 容 中 國 社 會 科 學 院 院 長 陳 奎 元 閣 下, 中 國 社 會 科 學 院 副 院 長 陳 佳 貴 博 士, 尊 敬 的 各 位 學 者 女 士 們 先 生 們, 中 國 社 會 科 學 院 聞 名 遐 爾, 能 夠 在 此 與 諸 位 交 流, 我 深 感 榮 幸 貴 院 是 一 所 一 流 的 學 術 機 構, 在 過 去 30 年 裏 一 直 走 在 知 識 界 的 前 沿, 為 中 國 的 改 革 和 發 展 作 出 了 積 極 的 貢 獻 我 很 高 興 到 這 個 偉 大 的 國 家 進 行 訪 問 中 國 在 經 濟 上 取 得 的 輝 煌 成 就 令 印 度 人 民 欽 佩, 中 國 的 崛 起 是 當 今 時 代 最 重 要 的 發 展 之 一 作 為 中 國 最 大 的 鄰 國 和 朋 友, 我 們 對 這 一 重 大 進 程 不 可 能 不 受 到 觸 動 中 國 偉 大 的 學 者 當 代 最 著 名 的 印 度 學 家 季 羨 林 教 授 曾 精 闢 地 指 出, 中 印 兩 大 文 化 圈 之 間 相 互 學 習 和 影 響, 又 促 進 了 彼 此 文 化 的 發 展 這 就 是 歷 史, 也 是 現 實 女 士 們 先 生 們, 今 天 印 度 和 中 國 都 處 於 快 速 變 革 的 時 期, 我 們 兩 個 社 會 的 中 心 任 務 都 是 發 展 我 們 的 社 會 制 度 雖 然 不 同, 但 是 創 造 更 加 美 好 的 未 來 是 兩 國 人 民 的 共 同 願 望 當 中 印 人 口 加 起 來 有 25 億 的 大 國 擺 脫 束 縛, 發 揮 創 造 力 的 時 候, 它 的 影 響 註 定 是 世 界 性 的 世 界 知 道 這 一 點, 也 在 密 切 地 關 注 著 因 此, 我 想 借 今 天 的 機 會, 談 談 印 度 的 發 展 經 驗 和 我 認 為 的 21 世 紀 印 中 合 作 的 特 殊 機 遇 女 士 們 先 生 們, 溫 家 寶 總 理 最 近 在 新 加 坡 發 表 了 只 有 開 放 相 容, 國 家 才 能 富 強 的 演 講, 在 過 去 的 幾 十 年 裏, 對 外 經 濟 開 放 使 中 國 深 深 受 益, 也 使 印 度 深 深 受 益, 印 度 正 在 發 生 著 變 化 我 承 認, 中 國 的 成 功 是 促 進 變 化 的 一 種 動 力, 這 一 進 程 始 於 上 世 紀 80 年 代, 於 1991 年 深 入 發 展 在 我 們 的 制 度 下, 只 有 通 過 公 眾 討 論 才 能 實 現 變 革, 而 達 成 政 治 共 識 需 要 時 間 但 是, 我 高 興 地 告 訴 大 家, 自 1991 年 以 來 的 16 年 間, 印 度 各 界 政 府 都 致 力 於 推 進 改 革 進 程, 使 印 度 走 上 了 今 天 的 快 速 發 展 之 路 在 過 去 五 年 中, 我 們 的 年 均 經 濟 增 長 達 到 了 8.5%, 這 是 前 所 未 有 的, 也 使 我 們 有 信 心 相 信 能 做 得 更 好 我 們 力 爭 在 不 久 的 將 來, 將 年 均 增 長 率 提 高 到 10% 印 度 國 內 信 心 十 足, 對 未 來 充 滿 樂 觀 女 士 們 先 生 們, 在 應 對 全 球 化 帶 來 的 挑 戰 方 面, 印 度 經 濟 展 現 出 了 活 力 20 年 來, 我 國 的 工 業, 特 別 是 大 中 型 工 業 通 過 結 構 重 組, 變 得 在 全 球 都 具 有 競 爭 力, 這 一 進 程 還 在 繼 續 近 幾 年 來, 我 們 創 造 了 有 利 於 發 展 創 造 力 和 進 取 精 神 的 氛 圍, 我 們 的 資 訊 技 術 產 業 在 國 際 市 場 上 的 成 功 就 充 分 體 現 了 這 一 點 還 有 一 些 行 業 也 正 在 興 起, 製 造 業 和 汽 車 配 件 業 都 頗 具 競 爭 力 印 度 新 興 的 跨 國 公 司 也 紛 紛 投 資 海 外 156

31 我 很 高 興 地 告 訴 大 家, 其 中 很 多 企 業 也 在 中 國 進 行 投 資 幾 周 前, 由 中 央 政 府 各 邦 和 中 央 直 轄 區 組 成 的 印 度 國 家 發 展 委 員 會 批 準 印 度 年 第 十 一 個 五 年 計 劃 該 計 劃 提 出, 要 在 現 有 增 長 勢 頭 基 礎 上 到 2012 年 將 經 濟 增 長 率 進 一 步 提 高 到 10% 同 時 計 劃 也 指 出, 增 長 速 度 不 是 規 劃 的 唯 一 目 標, 我 們 還 要 確 保 這 一 增 長 是 人 人 受 益 的 公 平 的, 我 們 必 須 解 決 地 區 之 間, 特 別 是 城 鄉 之 間 的 發 展 不 平 衡, 農 業 復 蘇, 土 地 緊 張 和 農 業 人 口 向 工 業 生 產 型 崗 位 轉 移 不 足 等 問 題, 這 就 是 我 們 所 講 的 人 人 受 益 的 增 長 這 同 中 國 所 說 的 和 諧 發 展 異 曲 同 工 十 一 五 計 劃 還 決 定 進 行 重 大 的 結 構 調 整, 以 解 決 阻 礙 我 們 實 現 更 快 更 多 人 受 益 的 發 展 目 標 的 主 要 瓶 頸 發 展 的 首 要 任 務, 必 須 是 基 礎 設 施 建 設, 包 括 農 村 基 礎 設 施 的 建 設 我 們 提 出, 要 依 靠 公 共 部 門 和 私 營 部 門 投 資 到 2012 年 將 基 礎 設 施 投 資 由 2006 年 GDP 的 5% 提 高 到 9% 教 育 包 括 技 能 培 訓, 也 是 我 們 一 個 優 先 領 域 我 們 提 出, 在 十 一 五 計 劃 期 間, 將 中 央 政 府 的 教 育 和 技 能 培 訓 投 入 增 加 兩 倍, 由 十 五 計 劃 期 間 不 到 總 支 出 的 8% 提 高 到 19% 以 上 事 實 上, 農 業 教 育 衛 生 和 農 村 發 展 的 撥 款 佔 政 府 總 預 算 一 半 以 上, 這 體 現 了 我 們 對 人 人 受 益 增 長 的 重 視 對 印 度 這 樣 大 的 國 家 來 說, 可 持 續 發 展 是 另 一 個 重 點 我 們 要 應 對 能 源 糧 食 水 安 全 和 氣 候 變 化 方 面 的 挑 戰, 這 些 也 是 中 國 面 臨 的 挑 戰 女 士 們 先 生 們, 印 度 的 國 內 政 策 和 對 外 政 策 的 重 點 是 密 不 可 分 的 我 們 外 交 政 策 的 首 要 任 務 是 為 快 速 發 展 創 造 一 個 有 利 的 外 部 環 境, 我 們 的 政 策 是 要 努 力 擴 大 發 展 的 選 擇 餘 地, 在 世 界 上 實 現 戰 略 資 助 外 交 政 策 上 的 獨 立 自 主, 使 我 們 能 夠 同 世 界 上 的 所 有 主 流 國 家 進 行 互 利 合 作, 同 鄰 國 建 立 和 平 合 作 關 係 是 我 們 外 交 政 策 的 重 要 組 成 部 分 我 們 認 識 到, 地 理 位 置 和 歷 史 淵 源 將 我 們 的 命 運 聯 係 在 一 起, 印 度 和 中 國 都 尋 求 周 邊 及 地 區 的 安 定 與 穩 定 世 界 多 極 化 正 在 發 展, 主 要 大 國 經 濟 上 相 互 依 賴, 尋 求 互 利 合 作 是 很 自 然 的 事, 印 度 和 中 國 必 須 參 與 這 一 合 作 框 架 我 對 未 來 感 到 樂 觀, 同 時 對 印 度 和 中 國 註 定 要 在 亞 洲 和 整 個 世 界 變 革 中 發 揮 作 用 感 到 樂 觀 這 種 樂 觀 根 植 於 我 們 的 一 個 信 念, 那 就 是 世 界 足 夠 大, 可 以 讓 印 度 和 中 國 在 加 強 合 作 的 同 時 共 同 發 展 和 繁 榮 歷 史 上 我 們 這 兩 個 偉 大 的 文 明 並 肩 發 展 了 數 百 年, 相 互 交 流, 相 互 影 響 我 們 在 2005 年 時 建 立 了 面 向 和 平 與 繁 榮 的 戰 略 合 作 夥 伴 關 係, 目 的 在 於 推 動 廣 泛 印 中 友 誼 與 交 流 同 時, 我 們 也 認 識 到 我 們 有 義 務 超 越 過 去 曾 干 擾 兩 國 關 係 的 爭 端 和 問 題 157

32 我 們 共 同 的 邊 界 是 和 平 的, 我 們 雙 方 都 有 決 心 維 持 邊 界 的 和 平, 雙 方 的 特 別 代 表 正 在 尋 求 邊 界 問 題 的 解 決 辦 法 在 2005 年 4 月, 溫 家 寶 總 理 訪 印 時, 我 們 就 解 決 邊 界 問 題 的 一 係 列 政 治 指 導 原 則 達 成 一 致 我 們 相 信, 這 些 指 導 原 則 會 引 導 我 們 找 到 一 個 雙 方 都 滿 意 的 解 決 辦 法 我 們 還 同 意 建 立 一 個 關 於 跨 境 河 流 的 機 制, 並 使 其 成 功 運 轉 我 們 對 雙 方 迄 今 努 力 的 成 果 感 到 滿 意 我 們 相 信, 印 中 關 係 的 潛 力 是 巨 大 的, 也 是 可 以 實 現 的 下 一 步 我 們 要 做 什 麼? 我 們 對 二 十 一 世 紀 有 何 展 望? 昨 天, 溫 家 寶 總 理 和 我 就 雙 方 對 二 十 一 世 紀 的 共 同 展 望 達 成 了 一 致, 我 們 的 出 發 點 就 是 要 認 識 到 印 中 關 係 不 僅 關 係 到 兩 國 人 民 的 福 祉, 而 且 會 影 響 到 區 域 和 全 球 的 發 展 趨 勢 我 們 正 處 在 一 個 激 動 人 心 的 歷 史 時 期, 全 球 經 濟 的 重 心 正 向 亞 洲 轉 移 在 二 十 世 紀 的 時 候, 全 球 經 濟 曾 經 以 西 方 國 家 為 重 心, 而 到 了 二 十 一 世 紀 這 個 重 心 變 成 亞 洲 到 二 十 一 世 紀 中 期, 亞 洲 很 可 能 佔 有 超 過 一 半 的 全 球 貿 易 收 入 儲 蓄 投 資 和 金 融 交 易 因 此, 我 們 必 須 確 保 印 度 和 中 國 一 同 合 作, 創 造 一 個 擁 有 積 極 的 外 部 因 素 和 共 同 繁 榮 的 世 界, 而 不 是 一 個 建 立 在 力 量 對 比 的 算 計 和 敵 對 基 礎 上 的 世 界 這 需 要 印 度 和 中 國 緊 密 地 合 作, 來 維 護 全 球 秩 序, 使 得 我 們 的 共 同 發 展 不 僅 僅 對 我 們 各 自 的 經 濟 和 人 民 產 生 積 極 影 響, 同 時 也 對 世 界 上 其 他 的 經 濟 體 產 生 積 極 影 響 女 士 們 先 生 們, 我 想 在 此 重 點 談 一 談 未 來 發 展 的 一 些 重 要 領 域 首 先, 我 們 必 須 拉 近 印 度 和 中 國 之 間 的 認 知 距 離, 我 們 應 該 長 期 地 努 力, 來 確 保 相 互 之 間 有 正 確 的 瞭 解 不 僅 瞭 解 彼 此 的 文 化 和 歷 史, 也 瞭 解 彼 此 目 前 的 發 展 我 們 應 該 加 強 人 文 交 流, 消 除 誤 解 和 偏 見 我 們 需 要 在 學 術 界 媒 體 非 政 府 專 業 人 士 和 文 藝 界 之 間 開 展 廣 泛 全 面 地 對 話 第 二, 我 們 應 該 在 一 係 列 務 實 領 域 拓 展 我 們 的 合 作, 這 包 括 相 互 學 習 發 展 經 驗 我 們 希 望 學 習 中 國 的 成 功 經 驗, 包 括 在 基 礎 設 施 建 設, 在 非 農 領 域 創 造 生 產 性 就 業 和 中 國 的 減 貧 經 驗 等 等 其 他 合 作 的 領 域 包 括 科 技 公 共 衛 生 教 育 制 度 建 設 水 資 源 管 理 以 及 災 害 管 理 第 三, 我 們 應 該 利 用 好 我 們 在 經 貿 領 域 的 互 補 性, 形 成 合 力 印 度 擁 有 日 益 龐 大 的 消 費 市 場, 高 素 質 的 人 力 資 源 和 出 色 的 軟 件 業, 而 中 國 自 己 也 有 巨 大 的 市 場, 出 眾 的 製 造 業 和 成 本 優 勢, 兩 者 結 合 起 來 可 以 為 兩 國 經 貿 關 係 迅 猛 發 展 提 供 平 臺 中 國 現 在 已 經 是 印 度 第 二 大 貿 易 夥 伴, 昨 天, 我 們 雙 方 同 意 要 在 2010 年 實 現 雙 邊 貿 易 額 600 億 美 元 的 目 標 今 天 的 亞 洲 在 貨 物 貿 易 服 務 貿 易 資 本 和 知 識 投 入 方 面 的 一 體 化 程 度 是 前 所 未 有 的 在 東 亞 峰 會 和 其 他 場 合, 我 們 正 就 一 些 建 設 性 想 法 展 開 討 論, 這 些 想 法 是 關 于 建 立 一 個 從 印 度 洋 到 太 平 洋 開 放 的 包 容 的 經 濟 格 局 我 們 期 待 著 158

33 在 這 方 面 與 中 國 共 同 努 力 我 曾 經 談 到 過 一 個 亞 洲 經 濟 共 同 體, 我 很 高 興 看 到 我 們 正 朝 著 這 個 方 向 前 進 在 實 現 上 述 目 標 的 過 程 中, 我 們 將 會 而 且 應 該 要 採 取 亞 洲 的 方 式, 那 就 是 避 免 對 抗, 建 立 信 任, 協 商 一 致 只 有 在 和 平 的 環 境 中, 亞 洲 才 能 夠 享 有 持 久 的 繁 榮 印 度 和 中 國 在 建 立 本 地 區 和 平 安 全 與 穩 定 方 面 大 有 可 為 在 全 球 層 面, 我 們 兩 國 應 該 起 帶 頭 作 用, 推 動 建 立 一 個 更 加 民 主 的 國 際 秩 序 和 採 取 多 邊 手 段 解 決 全 球 問 題 如 今, 包 括 聯 合 國 安 理 會 在 內 的 一 些 國 際 組 織, 已 經 不 能 夠 反 映 現 實 因 此, 我 們 必 須 推 動 他 們 的 民 主 化 我 們 有 合 作 的 成 功 經 驗, 我 們 力 爭 使 世 貿 組 織 多 方 回 合 談 判 取 得 成 功, 並 使 發 展 問 題 成 為 談 判 的 核 心 而 發 展 問 題 應 該 成 為 本 輪 談 判 的 核 心, 這 樣 的 合 作 經 驗 使 得 我 們 能 夠 進 一 步 努 力, 創 立 一 個 更 加 開 放 公 平 的 貿 易 和 金 融 格 局 環 境 是 我 們 人 類 共 同 的 遺 產, 我 們 的 人 民 有 權 享 有 公 平 的 機 會 改 善 他 們 的 生 活 這 種 權 利 不 應 該 由 於 其 他 人 浪 費 地 球 資 源, 造 成 環 境 破 壞 而 被 剝 奪 因 此, 責 任 的 承 擔 必 須 是 公 平 的, 應 該 考 慮 到 歷 史 排 放 最 近 召 開 的 峇 厘 島 會 議 為 我 們 未 來 在 此 基 礎 上 開 展 合 作 制 定 了 框 架, 印 度 和 中 國 應 該 繼 續 努 力, 加 強 在 此 基 礎 上 的 國 際 合 作 女 士 們 先 生 們, 印 度 和 中 國 的 快 速 發 展 會 帶 來 對 能 源 需 求 的 增 長, 我 們 別 無 選 擇, 只 能 夠 尋 求 能 源 供 給 的 多 樣 化, 並 制 定 可 行 的 能 源 安 全 戰 略 我 們 可 以 進 一 步 的 合 作, 共 同 研 發 清 潔 和 高 效 的 能 源 技 術 印 度 希 望 在 民 用 核 能 領 域 同 中 國 以 及 其 他 各 國 開 展 合 作 另 一 個 值 得 我 們 關 注 的 問 題 是 糧 食 安 全 國 際 糧 食 生 產 和 價 格 的 走 向 以 及 消 費 結 構 的 變 化 將 給 基 本 糧 食 品 種 的 供 應 和 價 格 造 成 越 來 越 大 的 壓 力, 這 些 發 展 趨 勢 對 我 們 今 後 如 何 管 理 糧 食 經 濟 提 出 了 重 大 的 挑 戰 我 們 有 共 同 的 利 益, 我 們 可 以 相 互 學 習 對 方 採 取 的 措 施, 也 就 是 在 農 業 和 糧 食 經 濟 領 域 的 措 施 最 後, 我 們 的 發 展 所 面 臨 的 最 大 威 脅 可 能 是 來 自 於 各 種 形 式 的 極 端 主 義, 包 括 那 些 批 著 宗 教 外 衣 的 或 藉 口 清 算 歷 史 的 最 近 在 我 們 周 邊 發 生 的 事 情 再 次 說 明 我 們 有 必 要 一 起 行 動, 打 擊 一 切 形 式 的 恐 怖 主 義 和 極 端 主 義 我 們 兩 國 的 社 會 大 而 多 元, 我 們 恰 好 有 條 件 能 夠 向 人 們 展 示 溫 和 不 極 端 以 及 和 平 共 處 的 好 處 非 國 家 實 體 的 出 現 通 常 是 建 立 在 不 寬 容 和 對 身 份 的 狹 隘 認 識 基 礎 之 上 的, 這 對 所 有 的 文 明 國 家 來 說 都 是 一 個 威 脅 女 士 們 先 生 們, 進 一 步 發 展 印 中 關 係 的 確 是 我 們 的 共 同 責 任, 兩 國 政 府 在 這 方 面 要 發 揮 重 要 的 作 用 但 是, 我 們 也 必 須 請 你 們, 也 就 是 中 國 的 知 識 分 子 思 想 家 和 學 者 們 和 其 他 的 人 們 發 揮 帶 頭 作 用, 同 你 們 的 印 度 同 事 緊 密 合 作 159

34 的 確, 通 過 思 想 和 不 同 觀 點 的 自 由 交 流, 我 們 兩 國 社 會 可 以 進 一 步 地 鞏 固 我 們 兩 個 文 明 之 間 的 聯 繫 我 的 演 講 到 此 結 束, 謝 謝 大 家! 資 料 來 源 : 辛 格 在 社 科 院 發 表 21 世 紀 的 印 度 與 中 國 演 講, 新 華 網,2008 年 1 月 15 日, htm 160