The Hong Kong Code of Marketing Breastmilk Substitutes

Transcription

1 香 港 配 方 奶 及 相 關 產 品 和 嬰 幼 兒 食 品 的 銷 售 及 品 質 守 則 常 見 問 題 第 1 至 3 條 1 香 港 守 則 涵 蓋 什 麼 產 品? 香 港 守 則 涵 蓋 嬰 兒 配 方 奶 較 大 嬰 兒 配 方 奶 (0 至 36 個 月 大 ) 嬰 幼 兒 食 品 (0 至 36 個 月 大 ) 奶 瓶 奶 咀 及 安 撫 奶 咀 2 世 衞 建 議 母 乳 餵 哺 至 六 個 月 為 什 麼 香 港 守 則 規 管 至 三 十 六 個 月 大 的 較 大 嬰 兒 配 方 奶? 香 港 守 則 主 要 目 的 是 維 護 母 乳 餵 哺 因 推 廣 配 方 奶 會 影 響 家 長 對 母 乳 餵 哺 作 出 知 情 的 選 擇, 所 以 應 受 限 制 在 香 港 嬰 兒 配 方 奶 的 推 廣 並 不 明 顯, 但 較 大 嬰 兒 配 方 奶 的 推 廣 十 分 進 取, 因 品 牌 效 應 而 以 達 致 推 廣 嬰 兒 配 方 奶 的 效 果 3 一 些 已 發 展 國 家 ( 例 如 英 國 新 加 坡 和 新 西 蘭 ) 只 規 管 至 六 個 月 大 嬰 兒 為 止 嬰 兒 配 方 奶 的 市 場 推 廣 為 什 麼 香 港 守 則 規 管 至 36 個 月 大 的 較 大 嬰 兒 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品? 香 港 守 則 內 容 包 括 指 定 產 品 的 銷 售 ( 推 廣 ) 及 品 質 / 成 分 / 標 籤 但 是, 不 同 種 類 的 指 定 產 品 受 不 同 程 度 的 限 制 香 港 守 則 主 要 是 限 制 嬰 兒 配 方 奶 及 較 大 嬰 兒 配 方 奶 直 接 向 市 民 或 醫 護 機 構 / 醫 護 人 員 的 推 廣 ; 在 一 般 情 況 下, 推 廣 36 個 月 以 下 的 嬰 幼 兒 食 品 是 淮 許 的, 除 了 在 醫 護 機 構 內

2 現 時 的 香 港 營 養 標 籤 並 不 包 含 給 36 個 月 大 或 以 下 嬰 幼 兒 的 預 先 包 裝 食 物 食 品 為 保 障 嬰 幼 兒 的 餵 哺 及 營 養, 香 港 守 則 定 明 了 給 36 個 月 或 以 下 嬰 幼 兒 使 用 的 嬰 兒 配 方 奶 較 大 嬰 兒 配 方 奶 及 食 品 的 品 質 成 分 標 準 及 標 籤 要 求 第 4 條 - 資 訊 及 教 育 4 資 訊 及 教 育 材 料 所 指 的 是 什 麼? 資 訊 及 教 育 材 料 指 由 製 造 商 和 分 銷 商 大 量 製 作 以 提 供 資 訊 或 作 教 育 用 途 的 任 何 文 字 聲 音 或 視 覺 材 料 例 如 小 冊 子 數 碼 影 碟 和 光 碟 都 可 能 是 資 訊 及 教 育 材 料 5 為 什 麼 不 准 許 公 司 製 作 或 派 發 資 訊 及 教 育 材 料? 有 没 有 證 據 顯 示 這 樣 做 會 導 致 母 親 停 止 母 乳 餵 哺? 商 業 機 構 通 常 沒 有 誘 因 花 費 金 錢 製 作 有 關 母 乳 餵 哺 及 嬰 幼 兒 餵 養 與 營 養 的 資 訊 或 教 育 材 料, 除 非 這 些 材 料 可 達 致 明 確 的 商 業 目 的, 例 如 增 加 營 業 額 或 提 升 企 業 形 象 這 些 由 業 界 提 供 的 材 料 的 內 容, 將 會 產 生 引 導 家 長 使 用 其 產 品 的 效 果 一 項 隨 機 對 照 實 驗 顯 示 1, 相 比 那 些 只 接 觸 母 乳 餵 哺 推 廣 材 料 而 非 配 方 奶 廣 告 的 母 親, 母 親 於 首 次 產 前 檢 查 接 觸 有 關 嬰 兒 餵 養 材 料 時, 接 收 配 方 奶 的 推 廣 材 料 會 增 加 在 頭 兩 星 期 內 停 止 母 乳 餵 哺 的 機 會 1 Howard C, Howard F, Lawrence R, et al., Office Prenatal Formula Advertising and Its Effect on Breast-Feeding Patterns. Obstet Gynecol Feb;95(2):

3 6 為 什 麼 在 香 港 守 則 下 業 界 不 應 向 家 長 提 供 關 於 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 與 營 養 的 資 訊? 這 會 否 限 制 母 親 接 觸 資 訊 的 權 利? 屬 誤 導 或 不 正 確 的 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 與 營 養 資 訊 材 料 對 幼 兒 健 康 可 能 有 害 為 了 向 公 眾 提 供 有 關 正 確 的 資 訊, 衞 生 署 會 向 家 長 提 供 全 面 的 材 料, 例 如 母 乳 餵 哺 小 冊 子 配 方 奶 資 料 單 張 ( 包 括 如 何 選 擇 冲 調 和 餵 哺 嬰 兒 飲 用 配 方 奶, 以 及 引 進 固 體 食 物 過 渡 期 的 小 冊 子 及 光 碟 (6-24 個 月 ) 製 造 商 和 分 銷 商 製 作 資 訊 材 料, 經 常 是 抱 著 明 確 的 商 業 目 標, 為 了 提 高 銷 售 額 或 提 升 公 司 形 象 因 此 資 訊 內 容 大 多 是 傾 向 配 方 奶 餵 養, 及 為 了 引 導 家 長 使 用 其 產 品 7 什 麼 是 產 品 資 訊? 產 品 資 訊 包 括 在 香 港 守 則 下 獲 准 出 現 在 產 品 標 籤 上 的 任 何 資 訊 請 參 閱 附 件 I 內 的 產 品 資 訊 樣 本 8 公 眾 可 在 哪 裡 取 得 產 品 資 訊? 產 品 資 訊 可 在 製 造 商 和 分 銷 商 的 網 頁 下 載 產 品 資 訊 的 硬 複 本 可 由 醫 護 專 業 人 員 和 零 售 商 分 發 然 而, 產 品 資 訊 不 能 用 作 推 廣 工 具, 例 如 在 電 視 廣 告 廣 告 牌 上 出 現 產 品 資 訊 只 在 索 取 時 提 供 9 衞 生 署 會 否 考 慮 審 閱 該 些 資 訊, 而 取 代 禁 止 製 造 商 和 分 銷 商 製 作 及 分 發 有 關 於 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 的 資 訊 及 教 育 材? 香 港 守 則 清 楚 地 列 明 由 製 造 商 和 分 銷 商 以 外 人 士 提 供 的 有 關 3

4 餵 養 嬰 幼 兒 資 訊 及 教 育 材 料 規 定 的 內 容 請 參 閱 附 件 II 作 為 第 (e) 條 要 求 之 藍 圖 根 據 第 (b) 條, 製 造 商 和 分 銷 商 不 能 製 作 有 關 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 的 資 訊 及 教 育 材 料 衞 生 署 不 會 建 立 基 制 審 閱 由 製 造 商 和 分 銷 商 所 製 作 的 資 訊 及 教 育 材 料 10 製 造 商 和 分 銷 商 可 否 使 用 或 引 用 由 衞 生 署 製 作 的 有 關 於 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 的 資 訊 及 教 育 材 料? 根 據 第 (b) 條, 製 造 商 和 分 銷 商 不 能 製 作 有 關 於 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 的 資 訊 及 教 育 材 料 製 造 商 和 分 銷 商 可 連 結 消 費 者 至 衞 生 署 的 網 站 ( 以 提 供 資 料 11 製 造 商 和 分 銷 商 應 怎 樣 回 應 母 親 在 其 熱 線 中 詢 問 有 關 餵 養 嬰 幼 兒 的 資 訊? 製 造 商 和 分 銷 商 不 應 視 其 熱 線 為 提 供 有 關 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 資 訊 及 教 育 的 平 台 製 造 商 和 分 銷 商 應 建 議 這 些 家 長 向 其 醫 生 或 母 嬰 健 康 院 徵 求 意 見 製 造 商 和 分 銷 商 也 可 介 紹 家 長 到 衞 生 署 的 網 站 ( 獲 取 正 確 資 訊 12 在 母 親 的 要 求 下, 製 造 商 和 分 銷 商 可 否 提 供 有 關 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 的 資 訊 及 教 育 材 料? 根 據 香 港 守 則, 製 造 商 和 分 銷 商 無 論 在 任 何 情 況 下 均 不 可 製 作 及 分 發 有 關 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 的 資 訊 及 教 育 材 料, 或 贊 助 該 等 材 料 的 製 作 及 分 發 13 衞 生 署 會 怎 樣 填 補 有 關 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 的 資 訊 不 足 的 空 隙? 4

5 衞 生 署 會 不 時 檢 視 家 長 / 消 費 者 對 不 同 兒 童 健 康 / 護 理 課 題 上 包 括 母 乳 餵 哺 及 配 方 奶 餵 養 資 訊 及 教 育 材 料 的 需 要 製 造 商 和 分 銷 商 可 就 如 何 加 強 資 訊 及 教 育 材 料, 向 衞 生 署 提 供 意 見 衞 生 署 會 與 醫 護 專 業 人 員 合 作, 製 備 / 更 新 資 訊 材 料 的 範 本 第 5 條 - 向 公 眾 推 廣 14 配 方 奶 公 司 可 否 就 公 司 形 像 進 行 推 廣? 配 方 奶 公 司 可 就 公 司 形 象 及 供 36 個 月 或 以 上 兒 童 飲 用 的 配 方 奶 進 行 廣 告 宣 傳 然 而, 嬰 兒 配 方 奶 及 供 0 至 36 個 月 大 嬰 幼 兒 飲 用 的 配 方 奶, 則 不 應 進 行 廣 告 宣 傳 15 四 個 月 或 以 上 嬰 兒 的 食 品 會 否 獲 准 進 行 推 廣? 世 衞 建 議 進 行 首 六 個 月 的 純 母 乳 餵 哺, 之 後 嬰 兒 應 獲 得 補 充 食 品, 並 繼 續 母 乳 餵 哺, 直 至 兩 歲 或 以 上 推 廣 六 個 月 以 下 嬰 兒 的 食 品 並 不 允 許 16 配 方 奶 公 司 可 否 向 幼 兒 中 心 或 幼 兒 園 分 發 樣 本? 配 方 奶 公 司 不 應 在 任 何 環 境, 包 括 幼 兒 中 心 或 幼 兒 園, 提 供 免 費 / 價 格 低 廉 的 嬰 兒 配 方 奶, 或 供 0 至 36 個 月 大 嬰 幼 兒 飲 用 的 較 大 嬰 兒 配 方 奶 樣 本 17 配 方 奶 公 司 可 否 舉 行 嬰 兒 爬 行 / 模 特 兒 / 成 立 媽 媽 比 賽? 5

6 涉 及 36 個 月 以 下 嬰 兒 的 活 動 或 媽 媽 會 將 不 獲 准 舉 行 18 為 什 麼 配 方 奶 不 獲 准 進 行 廣 告 宣 傳, 但 是, 適 合 36 個 月 或 以 下 嬰 幼 兒 的 補 充 食 品 及 嬰 幼 兒 食 品 則 獲 准 進 行 廣 告 宣 傳? 不 論 是 初 生 嬰 兒 配 方 奶 或 較 大 嬰 兒 配 方 奶, 都 是 部 分 或 完 全 取 代 母 乳 餵 哺 的, 而 適 合 36 個 月 或 以 下 嬰 幼 兒 的 補 充 食 品 或 嬰 幼 兒 食 品, 應 自 嬰 兒 六 個 月 大 起 逐 漸 引 進 嬰 兒 的 飲 食 當 中, 作 為 正 常 飲 食 的 一 部 分, 因 此, 適 合 36 個 月 或 以 下 嬰 幼 兒 的 補 充 食 品 或 嬰 幼 兒 食 品 不 會 被 禁 止 宣 傳 19 香 港 守 則 應 只 涵 蓋 指 定 產 品 的 銷 售, 為 什 麼 要 由 涵 蓋 標 籤? 香 港 守 則 的 草 擬 是 根 據 世 衞 國 際 守 則 的 要 求, 標 籤 是 其 中 一 環 配 方 奶 標 籤 有 兩 大 類 作 用 :(1) 說 明 有 關 產 品 的 事 實 資 料 ( 例 如 配 料, 成 分 );(2) 放 置 標 識, 營 養 / 健 康 聲 稱 及 圖 像 以 用 來 讚 揚 配 方 奶 香 港 守 則 表 揚 前 者, 限 制 後 者 第 6 及 7 條 20 已 離 開 醫 護 機 構 工 作 崗 位 的 義 工, 會 否 被 界 定 為 醫 護 人 員? 義 工 在 離 開 義 務 工 作 崗 位 後, 便 不 會 再 受 香 港 守 則 約 束, 但 醫 護 專 業 人 員 在 其 整 個 專 業 生 涯 中 均 應 遵 循 香 港 守 則 21 醫 護 專 業 人 員 可 否 接 受 樣 本 作 醫 療 用 途 或 供 特 殊 膳 食 之 用 ( 例 如 偏 食 配 方 奶 / 大 豆 配 方 奶 )? 6

7 製 造 商 和 分 銷 商 只 可 向 醫 護 人 員 或 醫 護 機 構 提 供 指 定 產 品, 在 醫 護 機 構 內 部 作 專 業 評 估 或 研 究 用 途 另 一 方 面, 醫 護 專 業 人 員 可 處 方 特 別 配 方 奶 作 醫 療 / 特 殊 膳 食 用 途 醫 護 專 業 人 員 可 購 買 及 儲 存 一 些 特 別 配 方 奶 作 處 方 用 途 22 製 造 商 和 分 銷 商 可 否 捐 贈 設 備 及 禮 物 給 醫 護 機 構? 第 6.1 條 提 及, 製 造 商 和 分 銷 商 可 捐 贈 設 備 ( 有 或 没 有 公 司 標 識 ) 給 醫 護 機 構, 但 他 們 不 應 捐 贈 載 有 指 定 產 品 的 牌 子 名 稱 標 識 或 商 標 的 設 備 及 禮 物 23 製 造 商 和 分 銷 商 可 否 向 非 政 府 機 構 捐 贈 配 方 奶 / 嬰 幼 兒 食 品? 製 造 商 和 分 銷 商 應 以 批 發 價 向 非 政 府 機 構 出 售 配 方 奶 / 嬰 幼 兒 食 品, 不 應 捐 贈 24 醫 護 專 業 人 員 需 要 有 關 在 市 場 上 配 方 奶 的 最 新 資 訊, 醫 護 專 業 人 員 可 否 取 得 最 新 產 品 資 訊 或 新 配 方 資 料? 製 造 商 或 分 銷 商 可 向 醫 護 人 員 提 供 配 方 奶 的 資 訊 或 材 料, 包 括 最 新 產 品 或 新 配 方 資 料, 但 限 於 有 關 該 產 品 技 術 層 面 及 使 用 方 法 的 科 學 及 事 實 資 料 事 宜 第 8 條 - 標 籤 25 標 籤 上 是 否 獲 准 載 有 品 牌 標 誌? 7

8 基 本 上, 標 籤 上 不 准 載 有 品 牌 標 誌 徽 章 符 號 及 圖 像, 但 獲 准 載 有 一 個 公 司 標 誌 或 商 標 26 一 個 標 籤 裡 面 是 否 獲 准 載 有 兩 個 或 以 上 的 公 司 標 誌? 否 每 個 標 籤 上 只 准 載 有 一 個 公 司 標 誌 27 香 港 守 則 對 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 上 的 標 籤 的 可 閱 程 度 有 沒 有 規 定? 香 港 守 則 對 配 方 奶 標 籤 上 部 分 資 訊 的 字 體 大 小 有 明 確 規 定 ( 見 第 8.2.1(d) 至 (f) 條 ) 至 於 其 他 資 訊 的 規 格, 業 界 可 參 考 食 物 安 全 中 心 編 製 的 製 備 可 閱 的 食 物 標 籤 業 界 指 引 ( Trade_Guidelines_on_Preparation_of_Legible_FL_c.pdf) 28 配 方 奶 和 嬰 幼 兒 食 品 的 標 示 / 標 籤 可 否 只 使 用 製 造 國 家 的 語 文, 而 不 用 中 英 文, 正 如 食 物 及 藥 物 ( 成 分 組 合 及 標 籤 ) 規 例 ( 第 132W 章 ) 附 表 5 第 4(5) 條 容 許 一 般 食 品 所 做 的 一 樣? 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 標 籤 須 按 照 香 港 守 則 的 規 定, 以 中 文 及 / 或 英 文 標 示 我 們 強 烈 鼓 勵 業 界 遵 守 香 港 守 則 的 規 定, 讓 本 港 消 費 者 有 充 分 資 訊 作 出 選 擇 業 界 須 注 意, 第 132W 章 附 表 5 的 條 文 不 適 用 於 擬 供 不 足 36 個 月 大 的 嬰 幼 兒 食 用 的 配 方 奶 及 食 品 29 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 配 料 應 如 何 列 出? 8

9 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 均 屬 於 預 先 包 裝 食 品, 故 配 料 的 列 出 方 式 必 須 符 合 第 132W 章 第 4A 條 的 規 定 30 如 何 列 出 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 營 養 價 值 ( 即 營 養 標 籤 )? 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 營 養 價 值 ( 如 能 量 蛋 白 質 維 他 命 礦 物 質 ) 應 按 照 香 港 守 則 所 載 列 食 品 法 典 委 員 會 相 關 標 準 和 準 則 的 規 定 而 列 出 31 有 別 於 一 般 預 先 包 裝 食 物 的 營 養 標 籤 要 求, 香 港 守 則 沒 有 規 定 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 必 須 列 出 糖 飽 和 脂 肪 及 反 式 脂 肪 的 含 量 為 什 麼 呢? 嬰 幼 兒 的 營 養 需 要 和 健 康 關 注 與 一 般 人 不 同 舉 例 來 說, 世 衞 訂 定 了 成 人 及 兩 歲 以 上 兒 童 關 於 反 式 脂 肪 及 飽 和 脂 肪 的 建 議 攝 入 量, 但 對 兩 歲 以 下 的 嬰 幼 兒 則 沒 有 作 出 建 議 此 外, 食 品 法 典 委 員 會 沒 有 要 求 嬰 兒 及 較 大 嬰 兒 配 方 奶 穀 基 類 嬰 幼 兒 加 工 食 品 及 罐 裝 嬰 兒 食 品 標 示 糖 飽 和 脂 肪 及 反 式 脂 肪 的 含 量 32 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 營 養 標 籤 規 定 ( 聲 明 營 養 價 值 ) 有 否 像 一 般 食 品 的 營 養 資 料 標 籤 制 度 一 樣, 設 有 相 若 的 豁 免 機 制? 香 港 守 則 沒 有 設 立 豁 免 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 標 明 營 養 價 值 的 機 制 雖 然 香 港 守 則 屬 自 願 性 質, 業 界 仍 應 切 實 遵 守, 以 便 本 港 消 費 者 作 出 知 情 的 選 擇 33 如 較 大 嬰 兒 配 方 奶 或 嬰 幼 兒 食 品 的 營 養 成 分 已 採 納 食 品 法 典 委 員 會 的 標 準, 是 否 仍 須 在 標 籤 上 標 明 所 依 循 的 標 準? 香 港 守 則 要 求 較 大 嬰 兒 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 標 明 其 營 養 成 分 9

10 所 依 據 的 標 準 這 項 資 料 對 於 消 費 者 選 購 食 物 非 常 有 用, 故 即 使 產 品 已 採 納 食 品 法 典 委 員 會 的 相 關 標 準, 仍 應 在 標 籤 上 清 楚 地 標 明 34 哪 類 營 養 聲 稱 是 香 港 守 則 容 許 的? 根 據 香 港 守 則, 配 方 奶 ( 包 括 嬰 兒 及 較 大 嬰 兒 配 方 奶 ) 不 得 作 出 營 養 聲 稱 至 於 嬰 幼 兒 食 品, 除 非 法 例 有 所 禁 止, 這 類 食 品 可 出 現 與 鈉 / 鹽 糖 維 他 命 和 礦 物 質 有 關 的 營 養 聲 稱, 但 須 符 合 下 列 條 件 :(i) 該 聲 稱 獲 認 可 的 國 際 / 國 家 當 局 批 准 ;(ii) 符 合 有 關 認 可 的 國 際 / 國 家 當 局 訂 定 的 相 關 聲 稱 條 件 ; 以 及 (iii) 該 指 定 產 品 在 標 籤 或 宣 傳 品 上 所 聲 稱 的 營 養 素, 必 須 在 容 器 或 標 籤 上 標 明 其 絕 對 分 量 35 哪 些 是 認 可 國 家 當 局? 認 可 國 家 當 局 是 指 那 些 對 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 (0-36 個 月 ) 食 品 的 安 全 和 品 質 已 訂 立 行 之 有 效 具 透 明 度 完 善 及 以 科 學 為 依 據 的 法 規 的 當 局 36 為 何 配 方 奶 不 能 作 出 營 養 聲 稱? 食 品 法 典 委 員 會 已 訂 明 嬰 兒 配 方 奶 (Codex Stan ) 及 較 大 嬰 兒 配 方 奶 (Codex Stan ) 必 須 包 含 的 基 本 營 養 素 成 分, 以 確 保 配 方 奶 安 全 及 營 養 充 足, 能 夠 滿 足 嬰 兒 的 正 常 營 養 需 要 因 此, 各 品 牌 配 方 奶 的 營 養 成 分 理 應 大 致 相 當 如 果 這 些 產 品 載 有 營 養 聲 稱, 會 令 消 費 者 產 生 混 淆 10

11 37 配 方 奶 可 否 描 述 個 別 營 養 素 的 含 量 水 平? 可 以 根 據 香 港 守 則 第 8.5.3(d) 條, 業 界 可 作 出 能 量 或 營 養 素 的 數 量 性 聲 明 ( 例 如 : 每 100 克 / 每 100 毫 升 / 每 食 用 分 量 / 每 包 含 x 毫 克 奧 米 加 3), 但 這 些 資 料 必 須 屬 實 及 沒 有 誤 導 成 分 38 配 方 奶 或 嬰 幼 兒 食 品 可 否 聲 稱 不 含 蔗 糖 或 不 含 果 糖? 如 某 種 營 養 素 / 配 料 / 物 質 ( 例 如 蔗 糖 由 果 糖 和 葡 萄 糖 結 合 而 成 的 雙 糖 ) 對 某 些 有 後 天 或 先 天 特 殊 健 康 狀 況 的 嬰 幼 兒 ( 如 患 遺 傳 性 果 糖 不 耐 症 ) 的 健 康 有 影 響, 而 業 界 要 讓 消 費 者 知 道 其 配 方 奶 或 嬰 幼 兒 食 品 不 含 這 些 營 養 素 / 配 料 / 物 質, 則 根 據 第 8.5.3(e) 條, 可 在 產 品 上 顯 示 不 含 果 糖 適 合 患 遺 傳 性 果 糖 不 耐 症 嬰 兒 食 用 的 陳 述 或 其 他 意 思 相 若 的 句 子, 但 資 料 必 須 屬 實 及 沒 有 誤 導 成 分 ( 見 第 8.5.3(e) 條 ) 有 關 陳 述 只 可 出 現 於 檢 測 不 到 該 陳 述 中 提 及 的 營 養 素 / 配 料 / 物 質 的 產 品 上 如 在 產 品 在 生 產 過 程 中 沒 有 添 加 某 種 營 養 素 / 配 料 / 物 質 ( 例 如 果 糖 蔗 糖 ), 業 界 亦 可 依 據 第 8.5.3(c) 條, 在 標 籤 上 標 明 無 添 加 xxx, 但 該 申 述 不 應 特 別 強 調 該 產 品 能 量 值 或 任 何 營 養 素 含 量 的 高 低, 亦 不 應 特 別 強 調 該 產 品 含 有 或 不 含 某 種 營 養 素 ( 見 第 8.5.3(e) 條 及 第 條 ) 39 香 港 守 則 是 否 准 許 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 名 稱 品 牌 名 牌 或 商 標 包 含 健 康 聲 稱 或 營 養 聲 稱 ( 例 如 高 鈣 果 汁 強 化 鐵 配 方 奶 TM )? 香 港 守 則 是 否 准 許 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 名 稱 品 牌 名 稱 或 商 標 包 含 聲 稱 或 類 似 聲 稱 的 陳 述, 將 視 乎 情 況 作 個 別 評 估 ( 例 如 產 品 的 整 體 包 裝 ), 並 須 不 違 反 現 行 法 例 11

12 舉 例 來 說, 假 如 某 低 鈉 嬰 幼 兒 食 品 已 符 合 第 的 條 件, 只 要 其 聲 稱 屬 實 及 沒 有 誤 導 成 分, 該 聲 稱 便 可 構 成 其 品 牌 名 稱 的 一 部 分 另 一 方 面, 因 為 香 港 守 則 沒 有 訂 立 配 方 奶 可 以 作 出 營 養 聲 稱 的 先 決 條 件, 建 議 業 界 不 要 命 名 一 些 容 易 產 生 混 淆 的 產 品 品 牌 名 稱 或 商 標, 例 如 強 化 鐵 嬰 兒 配 方 奶 40 營 養 素 功 能 聲 稱 是 否 屬 於 營 養 聲 稱? 根 據 香 港 守 則, 營 養 素 功 能 聲 稱 指 描 述 某 營 養 素 在 身 體 生 長 發 育 及 維 持 身 體 正 常 功 能 方 面 所 擔 當 的 生 理 角 色 的 聲 稱, 是 屬 於 健 康 聲 稱, 這 個 定 義 與 食 品 法 典 委 員 會 營 養 與 健 康 聲 稱 使 用 導 則 (CAC/GL ) 裡 的 分 類 一 致 41 哪 類 健 康 聲 稱 是 香 港 守 則 准 許 的? 根 據 香 港 守 則, 嬰 兒 配 方 奶 不 得 作 出 健 康 聲 稱 不 過, 除 非 法 例 有 所 禁 止, 較 大 嬰 兒 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 可 出 現 符 合 下 列 條 件 的 健 康 聲 稱 : (i) 該 聲 稱 獲 認 可 的 國 際 / 國 家 當 局 批 准 ;(ii) 該 聲 稱 必 須 以 當 前 相 關 的 科 學 佐 證 為 基 礎, 有 關 佐 證 的 數 據 須 獲 公 認 的 科 學 審 查 認 可, 證 明 可 達 到 所 聲 稱 的 功 效 及 與 健 康 的 關 係 ;(iii) 符 合 有 關 認 可 的 國 際 / 國 家 當 局 訂 定 的 相 關 聲 稱 條 件 及 確 實 的 聲 稱 陳 述 ; 以 及 (iv) 該 指 定 產 品 在 標 籤 或 宣 傳 品 上 所 聲 稱 的 營 養 素, 必 須 在 容 器 或 標 籤 上 標 明 其 絕 對 分 量 42 有 奶 粉 商 聲 稱 其 配 方 奶 含 水 解 蛋 白, 可 預 防 食 物 過 敏 香 港 守 則 容 許 這 樣 的 聲 稱 嗎? 12

13 根 據 香 港 守 則, 只 有 內 容 屬 實 及 沒 有 誤 導 成 分, 並 且 符 合 第 8.5 條 所 載 條 件 的 聲 稱 和 陳 述 才 能 在 配 方 奶 上 出 現 第 9 條 品 質 標 準 43 如 嬰 兒 配 方 奶 的 營 養 成 分 已 達 到 出 口 國 的 要 求, 是 否 等 於 符 合 香 港 守 則 的 規 定? 根 據 香 港 守 則 的 規 定, 嬰 兒 配 方 奶 應 達 到 Codex Stan 所 定 的 標 準 44 關 於 較 大 嬰 兒 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 (0 至 36 個 月 ) 食 品 的 營 養 成 分, 哪 些 是 香 港 守 則 所 認 可 的 國 家 當 局? 認 可 的 國 家 當 局 是 指 那 些 對 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 (0-36 個 月 ) 食 品 的 安 全 和 品 質 已 訂 立 行 之 有 效 具 透 明 度 完 善 及 以 科 學 為 依 據 的 法 規 的 當 局 業 界 並 須 確 保 按 這 些 標 準 生 產 的 產 品 對 本 地 人 口 不 會 構 成 健 康 風 險 45 香 港 守 則 對 為 患 有 特 殊 障 礙 疾 病 或 臨 床 狀 況 的 嬰 兒 特 別 配 製 的 嬰 兒 配 方 奶 的 營 養 成 分 有 何 要 求? 有 關 為 患 有 特 殊 障 礙 疾 病 或 臨 床 狀 況 的 嬰 兒 特 別 配 製 的 嬰 兒 配 方 奶 的 營 養 成 分 要 求, 可 參 閱 Codex Stan B 節 46 中 國 內 地 澳 洲 和 新 加 坡 等 國 的 同 類 守 則 對 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 營 養 成 分 都 沒 有 提 出 要 求, 為 何 獨 是 香 港 守 則 有 要 求? 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 營 養 成 分 是 消 費 者 為 子 女 選 購 這 類 產 品 時 13

14 的 重 要 考 慮 因 素 之 一 業 界 亦 有 必 要 確 保 所 生 產 的 產 品 適 合 目 標 消 費 者 此 外, 這 些 資 料 對 衞 生 及 食 物 安 全 當 局 評 估 這 些 產 品 是 否 安 全 和 適 宜 食 用 十 分 重 要 因 此, 香 港 守 則 對 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 營 養 成 分 訂 定 要 求 事 實 上, 品 質 亦 是 國 際 母 乳 代 用 品 銷 售 守 則 ( 世 衞, 1981) 的 其 中 一 項 要 求, 當 中 提 及 產 品 應 : 符 合 食 品 法 典 委 員 會 建 議 的 相 關 標 準 和 嬰 幼 兒 食 品 生 產 衞 生 規 範 47 如 業 界 有 意 銷 售 一 款 以 36 個 月 或 以 下 嬰 幼 兒 為 對 象 的 食 品, 但 標 籤 上 的 年 齡 說 明 語 焉 不 詳 ( 例 如 : 從 初 生 起 適 合 學 行 寶 寶 適 合 學 坐 寶 寶 適 合 1 至 10 歲 7 個 月 及 以 上 ), 這 些 會 受 到 甚 麼 規 管? 原 則 上, 在 營 養 標 籤 及 聲 稱 方 面, 擬 供 36 個 月 或 以 下 嬰 幼 兒 食 用 的 食 品 受 香 港 守 則 監 管 ; 其 他 的 則 屬 一 般 食 品, 受 第 132W 章 規 管 我 們 鼓 勵 業 界 清 楚 標 示 建 議 食 用 產 品 人 士 的 年 齡 組 別 48 如 何 規 管 屬 自 願 性 質 在 香 港 守 則 下 的 聲 稱? 建 議 業 界 遵 守 香 港 守 則, 包 括 作 出 健 康 或 營 養 聲 稱 的 要 求, 但 必 須 注 意, 有 關 聲 稱 可 能 受 相 關 法 例 規 管, 例 如 (i) 公 眾 衞 生 及 市 政 條 例 ( 第 132 章 第 V 部 第 61 條 )(ii) 商 品 說 明 條 例 ( 第 362 章 ) 等 監 察 49 監 察 香 港 守 則 實 施 的 機 制 將 會 是 怎 樣 的? 香 港 會 同 時 採 取 被 動 及 主 動 的 方 式 去 監 察 製 造 商 和 分 銷 商 遵 從 14

15 香 港 守 則 的 情 況 被 動 的 方 式 有 賴 市 民 作 出 投 訴, 而 主 動 的 方 式 主 要 是 由 食 物 環 境 衞 生 署 定 期 進 行 的 標 籤 監 察 及 研 究 調 查, 並 通 過 突 擊 檢 查, 積 極 查 找 違 規 個 案 這 方 面 的 工 作 會 包 括 在 零 售 層 面 進 行 巡 查 篩 檢 各 媒 體 上 的 廣 告 測 試 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 的 成 分 及 營 養 價 值 等 主 動 監 察 並 不 意 謂 系 統 性 或 全 面 性 的 監 察 50 衞 生 署 在 收 到 投 訴 後 會 怎 樣 做? 在 收 到 投 訴 後, 衞 生 署 會 向 涉 及 的 製 造 商 和 分 銷 商 發 出 信 件, 要 求 他 們 回 應 有 關 投 訴 衞 生 署 會 整 理 資 料, 然 後 送 往 諮 詢 小 組 以 決 定 有 關 投 訴 是 否 證 明 屬 實 衞 生 署 會 就 證 明 屬 實 的 投 訴, 向 涉 及 的 製 造 商 和 分 銷 商 及 其 母 公 司 發 出 勸 諭 信 如 投 訴 缺 乏 理 據, 製 造 商 和 分 銷 商 也 會 被 知 會 51 衞 生 署 會 如 何 處 理 在 主 動 監 察 時 發 現 的 證 實 違 規 情 況? 衞 生 署 會 就 發 出 勸 諭 信 的 數 目 和 涉 及 的 製 造 商 和 分 銷 商 的 數 目, 定 期 發 出 報 告 52 違 規 的 後 果 將 會 是 怎 樣? 衞 生 署 不 會 公 布 涉 及 的 製 造 商 和 分 銷 商 名 字 有 關 的 製 造 商 和 分 銷 商 會 收 到 衞 生 署 發 出 的 勸 諭 信, 告 訴 他 們 有 關 投 訴 及 投 訴 是 證 明 屬 實 53 香 港 守 則 屬 自 願 性 質 在 現 時 競 爭 如 此 激 烈 的 商 業 環 境 下, 遵 從 香 港 守 則 或 會 對 企 業 的 市 場 佔 有 率 造 成 負 面 影 響 為 什 麼 公 司 會 15

16 願 意 去 遵 從? 香 港 守 則 純 屬 自 願 性 質, 不 受 法 律 約 束 但 是 根 據 國 際 母 乳 代 用 品 銷 售 守 則 ( 世 衞, 1981), 不 論 任 何 其 他 手 法 用 來 執 行 守 則, 產 品 的 製 造 商 和 分 銷 商 應 視 他 們 本 身 有 責 任 依 照 本 守 則 的 原 則 和 目 的, 監 察 其 銷 售 手 法, 並 採 取 行 動, 確 保 他 們 在 各 個 層 面 的 操 守 都 符 合 規 定 - 製 造 商 和 分 銷 商 有 其 企 業 社 會 責 任 去 遵 從 道 德 行 為 守 則, 以 保 障 家 長 接 收 有 關 嬰 兒 餵 養 及 嬰 幼 兒 健 康 不 偏 不 倚 資 訊 的 權 利 ( 即 香 港 守 則 ) 54 法 例 會 為 所 有 配 方 奶 公 司 提 供 一 個 公 平 的 競 爭 環 境 為 什 麼 政 府 沒 有 考 慮 立 法? 守 則 不 單 對 兒 童 目 前 健 康, 亦 對 他 們 成 人 後 有 著 深 遠 的 影 響 實 施 自 願 性 守 則 可 視 為 教 育 工 具, 引 起 公 眾 討 論 有 關 政 府 需 要 維 護 母 乳 餵 哺 及 餵 養 嬰 幼 兒 免 受 商 業 影 響 的 第 一 步 政 府 打 算 先 評 估 自 願 性 守 則 的 成 效, 再 考 慮 日 後 加 強 管 控 的 措 施 55 就 香 港 守 則 的 實 施, 有 否 設 定 寬 限 期? - 衞 生 署 已 準 備 好 跟 業 界 商 討 達 致 一 個 相 互 同 意 的 合 理 時 限, 以 便 業 界 完 全 遵 從 香 港 守 則 56 香 港 守 則 是 否 適 用 於 本 港 出 售 的 平 行 進 口 貨 品 ( 俗 稱 水 貨 ) 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品? 16

17 配 方 奶 及 嬰 幼 兒 食 品 無 論 以 甚 麼 方 式 進 口 ( 例 如 獨 家 代 理 商 平 行 進 口 網 購 ), 總 之 凡 是 在 香 港 售 賣 的 配 方 奶 及 擬 供 36 個 月 或 以 下 嬰 幼 兒 食 用 的 產 品 均 須 符 合 香 港 守 則 的 規 定 縮 寫 一 覽 表 : - 第 132W 章 : 食 物 及 藥 物 ( 成 分 組 合 及 標 籤 ) 規 例 - 第 132 章 : 公 眾 衞 生 及 市 政 條 例 - 第 362 章 : 商 品 說 明 條 例 - 中 心 : 食 物 安 全 中 心 - CRC: Convention on the Rights of the Child - DH: Department of Health - HK Code: Hong Kong Code of Marketing and Quality of Formula Milk and Related Products, and Food Products for Infant and Young Child (0-36 months) - WHO Code: International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, by WHO (1981) - M&Ds: Manufacturers and Distributors - NGOs: Non Government Organisations - WHO: World Health Organisation - WTO: World Trade Organizations 中 文 譯 本 只 供 參 考, 一 切 內 容 以 英 文 版 本 為 準 全 文 可 在 ( 網 址 ) 瀏 覽 17

18 產 品 資 訊 樣 本 ( 嬰 兒 配 方 奶 ) XXX1 嬰 兒 配 方 奶 XXX1 Brand Infant Formula 0 個 月 至 X 個 月 適 用 Suitable for use from 0 months to X months 本 産 品 的 營 養 成 分 是 符 合 食 品 法 典 委 員 會 制 定 的 標 準 The nutritional composition of this product has met the standard of Codex Alimentarius Commission 除 配 方 奶 以 外, 應 在 獨 立 的 醫 護 人 員 的 指 導 建 議 下, 根 據 嬰 兒 在 各 年 齡 段 特 殊 生 長 發 育 的 需 要, 以 及 在 任 何 超 過 6 月 齡 的 情 況 下, 為 嬰 兒 餵 食 輔 助 食 品 Infants should receive complementary foods in addition to the formula milk from an age, as advised by an independent health worker, that is appropriate for their specific growth and development needs, and in any case from the age over six months. 成 份 : 乳 清 粉, 全 脂 奶, 脫 脂 奶, 糊 精, 棕 櫚 仁 油, 黃 豆 油, 乳 醣, 高 油 酸 葵 花 油, 棕 櫚 油 酸 脂 油, 維 生 素 及 礦 物 質 ( 須 詳 列 添 加 的 維 生 素 及 礦 物 質, 例 如 碘 化 鉀 ), 精 製 魚 油, 酪 蛋 白, 核 苷 酸 Ingredients: Whey Powder, Whole Milk, Skim Milk, Dextrin, Palm Kernel Oil, Soy Bean Oil, Lactose, High Oleic Sunflower Oil, Palm Olein Oil, Vitamins & Minerals (if vitamins and minerals are added, must list out the details, e.g. potassium iodide), Refined Fish Oil, Casein, Nucleotide 本 産 品 以 牛 奶 蛋 白 為 蛋 白 質 來 源 Cow s milk protein is the source of protein of this product 建 議 餵 奶 表 ( 餵 奶 量 可 按 個 別 嬰 兒 的 需 要 而 定 ) FEEDING TABLE (The amount of milk may be adapted to the baby s requirement.) Average Weight Age of baby Amount per feed 每 次 份 量 Number of 嬰 兒 平 均 體 重 (kg/ 千 克 ) 嬰 兒 出 生 後 的 年 齡 Boiled Water 已 沸 開 水 份 量 Number of level scoops 奶 粉 匙 數 ( 平 量 匙 ) feeds per day 每 天 餵 奶 次 數 (ml) ( 毫 升 ) (oz)( 安 士 ) 星 期 (weeks) 星 期 (weeks) -3 個 月 (months) 個 月 (months) 個 月 或 以 上 (months and above) 一 平 匙 含 有 xx 克 奶 粉 One level scoop contains XX g of milk powder 沖 調 方 法 PREPARATION 不 適 當 地 沖 調 奶 粉 會 危 害 對 嬰 兒 的 健 康 Inappropriate preparation of powdered milk is harmful to the health of infants. 將 所 有 餵 奶 用 具 ( 如 奶 瓶 奶 瓶 蓋 及 奶 嘴 ) 和 雙 手 徹 底 清 潔 Wash your hands and feeding utensils thoroughly (feeding bottle, cap and teat). 所 有 餵 奶 用 具 均 須 消 毒 All feeding utensils should be sterile. 將 食 水 煮 沸 後 冷 卻 至 水 溫 不 低 於 攝 氏 七 十 度 ( 大 約 相 等 於 把 沸 水 置 於 室 溫 半 小 時 之 內 ) Boil drinking water and cool to no less than 70 O C (approximately corresponds to leaving water in room temperature for no more than 30 minutes after boiling). 將 正 確 份 量 的 開 水 加 入 奶 瓶 內 Pour the exact amount of water into the feeding bottle. 用 罐 內 量 匙 來 量 奶 粉, 再 用 清 潔 的 刀 子 或 罐 邊 刮 去 多 餘 奶 粉 ( 製 造 商 應 視 乎 罐 的 設 計, 選 擇 其 中 一 項 指 引 ) Use the spoon provided in the tin. Measure the exact amount of powdered milk by leveling off the powder with the edge of a clean knife or that of the tin. (Manufacturers should use one or the other instruction depending on the design of their tin.) 將 正 確 量 匙 數 目 的 奶 粉 加 入 水 中 Add the exact number of leveled spoonfuls of powdered milk to the water. 輕 輕 搖 晃 奶 瓶, 直 至 奶 粉 完 全 溶 解 為 止 Swirl the feeding bottle gently until the powder dissolves completely. 把 剛 調 好 的 奶 降 至 合 適 温 度 ( 大 約 體 溫 37 O C) Cool the milk to about body temperature (37 O C) before feeding. 附 件 I Introducing formula milk feeding will reduce the production of breastmilk. It may be difficult to go back to breastfeeding after breastfeeding is stopped. 應 徹 底 清 潔 餵 哺 器 具 ( 奶 瓶 瓶 蓋 和 奶 嘴 ) 所 有 餵 哺 器 具 都 應 消 毒 應 輕 輕 旋 轉 奶 瓶, 直 至 奶 粉 完 全 溶 解 Wash feeding utensils (feeding bottle, cap and nipple) thoroughly. All feeding utensils should be sterile. Swirl the feeding bottle gently until the powder dissolves completely. 配 方 奶 粉 在 製 造 過 程 或 會 受 微 生 物 污 染, 或 在 配 製 過 程 中 受 到 污 染 不 妥 當 使 用 配 製 和 貯 存 配 方 奶 會 使 嬰 幼 兒 的 健 康 蒙 受 風 險 Powdered formula milk may be contaminated with microorganisms during the manufacturing process or may become contaminated during preparation. Improper use, preparation or storage of formula milk puts the health of infants and children at risk. 配 方 奶 必 須 每 次 以 冷 卻 至 不 低 於 70ºC 的 沸 水 配 製 一 餐 的 分 量 棄 置 在 沖 調 後 兩 小 時 內 尚 未 飲 用 的 分 量 It is necessary for formula milk to be prepared one feed at a time using boiled water allowed to cool to no less than 70 C. Discard any feed that has not been consumed within 2 hours after reconstitution. 假 設 900 克 的 配 方 奶 粉 每 罐 為 250 元, 嬰 兒 每 月 食 用 三 罐, 則 估 計 第 一 年 購 買 奶 粉 所 需 的 費 用 為 9,000 元, 當 中 不 包 括 奶 瓶 和 奶 嘴 食 水 燃 料 及 消 毒 設 備 的 費 用, 也 不 包 括 增 加 患 病 所 引 致 的 醫 療 費 用 Assuming each can of 900g formula milk powder costs $250 and the infant consumes 3 cans per month it is estimated that $9000 is required to purchase the milk powder for the first year, excluding the cost of feeding bottles and teats, water, fuel and sterilizing equipment, and the medical costs of increased illnesses. Nutrition Information 營 養 資 料 Per 100 g of Per 100 ml of powder prepared milk 每 100 克 的 奶 粉 每 100 毫 升 的 奶 水 Per 100 Kcal 每 100 千 卡 (optional) Energy 能 量 (kcal) XXX XXX - Protein 蛋 白 質 (g) XXX XXX XXX Fat 脂 肪 (g) XXX XXX XXX Carbohydrate 碳 水 化 合 物 (g) XXX XXX XXX Vitamin A 維 生 素 A (μg RE*) XXX XXX XXX Vitamin B1 維 生 素 B1 (μg ) XXX XXX XXX Vitamin B2 維 生 素 B2 (μg ) XXX XXX XXX Vitamin B6 維 生 素 B6 (μg ) XXX XXX XXX Vitamin B12 維 生 素 B12 (μg ) XXX XXX XXX Vitamin C 維 生 素 C (mg) XXX XXX XXX Vitamin D 3 維 生 素 D 3 (μg) XXX XXX XXX Vitamin E 維 生 素 E (mg α-te**) XXX XXX XXX Vitamin K 維 生 素 K (μg ) XXX XXX XXX Niacin 煙 鹼 酸 (μg) XXX XXX XXX Pantothenic acid 泛 酸 (μg ) XXX XXX XXX Folic Acid 葉 酸 (μg ) XXX XXX XXX Biotin 生 物 素 (μg ) XXX XXX XXX Choline 膽 鹼 (mg) XXX XXX XXX Linoleic Acid 亞 油 酸 (mg) XXX XXX XXX α-linolenic Acid α- 亞 麻 酸 (mg) XXX XXX XXX Calcium 鈣 (mg) XXX XXX XXX Phosphorus 磷 (mg) XXX XXX XXX Iron 鐵 (mg) XXX XXX XXX Sodium 鈉 (mg) XXX XXX XXX Potassium 鉀 (mg) XXX XXX XXX Magnesium 鎂 (mg) XXX XXX XXX Chloride 氯 (mg) XXX XXX XXX Manganese 錳 (μg ) XXX XXX XXX Copper 銅 (μg ) XXX XXX XXX Zinc 鋅 (mg) XXX XXX XXX Selenium 硒 (μg) Iodine 碘 (μg ) XXX XXX XXX *expressed as retinol equivalents (RE) 以 視 黃 醇 計 ; ** alpha-tocopherol equivalent (α-te) α 生 育 酚 當 量 母 乳 餵 哺 是 餵 哺 嬰 幼 兒 的 正 常 方 法 母 乳 是 促 進 他 們 健 康 成 長 和 發 育 的 天 然 食 物, 較 配 方 奶 更 為 優 越 食 用 配 方 奶 或 會 使 嬰 幼 兒 面 臨 腹 瀉 肺 炎 及 其 他 病 症 的 風 險, 而 他 們 的 母 親 患 上 乳 癌 的 風 險 也 會 較 高 Breastfeeding is the normal means of feeding infants and young children. Breastmilk is the natural food for their healthy growth and development and is superior to formula milk. Use of formula milk may put infants and children at risk of diarrhoea, chest infections and other illnesses and their mothers at a higher risk of breast cancer. 嬰 兒 出 生 後 首 六 個 月 應 以 純 母 乳 餵 哺, 其 後 繼 續 母 乳 餵 哺 至 兩 歲 或 更 長 時 間, 同 時 開 始 進 食 含 有 充 分 營 養 和 安 全 的 補 充 食 品 Infants should be exclusively breastfed for the first 6 months of life and with the introduction of nutritionally adequate and safe complementary foods, continue breastfeeding for up to 2 years of age or beyond. 應 在 嬰 兒 出 生 後 盡 快 開 始 母 乳 餵 哺, 並 在 嬰 兒 需 要 進 食 時 盡 量 以 母 乳 餵 哺 Start breastfeeding as soon as possible after birth and as often as required by the infant. 開 始 以 配 方 奶 餵 哺, 便 會 減 少 母 乳 的 分 泌 一 旦 停 止 母 乳 餵 哺, 或 會 難 以 重 新 開 始 以 母 乳 餵 哺 (May add other optional ingredients in the Nutrition Information as stated in Codex standards) 淨 重 XXX 克 NET WEIGHT XXXg XX 製 造 製 造 商 :XXX 製 造 商 地 址 : XXX 分 銷 商 地 址 : XXX Made in XXX NAME OF MANUFACTURER: XXX ADDRESS OF MANUFACTURER: XXX ADDRESS OF DISTRIBUTOR: XXX 電 話 熱 線 :xxxxxxx Hotline: XXXXXXXX 18

19 產 品 資 訊 樣 本 ( 較 大 嬰 兒 配 方 奶 ) 某 某 牌 較 大 嬰 兒 配 方 奶 MM Brand Follow-up Formula 6 個 月 至 XX 個 月 適 用 Suitable for use from 6 months to XX months 不 適 當 地 餵 哺 某 某 牌 較 大 嬰 兒 奶 會 對 6 個 月 以 下 嬰 兒 的 健 康 構 成 傷 害 It is harmful to feed MM Brand Follow-up Formula to infants aged below 6 months 餵 哺 較 大 嬰 兒 配 方 奶 的 嬰 幼 兒 除 配 方 奶 外, 還 應 給 予 其 他 食 品 Infants and children fed Follow-up Formula shall receive other foods in addition to the food 本 産 品 的 營 養 成 分 是 符 合 ( 例 如 食 品 法 典 委 員 會 ) 制 定 的 標 準 The nutritional composition of this product has met the standard of ***(e.g., Codex Alimentarius Commission) 成 份 : 乳 清 粉, 脫 脂 奶, 全 脂 奶, 糊 精, 棕 櫚 仁 油, 黃 豆 油, 乳 糖, 高 油 酸 葵 花 油, 棕 櫚 油 酸 脂 油, 維 生 素 及 礦 物 質 ( 須 詳 列 添 加 的 維 生 素 及 礦 物 質, 例 如 碘 化 鉀 ), 精 製 魚 油, 酪 蛋 白, 核 苷 酸 Ingredients: Whey Powder, Skim Milk, Whole Milk, Dextrin, Palm Kernel Oil, Soy Bean Oil, Lactose, High Oleic Sunflower Oil, Palm Olein Oil, Vitamins & Minerals (if vitamins and minerals are added, must list out the details, e.g. potassium iodide),, Refined Fish Oil, Casein, Nucleotide 本 産 品 以 牛 奶 蛋 白 為 蛋 白 質 來 源 Cow s milk protein is the source of protein of this product 建 議 餵 奶 表 ( 餵 奶 量 可 按 個 別 嬰 兒 的 需 要 而 定 ) FEEDING TABLE (The amount of milk may be adapted to the baby s requirement.) Age of baby (month) Amount per feed 每 次 份 量 Number of 嬰 兒 出 生 後 的 月 齡 Boiled Water 已 沸 開 水 份 量 Number of level scoops 奶 粉 匙 數 ( 平 量 匙 ) feeds per day 每 天 餵 奶 次 數 (ml) ( 毫 升 ) (oz)( 安 士 ) 一 平 匙 含 有 xx 克 奶 粉 One level scoop contains XX g of milk powder 沖 調 方 法 PREPARATION 不 適 當 地 沖 調 奶 粉 會 危 害 嬰 兒 的 健 康 Inappropriate preparation of powdered milk is harmful to the health of infants. 將 所 有 餵 奶 用 具 ( 如 奶 瓶 奶 瓶 蓋 及 奶 嘴 ) 和 雙 手 徹 底 清 潔 Wash your hands and feeding utensils thoroughly (feeding bottle, cap and teat). 所 有 餵 奶 用 具 均 須 消 毒 All feeding utensils should be sterile. 將 食 水 煮 沸 後 冷 卻 至 水 溫 不 少 於 攝 氏 七 十 度 ( 大 約 相 等 於 把 沸 水 置 於 室 溫 半 小 時 之 內 ) Boil drinking water and cool to no less than 70 O C (approximately corresponds to leaving water in room temperature for no more than 30 minutes after boiling). 將 正 確 份 量 的 開 水 加 入 奶 瓶 內 Pour the exact amount of water into the feeding bottle. 用 罐 內 量 匙 來 量 奶 粉, 再 用 清 潔 的 刀 子 或 罐 邊 刮 去 多 餘 奶 粉 ( 製 造 商 應 視 乎 罐 的 設 計, 選 擇 其 中 一 項 指 引 ) Use the spoon provided in the tin. Measure the exact amount of powdered milk by leveling off the powder with the edge of a clean knife or that of the tin. (Manufacturers should use one or the other instruction depending on the design of their tin.) 將 正 確 量 匙 數 目 的 奶 粉 加 入 水 中 Add the exact number of leveled spoonfuls of powdered milk to the water. 輕 輕 搖 晃 奶 瓶, 直 至 奶 粉 完 全 溶 解 為 止 Swirl the feeding bottle gently until the powder dissolves completely. 把 剛 調 好 的 奶 降 至 合 適 温 度 ( 大 約 體 溫 37 O C) Cool the milk to about body temperature (37 O C) before feeding. 附 件 I 應 徹 底 清 潔 餵 哺 器 具 ( 奶 瓶 瓶 蓋 和 奶 嘴 ) 所 有 餵 哺 器 具 都 應 消 毒 應 輕 輕 旋 轉 奶 瓶, 直 至 奶 粉 完 全 溶 解 Wash feeding utensils (feeding bottle, cap and nipple) thoroughly. All feeding utensils should be sterile. Swirl the feeding bottle gently until the powder dissolves completely. 配 方 奶 粉 在 製 造 過 程 或 會 受 微 生 物 污 染, 或 在 配 製 過 程 中 受 到 污 染 不 妥 當 使 用 配 製 和 貯 存 配 方 奶 會 使 嬰 幼 兒 的 健 康 蒙 受 風 險 Powdered formula milk may be contaminated with microorganisms during the manufacturing process or may become contaminated during preparation. Improper use, preparation or storage of formula milk puts the health of infants and children at risk. 配 方 奶 必 須 每 次 以 冷 卻 至 不 低 於 70ºC 的 沸 水 配 製 一 餐 的 分 量 棄 置 在 沖 調 後 兩 小 時 內 尚 未 飲 用 的 分 量 It is necessary for formula milk to be prepared one feed at a time using boiled water allowed to cool to no less than 70 C. Discard any feed that has not been consumed within 2 hours after reconstitution. 假 設 900 克 的 配 方 奶 粉 每 罐 為 250 元, 嬰 兒 每 月 食 用 三 罐, 則 估 計 第 一 年 購 買 奶 粉 所 需 的 費 用 為 9,000 元, 當 中 不 包 括 奶 瓶 和 奶 嘴 食 水 燃 料 及 消 毒 設 備 的 費 用, 也 不 包 括 增 加 患 病 所 引 致 的 醫 療 費 用 Assuming each can of 900g formula milk powder costs $250 and the infant consumes 3 cans per month it is estimated that $9000 is required to purchase the milk powder for the first year, excluding the cost of feeding bottles and teats, water, fuel and sterilizing equipment, and the medical costs of increased illnesses. Nutrition Information 營 養 資 料 Per 100g of powder 每 100 克 的 奶 粉 Per XXX (e.g.,180) ml of prep ared milk 每 XXX(e.g.,180) 毫 升 的 奶 水 Per 100 Kcal (or kj)l 每 100 千 卡 ( 或 千 焦 ) (OPTIONAL) Energy 能 量 (kcal) XXX XXX - (kj)(optional) XXX XXX - Protein 蛋 白 質 (g) XXX XXX XXX Fat 脂 肪 (g) XXX XXX XXX Carbohydrates 碳 水 化 合 物 (g) XXX XXX XXX Vitamin A 維 生 素 A # (μg ) XXX XXX XXX Vitamin B1 維 生 素 B1 (μg ) XXX XXX XXX Vitamin B2 維 生 素 B2 (μg ) XXX XXX XXX Vitamin B6 維 生 素 B6 (μg ) XXX XXX XXX Vitamin B12 維 生 素 B12 (μg ) XXX XXX XXX Vitamin C 維 生 素 C (mg) XXX XXX XXX Vitamin D 維 生 素 D (IU) XXX XXX XXX Vitamin E 維 生 素 E** (IU) XXX XXX XXX Vitamin K1 維 生 素 K1 (μg ) XXX XXX XXX Nicotinamide 煙 鹼 酸 (μg) XXX XXX XXX Pantothenic acid 泛 酸 (μg ) XXX XXX XXX Folic Acid 葉 酸 (μg ) XXX XXX XXX Biotin 生 物 素 (μg ) XXX XXX XXX Calcium 鈣 (mg) XXX XXX XXX Phosphorus 磷 (mg) XXX XXX XXX Iron 鐵 (mg) XXX XXX XXX Sodium 鈉 (mg) XXX XXX XXX Potassium 鉀 (mg) XXX XXX XXX Magnesium 鎂 (mg) XXX XXX XXX Chloride 氯 (mg) XXX XXX XXX Zinc 鋅 (mg) XXX XXX XXX Iodine 碘 (μg ) XXX XXX XXX *express retinol equivalent 以 視 黃 醇 表 示 **α-tocopherol compoundsα- 生 育 酚 複 合 物 (May add other optional ingredients in the Nutrition Information which fulfill the requirements stated in Codex, e.g. the vitamin/mineral s usefulness has been scientifically shown) 淨 重 XXX 克 NET WEIGHT XXXg XX 製 造 製 造 商 :XXX 製 造 商 地 址 : XXX 分 銷 商 地 址 : XXX Made in XXX NAME OF MANUFACTURER: XXX ADDRESS OF MANUFACTURER: XXX ADDRESS OF DISTRIBUTOR: XXX 電 話 熱 線 : XXXXXXX Hotline:XX 母 乳 餵 哺 是 餵 哺 嬰 幼 兒 的 正 常 方 法 母 乳 是 促 進 他 們 健 康 成 長 和 發 育 的 天 然 食 物, 較 配 方 奶 更 為 優 越 食 用 配 方 奶 或 會 使 嬰 幼 兒 面 臨 腹 瀉 肺 炎 及 其 他 病 症 的 風 險, 而 他 們 的 母 親 患 上 乳 癌 的 風 險 也 會 較 高 Breastfeeding is the normal means of feeding infants and young children. Breastmilk is the natural food for their healthy growth and development and is superior to formula milk. Use of formula milk may put infants and children at risk of diarrhoea, chest infections and other illnesses and their mothers at a higher risk of breast cancer. 嬰 兒 出 生 後 首 六 個 月 應 以 純 母 乳 餵 哺, 其 後 繼 續 母 乳 餵 哺 至 兩 歲 或 更 長 時 間, 同 時 開 始 進 食 含 有 充 分 營 養 和 安 全 的 補 充 食 品 Infants should be exclusively breastfed for the first 6 months of life and with the introduction of nutritionally adequate and safe complementary foods, continue breastfeeding for up to 2 years of age or beyond. 應 在 嬰 兒 出 生 後 盡 快 開 始 母 乳 餵 哺, 並 在 嬰 兒 需 要 進 食 時 盡 量 以 母 乳 餵 哺 Start breastfeeding as soon as possible after birth and as often as required by the infant. 開 始 以 配 方 奶 餵 哺, 便 會 減 少 母 乳 的 分 泌 一 旦 停 止 母 乳 餵 哺, 或 會 難 以 重 新 開 始 以 母 乳 餵 哺 Introducing formula milk feeding will reduce the production of breastmilk. It may be difficult to go back to breastfeeding after breastfeeding is stopped. 19

20 產 品 資 訊 樣 本 ( 奶 瓶 及 奶 嘴 ) XX 奶 瓶 XX Feeding Bottle * 重 要 事 項 IMPORTANT NOTICE 母 乳 餵 哺 是 餵 哺 嬰 幼 兒 的 正 常 方 法 母 乳 是 促 進 他 們 健 康 成 長 和 發 育 的 天 然 食 物 食 用 母 乳 替 代 品 或 會 構 成 嬰 幼 兒 腹 瀉 及 其 他 病 症 的 風 險 Breastfeeding is the normal means of feeding infants and young children. Breastmilk is the natural food for their healthy growth and development. Use of breastmilk substitutes may put infants and children at risk of diarrhoea and other illnesses. * 警 告 WARNING 小 心 依 照 清 潔 和 消 毒 指 示, 對 你 嬰 兒 的 健 康 至 為 重 要 如 你 使 用 奶 瓶, 你 的 嬰 兒 或 不 再 想 從 乳 房 吮 奶 It is important for your baby s health that you follow cleaning and sterilization instructions very carefully. If you use a feeding bottle, your baby may no longer want to feed from the breast. 清 潔 及 消 毒 指 示 cleaning and sterilization instructions Step 2 第 2 步 Step 3 第 3 步 Step 4 第 4 步 附 件 I Place the cleaned feeding and preparation equipment into the water. Make sure that the equipment is completely covered with water and that no air bubbles are trapped. 將 清 洗 後 的 餵 哺 和 沖 調 工 具 放 入 水 中 確 保 工 具 完 全 沒 入 水 中, 內 部 沒 有 殘 存 的 氣 泡 Cover the pan with a lid and bring to a rolling boil, making sure the pan does not boil dry. 蓋 上 鍋 蓋, 煮 至 沸 騰, 注 意 水 不 能 燒 幹 Keep the pan covered until the feeding equipment is needed. 在 您 需 要 使 用 餵 哺 工 具 時 再 打 開 鍋 蓋 Picture and text is adopted from World Health Organisation s document, How to Prepare Formula for Bottle-Feeding at Home 圖 畫 及 內 容 根 據 世 界 衞 生 組 織 文 件 如 何 沖 調 嬰 兒 配 方 乳 粉 讓 您 在 家 用 奶 瓶 餵 哺 清 潔 Cleaning feeding bottle Step 1 第 1 步 Step 2 第 2 步 Step 3 第 3 步 消 毒 Sterilization Step 1 第 1 步 *Exact wording is required Wash your hands with soap and water and dry using a clean cloth. 用 香 皂 和 水 清 洗 雙 手, 然 後 用 乾 淨 的 毛 巾 擦 幹 Wash all feeding and preparation equipment thoroughly in hot soapy water. Use a clean feeding bottle and teat brush to scrub the inside and outside of feeding bottles and teats to make sure that all remaining feed is removed from the hard-to-reach places. 在 熱 肥 皂 水 中 徹 底 清 洗 所 有 餵 哺 和 沖 調 工 具 使 用 乾 淨 的 瓶 刷 和 奶 嘴 刷 擦 洗 瓶 子 和 奶 嘴 內 外, 確 保 清 除 各 個 死 角 殘 留 的 奶 液 Rinse thoroughly in safe water. 在 乾 淨 的 水 中 徹 底 沖 洗 Fill a large pan with water. 在 大 鍋 中 注 水 不 應 讓 嬰 兒 獨 自 食 用, 也 不 應 讓 兒 童 長 時 間 獨 自 食 用, 因 過 長 時 間 接 觸 加 糖 液 體, 包 括 配 方 奶, 或 會 引 致 嚴 重 蛀 牙 Infants should not be left to self-feed at all and children should not be left to self-feed for long periods of time because extended contact with sweetened liquids, including formula milk, may cause severe tooth decay 母 乳 餵 哺 是 餵 哺 嬰 幼 兒 的 正 常 方 法 母 乳 是 促 進 他 們 健 康 成 長 和 發 育 的 天 然 食 物, 較 配 方 奶 更 為 優 越 食 用 配 方 奶 或 會 使 嬰 幼 兒 面 臨 腹 瀉 肺 炎 及 其 他 病 症 的 風 險, 而 他 們 的 母 親 患 上 乳 癌 的 風 險 也 會 較 高 Breastfeeding is the normal means of feeding infants and young children. Breastmilk is the natural food for their healthy growth and development and is superior to formula milk. Use of formula milk may put infants and children at risk of diarrhoea, chest infections and other illnesses and their mothers at a higher risk of breast cancer. 嬰 兒 出 生 後 首 六 個 月 應 以 純 母 乳 餵 哺, 其 後 繼 續 母 乳 餵 哺 至 兩 歲 或 更 長 時 間, 同 時 開 始 進 食 含 有 充 分 營 養 和 安 全 的 補 充 食 品 Infants should be exclusively breastfed for the first 6 months of life and with the introduction of nutritionally adequate and safe complementary foods, continue breastfeeding for up to 2 years of age or beyond. 應 在 嬰 兒 出 生 後 盡 快 開 始 母 乳 餵 哺, 並 在 嬰 兒 需 要 進 食 時 盡 量 以 母 乳 餵 哺 Start breastfeeding as soon as possible after birth and as often as required by the infant. 開 始 以 配 方 奶 餵 哺, 便 會 減 少 母 乳 的 分 泌 一 旦 停 止 母 乳 餵 哺, 或 會 難 以 重 新 開 始 以 母 乳 餵 哺 Introducing formula milk feeding will reduce the production of breastmilk. It may be difficult to go back to breastfeeding after breastfeeding is stopped.

21 產 品 資 訊 樣 本 ( 奶 瓶 及 奶 嘴 ) 應 徹 底 清 潔 餵 哺 器 具 ( 奶 瓶 瓶 蓋 和 奶 嘴 ) 所 有 餵 哺 器 具 都 應 消 毒 輕 輕 旋 轉 奶 瓶, 直 至 奶 粉 完 全 溶 解 Wash feeding utensils (feeding bottle, cap and nipple) thoroughly. Swirl the feeding bottle gently until the powder dissolves completely. 附 件 I 配 方 奶 粉 在 製 造 過 程 或 會 受 微 生 物 污 染, 或 在 配 製 過 程 中 受 到 污 染 不 妥 當 使 用 配 製 和 貯 存 配 方 奶 會 使 嬰 幼 兒 的 健 康 蒙 受 風 險 Powdered formula milk may be contaminated with microorganisms during the manufacturing process or may become contaminated during preparation. Improper use, preparation or storage of formula milk puts the health of infants and children at risk. 配 方 奶 必 須 每 次 以 冷 卻 至 不 低 於 70ºC 的 沸 水 配 製 一 餐 的 分 量 棄 置 在 沖 調 後 兩 小 時 內 尚 未 飲 用 的 分 量 It is necessary for formula milk to be prepared one feed at a time using boiled water allowed to cool to no less than 70 C. Discard any feed that has not been consumed within 2 hours after reconstitution. 假 設 900 克 的 配 方 奶 粉 每 罐 為 250 元, 嬰 兒 每 月 食 用 三 罐, 則 估 計 第 一 年 購 買 奶 粉 所 需 的 費 用 為 9,000 元, 當 中 不 包 括 奶 瓶 和 奶 嘴 食 水 燃 料 及 消 毒 設 備 的 費 用, 也 不 包 括 增 加 患 病 所 引 致 的 醫 療 費 用 Assuming each can of 900g formula milk powder costs $250 and the infant consumes 3 cans per month it is estimated that $9000 is required to purchase milk powder for the first year, excluding the cost of feeding bottles and teats, water, fuel and sterilizing equipment, and the medical costs of increased illnesses. *Exact wording is required

22 附 件 II 第 4 條 - 資 訊 及 教 育 ( 為 市 民 大 眾 孕 婦 及 母 親 提 供 ) 第 條 (e) 要 根 據 嬰 兒 的 年 齡, 餵 養 的 階 段 及 物 料 的 種 類 而 定, 清 楚 而 顯 眼 地 說 明 下 列 的 要 點 原 有 條 文 i. 如 有 關 母 乳 餵 哺 (A) 母 乳 餵 哺 的 益 處 和 優 越 性 ; (B) 單 純 以 母 乳 餵 哺 六 個 月 並 在 其 後 兩 年 或 以 後 持 續 以 母 乳 餵 哺 的 價 值 ; (C) 如 何 開 始 和 維 持 單 純 以 母 乳 餵 哺 和 持 續 以 母 乳 餵 哺 ; (D) 為 何 難 以 改 變 不 進 行 母 乳 餵 哺 的 決 定 ; (E) 由 六 個 月 大 起 開 始 採 用 補 充 食 品 的 重 要 性 ; (F) 採 用 奶 瓶 餵 哺 或 過 早 開 始 採 用 補 充 食 品 的 做 陳 述 供 參 考 用 母 乳 餵 哺 是 餵 哺 嬰 幼 兒 的 正 常 方 法 母 乳 是 促 進 他 們 健 康 成 長 和 發 育 的 天 然 食 物, 較 配 方 奶 更 為 優 越 食 用 配 方 奶 或 會 使 嬰 幼 兒 面 臨 腹 瀉 肺 炎 及 其 他 病 症 的 風 險, 而 他 們 的 母 親 患 上 乳 癌 的 風 險 也 會 較 高 嬰 兒 出 生 後 首 六 個 月 應 以 純 母 乳 餵 哺, 其 後 繼 續 母 乳 餵 哺 至 兩 歲 或 更 長 時 間, 同 時 開 始 進 食 含 有 充 分 營 養 和 安 全 的 補 充 食 品 應 在 嬰 兒 出 生 後 盡 快 開 始 母 乳 餵 哺, 並 在 嬰 兒 需 要 22

23 附 件 II 原 有 條 文 陳 述 供 參 考 用 法, 如 何 和 為 何 對 母 乳 餵 哺 造 成 不 良 影 響 進 食 時 盡 量 以 母 乳 餵 哺 開 始 以 配 方 奶 餵 哺, 便 會 減 少 母 乳 的 分 泌 一 旦 停 止 母 乳 餵 哺, 或 會 難 以 重 新 開 始 以 母 乳 餵 哺 為 滿 足 六 個 月 或 以 上 嬰 兒 持 續 成 長 和 發 育 的 營 養 需 求, 應 給 他 們 繼 續 母 乳 餵 哺 至 兩 歲 或 更 長 時 間, 同 時 給 予 足 夠 和 安 全 的 補 充 食 品 過 早 開 始 使 用 奶 瓶 餵 哺 或 在 嬰 兒 六 個 月 前 給 予 補 充 食 品, 不 但 會 減 少 母 乳 的 分 泌, 更 會 影 響 嬰 兒 接 受 母 乳 餵 哺 的 意 願 ii. 如 有 關 以 補 充 食 品 餵 哺 母 乳 餵 哺 是 餵 哺 嬰 幼 兒 的 正 常 方 法 母 乳 是 促 進 他 (A) 母 乳 餵 哺 的 益 處 和 優 越 性 ; 們 健 康 成 長 和 發 育 的 天 然 食 物, 較 配 方 奶 更 為 優 (B) 由 六 個 月 大 起 開 始 採 用 補 充 食 品 的 重 要 性 ; 越 食 用 配 方 奶 或 會 使 嬰 幼 兒 面 臨 腹 瀉 肺 炎 及 其 (C) 採 用 奶 瓶 餵 哺 或 過 早 開 始 採 用 補 充 食 品 的 做 他 病 症 的 風 險, 而 他 們 的 母 親 患 上 乳 癌 的 風 險 也 會 23

24 附 件 II 原 有 條 文 陳 述 供 參 考 用 法, 如 何 和 為 何 對 母 乳 餵 哺 造 成 不 良 影 響 (D) 可 以 在 家 使 用 本 地 配 料 簡 易 地 配 製 補 充 食 品 較 高 為 滿 足 六 個 月 或 以 上 嬰 兒 持 續 成 長 和 發 育 的 營 養 需 求, 應 給 他 們 繼 續 母 乳 餵 哺 至 兩 歲 或 更 長 時 間, 同 時 給 予 足 夠 和 安 全 的 補 充 食 品 開 始 以 配 方 奶 餵 哺, 便 會 減 少 母 乳 的 分 泌 一 旦 停 止 母 乳 餵 哺, 或 會 難 以 重 新 開 始 以 母 乳 餵 哺 應 在 嬰 兒 六 個 月 以 後 提 供 補 充 食 品, 以 滿 足 較 大 嬰 兒 的 營 養 需 求 可 以 在 家 使 用 本 地 配 料 簡 易 地 配 製 補 充 食 品 iii. 如 以 配 方 奶 餵 哺 或 使 用 奶 瓶 母 乳 餵 哺 是 餵 哺 嬰 幼 兒 的 正 常 方 法 母 乳 是 促 進 他 (A) 母 乳 餵 哺 的 益 處 和 優 越 性 ; 們 健 康 成 長 和 發 育 的 天 然 食 物, 較 配 方 奶 更 為 優 (B) 單 純 以 母 乳 餵 哺 六 個 月 並 在 其 後 兩 年 或 以 後 越 食 用 配 方 奶 或 會 使 嬰 幼 兒 面 臨 腹 瀉 肺 炎 及 其 持 續 以 母 乳 餵 哺 的 價 值 ; 他 病 症 的 風 險, 而 他 們 的 母 親 患 上 乳 癌 的 風 險 也 會 (C) 如 何 開 始 和 維 持 單 純 以 母 乳 餵 哺 和 持 續 以 母 較 高 乳 餵 哺 ; 嬰 兒 出 生 後 首 六 個 月 應 以 純 母 乳 餵 哺, 其 後 繼 續 母 24

25 附 件 II 原 有 條 文 (D) 為 何 難 以 改 變 不 進 行 母 乳 餵 哺 的 決 定 ; (E) 妥 善 配 製 及 使 用 奶 瓶 和 奶 嘴 的 指 示, 包 括 清 潔 和 消 毒 餵 哺 器 具 ; (F) 以 配 方 奶 餵 哺 使 用 奶 瓶 和 奶 嘴 餵 哺 以 及 不 妥 當 地 預 備 奶 瓶 和 奶 嘴 的 健 康 風 險 ; (G) 說 明 配 方 奶 並 不 是 無 菌 的, 為 盡 量 減 低 患 上 嚴 重 疾 病 的 風 險, 配 方 奶 必 須 每 次 以 冷 卻 至 不 低 於 70ºC 的 沸 水 配 製 一 餐 的 分 量, 而 已 沖 調 的 配 方 奶 應 在 配 製 後 兩 小 時 內 飲 用, 尚 未 飲 用 的 分 量 必 須 棄 置 ; (H) 按 建 議 分 量 以 奶 瓶 和 奶 嘴 餵 哺 嬰 兒 大 約 所 需 的 財 政 成 本 有 關 六 個 月 以 下 嬰 兒 餵 哺, 應 列 明 第 三 段 所 有 (A) 至 (H) 陳 述 供 參 考 用 乳 餵 哺 至 兩 歲 或 更 長 時 間, 同 時 開 始 進 食 含 有 充 分 營 養 和 安 全 的 補 充 食 品 應 在 嬰 兒 出 生 後 盡 快 開 始 母 乳 餵 哺, 並 在 嬰 兒 需 要 進 食 時 盡 量 以 母 乳 餵 哺 開 始 以 配 方 奶 餵 哺, 便 會 減 少 母 乳 的 分 泌 一 旦 停 止 母 乳 餵 哺, 或 會 難 以 重 新 開 始 以 母 乳 餵 哺 應 徹 底 清 潔 餵 哺 器 具 ( 杯 子 或 奶 瓶 瓶 蓋 和 奶 嘴 ) 所 有 餵 哺 器 具 都 應 消 毒 如 使 用 杯 子, 應 把 奶 粉 攪 拌, 直 至 完 全 溶 解 如 使 用 奶 瓶, 應 輕 輕 旋 轉 奶 瓶, 直 至 奶 粉 完 全 溶 解 配 方 奶 粉 在 製 造 過 程 或 會 受 微 生 物 污 染, 或 在 配 製 過 程 中 受 到 污 染 不 妥 當 使 用 配 製 和 貯 存 配 方 奶 會 使 嬰 幼 兒 的 健 康 蒙 受 風 險 項 配 方 奶 必 須 每 次 以 冷 卻 至 不 低 於 70ºC 的 沸 水 配 製 25

26 附 件 II 原 有 條 文 陳 述 供 參 考 用 一 餐 的 分 量 棄 置 在 沖 調 後 兩 小 時 內 尚 未 飲 用 的 分 量 假 設 900 克 的 配 方 奶 粉 每 罐 為 250 元, 嬰 兒 每 月 食 用 三 罐, 則 估 計 第 一 年 購 買 奶 粉 所 需 的 費 用 為 9,000 元, 當 中 不 包 括 奶 瓶 和 奶 嘴 食 水 燃 料 及 消 毒 設 備 的 費 用, 也 不 包 括 增 加 患 病 所 引 致 的 醫 療 費 用 26