粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) cei 4 teo 4 cên 4 yeo 4 cêng 2 bao 1 san 1 cêng 3 go 1 Cêng 4 Zeo 1 (yed 1 go 3 )ceo 2 ceo 3 yid 6 nao 6 cêu 2 xiu 1 co 4

Transcription

1 附 錄 一 課 本 詞 彙 表 ai 3 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) ang 1 粵 語 意 思 課 堂 嗌 大 聲 喊 10 罌 扁 罐 7... ba 2 la 1 罷 啦 句 末 語 氣 詞, 還 是 不 如 吧 2 ba 3 teo 4 wei 2 bao 2 bid 1 di 1 yug 6 cêd 1 lei 4 bou 1 zei 2 fan 6 Bui 3 Sa 1 Wan 1 bun 3 yé 2 ca 4 can 1 téng 1 霸 頭 位 佔 第 一 位 5 飽 10 咇 啲 肉 出 嚟 把 肥 肉 擠 出 來 3 煲 仔 飯 砂 鍋 飯 4 貝 沙 灣 1 半 夜 凌 晨 深 夜 12 茶 餐 廳 4 cang 3 toi 2 gêg 3 撐 枱 腳 情 人 夫 妻 相 對 着 吃 飯 4 cao 2 yu 4 keo 4 炒 魚 球 炒 魚 塊 11 Ced 1 Zei 2 七 仔 七 十 一 便 利 店 的 匿 稱 6 221

2 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) cei 4 teo 4 cên 4 yeo 4 cêng 2 bao 1 san 1 cêng 3 go 1 Cêng 4 Zeo 1 (yed 1 go 3 )ceo 2 ceo 3 yid 6 nao 6 cêu 2 xiu 1 co 4 dai 6 di 2 cou 4 da 2 bin 1 lou 4 da 2 jim 1 粵 語 意 思 課 堂 齊 頭 整 數 7 巡 遊 12 搶 包 山 12 唱 歌 10 長 洲 12 一 個 籌 輪 候 號 碼 2 湊 熱 鬧 5 取 消 11 鋤 大 D 一 種 撲 克 牌 遊 戲 12 嘈 吵 2 打 邊 爐 吃 火 鍋 4 打 尖 插 隊 加 塞 兒 5 da 2 lang 1 打 冷 去 潮 洲 菜 館 吃 晚 飯 夜 宵 6 dai 6 béi 2 deb 1 dei 1 teo 4 deg 1 fan 1 deg 6 mai 6 cêng 4 dei 6 dei 6 dou 6 deng 6 大 髀 大 腿 3 耷 低 頭 低 頭 2 得 番 只 剩 下 4 特 賣 場 5 遞 2 第 度 別 的 地 方 2 戥 替 別 人 感 受 9 222

3 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) dêu 1 did 3 did 3 cen 1 動 詞 ding 6 dog 6 dong 3 dou 6 粵 語 意 思 課 堂 堆 3 跌 下 跌 4 跌 親 跌 傷 8 動 詞 定 準 備 11 度 量 3 當 當 作 9 度 4 附 錄 一 課 本 詞 匯 表... dou 6 度 地 方 8... dou 3 bao 3 到 爆 極 8 dou 6 ga 3 ug 1 dün 2 dung 1 dung 3 bing 1 bing 1 dung 3 dung 2 déi 2 dung 1 gua 1 zung 1 Dung 1 Wan 1 em 1 cên 1 渡 假 屋 家 庭 式 酒 店 12 短 3 東 1 凍 冰 冰 冷 冰 冰 4 凍 凍 哋 有 點 冷 4 冬 瓜 盅 11 東 灣 12 鵪 鶉 鵪 鶉 膽 小 鬼 5 fan 1 fung 1 翻 風 氣 溫 驟 降, 冷 鋒 到 4 fan 1 hêu 3 番 去 / 返 去 回 去 7 (yed 1 zêng 1 )féi 1 ( 一 張 ) 飛 票

4 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) féi 1 héi 2 féi 1 lem 2 fei 3 xi 6 fo 2 géi 3 fu 3 gêg 3 fu 4 ju 6 fun 2 fung 1 lêng 4 sêu 2 lang 5 fung 1 sa 1 gei 1 ga 1 ban 1 xun 4 ga 1 ben 1 ga 1 zou 1 gai 1 heo 2 gan 3 zung 1 gao 2 séng 4 gem 2 gem 2 gem 1 man 5 gem 3 ngam 1 gen 6 géng 1 粵 語 意 思 課 堂 飛 起 甩 掉 10 菲 林 膠 卷 7 費 事 嫌 麻 煩 懶 得 做 6 伙 記 服 務 員 2 褲 腳 3 扶 住 扶 着 8 款 款 式 3 風 涼 水 冷 12 風 沙 雞 炸 雞 鋪 上 炸 蒜 蓉 11 加 班 船 12 嘉 賓 10 加 租 6 街 口 路 口 6 間 中 偶 爾 9 搞 成 咁 弄 成 這 樣 子 8 敢 5 今 晚 今 天 晚 上 4 咁 啱 真 巧 剛 巧 5 近 靠 近 2 驚 怕 5 geo 3 wog 6 héi 3 夠 鑊 氣 炸 炒 的 菜 夠 香 夠 熱

5 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) gig 1 dou 3 zad 3 zad 3 tiu 3 ging 2 yin 4 goi 2 gon 2 gon m 4 qid 3 Gong 2 Dou 2 kêu 1 gong 2 héi 2 lei 4 粵 語 意 思 課 堂 激 到 扎 扎 跳 氣 得 跳 起 來 5 竟 然 10 改 3 趕 12 趕 唔 切 趕 不 上 來 不 及 12 港 島 區 1 講 起 嚟 說 起 來 8 附 錄 一 課 本 詞 匯 表 gu 2 估 猜 測 估 計 以 為 1 gu 2 dung 2 古 董 7 gu 3 ju 6 顧 住 當 心 注 意 顧 慮 6 gua 3 ju 6 gued 6 ju 6 guei 3 ben 1 fong 2 gung 1 héi 2 han 6 lêng 6 ban 2 hang 4 san 1 héi 3 wen 1 hêng 1 pen 3 pen 3 hing 1 dei 6 hing 3 ji 3 掛 住 想 着 掛 念 12 住 不 友 善 地 瞪 着 5 貴 賓 房 2 恭 喜 9 限 量 版 10 行 山 爬 山 登 高 8 氣 溫 4 香 噴 噴 4 兄 弟 10 興 致 4 225

6 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) hoi 1 cé 1 hou 4 hou 2 coi 2 hou 2 méng 6 hou 2 qi 5 粵 語 意 思 課 堂 開 車 1 豪 豪 花 奢 侈 9 好 彩 幸 虧 運 氣 好 2 好 命 命 好 9 好 似 好 像 2 hou 2 sem 1 好 心 勸 籲 建 議 別 人 做 事 6 (yed 1 zêng 1 )ji 2 ( 一 張 ) 紙 2 ji 1 hag 3 jig 1 hag 1 jig 6 yeb 6 jing 2 jing 6 gei 1 gei 1 jiu 3 géng 3 jiu 1 pai 4 coi 3 jiu 1 xi 1 fu 6 yu 5 tung 1 coi 3 jiu 1 yim 4 xin 1 yeo 2 jun 3 teo 4 jun 3 zo 2 kéi 5 m 4 wen 2 kem 1 yung 6 知 客 酒 樓 接 待 員 2 即 刻 立 即 立 刻 5 直 入 一 直 走 進 去 2 整 做 ( 菜 ) 11 靜 雞 雞 悄 悄 地 10 照 鏡 照 鏡 子 3 招 牌 菜 11 椒 絲 腐 乳 通 菜 11 椒 鹽 鮮 魷 11 轉 頭 等 一 下 再 回 來 3 轉 左 左 拐 2 企 唔 穩 站 不 穩 站 不 住 8 襟 用 耐 用 7 226

7 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) ken 5 ken 5 déi 2 la 4 la 2 séng 1 lab 6 méi 2 lai 1 lai 1 m 4 mai 4 lin 2 lai 1 niu 6 ha 1 lan 6 léi 5 粵 語 意 思 課 堂 近 近 哋 就 在 附 近 4 嗱 嗱 聲 趕 快 5 臘 味 4 拉 1 拉 唔 埋 鏈 拉 鏈 拉 不 上 3 瀨 尿 蝦 11 爛 破 爛 壞 8 理 管 5 附 錄 一 課 本 詞 匯 表 lei 6 pai 2 例 牌 例 ( 標 準 大 小 的 小 菜 ) 11 léi 4 pou 2 離 譜 過 分 10 lem 4 xi 4 lem 4 geb 1 臨 時 臨 急 臨 時 急 忙 要 做 某 件 事 12 leo 4 leo 4 ha 6 leo 4 heo 2 sêu 2 lin 4 lo 2 ceo 2 lo 1 lo 1 lün 1 log 6 gai 1 lug 6 heb 6 coi 2 lug 1 log 6 san 1 留 留 11 樓 下 4 流 口 水 4 連 8 攞 籌 拿 取 輪 候 號 碼 2 囉 囉 攣 心 緒 不 寧 6 落 街 到 樓 下 附 近 去 6 六 合 彩 9 碌 落 山 從 山 上 滾 下 來 8 227

8 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) lung 4 méi 5 m 4 coi 2 kêu 5 m 4 fong 1 m 4 ji 2 m 4 noi 6 fan 4 m 4 tung 1 m 4 xun 3 sou 3 ma 4 fan 4 粵 語 意 思 課 堂 龍 尾 隊 末 5 唔 睬 佢 不 理 他 2 唔 慌 很 難 不 可 能 12 唔 止 不 止 7 唔 耐 煩 不 耐 煩 2 唔 通 難 道 1 唔 算 數 不 算 9 麻 煩 11 (lou)ma 1 ji 2 ( 老 ) 媽 子 對 媽 媽 親 切 又 敬 愛 的 稱 呼 2 mai 4 dan 1 man 1 man 1 gen 2 med 1 sêu 2 Meg 6 Dong 1 Lou 4 mei 5 méi 5 ban 1 xun 4 ming 4 pai 4 mong 6 ju 6 mou 5 deg 1 xi 3 mou 5 ga 3 gong 2 mun 6 埋 單 買 單 結 帳 9 𢺳 𢺳 緊 繃 得 很 緊 3 乜 水 ( 不 禮 貌 ) 誰 10 麥 當 勞 麥 當 勞 餐 廳 6 咪 不 要 別 這 樣 做 2 尾 班 船 最 後 一 班 船 12 名 牌 5 望 住 看 着 2 冇 得 試 不 能 試 用 7 冇 價 講 不 能 討 價 還 價 7 悶 無 聊 苦 悶

9 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) nem 2 héi 2 nem 2 ju 6 neo 1 nga 5 zé 1 teo 4 ngam 1 sem 1 sêu 2 ngam 1 sen 1 ngan 5 ngeo 4 zei 2 fu 3 on 1 wei 6 zêng 2 pai 4 dêu 2 pé 1 pai 2 粵 語 意 思 課 堂 諗 起 想 起 想 到 4 諗 住 打 算 1 嬲 生 氣 10 瓦 遮 頭 有 屋 簷 遮 蔭 避 雨 的 地 方 啱 心 水 合 心 意 3 啱 身 合 身 合 穿 3 眼 眼 睛 8 牛 仔 褲 3 安 慰 獎 9 排 隊 5 12 啤 牌 撲 克 牌 12 附 錄 一 課 本 詞 匯 表 péd 1 péd 1 pat pat 屁 股 3 ping 4 on 1 bao 1 piu 1 xig 1 pui 4 qu 4 fong 2 平 安 包 12 飄 色 12 陪 6 廚 房 2 qun 3 吋 一 英 吋 (2.54 公 分 ) 3 qun 4 bou 6 sa 1 tan 1 sai 3 全 部 11 沙 灘 12 曬 曬 太 陽 很 毒

10 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) sam 1 zêng 2 sang 1 cao 2 pai 4 gued 1 sang 1 yi 3 Sao 1 Géi 1 Wan 1 seb 1 sêu 3 粵 語 意 思 課 堂 三 獎 9 生 炒 排 骨 11 生 意 1 筲 箕 灣 1 濕 碎 小 意 思 瑣 碎 9 sed 6 實 一 定 肯 定 確 實 3 (yed 1 geo 6 )ség 6 ( 一 舊 ) 石 一 塊 石 頭 8 ség 3 fan 1 sei 1 sei 2 wun 2 sem 1 tung 3 sen 1 fan 1 séng 4 qun 1 yen 4 sên 3 sên 4 gou 1 sêng 2 géi 1 seo 2 doi 2 seo 2 ji 2 seo 1 pou 3 so 4 錫 番 以 一 吻 補 償 8 西 1 洗 碗 6 心 痛 心 疼 8 新 番 最 新 運 到 3 成 村 人 一 大 群 人 2 信 1 唇 膏 7 相 機 照 相 機 7 手 袋 手 提 包 10 手 指 優 盤 USB 7 收 舖 關 店 打 烊 6 傻 2 230

11 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) sou 3 fo 3 sug 1 mai 4 sung 1 péd 6 péd 6 Tai 3 Ping 4 Qing 1 Jiu 3 tan 3 lou 2 tei 4 tei 2 wen 4 tei 2 zung 3 粵 語 意 思 課 堂 掃 貨 血 拼 狂 買 5 縮 埋 躲 起 來 瑟 縮 5 鬆 pat pat 鬆 垮 垮 3 太 平 清 醮 12 炭 爐 4 提 8 睇 勻 看 遍 7 睇 中 看 上 看 中 10 附 錄 一 課 本 詞 匯 表... tim 1 添 ( 語 氣 詞 ) 更 加 還 有 更 多 4 tin 1 héi 3 bou 3 gou 3 ting 1 jiu 1 to 1 déi 6 tong 1 tong 4 sêu 2 tou 5 ngo 6 wei 4 yeo 5 動 詞 wen 4 wing 6 yi 1 wong 4 gem 1 ha 1 Wong 6 Gog 3 天 氣 報 告 天 氣 預 報 4 聽 朝 明 天 早 上 12 拖 地 拖 曳 到 地 上 3 劏 宰 殺 11 糖 水 甜 湯 6 肚 餓 6 唯 有 只 好 唯 有 2 動 詞 勻 看 遍 7 泳 衣 游 泳 衣 12 黃 金 蝦 鹹 蛋 黃 煮 蝦 11 旺 角

12 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) wun 6 sam 1 xi 4 heo 6 xi 6 jiu 1 cao 2 xing 3 ji 2 xi 3 sen 1 sed 1 粵 語 意 思 課 堂 換 衫 換 衣 服 6 時 候 1 豉 椒 炒 蟶 子 11 試 身 室 試 衣 間 3 xid 6 dei 2 蝕 底 吃 虧 失 敗 失 策 12 xig 6 can 1 ging 6 食 餐 勁 吃 一 頓 豐 富 的 9 xig 6 zo 2 ngo 5 zég 3 gêu 1 食 咗 我 隻 車 要 了 我 的 命 ( 像 下 象 棋 把 車 吃 掉 ) 9 xin 3 dei 1 xing 4 yi 3 xiu 2 coi 3 xiu 2 fan 2 跣 低 滑 倒 8 誠 意 10 小 菜 11 小 販 7 xiu 2 xiu 2 déi 2 少 少 哋 只 是 一 點 點 不 多 9 xun 3 yung 4 jing 1 dai 3 ji 2 yab 6 yé 6 yé 6 ma 1 ma 1 yeb 6 cêng 4 yed 1 lou 6 yed 1 zen 6 蒜 蓉 蒸 帶 子 11 揖 招 手 5 夜 晚 ( 在 晚 上 ) 1 夜 麻 麻 很 晚 夜 深 人 靜 6 入 場 進 場 5 一 路 一 直 2 一 陣 一 會 兒 2 232

13 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) yem 6 gan 2 yem 2 zou 2 ca 4 yen 4 déi 6 yen 4 teo 4 yung 2 yung 2 yên 6 fu 1 sêng 1 yéng 4 yêng 4 nam 5 bou 1 yi 1 ga 1 yib 6 ju 2 yim 4 yin 2 cêng 3 wui 2 ying 2 sêng 2 ying 1 xing 4 yiu 1 yu 2 yu 4 dan 2 fen 2 yug 1 za 3 zag 3 log 6 lei 4 粵 語 意 思 課 堂 任 揀 任 選 7 飲 早 茶 早 上 吃 點 心 喝 茶 12 人 哋 其 他 人 別 人 5 人 頭 湧 湧 人 群 擁 擠 12 潤 膚 霜 護 膚 霜 7 贏 9 羊 腩 煲 瓦 鍋 炖 羊 腩 4 依 家 現 在 1 業 主 業 主 房 東 6 嫌 11 演 唱 會 10 影 相 拍 照 7 應 承 承 諾 答 應 10 腰 3 瘀 瘀 血 丟 臉 8 魚 蛋 粉 魚 丸 湯 沙 河 粉 12 郁 動 5 詐 假 裝 10 責 落 嚟 壓 下 來 8 附 錄 一 課 本 詞 匯 表 233

14 粵 語 拼 音 ( 按 廣 東 話 拼 音 排 序 ) zan 2 zang 1 di 1 zê 1 zê 1 tong 4 sang 1 coi 3 zeb 1 leb 1 zeb 1 xu 1 zen 1 zéng 3 zéng 3 zeo 2 leo 4 zeo 1 wei 4 zên 2 béi 6 zêu 3 heo 6 zong 6 zou 1 zou 2 teo 2 zou 6 xin 6 xi 6 zug 6 zung 6 zung 3 lug 6 heb 6 coi 2 zung 1 yu 1 粵 語 意 思 課 堂 盞 徒 然 10 爭 啲 差 點 兒 3 啫 啫 唐 生 菜 小 鍋 爆 炒 唐 生 菜 11 執 笠 結 業 6 執 輸 因 為 慢 了 就 吃 虧 5 真 1 正 正 面 對 着 2 正 非 常 好 很 棒 11 酒 樓 2 周 圍 5 準 備 9 最 後 2 撞 8 租 12 早 抖 晚 安 早 點 休 息 6 做 善 事 9 逐 逐 一 2 仲 更 加 4 中 六 合 彩 9 終 於 2 234

15 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 服 飾 服 裝 1311.mp3 sam 1 衫 ( 量 :gin 6 件 )( 衣 服 ) hêu 3 gai 1 sam 1 去 街 衫 ( 休 閒 服 ) ug 1 kéi 2 sam 1 屋 企 衫 ( 居 家 服 ) wen 6 dung 6 sam 1 fan 1 gung 1 sam 1 gin 3 gung 1 sam 1 運 動 衫 ( 運 動 服 ) 返 工 衫 ( 上 班 服 裝 ) 見 工 衫 ( 面 試 服 裝 ) yem 2 sam 1 sêd 1 sam 1 飲 衫 ( 宴 會 禮 服 ) 恤 衫 ( 量 :gin 6 件 )( 襯 衫 ) T sêd 1 T 恤 ( 量 :gin 6 件 ) lang 1 sam 1 bui 3 sem 1 冷 衫 ( 量 :gin 6 件 )( 毛 衣 ) 背 心 ( 量 :gin 6 件 ) diu 3 dai 2 bui 3 sem 1 吊 帶 背 心 ( 量 :gin 6 件 ) leo 1 褸 ( 量 :gin 6 件 )( 大 衣 ) dai 6 leo 1 大 褸 ( 量 :gin 6 件 )( 大 衣 ) 235

16 fung 1 leo 1 ngoi 6 tou 3 風 褸 ( 量 :gin 6 件 )( 風 衣 ) 外 套 ( 量 :gin 6 件 ) sen 4 leo 1 晨 褸 ( 量 :gin 6 件 )( 晨 衣 ) hao 6 leo 1 校 褸 ( 校 服 的 外 衣 ) gon 1 seb 1 leo 1 乾 濕 褸 ( 量 :gin 6 件 )( 風 衣 trench coat) yu 5 yung 2 (leo 1 ) 羽 絨 褸 ( 量 :gin 6 件 )( 羽 絨 服 ) min 4 nab 6 yug 6 pou 4 棉 襖 ( 量 :gin 6 件 ) 浴 袍 ( 量 :gin 6 件 ) fu 3 褲 ( 量 :tiu 4 條 ) cêng 4 fu 3 dün 2 fu 3 長 褲 ( 量 :tiu 4 條 ) 短 褲 ( 量 :tiu 4 條 ) sei 1 fu 3 bo 1 fu 3 西 褲 ( 量 :tiu 4 條 ) 波 褲 ( 量 :tiu 4 條 )( 運 動 褲 ) kuen 4 裙 ( 量 :tiu 4 條 ) qun 4 sen 1 kuen 4 全 身 裙 ( 量 :tiu 4 條 )( 連 衣 裙 ) bui 3 sem 1 kuen 4 背 心 裙 bun 3 jid 6 kuen 4 半 截 裙 ( 量 :tiu 4 條 ) kéi 4 pou 2 旗 袍 / cêng 4 sam 1 長 衫 ( 量 :gin 6 件 ) tou 3 zong 1 sei 1 zong 1 套 裝 ( 量 :tou 3 套 ) 西 裝 ( 量 :tou 3 套 ) zung 1 san 1 zong 1 中 山 裝 zei 3 fug 6 制 服 ( 量 :tou 3 套 ) 236

17 hao 6 fug 6 校 服 ( 量 :tou 3 套 ) sêu 6 yi 1 睡 衣 ( 量 :tou 3 套,gin 6 件 ) sêu 6 pou 4 wing 6 yi 1 wing 6 fu 3 dei 2 sam 1 睡 袍 ( 量 :gin 6 件 ) 泳 衣 ( 量 :gin 6 件 )( 游 泳 衣 ) 泳 褲 ( 量 :tiu 4 條 ) 底 衫 ( 量 :gin 6 件 )( 內 衣 ) dei 2 fu 3 底 褲 / noi 6 fu 3 內 褲 ( 量 :tiu 4 條 )( 內 褲 ) ma 1 yin 1 tung 1 孖 煙 囪 ( 短 褲 型 內 褲 ) hung 1 wei 4 胸 圍 ( 量 :go 3 個 )( 文 胸, 胸 罩 ) 鞋 襪 包 等 配 件 1312.mp3 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 hai 4 鞋 ( 量 :dêu 3 對 ) péi 4 hai 4 bo 1 hai 4 皮 鞋 ( 量 :dêu 3 對 ) 波 鞋 ( 量 :dêu 3 對 )( 運 動 鞋 ) lêng 4 hai 4 涼 鞋 ( 量 :dêu 3 對 ) gou 1 zang 1 hai 4 高 踭 鞋 ( 高 跟 鞋 ) to 1 hai 2 拖 鞋 ( 量 :dêu 3 對 ) hêu 1 med 6 靴 ( 量 :dêu 3 對 ) 襪 ( 量 :dêu 3 對 ) cêng 4 med 6 dün 2 med 6 長 襪 ( 量 :dêu 3 對 ) 短 襪 ( 量 :dêu 3 對 ) xi 1 med 6 絲 襪 ( 量 :dêu 3 對 ) med 6 fu 3 襪 褲 ( 量 :dêu 3 對 )( 連 褲 襪 ) 237

18 doi 2 袋 ( 量 :go 3 個 )( 包 ) seo 2 doi 2 手 袋 ( 量 :go 3 個 )( 手 提 包 ) seo 2 wan 5 doi 2 手 挽 袋 ( 手 提 包 ) cé 3 mé 1 doi 2 斜 孭 袋 ( 掛 肩 包 ) bui 3 nong 4 背 囊 ( 量 :go 3 個 )( 背 包 ) yiu 1 bao 1 腰 包 / yiu 1 doi 2 腰 袋 wan 4 bou 2 doi 2 環 保 袋 din 6 nou 5 doi 2 gung 1 xi 6 gib 1 電 腦 袋 ( 量 :go 3 個 ) 公 事 喼 / gung 1 xi 6 bao 1 公 事 包 ( 量 :go 3 個 ) ngen 4 bao 1 san 2 ji 2 bao 1 銀 包 ( 量 :go 3 個 )( 錢 包 ) 散 子 包 ( 量 :go 3 個 )( 零 錢 包 ) kad 1 pin 2 gab 2 lêu 5 heng 4 doi 2 咭 片 夾 ( 名 片 夾 ) 旅 行 袋 péi 4 gib 1 to 1 gib 1 皮 喼 ( 皮 箱 ) 拖 喼 / lug 1 gib 1 轆 喼 ( 手 拉 皮 箱 ) mou 2 帽 ( 量 :déng 2 頂 ) seo 2 gen 1 zei 2 手 巾 仔 ( 量 :tiu 4 條 )( 手 帕 ) xi 1 gen 1 絲 巾 ( 量 :tiu 4 條 ) géng 2 gen 1 頸 巾 ( 量 :tiu 4 條 )( 圍 巾, 領 巾 ) péi 1 gin 1 披 肩 / wei 4 gen 1 圍 巾 ( 量 :tiu 4 條 ) tai 1 呔 ( 量 :tiu 4 條 )( 領 帶 ) bou 1 tai 1 煲 呔 ( 量 :go 3 個 )( 蝶 形 領 結,bow) tai 1 gib 2 呔 夾 ( 量 :go 3 個 )( 領 帶 夾 ) 238

19 péi 4 dai 2 皮 帶 ( 量 :tiu 4 條 ) péi 4 dai 2 keo 3 皮 帶 扣 ( 量 :go 3 個 ) yiu 1 dai 2 腰 帶 ( 量 :tiu 4 條 ) zeo 6 heo 2 neo 2 袖 口 鈕 ( 量 : dêu 3 對,neb 1 粒 ) diu 3 dai 2 吊 帶 ( 量 :tiu 4 條 ) yiu 1 fung 1 腰 封 ( 量 :go 3 個 ) seo 2 biu 1 手 錶 ( 量 :go 3 個 ) ngan 5 géng 2 眼 鏡 ( 量 :fu 3 副 ) tai 3 yêng 4 ngan 5 géng 2 太 陽 眼 鏡 / hag 1 qiu 1 so 2 xi 4 keo 3 鎖 匙 扣 ( 量 :go 3 個 ) din 6 wa 2 xing 2 電 話 繩 ( 量 :tiu 4 條 ) 黑 超 ( 量 :fu 3 副 )( 墨 鏡 ) 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 zé 1 遮 ( 量 :ba 2 把 )( 雨 傘 ) 飾 物 1313.mp3 géng 2 lin 2 頸 鏈 ( 量 :tiu 4 條 )( 項 鏈 ) lin 2 zêu 2 鏈 墜 ( 量 :go 3 個 ) seo 2 ngag 2 手 鈪 ( 量 :jek 隻 )( 手 鐲 ) seo 2 lin 2 gêg 3 lin 2 手 鏈 ( 量 :tiu 4 條 ) 腳 鏈 ( 量 :tiu 4 條 ) gai 3 ji 2 戒 指 ( 量 :zég 3 隻 ) yi 5 wan 2 耳 環 ( 量 :dêu 3 對,zég 3 隻 ) qi 4 wan 4 臍 環 ( 量 :go 3 個 ) 239

20 sem 1 heo 2 zem 1 心 口 針 ( 量 :go 3 個 )( 胸 針 ) kem 1 zêng 1 襟 章 ( 量 :go 3 個 ) béi 3 zêng 1 臂 章 ( 量 :go 3 個 ) teo 4 xig 1 teo 4 ku 1 fad 3 gib 2 頭 飾 頭 箍 ( 量 :go 3 個 ) 髮 夾 ( 量 :go 3 個 )( 髮 卡 ) déng 2 gib 2 頂 夾 ( 量 :zég 3 隻 )( 小 髮 卡 ) 衣 服 細 部 1314.mp3 sam 1 sen 1 衫 身 sung 1 sen 1 鬆 身 ( 寬 鬆 ) seo 1 yiu 1 修 腰 zeo 6 袖 ( 量 :zég 隻 ) cêng 4 zeo 6 長 袖 dün 2 zeo 6 短 袖 léng 5 領 ( 量 :tiu 4 條 ) yun 4 léng 5 圓 領 V léng 5 V 領 fan 2 léng 5 反 領 ( 翻 領 ) sêd 1 sam 1 léng 5 恤 衫 領 ( 襯 衫 領 ) zên 1 léng 5 樽 領 ( 高 領 ) neo 2 keo 3 鈕 ( 量 :neb 1 粒 )( 鈕 扣 ) eo 1 扣 ( 量 :go 3 個 ) lai 1 lin 2 鈎 ( 量 :go 3 個 ) 拉 鏈 ( 量 :tiu 4 條 ) mo 1 sêd 6 tib 3 魔 術 貼 wu 4 dib 6 gid 3 蝴 蝶 結 ( 量 :go 3 個 ) 240

21 食 物 和 飲 料 zou 2 can 1 & ha 6 ng 5 ca 4 早 餐 及 下 午 茶 1321(1).mp3 min 6 bao 1 麵 包 meg 6 péi 4 麥 皮 ( 麥 片 ) sam 1 men 4 ji 6 三 文 治 ( 三 明 治 ) fo 2 têu 2 tung 1 fen 2 火 腿 通 粉 ké 2 dan 2 ji 6 茄 蛋 治 ( 蕃 茄 雞 蛋 三 明 治 ) xud 3 coi 3 yug 6 xi 1 mei 5 雪 菜 肉 絲 米 dan 2 ngeo 2 ji 6 蛋 牛 治 ( 雞 蛋 牛 肉 三 明 治 ) can 1 dan 2 ji 6 餐 蛋 治 ( 午 餐 肉 雞 蛋 三 明 治 ) do 1 xi 2 yeo 4 do 1 za 3 coi 3 yug 6 xi 1 mei 5 榨 菜 肉 絲 米 sa 3 dé 1 ngeo 4 yug 6 min 6 沙 嗲 牛 肉 麵 多 士 ( 烤 麵 包 ) cao 2 dan 2 炒 蛋 油 多 ( 黃 油 吐 司 ) cêd 1 qin 4 yed 1 ding 1 出 前 一 丁 nai 5 yeo 4 do 1 奶 油 多 ( 煉 奶 黃 油 吐 司 ) jin 1 dan 2 煎 蛋,tai 3 yêng 4 dan 2 太 陽 蛋 ( 荷 包 蛋 ) 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 nai 5 zêng 3 do 1 奶 醬 多 ( 煉 奶 花 生 醬 吐 司 ) yeo 1 jim 1 do 1 油 占 多 ( 黃 油 果 醬 吐 司 ) ng 5 hêng 1 yug 6 ding 1 min 6 五 香 肉 丁 麵 em 1 lid 6 奄 列 (omlette 西 式 煎 蛋 卷 ) heo 5 do 1 xi 1 厚 多 士 ngeo 4 pa 2 牛 扒 sei 1 do 1 xi 2 bo 1 lo 4 bao 1 西 多 士 ( 法 式 烤 麵 包 ) ju 1 pa 2 菠 蘿 包 gei 1 pa 2 豬 扒 雞 扒 bo 1 lo 4 yeo 4 菠 蘿 油 yu 4 leo 5 魚 柳 ju 1 zei 2 bao 1 豬 仔 包 cêng 2 zei 2 腸 仔 ( 香 腸 ) ngeo 4 gog 3 bao 1 牛 角 包 (ng 5 )can 1 yug 6 ( 午 ) 餐 肉 hon 3 bou 2 bao 1 漢 堡 包 ham 4 / xin 1 ngeo 4 yug 6 鹹 / 鮮 牛 肉 yid 6 geo 2 熱 狗 lou 5 sêu 2 gei 1 yig 6 鹵 水 雞 翼 241

22 ju 1 pa 2 bao 1 豬 扒 包 sêu 6 xi 6 gei 1 yig 6 瑞 士 雞 翼 ( 甜 醬 油 雞 翅 ) ca 1 xiu 1 can 1 bao 1 叉 燒 餐 包 za 3 gei 1 béi 2 炸 雞 脾 ( 炸 雞 腿 ) gei 1 pei 1 雞 批 chicken pie sa 1 lêd 2 沙 律 ( 沙 拉 ) seo 6 xi 1 壽 司 xu 4 tiu 2 薯 條 xiu 2 xig 6 小 食 1321(2).mp3 wun 2 zei 2 qi 3 碗 仔 翅 za 3 yu 4 dan 2 炸 魚 蛋 yu 4 yug 6 sang 1 coi 3 魚 肉 生 菜 tin 4 gei 1 田 雞 ging 6 lad 6 ga 3 léi 1 yu 4 dan 2 勁 辣 咖 喱 魚 蛋 jin 1 yêng 6 céng 1 / lad 6 jiu 1 煎 釀 青 / 辣 椒 yu 4 yung 4 xiu 1 mai 2 魚 蓉 燒 賣 jin 1 yêng 6 deo 6 fu 6 煎 釀 豆 腐 ngeo 4 yug 6 xiu 1 mai 2 牛 肉 燒 賣 za 3 dai 6 cêng 2 炸 大 腸 Qiu 4 Zeo 1 fen 2 guo 2 潮 州 粉 果 jin 1 cêng 2 fen 2 煎 腸 粉 ca 4 yib 6 dan 2 茶 葉 茶 ngeo 4 zab 6 牛 雜 qi 1 fan 6 粢 飯 gei 1 dan 6 zei 2 雞 蛋 仔 bud 3 zei 2 gou 1 砵 仔 糕 gag 3 zei 2 béng 2 格 仔 餅 no 6 mei 5 qi 4 糯 米 糍 gab 3 béng 2 夾 餅 xu 4 pin 2 薯 片 xud 3 gou 1 雪 糕 ( 冰 激 棱 ) pao 3 gug 1 爆 谷 ( 爆 玉 米 花 ) xud 3 tiu 2 雪 條 ( 冰 棍 ) min 4 fa 1 tong 2 棉 花 糖 ju 1 gu 1 lig 1 朱 古 力 ( 巧 克 力 ) fa 1 seng 1 花 生 mong 1 guo 2 gon 1 芒 果 乾 guo 2 yen 4 果 仁 wa 6 mui 4 話 梅 yiu 1 guo 2 腰 果 bad 3 xin 1 guo 2 八 仙 果 gua 1 ji 2 瓜 子 ga 1 ying 3 ji 2 嘉 應 子 242

23 zug 1 粥 1321(3).mp3 bag 6 zug 1 白 粥 deo 6 zêng 1 豆 漿 péi 4 dan 2 seo 3 yug 6 zug 1 皮 蛋 瘦 肉 粥 yeo 4 za 3 guei 2 油 炸 鬼 ( 油 條 ) cai 4 yu 4 fa 1 seng 1 zug 1 柴 魚 花 生 粥 ngeo 4 léi 6 sou 1 牛 脷 酥 téng 5 zei 2 zug 1 艇 仔 粥 ham 4 jim 1 béng 2 咸 尖 餅 ngeo 4 yug 6 zug 1 keb 6 dei 2 zug 1 sang 1 guen 2 zug 1 wad 6 ngeo 4 yug 6 滑 牛 肉 yu 4 pin 2 牛 肉 粥 sung 1 gou 1 鬆 糕 及 第 粥 cêng 2 fen 2 腸 粉 生 滾 粥 zai 1 cêng 2 齋 腸 cung 1 fa 1 ha 1 mei 5 cêng 2 葱 花 蝦 米 腸 魚 片 ngeo 4 yug 6 cêng 2 牛 肉 腸 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 yu 4 nam 5 魚 腩 ca 1 xiu 1 cêng 2 叉 燒 腸 ju 1 yên 2 豬 膶 ha 1 cêng 2 蝦 腸 fen 2 cêng 2 粉 腸 za 3 lêng 2 炸 兩 ( 腸 粉 + 油 條 ) xi 6 yeo 4 wong 4 cao 2 min 6 豉 油 皇 炒 麵 cao 2 mei 5 fen 2 炒 米 粉 zung 2 糭 ( 粽 子 ) 1321(4).mp3 ham 4 yug 6 zung 2 咸 肉 糭 hung 4 deo 2 zung 2 紅 豆 糭 guo 2 jing 1 zung 2 裹 蒸 糭 gan 2 sêu 2 zung 2 梘 水 糭 tim 4 ben 2 甜 品 1322(1).mp3 mong 1 guo 2 bou 3 din 1 芒 果 布 甸 ye 4 zeb 1 gou 1 椰 汁 糕 dan 6 tad 1 蛋 撻 hung 4 deo 2 gou 1 紅 豆 糕 243

24 pou 4 tad 1 葡 撻 ma 5 deo 6 gou 1 馬 荳 糕 za 3 nai 5 wong 4 bao 1 炸 奶 黃 包 den 6 dan 2 燉 蛋 deo 6 sa 1 gog 3 豆 沙 角 sêng 1 péi 4 nai 5 雙 皮 奶 lêu 4 sa 1 tong 1 yun 2 擂 沙 湯 丸 gêng 1 zeb 1 zong 6 nai 5 薑 汁 撞 奶 no 6 mei 5 qi 4 糯 米 糍 mug 6 gua 1 xin 1 nai 5 木 瓜 鮮 奶 ca 4 guo 2 茶 粿 sei 1 mai 5 lou 1 西 米 撈 ( 果 汁 拌 西 米 ) deo 6 fu 6 fa 1 豆 腐 花 mug 6 hong 1 bou 3 din 1 木 糠 布 甸 tong 4 sêu 2 糖 水 ( 甜 湯 ) 1322(2).mp3 hung 4 deo 2 sa 1 紅 豆 沙 yêng 4 ji 1 gem 1 lou 6 楊 枝 甘 露 lug 6 deo 2 sa 1 綠 豆 沙 wu 6 teo 2 sei 1 mai 5 lou 6 芋 頭 西 米 露 ji 1 ma 4 wu 2 芝 蔴 糊 mug 6 gua 1 xud 3 yi 5 tong 4 sêu 2 木 瓜 雪 耳 糖 水 heb 6 tou 4 lou 6 合 桃 露 heng 6 yen 4 lou 6 fu 6 zug 1 bag 6 guo 2 yi 3 mei 5 tong 4 sêu 2 腐 竹 白 果 薏 米 糖 水 杏 仁 露 gêng 1 zeb 1 ji 1 ma 4 tong 1 yun 2 薑 汁 芝 蔴 湯 丸 fa 1 seng 1 wu 2 花 生 糊 hung 4 zou 2 den 6 xud 3 gab 3 gou 1 紅 棗 燉 雪 蛤 膏 nam 4 gua 1 lou 6 南 瓜 露 bing 1 tong 4 den 6 yin 3 wo 1 冰 糖 燉 燕 窩 meg 6 mei 5 zug 1 麥 米 粥 ye 4 zeb 1 hag 1 no 6 mei 5 椰 汁 黑 糯 米 lêng 5 keo 1 兩 溝 ( 两 种 東 西 混 合 ) yem 2 ben 2 飲 品 1323(1).mp3 sêu 2 水 guen 2 sêu 2 滾 水 ( 開 水 ) dung 3 guen 2 sêu 2 凍 滾 水 ( 冷 開 水 ) 244

25 bing 1 sêu 2 qing 1 ca 4 冰 水 清 茶 bé 1 zeo 2 啤 酒 sang 1 bé 1 生 啤 ho 2 log 6 xud 3 big 1 可 樂 Coke 雪 碧 Sprite ced 1 héi 2 七 喜 Seven up gei 6 lim 1 忌 廉 Cream Soda fen 1 dad 6 芬 達 Fanta orange ga 3 fé 1 咖 啡 nai 5 ca 4 奶 茶 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 ling 4 mung 1 ca 4 檸 檬 茶,ling 2 ca 4 檸 茶 ling 4 mung 1 sêu 2 zen 1 ju 1 nai 5 ca 4 檸 檬 水,ling 2 sêu 2 珍 珠 奶 茶 檸 水 yun 1 yêng 1 鴛 鴦 ( 咖 啡 + 奶 茶 ) xin 1 nai 5 鮮 奶 / ngeo 4 nai 5 牛 奶 o 1 wa 4 tin 4 柯 華 田 Ovaltine Méi 5 Lug 6 美 祿 Milo ju 1 gu 1 lig 1 朱 古 力 ( 巧 克 力 ) heng 6 yen 4 sêng 1 guen 2 sêu 2 dan 2 杏 仁 霜 滾 水 蛋 ( 生 雞 蛋 加 開 水 ) ling 2 log 6 檸 樂 ( 檸 檬 + 可 樂 ) lung 4 fung 6 ling 2 log 6 龍 鳳 檸 樂 ( 檸 檬 + 鹹 檸 檬 + 可 樂 ) 245

26 ho 2 log 6 bou 1 gêng 1 可 樂 煲 薑 ( 可 樂 + 薑 ) hung 4 deo 2 bing 1 紅 豆 冰 zab 6 guo 2 bing 1 雜 果 冰 deo 6 zêng 1 豆 漿 yeo 2 ji 2 ca 4 柚 子 茶 ling 2 med 6 檸 蜜 sei 1 yêng 4 coi 3 med 6 西 洋 菜 蜜 léi 6 ben 1 nab 6 利 賓 納 ( 濃 縮 葡 萄 汁 ) dung 3 ling 2 ben 1 凍 檸 賓 ( 檸 檬 + 濃 縮 葡 萄 汁 ) ham 4 ling 2 ced 1 鹹 檸 七 ( 鹹 檸 檬 + 七 喜 ) zab 6 guo 2 ben 1 ji 6 雜 果 賓 治 fruit punch yé 4 céng 1 椰 青 ( 鮮 椰 子 水 ) yé 4 wong 4 椰 皇 ( 燒 椰 青 ) céng 1 ling 2 so 1 da 2 青 檸 梳 打 lime soda guo 2 zeb 1 果 汁 1323(2).mp3 (xin 1 ) cang 2 zeb 1 ( 鮮 ) 橙 汁 ping 4 guo 2 zeb 1 蘋 果 汁 tei 4 ji 2 zeb 1 提 子 汁 ( 葡 萄 汁 ) sei 1 gua 1 zeb 1 西 瓜 汁 sei 1 yeo 2 zeb 1 西 柚 汁 ( 葡 萄 柚 汁 ) zé 4 zeb 1 蔗 汁 yé 4 zeb 1 椰 汁 lêng 4 ca 4 涼 茶 1323(3).mp3 gug 1 fa 1 ca 4 菊 花 茶 ya 6 séi 3 méi 2 廿 四 味 246

27 xun 1 mui 4 tong 1 酸 梅 湯 fo 2 ma 4 yen 4 火 麻 仁 ha 6 fu 1 cou 2 夏 枯 草 lo 4 hon 3 guo 2 羅 漢 果 yé 5 god 3 coi 3 sêu 2 野 葛 菜 水 zug 1 zé 3 mao 4 gen 1 sêu 2 竹 蔗 茅 根 水 ma 5 tei 4 lou 6 馬 蹄 露 beng 1 dai 6 wun 2 崩 大 碗 gem 2 mou 6 ca 4 感 冒 茶 ji 2 ked 1 ca 4 止 咳 茶 tong 1 湯 1323(4).mp3 lei 6 tong 1 例 湯 lo 4 sung 3 tong 1 羅 宋 湯 yi 3 dai 6 léi 6 zab 6 coi 3 tong 1 意 大 利 雜 菜 湯 géi 6 lim 1 mo 4 gu 1 tong 1 忌 廉 蘑 菇 湯 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 géi 6 lim 1 sug 1 mei 5 tong 1 忌 廉 粟 米 湯 céng 1 hung 4 lo 4 bag 6 ngeo 4 nam 5 tong 1 青 紅 蘿 蔔 牛 腩 湯 lin 4 ngeo 5 pai 4 gued 1 tong 1 蓮 藕 排 骨 湯 fa 1 seng 1 gei 1 gêg 3 tong 1 花 生 雞 腳 湯 qing 1 bou 2 lêng 2 清 補 涼 sei 1 yêng 4 coi 3 cen 4 sen 5 tong 1 gem 1 ngen 4 coi 3 ju 1 yug 6 tong 1 西 洋 菜 陳 腎 湯 ( 西 洋 菜 鴨 腎 乾 湯 ) 金 銀 菜 豬 肉 湯 ( 鮮 白 菜, 菜 乾 猪 肉 湯 ) xun 1 lad 6 tong 1 酸 辣 湯 yug 6 lêu 6 肉 類 1324.mp3 gei 1 雞 ju 1 yug 6 豬 肉 ngeo 4 yug 6 牛 肉 gei 1 béi 2 雞 脾 ( 雞 腿 ) yu ju 1 乳 豬 ngeo 4 nam 5 牛 腩 gei 1 yig 6 雞 翼 ( 雞 翅 ) pai 4 gued 1 排 骨 ngeo 4 pa 2 牛 扒 ( 牛 排 ) 247

28 gei 1 gêg 3 雞 腳 ( 雞 爪 ) ju 1 pa 2 豬 扒 ( 豬 排 ) ngeo 4 leo 5 牛 柳 gei 1 sen 5 雞 腎 seo 3 yug 6 瘦 肉 ngeo 4 léi 6 牛 脷 ( 牛 舌 ) gei 1 yên 2 雞 膶 ( 雞 肝 ) ju 1 gued 1 豬 骨 ngeo 4 gued 1 牛 骨 zeo 2 déi 6 gei 1 走 地 雞 zug 1 xi 1 gei 1 竹 絲 雞 ( 烏 雞 ) ju 1 xin 3 gued 1 豬 扇 骨 sei 1 xi 1 gued 1 西 施 骨 ngeo 4 zei 2 gued 1 牛 仔 骨 ngeo 4 leg 6 gued 1 牛 肋 骨 ga 1 méi 5 gei 1 嘉 美 雞 ju 1 méi 5 豬 尾 ngeo 4 zab 6 牛 雜 sam 1 wong 4 gei 1 三 黃 雞 ju 1 seo 2 men 4 cêng 1 gei 1 文 昌 雞 ju 1 gêg 3 豬 手 ngeo 4 tou 5 牛 肚 豬 腳 ( 豬 蹄 ) ngeo 4 pag 3 yib 6 牛 栢 葉 ngab 3 鴨 ju 1 léi 6 豬 脷 ( 豬 舌 ) ngeo 4 fei 3 牛 肺 ngab 3 xid 3 鴨 舌 ju 1 tou 5 豬 肚 ( 豬 膀 胱 ) ngeo 4 sem 1 牛 心 ngab 3 sen 2 鴨 腎 ju 1 wang 4 léi 6 豬 橫 脷 ( 豬 胰 臟 ) ngeo 4 méi 5 牛 尾 ngab 3 gêg 3 鴨 腳 ( 鴨 掌 ) ju 1 yên 2 豬 膶 ( 豬 肝 ) ngeo 4 sed 1 牛 膝 ngo 2 鵝 ju 1 yiu 1 豬 腰 ( 豬 腎 ) ngeo 4 bin 1 牛 鞭 ngo 4 zêng 2 鵝 掌 ju 1 fei 3 豬 肺 yêng 4 yug 6 羊 肉 ngo 4 yig 6 ngo 4 gon 1 鵝 翼 ju 1 sem 1 豬 心 yêng 4 pa 2 羊 扒 ( 羊 排 ) 鵝 肝 yêng 4 on 1 羊 鞍 yu 5 gab 3 乳 鴿 yêng 4 béi 2 羊 脾 ( 羊 腿 ) hoi 2 xin 1 海 鮮 1325.mp3 yu 2 魚 dai 6 yu 2 大 魚 hai 5 蟹 248

29 ség 6 ban 1 石 班 hung 4 sam 1 yu 2 紅 衫 魚 dai 6 zab 6 hai 5 大 閘 蟹 xing 1 ban 1 星 班 xin 5 鱔 fa 1 hai 5 花 蟹 dung 1 xing 1 ban 1 東 星 班 wong 4 xin 5 黃 鱔 céng 1 hai 5 青 蟹 céng 1 ban 1 青 班 bag 6 xin 5 白 鱔 yim 2 zei 2 hai 5 掩 仔 蟹 lou 5 xu 2 ban 1 老 鼠 班 man 6 yu 4 鰻 魚 gou 1 hai 5 羔 蟹 ji 1 ma 4 ban 1 芝 麻 班 sou 1 méi 4 鬚 眉 céng 1 yi 1 青 衣 ngen 4 xud 3 yu 2 銀 鱈 魚 sam 1 men 4 yu 2 三 文 魚 ( 鮭 魚 ) ten 1 na 4 yu 2 吞 拿 魚 ( 鮪 魚 ) yug 6 hai 5 肉 蟹 sêu 2 hai 5 水 蟹 lung 4 ha 1 龍 蝦 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 lung 4 den 2 龍 躉 ceo 1 dou 1 yu 2 秋 刀 魚 sang 1 hou 4 生 蠔 ( 牡 蠣 ) lou 4 yu 2 鱸 魚 do 1 cên 1 yu 2 多 春 魚 hin 2 蜆 ( 蛤 蜊 ) wan 5 yu 2 鯇 魚 ha 1 蝦 bao 1 yu 4 鮑 魚 léi 5 yu 2 lab 3 yu 2 鯉 魚 géi 1 wei 4 ha 1 鱲 魚 geo 2 jid 3 ha 1 基 圍 蝦 dai 3 ji 2 帶 子 九 節 蝦 xing 3 ji 2 蟶 子 cong 1 yu 2 䱽 魚 xin 1 yeo 2 鮮 魷 zêng bed 6 pong 5 象 拔 蚌 zeg 1 yu 2 鰂 魚 meg 6 yu 4 墨 魚 guei féi 1 pong 5 貴 妃 蚌 léng 4 yu 2 鯪 魚 diu 3 tung 2 zei 2 吊 桶 仔 beg 1 géi 3 bui 3 北 寄 貝 zêng 1 yu 4 鱆 魚 ( 八 爪 魚 ) xin 3 bui 3 扇 貝 xi 1 hem 1 螄 蚶 249

30 so 1 coi 3 蔬 菜 1326.mp3 coi 3 sem 1 菜 心 nga 4 coi 3 芽 菜 ( 豆 芽 ) ngei 2 gua 1 矮 瓜 / ké 2 ji 2 茄 子 gai 3 lan 2 芥 蘭 ken 4 coi 3 芹 菜 dung 1 gua 1 冬 瓜 bag 6 coi 3 白 菜 sei 1 ken 4 西 芹 Jid 3 gua 1 節 瓜 xiu 2 tong 4 coi 3 小 棠 菜 wong 4 nga 4 bag 6 黃 芽 白 / xiu 6 coi 3 紹 菜 ( 大 白 菜 ) yé 4 coi 3 椰 菜 ( 圓 白 菜 ) bo 1 coi 3 菠 菜 yin 6 coi 3 莧 菜 cung 1 葱 fu 2 gua 1 苦 瓜 / lêng 4 gua 1 涼 瓜 xi 1 gua 1 絲 瓜 / xing 3 gua 1 勝 瓜 cêu 3 yug 6 gua 1 翠 玉 瓜 ( 雲 南 小 瓜, 西 葫 蘆 ) sei 1 lan 4 fa 1 西 蘭 花 gêng 1 薑 wu 6 teo 2 芋 頭 yé 4 coi 3 fa 1 椰 菜 花 ( 花 椰 菜 ) (sei 1 /tong 4 )sang 1 coi 3 ( 西 / 唐 ) 生 菜 tung 1 coi 3 通 菜 xun 3 teo 4 蒜 頭 yim 4 sei 1 芫 茜 yêng 4 cung 1 洋 葱 lin 4 ngeo 5 蓮 藕 sug 1 mei 5 粟 米 ( 玉 米 ) fa 1 seng 1 花 生 ( 花 生 米 ) deo 6 miu 4 豆 苗 lad 6 jiu 1 辣 椒 lêd 6 ji 2 栗 子 lou 6 sên 2 露 筍 ( 蘆 笋 ) céng 1 jiu 1 青 椒 dung 1 gu 1 冬 菇 ( 香 菇 ) deo 6 gog 3 豆 角 ( 缸 豆 ) lo 4 bag 6 蘿 蔔 gem 1 gu 1 金 菇 sei 3 guei 3 deo 2 四 季 豆 med 6 tong 4 deo 2 蜜 糖 豆 hung 4 lo 4 bag 6 紅 蘿 蔔 céng 1 lo 4 bag 6 青 蘿 蔔 ( 胡 蘿 蔔, 甘 筍 ) mo 4 gu 1 蘑 菇 mug 6 yi 5 木 耳 / wen 4 yi 5 雲 耳 250

31 ho 4 lan 1 deo 2 荷 蘭 豆 ( 豌 豆 ) xu 4 zei 2 薯 仔 xin 1 bag 3 heb 6 鮮 百 合 mou 4 deo 2 毛 豆 fan 1 ké 2 番 茄 nam 4 gua 1 céng 1 gua 1 南 瓜 青 瓜 sang 1 guo 2 生 果 1327.mp3 bo 1 lo 4 菠 蘿 lung 4 ngan 5 bou 3 lem 1 léi 2 布 冧 李 ( 李 子 plum) cang 2 cé 1 léi 4 ji 2 med 6 gua 1 蜜 瓜 龍 眼 橙 mong 1 guo 2 芒 果 車 厘 子 ( 櫻 桃 ) mug 6 gua 1 木 瓜 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 céng 1 ling 2 青 檸 mou 4 fa 1 guo 2 無 花 果 fan 1 guei 2 lei 6 ji 1 番 鬼 荔 枝 péi 4 pa 4 guo 2 枇 杷 果 fan 1 ség 6 leo 2 番 石 榴 ping 4 guo 2 蘋 果 fo 2 lung 4 guo 2 火 龍 果 sa 1 tin 4 yeo 2 沙 田 柚 / lug 1 yeo 2 碌 柚 ( 柚 子 ) fu 3 yeo 5 qi 2 富 有 柿 san 1 zug 1 山 竹 gem 1 柑 sei 1 gua 1 西 瓜 gem 1 ged 1 柑 桔 ( 甘 橘 ) sei 1 mui 2 西 梅 ha 1 med 6 gua 1 哈 蜜 瓜 sei 1 yeo 2 西 柚 heng 6 杏 ség 6 leo 4 石 榴 hêng 1 jiu 1 香 蕉 xi 6 do 1 bé 1 léi 2 士 多 啤 梨 ( 草 莓 ) hung 2 lung 4 dan 2 恐 龍 蛋 tei 4 ji 2 提 子 ( 葡 萄 ) hung 4 mou 4 dan 1 紅 毛 丹 tou 2 桃 251

32 kéi 4 yi 6 guo 2 奇 異 果 ( 獼 猴 桃 ) yen 4 sem 1 guo 2 人 參 果 lam 4 mui 2 藍 莓 yeo 2 ji 2 柚 子 lei 6 ji 1 荔 枝 yêng 4 tou 2 楊 桃 lem 4 qi 2 林 柿 ( 柿 子 ) leo 4 lin 4 榴 槤 tou 4 bog 3 léi 2 桃 駁 李 ( 油 桃 nectarine) yid 6 qing 4 guo 2 熱 情 果 ( 百 香 果 passion fruit) léi 2 梨 身 體 各 部 分 1331.mp3 teo 4 頭 ( 量 :go 3 個 ) teo 4 fad 3 頭 髮 heo 6 méi 5 zem 2 後 尾 枕 ( 後 腦 勺 ) min 6 面 ( 臉 ) min 6 ju 1 (den 1 ) 面 珠 ( 躉 ) ( 臉 蛋 cheek) ngan 5 眼 ( 量 :zég 3 隻,dêu 3 對 / sêng 1 雙 ) ngan 5 méi 4 眼 眉 ( 量 :tiu 4 條 ) jid 3 mou 4 ngan 5 péi 4 睫 毛 / ngan 5 yeb 1 mou 1 眼 皮 眼 揖 毛 sêng 1 ngan 5 péi 4 雙 眼 皮 dan 1 ngan 5 péi 4 單 眼 皮 ngan 5 méi 5 眼 尾 ngan 5 ju 1 眼 珠,ngan 5 wed 6 眼 核 252

33 yi 5 zei 2 耳 仔 ( 量 :zég 3 隻 ) ( 耳 朵 ) heo 2 口 ( 量 :go 個 ) zêu 2 嘴 ( 量 :go 個 ) zêu 2 sên 4 嘴 唇,heo 2 sên 4 口 唇 ( 量 :pin 3 片 ) léi 3 脷 ( 量 :tiu 4 條 )( 舌 頭 ) nga 4 béi 6 go 1 ha 6 pa 4 géng 2 bog 3 teo 4 牙 ( 量 :zég 3 隻,pang 4 棚 ) 鼻 哥 ( 量 :go 3 個 )( 鼻 子 ) 下 巴 ( 量 :go 3 個 ) 頸 ( 量 :tiu 4 條 ) 膊 頭 ( 量 :go 3 個 )( 肩 膀 ) 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 seo 2 手 ( 量 :zég 3 隻 ) seo 2 zêng 2 手 掌 / seo 2 ban 2 手 板 ( 量 :zég 3 隻 ) seo 2 ji 2 ji 2 gab 3 手 指 ( 量 :zég 3 隻 ) 指 甲 ( 量 :zég 3 隻 ) seo 2 ji 2 gung 1 手 指 公 ( 拇 指 ) xig 6 ji 2 食 指 zung 1 ji 2 中 指 mou 4 ming 4 ji 2 無 名 指 méi 1 ji 2 seo 2 bei 3 尾 指 手 臂 seo 2 zang 1 手 ( 量 :zég 3 隻 )( 手 肘 ) seo 2 wun 2 手 腕 253

34 sem 1 heo 2 心 口,hung 1 胸 ( 量 :go 個 )( 胸 ) gei 1 sem 1 雞 心 ( 胃 的 底 部 ) tou 5 肚 tou 5 nam 5 肚 腩 tou 5 qi 4 肚 臍 bui 3 zég 3 背 脊 ( 量 :go 個 ) yiu 1 腰 ( 量 :tiu 4 條 ) hou 4 wa 4 tün 4 豪 華 臀 ( 大 屁 股 ) gêg 3 腳 ( 量 :zég 3 隻,dêu 3 對 )( 腳, 腿 ) dai 6 béi 2 xiu 2 têu 2 大 髀 / dai 6 têu 2 小 腿 大 腿 ( 量 :zég 3 隻 )( 大 腿 ) sed 1 teo 4 (go 1 ) 膝 頭 ( 哥 ) ( 量 :go 3 個 )( 膝 蓋 ) gêg 3 ji 2 腳 趾 ( 量 :zég 3 隻 ) gêg 3 ji 2 gung 1 腳 趾 公 gêg 3 ji 2 méi 1 腳 趾 尾 gêg 3 ban 2 (dei 2 ) 腳 板 ( 底 )( 量 :zég 3 隻 )( 足 底, 腳 掌 ) gêg 3 ngan 5 腳 眼 ( 腳 踝 ) gued 1 骨 ( 量 :geo 舊 ) leg 6 gued 1 yiu 1 gued 1 肋 骨 ( 量 :tiu 4 條 ) 腰 骨 ( 量 :tiu 4 條 ) méi 5 lung 4 gued 1 尾 龍 骨 254

35 pun 4 gued 1 盆 骨 géng 2 zêu 1 頸 椎 géi 1 yug 6 肌 肉 gen 1 筋 ( 量 :tiu 4 條 ) guan 1 jid 3 關 節 sem 1 zong 6 心 臟 hüd 3 gun 2 血 管 fei 3 肺 ( 量 :go 3 個 ) héi 3 gun 2 氣 管 ( 量 :tiu 4 條 ) wei 6 胃 xig 6 dou 6 食 道 ( 量 :tiu 4 條 ) 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 cêng 4 wei 6 dai 6 cêng 2 xiu 2 cêng 2 腸 胃 大 腸 小 腸 mang 4 cêng 2 盲 腸 jig 6 cêng 2 直 腸 wang 4 gag 3 mog 2 橫 隔 膜 gon 1 sen 6 dam 2 péi 4 肝 腎 膽 脾 pong 4 guong 1 膀 胱 255

36 地 點 香 港 島 1341.mp3 Aberdeen Hêng 1 Gong 2 Zei 2 香 港 仔 South Horizon Hoi 2 Yi 4 Bun 3 Dou 2 海 怡 半 島 Sham Wan Marina Club Sem 1 Wan 1 Yeo 4 Téng 5 Wui 2 深 灣 遊 艇 會 Wah Fu Estate Wa 4 Fu 3 Qun 1 華 富 Baguio Villa Big 1 Yiu 4 Wan 1 碧 瑤 灣 Residence Bel-Air Bui 3 Sa 1 Wan 1 貝 沙 灣 Pok Fu Lam Bog 3 Fu 6 Lem 4 薄 扶 林 Sasson Road Sa 1 Xun 1 Dou 6 沙 宣 道 Sandy Bay Road Dai 6 Heo 2 Wan 4 Dou 6 Bisney Road Big 1 Lei 6 Dou 6 碧 荔 道 大 口 環 道 Ap Lei Chau Ngab 3 Léi 6 Zeo 1 鴨 脷 洲 Wong Chuk Hang Wong 4 Zug 1 Hang 1 黃 竹 坑 Ocean Park Hoi 2 Yêng 4 Gung 1 Yun 2 海 洋 公 園 Chi Fu Garden Ji 3 Fu 3 Fa 1 Yun 2 置 富 花 園 Cyber Port Sou 3 Ma 5 Gong 2 數 碼 港 Mount Davis Mo 1 Xing 1 Léng 5 摩 星 嶺 Queen Mary Hospital Ma 5 Lei 6 Yi 1 Yun 2 瑪 麗 醫 院 Sha Wan Drive Sa 1 Wan 1 Ging 6 沙 灣 徑 Victoria Road Wig 6 Do 1 Léi 6 Dou 6 Pokfield Road Pou 4 Féi 1 Lou 6 蒲 飛 路 域 多 利 道 256

37 Academic Terrace Hog 6 Xi 6 Toi 4 學 士 臺 The Belcher's Bou 2 Cêu 3 Yun 4 寶 翠 園 The Westwood Sei 1 Bou 2 Xing 4 西 寶 城 HKU Hêng 1 Gong 2 Dai 6 Hog 6 香 港 大 學 Bonham Road Bun 1 Ham 4 Dou 6 般 鹹 道 Kennedy Town Gin 1 Néi 4 Déi 6 Xing 4 堅 尼 地 城 Western District Sei 1 Wan 4 西 環 Smithfield Road Xi 6 Méi 5 Féi 1 Lou 6 Belcher's Street Béi 1 Lou 6 Za 3 Gai 1 士 美 非 路 卑 路 乍 街 Western Harbour Tunnel Sei 1 Sêu 6 西 隧 Shek Tong Tsui Ség 6 Tong 4 Zêu 2 Whitty St Wed 1 Déi 6 Gai 1 石 塘 咀 屈 地 街 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 Sai Ying Pun Sei 1 Ying 4 Pun 4 西 營 盤 Western Street Sei 1 Bin 1 Gai 1 西 邊 街 Centre Street Jing 3 Gai 1 正 街 Eastern Street Dung 1 Bin 1 Gai 1 東 邊 街 Philip Dental Hospital Féi 1 Lib 6 N ga 4 Fo 1 Yi 1 Yun 2 菲 臘 牙 科 醫 院 Sheung Wan Sêng 6 Wan 4 上 環 Shun Tak Centre Sên 3 Deg 1 Zung 1 Sem 1 信 德 中 心 Gong 2 Ou 3 Ma 5 Teo 4 港 澳 碼 頭 Cat Street( 古 玩 ) Mo 1 Lo 1 Gai 1 摩 羅 街 Mid-levels Bun 3 San 1 半 山 Park Road Pag 3 Dou 6 柏 道 Seymour Road Sei 1 Mo 1 Dou 6 西 摩 道 257

38 Robinson Road Lo 4 Bin 6 Sen 4 Dou 6 羅 便 臣 道 Old Peak Road Geo 6 San 1 Déng 2 Dou 6 Caine Road Gin 1 Dou 2 堅 道 Government House Lei 5 Ben 1 Fú 禮 賓 府 舊 山 頂 道 Citibank Tower Fa 1 Kéi 4 Ngen 4 Hong 4 Dai 6 Ha 6 花 旗 銀 行 大 厦 Central Zung 1 Wan 4 中 環 Central Market Zung 1 Wan 4 Gai 1 Xi 5 中 環 街 市 Soho( 酒 吧 餐 廳 ) Sou 1 Hou 4 蘇 豪 Staunton Street Xi 6 Dan 1 Dên 6 Gai 1 Lyndhurst Terrace Bai 2 Fa 1 Gai 1 擺 花 街 Fringe Club Ngei 6 Sêu 6 Wui 2 士 丹 頓 街 藝 穗 會 Conduit Road Gon 1 Deg 1 Dou 6 干 德 道 Garden Road Fa 1 Yun 4 Dou 6 花 園 道 Upper / Lower Albert Road Sêng 6 / Ha 6 A 3 Léi 4 Bed 1 Dou 6 上 / 下 亞 厘 畢 道 HK Zoological & Botanical Garden Dung 6 Jig 6 Med 6 Gung 1 Yun 4 動 植 物 公 園 Bank of China Tower Zung 1 Ngen 4 Dai 6 Ha 6 中 銀 大 廈 Escalator Ji 6 Dung 6 Din 6 Tei 1 自 動 電 梯 Heng Sang Bank Heng 4 Seng 1 Ngen 4 Hong 4 Zung 2 Hong 2 恒 生 銀 行 總 行 Elgin Street Yi 1 Léi 6 Gen 6 Gai 1 伊 利 近 街 Hollywood Road Ho 4 Léi 5 Wud 6 Dou 6 荷 李 活 道 Wydham Street Wen 4 Ham 4 Gai 1 雲 鹹 街 Lan Kwai Fong Lan 4 Guei 3 Fong 1 蘭 桂 坊 258

39 Wellington Street Wei 1 Ling 4 Dên 6 Gai 1 Pedder House Bed 1 Da 2 Hong 2 畢 打 行 威 靈 頓 街 World Wide House Wan 4 Keo 4 Dai 6 Ha 6 環 球 大 厦 Stanley Street Xi 6 Dan 1 Léi 6 Gai 1 Landmark Ji 3 Déi 6 Guong 2 Cêng 4 士 丹 利 街 置 地 廣 場 Chater House Zé 1 Da 2 Dai 6 Ha 6 遮 打 大 廈 Mandarin Oriental Hotel Men 4 Wa 4 Zeo 2 Dim 3 文 華 酒 店 Jardine House Yi 4 Wo 2 Dai 6 Ha 6 怡 和 大 廈 Prince's Building Tai 3 Ji 2 Dai 6 Ha 6 太 子 大 廈 Pedder Street Bed 1 Da 2 Gai 1 畢 打 街 IFC Four Seasons Hotel Guog 3 Gem 1 國 金 ( 國 際 金 融 中 心 ) Sei 3 Guei 3 Zeo 2 Dim 3 四 季 酒 店 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 Airport Express ong Kong Station Hêng 1 Gong 2 Géi 1 Tid 3 Zam 6 香 港 機 鐵 站 Star Ferry Pier Tin 1 Xing 1 Ma 5 Teo 4 Connaught Road Gon 1 Nog 3 Dou 6 干 諾 道 Queen's Road Wong 4 Heo 6 Dai 6 Dou 6 皇 后 大 道 Chater Garden Zé 1 Da 2 Fa 1 Yun 2 遮 打 花 園 天 星 碼 頭 Central Ferry Pier Zung 1 Wan 4 Ma 5 Teo 4 中 環 碼 頭 City Hall Dai 6 Wui 6 Tong 4 大 會 堂 Des Voeux Road Deg 1 Fu 6 Dou 6 德 輔 道 (Din 6 cé 1 lou 6 電 車 路 ) Statue Square Wong 4 Heo 6 Zêng 6 Guong 2 Cêng 4 皇 后 像 廣 場 Legislative Council Building Lab 6 Fad 3 Wui 2 Dai 6 Leo 4 立 法 會 大 樓 259

40 HSBC Main Building Wui 6 Fung 1 Ngen 4 Hong 4 Zung 2 Hong 2 匯 豐 銀 行 總 行 Hutchison House Wo 4 Gei 3 Dai 6 Ha 6 和 記 大 廈 Cheung Kong Center Cêng 4 Gong 1 Zung 1 Sem 1 長 江 中 心 Pacific Place Tai 3 Gu 2 Guong 2 Cêng 4 太 古 廣 場 Marriott Hotel Man 6 Hou 4 Zeo 2 Dim 3 Queensway Plaza Gem 1 Zung 1 Long 4 萬 豪 酒 店 金 鐘 廊 Far East Finance Centre Yun 5 Dung 1 Gem 1 Yung 4 Zung 1 Sem 1 遠 東 金 融 中 心 United Centre Tung 2 Yed 1 Zung 1 Sem 1 統 一 中 心 Hong Kong Club Hêng 1 Gong 2 Wui 6 So 2 Dai 6 Ha 6 香 港 會 所 大 廈 Bank of America Tower Méi 5 Guog 3 Ngen 4 Hong 4 Dai 6 Ha 6 美 國 銀 行 大 廈 Admiralty Gem 1 Zung 1 金 鐘 Island Shangri-La Hotel Hêng 1 Gag 3 Léi 5 Lai 1 Zeo 2 Dim 3 香 格 里 拉 酒 店 Conrad Hotel Gong 2 Lei 6 Zeo 2 Dim 3 港 麗 酒 店 Lippo Centre Lig 6 Bou 2 Zung 1 Sem 1 力 寶 中 心 Admiralty Centre Hoi 2 Fu 3 Zung 1 Sem 1 海 富 中 心 Citic Tower Zung 1 Sên 3 Dai 6 Ha 6 中 信 大 廈 HK Park Hêng 1 Gong 2 Gung 1 Yun 2 香 港 公 園 Macdonnell Road Meg 6 Dong 1 Lou 4 Dou 6 麥 當 勞 道 Kennedy Road Gin 1 Néi 4 Déi 6 Dou 6 堅 尼 地 道 Bowen Road Bou 2 Wen 4 Dou 6 寶 雲 道 260

41 Wan Chai Wan 1 Zei 2 灣 仔 Hennessy Road Hin 1 Néi 4 Xi 1 Dou 6 軒 尼 詩 道 Gloucester Road Gou 3 Xi 6 Da 2 Dou 6 告 士 打 道 Wan Chai Market Wan 1 Zei 2 Gai 1 Xi 5 灣 仔 街 市 Southorn Playground Seo 1 Dên 2 Keo 4 Cêng 4 修 頓 球 場 Revenue Tower Sêu 3 Mou 6 Dai 6 Leo 4 Grand Hyatt Hotel Guen 1 Yud 6 Zeo 2 Dim 3 君 悅 酒 店 稅 務 大 樓 Central Plaza Zung 1 Wan 4 Guong 2 Cêng 4 中 環 廣 場 Art Centre Ngei 6 Sêd 6 Zung 1 Sem 1 藝 術 中 心 China Resources Building Wa 4 Yên 6 Dai 6 Ha 6 華 潤 大 廈 Sun Hung Kai Centre Sen 1 Hung 4 Géi 1 Zung 1 Sem 1 新 鴻 基 中 心 Johnston Road Zong 1 Xi 6 Dên 1 Dou 6 莊 士 敦 道 (Din 6 cé 1 lou 6 電 車 路 ) Hopewell Centre Heb 6 Wo 2 Zung 1 Sem 1 合 和 中 心 Immigration Tower Yeb 6 Ging 2 Qu 3 Dai 6 Leo 4 入 境 處 大 樓 Convention Centre Wui 6 Jin 2 Zung 1 Sem 1 Golden Bauhinia Plaza Gem 1 Ji 2 Ging 1 Guong 2 Cêng 4 金 紫 荊 廣 場 會 展 中 心 Academy of performing Arts Yin 2 Ngei 6 Hog 6 Yun 2 演 藝 學 院 Wan Chai Ferry Pier Wan 1 Zei 2 Ma 5 Teo 4 灣 仔 碼 頭 San Li Tun( 酒 吧 餐 廳 ) Sam 1 Léi 5 Tün 4 三 里 屯 Queen Elizabeth Stadium Sen 1 Yi 1 Gun 2 新 伊 館 ( 新 伊 利 沙 伯 體 育 館 ) 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 261

42 Aberdeen Tunnel Hêng 1 Gong 2 Zei 2 Sêu 6 Dou 6 香 港 仔 隧 道 Causeway Bay Tung 4 Lo 4 Wan 1 銅 鑼 灣 Times Square Xi 4 Doi 6 Guong 2 Cêng 4 Tang Lung Street Deng 1 Lung 4 Gai 1 登 龍 街 Lokhart Road Log 3 Hag 1 Dou 6 駱 克 道 Jardine's Bazaar Za 1 Din 1 Fong 1 渣 甸 坊 Central Library Zung 1 Yêng 1 Tou 4 Xu 1 Gun 2 中 央 圖 書 館 時 代 廣 場 HK Stadium Hêng 1 Gong 2 Dai 6 Keo 4 Cêng 4 香 港 大 球 場 Tai Hang Dai 6 Hang 1 大 坑 King's Road Ying 1 Wong 4 Dou 6 英 皇 道 Fortress Hill Pao 3 Toi 4 San 1 炮 台 山 Cross Harbour Tunnel Hung 4 Sêu 6 紅 隧 Sogo Sung 4 Guong 1 崇 光 Canal Road Ngo 4 Géng 2 Kiu 4 鵝 頸 橋 (Gin 1 Na 4 Dou 6 堅 拿 道 ) Percival Street Bo 1 Xi 1 Fu 3 Gai 1 波 斯 富 街 Jaffe Road Zé 6 Féi 1 Dou 6 謝 斐 道 Victoria Park Wei 4 Yun 2 維 園 ( 維 多 利 亞 公 園 ) Happy Valley Pao 2 Ma 5 Déi 2 跑 馬 地 South China Atheletic Club Nam 4 Wa 4 Wui 2 南 華 會 ( 南 華 體 育 會 ) Tin Hau Tin 1 Heo 6 天 后 Island Eastern Corridor dung 1 kêu 1 zeo 2 long 4 東 區 走 廊 ( 高 速 ) North Point Beg 1 Gog 3 北 角 262

43 City Garden Xing 4 Xi 5 Fa 1 Yun 2 城 市 花 園 North Point Market Beg 1 Gog 3 Gai 1 Xi 5 北 角 街 市 Java Road Za 1 Wa 4 Dou 6 渣 華 道 Chun Yeung Street Cên 1 Yêng 1 Gai 1 春 秧 街 Marble Road Ma 5 Bou 2 Dou 6 馬 寶 道 North Point Ferry Pier Beg 1 Gog 3 Ma 5 Teo 4 北 角 碼 頭 Quarry Bay Zeg 1 Yu 4 Cung 1 Tai Koo Shing Tai 3 Gu 2 Xing 4 鰂 魚 涌 太 古 城 Sai Wan Ho Sei 1 Wan 1 Ho 2 西 灣 河 Tai Koo Place Tai 3 Gu 2 Fong 1 太 古 坊 Eastern Harbour Tunnel Dung 1 Sêu 6 東 隧 Grand Promenade Ga 1 Heng 1 Wan 1 嘉 亨 灣 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 Soho East( 酒 吧 餐 廳 ) Sou 1 Hou 4 蘇 豪 東 Shau Kei Wan Sao 1 Géi 1 Wan 1 筲 箕 灣 Heng Fa Chuen Heng 6 Fa 1 Qun 1 杏 花 邨 Chai Wan Cai 4 Wan 1 柴 灣 Shek O Ség 6 Ou 3 石 澳 Siu Sai Wan Xiu 2 Sei 1 Wan 1 小 西 灣 Chung Hom Kok Zung 1 Hem 2 Gog 3 舂 坎 角 Stanley Cég 3 Qu 5 赤 柱 Repulse Bay Qin 2 Sêu 2 Wan 1 淺 水 灣 South Bay Nam 4 Wan 1 南 灣 HK Parkview Yêng 4 Ming 4 San 1 Zong 1 陽 明 山 莊 Deep Water Bay Sem 1 Sêu 2 Wan 1 深 水 灣 263

44 The Peak San 1 Déng 2 山 頂 Stubbs Road Xi 1 Tou 4 Bed 6 Dou 6 司 徒 拔 道 Peak Galleria San 1 Déng 2 Guong 2 Cêng 4 山 頂 廣 場 九 龍 及 新 界 Hung Hom Hung 4 Hem 3 紅 磡 Polytechnic University Léi 5 Gung 1 Dai 6 Hog 6 理 工 大 學 Tsim Sha Tsui East Jim 1 Dung 1 尖 東 Harbour City Hoi 2 Gong 2 Xing 4 海 港 城 Cultural Centre Men 4 Fa 3 Zung 1 Sem 1 Kowloon Park Geo 2 Lung 4 Gung 1 Yun 2 九 龍 公 園 Canton Road Guong 2 Dung 1 Dou 6 Peking Road Beg 1 Ging 1 Dou 6 文 化 中 心 廣 東 道 北 京 道 Granville Road Ga 1 Lin 4 Wei 1 Lou 5 Dou 6 加 連 威 老 道 1342.mp3 HK Coliseum Hung 4 Gun 2 紅 館 ( 香 港 體 育 館 ) Tsim Sha Tsui Jim 1 Sa 1 Zêu 2 尖 沙 咀 Nathan Road Néi 4 Dên 1 Dou 6 彌 敦 道 Peninsula Hotel Bun 3 Dou 2 Zeo 2 Dim 3 Space Museum Tai 3 Hung 1 Gun 2 China HK City Zung 1 Gong 2 Xing 4 中 港 城 太 空 館 Hankow Road Hon 3 Heo 2 Dou 6 漢 口 道 半 島 酒 店 Austin Road O 1 Xi 6 Din 1 Dou 6 柯 士 甸 道 Kimberly Road Gem 1 Ba 1 Léi 6 Dou 6 金 巴 利 道 264

45 Knutsford Terrace Nog 3 Xi 6 Fed 6 Toi 4 諾 士 佛 臺 ( 酒 吧 餐 廳 ) Kowloon Station Geo 2 Lung 4 Zam 6 Temple St Miu 6 Gai 1 廟 街 Langham Place Long 5 Hou 4 Fong 1 朗 豪 坊 九 龍 站 Fa Yuen St Fa 1 Yun 4 Gai 1 花 園 街 bo 1 hai 4 gai 1 波 鞋 街 Jordan Zo 2 Dên 1 佐 敦 Yau Ma Tei Yeo 4 Ma 4 Déi 2 油 蔴 地 Mong Kok Wong 6 Gog 3 旺 角 Tung Choi St Tung 1 Coi 3 Gai 1 通 菜 街 Nêu 5 Yen 2 Gai 1 女 人 街 Prince Edward Tai 3 Ji 2 太 子 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 Flower Market Fa 1 Hêu 1 花 墟 Olympic Ou 3 Wen 6 奧 運 Tai Kok Chui Dai 6 Gog 3 Zêu 2 大 角 咀 Wong 4 Gem 1 Sêng 1 Cêng 4 黃 金 商 場 ( 電 腦 ) Cheung Sha Wan Cêng 4 Sa 1 Wan 4 長 沙 灣 Lai Chi Kok Lei 6 Ji 1 Gog 3 荔 枝 角 Mong Kok Stadium Wong 6 Gog 3 Dai 6 Keo 4 Cêng 4 旺 角 大 球 場 Olympian City Ou 3 Hoi 2 Xing 4 奧 海 城 Sham Shui Po Sem 1 Sêu 2 Bou 2 深 水 埗 Gou 1 Deng 1 Sêng 1 Cêng 4 高 登 商 場 ( 電 腦 ) Shek Kip Mei Ség 6 Gib 3 Méi 5 石 硤 尾 Castle Road Qing 1 San 1 Dou 6 青 山 道 265

46 Lai King Lei 6 Ging 2 荔 景 Kwai Chung Kuei 4 Cung 1 葵 涌 Tai Wo Hau Dai 6 Wo 1 Heo 2 Tsing Yi Qing 1 Yi 1 青 衣 Tuen Mun Tün 4 Mun 4 屯 門 Yuen Long Yun 4 Long 5 元 朗 大 窩 口 HK Wetland Park Seb 1 Dei 6 Gung 1 Yun 2 濕 地 公 園 Lok Ma Chau Log 6 Ma 5 Zeo 1 落 馬 洲 (Wong 4 Gong 1 皇 崗 口 岸 ) Ho Man Tin Ho 4 Men 4 Tin 4 何 文 田 Kowloon City Geo 2 Lung 4 Xing 4 Kowloon Tong Geo 2 Lung 4 Tong 4 九 龍 城 九 龍 塘 Mei Foo Méi 5 Fu 1 美 孚 Kwai Fong Kuei 4 Fong 1 Tsuen Wan Qun 4 Wan 1 葵 芳 荃 灣 Sham Tseng Sem 1 Jéng 2 深 井 ( 燒 鵝 ) Ling Nam University Ling 5 Nam 4 Dai 6 Hog 6 嶺 南 大 學 Tin Shui Wai Tin 1 Sêu 2 Wei 4 Lau Fau Shan Leo 4 Feo 4 San 1 流 浮 山 To Kwa Wan Tou Gua Wan 4 土 瓜 灣 天 水 圍 Open University Gung 1 Hoi 1 Dai 6 Hog 6 公 開 大 學 Ma Tau Wai Ma 5 Teo 4 Wei 4 馬 頭 圍 City University Xing 4 Xi 5 Dai 6 Hog 6 城 市 大 學 266

47 Festival Walk Yeo 6 Yed 1 Xing 4 又 一 城 Waterloo Road Wo 1 Da 2 Lou 5 Dou 6 窩 打 老 道 Wong Tai Sin Wong 4 Dai 6 Xin 1 黃 大 仙 San Po Kong Sen 1 Pou 4 Gong 1 新 蒲 崗 Diamond Hill Jun 3 Ség 6 San 1 鑽 石 山 Choi Hung Coi 2 Hung 4 彩 虹 Kowloon Bay Geo 2 Lung 4 Wan 1 Kwun Tong Gun 1 Tong 4 觀 塘 Yau Tong Yeo 4 Tong 4 油 塘 九 龍 灣 Ngau Tau Kok Ngeo 4 Teo 4 Gog 3 Lam Tin Lam 4 Tin 4 藍 田 牛 頭 角 Tseung Kwan O Zêng 1 Guen 1 Ou 3 將 軍 澳 附 錄 二 分 類 詞 彙 表 Clear Water Bay Qing 1 Sêu 2 Wan 1 清 水 灣 Sai Kung Sei 1 Gung 3 西 貢 UST Fo 1 Géi 6 Dai 6 Hog 6 科 技 大 學 Shatin Sa 1 Tin 4 沙 田 CUHK Zung 1 Men 4 Dai 6 Hog 6 中 文 大 學 Fo Tan Fo 2 Tan 3 火 炭 Ma On Shan Ma 5 On 1 San 1 馬 鞍 山 Tai Po Dai 6 Bou 3 大 埔 Institute of Education Gao 3 Yug 6 Hog 6 Yun 2 教 育 學 院 FanLing Fen 2 Léng 5 粉 嶺 Sheung Shui Sêng 6 Sêu 2 上 水 Lo Wu Lo 4 Wu 4 羅 湖 267

48 Sa Tau Kok Sa 1 Teo 4 Gog 3 沙 頭 角 離 島 1343.mp3 Lantau Island Dai 6 Yu 4 San 1 大 嶼 山 Tai O Dai 6 Ou 3 大 澳 Discovery Bay Yu 4 Ging 2 Wan 1 愉 景 灣 Cheung Chau Cêng 4 Zeo 1 長 洲 Ma Wan Ma 5 Wan 1 Tung Lung Island Dung 1 Lung 4 Dou 2 馬 灣 ( 柏 麗 灣 ) 東 龍 島 Mui Wo Mui 4 Wo 1 梅 窩 Tung Chung Dung 1 Cung 1 東 涌 ( 東 薈 城 Outlet) Lamma Island Nam 4 A 1 Dou 2 Ping Chau Ping 4 Zeo 1 坪 洲 南 丫 島 Tung Ping Chau Dung 1 Ping 4 Zeo 1 東 坪 洲 Po Toi Island Pou 4 Toi 4 x Dou 2 蒲 台 島 Tap Mun Chau Tab 3 Mun 4 Zeo 1 塔 門 洲 268