Deutsch-Chinesisches W"orterbuch

Size: px

Start display at page:

Download "Deutsch-Chinesisches W"orterbuch"

垣杭
7 years ago
Views:

1 abbiegen guǎi 拐. A Nach links abbiegen - wǎng zuǒ guǎi 往左拐. Abend (yíge) wǎnshang ( 一个 ) 晚上. Abendessen wǎnfàn 晚饭. aber dànshì 但是, kěshì 可是. abfahren kāi 开. Abfall lājī 垃圾. abfliegen qǐfēi 起飞. abholen (jemanden abholen) jiē 接. Ich komme dich am Abend zu Hause abholen - wǒ wǎnshàng lái nǐ jiā jiē nǐ 我晚上来你家接你. (etwas holen) qǔ 取. Ich komme es in drei Tagen abholen - wǒ guò sān tiān lái qǔ 我过三天来取. ablöschen (Licht) guān 关, bǎ.. guānshang 把.. 关上. abnehmen (Gewicht verlieren) jiǎnféi 减肥. abschalten guān 关. [Das Radio Das Licht] abschalten - bǎ [shōuyīnjī dēng] guānshang 把 [ 收音机灯 ] 关上. abschliessen (verriegeln) suǒ 锁. Sie hat die Tür abgeschlossen - tā bǎ mén suǒshang le 她把门锁上了. (beenden) wán(chéng) 完 ( 成 ), dìng 订. Die Studien abschliessen - wánchéng xuéyè 完成学业. Eine Wette abschliessen - shuō dìng dǎ yìchǎng dǔ 说定打一场赌. Einen Vertrag abschliessen - qiāndìng hétong 签订合同. acht bā 八. Adresse (yíge) dìzhǐ ( 一个 ) 地址. Affe (yìzhī) hóuzi ( 一只 ) 猴子. Afrika Fēizhōu 非洲. Airline (Firma) hángkōng gōngsī 航空公司. Alkohol (Alkoholisches Getränk) jiǔ 酒. (Chemikalie) jiǔjīng 酒精. alle dōu 都, dàjiā dōu 大家都. Sie schlafen alle - tāmen dōu shuì le 他们都睡了. Alle fürchten ihn wegen seiner Strenge - yóuyú tāde yánlì dàjiā dōu pà tā 由于他的严历大家都怕他. měi.. dōu 每.. 都. Alle Bücher sind auf dem Tisch - měiběn shū dōu zài zhuōzi shàng 每本书都在桌子上. Anstelle von 每 kann auch das Zähleinheitswort verdoppelt werden. Alle Bücher - běnben shū 本本书. (Alle Menschen) suǒyǒude 所有的. Er lud alle Leute zum Essen ein - tā qǐng suǒyǒude rén chīfàn 他请所有的人吃饭. Allergie guòmǐn 过敏. als (beim Eintreffen eines plötzlichen Ereignisses) tūrán 突然. Wir haben gerade Basketball gespielt, als es zu regnen anfing - wǒmen zhèngzài dǎ lánqiú tūrán tiān xiàqǐ yǔ lái 我们正在打篮球突然天下起雨来. In den Tagen, als es noch kein Fernsehen gab - zài méiyǒu diànshì de rìzi li 在没有电视的日子里. 2004, Tobias Kohn 1

2 alt (Vergleichend) bǐ 比. Du bist grösser als ich - nǐ bǐ wǒ gāo 你比我高. (nicht jung) lǎo 老. (mit langer Geschichte) gǔlǎo 古老. (veraltet, nicht neu, ehemalig) jiù 旧. Die alten Kleider - jiù yīfu 旧衣服. (in Aussagen über das Alter) suì 岁. (bei Kindern) Wie alt bist du? - nǐ jǐsuì le 你几岁了? (bei Erwachsenen) Wie alt bist du? - nǐ duōdà le 你多大了? oder: nǐ duōshǎo suì le 你多少岁了? (bei älteren Leuten) Wie alt sind Sie? - nín duōdà niánjì le 您多大年纪了? Ich bin 34 Jahre alt - wǒ sānshísì (suì) le 我三十四 ( 岁 ) 了. Ein drei Jahre altes Mädchen - yíge sānsuìde Alter nǚháir 一个三岁的女孩儿. suì 岁, niánjì 年纪. ältere Schwester (yíge) jiějie ( 一个 ) 姐姐. älterer Bruder (yíge) gēge ( 一个 ) 哥哥. am (gerade dabei sein, etwas zu tun) (zhèng)zài ( 正 ) 在. Die Mutter ist am kochen - māma zhèngzài zuòfàn 妈妈正在做饭. (Ortsangabe) zài..biān 在.. 边. Am Meer/Strand - zài hǎi biān 在海边. (während) zài 在. Beachte, dass am in dieser Bedeutung meist nicht übersetzt wird. Am Morgen - zǎochén 早晨. Er kommt am Nachmittag - tā xiàwǔ lái 他下午来. (Steigerungsform) zuì 最. Das ist am schönsten - zhège zuì měi 这个最美. Jenes ist meine teuerste Uhr - nàkuài shì wǒ Ameise zuì guì de biǎo 那块是我最贵的表. (yìzhī) mǎyǐ ( 一只 ) 蚂蚁. Amerika (Als Kontinent) Měizhōu 美洲. (USA) Měiguó 美国. Ampel hónglǜ dēng 红绿灯. anbinden shuān 拴. Er bindet den Hund an jenen Baum dort - tā bǎ gǒu shuān zài nàkē shù shang 他把狗拴在那棵树上. andere/r/s lìng(wài) 另 ( 外 ), bié 别, qítā 其他.! 别 und 其他 können nur für die Mehrzahl verwendet werden. Nicht dieses Kleid, das andere - búshì zhèjiàn yīfu, shì lìng yíjiàn 不是这件衣服, 是另一件. anfangen kāishǐ 开始. Er fängt um acht Uhr an zu arbeiten - tā bā diǎn kāishǐ gōngzuò 他八点开始工作. Es fängt an zu regnen - kāishǐ xiàyǔ 开始下雨. angenehm fāngbiàn 方便. Angst hàipà 害怕, kǒngjù 恐惧. Ich habe Angst vor ihm - wǒ pà tā 我怕他. anhalten (stopppen) tíng 停. Der Bus hat nicht gehalten - qìchē méi tíng 汽车没停. (ermahnen) tíxǐng 提醒. Die Mutter hält ihren Sohn an, noch Milch zu kaufen - māma tíxǐng érzi mǎi niúnǎi 妈妈提醒儿子买牛奶. ankommen dào 到. Ich komme morgen in Beijing an - wǒ míngtiān dào Běijīng 我明天到北京. 2004, Tobias Kohn 2

3 anmelden (im Spital) guàhào 挂号. anrufen (mit dem Telephon) dǎ diànhuà 打电话. Hat sie dich gestern angerufen? - zuótiān tā gěi nǐ dǎ diànhuà le ma 昨天她给你打电话了吗? anschauen kàn 看. Ein Photo anschauen - kàn zhàopiàn 看照片. anschnallen (angurten) jì 系. anschreiben biāo 标. In vielen Geschäften sind die Preise nicht angeschrieben - hǎoduō shāngdiàn bù biāo jiàgé 好多商店不标价格. anstehen (in einer Schlange) pái duì 排队. Antragsteller shēnqǐng rén 申请人. Antwort (yíge) huídá ( 一个 ) 回答, (yíge) dáfù ( 一个 ) 答复. antworten huídá 回答. Beantworte meine Frage! - huídá wǒde wèntí 回答我的问题! anzahlen yùfù 预付. anziehen (Kleider) chuān 穿. Das Kind kann sich schon selbst anziegen - zhège háizi yǐjīng huì zìjǐ chuān yīfu le 这个 Anzug 孩子已经会自己穿衣服了. xīzhuāng 西装. anzünden (ein Licht) bǎ.. dǎkāi 把.. 打开. (ein Feuer) diǎn 点. Apfel (yíge) píngguǒ ( 一个 ) 苹果. Aprikose (yíge) xìng ( 一个 ) 杏. April sìyuè 四月. Arbeit gōngzuò 工作. Ich habe noch viel Arbeit zu erledigen - wǒ yǒu hěn duō gōngzuò yào zuò 我有很多工作要做. arbeiten gōngzuò 工作. Was arbeitest du? - nǐ zuò shénme gōngzuò 你作什么工作? (zur Arbeit gehen) qù shàngbān 去上班. Arbeitskollege (yíge) tóngshì ( 一个 ) 同事. arm (nicht reich) (pín)qióng ( 贫 ) 穷. Arm (Körperteil) gēbo 胳膊, bì 臂. Ärmel xiù 袖. [lang kurz]ärmelig - [cháng duǎn]xiù [ 长短 ] 袖. ärmellos - wú xiù 无袖. Arrangement ānpái 安排. artig guāi 乖. Arzt (yíge) yīshēng ( 一个 ) 医生, (yíge) dàifu ( 一个 ) Asien 大夫. Yàzhōu 亚洲. atmen hūxī 呼吸. auch (ebenfalls) yě 也. (zusätzlich noch) hái 还. Im Unterschied zu 还 bezieht sich 也 jeweils auf das Subjekt. Auch ich habe Grüntee. - wǒ yě yǒu lǜchá 我也有绿茶. Ich habe auch noch Grüntee. - wǒ hái yǒu 2004, Tobias Kohn 3

4 auf lǜchá 我还有绿茶. shàng(bian) 上 ( 边 ). Das Buch ist auf dem Tisch - shū zài zhuōzi shàng 书在桌子上. Er legt das Buch auf den Tisch - tā bǎ shū fàng zài zhuōzi shang 他把书放桌子上. Im Deutschen wird auf auch in der Bedeutung von in gebraucht. Dann wird auf entsprechend als zài 在 übersetzt. Auf der [Bank Post] - zài [yínháng yóujú] 在 [ 银行邮局 ]. Auf dem Land - zài nóngcūn 在农村. aufhören tíngzhǐ 停止. Aufhören, zu [lachen arbeiten] - tíngzhǐ [xiào gōngzuò] 停止 [ 笑工作 ]. Der Regen hat aufgehört - yǔ tíng le 雨停了. (als Befehl) bié..le 别.. 了! Hör auf zu sprechen! - bié shuōhuà le 别说话了! aufpassen (Aufmerksam sein) zhùyì 注意. (sich schonen) bǎozhòng 保重. aufschreiben xiě xiàlái 写下来. aufstreichen (Salbe) chá 搽. aufwachen xǐng 醒. Auf Wiedersehen! zàijiàn 再见! Aufzug (yíge) diàntī ( 一个 ) 电梯. Auge (yìzhī) yǎnjing ( 一只 ) 眼睛. August bāyuè 八月. aus (Angabe der Herkunft) cóng 从. Ich komme aus der Schweiz - wǒ cóng ruìshì lái 我从瑞士来. Aus dem Haus kommen - cóng fángzi chūlái 从房子出来. Aus dem Fenster schauen - kàn chuāng wài 看窗外. ausatmen hūchū 呼出. aus checken (im Hotel) tuì fáng 退房. Ausflug jiāoyóu 郊游. Wir machen morgen einen Ausflug - wǒmen míngtian qù jiāoyóu 我们明天去郊游. ausfüllen (ein Formular) tián(biǎo) 填表. Ausgang (yíge) chūkǒu ( 一个 ) 出口. ausgehen chū 出. Ausland wàiguó 外国. Ausländer wàiguórén 外国人. Ausnahme lìwài 例外. ausschalten guānshang 关上. [Den Radio Das Licht] ausschalten - bǎ [shōuyīnjī dēng] guānshang 把 [ 收音机灯 ] 关上. aussehen kànshangqu 看上去. Du siehst [müde jung gut] aus! - nǐ kànshangqu hěn [lèi niánqīng hǎo] 你看上去很 [ 累年青好 ]. Sie sieht aus wie ihre Mutter - tā kànshangqu xiàng tā māma 她看上去像她妈妈. aussteigen xiàchē 下车. ausstellen (Visum, Pass) qiānfā 签发. (Rechnung) kāi 开. (an einer Ausstellung) chénliè 陈列, zhǎnchū 展出. Austernsauce háoyóu 蚝油. 2004, Tobias Kohn 4

5 Australien (Land) Àodàlìyà 澳大利亚. (Kontinent) Àozhōu 澳洲. auswählen xuǎnzé 选择, tiāoxuǎn 挑选. Ich muss ein Geschenk für sie aus auswählen - Auto wǒ yào gěi tā tiāoxuǎn lǐwù 我要给她挑选礼物. (yíliàng) qìchē ( 一辆 ) 汽车. 2004, Tobias Kohn 5

6 backen kǎo 烤. Bäcker B (yíge) miànbāoshī ( 一个 ) 面包师. Bäckerei (yíjiā) miànbāodiàn ( 一家 ) 面包店. Backofen (yíge) kǎoxiāng ( 一个 ) 烤箱. baden xǐzǎo 洗澡, pényù 盆浴. Badewanne (yíge) yùpén ( 一个 ) 浴盆. Badezimmer (yíge) yùshi ( 一个 ) 浴室. (Toilette) cèsuǒ 厕所. Bahnhof (yíge) huǒchēzhàn ( 一个 ) 火车站. bald hěn kuài 很快, bùjiǔ 不久. Sie geht bald nach China - tā hěn kuài jiùyào qù Zhōngguó le 她很快就要去中国了. (geich, sofort) yíhuìr 一会儿. Ich bin bald zurück - wǒ yíhuìr jiù huílai 我一 Balkon 会儿就回来. (yíge) yángtái ( 一个 ) 阳台. Ball (Kugel) (yíge) qiú ( 一个 ) 球. Bambus zhúzi 竹子. Banane (yìtiáo) xiāngjiāo ( 一条 ) 香蕉. Bank (Geldbank) (yíjiā) yínháng ( 一家 ) 银行. (Sitzbank) (yìtiáo) chángdèng ( 一条 ) 长凳. (Sandbank) (yíge) hé àn ( 一个 ) 河岸, (yíge) Bar shāzhōu ( 一个 ) 沙洲. (yíge) jiǔbā ( 一个 ) 酒吧. Bär (yìzhī) xióng ( 一只 ) 熊. Bart húzi 胡子. Basketball lánqiú 篮球. Batterie (yìjié) diànchí ( 一节 ) 电池. Bauch dùzi 肚子. Bauer (yíge) nóngmín ( 一个 ) 农民. Bauernhof (yíge) nóngzhuāng ( 一个 ) 农庄. Baum (yìkē) shù ( 一棵 ) 树. beabsichtigen dǎsuàn 打算. Ich beabsichtige morgen nach Shanghai zu gehen - wǒ dǎsuàn míngtiān qù Shànghǎi 我打算明天去上海. beantragen (Visum) shēnqǐng 申请. beantworten huí 回. Sie hat meinen Brief nicht beantwortet - tā méi huí wǒde xìn 她没回我的信. Bearbeitungsgebühr shǒuxù fèi 手续费. Beere jiàngguǒ 浆果. befinden (sich an einem Ort befinden) zài 在. Wir befinden uns auf der Grossen Mauer - wǒmen zài chángchéng shàngbian 我们在长城上边. (gesundheitlich) shēntǐ Wie ist ihr Befinden heute Morgen? - jīntiān shàngwǔ nín shēntǐ hǎo ma 今天上午您身体好吗? begegnen 2004, Tobias Kohn 6

7 (jemandem zufällig begegnen) yùjiàn 遇见, pèngdào 碰到.. Sie ist ihm auf der Strasse begegnet - tā zài jiēshang yùjiànle tā 她在街上遇见了他. beginnen kāishǐ 开始. Er beginnt um acht Uhr zu arbeiten - tā bā diǎn kāishǐ gōngzuò 他八点开始工作. Es beginnt zu regnen - kāishǐ xiàyǔ 开始下雨. begleiten sòng 送. Ich begleite dich zum Bahnhof - wǒ sòng nǐ qù bei huǒchē zhàn 我送你去火车站. (neben) pángbian 旁边. Die Bank liegt bei der Post - yínháng zài yóujú pángbian 银行在邮局旁边. Das Haus steht beim Fluss - nàzuò fángzi zuòluò zài hé biān 那座房子坐落在河边. (bei jemandem sein) zài..nàr 在.. 那儿, zài..zhèr 在.. 这儿. 这儿 wird verwendet, wenn der Sprecher sich am genannten Ort begindet (hier), andernfalls nimmt man 那儿 (dort). Ich bin bei einem Freund - wǒ zài péngyou zhèr 我在朋友这儿. Sie lebt bei ihrer Mutter - tā zhù zài tā māma nàr 她住在她妈妈那儿. beide dōu 都. Wir sind beide Europäer - wǒmen dōu shì ōuzhōurén 我们都是欧洲人. Beijing Běijīng 北京. Bein (yìzhī) tuǐ ( 一只 ) 腿. beinahe jīhū 几乎, chàbuduō 差不多. Das habe ich beinahe vergessen - wǒ jīhū wàngle 我几乎忘了. Sie hat beinahe eine Stunde gewartet - tā jīhū děngle yíge [zhōngtou xiǎoshí] 她几乎等了一个 [ 钟头小时 ]. Beispiel (yíge) lìzi ( 一个 ) 例子. (zum Beispiel) lìrú 例如, bǐrú 比如. Er isst sehr gerne Geflügel wie Huhn oder Ente - tā hěn xǐhuān chī jiāqínròu bǐrú jīròu, yāzi 他很喜欢吃家禽肉比如鸡肉, 鸭子. bequem (Sofa etc.) shūfu 舒服. (praktisch) fāngbiàn 方便. bereit zhǔnbèihǎo 准备好, lèyì 乐意, yuànyì 愿意. Wir sind bereit zur Abfahrt - wǒmen zhǔnbèi hǎo chūfa 我们很准备好出发. Ich bin bereit, dir zu helfen - wǒ hěn lèyì bāngzhù nǐ 我很乐意帮助你. bereits yǐjīng 已经. Es ist bereits zehn Uhr - yǐjīng shí diǎn le 已经十点了. Ich wusste es bereits - wǒ yǐjīng zhīdào le 我 Berg 已经知道了. (yízuò) shān ( 一座 ) 山. Berlin Bòlín 柏林. Bern Bó ěrní 伯尔尼. Beruf (yìzhǒng) zhíyè ( 一种 ) 职业. Welchen Beruf übst du aus? - nǐ zuò shénme gōngzuò 你作什么工作? / nǐ shì shénme zhéyè 你是什么职业? beschäftigt máng 忙. (beschäftigt mit) gào 搞. bescheiden qiānxū 谦虚. besser gènghǎo 更好. Sein Chinesisch ist besser als meines - tāde hànyǔ bǐ wǒde hǎo 他的汉语比我的好. Ich weiss nicht, ob du nicht besser selbst zu ihm gehen solltest - wǒ bù zhīdào, shì bú shì nǐ zìjǐ dào tā nàr qù gènghǎo 我不知道是不是你 2004, Tobias Kohn 7

8 自己到他那儿去更好. bestellen (In einem Restaurant) lái 来, diǎncài 点菜. Ich möchte gerne eine Portion Frühlingsrollen bestellen - wǒ xiǎng lái yíge chūnjuǎn 我想来一个春卷. dìnggòu 定购, dìnggòu 订购. Sie hat mir ein Buch bestellt - tā gěi wǒ dìnggòule yìběn shū 她给我订购了一本书. bestimmt (gewiss) kěndìng 肯定, dāngrán 当然. Besuch (jemanden zu Hause besuchen) (yícì) bàifǎng ( 一次 ) 拜访. (im Museum) (yícì) cānguān ( 一次 ) 参观. (offiziell) (yícì) fǎngwèn ( 一次 ) 访问. besuchen (formell: einen Ort) cānguān 参观. (formell: jemanden) fǎngwèn 访问. kàn 看, kànwàng 看望. [einen Patienten meine Grossmutter einen Freund] besuchen gehen - qù kàn [yíge bìngrén wǒde nǎinai wǒde péngyou] 去看 [ 一个病人我的奶奶我的朋友 ]. Besucher (Gast) (yíwèi) kèrén ( 一位 ) 客人. (Tourist) (yíge) yóukè ( 一个 ) 游客. betrachten kàn 看. Bett (yìzhāng) chuáng ( 一张 ) 床. Zu Bett gehen - shàng chuáng shuìjiào 上床睡觉. (im Zug) wòpù 卧铺. (Flussbett) héchuáng 河床. bewegen (sich bewegen) dòng 动. Ich mache ein Photo, nicht bewegen! - wǒ zhàoxiàng, bí dòng 我照相, 别动! bezahlen fù(qián) 付 ( 钱 ). Die Rechnungen bezahlen - fù zhàng 付帐. Bibliothek (yíge) túshūguǎn ( 一个 ) 图书馆. Bier píjiǔ 啤酒. Bild (gemalt) (yìfú) huà ( 一幅 ) 画. (photographiert) (yìzhāng) zhàopiàn ( 一张 ) 照片, (yìzhāng) xiàngpiàn ( 一张 ) 相片. Billet (Fahrkarte) (yìzhāng) piào ( 一张 ) 票. billig (nicht teuer) piányi 便宜. (von schlechter Qualität) dīliè 低劣. binden (einen Knoten machen) jì 系. Die Schuhbändel binden - jì xiédài 系鞋带. (zuschnüren) kǔn 捆, zā 扎. Ein Paket mit einer Schnur zubinden - yòng shéngzi bǎ bāoguǒ kǔnqilai 用绳子把包裹捆起来. (anbinden) shuān 拴. Er bindet den Hund an jenen Baum dort - tā bǎ gǒu shuān zài nàkē shù shang 他把狗拴在那棵树上. Birne (Frucht) (yíge) lí ( 一个 ) 梨. (Glühbirne) yíge dēngpào ( 一个 ) 灯泡. Bis morgen! míngtiānjiàn 明天见! bisschen (ein wenig) (yì) diǎnr ( 一 ) 点儿. Sie kann ein bisschen deutsch sprechen - tā huì shuō yìdiǎnr déyǔ 她会说一点儿德语. bitte (um etwas bitten) qǐng 请. Bitte kommen Sie herein! - qǐng jìn 请进! Bitte nehmen Sie Platz! - qǐng zuò 请坐! (als Antwort auf Danke) bú xiè 不谢, bú kèqi 不客气, búyòngxiè 不用谢. bitter (Geschmack) kǔ 苦. 2004, Tobias Kohn 8

9 Blatt (ein Blatt Papier) (yìzhāng) zhǐ ( 一张 ) 纸. (Laubblatt) (yípiàn) yèzi ( 一片 ) 叶子. blau lán 蓝. (betrunken) zuì 醉. bleiben (verweilen) dāi 呆, tíngliú 停留. Wir blieben eine Woche dort - wǒmen zài nàr dāile yíge xīngqī 我们在那儿呆了一个星期. (wohnen) zhù 住. Ich bleibe für zwei Tage im Hotel - wǒ zhùzài bīnguǎn liǎng tiān 我住在宾馆两天. (zurückbleiben) liúxia 留下. Nur ich blieb noch zurück - zhǐyǒu wǒ yíge rén liúxia le 只有我一个人留下了. (gleich bleiben) réngrán 仍然. gleich bleiben ist im Chinesischen ein Adverb und kein Verb! Es braucht also noch ein zusätzliches Verb. Wir bleiben Freunde (Wir sind bleibend Freunde) - wǒmen réngrán shì péngyou 我们仍然是朋友. Sie blieb unglücklich (Sie war bleibend unglücklich) - tā réngrán bù gāoxìng 她仍然不高兴. Bleistift (yìzhī) qiānbǐ ( 一支 ) 铅笔. Blitz shǎndiàn 闪电. Es blitzt - tiān kòng dǎ 天空打. blühen kāihuā 开花. Blume (eine einzelne Blüte) ([yìduǒ yìzhī]) huā ([ 一朵一枝 ]) 花. (eine Pflanze) (yìkē) huā ( 一棵 ) 花. Blumenkohl huācài 花菜. Bluse (yíjiàn) chènshān ( 一件 ) 衬衫. Blut xuè 血, xiě 血. bluten chūxuè 出血, chūxiě 出血. Boardingcard (fürs Flugzeug) dēngjīkǎ 登机卡. Boden dì 地. Auf dem Boden sitzen - zuò zài dì shang 坐在地上. (der Boden eines Korbes, Flasche, etc.) dǐ(bù) 底 ( 部 ). Meeresboden - hǎidǐ 海底. Bodensee Bódēnghú 博登湖. Bohne (yíge) dòuzi ( 一个 ) 豆子. Botschaft (diplomatische Institution) dàshǐ guǎn 大使馆. (mündliche Mitteilung) (yíge) kǒuxìn ( 一个 ) 口信. (schriftliche Mitteilung) (yìzhāng) tiáo ( 一张 ) 条 Brand (yìchǎng) huǒzāi ( 一场 ) 火灾. braten (in einer Pfanne kurz braten) chǎo 炒. Gebratene Nudeln - chǎomiàn 炒面. (mit ein wenig Öl braten) jiān 煎. Fisch braten - jiān yú 煎鱼 / bǎ yú jiānhǎo 把鱼煎好. (auf dem Grill oder im Ofen) kǎo 烤. Gebratene Ente - kǎoyā 烤鸭. Bratpfanne (yíge) jiānkǎo píngdǐguō ( 一个 ) 煎烤平底锅. brauchen (verwenden) yòng 用, shǐyòng 使用. (benötigen) xūyào 需要. Sie braucht Hilfe - tā xūyào bāngzhù 她需要帮助. Ich brauche dringend das Buch - wǒ pòqiè xūyào zhèběn shū 我迫切需要这本书. 2004, Tobias Kohn 9

10 braun zōngsède 棕色的, kāfēisède 咖啡色的. brav guāi 乖. Brei zhōu 粥. Brief (yìfēng) xìn ( 一封 ) 信. Briefmarke (yìzhāng) yóupiào ( 一张 ) 邮票. Brieftasche (yíge) qiánbāo ( 一个 ) 钱包, (yíge) píjiāzi ( 一个 ) 皮夹子. Briefumschlag (yíge) xìnfēng ( 一个 ) 信封. Brille yǎnjìng 眼镜. bringen dàilai 带来. Ich bringe euch ein kleines Geschenk - wǒ gěi nǐmen dàilai yíjiàn xiǎo lǐwù 我给你们带来一件小礼物. (herbeiholen) nálái 拿来. Sie bringt uns gleich eine kleine Erfrischung - tā zài gěi wǒmen nálái lěngyǐn 她在给我们拿来冷饮. Sich eine Tasse Tee bringen lassen - ràng rén ná yìbēi chá lái 让人拿一杯茶来. (jemanden irgendwo hinbringen) sòng..qù 送.. 去. Ich bringe dich zum Bahnhof - wǒ sòng nǐ qù Brot huǒchēzhàn 我送你去火车站. miànbāo 面包. [eine Scheibe ein Laib] Brot - ([yípiàn yìge yuán]) Brücke miànbāo ([ 一片一个圆 ]) 面包. (yízuò) qiáo ( 一座 ) 桥. Bruder (jüngerer Bruder) dìdi 弟弟. Brunnen jǐng 井. Brust xiōng 胸, xiōngqiāng 胸腔. (einer Frau) (yíge) rǔfáng ( 一个 ) 乳房. Buch (yìběn) shū ( 一本 ) 书. Buche shānmáojǔ 山毛榉. buchen (Reise, Fahrkarten etc.) dìng 订. Buddha fó 佛. bunt cǎisè 彩色. Büro (yíge) bàngōngshì ( 一个 ) 办公室. Bürozeit bàngōng shíjiān 办公时间. Bus (yíliàng) gōnggòng qìchē ( 一辆 ) 公共汽车. Busch (yíge) guànmùcóng ( 一个 ) 灌木丛. Büstenhalter xiōngzhào 胸罩. (älterer Bruder) gēge 哥哥. xiōngdì 兄弟. 2004, Tobias Kohn 10

11 C Café (Trinkstube) (yìjiā) kāfēiguǎn ( 一家 ) 咖啡馆. (Getränk) kāfēi 咖啡. CD, compact disc (yìzhāng) guāngpán ( 一张 ) 光盘. CD-Player (yìtái) guāngpán bōfàngjī ( 一台 ) 光盘播放机. Champagner xiāngbīnjiǔ 香槟酒. Check (Wertschein) (yìzhāng) zhīpiào ( 一张 ) 支票. Chi Kung qìgōng 气功. China Zhōngguó 中国. Chinakohl báicài 白菜. Chinese zhōngguórén 中国人. chinesisch (Die Chinesische Sprache) hànyǔ 汉语, zhōngwén 中文. 汉语 nimmt eher Bezug auf die gesprochene, 中文 auf die schriftliche Sprache. (Als Adjektiv) zhōngguóde 中国的, hàn 汉, huá 华. Coca Cola kěkǒukělè 可口可乐. Computer (yìtái) jìsuànjī ( 一台 ) 计算机, (yìtái) diànnǎo ( 一台 ) 电脑. Couvert (yíge) xìnfēng ( 一个 ) 信封. Curry gālí 咖喱. 2004, Tobias Kohn 11

12 da D (dort) nàli 那里, nàr 那儿. Er wohnt da drüben - tā zhù zài nàr 他住在那儿. (damals) nàshí 那时, dāngshí 当时. Dach (yíge) wūdǐng ( 一个 ) 屋顶, (yíge) fángdǐng ( 一 damals 个 ) 房顶. nàshí 那时, dāngshí 当时. Ich lebte damals in Taiwan - dāngshí wǒ zhùzài Táiwān 当时我住在台湾. dämpfen zhēng 蒸. danach yǐhòu 以后. (in der Vergangenheit) ránhòu 然后. dann jiù 就. Wenn du willst, dann gehe ich mit dir mit - zhǐyào nǐ yuànyì, wǒ jiù gēn nǐ yìqǐ qù 只要你愿意我就跟你一起去. (darauf) ránhòu 然后, jiēzhe 接着. Ich ging zuerst nach Beijing und dann nach Shanghai - wǒ qùle běijīng ránhòu yòu qùle shànghǎi 我去了北京然后又去了上海. darum (deshalb) suǒyǐ 所以, yīncǐ 因此. Er ist sehr beschäftigt, darum kann er nicht kommen - tā hěn máng, yīncǐ bù néng lái 他很忙因此不能来. das (als Artikel) Hier wird das jeweils nicht übersetzt. Das Schaf ist ein Haustier - yáng shì chǒngwù 羊是宠物. (dieses) zhè(ge) 这 ( 个 ). Dieses Haus ist das meines Bruders - zhèzuò fángzi shì wǒ gēgede 这座房子是我哥哥的.! Beachte, dass nach 这 jeweils ein Zähleinheitswort folgen muss. (als Relativpronomen) Das Chinesische kennt keine Relativpronomina. Ein deutscher Relativsatz wird im Chinesischen entweder in zwei Sätze zerlegt oder mit einer Attribut-Konstruktion umschrieben. Das Buch, das auf dem Tisch liegt - zài zhuōzi shàng de shū 在桌子上的书. Er unterrichtete an der Universität in Beijing, die weit weg vom Stadtzentrum lag - tā zài Běijing dàxué jiāoshū. Běijīng dàxué lí shì zhōngxīn hěn yuǎn 他在北京大学教书. 北京大学离市中心很远. Das Haus, von dem ich dir erzählt habe - wǒ gàosù nǐ de nàzuò fángzi 我告诉你的那座房子. Ich habe einen Freund, der in Amerika wohnt - wǒ yǒu péngyou zhù zài Měiguó 我有朋友住在美国. dass Dass wird nicht übersetzt. Es ist gut, dass du kommst - nǐ lái le hěn hǎo 你来了很好. Ich weiss, dass er krank ist - wǒ zhīdào tā bìng le 我知道他病了. Sie sagte, dass sie nach Shanghai geht - tā shuō tā huì qù Shànghǎi 她说她会去上海. Datum (yíge) rìqi ( 一个 ) 日期, hào 号. Welches Datum haben wir heute? - jīntiān (jǐ yuè) jǐ hào 今天 ( 几月 ) 几号? Decke (Stoff) (yìtiáo) tǎnzi ( 一条 ) 毯子. (Dach) tiānhuābǎn 天花板. Deckel (yíge) gàizi ( 一个 ) 盖子. dein nǐde 你的. denken xiǎng 想, kǎolǜ 考虑, xiǎngdào 想到, xiǎngqǐ 想起. (Meinung ausdrücken) juéde 觉得, rènwéi 认为. (Eine Lösung finden) xiǎngchū 想出.! Zur Verneinung wird 不 jeweils zwischen 想 und das Komplement eingeschoben. Ich denke, sie kommen nicht - wǒ rènwéi 2004, Tobias Kohn 12

13 tāmen bú huì lái 我认为他们不会来. Wo denkst du hin?! - nǐ xiǎngdào nǎr qùle 你想到哪儿去了?! der (als Artikel) Hier wird der jeweils nicht übersetzt. Der Tiger frisst Schafe - lǎohǔ chī yáng 老虎吃羊. (dieser) zhè(ge) 这 ( 个 ). Der Mann hat es mir gesagt - zhège rén gàosù wǒ 这个人告诉我.! Beachte, dass nach 这 jeweils ein Zähleinheitswort folgen muss. (als Relativpronomen) Das Chinesische kennt keine Relativpronomina. Ein deutscher Relativsatz wird im Chinesischen entweder in zwei Sätze zerlegt oder mit einer Attribut-Konstruktion umschrieben. Das Buch, das auf dem Tisch liegt - zài zhuōzi shàng de shū 在桌子上的书. Er unterrichtete an der Universität in Beijing, die weit weg vom Stadtzentrum lag - tā zài Běijing dàxué jiāoshū. Běijīng dàxué lí shì zhōngxīn hěn yuǎn 他在北京大学教书. 北京大学离市中心很远. Das Haus, von dem ich dir erzählt habe - wǒ gàosù nǐ de nàzuò fángzi 我告诉你的那座房子. deshalb suǒyǐ 所以, yīncǐ 因此. Er ist sehr beschäftigt. Deshalb kann er nicht kommen - tā hěn máng, yīncǐ bù néng lái 他很忙因此不能来. Dessert tiánshí 甜食. desto (je..desto) yuè..yuè.. 越.. 越.. Je früher desto besser - yuè zǎo yuè hǎo 越早越好. deutsch (die deutsche Sprache) déyǔ 德语, déwén 德文. Deutschland Déguó 德国. Dezember shī èryuè 十二月. die (als Artikel) Hier wird die jeweils nicht übersetzt. Die kleine Schwester geht noch zur Schule - mèimei hái shàng xuéxiào 妹妹还上学校. (diese) zhè(ge) 这 ( 个 ). Die Flasche ist leer - zhège píngzi hěn kōng 这个瓶子很空.! Nach 这 muss hier jeweils noch ein Zähleinheitswort stehen. (als Relativpronomen) Das Chinesische kennt keine Relativpronomina. Ein deutscher Relativsatz wird im Chinesischen entweder in zwei Sätze zerlegt oder mit einer Attribut-Konstruktion umschrieben. Das Buch, das auf dem Tisch liegt - zài zhuōzi shàng de shū 在桌子上的书. Er unterrichtete an der Universität in Beijing, die weit weg vom Stadtzentrum lag - tā zài Běijing dàxué jiāoshū. Běijīng dàxué lí shì zhōngxīn hěn yuǎn 他在北京大学教书. 北京大学离市中心很远. Das Haus, von dem ich dir erzählt habe - wǒ gàosù nǐ de nàzuò fángzi 我告诉你的那座房 Dieb 子. (yíge) xiǎotōu ( 一个 ) 小偷. Dienstag xīngqī èr 星期二. diese/r/s zhè 这.! Wenn nach 这 ein Substantiv folgt, muss ein Zähleinheitswort gesetzt werden. Dieses Pferd ist krank - zhèpǐ mǎ bìng le 这匹马病了. Das ist eine Blume - zh shì yìduǒ huā 炸是一朵花. Dieses Jahr - jīn nián 今年. Ding (yíge) dōngxī ( 一个 ) 东西. Direktflug zhífēi 直飞. Dollar měiyuán 美元. 2004, Tobias Kohn 13

14 Donner léi 雷, léishēng 雷声. Es donnert - dǎ léi le 打雷了. Donnerstag xīngqīsì 星期四. Doppelzimmer (yíge) shuāngrén fáng(jiān) ( 一个 ) 双人房 ( 间 ). Dorf (yíge) cūnzhuāng ( 一个 ) 村庄. dort nàr 那儿, nàlǐ 那里. Drache (yìtiáo) lóng ( 一条 ) 龙. draussen wàibian 外边. Der Grossvater arbeitet draussen - yéye zài dreckig wàibian gōngzuò 爷爷在外边工作. zāng 脏. drehen guǎi 拐, zhuàn 转, zhuàndòng 转动. Dreh dich mal nach links um! - wǎng zuǒ guǎi ba 往左拐吧! Die Erde dreht sich um die Sonne - dìqiú drei ràozhe tàiyáng zhuàn 地球绕着太阳转. sān 三. dringend jǐnjí 紧急, jíqiè 急切, pòqiè 迫切. Ich brauche dringend das Buch - wǒ pòqiè xūyào zhèběn shū 我迫切需要这本书. drinnen lǐbian 里边, lǐmian 里面. Heute bleibe ich drinnen - jīntian wǒ zài lǐmian dāi 今天我在里面呆. Drogerie yàofáng 药房. drücken du tuī 推. nǐ 你. Duft (yìzhǒng) qìwèi ( 一种 ) 气味, xiāngwèi 香味. Es riecht gut - qìwèi hěn xiāng 气味很香. duften fāchū xiāngwèi 发出香味. dunkel (ohne Licht) hēi àn 黑暗, àn 暗. Es wird dunkel - tiān hēi xiàlái le 天黑下来了. (dunkle Farbe) shēn sè 深色. (schwarz) hēi 黑. durch (hindurch) chuānguò 穿过, tōngguò 通过. Wir sind durch die Wüste gefahren - wǒmen kāi chē chuānguò shāmò le 我们开车穿过沙漠了. Durch das Fenster schauen - tōngguò chuānghu xiàng wài kàn 通过窗户向外看. (über, mittels) tōngguò 通过. Ich habe sie durch einen Freund kennen gelernt - wǒ tōngguò yíge péngyou rènshile tā 我通过一个朋友认识了她. (Verursacher) bèi 被. Mein Portemonnaie wurde durch einem Dieb gestohlen. - wǒde qiánbāo bèi xiǎotōu tōu le 我的钱包被小偷偷了. Durchfall fùxiè 腹泻, lā dùzi 拉肚子. dürfen kěyǐ 可以. Darf ich hereinkommen? - wǒ kěyǐ jìnlái ma 我可以进来吗? Darf ich fragen, woher Sie kommen? - qǐng wèn, nín cóng nǎr lái 请问您从哪儿来? Durst Durst haben: kě 渴, kǒukě 口渴. durstig kě 渴, kǒukě 口渴. Dusche (yíge) línyù ( 一个 ) 淋浴. duschen xǐ línyù 洗淋浴, xǐzǎo 洗澡. 2004, Tobias Kohn 14

15 eben E (gerade eben, jetzt) gāng gāng 刚刚. (flach) píng 平. ehe (bevor) zài..yǐqián 在.. 以前. Ehe hūnyīn 婚姻. Ehefrau tàitai 太太. (formell) (yíwèi) fūrén ( 一位 ) 夫人. (Ehepartner) àirén 爱人. Ehemann Ei yíwèi zhàngfu ( 一位 ) 丈夫. xiānshēng 先生. (Ehepartner) àirén 爱人. (Hühnerei) yíge jīdàn ( 一个 ) 鸡蛋. Eiche (yìkē) xiàngshù ( 一棵 ) 橡树. Eimer ein (yíge) shuǐhú ( 一个 ) 水壶. yī 一.! 一 ändert in Abhängigkeit der folgenden Silbe seinen Ton. Vor einem vierten Ton wird yī zu yí, ansonsten zu yì.! Nach 一 wird jeweils ein Zähleinheitswort benötigt. Ein Hund - yìtiáo gǒu 一条狗. einatmen xīrù 吸入. eine yī 一.! 一 ändert in Abhängigkeit der folgenden Silbe seinen Ton. Vor einem vierten Ton wird yī zu yí, ansonsten zu yì.! Nach 一 wird jeweils ein Zähleinheitswort benötigt. Eine Woche - yíge xīngqi 一个星期. einfach (nicht kompliziert) jiǎndān 简单. (nicht schwierig) róngyì 容易. Das ist eine einfache Frage - zhège wèntí hěn róngyì huídá 这个问题很容易回答. (ohne Mühe) qīngsōng 轻松. Weisst du, wie man ganz einfach gutes Chinesisch lernen kann? - nǐ zhīdào zěnme néng qīngsōng de xué hǎo hànyǔ ma 你知道怎么能轻松地学好汉语吗? (gewöhnlich, durchschnittlich) pǔtōng 普通, píngcháng 平常. (einfach ausgestattet) pǔsù 朴素. Ein einfacher Tisch - yìzhāng pǔsùde zhuōzi 一张朴素的桌子. Eingang (yíge) rùkǒu ( 一个 ) 入口. einkaufen (einkaufen gehen) qù mǎi dōngxī 去买东西. Mein Mann geht täglich zu Fuss einkaufen - wǒde àirén tiāntiān zǒu lù qù mǎi dōngxī 我的爱人天天走路去买东西. Einkaufszentrum (yìjiā) shāngchǎng ( 一家 ) 商场. einladen yāoqǐng 邀请, qǐng 请. Ich lade dich zum Essen ein - wǒ qǐng nǐ chīfàn 我请你吃饭. Danke für die Einladung - xièxie nǐde yāoqǐng 谢谢你的邀请. einlösen (Check) duì 兑, duìxiàn 兑现. einmal (ein Mal) yícì 一次. Ich habe ihn nur ein Mal gesehen - wǒ zhǐ jiànguò tā yícì 我只见过他一次. Sag es noch einmal! - qǐng zài shuō yíbiàn 请再说一遍! (kurz) yíxià 一下. Warte mal! - děng yíxài 等一下! Lass es mich einmal versuchen! - ràng wǒ shì yíxià 让我试一下! (in der Vergangenheit) guò 过, cóngqián 从前. 2004, Tobias Kohn 15

16 Sie ist einmal nach Amerika gefahren - tā qùguò Měiguó 她去过美国. Ich habe einmal Japanisch gelernt - wǒ cóngqián xuéguò rìyǔ 我从前学过日语. Es war einmal ein König.. - cóngqián yǒu ge guówáng.. 从前有个国王.. einreiben (Salbe) chá 搽. Einreise rùjìng 入境. eins yī 一.! 一 ändert in Abhängigkeit der folgenden Silbe seinen Ton. Folgt auf 一 eine Silbe im vierten Ton, so wird 一 im zweiten gesprochen, in allen anderen Fällen jedoch im vierten. Umgangssprachlich wird die Eins in Telephonnummern auch als yāo gesprochen. Ein Stein - yíkuài shítou 一块石头. Ein Blatt Papier - yìzhāng zhǐ 一张纸. einschalten dǎkāi 打开. Das Radio einschalten - bǎ shōuyīnjī dǎkāi 把收音机打开. einschlafen shuìzháo 睡着. einsteigen shàngchē 上车. (ins Flugzeug) dēng jī 登机. Eintrittskarte (yìzhāng) ménpiào ( 一张 ) 门票. einverstanden (einverstanden sein) tóngyì 同意, zàntóng 赞同. Ich bin nicht mit euch einverstanden - wǒ bù tóngyì nǐde yìjiàn 我不同意你的意见. Einzelzimmer Eis (yíge) dānrén fáng(jiān) ( 一个 ) 单人房 ( 间 ). (gefrorenes Wasser) bīng 冰. (Speiseeis) (yíge) bīngqílín ( 一个 ) 冰淇淋. Eisenbahn (yíliè) huǒchē ( 一列 ) 火车. eislaufen huábīng 滑冰. Elephant elf (yìtóu) dàxiàng ( 一头 ) 大象. shíyī 十一. Eltern fùmǔ 父母. England yīngguó 英国. Enkel (Sohn des Sohnes) sūnzi 孙子. (Sohn der Tochter) wàisūn 外孙. Enkelin (Tochter des Sohnes) sūnnǚ 孙女. (Tochter der Tochter) wàisūnnǚ 外孙女. Ente (yìzhī) yāzi ( 一只 ) 鸭子. Gebratene Peking-Ente - Běijīng kǎoyā 北京烤鸭. Entschuldigung! duìbùqǐ 对不起! (Entschuldigen Sie bitte die Störung) máfan nín le 麻烦您了! entsprechend (deshalb) suǒyǐ 所以. àn 按. Entsprechend der Farbe ist der Film in welche zwei Gruppen geteilt? - àn yánsè jiāojuǎn fēn chéng nǎ liǎng zhǒng 按颜色胶卷分成哪两种? (dementsprechend) xiāngyìng 相应. entwickeln (Filme) chōng 冲. Einen Film entwickeln und Abzüge machen - chōng jiāojuǎn xǐ xiàngpiàn 冲胶卷洗相片. (Freundschaft, Idee etc.) fāzhǎn 发展. Entzündung er yán 炎. 2004, Tobias Kohn 16

17 tā 他. Erde (Boden) dì 地. (als Planet ) dìqiú 地球. (der Stoff) tǔ 土. Erdgeschoss yìlóu 一楼. Erdzweig dìzhī 地支. erinnern (jemandem zu etwas anhalten) tíxǐng 提醒. Die Mutter erinnert den Sohn daran, noch Milch zu kaufen - māma tíxǐng érzi mǎi niúnǎi 妈妈提醒儿子买牛奶. (noch im Gedächtnis haben) jìde 记得. Erinnerst du dich noch an mich? - nǐ jìde wǒ ma 你记得我吗? (ins Gedächtnis zurückrufen) xiǎngqǐ 想起. Sie erinnert mich an meine kleiner Schwester - tā shǐ wǒ xiǎngqǐ wǒde mèimei 她使我想起 erkältet 我的妹妹. gǎnmào 感冒. Sie ist erkältet - tā gǎnmào le 她感冒了. Erkältung gǎnmào 感冒. Sie hat eine Erkältung - tā gǎnmào le 她感冒了. erlauben yǔnxǔ 允许, zhǔnxǔ 准许. Ich erlaube dir zu gehen - wǒ yǔnxǔ nǐ líkāi 我允许你离开. Erlebnis (yícì) jīnglì ( 一次 ) 经历. ermutigen (anspornen) gǔlì 鼓励. (trösten) ānwèi 安慰. eröffnen (Ein neues Geschäft) kāi 开. Sie eröffnete ein neues Restaurant - tā kāile yìjiā xīn cānguǎn 她开了一家新餐馆. erschöpft (müde) jīnpílìnjìn 筋疲力尽. erschrecken (jemanden erschrecken) xià 吓, jīngxià 惊吓. Du hast mich erschreckt! - nǐ xiàle wǒ yítiào 你吓了我一跳! (sich erschrecken) 怕. chījīng 吃惊, hàipà 害 Ich bin erschrocken! - wǒ hàipà le 我害怕了! erzählen gàosù 告诉, jiǎng 讲. Sie erzählt den Kindern ein Märchen - tā gěi háizi jiǎng tónghuà 她给孩子讲童话. es tā 它.! In vielen Fällen wird das es gar nicht übersetzt. Es regnet - xiàyǔ 下雨. Ich habe es gesehen - wǒ kànjiànle 我看见了. Esel (yìtóu) lǘ ( 一头 ) 驴. essen (Eine Mahlzeit zu sich nehmen) chīfàn 吃饭. Abend essen - chī wǎn fàn 吃晚饭. (Etwas bestimmtes essen) chī.. 吃.. Isst du gerne gebratene Ente? - nǐ xǐhuān chī kǎoyā ma 你喜欢吃烤鸭吗? (Suppe) hē 喝. Esswaren shíwù 食物, shípǐn 食品. Esszimmer (yíge) fàntīng ( 一个 ) 饭厅. Etage lóu 楼, céng 层.! Im Chinesischen beginnt die Zählung der Stockwerke beim Erdgeschoss und nicht wie im Deutschen bei der ersten Etage. Ich wohne in der zweiten Etage - wǒ zhù zài sān lóu 我住在三楼. Das Haus hat sieben Etagen - fángzi yǒu qī céng 房子有七层. etwa (ungefähr) dàyuē 大约, zuǒyòu 左右. 2004, Tobias Kohn 17

18 大约 steht jeweils vorher, 左右 nachher. Beijing liegt etwa 40 Kilometer von hier - Běijīng lí zhèr dāyuē sìshí gōnlǐ 北京离这儿大约四十公里. Er geht etwa um zehn Uhr zu Bett - tā shī diǎn etwas zuǒyòu shàng chuáng 他十点左右上床. (yíjiàn) shì ( 一件 ) 事, mǒushì 某事, (yíge) dōngxī ( 一个 ) 东西. Ich würde gerne mit dir etwas diskutieren - wǒ xiǎng gēn nǐ tǎolùn yíjiàn shì 我想跟你讨论一件事. Ich habe etwas interessantes gesehen - wǒ kàndào yíge yǒuqùde dōngxī 我看到一个有趣的东西. EU, Europäische Union Ōuméng 欧盟. euer nǐmende 你们的. Euro (europäische Geldeinheit) ōuyuán 欧元. Europa Ōuzhōu 欧洲. ewig (für immer) yǒngyuǎn 永远. Exkursion jiāoyóu 郊游. Wir machen morgen einen Ausflug - wǒmen míngtian qù jiāoyóu 我们明天去郊游. 2004, Tobias Kohn 18

19 fähig nénggàn 能干. fahren F (im Auto selber fahren) kāi chē 开车. Er fährt zur Arbeit - tā kāi chē qù shàngbān 他开车去上班. (mit dem Taxi, Auto, Zug etc mitfahren) zuò 坐. Sie fährt mit der Eisenbahn - tā zuò huǒchē 她坐火车. (mit dem Fahrrad) qí 骑. Wir fahren mit dem Fahrrad - wǒmen qí zìyíngchē 我们骑自行车. (mit der Bahn oder dem Schiff) chéng 乘. Fahrkarte (yìzhāng) piào ( 一张 ) 票. Fahrplan (yíge) shíkèbiǎo ( 一个 ) 时刻表. Fahrrad (yíliàng) zìxíngchē ( 一辆 ) 自行车. fallen (eine Person) shuāidǎo 摔倒, diēdǎo 跌倒. Sie fiel auf den Boden - tā shuāidǎo zài dì shang 她摔倒在地上. (Tropfen, Gegenstände) luò 落, diào 掉. Ihm fiel ein Apfel auf den Kopf - yíge píngguǒ diào zài tāde tóu shang 一个苹果掉在他的头上. (Temperatur, Preis) xiàjiàng 下降, jiàngdī 降低. (fallen lassen) rēngxia 扔下. Er liess sein Buch fallen - tā rēngxia tāde shū 他扔下他的书. falls rúguǒ 如果, yàoshì 要是. Falls du etwas Tee möchtest, dann sag es mir! - nǐ rúguǒ xiǎng hē diǎnr chá, gàosù wǒ 你如果想喝点儿茶, 告诉我! Falls es regnet, gehen wir nicht - yàoshì xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù 要是下雨我们就不去. falsch cuò 错. Er hat es falsch geschrieben - tā xiě cuò le 他写错了. (in einer Antwort: stimmt nicht) bú duì 不对! Familie (yíge) jiātíng ( 一个 ) 家庭, jiā 家. (Familienmitglieder) jiārén 家人. Farbe (yìzhǒng) yánsè ( 一种 ) 颜色. [helle dunkle] Farbe - [qiǎn shēn]sè [ 浅深 ] 色. farbig cǎisè 彩色. fast jīhū 几乎, chàbuduō 差不多. Das habe ich fast vergessen - wǒ jīhū wàngle 我几乎忘了. Sie hat fast eine Stunde gewartet - tā jīhū děngle yíge zhōngtou 她几乎等了一个钟头. Fax (yífèn) chuánzhēn ( 一份 ) 传真. Februar èryuè 二月. Feder (Vogelfeder) (yìgēn) yǔmáo ( 一根 ) 羽毛. fehlen quēshǎo 缺少, quēfá 缺乏. Uns fehlt das Geld für die Reise - wǒmen quē lǚxíngde qián 我们缺旅行的钱. Ihm fehlt das Vertrauen - tā quēshǎo xìnxīn 他缺少信心. Fehler yíge cuòwù ( 一个 ) 错误. Einen Fehler machen - fàn cuòwù 犯错误. Ein grosser Fehler - yíge yánzhòng cuòwù 一个严重错误. Feier (yícì) jùhuì ( 一次 ) 聚会, qìngzhùhuì 庆祝会. (am Abend) wǎnhuì 晚会. Feierabend (Heierabend machen) xià bān 下班. 2004, Tobias Kohn 19

20 feiern qìngzhù 庆祝, guò 过. Wir feiern seinen Geburtstag - wǒmen qìngzhù Feld tāde shēngrì 我们庆祝他的生日. (yíkuài) tiándì ( 一块 ) 田地. Fell pímáo 皮毛. Fenster (yíge) chuānghu ( 一个 ) 窗户. Ferien (yíge) jiàqī ( 一个 ) 假期. Ferien machen - dù jià 度假. Ich gehe in den Ferien nach Spanien - wǒ qù fern Xībānyá dù jià 我去西班牙度假. yuǎn 远, yáoyuǎn 遥远, yuǎnchù 远处. ferne Länder - yáoyuǎnde dìfāng 遥远的地方. In fernen Zeiten - zài yuǎn gǔ shídài 在远古时代. Der Tag ist nicht mehr fern - zhè yī tiān yǐjīng bù yuǎn le 这一天已经不远了. fernsehen kàn diànshì 看电视. Fernseher (yìtái) diànshìjī ( 一台 ) 电视机. Fest (eine Feier) (yícì) jùhuì ( 一次 ) 聚会, qìngzhùhuì 庆祝会. (eine Feier am Abend) wǎnhuì 晚会. Festland dàlù 大陆. feucht cháo 潮, cháoshī 潮湿. (noch nicht trocken) bù gān 不干. Feuer huǒ 火. (ein Brand) (yìchǎng) huǒzāi ( 一场 ) 火灾. Feuerwehr xiāofángduì 消防队. Fieber fāshāo 发烧. Sie hat Fieber - tā fāshāo 她发烧. Figur (Körper) shēncái 身材. Film (Photofilm) (yíge) jiāojuǎn ( 一个 ) 胶卷. (Kinofilm) (yíbù) diànyǐng ( 一部 ) 电影. finden zhǎodào 找到. Ich habe meinen Pinsel gefunden - wǒ zhǎodào wǒde qiānbǐ 我找到我的铅笔. (eine Meinung äussern) juéde 觉得, rènwéi 认为. Wie findest du Suzhou? - nǐ juéde Sūzhōu zěnmeyàng 你觉得苏州怎么样. Ich finde es kalt hier - wǒ juéde zhèlǐ hěn lěng Firma 我觉得这里很冷. (yíge) gōngsī ( 一个 ) 公司. Fisch (yìtiáo) yú ( 一条 ) 鱼. fischen (mit einer Angel) diàoyú 钓鱼. (mit dem Netz) bǔyú 捕鱼. Fischer (yíge) yúmín ( 一个 ) 渔民. Flasche (yíge) píngzi ( 一个 ) 瓶子. (eine Flasche...) yìpíng 一瓶.. Eine Flasche Bier - yìpíng píjiǔ 一瓶啤酒. Fleisch ròu 肉. Fliege (Insekt) (yìzhī) cāngying ( 一只 ) 苍蝇. (Kleidungsstück) lǐngjié 领结. fliegen fēi 飞. Der Vogel flog auf den Baum - niǎo fēishàngle shù 鸟飞上了树. Nach Beijing fliegen - fēi wǎng Běijīng 飞往北京. Ich fliege mit der acht Uhr-Maschine - wǒ 2004, Tobias Kohn 20

21 chéng bā diǎnzhōngde bān jī 我乘八点钟的班机. Flightattendant kōngjiě 空姐, kōng zhōng xiǎojiě 空中小姐. Flöte (yìgēn) chángdí ( 一根 ) 长笛. Flug (Fahrt) hángbān 航班. Fluggesellschaft hángkōng gōngsī 航空公司. Flughafen (yíge) fēijīchǎng ( 一个 ) 飞机场. Flugzeug (yíjià) fēijī ( 一架 ) 飞机. Fluss (yìtiáo) hé ( 一条 ) 河. folgen (verfolgen) gēn 跟, zhuīgǎn 追赶, zhuīzōng 追踪. Er ist dem Vater ins Haus gefolgt - tā gēnzhe fùqin jìnle fángzi 他跟着父亲进了房子. (verstehen) dǒng..de yìsi 懂.. 的意思, lǐjiě..de yìsi 理解.. 的意思. Ich kann seinen Gedankengängen nicht folgen - wǒ bù néng lǐjiě tāde yìsi 我不能理解他的意思. (einem Geschehen oder einer Rede folgen) zhùyì 注意. (mit den Augen) zhùshì 注视. (gehorchen) tīngcóng 听从, zūnxún 遵循. folgsam guāi 乖, tīnghuà 听话. Fondue huǒguō 火锅. Form (Umriss) (yíge) xíngzhuàng ( 一个 ) 形状. In der Form eines Apfels - chéng píngguǒde xíngzhuàng 呈苹果的形状. (im Taiji) shì 式. Vierundzwanziger-Form-Taiji - èrshísì shì tàijíquán 二十四式太极拳. Formular (yìzhāng) biǎo ( 一张 ) 表. Foto (yìzhāng) zhàopiàn ( 一张 ) 照片, (yìzhāng) xiàngpiàn ( 一张 ) 相片. fotografieren zhàoxiàng 照相. Fotokamera (yíjià) zhàoxiàngjī ( 一架 ) 照相机. Frage (yíge) wèntí ( 一个 ) 问题. fragen wèn 问. Darf ich fragen, woher kommen Sie? - qǐng wèn, nín cóng nǎr lái 请问您从哪儿来? (sich fragen) xiǎng zhīdào 想知道. Ich frage mich, wie er hergekommen ist - wǒ xiǎng zhīdào tā shì zěnme lái de 我想知道他是怎么来的. Franken (Währung) fǎláng 法郎. Frankreich Fǎguó 法国. Französisch fǎyǔ 法语, fǎwén 法文. Frau (yíwèi) fùnǚ ( 一位 ) 妇女, nǚrén 女人. (Ehefrau) tàitai 太太. (In einer Anrede) tàitai 太太, nǚshì 女士, xiǎojiě 小姐. 小姐 heisst Übersetzt Fräulein.! Im Chinesischen steht die Anredeform jeweils nach dem Namen. Fräulein xiǎojiě 小姐. frei (unbesetzt) kòng 空. Es hat noch einen freien Tisch - hái yǒu yìzhāng kòng zhuōzi 还有一张空桌子. Ist dieser Sitz noch frei? - zhèlǐ yǒu rén ma 这里有人吗? (nicht gebunden) zìyóu 自由. Freie Bauern - zìyóu nóngmín 自由农民. 2004, Tobias Kohn 21

22 (frei haben) fàngjià 放假. Freitag xīngqīwǔ 星期五. Fremdsprache (yìzhǒng) wàiyǔ ( 一种 ) 外语. fressen chī 吃. freuen (sich auf etwas freuen) qīdài 期待, pànwàng 盼望. Ich freue mich schon darauf, sie zu sehen - wǒ qīdàizhe gēn tā jiànmiàn 我期待着跟她见面. (glücklich sein) gāoxìng 高兴. Ich freue mich für dich! - wǒ wèi nǐ gāoxìng Freund 我为你高兴! (Kollege) (yíge) péngyou ( 一个 ) 朋友. (Liebespartner) 朋友. Freundin (yíge) nánpéngyou ( 一个 ) 男 (Kollegin) (yíge) péngyou ( 一个 ) 朋友. (Liebespartnerin) (yíge) nǚpéngyou ( 一个 ) frieren 女朋友. Ich friere - wǒ juéde hěn lěng 我觉得很冷. Ich friere an den Händen - wǒde shǒu juéde lěng 我的手觉得冷. (zufrieren, gefrieren) jié bīng 结冰. Das Wasser ist gefroren - shuǐ jié bīng le 水结 frisch 冰了. xīnxiān 新鲜. fritieren zhá 炸. fröhlich gāoxìng 高兴. Frucht (yíge) shuǐguǒ ( 一个 ) 水果. früh zǎo 早. Ich habe es schon früh erfahren - zhège wǒ zǎo jiù zhīdào le 这个我早就知道了. Es ist noch ganz früh - tiān hái zǎo 天还早. Je früher, umso besser - yuè zǎo yuè hǎo 越早越好. früher (einst) yǐqián 以前, cóngqián 从前. Ich war früher oft dort - wǒ cóngqián chángchang dào nàr qù 我从前常常到那儿去. Ein frührerer Freund von mir - wǒ cóngqiánde yíge péngyou 我从前的一个朋友. Frühling chūntiān 春天, chūnjì 春季. Frühlingsfest chūnjié 春节. Frühlingsrolle chūnjuǎn 春卷 Frühstück zǎofàn 早饭. frühstücken chī zǎofàn 吃早饭. fühlen gǎndào 感到, juéde 觉得. Er fühlte sein Herz schlagen - tā gǎndào zìjǐde xīn zài tiào 他感到自己的心在跳. Ich fühle mich besser - wǒ juéde hǎo yìxiē 我觉得好一些. Sie fühlt sich glücklich - tā gǎndào xìngfú 她 Führer 感到幸福 / tā gǎndào gāoxìng 她感到高兴. (Reiseleiter) (yíge) dǎoyóu ( 一个 ) 导游. fünf wǔ 五. Funktion für yòng(tú) 用 ( 途 ). (um einen Empfänger anzuzeigen) gěi 给. Das ist für dich! - zhè shì gěi nǐde 这是给你的! Sie hat für uns gekocht - tā gěi wǒmen zuòfànle 她给我们做饭了. Ich kaufe meinem Sohn eine Uhr - wǒ gěi wǒ 2004, Tobias Kohn 22

23 érzi mǎi yíkuài biǎo 我给我儿子买一块表. (um einen Zweck anzuzeigen) wèi 为. Für was? / Wozu? - wèi shénme 为什么. Er arbeitet für eine Firma - tā wèi yíge gōngsī gōngzuò 他为一个公司工作. (an Stelle von) tì 替, wèi 为. Lass es mich für dich tun - ràng wǒ tì nǐ zuò ba 让我替你做吧. Ich freue mich für dich! - wǒ wèi nǐ gāoxìng 我为你高兴! Ein Brief für dich - nǐde xìn 你的信. fürchten (hài)pà ( 害 ) 怕, kǒngjù 恐惧, dānxīn 担心. Ich fürchte, er kommt nicht mehr - wǒ dānxīn tā bú zài lái le 我担心他不再来了. Alle fürchten ihn wegen seiner Strenge - Fuss yóuyú tāde yánlì dàjiā dōu pà tā 由于他的严历大家都怕他. (yìzhī) jiǎo ( 一只 ) 脚. Mein Mann geht täglich zu Fuss einkaufen - wǒde àirén tiāntiān zǒu lù qù mǎi dōngxī 我的爱人天天走路去买东西. Fussgänger (yíge) xíngrén ( 一个 ) 行人. füttern (ein Tier) sìyǎng 饲养, wèi(yǎng) 喂 ( 养 ). (einen Menschen) wèi 喂. 2004, Tobias Kohn 23

24 Gabel G (zum Essen) (yìbǎ) chāzi ( 一把 ) 叉子. (Astgabel) fēnchā 分叉, fēnzhī 分枝. Garten (yíge) huāyuán ( 一个 ) 花园. Gast (yíwèi) kèrén ( 一位 ) 客人. Gastgeber (yíge) zhǔrén ( 一个 ) 主人. Gasthof (yìjiā) jiǔdiàn ( 一家 ) 酒店, (yìjiā) jiǔguǎn ( 一 geben 家 ) 酒馆. gěi 给. Jemandem ein Buch geben - gěi mǒurén yìběn shū 给某人一本书. (schenken) sònggěi 送给. Gebühr fèiyòng 费用. Geburtstag shēngrì 生日. Geburtstag feiern - guò shēng 过生. Gedicht (yìshǒu) shī ( 一首 ) 诗. Gefahr wēixiǎn 危险. Sich in Gefahr befinden - zài wēixiǎn zhōng 在危险中. gefährlich wēixiǎn 危险. gefrieren jié bīng 结冰. Das Wasser ist gefroren - shuǐ jié bīng le 水结冰了. Gefühle gǎnshòu 感受. gegen (Richtungsangabe) xiàng 向, cháo 朝. Gegen Osten - xiàng dōngbian 向东边. (kurz bevor) jiāngjìn 将近, jiējìn 接近. Gegen Abend - jiāngjìn wǎnshang 将近晚上. (ungefähr) dàyuē 大约. Es waren gegen 100 Leute dabei - dàyuē yǒu yìbǎi ge rén zài chǎng 大约有一百个人在场. (gegen den Wind) dǐng 顶. (gegen den Strom) nì 逆. (gegen etwas sein) fǎnduì 反对. Ich bin gegen diesen Plan - wǒ fǎnduì zhège jìhuà 我反对这个计划. Gegenstand (yíge) dōngxī ( 一个 ) 东西. gegenüber duìmiàn 对面. Die Post ist gegenüber der Bank - yóujú zài yínháng duìmian 邮局在银行对面. gehen (gehen, weggehen) qù 去. Wir gingen zu ihm nach Hause - wǒmen qù tā jiā 我们去他家. Ich gehe einen Kaffee trinken - wǒ qù hē kāfēi 我去喝咖啡. Sie geht heute schwimmen - tā jīntiān qù yóuyǒng 她今天去由泳. (zu Fuss gehen) zǒu 走. Mein Mann geht täglich zu Fuss einkaufen - wǒde àirén tiāntiān zǒu lù qù mǎi dōngxī 我的爱人天天走路去买东西. (hinausgehen) chūqù 出去. (hineingehen) jìnrù 进入. (zurückgehen) huí 回, huíqù 回去. Gehst du nach Hause? - nǐ huí jiā ma 你回家吗? (hinaufgehen) shàng 上. Eine Etage höher gehen - shàng lóu 上楼. Auf den Berg gehen - shàng shān 上山. (hinuntergehen) xià 下. (funktionieren) xíngde tōng 行得通. Dieser Plan geht nicht - zhège jìhuà xíng bù tōng 这个计划行不通. Der Fernseher geht nicht - diànshìjī huài le 电视机怀了. Das geht nicht! - zhè yàng bù xíng 这样不行! 2004, Tobias Kohn 24

25 Für gehen gibt es einige Spezialfälle: Sein Sohn geht zur Schule - tāde érzi shàngxué 他的儿子上学. Sie gehen in die Stadt - tāmen jìn chéng 他们进城. gehorchen fúcóng 服从, tīngcóng 听从. Er gehorcht dem König - tā fúcóng guówáng 他服从国王. gehorsam guāi 乖, tīnghuà 听话. Geige (yìbǎ) xiǎotíqín ( 一把 ) 小提琴. Geld qián 钱. gemäss àn 按. Gemäss der Farbe ist der Film in welche zwei Gruppen geteilt? - àn yánsè jiāojuǎn fēn chéng nǎ liǎng zhǒng 按颜色胶卷分成哪两种? Gemüse shūcài 蔬菜. Genf Rìnèiwǎ 日内瓦. genug zúgòu 足够, gòu 够. Ich habe nicht genug Geld - wǒ méiyǒu zúgòude qián 我没有足够的钱. Ist das gross genug? - zhè gòu dà ma 这够大吗? Gepäck xíngli 行李. gerade (nicht krumm) zhí 直. Eine gerade Linie - yìtiáo zhí xiàn 一条直线. Gerade stehen - zhàn zhí 站直. (gerade etwas tun) zhèngzài 正在. Die Mutter kocht gerade Mittagessen - māma zhèngzài zuò wǔfàn 吗吗正在做午饭. (gerade eben passiert sein) gāng 刚, le 了. Er ist gerade angekommen - tā gāng dào 他刚到. Sie ist gerade nach Amerika gegangen - tā qùle Měiguó 她去了美国. zhèng 正. Das kommt mir gerade recht - zhè láide zhèng hǎo 这来得正好. Gerade gegenüber - zhèng duìmiàn 正对面. Gerade deshalb - zhèng yīncǐ 正因此. (Zahl) shuāng(shù) 双 ( 数 ). geradeaus (yìzhí) wǎng qián 一直往前. gern haben xǐhuān 喜欢, xiǎng 想. Ich mag dich - wǒ xǐhuān nǐ 我喜欢你. gerne xǐhuān 喜欢, xiǎng 想. Beachte, dass 喜欢 und 想 im Chinesischen Verben sind. Isst du gerne gebratene Ente? - nǐ xǐhuān chī kǎoyā ma 你喜欢吃烤鸭吗? Ich komme gerne! - wǒ xiǎng lái 我想来! Geschäft (Laden) (yíge) shāngdiàn ( 一个 ) 商店. (Firma) (yíge) gōngsī ( 一个 ) 公司. (ein Handel) shāngyè 商业, shēngyi 生意. Geschäftsmann yíge shāngrén ( 一个 ) 商人. Geschenk (yíge) lǐwù ( 一个 ) 礼物. Geschichte (Erzählung) (yíge) gùshí ( 一个 ) 故事. (Wissenschaft) lìshǐ 历史. Geschmack wèidào 味道. Gesicht liǎn 脸, miànkǒng 面孔. Gestell (Regal) (yíge) jiàzi ( 一个 ) 架子. gestern zuótiān 昨天. Sie sind gestern angekommen - tāmen zuótiān dàole 他们昨天到了. gesund 2004, Tobias Kohn 25

26 (nicht krank) jiànkāng 健康. (gut tuend) yǒu yìyú jiànkāng de 有益于健康. Wandern ist gesund - yùnzú yǒu yìyú jiànkāng 运足有益于健康. Gesundheit jiànkāng 建康. (körperliche Verfassung) shēntǐ 身体. Bist du bei guter Gesundheit? - nǐ shēntǐ hǎo ma 你身体好吗? Getränk (yìzhǒng) yǐnliào ( 一种 ) 饮料. gewinnen yíng(dé) 赢 ( 得 ), huòdé 获得, huòshèng 获胜. gewiss (bestimmt, sicher) 当然. Gewitter kěndìng 肯定, dāngrán (yìchǎng) léizhènyǔ ( 一场 ) 雷阵雨, (yìchǎng) léiyǔ ( 一场 ) 雷雨. Ein Gewitter zieht herauf - léiyǔ jíjiāng láilín 雷雨即将来临. Das Gewitter bricht los - léiyǔ (zhòu)qǐ 雷雨 ( 骤 ) 起. gewohnt xíguàn 习惯. Ich bin gewohnt, auf Freunde zu warten - wǒ xíguàn děng péngyou 我习惯等朋友. Gewürz tiáoliào 调料. giftig (yǒu)dúde ( 有 ) 毒的. Giftige Beeren - yǒu dúde jiàngguǒ 有毒的浆果. Giraffe chángjǐnglù 长颈鹿. Gitarre (yìbǎ) jítā ( 一把 ) 吉它. Glacé (Speiseeis) yíge bīngqílín ( 一个 ) 冰淇淋. Glas (zum trinken) yíge bēizi ( 一个 ) 杯子. Ein Glas Wasser - yìbēi shuǐ ( 一杯 ) 水. (als Stoff, Material) bōli 玻璃. Glasnudeln fěnsī 粉丝. glauben xiāngxìn 相信. yǐwéi 以为. Hast du wirklich geglaubt, dass er krank sei? - nǐ zhēnde yǐwéi tā bìng le ma 你真的以为他病了吗? Das glaube ich! - wǒ xiāngxìn shì zhèyàng 我相信是这样! Niemand wollte ihm glauben - shéi dōu bú yuàn xiāngxìn tā 谁都不愿相信他. (an etwas glauben) xìnrèn 信任. gleich (bald) yíhuìr 一会儿. Ich bin gleich zurück - wǒ yíhuìr jiù huílai 我一会儿就回来. (gleich wie) [gēn hé].. yíyàng [ 跟和 ].. 一样. Wir sind gleich gross - nǐ hé wǒ yíyàng gāo Gleis 你和我一样高. guǐdào 轨道. (Bahnsteig) zhàntái 站台. Glocke (grosse Glocke wie in einer Kirche) 钟. (kleine Glocke wie am Fahrrad oder die Türglocke) líng 铃. glücklich gāoxìng 高兴. glücklicherweise xìngyùnde shì 幸运的是, xìngkuī 幸亏, zhōng xìnghǎo 幸好. Glücklicherweise wurde bei dem Unfall niemand verletzt - xìnghǎo shìgù zhōng méirén shòushāng 幸好事故中没人受伤. Glühbirne Go yíge dēngpào ( 一个 ) 灯泡. (chin. Brettspiel) wéiqí 围棋. 2004, Tobias Kohn 26

27 Gold (huáng)jīn ( 黄 ) 金. goldbraun jīnhuáng sè 金黄色. Grad (Grad Celsius) dù 度. Draussen sind minus vier Grad - wàimian Gras língxià sì dù 外面零下四度. cǎo 草. Grashüpfer (yìzhī) zhàměng ( 一只 ) 蚱蜢. gratis miǎnfèi 免费. grau huī sè 灰色. grillen kǎo 烤. grillieren kǎo 烤. Grippe liúgǎn 流感. gross dà 大. (dick, schwer) hòu 厚, zhòng 重. Ein grosses Buch - yìběn hěn hòude shū 一本很厚的书. (wichtig) zhòngyào 重要, yánzhòng 严重. Ein grosser Fehler - yíge yánzhòng cuòwù 一个严重错误. Eine grosse Frage - yíge zhòngyào wèntí 一个 Grösse 重要问题. dàxiǎo 大小. Die grösse des Hauses - fángzi de dàxiǎo 房子的大小. Wie gross ist dein Haus? - nǐde fángzi yǒu duō dà 你的房子有多大? (Kleider) mǎ 码, hào 号. Grosse Mauer chángchéng 长城. Grossbritanien Yīngguó 英国. Grossmutter (Vater s Mutter) nǎinai 奶奶, zǔmǔ 祖母. (Mutter s Mutter) wàipó 外婆, wàizǔmǔ 外祖母. Grossvater (Vater s Vater) yéye 爷爷, zǔfù 祖父. (Mutter s Vater) wàigōng 外公, wàizǔfù 外 grün 祖父. lǜ 绿. Grundschule (yìsuǒ) xiǎoxué ( 一所 ) 小学. Grüntee lǜchá 绿茶. gültig yǒuxiào 有效. Gültigkeit yǒuxiào qī 有效期. günstig (nicht teuer) piányi 便宜. Gurke gut (yìgēn) huángguā ( 一根 ) 黄瓜. hǎo 好. Er spricht gut Englisch - tā yīngyǔ shuōde hěn hǎo 他英语说的很好. (lecker) hǎochī 好吃. (gut sein in etwas) shàncháng 擅长. Sie kann gut zeichnen - tā shàncháng huàhua 她擅长画画. (gut sein für jemanden) yǒuyì 有益, yǒu hǎochù 有好处. Sport treiben ist gut für dich - duànliàn duì nǐ yǒu hǎochù 锻炼对你有好处. Gute Besserung! zhù nǐ zǎorì huīfù jiànkāng 祝你早日恢复健康! Guten Abend! wǎnshàng hǎo 晚上好! 2004, Tobias Kohn 27

28 Guten Appetit! qǐng mànman chī 请慢慢吃! Guten Morgen! zǎoshàng hǎo 早上好! Guten Tag! nǐ hǎo 你好, nín hǎo 您好! Gute Reise! (yílù) shùnfēng ( 一路 ) 顺风! 2004, Tobias Kohn 28

29 Haar H (Kopfhaar) tóufa 头发. (Körperhaar) máo 毛. haben (besitzanzeigend) yǒu 有.! 有 wird nicht mit 不, sondern mit 没 verneint. Sie hat drei Kinder - tā yǒu sānge háizi 她有三个孩子. Er hat kein Auto - tā méiyǒu qìchē 他没有汽车. (dabei haben) dài 带. Ich habe kein Geld dabei - wǒ shēnshang méi dài qián 我身上没带钱. (Als Hilfsverb, um die Vergangenheit zu bilden) le 了, guò 过. 了 betont die Abgeschlossenheit einer Handlung, während 过 ausdrückt, dass etwas irgendwann einmal passiert ist.! 了 wird mit 没有 bzw. 没 alleine verneint. Das 了 fällt aber weg. Ich habe gegessen - wǒ chīfàn le 我吃饭了. Ich habe nichts gegessen - wǒ méi chīfàn 我没吃饭. Warst du einmal in China? - nǐ qùguò Zhōngguó ma 你去过中国吗? Ich habe verschlafen. - wǒ shuì guò tóu le 我睡过头了. Hafen (yíge) gǎngkǒu ( 一个 ) 港口. hageln xià bīngbáo 下冰雹. Hahn (yìzhī) gōngjī ( 一只 ) 公鸡. halb bàn 半. Ein halber Apfel - bànge píngguǒ 半个苹果. Es ist jetzt halb drei Uhr - xiànzài liǎng diǎn bàn 现在两点半. Halbinsel (yíge) bàndǎo ( 一个 ) 半岛. Hälfte yí bàn 一半. Hallo! wèi 喂, nǐhǎo 你好! Häufig wird zur Begrüssung auch gefragt, ob bereits gegessen wurde: Hast du schon etwas gegessen? - nǐ chīfàn le ma 你吃饭了吗? Hals bózi 脖子, jǐng 颈. halten (in der Hand) názhe 拿着. Sie hält einen Schlüssel in der Hand - tā shǒulǐ názhe yàoshi 她手里拿着钥匙. (etwas denken über etwas) rènwéi 认为, juéde 觉得. Was hältst du davon? - nǐ rènwéi zhège zěnmeyàng 你认为这个怎么样? (stopppen) tíng 停. Der Bus hat nicht gehalten - qìchē méi tíng 汽车没停. Haltstelle zhàn 站. Bushaltestelle - qì chē zhàn 汽车站. Bahnhof - huǒ chē zhàn 火车站. Hand (yìzhī) shǒu ( 一只 ) 手. Handschuhe (yífù) shǒutào ( 一副 ) 手套. Handy (yíge) shǒujī(diànhuà) ( 一个 ) 手机 ( 电话 ), (Umgangssprachlich:) dàgēdà 大哥大. hart yìng 硬. Hase (yìzhī) tùzi ( 一只 ) 兔子. Haselnuss (yíge) zhēnzi ( 一个 ) 榛子. häufig chángcháng 常常. 2004, Tobias Kohn 29

30 Ich fahre häufig mit dem Zug - wǒ chángcháng Haus zuò huǒchē 我常常坐火车. (yízuò) fángzi ( 一座 ) 房子. Haustier (yíge) chǒngwù ( 一个 ) 宠物. heilen zhì (bìng) 治 ( 病 ). Heimat lǎojiā 老家, jiāxiāng 家乡. heiraten jiéhūn 结婚. Er heiratet sie - tā gēn tā jiéhūn 他跟她结婚. (als Mann eine Familie gründen) heiss 成家. chéngjiā (sehr heiss) tàng 烫. Das Wasser ist kochend heiss - shuǐ gǔn tàng 水滚烫. rè 热. Es ist sehr heiss - tiānqì hěn rè 天气很热. heissen jiào 叫. (mit Nachnamen) xìng 姓. Wie heisst du? - nǐ jiào shénme míngzi 你叫什么名字? Er heisst David - tā jiào Dàwèi 他叫大卫. Was heisst Tee auf Chinesisch? - yòng zhōngwén zěnme shuō Tee 用中文怎么说 Tee? Held (yíge) yīngxióng ( 一个 ) 英雄. helfen (unterstützen, assistieren) bāng 帮, bāngzhù 帮助. Er hilft der Mutter bei der Hausarbeit - tā bāngzhù tā māma zuò jiāwù 他帮助他妈妈做家务. (Für sich um Hilfe rufen) jiùmìng a 救命啊! (Für jemanden um Hilfe rufen) jiù rén a 救 hell 人啊! (helle Farbe) qiǎn 浅. (mit viel Licht) míngliàng 明亮. Hemd yíjiàn chènshān ( 一件 ) 衬衫, yíjiàn chènyī ( 一 Herbst 件 ) 衬衣. qiūtiān 秋天, qiūjì 秋季. Herr (Anredeform) xiānshēng 先生.! Die Anrede steht im Chinesischen jeweils nach dem Namen. Herz (als Organ) (yìkē) xīnzàng ( 一颗 ) 心脏. (Zentrum) zhōngxīn 中心. herzlich rèxīn 热心, rèqíng 热情, rèliè 热烈. Die Leute dort sind sehr herzlich - nàli de rén hěn rèxīn 那里的人很热心. Sie haben uns herzlich empfangen - tāmen rèliède huānyīng wǒmen 他们热烈的欢迎我们. Heuschrecke (yìzhī) zhàměng ( 一只 ) 蚱蜢. heute jīntiān 今天, jīnrì 今日. hier zhèr 这儿, zhèlǐ 这里. Hilfe! (Für sich um Hilfe rufen) jiùmìng a 救命啊! (Für jemanden um Hilfe rufen) jiù rén a 救人啊! Himalaja Xǐmǎlāyǎshān 喜马拉雅山. Himmel tiān 天. Himmelsplatz Tiān ānmén 天安门. Himmelsstamm tiāngān 天干. hinausgehen chūqù 出去, líkāi 离开. Aus dem Zimmer gehen - líkāi fángjiān 离开 2004, Tobias Kohn 30

展开

一听力第一部分第 1-10 题例如 : 1. 2. 3. 4. 5. H20901-1

一听力第一部分第 1-10 题例如 : 1. 2. 3. 4. 5. H20901-1 新汉语水平考试 HSK( 二级 ) H20901 注意一 HSK( 二级 ) 分两部分 : 1. 听力 (35 题, 约 25 分钟 ) 2. 阅读 (25 题,22 分钟 ) 二听力结束后, 有 3 分钟填写答题卡三全部考试约 55 分钟 ( 含考生填写个人信息时间 5 分钟 ) 中国北京国家汉