皇后區基督教生命堂主日崇拜程序單

Size: px

Start display at page:

Download "皇后區基督教生命堂主日崇拜程序單"

匏泺濮
4 years ago
Views:

1 高原地基督教生命堂主日聯合崇拜 Christian Evangelical Mission Church in Highland Park 二零一八年十一月二十五日下午一時半 Nov. 25, 2018, 1:30 PM 司會 Chairman: 講員 Speaker: 翻譯 Translator: 司琴 Pianist: 司獻 Usher: 清潔 Clean Up 謝徐穎姊妹 Mrs. Ying Shieh 黃宋來牧師 Rev. Andrew Wong 謝徐穎姊妹 Mrs. Ying Shieh 王馮韺韺姊妹 Mrs. Ying Ying Wang 李澤岳弟兄 Mr. Morgen Li 王正茂弟兄 Mr. James Wang 王培仁弟兄 Mr. Pei Ren Wang 曾戴秀萍姊妹 Mrs. Vivian Ng 王培仁弟兄 Mr. Pei Ren Wang 1 序樂 Prelude 司琴 Pianist 2 宣召 Call to 詩篇 Psalm 95:6-7. 司會 Chairman Worship 3 頌讚詩眾立 Hymn of #272 Cong. Stand Praise 4 祈禱 Prayer 司會 Chairman 5 讀經詩篇 (Psalm) 司會 Scripture Reading 136:1-9 & Chairman 136: 唱詩 Hymn #270 眾立 Cong. Stand 7 報告司會 Announcement Chairman 8 獻詩 Anthem #278 成人詩班 Adult Choir 9 證道黃宋來牧師 Rev. Wong 主題信息 : 喜乐感恩之歌 (Learning from Times of Trouble) 經文 : 詩篇 66:1-15 (Psalms Chapter 66:1-15) 10 回應詩 Response #268 眾立 Cong. Stand 11 奉獻 Offering 司獻 Usher 12 禱告 Prayer 眾立 Cong. Stand

2 13 三一頌 Doxology 14 祝福 Benediction 15 阿們頌 Threefold Amen 16 殿樂 Postlude 眾立 Cong. Stand 黃宋來牧師 Rev. Wong 眾立 Cong. Stand 司琴 Pianist 000 主在祂的聖殿中 The Lord is in His holy temple ===== 1/1 ===== 上主今在祂的聖会中, The Lord is in His holy temple 上主今在祂的聖会中, The Lord is in His holy temple 萬國的人當肅靜, Let all the earth keep silence, 萬國的人在主前當肅靜, Let all the earth keep silence, before Him, 當肅靜, 在主前, 應當肅靜 Keep silence, keep silence, before Him. 阿門 Amen. 诗篇 (Psalm) 95:6, 7 95:6 Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker; 95:7 for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. 95:6 來啊, 我們要屈身敬拜, 在造我們的耶和華面前跪下 95:7 因為祂是我們的神 ; 我們是祂草場的羊, 是祂手下的民惟願你們今天聽祂的話 : #272 讚美真神 Holy God, We Praise Thy Name 1/3 讚美真神萬有主, Holy God, we praise Thy Name; 屈膝敬拜稱頌主名; Lord of all, we bow before Thee! 全地都向主歡呼, All on earth Thy scepter claim, 諸天萬物齊聲響應; All in Heaven above adore Thee; 讚美主極大權能, Infinite Thy vast domain, 掌王權直到永恆 Everlasting is Thy reign. 2/3 歡樂讚美聲悠揚,

3 Hark! the glad celestial hymn 天上天使向主高唱; Angel choirs above are raising, 眾天使與天使長, Cherubim and seraphim, 永無止盡高聲讚揚; In unceasing chorus praising; 天韻歌聲齊傳開, Fill the heavens with sweet accord: 聖哉聖哉大主宰 Holy, holy, holy, Lord. 3/3 讚美聖父與聖子, Holy Father, Holy Son, 讚美聖靈三一真神; Holy Spirit, Three we name Thee; 父子聖靈本屬一, Though in essence only One, 永不分開獨一真神; Undivided God we claim Thee; 屈膝向主來跪拜, And adoring bend the knee, 奇哉奧秘的主宰 While we own the mystery. 阿們 A-men 詩篇 136:1-9 (Psalms Chapter 136:1-9) 136:1 Give thanks to the Lord, for he is good. His love 136:2 Give thanks to the God of gods. His love 136:3 Give thanks to the Lord of lords: His love 136:4 to him who alone does great wonders, His love 136:5 who by his understanding made the heavens, His love 136:6 who spread out the earth upon the waters, His love 136:7 who made the great lights- His love 136:8 the sun to govern the day, His love 136:9 the moon and stars to govern the night; His love 136:1 你們要稱謝耶和華因他本為善. 他的慈愛永遠長存 136:2 你們要稱謝萬神之神因他的慈愛永遠長存. 136:3 你們要稱謝萬主之主因他的慈愛永遠長存. 136:4 稱謝那獨行大奇事的因他的慈愛永遠長存. 136:5 稱謝那用智慧造天的因他的慈愛永遠長存. 136:6 稱謝那鋪地在水以上的因他的慈愛永遠長存. 136:7 稱謝那造成大光的因他的慈愛永遠長存. 136:8 他造日頭管白晝因他的慈愛永遠長存. 136:9 他造月亮星宿管黑夜因他的慈愛永遠長存.

4 詩篇 136:25-26 (Psalms Chapter 136:25-26) 136:25 and who gives food to every creature. His love 136:26 Give thanks to the God of heaven. His love endures forever. 136:25 他賜糧食給凡有血氣的因他的慈愛永遠長存 136:26 你們要稱謝天上的神因他的慈愛永遠長存 #270 數主恩典 Count Your Blessings === 1/4 === 當你遇見苦難如波浪沖撞 When upon life s billows you are tempest-tossed, 當你憂愁喪胆似乎要絕望 When you are discouraged, thinking all is lost, 若把主的恩典從頭數一數 Count your many blessings, name them one 必能教你希奇感謝而歡呼 And it will surprise you what the Lord has done. 主的恩典都要記清楚 Count your blessings, see what God has done! 必能叫你希奇感謝而歡呼 Count your many blessings, see what God has done. === 2/4 === 有時心中掛慮如同挑重擔 Are you ever burdened with a load of care? 有時背負十架覺得苦難堪 Does the cross seem heavy you are called to bear? 若數主的恩典疑惑便消除 Count your many blessings, every doubt will fly, 必能叫你快樂立時讚美主 And you will keep singing as the days go by. 主的恩典都要記清楚 Count your blessings, see what God has done!

5 必能叫你希奇感謝而歡呼 Count your many blessings, see what God has done. === 3/4 === 不必貪戀他人物質的豐富 When you look at others with their lands and gold, 若想主的應許心中就滿足 Think that Christ has promised you His wealth untold; 你所得的恩典非金錢能買 Count your many blessings money cannot buy, 活在父親家裡得蒙祂眷愛 Your reward in heaven, nor your home on high. 主的恩典都要記清楚 Count your blessings, see what God has done! 必能叫你希奇感謝而歡呼 Count your many blessings, see what God has done. === 4/4 === 每逢遭遇心靈各樣的戰爭 So, amid the conflict whether great or small, 不要為此喪胆因主已得勝 Do not be discouraged, God is over all; 若數主的恩典必蒙主幫助 Count your many blessings, angels will attend, 安慰引導我們直到見天父 Help and comfort give you to your journey s end. 主的恩典都要記清楚 Count your blessings, see what God has done! 必能叫你希奇感謝而歡呼 Count your many blessings, see what God has done. 報告事項 1. 今日為本會感恩崇拜, 本會將備有感恩信封, 請弟兄姊妹隨著聖靈的

6 感動, 存感恩的心奉獻. 崇拜後有聚餐, 歡迎大家留步同享美好團契. 2. 本週三晚八時於楊孫錦雲姊妹府上舉行查經禱告會, 歡迎弟兄姊妹踴躍參加. 3. 下週為聖餐主日, 已信主者請預備心領受主的杯和餅, 同思主愛. 4. 佈道會將於 12/29-1/1/2019 在賓州 Stevens 的 Refreshing mountain 休閒活動中心舉行青少年 (14-35 歲 ) 冬令會,11/10-11/30. 報名 $ /30 以後 $ 網路報名 : https ://goo.gl/p4ip7k. 報名支票請寫 CEM. 5. 國際佈道會於 12/29/2018-1/1/2019 主辦第四屆青少年冬令會 (14-35 歲 ) 假賓州 Stevens 的 Refreshing Mountain 休閒活動中心舉行. 11/10 至 11/30$ /30 後 $300. 請至網路報名 : 抬頭支票 CEM. 6. 上主日中英文聯合崇拜奉獻 : $ Announcements Today is Thanksgiving Service, we have prepared Thanksgiving offering envelopes, please give with a thankful heart. we welcome everyone to stay for the potluck after service. On Wednesday night at 8:00PM, we will have a Bible Study and prayer meeting at Mrs. Grace Yu s house. We will have Holy Communion next Sunday, may all believers prepare their hearts to remember God s love. CEM will be hosting its 4th Annual Young Adult (age 14-35) winter Retreat from 12/29/- 1/1/2019 at Refreshing mountain in Sevens, P A. Please register https: // goo.gl/p4ip7k. Last week s offering: $ Monday Bible Study Thanksgiving offering : $ #278 農人耕田忙 We plough the fields, and scatter 1/3 農人辛苦耕田忙, 好種土中撒放, We plow the fields, and scatter the good seed on the land, 却賴真神勤澆灌, 甘露依時下降 ;

7 But it is fed and watered by God s almighty hand; 寒冬祂送雪花來, 春暖祂催穀長, He sends the snow in winter, the warmth to swell the grain, 又賜和風與麗日, 好雨助成興旺 The breezes and the sunshine, and soft refreshing rain. 人間一切美好, 都從天上賜下, All good gifts around us are sent from heaven above, 應當感謝, 當感謝主, 主愛偉大 Then thank the Lord, O thank the Lord for all His love. 2/3 主是唯一造物神, 造成萬類群生 ; He only is the Maker of all things near and far; 點綴路旁的花草, 燃起黑夜繁星 ; He paints the wayside flower, He lights the evening star; 大風海浪都聽祂, 小鳥賴祂餵養 ; The winds and waves obey Him, by Him the birds are fed; 我眾是祂的子女, 天天祂賜飯糧 Much more to us, His children, He gives our daily bread. 人間一切美好, 都從天上賜下, All good gifts around us are sent from heaven above, 應當感謝, 當感謝主, 主愛偉大 Then thank the Lord, O thank the Lord for all His love. 3/3 天父眾來感謝, 萬物美好光明, We thank Thee, then, O Father, for all things bright and good, 來感謝撒種收成, 飲食健康生命 ; The seed time and the harvest, our life, our health, and food; 父愛所賜恩惠多, 我眾無法報恩 ; No gifts have we to offer, for all Thy love imparts, 只獻主心所悅納, 謙虛感謝之心 And, what Thou most desirest, our humble, thankful hearts. 人間一切美好, 都從天上賜下, All good gifts around us are sent from heaven above, 應當感謝, 當感謝主, 主愛偉大 Then thank the Lord, O thank the Lord for all His love. 主题信息 : 喜乐感恩之歌詩篇 66:1-15 (Psalms Chapter 66:1-15) 66:1 Shout with joy 66:1 全地都當向 to God, all the earth! 神歡呼

8 66:2 Sing the glory of his name; make his praise glorious! 66:3 Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you. 66:4 All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing praise to your name." Selah 66:5 Come and see what God has done, how awesome his works in man's behalf! 66:6 He turned the sea into dry land, they passed through the waters on footcome, let us rejoice in him. 66:7 He rules forever by his power, his eyes watch the nationslet not the rebellious rise up against him. Selah 66:8 Praise our God, O peoples, let the sound of his praise be heard; 66:9 he has preserved our lives and kept our feet from slipping. 66:10 For you, O God, tested us; you refined us like silver. 66:11 You brought us into prison and laid burdens on our backs. 66:12 You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance. 66:13 I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you- 66:14 vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble. 66:2 歌頌他名的榮耀. 用讚美的言語將他的榮耀發明 66:3 當對神說你的作為何等可畏. 因你的大能仇敵要投降你 66:4 全地要敬拜你歌頌你要歌頌你的名細拉 66:5 你們來看神所行的. 他向世人所作之事是可畏的 66:6 他將海變成乾地. 眾民步行過河. 我們在那裡因他歡喜 66:7 他用權能治理萬民直到永遠. 他的眼睛鑒察列邦. 悖逆的人不可自高細拉 66:8 萬民哪你們當稱頌我們的神使人得聽讚美他的聲音. 66:9 他使我們的性命存活也不叫我們的腳搖動 66:10 神阿你曾試驗我們熬煉我們如熬煉銀子一樣 66:11 你使我們進入網羅把重擔放在我們的身上 66:12 你使人坐車軋我們的頭. 我們經過水火. 你卻使我們到豐富之地 66:13 我要用燔祭進你的殿向你還我的願 66:14 就是在急難時我嘴唇所發的口中所許的

9 66:15 I will sacrifice 66:15 我要把肥牛 fat animals to you 作燔祭將公羊的 and an offering of 香祭獻給你. 又把 rams; I will offer 公牛和山羊獻上 bulls and goats. Selah 細拉詩篇 66 篇是一篇非常感人的喜乐之歌它描述了得救之人的心情关於作者有衆多的猜测 : 有人說是希西家王以赛亚摩西或和米利安不論作者是誰, 这都是一个充满讚美和感恩的诗篇 ( 一 ) 喜乐中的讚美 ( 経历了神的作为 ) 詩篇 66:1-8 (Psalms Chapter 66:1-8) 66:1 Shout with joy 66:1 全地都當向 to God, all the earth! 神歡呼 66:2 Sing the glory 66:2 歌頌他名的榮 of his name; make 耀. 用讚美的言 his praise glorious! 語將他的榮耀發 66:3 Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you. 66:4 All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing praise to your name." Selah 66:5 Come and see what God has done, how awesome his works in man's behalf! 66:6 He turned the sea into dry land, they passed through the waters on footcome, let us rejoice in him. 66:7 He rules forever by his power, his eyes watch the nationslet not the rebellious rise up against him. Selah 66:8 Praise our God, O peoples, let the sound of his praise be heard; 明 66:3 當對神說你的作為何等可畏. 因你的大能仇敵要投降你 66:4 全地要敬拜你歌頌你要歌頌你的名細拉 66:5 你們來看神所行的. 他向世人所作之事是可畏的 66:6 他將海變成乾地. 眾民步行過河. 我們在那裡因他歡喜 66:7 他用權能治理萬民直到永遠. 他的眼睛鑒察列邦. 悖逆的人不可自高細拉 66:8 萬民哪你們當稱頌我們的神使人得聽讚美他的聲音. 詩人为何讚美神? 因为内心充满楽 Vs.1 全地都当向神欢呼 Vs.4 全地要敬拜袮歌颂祢要歌颂祢的名

10 我们看见 : 詩人不但要欢呼也要敬拜要歌颂, 内心满了喜楽好像大衞王在詩 103:1 我的心啊, 你要称颂耶和华, 凡在我里面的 ( 五脏六腑 ) 都要称颂神那卽是全心全意的讚美是非常喜楽的狀態我们是蒙恩蒙福的人 ; 是因基督耶稣的救贖成为新造的人因此可以常常喜乐 Vs.5 你们来看神所行的, 祂向世人所做之事是可畏的是看神的作为 ( 大能 ) 不是看自己 ( 软弱 ) Vs.16 凡敬畏神的人, 你们都来听 : 我要述说他祂为我所行的事詩人心中有許多語言, 且深知蒙了神的救赎是極大的恩典當詩人蒙了神的拯救脱離了敌人之手, 他內心充满与喜楽同様的一个人因認識耶稣基, 生命改变, 经历神的大能, 内心自然充满喜乐平安例證 : 徒 3 章瘸子得蒙医治的故事 ( 要熟悉此故事 ) ( 二 ) 喜乐中的感謝 ( 经历了生活的磨练 ) 詩篇 66:9-12 (Psalms Chapter 66:9-12) 66:9 he has preserved our lives and kept our feet from slipping. 66:10 For you, O God, tested us; you refined us like silver. 66:11 You brought us into prison and laid burdens on our backs. 66:12 You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance. 他如何经历神的磨練? 66:9 他使我們的性命存活也不叫我們的腳搖動 66:10 神阿你曾試驗我們熬煉我們如熬煉銀子一樣 66:11 你使我們進入網羅把重擔放在我們的身上 66:12 你使人坐車軋我們的頭. 我們經過水火. 你卻使我們到豐富之地

11 1. 在顺境中 vs.9 祂使我们的性命存活 ; 也不叫我们的脚摇動这一節圣經形容顺境中的感恩性命存活, 脚不摇動是蒙神的眷顾, 生活安定故詩人在平安的環境中感謝神 2. 在逆境中 vs 这里是形容在逆境不平顺时也感謝神因为苦难是对我们信心的考验经过試煉之後, 便能成为纯淨的器皿, 神可以使用我们例证 : 許多年前, 有一位姊妹, 其职位是一名高级会計師一次到西雅圖参加活动, 沒有想到遇上嚴重的車禍, 险些没命失去一隻眼睛断了一条腿及其他身体部位嚴重受伤進出医院一百多次十次大手术两百多次的復健遇见车祸如此嚴重受創, 主憐憫她活了下来真是神蹟她還能在逆境中感恩, 在病痛中還寫了一本书深亱歌声感动人心 3. 苦难是祝福变像 vs. 12b 雖经过水火, 祢卻使我们到豐富之地例征 : 约伯的故事喜乐中的事奉 ( 感恩 ) 66:13 I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you- ( 经历了福的途徑 ) 詩篇 66:13-15 (Psalms Chapter 66:13-15) 66:13 我要用燔祭進你的殿向你還我的願 66:14 vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble. 66:15 I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats. Selah 66:14 就是在急難時我嘴唇所發的口中所許的 66:15 我要把肥牛作燔祭將公羊的香祭獻給你. 又把公牛和山羊獻上細拉

12 1. 还願 vs 我要用燔祭进祢的殿, 向祢還我的願, 就是在急难时我嘴唇所發的, 囗中所许的这是詩人曾在苦难中向神許願 ( 像哈拿 ) 2. 献祭 vs.15 肥牛最好的 3. 路 15 章失而復得大感恩结論 : 适逢感恩季节当如去感恩? #268 感謝神 Thanks to God for My Redeemer, === 1/3 === 感謝神賜我救贖主, Thanks to God for my Redeemer, 感謝神豐富預備! Thanks for all Thou dost provide! 感謝神常與我同在, Thanks for times now but a memory, 感謝神一切恩惠! Thanks for Jesus by my side! 感謝神賜溫暖春天, Thanks for pleasant, balmy springtime, 感謝神淒涼秋景! Thanks for dark and stormy fall! 感謝神抹乾我眼淚, Thanks for tears by now forgotten, 感謝神賜我安寧! Thanks for peace within my soul! === 2/3 === 感謝神禱告蒙應允, Thanks for prayers that Thou hast answered, 感謝神禱告不聽! Thanks for what Thou dost deny! 感謝神我曾經風暴, Thanks for storms that I have weathered, 感謝神豐富供應! Thanks for all Thou dost supply! 感謝神賜我苦與樂, Thanks for pain, and thanks for pleasure, 感謝神賜我安慰! Thanks for comfort in despair! 感謝神賜無限恩典, Thanks for grace that none can measure, 感謝神無比大愛! Thanks for love beyond compare! === 3/3 === 感謝神賜路旁玫瑰, Thanks for roses by the wayside, 感謝神玫瑰有刺!

13 Thanks for thorns their stems contain! 感謝神賜家庭溫暖, Thanks for home and thanks for fireside, 感謝神賜我福氣! Thanks for hope, that sweet refrain! 感謝神賜喜樂憂愁, Thanks for joy and thanks for sorrow, 感謝神賜我平安! Thanks for heav nly peace with Thee! 感謝神賜明天盼望, Thanks for hope in the tomorrow, 感謝神直到永遠! Thanks through all eternity! #256 三一頌 Doxology ===== 1/1 ===== 讃美真神萬福之根 ; Praise God from whom all blessings flow 世上萬民讃美主恩 ; Praise Him all creatures here below 天使天軍讃美主名 ; Praise Him above ye heav nly host 讃美聖父, 聖子, 聖靈 Praise Father Son and Holy Ghost 阿門 Amen

2 3 9 週周振輝先陳穎芬小姐壽午正 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2 3 9 週周振輝先陳穎芬小姐壽午正 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 北角農曆年程 ㆓ 年 ㆓ /㆓㈨ 2 3 9 週周振輝先陳穎芬小姐壽午正 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~