Microsoft Word - 105莊宜文.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 105莊宜文.doc"

国陌余
5 years ago
Views:

1 ªˆŠ ª ˆ Š È iñ } Èï k kœû ~ æ g!! î 0 kæ gð Á j ª j ù õ Ã ã {} û {jk Ãî Á ªgd ð ýš ûèð j û ž { wäæ ÈÐ ª Á à Á õ Á dàu ÁØ¾ w à Á Æ Áð v eù Ì y {Á ª j ù ª wä ä Þ Þ Á u½ gdª À uæ ð j d ä ýá Á u Ôª gðá ³ û Áð Æ gðáäõ w v û ª ¹hj dá ã d õ Ágð ógð Æí Á iñ k kœû Ššˆ Š Èµ 119

2 ª ˆ Š The Narration of Cultural Revolution in China, Each Gives the Different Expression: The Study of Across-region Book-inspired films King of Chess and Farewell My Concubine Chuang Yi-Wen Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Central University Abstract The 90th's book-inspired movie King of Chess and Farewell My Concubine are adaptations of the subject matter of the Cultural Revolution in China. The authors of the novels, the editors and the directors of adaptations are from different regions. These show the widely different national consciousness and the cultural horizon between Hong Kong and Chinese writers of the same generation. The Hong Kong directors Yim Ho and Hark Tsui weave two novels with the same titles King of Chess written by A Cheng, a Chinese novelist, and Chang Shi Kuo, a Taiwanese novelist together and adapted this series, mild root-searching novel written by A Cheng for the winding, exaggerated commercial movie. Besides, the adaptation simplified the depth spirit pursue in the nov l into the living problems. It also turns the inner political satire into the clear-cut satire. However, the ambiguous stance of Hong Kong also reflects the uncertainty and vagueness of identity recognition before There is a complex intertextuality relationship between the novel and movie Farewell My Concubine. The novel is full of the Eileen Chang's legacy, the desolating life circumstance. Through the scenic settlement and the culture and dialogues in role of the Beijing Opera, Kaige Chen manifests the Beijing flavour. The movie style is tragically heroic and dramatic, and the entirely different ending in the 120

3 Ø Í ð Á È movie implies the different life attitude and national consciousnesses in both regions. The novel satirizes the absurdity of Cultural Revolution in China and expresses the clear consciousness in Hong Kong. The movie not only reflects on the Cultural Revolution in China but also inclines to show the public performance and self-orientalism. Both movies strengthen the narration of Cultural Revolution in China expresses in the novel and form the tender interpretation of Each gives a Cultural Revolution in China different expressions. Keywords: The Cultural Revolution in China, King of Chess, Farewell My Concubine, adaptation 121

4 ª ˆ Š 122

5 Ø Í ð Á È iñ } Èï k kœû ~ æ g Í ò k o k Ãy! r ðï Á Â ë 1992 Ô 1993 ³í ÿ Š ë ˆ ³ ñú Š 1984 ³ È ë ë ñ Ï Š ì ë Ô ñú ðë ³ Â ñ 1985 ˆ Á Ð Ûˆ Â ë Ñ â ÿô Œ ˆ þ 2 á ˆ õ Àë Ï r Š ÍëÁ ë Ô Ž ý» «É í Ï œ Ô Ï Ì á «Ï Ž Í ë É óü åá * Ï± Ô Î É 1 È ñ 1974 á Š 1975 É éëðé ñú 1984 ðá 1985 Ÿ³ éëðé Ï ð 2 þ Þ 1989 Ý 1990 Ž ¾ªë íîž É Š Í å ˆ ù þ ŽžÈ ø É éë 1995 þ Ü ë

6 ª ˆ Š ª ˆ ë í Í Í ë ¼ ë Ž ë Í Ì Ÿ ª Õ spectacle Ô ³í Â ñú žá 1950 õþ Š ³í ë Ž Ì¾ª ð ë» œ Á ô Ðþ á ä ðé éô «È ŠÊ þ ÃÌ Ï ç ¾ ë š ä Á Ð ë ž k Ã Ã Ã f! ˆ õþ ³ø Éš Ê ÿ ñú È crosscutting Ï ëˆ º ë ö ô Í ì ë ˆ ÁŸá žë Ô ž å Š Ÿ ¼ª í ³ ë 3 Ï ë Î Œ ³íÞ «Á ë ç Ô ˆ Ã fã! Š Ï ³íë Ê Ô Ž ñúá Ì ë ì

7 Ø Í ð Á È 1979 Í ñúð þ ë É ž ë ˆ¾ ¾ «Þœ 4 ñú ëò Š Ð Ð Ž p ë ª ³ «á ëä ÀµÔ ÿ ë ÿ Ž Ð ÿôã ˆ ˆ µ Ü Ÿ û ³ É 5 È ³ ö á ë ë ˆ ë Ê Ô ÿ 6 ˆ òê ë Ï Š «á «ˆ š Á ñú 1989 Üá ë ªÌ ó ë Á Žë 7 É È ë í Á 1967 ˆ Š þ Ð ë ± Ï Š ì ë ñú í öÿ 4 ÂÝ ãÿ ñúãþ±à «áñú üˆ éë ë š áª ß ë Îë ÌÅ«Î ˆ ò ë «ë Å«ë ³í «ðë ³ ª É üˆ ëò «üˆ ëòë Ò û ë³ø Š ²ÔÛã ŒŠ r ë Š Ý Ü ëð Ý ˆ š Š Š ñúë üˆ ë ³ Ô³ Êå ûš à åó ˆ Ž çàµ Ò ž ˆ Š ë áþ ëò ª Í ë ö ñå«ó Š Õ Ô Ý þ žòð ë Ó ˆº ë ñ Ï Çˆ ³ Ì ýî Ô À á Áë å È Á ŸŠ ³ Â ñðš Üá á ž Á Ð ë 1987 Ÿ Stanley A. Waren È œì á ³í ž Š š Ò 125

8 ª ˆ Š Á ³íœ ñú» Á á ë Ï Šë ¾ ˆ Ð ÉÝ ë é ˆ ž å ª ëòšë ˆã ÅÅ ë µë Ð Ç ¾ë» Ô žôë ÿ Á ˆàçžÏ± ë ¾ Ï ëãã ÃÔ ö Ž ž ž á ½ ëáê ãã ö åá Ô Øÿ ë 8 ž ë Ô á ÿë ëÿëá ½ þ Á ž Ž ëãã š Ï í ú ÿþ ãã ë ÿ Š µ É ñú ðáí Á ë Š³ í ø í Ô ë â á ö õ ñú ë â ž ž Šëâ ÞÒë ž í «ë œ ë Ú âë Ô 9 Á É à ñú Ï ˆ «ž ³ ³Ô Ô á ë ú ÿ Ï Š ìë þ ¾ ž õîô ã Ê ë ³ Ð ã Á Ÿ 8 ñú ë ¼ žþî ëò á «Œ Š ëá ëã± ñú ³ Ø r Šë ² ˆ ë é éœë «9 ñú üˆ

9 Ø Í ð Á È öš Ê ë š ª Ï Ô «â ë ¼ º Ú w á ¹! â ëá Ž ë ç ñú ëàµ ˆ Ô þ ˆ Ã ëˆ Ï Š ÈÚ À á Ž ëò 10 é ö â Ô á ð ë Î Þ«ë ðâ Ø ãã µ Ç ãë ˆ² ¾ 1988 ³ í Ò Šþ r ëò Šþ r Ò ³r É ³ ëÿ ë ç š «Ô ³ ë Ý 11 þ Š Ü ˆŠ ë Š ª á ãë ç ÏÙ Š«ëã Š Ø ó çó Ïý ë ð¾ Ê ö š ã é Flash back ± Í 12 ˆã ± 10 ñú üˆ ªñá ë ³í ˆ² ñ Š ¾ Ù õ Ê ë ÐŠ ¾ Ô œ ³ ² ˆ²ë / /ba73851.shtml ð ë ë ˆ² «Š ë ¼ ö ¾ Ô ë é ñú Ò ð ë Ý õ þ Š á Î ã Ýë ô ë ³ Ð ñú Éá Þ Î 12 þ ë ð Š ¼ Š ë ÿ 127

10 ª ˆ Š ó Ü ãâë Ç ó ç ë çó ëë Ë ë Š ã ë Ë ë ëï Þ ã Éâ Þ ç ã Œ Ü Ò É µ ã Ð æ ó ü ë Î ë éë øž æ Ž ë Š ãÿ þ ã ÚÞ Ô ë û Ô ë Ï ëž ù ñú Á Á á ç Ò ëò â ŠšÔ «Ïˆ ù Š ž ˆ Á ž ¾ ˆ ÿ Ô ë â Ã Ð ö ž Š Ô à Ð õë ã Ð Ò Ðþ ž Ñš Ã í Ì Š Ò Ô žð Ê þ Ô «ë ë ç å ë ñú œ ý ýšþ ãë Ð ª û ë â á È ë é Ì Ô ð éžë Š ì «ž ¹ Ÿ ž ö Ž Òž ì Ï ë ˆ² ë ë ž r ³ ë ë Ér ò þ Í ë ë ë Š«Ï

11 Ø Í ð Á È ë Ð âë Õ ë ë Ô ë ëž ÿ Ž áâ á ëž áð ý ÿ þï±ø É ì ë º ö õ ³ ÏÙ ç ë Ð Ì ª ç šëãã Ô ö ïï ž ë á Ô ë Š Š ë ÿ Ï ªë Ü É Š ÔÐ ÿí» í Ð ˆ Š æò ÍíÁ ëé 13 µ É Ô Š ùá Ø ˆ ëòë¹ Š þ é ö ± Ð É É Ï œ Ì žû ë Ü ë Î þ ö Š ë Ð Š ë ë Ô ð³ æ ë ö â ÏÙ ë ë Š â ì ëì ö ë Ð ð ë ³ æ ë Í Ð ë Ž ë À ª ë À ëé ª Ò ãâ Ÿ ëé 14 Ð Éý ÿ Ó ë ¼ŠâëÊ â Ô Ø «ë ÝÐ ë Á Â ò 1993 ò ˆÁ ë ³í ë µ á Õ 13 ì ŽÊ Ì ž ŽØ± Í þ Ž Ÿ õ

12 ª ˆ Š ëå É Ï Ø± ë ÔãÜÕ Ï Š ù ë ª«ˆ Á Â ³íÔ Š Ô ú þ Î ÔŠ kœû Ã yå! ô Â ð ë 1981 œ þá 1985 Á é á 1929 Ë 1984 Ï þ ÄØÁ Ì ëˆ ÔÂ œ œá 1992 ¼ª Â é é ñ ü üú œ paratext Ÿá é Ò ðé í é ³ éð Š Ò Ô ± Ì Á ë œ µ œ hypotext ë œ hypertext 15 Ô ô ë Ô ž ý Š à ª! Â ñ ž Á Ð œ Žÿ ÿô é Ÿ ª ë ŸÌ Ž Ÿ Ì 15 ë ç Éá ò 1986 ðéþ 1993 õ é ò Ô é ë œ Á ë ç«œ øà œ Palimpsestes Paris: Du Seuil, 1982 œý transtextuality œ Channa Newman and Claude Doubinsky, trans., Palimpsestes: Literature in the Second Degree Lincoln: University of Nebraska, 1997, pp.1-10 Š œ É Ü Ö ï

13 Ø Í ð Á È Ð ë æ ë ž ë ú Ô Ê ë ª É 16 Á ô çë Á â Â ò 1986 ñ õ Œž 1989 ³ Àë Š áˆ ³ ³ ë Â Ð âë Ç Ýë Ì çë Ù é š Š â Ñ ë ç É³í àš ëÿ Ô âë ðéô é ö ˆ õ ³ É í ðé Ð ¾ é Þ«Ð ÝÔ Ý ë éá ±Ý ž Êˆ Á ± ÿ 16 ë ÔÍ Ü Í Ø É Œ Š ö ã 1997 ã Šë ö ö É 1995 â œˆ 1999 Ô ú ª ð õ Š «Å«Çˆ ³ ú Š ë Êë «ë Ö ð ÉŠ ì Šë Š«Ž ˆ Ô ÁÝ«Žˆ Ô á ª ± ë ãå«žˆ Ô Š ë í ó ëë Ú Š ë ªæ Ž Å Ï ú Š Ô»ë ã ë ª ³ Š ë ë Œ Œ ã ë Ô ª ˆ ª ë ª ë ëˆá áâ ðé õ é õ ú ú õ éë ª ë ûˆ ë é ª ± Š éš Ô ë Ö ì ð Ç «Ï ð ª Šãëâ 223 ðá Ê Š Ô ë é à ë «Ï ë «ë š œå«ë Ê õ r ˆ ˆÁ é Îë Ü r ³ Â r ë Ž 131

14 ª ˆ Š ª œ ÇÏ Š ˆ 17 { ˆŠ Ï Ÿ Ý ë êë É Ô ì Ý ë ý ôá ë ˆ Ý á š Á Á Ž ±ò Š µþ ø ± Ø á é ëêšÿ Í ðé ³ éš é ª š éš ë Á ª º É ë Á Ð Ž É â Ì ë ³ Â Ô œ ë Ø ðéð éë ³ ð Ô Ÿºº á ³ ˆ ö á Š ð Ü Èë À 18 Â ë Ð Ü ÿ š Ð ë Š «Ÿë ë ë ž ˆ Î Ë ÐŠ ë Ô µ µ âÿ ÄØ ë ž 19 ž Ð Ÿ ð Þÿ «Á ³øë å ë Ôëò Ô Ž ÿ Ôë Î 20 ë ò Êë ³íŠ ë Š Ðþ îøë ý É Àµ ãã í ð ÐšÉÐŠ ë Ì 17 Â é Ô È ³ å Ž Š ë ù Í Š ˆ

15 Ø Í ð Á È ç ë ³ ãã ö ë 21 Ÿ É ÔÂ ë Ô ±á á «Þ îø Ô Š ÀµëÏ «Á ñúëò üˆ á Ž Éë Ôãã ë Ã Ôñú µ ð žá Í Ð ö Ðþ Ù Á üˆ ± é à ñú Šëò ë Ô ë Ì âë ÿ ë ð ë³ø ž ë ÿß ŸÔ ¹ú ã þ Ô ð ë ö ˆá üˆ 1987 ð ö à ë õí Š «Šá È þí Ý ð áá Ò Ô ë Â ˆ ë ë Ž ³ ªë Á À ë ³ Á ³ ª ñë å óî Ž ÐÍ ª Ÿ ë ð³ Âë î ª µ É ÄØÁ Â «ýë»ñô Ý œê ë Š ò Ð ž 22 Ï þš Ô Ò Ò œ žë Š ë Â Î þ ëô À áé ëÿ ë æ Ò ë ðé ò é À ë ýð µ ³ ë ˆ «ë Â ë «¹ ˆ Í Š á ë Í Í Ô ë ˆ

16 ª ˆ Š Ýë ëôê Ð ëë Ò í ë É «òœ œ 23 É Â ÝÔÉ ôë ë Ô É Ž Œ ë ýð Ò ëšê ö ÞÒë ðéœð œ Ð œ ë é þë Ð Ð ºë ë é Á á Ý ðéœ Î Ðþ ÁÐ Ý Î í ë ç ÔÂ Ï± ³í «Û ë» ô Â Ðùë ˆ á Ý ³í Š ë «ŠÊ Ô ç ë Á á ³í Ô Á Ž Ô Ì Í ŽÔ É Ÿ ÍÒ 24 á Ô Š rí ëþ Á Ê rš ç ¾ ëé m Ãe! Â É ÿ ë Á å á ëˆ Ž œê ë õ ë Ì Ô Š µ á ããë 25 á ŸŠ Á Ð Ž é â ë áá ± k ë š Ð ëé ë 23 ü Š þ ë ¼ ÍÒ ð Íë Ô Í ëž Ô ô ž ëíò ÉÐ éý Éž ÍÒ Í Í Í ÒÔÍ Ø Š õí Í Ò þí Â Ý 25 ³ø ž ö «ÉÌ ë ÝÔ t ëø ± ë

17 Ø Í ð Á È 26 Í ë žá Ô ª«ž Ô Æ ò ë «Š ë ¼ ŽÔ é Ì ã á áá Ý 27 Š ëµ ë Ð ž Ò É á ÿ ë ÄØ é 28 Ô ëð ˆ á é µþ Î ³ «å «29 Á Ì ë ± Ø ë š Ð ë Œ ë¾ˆ š Á } µ Êˆ «á Êˆ Õ «ë žô µ ö šê Á Ê õ š ŠÖ á ë ã ë ž ëþþ ð ë ë Í ³ þ ë Ô Ê ë 30 š ª ¼ë Àµ ±Ì Ò Ð ± éž Ì ë ë á Á ë ¼ Î Òé ¼ ž Í Ÿ õ ± Š ö Šþ Å«26 r ë á éë ëã «¾ Á š ááõö š Í Ž Š þ ü éë Ï± ÉëÅ ð ë j 27 á Š ží ë É ë á Šš 23 Ò «á ŽÀ Ÿ ë Ž Â é

18 ª ˆ Š Å«Š 31 á ë ë Ê ë Ã á É õ ë Ž Í ë ± é ± š Ï Ô ë Ý ÐŠ ç é Ðþö ë Ý Ï± É Ãž Ö Ï éœë µ é Ï þë ± Š í Ô ¼ ö Î ± Êë Â Ð ðë ª ÿ ë ðéë Ü Š Úë ž ± ë º ¼ˆ Ð ¼Œ ³ Š á ëš á Ô ¾ª Ír ë ú É Š Ô Þ ÏÙ í Š ë ¼ æ íâ Â ÉÔ íã µ ëá æ Š 32 ˆ íö ð í ³ ë Ýë Š ûë ã ëø Ô ð 31 Â é Â Â ë ¼ Êá š þ ˆ ë» ô ëá ö Ð¼ ž Í Š ë ³ Ý ë ¼ Þ ðë ç Õë Â ë Ô Š «á â ž Ž Â É Â ë Š Ž çë ë Ô íë ì ëà þ á á ëœ ˆŠ Ô Ý Ê Ô Ý authenticity Î Š ˆ ë æý ëá Š žë Â É Š Â ë Í «á ¼¾ Â É á Ž Î ã À ë ŠÉ Í ë Ž þ ã ž ž Šë Šš 23 Ò «áã Ã Â Í ž ó» È Ÿ öà ë «Í ³ Ð þ ª ³É ˆ Š þ ë ë «á ŽÀ Ÿ

19 Ø Í ð Á È ë Š ë öî ³ŠÞ ö ëã± Ë ë Ž ÎÔ œˆ Ž 33 Ÿ Éˆ Š É Š ËŒˆ ë ÒÔ Œ Ÿ 34 ÏÙ Þ ò á áœ± Â Ô œ «Ý Š Ð Ê ÔÞ ë Ô Á ãã ³ é Â ª ë³ø Á ª Ò Ÿë ð³ ÞñÔ v ª Ãý! Ô ë Éý ž ë ¼ ž Ñ ± ³ Í ³ ³ Š ë É Ï± ë ¾ æ ÔÔ ë Û í áâ ¼ð ë ö Ð ÿ õ «â á ú ë Ô É ª ¼ ë æ í ë À éëˆ í Š ± ³ ö ÈÅ ª ¼ µ Ð Ê Ý ÛÛ ¼ ± ª œ ë ¼ ¼ Õë ö Õë¼ª 33 î œë ª ŽØ± ¹ú ñ ëš Šë Í Òé Š Š À Š ± á ˆ ˆë Š þ 2005 Š Ü Š È þ þœ Ö µ ë Á»ë ˆ ë çå Ò 26/26/ shtml 137

20 ª ˆ Š Š Îë Ç ë ± ¾ Á ³ üê þë Ê Ì¼ª Ô ë Ã ± Ê É ë ³ ð 35 ë Ð à Û ë þ ë»ñ ±ë š ª Ô¼ªë Š ± ë ˆ Òé ˆ Î Á á ž ë ¼ 36 ³Š Ð ë ö â ±ë É Ê É ë Ð ò Š Ê Ì â ªœ Á» ë Š¼ª 37 ðâ ±á «Ð œ Ý Ô Ý å ë ðéð é ˆÔ ö Š Ð Ô ë Îë ±ö ý È Šª Š ë º åô Ž «Š ë ë ë æ ã ëí žš ë Ì Î Ï ë Þ ÝÞó ž ë ë ³ ë ï ë Í ë ¼Š Ê Ýãã ¹Ž Ý Ý Ÿ ˆ æþò ðá ÞÉ ë é Š á õ ± «Þÿ ã ÿ ë Ýë Ô Ô Ê ë Œá ÞÉÏ ç ± ë Ã âý Š ë ö ¼ ªžÔë ª «á Þ ë ë ë Šš éë t ëø ± ë

21 Ø Í ð Á È ï ë Ð 38 ã ë¾ Ž ž ë ëš ««ˆë ží š Í ä ë ë žˆ ± šš á âö º Ø á Ž ºë š ë ± Ý ß ÔËˆ à ôëëˆ õ ñ ŠÃ á ë ± î ü ëõ þ á ë ª ï ±Ô º ö«ë Ê ë Šë È þ ì 39 Ô ëý «Š ˆ³ ë Ý Ç Ý Š ëÿ Éý Î é Ð ÿ š ± š ù«ð 40 Ý ± ë Î ±ß ë «Ò 41 ë «Ð ±ðé Ý þ š «Ê š À Ð ± š ó û é Š ë á ë Ì ±ë ÊÒ ö ±ÿé á Ðþ ± žë Ð ë Ô ëÿë á á ± ë ä É³æ ëý Í ˆ Ý ëþ öˆ ˆ ± ! 40! ± ë «á ¾ Ž ö ˆ õ

22 ª ˆ Š q ± Ö Ñ! ÔÁ ë ˆ ë Í ð Ê Š ³í Š Ž ë Á ª É ÝÁ Ï Š ì ë ˆ Ô Ï ë ù Ôž ¹ ª œ ÿô Ï± ú Í Ï œ žû ë ÜÔ ë «Ÿá Ô ë ˆ Ð «ë œ Ò ë Ô Ò Ô ôö Â Ì Š œœ ðé Î Ý éì Ý ë Ô Û â õ œá éë é Òˆ ÝÔ Ý Š í þ é ñú ðáí Â ö Í Ý ö Þ Ýë Ïí ž Ô µ Á ñúô È ñú ÄÔ È Âž» áõ Ï Š ì Šë Ôãã Ã Ž ëž Ôë ¼ º «Àð ë Â Ò ³ø ÿ Ô É ª Š Úë ¼ ë žçò ö Õë¼ªÒ Õë º Ž Ò ÝÔÉ ôë ë Ô É Žë Œ ëíò Á ÍÒ ýµ ª û ÔŠ 140

23 Ø Í ð Á È ëé Ï Ž Í ñú â ª ç ã Õ Ðþ ë ë ç âë ð ë Š ë ÔÀµ œê õ Ê ë ÔŠ Ø í Â ë Ý Š ð âë Ì áð ñð ëé ì Ô Ý ³ É ë ˆ ö ð ë Ü ÿ Àµ á º ë ã ë Ýˆ ³ íô «ÔÞ ë» ô µà Š ˆ Á ë ÝÔ Ý Ù ö ë Â ö é ðéë ¼ ì àš ë Ì É Š áá ðëñú üˆ Ã ë ð ÿ å Ê â Á Ò ë ë Ð Žë Ì ë ã Žë ÏÙ ë Ò Á çý ë Ï ëš ë Ô ¾ Š óîïù ì þ ëá ö úé É ö Í «ë Šë à ö à 42 ë Ÿ ˆ² Ò Ô«Ê Í ªö«Ð Ž Ï Þ ë ò Ï Þ Ø ë ë Ç 42 Ï à Éá ÏÙ ì Ý ë Šš 22 Ò

24 ª ˆ Š Óë Õ žˆ ë àô à ë ã ª ë ã ž ñ Ô à ˆ Šë é Ì uë À ö Š Ôð Ù Š Ð ë ë à ñú Í ä ë Ì œ Ž ÐÝ á «šš Ô ö º ö Î ò ñ Ó ã ëý Ÿ ä Í Ð Ý À«ë Ý 43 Á ë É ðë Œ Š ³í ˆ Ð ë Ê Ð ë áš ëíò ë ÔŠ ë Á Š ¾» Š ³í Š ë ¾ Ô!! 43 ± á éí Ô õ ˆ 1991 Š á þ ÐÐÝ áí ë «142

25 hv w! Ø Í ð Á È ü Ð! ñú üˆ 1990 Â õ 1989 Â é õ 1994 ú õ 1991 Ê õ 1991 i! Genette, Gérard. Palimpsestes: Literature in the Second Degree. Translated by Channa Newman and Claude Doubinsky. Lincoln: University of Nebraska press, Genette, Gérard Ü Ö ï 2001 ¼¾ Â É á Ž Î Ÿ 1997 û Š Š ñúë üˆ Œ Š ö ã 1997 ž ÍÒ Í Í 1998 ÂÝ ãÿ ñúãþ±à «áñú üˆ é ë Â ë Ô â ž Ž 1996 ã Šë ö ö É 1995 ã ž ž Šë «á ã Ã Â Í ž ó» È Ÿ 143

26 ª ˆ Š ë ³ 1979 ë ppšš éë 1997 ± ë «á ¾ Ž ö ˆ 2004 â œˆ 1999 å Ž Š ë ù Í Š ˆ 2006 ì ŽÊ Ì ž ŽØ± «á Í þ Ž Ÿ ë Í 2002 ë 2006 t ëø ± ë ë Í Í 2000 Š Í 2005 ë «á ŽÀ Ÿ å ˆ ù þ ŽžÈ ø É éë 1995 n i! Ô ë ˆ ³æ ëý Í ˆÝ ëþ öˆ ˆ ±

27 Ø Í ð Á È ëò «üˆ ëòë Ò ² ˆ²ë / /ba73851.shtml Ø r Šë ² ˆ ë é î œë ª ŽØ± ë ÿ þ Ü ë Ô È ³ ü Š þ ë ¼ Ì ë ì ë Ž ÏÙ ë Ž

28 ª ˆ Š 146

œ Ù±ì Á Œ 103 ü îì Á ü î ˆü î ì î ë óá Á š Ÿõ š Ž ë ³ Î Á ë ì Î áéç ì é ý È óé É ³ Ÿ á ± ³ þ ³ Ñ áì Í é é Í Ì þ Ø É É é š É ÐóÉ Ÿë Ÿ Ÿ «Í ášš ÈÔ ë ß 5

œ Ù±ì Á Œ 103 ü îì Á ü î ˆü î ì î ë óá Á š Ÿõ š Ž ë ³ Î Á ë ì Î áéç ì é ý È óé É ³ Ÿ á ± ³ þ ³ Ñ áì Í é é Í Ì þ Ø É É é š É ÐóÉ Ÿë Ÿ Ÿ «Í ášš ÈÔ ë ß 5 11. õuà ~ Êì ŸÒ ä É¼ã¼ñú é ñ ñ Š 103 5 6 11 Ù 7 Ø ˆ À Ê ÊŸì œ žë Í Ÿ ð Ê é šóé Ì š é«æ ë é é ž Ì³ é ó É óéü Ÿá ë çšâ ËŒ Å«ë Ý œ Þ áë òæêç é ÞÅ ò žë œ Å «ëó ž éëó óé ðãªã Î Í ë é Í á ë «Í žë é Ÿá ë Ž ë