<4D F736F F D20BCC6A6ECA8E5C2C3BCDAAC77B0D1B358B04FAD6E205FA4555F2E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D20BCC6A6ECA8E5C2C3BCDAAC77B0D1B358B04FAD6E205FA4555F2E646F63>"

袁宓
5 years ago
Views:

1 數位典藏歐洲參訪記要 ( 下 ) 大英博物館大英圖書館自然史博物館陳昭珍國立臺灣師範大學社會教育學系副教授壹前言離開了巴黎, 就不能再麻煩巴黎文化中心了, 我也沒有請教育部的倫敦文教中心幫忙, 因為教育部規定, 要請其駐外單位幫忙, 公文必須於一個半月前送達一來我們實在趕不及這樣的公文程序, 二來英國的參訪單位剛好都有在 CIMI (Consortium for the Computer Interchange of Museum Information) 認識的朋友, 所以英國的參訪都由我自己聯繫感謝這些外國朋友, 雖然忙碌, 但都代為安排拜訪的對象或親自接待, 以下即逐一介紹在各單位參訪的收穫貳大英博物館一規畫完善的 COMPASS 系統大英博物館新媒體部主任 (Head of New Media ) David Jillings 先生是一位和善聰明的中年人, 在他的安排下, Mr. Jillings 先為我們介紹大英博物館的 COMPASS 計畫及系統與組織架構, 並安排我們與該部門的新媒體內容經理 (New Media Content Manager )Fiona Marshall 女士, COMPASS 資深編輯 Matthew Cock 先生, 及數位影像經理 Martin Buttery 先生及負責動畫設計的同仁有相當深入的會談, 每一個人都親切又熱心的為我們介紹他所負責的工作新媒體部門主要負責大英博物館的 COMPASS 及其他數位化計畫 COMPASS 計畫主要之目的, 在讓民眾以不同的管道探索大英博物館的收藏, 大英博物館由不同的典藏部門共同選出 5000 種著名的收藏, 放在網路上供民眾瀏覽查詢二不同的使用環境, 不同的介面在我們要去英國之前, 大英博物館的朋友 Mr. Tydings 已來函告訴我可以先上網參觀他們的 COMPASS, 而 Mr. Jillings 到博物館大廳接我們之後, 就先帶我們到他們的 reading room, 參觀在 reading room 電腦上的 COMPASS 畫面與功能, 讓我們知道,COMPASS 在網路上與在 reading room 的畫面是不一樣的事實上 COMPASS 共有三種介面, 一個是在館內使用的介面, 影像解析度較高畫質美瀏覽與檢索的介面更親和, 有很多吸引人的功能, 具 3D 動畫, 如將一具木乃依 1

2 從乾扁的屍骨還原模擬回原來活生生的人 ; 第二個是給一般大人看的網路版介面, 一致性的畫面設計, 簡單美觀好用, 文字說明用字與長短恰到好處 ; 第三個是給兒童用的畫面, 少了需要輸入文字的查詢, 改以簡單有趣的點選查詢或瀏覽, 而文字說明也更為簡短, 完全是為兒童閱讀而重新改寫三 COMPASS 的組織架構與工作內容為三種不同的使用者設計不同的畫面, 分別撰寫適合一般人及兒童閱讀的文字說明, 完善的檢索功能, 一致性的呈現樣式, 這樣完整的功能, 大英博物館是怎麼做到的呢? 整個 COMPASS 計畫的工作架構可以下圖說明之 : Text 文字資料 Image 影像處理 Animation 動畫設計 CDS 1. Metadata ( 基本資料來自各單位 ) publish 2. 各種權威檔 ( 包括 place, date, general, person) 3. 為一般人寫的說明文字 4. 為兒童寫的說明文字 web Reading children COMPASS 計畫有一個 CDS 系統 (Content Development System), 此系統具備內容處理及出版功能 : ( 一 ) 內容處理 COMPASS 需要處理的內容有三種 : (1) 文字資料 : 文字內容又可分為三部份, 第一部份是該作品基本的欄位式描述資料 (metadata), 這些 metadata 主要轉自大英博物館原有的典藏系統, 第二部份是地名時代主題人名等權威檔的建立, 第三部份則是為不同的讀者撰寫的文字說明, 每件作品除了依對象而有不同的撰文外, 也會有一段文字總說明該類主題資料,COMPASS 稱為 encyclopedia, 所以一個物件, 可能會有 3-4 份文字說明編目所用的標準是 (2) 影像處理 :COMPASS 的影像資料主要來自各典藏單位從原已拍攝的照片掃描而來, 影像處理人員需要進一步做的事, 是為不同的使用需求進行影像處理, 如為網路版的使用, 降低影像解析度, 去背景色去污, 歪斜處理等工作 2

3 (3) 動畫設計 : 動畫設計者主要在選擇數位化作品中可以以動畫表現的物件, 進行動畫設計, 如將木乃依還原為人像將中國古代的造紙術動態化以動畫表現金字塔的立體結構等, 並非每一個物件都適合動畫表現, 且因動畫設計相當費時, 所以目前的 5000 件作品中, 只有 30 件動畫 ( 二 ) 為不同的對象出版內容發展經理會檢查作品的每一個部份是否都處理好, 處理好了之後系統會自動以三種介面呈現, 即一般人看的 Internet 版兒童看的 Internet 版閱覽室使用的 Intranet 版四互通性的問題暫不考慮和羅浮宮一樣,COMPASS 也暫不考慮互通性的問題,Mr. Jillings 認為目前大英博物館最主要的工作是先完成自己的目標, 而不是先考慮互通性問題不過其 metadata 的建立則採用 Museum Documentation Association 所發展的標準 SPECTRUM, 這套標準我曾經化了 191 英磅購買參大英圖書館原本我們要去參觀的單位是英國的 UKLON, 我與 UKOLN 的 Paul Miller 聯繫, 他是 CIMI 的代表, 在 UKOLN 主要負責 Interoperability 業務 Paul 接到我們要去參觀的消息, 非常熱心的安排, 但 Paul 實在太忙了, 全世界飛來飛去, UKOLN 的人員也不多, 我們參觀的時間又非常緊湊, 無法更改, 最後只好放棄到 UKOLN 參訪的計畫, 改到大英圖書館但 Paul 告訴我,UKOLN 所有的資料從他們的網站上都可以獲得, 這也是我原本就經常拜訪的網站, 一 UKLON UKOLN 國家數位資訊管理中心, 它是由 Council for Museums, Archives & Libraries, the Joint Information Systems Committee(JISC) of the Higher and Further Education Funding Councils,European Union 等機構共同支助成立的一個單位, 此外, 目前 UKOLN 辦公室是由 University of Bath 所提供, 離倫敦約兩小時的車程 UKOLN 主要的任務乃在提供圖書館博物館資訊及文化資產相關團體有關資訊化數位化的服務, 目標包括 : 相關政策與實務的推動促進現況之發展, 傳播相關知識 3

4 建立有效及創新的分散系統與服務透過新知服務及舉辦相關活動, 提昇相關群體資訊化數位化之建置能力 UKOLN 主導或參與很多研究計畫, 如 : 1. Metadata 相關計畫 2. Web Focus 相關計畫 3. Interoperability 相關計畫, 此計畫與 metadata, distributed library systems, public library networking 等計畫也息息相關 4. Public library networking 相關計畫 5. Distributed systems 相關計畫 6. Bibliographic management 相關計畫 7. Collection Description Focus 相關計畫 8. OA Focus (Open Archives) 相關計畫 UKOLN 是一個相當活躍的機構, 在全世界任何相關的計畫或場合, 都有 UKOLN 積極的參與, 而它本身對於數位圖書館相關的研究, 可說既深且廣, 不僅對英國相關資訊化數位化工作有實質的推動, 更是全世界相關研究者取經的對象二大英圖書館的數位化計畫大英圖書館數位化的資料主要有四類 : 1. 大英圖書館擁有的資料 2. 寄存在大英圖書館的資料 3. 大英圖書館合作夥伴擁有的資料 4. 大英圖書館商業夥伴擁有的資料由於大英圖書館本身的收藏即非常的豐富, 所以其數位化計畫也相當多, 以下即依其館藏舉數例說明之 : 1. 早期印刷品 (Early Printed Collections): 所謂早期印刷品是指英國 1915 年以前, 其他歐洲語言 1851 年的印刷品, 這類收藏數位化的優先順序如下 : 經常被使用, 但不容易存取者資料已經難以被讀取者版本獨特之海內外孤本會在特殊的場合被使用的資料, 如週年紀念會資料本身的保存狀況差, 而需以縮影等做為閱讀的中繼媒體者在此原則下, 截至 2001 年已經數位化或正在數位化的早期印刷品, 包括 : 4

(1) 改變人變傳播歷史的古騰堡聖經線上版古騰堡印刷術在西方文明史的重要性, 已是家戶譽曉, 而其所印刷的 42 行聖經更是精美絕倫, 此聖經數位化的工作是由日本慶應大學的 HUMI (HUmanities

預計將亞洲到歐洲有關敦煌的手稿及印刷文件共 26,000 件數位化 (3) 記載於羊皮書上的早期英國史詩 : Electronic Beowulf 計畫這批資料保存從十一世紀以來的英國史詩, 可惜在 1731

Pages 這是一個利用高品質的動畫及數位技術, 讓參觀者可以一頁一頁的翻閱七本大英圖書館數位化的珍藏古書,the Lindisfarne Gospels; the Diamond Sutra, a

5 (1) 改變人變傳播歷史的古騰堡聖經線上版古騰堡印刷術在西方文明史的重要性, 已是家戶譽曉, 而其所印刷的 42 行聖經更是精美絕倫, 此聖經數位化的工作是由日本慶應大學的 HUMI (HUmanities Media Interface) Project 所完成 (2) 國際敦煌計畫 (International Dunhuang Project ) 此計畫始於 1993 年, 預計將亞洲到歐洲有關敦煌的手稿及印刷文件共 26,000 件數位化 (3) 記載於羊皮書上的早期英國史詩 : Electronic Beowulf 計畫這批資料保存從十一世紀以來的英國史詩, 可惜在 1731 年嚴重受創於大火, 後來於十八世紀重新將這些史詩騰錄於紙張上, 大英圖書館透過此計畫將僅存的手稿及騰錄後的紙本及索引數位化, 使現代人得以利用電腦查詢研究 (4) 虛擬翻書計畫 :Turning the Pages 這是一個利用高品質的動畫及數位技術, 讓參觀者可以一頁一頁的翻閱七本大英圖書館數位化的珍藏古書,the Lindisfarne Gospels; the Diamond Sutra, a notebook by Leonardo da Vinci, The Sforza Hours, the Luttrell Psalter, the Golden Haggadah 及 Elizabeth Blackwell's Curious Herbal. 2 令人感動的歷史聲音在大英圖書館的大廳, 讀者可以利用兩臺看起來像柏青哥的機器, 聽早期的聲音, 我在此聽到了依莉莎白女王還是依莉莎白公主, 十歲時的聖誕節對全國小朋友的廣播, 童稚卻穩重的聲音, 從小就表現出大家風範, 以及她二十幾歲時出訪澳洲所發表的演講等錄音資料大英圖書館因為法定寄存制度 (Legal Deposit) 保存了國家重要的聲音影像資料, 選擇部份將以數位化讓到館民眾聽聽歷史的聲音, 非常有意義 5

6 三互通性問題大英圖書館與全世界所有的圖書館一樣, 採用 MARC 描述資料, 所以其數位化資訊都可以由其線上公用目錄查得而在整合檢索部份, 則一直積極英國圖書館的整合檢索, 全歐洲資訊的整合檢索, 所以歐洲有很多 Z39.50 的合作計畫, 我在數位圖書館整合檢索理論與實務一書中曾詳細介紹以 Z39.50 建立聯盟的合作計畫目前雖然又更進一步的進到數位化時代, 但歐洲在進行的整合檢索計畫中,Z39.50 仍是非常重要的計畫, 除了 Z39.50 以外, 歐洲的互通性計畫還有 XML 測試計畫, 參加 The European Library Project 的圖書館有 The British Library(Co-ordinating Partner) Die Deutsche Bibliothek(Germany) Koninklijke Bibliotheek(Netherlands) Helsinki University Library(Finland) the Swiss National Library Biblioteca Nacional(Portugal) Biblioteca Nazionale Centrale Firenze (Italy) Istituto Centrale per il Catalogo Unico(Italy) Narodna in Universzitetna Knjiznica v Ljubljani(Slovenia) 及 the Conference of European National Librarians (CENL), 此計畫始於 2001 年一月, 將進行 30 個月除了互通測試計畫, 歐洲國家圖書館也在與出版社的關係商業計畫與模式 (Business plans and models) Metadata 研究等方面進行合作, 這些歐洲國家圖書館的合作計畫總稱為 TheEuropean Library(TEL) 肆自然史博物館宏偉的哥德式建築, 讓人不禁拿起相機連連拍攝, 而多元豐富的收藏, 典雅又現代化的展示, 更令人流連忘返這是我第二次到英國自然史博物館, 第一次是於二年前來此參加 CIMI 的會議, 當時就沒有時間好好參觀此博物館, 這次還是匆匆忙忙, 拜訪完了 Neil Thomson, 博物館的系統及中央服務主任 (Head of Systems & Central Services), 及其老闆 Dr. Ray Lester 之後已是博物館關門的時間了 Neil 是我在 CIMI 認識的朋友, 一位溫文儒雅的英國紳士, 非常溫和親切, 感謝他熱忱的接待與說明一博物館的資訊化無一致政策自然史博物館資訊化最主要的問題在於主管的認知, 博物館的館長認為數位化不是他們最主要的業務, 建立大型先進的展覽場, 比數位化重要太多所以大筆的經費分配在各典藏單位, 科學家們若因研究上需要建立系統, 都是個自進行, 而不透過資訊中心, 所以當我問到自然史博物館有多少個系統, 有多少藏品已數位化時,Neil 和 Ray 很無柰的表示, 確實的數字他們也不知道所幸, 由於國家型合作計畫的壓力, 如 Fathom,e-Culture 等, 博物館的館長慢慢的感受到數位化的必要性, 所以, 最近館內成立了一個六人策略小組, 要開始探討整合性的問題 6

7 二透過各種管道行銷博物館資訊自然史博物館除了以展覽網站吸引參觀者外, 它們也有計畫的參與國際性聯合目錄系統, 如參加澳洲的 Picture Australia, 參加美國 RLIN 的 AMICO : the Art Museum Image Consortium's database, 及 Scotish Culture Resources Access Network 等, 擴展自然史博物館典藏品在國際上被查詢及被購買 ( 數位檔 ) 的機會, 這在圖書館界早已是非常成熟的合作, 但在博物館起步較晚, 自然史博物館比起大英博物館及羅浮宮而言, 更重視國際參與及相關互通性標準的採用三以 OAI 統整館內資源由於數位系統分散在各處, 所以當研究者要找資料時, 需要一個一個系統去找, 非常沒有效率, 所以無論從內部或外部需求而言, 自然史博物館都急需有一個整合檢索的機制然而, 分散在各單位的資訊資源如何加以整合呢? 自然史博物館正在研究, 應以 hybrid 的方式或以分散式檢索方式處理何者較好? 前者是將各處的目錄以簡單的 metadata 格式建立聯合目錄, 以供查詢, 若使用者需要較完整的 metadata, 系統再連到各單位抓取詳細的 metadata, 後者則是以 Z39.50 之類的協定, 為使用者做分散式的即時查尋 Neil 認為以 Dublin Core 加上 OAI 建立一個 metadata harvesting 機制, 無論是為使用者的查尋, 或與外界的合作都是較有潛力的作法伍全國性的合作計畫透過這次的參訪, 我們得知有很多國家型全歐洲合作及國際性合作在進行, 茲介紹幾個與國內數位典藏較關心的如下 : 一 Joint Information Systems Committee (JISC) 的 DNER (Distributed National Electronic Resource) 數位典藏聯盟 (Digital Preservation Coliation): 數位典藏聯盟計畫成立於 2001 年, 其目的主要在搶救數位記憶與知識, 解決英國數位資源典藏面臨的問題與挑戰 7

8 二 Fathom 計畫 Fathom 是一個由大學圖書館博物館及其他教育機構合作的數位學習計畫, 目前在上面開的課幾乎各種主題都有 8

9 陸參訪心得一互通性問題在英國相關單位的參訪心得與在法國的參訪心得, 大致相同,MARC 與 Z39.50 還是圖書館界使用的 metadata 標準與分散檢索協定, 由於數位化及太多 metadata 格式的出現, 為整合檢索相關資源, 所以目前又增加以 Dublin Core 及 OAI 進行 metadata harvesting 的測試計畫, 如 JISC 所成立的 Resource Discovery Network, 就是以 OAI 進行 Dublin Core metadata harvesting, 以整合檢索 BIOME ( 建康醫學生命科學 ) EEVL( 工程數學計算機 ) HUMBUL( 人文 ) PSIgate( 物理 ) SOSIG ( 社會科學商業法律 ) 等學科資料的網站 ; 博物館的 metadata 大都是個自訂定, 未採用任何標準, 而自然史博物館又因館內系統太多, 資訊難以整合, 故擬以 OAI 加上 Dublin Core 進行整合檢索計畫, 各單位的系統及 metadata 仍然保留, 如果一開始史博館的資訊中心能較為強勢些, 各單位不要各行其事, 資源的浪費會較少, 而資源分享的問題也較易解決二數位資源長久典藏問題有全國性的計畫如 Digital Preservation Coliation) 在進行, 也有歐洲國家圖書圖書館的合作計畫 NEDLIB 在進行 NEDLIB 是歐洲國家圖書館的合作計畫, 其目標乃在建立網路化的歐洲寄存圖書館基礎架構, 並同心致力於使這些電子出版品可在現代及未來被使用此計畫始於 1998 年 1 月, 由荷蘭國家圖書館執行, 參加者包括 : 法國挪威芬蘭德國葡萄牙瑞士義大利等國的國家圖書館, 以及三個出版機構 :Kluwer Academic Elsevier Science Springer-Verlag 此計畫將發展出三個模組 : 電子出版品擷取及安裝模組 (module for the capture and installation of electronic publications) 讀取模組 (module for access) 長久典藏模組 (module for long-term archiving) 這些模組可個別在參與的國家圖書館設計, 而由 Koninklijke Bibliotheek 負責整合成完整的原型系統三周延的計畫必需有永續經營的團隊執行大英博物館的 COMPASS 計畫給我很多的啟發, 一個好的計畫乃經過兩年的 pilot study 之後才開始, 在這兩年當中, 大英博物館內部進行無數次的溝通, COMPASS 計畫之工作流程, 經過無數次的測試 ; 更重要的是, 為了此計畫新成立一個單位, 工作人員雖然不算多, 但卻是一個周詳的組織, 該有的人才都在裡面, 而不是只給錢不給人, 只考慮目前, 不考慮永續經營之需求四針對不同的使用者, 撰寫文字說明此外 COMPASS 系統, 因應不同的需求, 共有三種介面, 每一個物件, 為不同的閱讀對象及網路環境, 而有三四版的說明文字 ; 此外, 為提供好的檢索功能, 建立人名主題時代地名等權威檔, 並進行權威控制的 metadata 建檔工作無論基礎工作, 或外在的美化工作, 都非常紮實 9

Microsoft PowerPoint - SAGE 2010

Microsoft PowerPoint - SAGE 2010 SAGE Journals Online -Communication Studies 大綱 SAGE 簡介 Communication Studies 收錄內容 SJO 平台功能介紹首頁瀏覽功能檢索功能進階服務 SAGE Content 超過 520 種人文社會科學理工科技領域電子期刊 SAGE 與超過 245 個國際知名的學會合作 ( 包括 American Sociological