cover.pub

Transcription

1 Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center & Kumbum Chamtse Ling Temple 3655 Snoddy Road Bloomington, IN ; Daily Recitations ཞལ འད ན གཅ ས བ ས

2 #,,!R/- 0-2&R3- w/- :.?-.J- 28A/- $>J$?- 0-.P- 2&R3-0- Dun-ba jom den de/ de shin shek ba/ dra jom ba/ ;% -.$- 0<- mr$?- 0:A-?%?- o?- <A$?- 0-.%- 82?-?- w/- 0, Yang dack bar tsog be sang je/rig pa dang/sheb su dem ba 2.J- 2<- $>J$?- 0- :)A$- gj/- 3HJ/- 0, *J?- 2- :.=- 2:A- #- =R- De wher shek ba/jig den chen ba/je bu du wi/kha lo 2+<- 2, ]- /- 3J.- 0, z-.%- 3A- i3?- GA-!R/- 0,?%?- o?- jur wa/la na me ba/lha tang mi num ji/dum ba/sang je 2&R3- w/- :.?-.0=- o=- 2- >G-,2-0- =- K$- :5=- =R, jom den de/beh jey wa/shak ja tueb ba la chak tsal lo/ 3(R.-.R- *2?-?- 3(A:R, Cho do/ jep su chi'o $%- 5K- b%- $*A?- $4S- 2R- HR.- 2v3?- 5K,, Kang tse /gang nyi /tso wo/ chuh dam tse?- (J/- :.A- /- $R /- 2R<- /?,, Sa chin /di la/ kum ba/ duen buhr ney %- /A- :)A$- gj/- :.A- /- 3(R$- &J?- $?%?,, Nga ni/ jig den /di na/ chok jey sung.j- 5K- 3#?- 0- HR.- =- K$- :5=- =R,, De tse/ kay ba/ cho la/ chak tsal lo i3-.$- {- 3%:- 3(R$- +- $9$?- 29%- 2,, Nam da/ gu nga/ chok du/ zhuk sang wa ;J- >J?- o- 35S- $?J<- IA- z/- 0R- :S,, Ye she/ gya tso/ sehr gyi/ lhun po dra P$?- 0- :)A$- gj/-$?3- /- z3-3j- 2,, Dak pa/ jig den/ sum na/ lham may wa 3$R/- 0R- 3(R$- 2fJ?- HR.- =- K$- :5=- =R,, Guhn po/ chok nye/ chuh la/ chak tsal lo 1

3 1. Praise to Shakyamuni Buddha 禮讚釋迦牟尼佛 To the founder, the endowed transcendent destroyer, the one gone beyond, the foe destroyer, the completely perfected, fully awakened being, perfect in knowledge and in good conduct, Sugata, knower of the world, supreme guide of human beings to be tamed, teacher of gods and human beings; to you, the completely and fully awakened one, the endowed transcendent destroyer, the glorious conqueror, the subduer from the Shakya clan, I prostrate, make offerings, and go for refuge. (3x) 禮敬供養皈依導師世尊如來應供正遍知明行足善逝世間解調御丈夫無上士天人師佛吉祥世尊勝者釋迦能仁 ( 誦三遍 ) When, O supreme amongst humans, you were born on this earth, You paced out seven strides, Then said, "I am supreme in this would." To you, who were wise then, I prostrate. 當汝二足中尊降生時於此大地跨出七妙步宣說於此世間我最尊彼時具智世尊我禮敬 With pure bodies, form supremely pure; Wisdom ocean, like a golden mountain; Fame that blazes in the three worlds, Winner of the best Lord, to you I prostrate. 具有清淨尊體最勝色智慧大海猶如金須彌美名令望顯赫於三界怙主證得最勝我禮敬 2 2

4 35/- 3(R$- w/- 0- SA- 3J.- ^- 2:A- 8=,, Tsen chok/ dem pa/ dri may/ da way shel $?J<- 3.R$- :S- 2- HR. - =- K$- :5=- =R,, Sehr dok/ dra wa/ cho la/ chak tsal lo h=- V=- HR.- :S- YA.- 0- $?3-3- 3(A?,, Dul drel/ cho dra/ si pa/ suem ma che 3*3-3J.- 3HJ/- &/- HR.- =- K$- :5=- =R,, Nyem mey/ chen jin/ cho la/ chak tsal lo 3$R/- 0R-,$?- ej- (J- w/- 0,, Gohn po/ tok jey/ che den ba,3?- &.- 3HJ/- 0?-!R/- 0-0R,, Tam che/ chen bey/ dun pa po 2?R.- /3?- ;R/- +/- o- 35S- 8A%-,, Suh nam/ yuen den/ gya tso shin.j- 28A/- $>J$?- =- K$- :5=- =R,, Te shin/ shek la/ chak tsal lo.$- 0?- :.R.- ($?-V=- 2<- I<,, Dak pay/ doh tchak/ drel par jur.$j- 2?- %/-?R%- =?- PR=- 8A%-,, Gey way/ nyen song/ ley drol shing $&A$- +-.R/-. 3-3(R$- I<- 0,, Jig du/ tun tam/ chok jur pa 8A- I<- (R?- =- K$- :5=- =R,, Shi jur/ choe la/ chak tsal lo PR=- /?- PR=- 2:A- =3- ;% -!R/,, Drol ney/ drol wey/ lam yang duhn 2a2-0-.$- =- <2- +- $/?,, Lap pa/ dak la/ rap duh ney 3 3 Offering 供養贊頌 To Guru Vajrasattva, who represents The Three Jewels, The Supreme Teacher and Benefactor, Who teaches us with skillful means To reach the two attainments, I make this offering.. 根本歸依上師金剛持,隨機逗教示現善友相,恩賜共與不共成就果,頂首敬禮恩德諸上師 May we and those around us, in all future lives, Never be separated from the Three Jewels, Continuously make offerings to the Three Jewels, And receive the inspiration of the Three Jewels. 吾等誓願永世不松懈,時常供養頂禮佛法僧,敬禮三寶所得諸功德,化為加持常沐三寶恩 To the supreme teacher, the precious Buddha, To the supreme refuge, the precious Dharma, To the supreme guides, the precious Sangha, To the Triple Gem, the objects of refuge, I make offering. 無上本師如來寶,無上救主聖法寶無上導師聖僧寶,三寶歸依吾稽首 I offer the nourishment of this wonderful food To the buddhas and bodhisattvas, By the merit gained by this dedication, May blessings be attained for all sentient beings. 數百美味釀佳淆,眾佛菩薩請降臨,虔誠敬奉諸供德,有情同享三昧膳 40

5 3(R.- 0,!,,*2?-$?3-!/- 2#?- ]- 3- hr- ej- :(%-,, Jep sum kun de la ma dohr je chung $%- =- $%- :.=- 2>J?- $*J/- 5=- 29%- /?,, Gong la gong du shee negn tsu zhung de 3(R$-.%-,/- 3R%-.%R?- P2- )R= :A,, Chok deng tu mung ne dhrup zhoun ze beh SA/- (J/- ]- 3- i3?- =- 3(R.- 0- :2=,, Dren chen la ma nam la cho ba bulh 2.$-?R$?- :#R<- 2&?- 5K- <2-,3?- &.-.,, Dak so kur ghee tsee rep tom je du.!r/- 3(R$- $?3-.%- /3- ;%- 3A- :V=- 8A%-,, Ghon cho sum dung nam yung min drey shing.!r/- 3(R$- $?3-0R- o/-.- 3 (R.- 0- ;A?,, Ghon cho sum bow juhn du cho ba yee.!r/- 3(R$- $?3- IA- LA/- 2_2- :)$- 0<- >R$, Ghon cho sum gee chen lup juk per shog!,,!r/- 0- ]- 3J.-?%?- o?- <A/- 0R- (J,, Ton ba la mey sang je rin po che,r.- 0- ]- 3J.-.3- (R?- <A/- 0R- (J,, Jo ba la mey dem chu rin po che :SJ/- 0- ]- 3J.-.$J- :./- <A/- 0R- (J,, dren ba la mey ghen dun rin po che *2?- $/?-.!R/- 3(R$- $?3- =- 3(R.- 0- :2=,, Jep nay ghon cho sum la cho ba bulh 8=- 9?- <R- 2o- w/- 0:A- ;A.- :UR$- 0,, Sha sey row ja dam bey yee trok pa =J$?-.<- :.A- /A- o=- 2- Y?- 2&?- =,, Lak jhur di nee ja wha sey jey la..- 0?- 1=- 2?- :PR- 2- :.A-. $-!/,, Dey beh pulh wee drow wah di tak ghun :LR<- w/- +A%- :6B/- 9?- =-,R.- 0<- >R$, Jor den teng zhin sey la jo per shok 39 4 With the supreme signs, face like a spotless moon, Color like gold to you, I prostrate. Dust-free like you, the three worlds are not. Incomparably wise one to you, I prostrate. 勝相具足無垢月容顏色如純金於汝我禮敬三界無有如汝離塵者無等智者於汝我禮敬 The savior having great compassion, The founder having all understanding, The fields of merit with qualities like a vast ocean To you, the one gone to thusness, I prostrate. 我於大悲依怙尊一切智慧說法者福澤功德大海田如來如去恭敬禮 The purity that frees one from attachment, The virtue that frees one from the lower realms, The one path, the sublime pure reality To the Dharma that pacifies, I prostrate. 我於離欲之清淨度脫惡趣之妙善獨一最上之真實寂滅正法恭敬禮 Those who are liberated and who also show the path to liberation, The holy field qualified with realizations, 我亦於諸已度脫指解脫道具福德 4

6 8A%- $A ;R/- +/- w/,, Shin gi/ dam pa/ yuen den din.$j- :./- =- ; % - K$- :5=- =R,, Gehn duen/ la yang/ chak tsal lo #A$- 0- &A- ;% - 3A- L- 8A%-,, Dik pa/ chi yang/ mi tcha shing.$j- 2-1/- $?3-5S$?- 0<-,.,, Gey wa/ pun sum/ tsok bar juh <%- $A-?J3?- /A- ;R%?-?- :.=,, Ran gi/ sem ni/ yong su duhl :.A- /A-?%?- o?- 2!/- 0- ;A/,, Di ni/ sang je/ ten ba yin {<- 3- <2- <A2-3<- 3J-.%-,, Gar ma/ rab rip/ mar me tang A=- 0- (- 2<-.%-,, Ju ma/ zhil pa/ chu puhr tang ka- =3- \R$-.%- 3A/- v- 2<,, Mi lam/ lok tang/ drin da puhr :.?- L?- (R?- i3?-.j- v<- v,, Du che/ choe nam/ dey dar da 2?R.- /3?- :.A- ;A?-,3?- &.- $9A$?- 0- ;A,, Suh nam/ di yi/ tam che/ sig pa yi $R- :1%-,R2- /?- *R/- IA-.P- 2+=- +J,, Go pang/ tob ne/ guhn gyi/ dra duhl de c-.%- /-.%- :(A- 2:A- _2?- :O$- 0:A,, Ga dang/ na dang/ chi way/ lab truk pey YA.- 0:A- 35S- =?- :PR- 2-1R=- 2<- >R$, Si bay/ tso ley/ dro wa/ drol bar shok The Prayer of Lama Tsong Khapa 宗客巴大師贊 Magnificent and precious root guru, Please sit on the lotus and moon of my mind With your great kindness, keep me in your care. Grant me the realizations of your body, speech and mind. 聖尊根本諸上師穩坐眾生心蓮間永記我等眾弟子恩賜身語意妙果 Avalokiteshvara, great treasure of objectless compassion, Manjushri, master of flawless wisdom, Vajrapani, destroyer of all demonic forces, Tsong Khapa, crown jewel of Snow Land sages, Lobsang Dragba, I make this request at your holy feet. 無可思大悲藏眼觀視無垢智主師利微妙音無餘群隊魔滅唯密主雪嶺勝賢頂嚴宗喀巴善慧稱揚蓮足下祈禱 In all of my lives, through the victorious one, Lama Tsong Khapa acting as the actual Mahayana Guru, May I never turn away for even an instant From the excellent path praised by the Victorious Ones. 諸生世中常遇真實師無有分離受用法吉祥地與道之功德極圓滿唯願速得金剛持果位 38

7 !,,.0=- w/- l- 2:A- ]- 3- <A/- 0R- (J,, Pal den dze wei la ma rin po che 2.$-?R$?- ~A%- $<- 0E:A-!J%- 28$?- =,, Dak tsok nying kar ba mey den shug la 2!:- SA/- (J/- 0R:C- R- /?- ej?- 29%-!J,, Ga dren chen bey go ney ji song dei {- $?%-,$?- GA-.%R?- P2- )=-.- $?R=,, Gu song tuk jei ngue drub dzel du so!,,.3a$?- 3J.- 2lJ- 2:A- $+J<- (J/-,/- <?- $9A$?,, Mig mey tse wey der chin chen re zig SA- 3J.- 3HJ/- 0:A-.2%- 0R- :)3-0:A-.L%?,, Dri mey chen bey wang bo jaim bey yang %- 3- =?- :)R3? $?%- 2:A- 2.$, Dhu pung ma lue jom dze sang wey dag $%?- &/- 3#?- 2:A- $4$- o/- 4S%- #- 0,, Kang jan key bey tsug jen tsong kha pa ]R- 29%- P$?- 0:A- 82?- =- $?R=- 2- :.J2?,, Lob sang drak bey sheb la sol wa dheb!,,5k- <2?-!/- +- o=- 2-4S%- #- 0?,, Tse rab kun du jal wa tsong kha bey,j$- 3(R$- 2>J?- $*J/-.%R?-? :A- 3,?,, Tek chog shey nyen nue su dze bey tue o=- 2?- 2}$?-0:A- =3-29%-.J- *A.- =?,, Jal wey ngag pey lam sang dey nyl ley {.- &A$- 43- ;%- wr$- 0<- 3- I<- &A$,, Who are devoted to the moral precepts To you, the sublime community intending virtue, I prostrate. 善住清淨學處者聖田僧伽恭敬禮 Do not commit any non virtuous actions, Perform only perfect virtuous actions, Subdue your mind thoroughly This is the teaching of the Buddha. 諸惡連一小罪皆莫作眾善希數圓滿盡奉行自心己意時時遍調伏如是佛陀教法精勤修 A star, a mirage, a flame of a lamp, An illusion, a drop of dew, or a bubble, A dream, a flash of lightning, a cloud See conditioned things as such! 如星翳障或燈火如幻朝露或水泡如夢閃電或雲彩有為法應如是觀 Through these merits may sentient beings Attain the rank of all seeing, subdue the foe of faults, And be delivered from samsara's ocean, Perturbed by the waves of aging, sickness, and death. 願諸有情能以此功德證得佛果調伏過失賊並且脫離輪迴大苦海永出老病死浪之波蕩 Gey jig dzam yang dhok buhr mah jurr chik

8 !,,]- 3- =- *2?-?- 3(A:R,, la ma la/ jep su chi'o?%?- o?- =- * 2?-?- 3(A:R,, sang je la/ jep su chi'o (R?- =- *2?-?- 3(A:R,, Just as the Bodhisattva Manjushri attained omniscience And Samantabhadra, too. So now do I dedicate these merits. To train and follow in their footsteps. cho la/ jep su chi'o.$j- :./- =- * 2?-?- 3(A:R,, 文殊師利勇猛智普賢慧行亦復然我今迴向諸善根隨彼一切常修學 gen duen la/ jep su chi'o!,,?%?- o?-(r?-.%- 5S$?- GA- 3(R$- i3?- =,, Sang.je cho.dang tsog.je chog.nam.la L%- (2-2<-.- 2.$- /A- *2?-?- 3(A,, As all the victorious buddhas of past, present and future Praise dedication as supreme, So now I, too, dedicate this merit For all beings to perfect Good Actions. Jang chub bar.du dag.ni jyab.su.chi 2.$- $A?-.A/-?R$?- 2IA?- 0- :.A-.$- $A?,, Dag.ghi jin.sog je.bee so.num.gee :PR- =- 1/- KA<-?%?- o?- :P2-0<- >R$,=/- $?3, Dro.la pen.chir sang.jye drub.par.shog (3x)!,,?J3?- &/-,3?- &.- 2.J- 2-.%- 2.J- 2:A- o-.% - 三世諸佛我稱讚如是最勝諸大願我今迴向諸善根隨彼一切常修學 May the Dharma spread and flourish, May the Sangha enjoy good health, May the source of happiness for all beings, The wisdom of the Buddha, bring peace. Sem chen tam che dey wa dang dey wiy jyu dang w/- 0<- I<- &A$,?J3?- &/-,3?- &.- #$- 2}=-.%- 利樂根本法永昶持法諸師安泰康一切有情得福源佛法昌盛民興旺 den parjyur jig Sem chen tam che dug ngel dang #$- 2}=- IA-o-.%- V=- 2<- I<- &A$, dug ngel jyijyu dang drel war jyur jig?j3?- &/-,3?- &.- #$- 2}=- 3J.- 0:A- 2.J- 2-.%- Sem chem tam che dug ngel mey pey dey wa dang 3A- :V=- 2<- I<- &A$, min drel war jyur jig?j3?- &/-,3?- &.-*J- <A% - ($?- #%- $*A?-.% - V=- 2:A- Sem chen tam che nye ring chag dang nyi dang drel wey 2+%- ~R3?- =- $/?- 0<- I<- &A$,=/- $?3, dang nyom la ney par jyur jig (3x)

9 2}R- 2,,!,,:)3-.0=-.0:- 2R?- )A- v<- 3 HJ/- 0-.%-,, 2. Taking Refuge and Generating Bodhicitta 皈依發心 Jam pal pa weh ji tar chyen pa dang!/ %- 0R-.J- ;%-.J- 28A/- +J,, Kun tu zang po de yang de shyin te.j-.$-!/- IA- ej?-?- 2.$- ar2- &A%-,, I take refuge in the Guru; I take refuge in the Buddha; I take refuge in the Dharma; I take refuge in the Sangha; (3x) De dak kun ji je su dak lob ching.$j- 2- :.A-.$-,3?- &.- < }R,, Ge wa di dak tam che rab tu ngo.?- $?3- $>J$?- 0:A- o=- 2-,3?- &.- GA?,, Du sum shek pe jal wa tam che ji 2}R- 2- $%- =- 3(R$- +- 2}$?- 0-.J?,, Ngo wa gang la chok tu ngak pa te 2.$- $8/-.$J- 2:A- l- 2- :.A-!/- G%-,, 歸依上師 歸依佛 歸依法 歸依僧 From now until my enlightenment, I take refuge In the Buddha, the Dharma, and the Sangha. And by the merit created in this practice May I attain the state of Buddhahood For the benefit of all sentient beings. (3x) Dak shen ge weh tsa wa di kun jang 29%- 0R-,R.- KA<- < }R- 2<- 2IA,, 諸佛妙法眾中尊乃至菩提我皈依我行施等諸善根為利有情願成佛 Zang po jo chir rab du ngo war ji The Four Immeasurables 四無量心!,,1/- 2.J:A- :L%- $/?- 2!/- 0-.<- 8A%- o?,, Pan dey jung ney dan ba dar shing je 2!/- :6B/-*J?- 2-,3?- &.- {- #3?- 29%-,, Dan dzin je bu tahm jad kun kam zang =?- &/-!/- =- 2.J- *A.- :L%- 2:A- $/?,, Loe jan kun la dey je jung wey ney?%?- o?- 2!/- 0- g$- +- o?- I<- &A$, Sang je dan ba dak du jey gyur jik 35 8 May all sentient beings enjoy happiness and its causes. May all sentient beings be free from suffering and its causes. May all sentient beings never be separated from joyful bliss. May all sentient beings abide in equanimity, free of bias, attachment and anger. (3x) 願諸有情具足安樂及安樂因願諸有情永離苦惱及苦惱因願諸有情永不離失無苦之樂願諸有情遠離愛惡親疏住平等捨 8

10 !,,?- $8A- %R?- GA?- L$?- >A%- 3J- +R$- 2N3,, Sa.shi po.jyi chyuk.shing me.tog.dram <A- <2- \A%- 28A- *A- ^?- 2o/- 0- :.A,, Ri.rab ling.shi nyir.diy jyan.pa.diy?%?- o?- 8A% -.-.3A$?- +J- 1=- 2- ;A?,, Sang.jey shing.du mig.dey puhl.wah.yei :PR-!/- i3-. $- 8A%- =-,R.- 0<- >R$, Dro.guhn nam.dag shing.la joh.par.shog AA-.)- $- <- <_-30- =- #)- /A $-.- ;- 3A,,,, E.dam gu.ru ra.na man.da.la kang nir.ya, dar. ya meh!,,;r/- +/- $8A<- I<- 3,, ;R/- +/-!/- IA- $8A<- I<- SA/- &/- ej,, Yon den guhn ji she jur dren chen jeh 5=- 28A/- 2!J/- 0- =3- IA- l- 2- <,, Tsul shin dem bah lam jeh zah wah ru =J$?- 0<- 3,R%- /?- : ;A?,, Legh buhr tohn nee bay bah du mah yih $?- 0- (J/- 0R?- 2!J/- 0<- LA/- IA?- _R2?,, Ku bah chem bey dem behr chin chee lobe =/- $&A$- fj.- 0:A-.=- 2:A- gj/- 29%- :.A,, Lan jigh neah bee tahl peh den sung de >A/- +-fj.-.!:-.r/- (J/- >J?- I<- /?,, Shin due ney gah tuhn chin she jur nee *A/- 35/-!/- +- ~A%- 0R- =J/- 0:A- ]R,, Nin tsen guhn due ning bow lhen bey low o/- (.- 3J.- 0<- *J- 2<- LA/- IA?- _R2?,, Jun chey may bahr jay wahr chin chee lobe 9 9 One hundred Syllable Mantra 百字明咒 Om great being whose holy mind is in the indestructible nature of all the Buddhas, having destroyed every obscuration, attained all realizations and passed beyond all suffering, the one gone to the realization of things just as they are, do not forsake me. Please make me closer to your vajra holy mind, and grant me the ability to realize the ultimate nature of phenomena. Please help me to realize the great bliss. Lead me to your state, and grant me all powerful attainments. Please bestow upon me all virtuous actions and glorious qualities. 嗡班雜薩多薩瑪亞瑪努巴拉亞班雜薩埵爹諾帕德察智著美帕瓦蘇多卡約美帕瓦蘇波卡約美帕瓦阿努惹格多美帕瓦薩瓦斯地美扎亞囃薩瓦葛瑪蘇茶美自當西日岩咕如吽哈哈哈哈霍巴嘎萬薩瓦答他嘎答班雜瑪美木擦班雜帕瓦瑪哈薩瑪亞薩埵阿吽呸 7. Dedication 迴向文 May the supreme jewel bodhichitta That has not arisen, arise and grow; And may that which has arisen not diminish But increase more and more. 勝菩提心極珍貴諸未生者令生起令已生者不衰退輾轉增上恆滋長 Long Life Prayer for His Holiness 法王長壽經 In the land encircled by snow white mountains, The source of all happiness and benefit. Flows in your person, Chenresig,Tenzin Gyatso Remain until samsara ends. 於此雪嶺所繞國土中,一切利益安樂之生處丹曾嘉措觀自在菩薩,願其常住直至生死盡 34

11 !,,<- 2#-?<-?- 3- ;, 3- /- 0- =- ;, 2#-?<- <J- /R-0- Om ben ze sa tto samaya/ ma nu palaya/ ban ze sat to de no wa/ +AN, SF-[R- 3J-S- 7,?-+R- XR- 3J- S- 7,?- 0R-XR-3J- di ta dri do mey bha wa/ suto kayo mey bha wa/ supo kayo mey S- 7, A- /- <RR- 3J- S- 7,?j-?A:A- gj- T- ;o,?j- bha wa/anu/rakto/mey/bha wa/sar wasi ddhi/mey dayats/ sarwa!k-?- 4-3J, 4AX)- XA- ;)-!- @R: gar ma su tsa mey/ tsi tam sri yam ku ru hum/ ha ha ha ha ho/ S- $- 7/-?j- +-,- $- +, 2#- 3-3J- 3O, bha ga wan/ sar wa da ta ga ta/ ban ze ma mey mu tsa/ 2#B- S- 2, 3- ;-?<- =>- 1B, ban ze bha wa ma ha sa ma ya sat to/ ah hum pey!,,l%- (2-?J3?- 3(R$- <A/- 0R- (J,, Jang-chub sem-chog rin-bo-che 3- *J- 2- i3?- *J?- I<- &A$, Ma-jhe ba-nam jhe-jhur-tchig *J- 2- *3?- 0-3J.- 0<- ;%-,, Jhe-wa nyim-ba me-bar-yang $R% - /?- $R%-.- :1J=- 2<- >R$, Gong-nee gong-du pel-wehr-shok 82?- 2g/- $?R=- :.J2?,,!,,$%?- <A:A- G- 2?- 2{R<- 2:A- 8A%- #3?- :.A<,, Gang.ri ra.we kor.wei shing.kam.dir 1/-.%- 2.J =?- :L%- 2:A- $/?,, Pan.dang de.wa ma.lue jung.we.ni,/- <J?- $9A$?-.2%- 2!/- :6B/- o- 35S- ;A,, Chen.ri zig.wang ten.zin gya.tso.yi 82?- 0.- YA.- 3,:A- 2<-.- 2g/- I<- &A$, Shab.pei si.tei bhar.du ten.jurr.chig Opening meditation of mandala offerings 獻曼達短文 This ground, anointed with perfume, strewn with flowers, Mount Meru, encircled by the four continents, Surmounted by the sun and the moon: I visualize this Buddha-field and offer it. May all living beings enjoy the pure land! 香塗地基妙花敷須彌四洲日月嚴觀為佛土以供獻眾生咸受清淨剎 E.dam gu.ru ra.na man.da.la kang nir.ya, dar.ya meh 伊當菇茹惹納曼扎拉康尼雅達雅彌 3. The foundation prayer 勝道啟門頌 The foundation of all good qualities is the kind and venerable guru. Correctly devoting to him is the root of the path. By clearly seeing this and applying great effort, Please bless me to rely upon him with great respect. 諸功德本謂如理,依止恩師是道基 善了知已多策勵,恭敬親近祈加持 Understanding that the precious freedom of this rebirth is found only once, Is greatly meaningful and difficult to find again; Please bless me to generate the mind that unceasingly, Day and night, takes its essence. 偶一得此暇滿身,知極難得具大義,遍者晝夜恆無間,生取堅心願加持 10

12 =?- YR$- $;R- 2-(- ;A- (- 2<- 28A/,, Lue shoh yo wah chew yee chew puhr shin M<-.- :)A$- 0?- :(A- 2- S/- 0-.%-,, Neur dho ju bay chi wah ten bah dong >A- 2:A- ej?-?- =?-.%- PA A/,, Tche wey jay suh lew dung dree ma shin.!<- /$- =?- :V?- KA- 28A/- :V%- 2- =,, Car nagh ley drey tche zhin drung pah la %J?- 0-2g/- 0R- fj.- /?- *J?- 0:A- 5S$?,, Ngay pah dem bow nin neah nay bey tsog U- 8A%- U- 2- i3?- G%- %R%- 2-. %-,, Chah shing cha wah num jung pohn wah tung.$j- 5S$?- 3,:-.$- 12-0<- LJ.- 0- =,, Gey tsog ta da dru pur zhey pah la g$-.- 2$-.%- w/- 0<- LA/- 0<- _R2?,, Daugh du bagh dung den buhr chin chee lobe,.- 0?- 3A- %R3?- #$- 2}=-! /- IA- R,, Dchey beh muh ngom dung ngah guhn jeh go ;A.- 2g/- 3A- < %- YA.- 0:A- 1/- 5S$?- GA,, Ee den muh rohn sip bee pin tsog jee *J?-.3A$?- <A$- /?-,<- 0:A- 2.J- 2- =,, Neu mugh regh nee tar bey dey wah la.r/- $*J<- (J/- 0R- *J- 2<- LA/- IA?- _R2?,, Tuhn near chem bow jay puhr chin chee lobe i3-.$- 2?3-0-.J- ;A?- S%?- 0- ;A,, Nam dah sum bah tay yee drang wah yee S/-.%- >J?- 28A/- 2$- ;R.- (J/- 0R- ;A?,, Drenh dung she shin paak yew chim bow yeh 2!/- 0:A- l- 2-?R-?R<-,<- 0- =,, Tem bey za wah so sor tar bah la ~A%- 0R<- LJ.- 0<- LA/- IA?- _R2?,, By this merit. May I attain the three bodhlsattva s So that I might liberate. All sentient beings from suffering. 我以此功德速成三種勝不余一眾生願登彼聖地 OM I prostrate to the goddess foe destroyer,liberating Lady Tara 嗡頂禮度母薄伽梵 Homage to TARE, savior and heroine, With TUTTARE dispelling all fears, Granting all benefits with TURE, To her with sound SVAHA, I bow. OM TARE TUTTARE TURE SVAHA (x108 or 54) 頂禮吉祥達熱度母, 嘟達熱母能解恐怖嘟熱心想萬事圓滿, 梭哈十咒誠心敬屈 度母咒 嗡達熱嘟達熱嘟熱梭哈 Through the merits of these virtuous actions May I attain the state of Tara who fulfills all prayers And lead all living beings, without exception, Into that enlightened state. 我以此功德速成尊度母不余一眾生願登彼聖地 Dru pah ning bhor shey par chin chee lobe

13 !,,.$J- 2- :.A- ;A?- M <-.- 2.$, Gey wa di yi nyur du dag <A$?- $?3-3$R/- 0R- :P2- I<- /?,, Rig sum gun bu dru ji ni :PR- 2- $&A$- G%- 3- =?- 0,, Dro wa chig chang ma lue pa.j- ;A-?- =- :$R. - 0<- >R$, Di yi sa la go par shog!,,<- 2&R3- w/- :.?- 3- z- 3R- 1R=- 3- =- K$- :5=- =R,, OM Jom-dan de-ma lha-mo drol-ma-la chag-tsal-lo K$- :5=- 1R= <J-.0=- 3R,, Chag tsal drol ma TARE bal mo +- X- <- ;A?- :)A$?-!/-?J=- 3,, TUTTARA yi jig kun sel ma +- <J?-.R/-i3?-,3?- &.- $+J<- 3,, TURE don nam thum che der ma ;A- $J<- 2&- =- <2- :..,, SVAHA yi ghee jhu la rab du <- +- <J- +- X- <J- +- <J- J@, OM tare tuttare ture svaha!,,.$j- 2- :.A- ;A?- M<-.- 2.$, Gey wa di yi nyur du dag ;A.- 28A/- :#R<- =R - :P2- I<- /?,, Yi shin khor lo droop jur ne :PR- 2- $&A$- G%- 3- =?- 0,, Dro wa chig chang ma lue pa.j- ;A-?- =- :$R.- 0<- >R$, De yi sa la gol par shog This life is as impermanent as a water bubble; Remember how quickly it decays and death comes. After death, the effects of black & white karma pursue us As a shadow follows the body. 身命動搖如水泡,速疾壞滅當念死,死後如影隨於形,黑白業果恆隨逐 Finding firm and definite conviction in this, Please bless me always to be careful; To abandon even the slightest negativities And to accomplish all virtuous deeds. 獲定解已於罪聚,雖諸小罪亦應除,勤修一切妙善聚,常不放逸祈加持 Seeking the pleasures of samsara leads to all suffering, They are uncertain and cannot be relied upon. Recognizing these shortcomings, Please bless me to generate the strong wish for the bliss of liberation. 受用無厭眾苦門,不可保信三有樂,見過患己當希求,解脫妙樂願加持 Led by this pure thought, Mindfulness, alertness, and great caution arise. The root of the teachings, is keeping the pratimoksha vows: Please bless me to accomplish this essential practice. 清淨意樂所引發,正念正知不放逸,聖教根本別解脫,修為堅實祈加持 12

14 <%- *A.- YA.- 35S<- z%- 2- )A- 28A/-.,, Rang nee shu tsor lhoan wa chi shin duh 3<- I<- :PR- 2-!/- G%-.J- :S- 2<,, Ma jehr dro wah guin jung dey dra puhr 3,R%- /?- :PR- 2-1R=- 2:A- #<- :HJ<- 2:A,, Tohn nee dro wah droe way coor cher bee L%- (2-?J3?- 3(R$- :LR%?- 2<- LA/- IA?- _R2?,, Chan choob sem chow june wahr chin chee lobe?j3?- 43-2*J.- G%- 5=- OA3?- i3- $?3- =,, Sem tsum tchey jung tzu tchum num sum la $R3?- 0-3J.- /- L%- (2-3A- :P 2-0<,, Gohm bah mey nah chang chub men drupe puhr =J$?- 0<- 3,R%- /?- o=- Y?- #R3-0- =,, Lagh buhr tohn nee jay see dome bah la 2lR/- 0- S$- 0R?- ar2-0<- LA/- IA?- _R2?,, Tsome bah trhalk peh lobe puhr chin chee lobe =R$- 0:A- ;=- =- $;J%- 0-8A- LJ.- &A%-,, Logh bee you la yung ba she sheh jung ;%-.$-.R/- =- 5=- 28A/-.JR.- 0- ;A,, Yung da tuhn la tsu shin tcher pah yeh 8A- $/?- z$- 3,R%- 9%-.- :VJ=- 2:A- =3,, Shin nay lha tohn sune du dreh beh lum M<-.- o.- =- *J- 2<- LA/- IA?- _R2?,, Nur dhu ju la jay puhr chin chee lobe,/- 3R%- =3-.%?- $R.-.- I<- 2- /,, Tow mong lum chung nuh dhu juhr bah na,j$- 0-!/- IA- 3 (R$- I<- hr- ej:a-,j$, Tahc pbah guhn jeh chow juhr dor je tahc {=- 29%- *J- 2R:C- :)$- %R$? J<,, Ka sang tche beh ju gnoh dum bah dehr 2.J-]$- *A.-.- :)$- 0<- LA/- IA?- _R2?,, Dey lagh neah du juke puhr chin chee lobe The Mantras 智慧三尊心咒 Chenresig Prayer Flawless white figure of youth, Head crowned by the jewel of the buddhas, Compassionate guardian to sentient beings, Chenresig, before you I bow. OM MANI PADME HUNG (x108 or 54) 無有斑點潔白身五佛莊嚴妙冠勝慈悲之目眺萬眾虔誠頂禮觀世音觀世音菩薩之咒 嗡嘛呢叭咪吽 Manjushri Prayer Manjushri, robed in youthful form, Radiant light from wisdom s lamp Lifting darkness from realms of Samsara, To your dulcet voice, I bow. OM A RA PA CHA NA DHIH (x7) 妙齡莊嚴英俊聖智慧燃燈無限明三千生有皆燦爛頂禮智王文殊尊文殊菩薩之咒 嗡阿惹巴扎納帝 Vajrapani Prayer Vajrapani, flame haired form of wrathful mien, Protecting lord of Sutra and tantra, Destroyer of demonic obstacles, Victorious thunderbolt warrior, to you I bow. OM VAJRA PA NI HUNG PE (x7) 妙善勝土毗沙宮密咒明咒之主公毀壞毗那夜迦魔頂禮金剛秘密主持金剛菩薩之咒 嗡般紮日巴呢吽呸 30

15 !,,*R/- IA?- 3- $R?- {- 3.R$-.!<,, Jun ji mah ghi gun do gar mr$?-?%?- o?- GA?-.2- =- 2o/,, Zo san je ji u la jen,$?-ej:a-,/- IA?- :PR- =- $9A$?,, Tu ji jen ji dro la sik,/- <?- $9A$?- =- K$- :5=- =R,, Chen re sig la cha tsa lo <- 3- EA- 0EJ- >, OM MANI PADME HUNG!,,$8R/- /:A- {- =?- :(%- 0-0R,, Shun nu kiun lui chang ba bo >J?- <2-1R/- 3J- <2- +- $?=,, She rab dro may rab du sa :)A$- gj/- $?3- GA- 3/-?J=- 2,, Jhig dan sum jhe mun se pa :)3-0:A-.L%?- =- K$- :5=- =R,, Jhem bay yang la cha tsa lo <- A- < /- KA:, OM A RA PA ZHA NA DHIH!,,t%- =R- &/- IA- $/?- 3(R$ /,, Jan lo jen ji ne chu dan ba na $?%- }$?- <A$- }$?-!/- GA- 2.$- 0R-!J,, Sen nga rin nga guen ji da bu di =R$- :SJ/- :$J$?- GA- 5S$?- i3?- :)R3? ,, Lok jen gar ji tsu nem jun ze ba 2&R3-w /- hr- ej- :6B/- =- K$- :5=- =R,, Jun den dor je tzin la cha tsa lo <- 2#- 0- /A- >- 1B,, OM VAJRA PA NI HUNG PE 29 Having seen that all beings, my kind mothers, Have fallen, like myself, into the ocean of samsara, May I train in supreme bodhichitta, and Bear the responsibility of freeing all migratory beings. 如自沉沒三有海,慈母眾生悉如是,見已荷度眾生擔,修菩提心願加持 If I develop bodhichitta without practicing the three types of morality, I will not achieve enlightenment. With my clear recognition of this, Please bless me to practice the bodhisattva vows with great energy. 發心若不學三戒,當知定不證菩提,故應勤發大精進,學菩提戒祈加持 By pacifying distractions to wrong objects And correctly analyzing the meaning of reality, Please bless me to generate quickly within my mindstream The path uniting calm abiding and special insight. 散馳邪境令寂滅,如理觀察真實義,寂止妙觀雙運道,速當生起願加持 Having become a pure vessel by training in the general path, Please bless me to enter The holy gateway of the fortunate ones: The Vajrayana,.the highest of vehicles. 善修共道成法器,乘中最勝金剛乘,諸善丈夫勝道階,願速趣入祈加持 14 14

16 .J- 5K-.%R?- P2- i3- $*A?- :P 2-0:A- $8A,, Dey tse nguh trupe num neh drewp bey zhee i3-.$-.3-5b$- #R3-0<- $?%?- 0- =,, Num dah dum tsig dom puhr sume bah la 2&R?- 3-3A/- 0:A- %J?- 0- fj.- I<- /?,, Ju mah mem bey ngey pah nay juhr neh YR$-.%- 2#R?- +J- Y%- 2<- LA/- IAA?- _R2?,, Show tung dew deh soong puhr chin chee lobe.j- /?-o.-#j:a- ~A%- 0R- <A3- $*A?- GA,, Dey nay ju dey ning bo rim nee jeh $/.- i3?- )A- 28A/- gr$?- /?- 2lR/- 0- ;A?,, Neh num jeh shin dohg neh zon bah yeh,/- 28A:A- i=- :LR<-,R.- =?- 3A- $;J=- 2<,, Tun she nahl johr tcho leh me yel wahr.3-0:a- $?%- 28A/- 12-0<- LA/- IA?- _R2?,, Dum bay soong shin dru puhr chin chee lobe.j- v<- =3-29%-!R/- 0:A- 2>J?- $*J/-.%-,, Dey duhr lum sung dhun peh she ning tung 5=- 28A/- 12-0:A- PR$?- i3?- 82?- 2g/- &A%-,, Tsu shin dru bey trogh num shep den jung KA-.%- /%- $A- 2<-.- $ &R.- 0:A- 5S$?,, Chi tung nun gey puhr du tchoh bey tsog *J?- 2<- 8A- 2<- LA/- IA?- 2_2- +- $?R=,, Nee wahr she wahr chin chee lob du sol *J- 2-!/- +- ;%-.$- ]- 3-.%-,, Je wah gun du yung dagh la ma tong :V=- 3J.- (R?- GA-.0=- =- =R%?-,R.- &A%-,, Dreh meh tchu jee behl la lung gyul jing?-.%- =3- IA- ;R/- +/- <2- mr$?- /?,, Sa dung lam jee yoon dahn rap dsog nee hr- ej- :(%- $A- $R-:1%- M <-,R2- >R$, Dor je chung ghee kom pung nur taup shogh "Shariputra, the bodhisattva mahasattva should train in the profound perfection of wisdom like that." Then the Bhagavan arose from that concentration and commended the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara saying: "Well said, well said, son of the lineage, it is like that. It is like that; one should practice the profound perfection of wisdom just as you have indicated; even the tathagatas rejoice." The Bhagavan having thus spoken, the venerable Sharadvatiputra, the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara, those surrounding in their entirety along with the world of gods, humans, asuras, and gandharvas were overjoyed and highly praised that spoken by Bhagavan. 舍利子, 菩薩摩訶薩應如是修習深妙般若波羅蜜多 於是薄伽梵從三昧起, 告聖觀自在菩薩摩訶薩言 : 善哉! 復云.. 善哉! 善男子, 如是如是, 如汝所說, 深妙般若波羅蜜多應如是行, 一切如來亦皆隨喜 薄伽梵作是語已, 壽命具足舍利子 聖觀自在菩薩摩訶薩, 暨諸眷屬, 天人阿修羅, 乾達婆等, 一切世間, 皆大歡喜, 宣讚佛旨 28

17 $- +J, 0- <-?)- $ - +J, 2R-KA- GATE/ BARA/SANG GATE/ BOHDI SOHA/ >- <A:A- 2, L%- (2-?J3?-.0:-?J3?-.0:- (J/- 0R- i3?- GA?, Sha rey pu /chang chub sem pa/sem pa chim po/nam gyi.j- v<- >J?- <2- GA- 1- <R=- +- KA/ R- =- 2a2-0<- dey dar she rab gyi/ pa rol du/ chin pa so mo la/lab par L:R,,.J- /?- 2&R3- w/- :.?- +A%- %J- :6B/-.J- =?- 28J%?- cha wo/ Dey ne jom den de/ding nye zhin /dey ley sheng +J, L%- (2-?J3?-.0:-?J3?-.0:- (J/- 0R- :1$?- 0-./- <?- dey/ chang chub sem pa/ sem pa chen po/ pak ba chen re $9A$?-.2%- K $- =- =J$?-?R- 8J?- L- 2- LA/- /?, =J$?-?R- zig wang chub la/ lek so!/ She cha wa chin nye/ Lek so! R =J$?-?R- <A$?- GA- 2-.J-.J- 28A/- /R,,<A$?- GA- 2-.J-.J- 28A/- Lek so!/rig gyi puh/te de shin noh/rig gyi pu/te de shin +J, )A- v<- HR.- GA?- 2!/- 0-.J- 28A/-., >J?- <2- GA- 1- <R= de/ ji dar chu gyi den pa/ te shin du/ she rab gyi/ pa rol +- KA/ R- =-,.- 0<- L-!J,.J- 28A/- $>J$?- 0- du/ chin pa zhab mo la/ jey par cha dey/de shin shek pa/ i3?- G%- ej?-?- ;A- <%- %R-,,2&R3- w/- :.?- GA?-.J- {.- &J?- nam gyang/ je su yi rang-o / Jom den de gyi/ de gey gyi/ 2!:- )=- /?, 5K- -.%- w/- 0- >- <A:A-?- +A:A- 2-.%-, L%- gah zhal nye/tse tang den pa/sha rey doh dii pu tang/chang (2-?J3?-.0:-?J3?-.0:- (J/- 0R- :1$?- 0-,/ - <?- $9A$?-.2%- chub sem pa/ sem pa chen po/ pak pa chen re zig/ wang K$-.%-,,3?- &.-.% w/- 0:A- :#R<-.J-. $-.%-, z- chub tang/ tam che tam/ den bey khor/ de tak dang/ lha.%-, 3A-.%-, z- 3- ;A/-.%-, SA- 9<- 2&?- 0:A- :)A$- gj/- dang/ mi tang/lha ma yin dang/ tre suhr che pey/ jig den ;A- <%?- +J, 2&R3- w/- :.?-GA?- $?%?- 0- =- 3%R/- 0<- 2!R.-.R,, yi rang de/ jom den de gyi/ sung pa la/ ngon par duh do/ The basis of accomplishing the two attainments Is keeping pure vows and commitments. Having become firmly convinced of this, Please bless me to protect these vows and pledges with my life. 爾時二種成就本,謂獲淨律三昧耶,願獲真實決定戒,舍命守護祈加持 Having realized the importance of the two stages, The essence of the Vajrayana, By practicing with great energy, never giving up the four sessions, Please bless me to realize the teachings of the holy guru. 次正通達續部心,二次宗要善勤習,四座瑜伽不放漫,如師教修願加持 May the gurus who show the noble path And the spiritual friends who practice it have long lives. Please bless me to pacify completely All outer and inner hindrances. 願說如是妙道師,及正修伴堅固住,內外一切諸障礙,速疾熄滅祈加持 In all my lives, may I never separated from Perfect gurus and the magnificent Dharma. By completing qualities of the stages and paths, May I quickly attain the state of Vajradhara. 願一切生不舍離,善師受用正法樂,圓滿道地諸功德,速證勝位金剛持 16

18 !,,.J<- /A- <A% -.- :2.- =?- 5S$?- $*A?- /A,, der-nih ring-dhu bey-ley tsog-nhi-neh 3#:- v<- ;%?- 0- $%- 8A$- 2?$?- 0-.J?,, ka-dher yung-ba kung-shu sug-ba-deh ]R- 3A$- 3- <A$- $A?- wr%?- :PR- 2-!/,, lo-migh ma-rik ghi-dung dro-wa-kun i3- :SJ/- o=- 2:A-.2% - 0R<- 2.$-I<- &A$, nahm-dren jey-wiy wang-bo dak-jur-jik.j<- 3-?R/- 0:A- 5K- <2?-!/- +- ;%-,, ter-ma suhn-beh tse-ruhp gun-dhu-yung :)3-0:A-.L%?- GA?- 2lJ- 2?- ej?- 29%-!J,, jem-beh yung-jiy tse-wey jiy-tsom-dih 2!/- 0:A- <A3-0-!/- 5%?- =3- IA- 3(R$, tem-beh rem-ba guhn-tsung lam-jiy-tchog fj.- /?- 12-0?- o=- i3?- 3*J?- LJ.- >R$, neh-niy drup-bey jel-num niy-tchay-shog <%- $A?- )A- 28A/- gr$?- 0:A- =3- IA- $/.,, rung-ghi tchi-shin dok-bey lam-jiy-neh >$?- S$- 2lJ- 2?- S%?- 0:A-,2?- 3#?- GA?,, shug-tchak tseh-wey trung-beh top-keh-jiy :PR- 2:A- ;A.- GA- 3/- 0-2?=- L?- /?,, dro-wiy ye-jiy muem-ba sey-tchi-niy o=- 2:A- 2!/- 0- ;/- <A% - :6B/- I<- &A$, jeh-wiy den-ba yune-ring dzin-jur-jik 2!/- 0- <A/- (J/- 3(R$- $A?- 3- H2-0:3,, den-ba rin-chin tchog-giy ma-tsjep-bahm H2- G%- *3?- 0<- I<- 0:A- KR$?-.J<- /A,, tchap-jung nyem-barr jurr-viy-tscho-ter-neh ~A%- ej- (J/- 0R?- ;A.- <2-2*R.- 0- ;A?,, nying-jeh tchim-beh yi-rep tcho-ba-yi 1/- 2.J:A- $+J<-.J- $? =- 2<- LJ.- 0<- >R$, pen-deh ter-deh sa-wehr tche-par-shok and no extinction of aging and death. Similarly, there is no suffering, origination, cessation, and path; there is no exalted wisdom, no attainment, and also no nonattainment. "Shariputra, therefore, because there is no attainment, bodhisattvas rely on and dwell in the perfection of wisdom, the mind without obscuration and without fear. Having completely passed beyond error, they reach the end-point of nirvana. All the buddhas who dwell in the three times also manifestly, completely awaken to unsurpassable, perfect, complete enlightenment in reliance on the perfection of wisdom. "Therefore, the mantra of the perfection of wisdom, the mantra of great knowledge, the unsurpassed mantra, the mantra equal to the unequaled, the mantra that thoroughly pacifies all suffering, should be known as truth since it is not false. The mantra of the perfection of wisdom is declared: TADYATHA (OM) GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA 亦無老死盡 ; 是以無苦集滅道 ; 無智, 無得, 亦無不得 舍利子, 是故菩提薩埵以無所得故, 依止般若波羅蜜多, 心無罣礙, 故無恐怖, 遠離顛倒, 究竟涅槃, 三世安住, 諸佛亦依般若波羅蜜多, 得于阿耨多羅三藐三菩提, 圓成佛道 故應諦知般若波羅蜜多咒, 是大明咒, 無上咒, 無等等咒, 除一切苦咒, 真實不虛, 故說般若波羅蜜多咒 : 爹雅他嗡葛德葛德巴喇葛德巴喇桑葛德菩提娑哈 26

19 <A$- 0-3J.-, 3- <A$ J.- 0- /?, c- >A- 3J., rig pa mey/ ma rig pa sey pa/ mey pa nye/ga shi mey/ c->a :A- 2<-.- ;%- 3J.-.R,,.J- 28A/-.- #$- ga shi sey pey par tu/ yang mey dho/ Te shin duh/ duhk 2}=- 2-.%-,!/- :L% - 2-.%-, :$R$- 0-.%-, =3-3J., nal wa dang/guhn chung wa dang/ gok pa dang/ lam mey/ ;J- >J?- 3J.,,R2-0- 3J., 3-,R2-0- ;%- 3J.-.R,,>- ye she mey/ tohb pa mey/ ma tohb pa yang/ mey dho/ Sha <A:A- 2-.J- v- 2?- /, L%- (2-?J3?-.0:- i3?-,r2-0- rey pu/ te da wey na/ chang chub sem pa nam /tohb pa 3J.- 0:A- KA<, >J?- <2- GA- 1- <R=- +- KA/ R- :.A- =- 4. Lam rim Prayer 菩提道次第願 By the knowledge and wisdom, vast as space, Gained with effort over time, May I become the Buddha for those whose minds Are blinded by ignorance. 集福德智慧二種資糧能修得如虛空般功德願為一切無明諸眾生成引渡之佛陀智慧眼 mey be chir/ she rab gyi pa rol tu chin pa/ zhab mo di la/ 2gJ/- &A%- $/?- +J,?J3?- =- 1A2-0- 3J.- &A%- 0 $- 0-3J.-.R,, din jang nye de/sem la drep pa/mey jung/drak pa meydo/ KA/- &A- =R$- =?- >A/- +- :.?- /?,,M- %/- =?- :.?- 0:A- 3,<- Manjushri, may your compassionate wisdom Guide my lives along the path. And lead me to the Dharma, That my practice may please the buddhas. Chin gyi log ley/ shin duh de ney/nya ngan ley/de bey tar KA/- +R,,.?- $?3-.- 3%R/- 0<- 28$?- 0:A-?%?- o?-,3?- &.- chin do/tuh sum du/ ngon par shuk pey/sang je tam che G%- >J?- <2- GA- 1- <R=- +- KA/ R- :.A- =- 2gJ/- jang/ she rab gyi pa rol du/chin pa zhab mo/ di la den /?, ]- /- 3J.- 0- ;%-.$- 0<- mr$?- 0:A- L%- (2- +- nye/ la na mey pa/ yang dak par/zhok pey jang chub du/ 3%R/- 0<- mr$?- 0<-?%?- o?-?r,,.j- v- 2?- /- >J?- <2- GA- 1- nyon par zhok par/ sang je so/te da wey na/she rab gyi pa <R=- +- KA/- 0:A- }$?, <A$- 0- (J/- 0R:C- }$?, ]- /- 3J.- 0:A- rol du/ chin pey ngak/ rig pa chin peu ngak/ la na mey be }$?, 3A- 3*3-0-.% - 3*3-0<- LJ.- 0:A- } $?, #$- ngak/ mi nyam pa dang/ nyam par che bey ngak/ duk 2}=-,3?- &.- < A- 2<- LJ.- 0:A- }$?, 3A- m/- 0?- /- nyel tam je/ rab du shi war/ je bey ngak/ mi zhun pey na/ 2.J/- 0<- >J?- 0<- L-!J,,>J?- <2- GA- 1- <R=- +- KA/- 0:A- 於未成佛前願我此生得曼殊師利慈悲護持願我完成次第菩提道願我修圓滿佛法無缺 Empowered by the truth of these teachings, With compassion and skillful means, May I dispel ignorance from the minds of all beings, And hold the Dharma with constancy and devotion for many eons. 用我所知佛法之要點大力大慈大悲來引導願我清除眾生心中暗護持佛陀教化至永遠 May the precious Dharma spread where it is needed And flourish where it exists That by my effort, this treasure of happiness and aid Can sustain all beings. den par she par cha dey/ she rab gyi/pa rol du/ chin bey }$?, 5?- 0, +H-,, < - $- +J- $- +,J 0- <- ngak/ Mey pa: DAYATA/ OM/ GATE GATE/ BARA 用我心中所發大慈悲對任一方佛法之教化未宏化或一化即逝者願我發心濟助此寶藏 18

20 Y?- 2&?- o=- 2:A- k.- L%- :UA/- =?- =?,, seh-jiy jey-wiy meh-tchung tchin-liy-leh =J$?- P2- L%- (2- =3- IA- <A3-0?- G%-,, ley-drup tchung-chup lam-jiy rim-biy-jung,<- :.R.- i3?- GA- ;A.- =-.0=-!J<- 8A%-,, tar-doh nahm-jeh yi-la ba-dher-shing o=- 2:A <A%-.- *R% - I<- &A$, jeh-wiy tze-pa reng-du jung-jurr-tchig =3-29%- 21A$- 0:A- 3,/- nj/-12- LJ.- &A%-,, lam-sung dreuk-biy tun-jen drup-tchey-tching :$=- nj/-?j=- LJ.- 3A-.%- 3A- 3A/-!/,, geh-chen sey-tche mi-tung mi-min-guhn 5K- <2?-!/- +- o=- 2?- 2}$?- 0- ;A,, tshe-rup gun-dhu jeh-wiy ngak-ba-yi i3-.$- =3-.% - :V=- 2<- 3- I<- &A$, nam-dahk lum-dhang dreh-wehr ma-jhur-tchig $%- 5K-,J$- 0-3(R$- =- (R?-,R.- 2&?,, kong-tse tek-bha tchok-la tchu-jeu-ju 5=- 28A/-12- =- 2lR/- 0-.J- ;A- 5K,, tzu-shin drup-la zum-ba teh-yi-tsey 3,- w/- i3?- GA?- g$- +- PR$?- LJ.- &A%-,, tu-den num-jeh dak-dhu drok-tshe-tching 2N- >A?- o- 35S?- KR$?-!/- H2- I<- &A$, dra-shi ja-tsuh chog-ghun tchep-jhur-tchig 19 any son of the lineage or daughter of the lineage who wishes to practice the activity of the profound perfection of wisdom should look upon it like this, correctly and repeatedly beholding those five aggregates also as empty of inherent nature. 'Form is empty. Emptiness is form. Emptiness is not other than form; form is also not other than emptiness. In the same way, feeling, discrimination, compositional factors, and consciousness are empty. "Shariputra, likewise, all phenomena are emptiness; without characteristic; unproduced, unceased; stainless, not without stain; not deficient, not fulfilled. "Shariputra, therefore, in emptiness there is no form, no feeling, no discrimination, no compositional factors, no consciousness; no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind; no visual form, no sound, no odor, no taste, no object of touch, and no phenomenon. There is no eye element and so on up to and including no mind element and no mental consciousness element. There is no ignorance, no extinction of ignorance, and so on up to and including no aging and death 若善男子, 善女人樂修般若波羅蜜多深妙行者, 應作是觀, 應以五蘊亦從自性空真實觀 : 色即是空, 空即是色, 色不異空, 空亦不異色 受想行識, 亦知是空 舍利子, 以是諸法性空無相, 不生不滅, 無垢亦無離垢, 無減無增 舍利子, 是故空中無色, 無受, 無想, 無行, 無識 ; 無眼, 無耳, 無鼻, 無舌, 無身, 無意 ; 無色, 無聲, 無香, 無味, 無觸, 無法 ; 無眼界乃至無意界, 無意識界 ; 無無明, 亦無無明盡, 乃至無老死, 24 19

21 <A$?- GA- 2:3- <A$?- GA- 2-3R- $%- =- =- >J?- <2- GA- 1- <R=- Rig gyi puam/ rig gyi po mo gang la la/ she rab gyi pa rol +- KA/ R-,.- 0-,R.- 0<- :.R.- 0-.J?- :.A- v<- duh/ chin pa zhab mo/ je pa juh par/ due pa di/ di dar i3-0<- 2v- 2<- L-!J, 1%- 2R- s- 2R-.J-.$- G%-, nam par/ da whar cha de/ pung po nga wo/ de dag jyang/ <%- 28A/- IA?-!R% - 2<- ;% -. $- 0<- ej?-?- 2v:R,,$9$?- May the desires of those who seek liberation be granted. And may the inspiring deeds of buddhas and bodhisattvas As expressed in the Sutras Forever unveil the road to Enlightenment. rang shin gyi/ dong bar yang dak par/ je su dah wo/zhuk!!r%- 0:R,,!R%- 0- *A.- $9$?-?R,,$9$?- =?- G%-!R%- dong ba wo/ Dong pa nyi/ zhuk so/ Zhuk le jyang dong 0-*A.- 28/- 3- ;A/-!R%- 0- *A.- =?- G%- $9$?- $8/- 3- pa nyi/ shen ma yin/ dong pa nyi le gyang/ Zhuk! shen ma ;A/- /R,,.J- 28A/-.- 5S<- 2-.%-, :.- >J?-.%-, :.- LJ.- yin no/ De shin duh/ tsor wa dang/ duh she dang/ du chey.%-, i3-0<- >J?- 0- i3?-!r%- 0:R,,>- <A:A- 2-.J- v- dang/num par she ba num/ dong pa wo/ Sha ri puh/ di da 2?- /- (R?-,3?- &.-!R%- 0- *A.-.J,,35/- *A.- 3J.- 0, 3- 願佛菩薩諸奇妙事業來完成此菩提道次第願解脫人心讓他歡喜佛菩薩事業延續不斷 May all human and spirit beings Who have conquered adversity And cleared obstacles from the path, Never be parted from the Dharma. 願佛道能使人及非人消除一切不順之逆境有利一切佛法之修行永不離開佛陀菩提道 we na/ chuh tam che/ dang pa nyi de/ tsen nyi mey pa/ ma *J?- 0, 3- :$$?- 0, SA- 3-3J.- 0, SA- 3-.%- V=- 2- jey ba/ ma gak pa/ tre ma mey pa/ tre ma dang/ drel wa 3J.- 0, VA- 2-3J.- 0, $%- 2-3J.- 0:R,,>- <A:A- 2- mey pa/drer wa mey pa/ gang wa mey pa-o/ Sha rey puh/.j- v- 2?- /,,!R%- 0- *A.- =- $9 $?- 3J., 5S<- 2-3J., :.- de da wey na/ dong pa nyi la/ zhuk mey/ tsor wa mey/ duh >J?- 3J., :.- LJ.- i3?- 3J., i3-0<- >J?- 0-3J., 3A$- May the bodhisattvas always sustain Those who persist in the practice Of the ten Mahayana actions. And may oceans of prosperity flood the land. 無論何時若有人努力以十法行修菩薩道時願常受護法佛力加被願吉祥大海普及十方 she mey/ duh chey nam mey/ nam par she wa mey/ mik 3J., i- 2-3J., $- 3J., tj- 3J., =?- 3J., ;A.- 3J., mey/ na wa mey/ nah mey/ chey mey/ lue mey/yih mey/ $9$?- 3J., 1-3J., SA- 3J., <R- 3J., <J$- L- 3J., (R?- 3J.-.R, zhuk mey/dra mey/dri mey/ro mey/ rak ja mey/chuh mey 3A$- $A- #3?- 3J.- 0- /?- ;A.- GA- #3?- 3J., ;A.GA- doh/ Mik gi kham/ mey pa ne/ yih gyi kham mey/ yih gyi i3-0<- >J?- 0:A- #3?- GA- 2<-.- ;%- 3J.-.R,,3- nam par/ she beh kham gyi/ par du yang mey dho/ Ma

22 !,,2&R3- w/- :.?- 3- >J?- <2- GA- 1- <R=- +- KA/- 0:A- ~A%- 0R- 28$?-?R,,,, :.A- {.- 2.$- $A?-,R?- 0-.?- $&A$- /, 2&R3- w/- :.?- o=- 0R:C- #2- De gey dak gi tu pa tu jig na/ jom den dey/ gyel puh khab/ L- cr.- 1% - 0R:C- <A- =-.$J- ar%- $A-.$J- :./- (J/- 0R-.% - ja guh pong puh ri la/ gey long gi/ gen duhn chen po tang/ L%- (2-?J3?-.0:A-.$J- :./- (J/- 0R-.%-,2?- $&A$- +- chang chub sem pey gen duhn chem bo tang/ tab chi du 28$?- +J,.J:A- 5K- 2&R3- w/- :.?- 92-3R- $%- 2-8J?- L- shuk de/ dey tse jom den de/ zhab mo nang wa/ she cha 2:A- (R?- GA- i3- P%?- GA- +A%- %J- :6B/- =- ~R3?- 0<- wey/ chuh gyi nam drang gyi/ ding nge dzin la/ nyum par 8$?-?R,,;% -.J:A- 5K- L%- (2-?J3?-.0:-?J3?-.0:- (J/- shok so/yang dey tse/ chang chub sem pa/ sem pa chen 0R- :1$?- 0-, /- <?- $9A$?-.2% - K$- G%- >J?- <2- GA- 1 - po/ pak pa chen re zig/ wang chuk jyang/ she rab gyi/ pa <R=- +- KA/ R-,R.- 0- *A.- =- i3-0<- 2v- rol duh/ chin pa zhab mo/ joh pa nye la/ nam bur dah 8A%- 1% - 0R- s- 2R-.J-.$- =- ;%- <%- 28A/- IA?- shing/ pong po ngah wo/ te dak la yang/ rang shin gyi/!r%- 0<- i3-0<- 2v:R,,.J- /?-?%?- o?- GA- 3,?, 5K- dong bur nam bur dah wo/ Dey ne sang je gyi tue/ tse.%- w/- 0- >- <A:A- 2?- L%- (2-?J3?-.0:-?J3?-.0:- (J/- dang den pa/ sha ri pu/chang chub sem ba/ sem ba chen 0R- :1$?- 0-, /- <?- $9A$?-.2% - K$- =- :.A- {.- &J?- 5?-?R,, po/ pak ba chen re zig/ wang chuk la/ te gye je mey so/ <A$?- GA- 2:3- <A$?- GA- 2-3R- $%- =- =, >J?- <2- GA- 1- <R=- Rig gyi puam/ rig gyi po mo gang la la/ she rab gyi pa rol +- KA/ R-,.- 0-,R.- 0<- :.R.- 0-.J?, )A- v<- 2a2- du/ chin pa zhab mo/ je pa juh par/ duh pa de/ je dar lab 0<- L,.J- {.- &J?- 5?- 0-.%-, L%- (2-?J3?-.0:-?J3?- par cha/ De ge gyi me pa dang/ chang chub sem pa/ sem.0:- (J/- 0R- :1$?- 0-,/- <?- $9A$?-.2%- K$- $A?- 5K?-.%- pa chen po/ pak pa chen re zig/ wang chuk gi/ tse dang w/- 0- >- <-?- +A:A- 2- =- :.A- {.- &J?- 5?-?R,,>- <A:A- 2, den pa/ sha rey doh dii pu la/di ge je mey so/ Sha rey pu/ The Heart of the Perfection of Wisdom Sutra 般若波羅蜜多心經 Thus did I hear at one time. The Bhagavan was dwelling on Mass of Vultures Mountain in Rajagriha together with a great community of monks and a great community of bodhisattvas. At that time, the Bhagavan was absorbed in the concentration on the categories of phenomena called "Profound Perception". Also, at that time, the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara looked upon the very practice of the profound perfection of wisdom and beheld those five aggregates also as empty of inherent nature. Then, through the power of the Buddha, the venerable Shariputrra said this to the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara: "How should any son of the lineage train who wishes to practice the activity of the profound perfection of wisdom?" He said that and the bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara said this to the venerable Sharadvatiputra. "Shariputra, 如是我聞, 一時, 薄伽梵在王舍城靈鷲山, 與大比丘眾及大菩薩眾俱 爾時, 薄伽梵入深明法門三昧 是時, 復有聖觀自在菩薩摩訶薩, 觀照般若波羅蜜多深妙之行, 照見五蘊皆自性空 於是壽命具足舍利子承佛威力, 白聖觀自在菩薩摩訶薩言 善男子若有欲修般若波羅蜜多深妙行者, 作何修習? 觀自在菩薩摩訶薩告壽命具足舍利子言 : 舍利子, 22

23 Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center & Kumbum Chamtse Ling Temple Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center & Kumbum Chamtse Ling Temple Weekly 3655 Snoddy Road Bloomington, IN Sunday 10 a.m. Lam Rim Reading Class 11:30 Dharma Teaching 12:30 Sangha Lunch 1:30 Dharma Teaching Daily Recitations This Prayer Book is divided into nine sections: Page 1 Section 1: Praise to Shakyamuni Buddha (This prayer is usually said before teachings and/or special ceremonies Page 7 Section 2: Prayer for Taking Refuge The Four Immeasurables Mandala Offering Page 9 Section 3: The Foundation of all Good Qualities Thursday. 7-9:00 pm Saturday 3 p.m. Monthly Meditation & Q/A Chanting Page 17 Section 4: Lam Rim Mon Lam Page 21 Section 5: The Heart Sutra Guru Tsok Puja at the Time of the Full Moon tmbcc@tmbcc.net Page 29 Section 6: Mantras Page 33 Section 7: Hundred Syllable Mantra Dedication Long Life Prayer for His Holiness Page 37 Section 8: Prayer of Lama Tsong Kha Pa Offering 22