Microsoft Word - KA_BKI_TAB_TOUR_31Dec13.doc

Transcription

1 Inclusive of Transfer between airport & hotel Hotel 酒店 (4) Sabah Oriental Hotel (Valid for Hong Kong market only) Child breakfast at HK$110/child/meal from 1Apr onwards (3) Cititel Express Hotel (4) Gayana Eco Resort eco resort.com/index.php (Min. 2 consecutive nights stay on 1Jul 31Aug, 20 31Dec) (Valid for Hong Kong & China Market only) One child under aged 12 sharing room with parents in existing day bed without charge from 1Apr onwards Child breakfast at HK$110/child/meal from 1Apr onwards Compulsory GALA Lunch on 24Dec at HKD485/adult; 335/child *Hotel provides day bed only (4) Grand Borneo Hotel Former: Mercure Kota Kinabalu Buffet meals for max. 2 children under aged 6 accompanied by parents without charge from 1Apr onwards Rm Type 房間類別 Run of House B fast 早餐 Validity 有效期 Half Twin 佔半房 Surcharge for stay during 24 25Dec & 31Dec: HK$160/room/night Standard Double / Superior Twin (no window) 成人 ( HK$) Single 單人房 Extra Bed 加床 Extra Night/Room/Night 延長續住每房每 (HK$) Single / Twin Extra Bed 單人 / 雙人房加床 6 31Mar 3,190 3,690 3, Apr 31Dec 3,050 3,490 3, Stay 4 Pay 3 Promotion 3Apr 31Dec 3,190 3, Stay 4 Pay 3 Promotion: Bonus night is inclusive of breakfast for 2 guests Bonus night is non accumulative Standard Double / 6 31Mar 3,020 3, Superior Twin (no window) 1Apr 31Dec 2,990 3, Stay 4 Pay 3 Promotion Lagoon View Villa 1Apr 31May 5,890 9,150 4,950 2, Surcharge for stay during 1 30Apr: HK$220/room/night Stay 4 Pay 3 Promotion: Min. 4 consecutive nights stay Bonus night is inclusive of breakfast for 2 guests; subject to third person charge for extra bed & breakfast Bonus night can be accumulative up to max. 2 bonus nights per stay Lagoon View Villa 6 31Mar 5,020 7,470 3,590* 2, * 1Apr 30Jun 4,790 6,920 2,245 3,790 1Jul 31Dec 4,820 6,990 2,290 Surcharge for stay during 1 30Apr &1Sep 31Oct: HK$220/room/night Surcharge for stay during 1Jul 31Aug: HK$430/room/night Surcharge for stay during 20 30Dec: HK$1,150/room/night; HK$250/extra bed/room/night Surcharge for stay during 31Dec: HK$1,580/room/night; HK$250/extra bed/room/night Enjoy the followings for stay from 1Apr onwards: Wifi internet access Welcome drink & Nightly turndown service Usage of all non motorized watercraft (Kayaks, snorkeling, paddle boards, etc) Entrance to the Marine Ecology Research Center at Gayana Eco Resort Standard / Superior 6 31Mar 3,150 3, Standard 1Apr 31Dec 3,190 3, Superior 1Apr 31Dec 3,250 3, Surcharge for stay during 15Jul 31Aug & 21 31Dec: HK$190/room/night Enjoy the followings for stay from 1Apr onwards: In room broadband internet access & wifi internet access in Lobby, Bubble Bar and Soul Out Restaurant City shuttle to Warisan Square Special shopping discount privileges & U Bowl bowling rate at 1Borneo Hypermall 605*

2 Hotel 酒店 (5) Hyatt Regency Kota Kinabalu (Min.2 consecutive nights stay for Cityview room from 1Apr onwards) (Valid for HK & China Market only) Child breakfast at HK$110/child/meal Rm Type 房間類別 Cityview Seaview B fast 早餐 Validity 有效期 Half Twin 佔半房 成人 ( HK$) Single 單人房 Extra Bed 加床 Extra Night/Room/Night 延長續住每房每 (HK$) Single / Twin Extra Bed 單人 / 雙人房加床 6 31Mar 3,620 4,620 1, Apr 31Dec 3,750 4,890 1, , Mar 3,870 5,120 1, Apr 31Dec 4,020 5,450 1, Surcharge for stay during 16Jul 31Aug & 20 31Dec: HK$210/room/night Enjoy the followings for stay from 1Apr onwards: Guaranteed room upgrade from Cityview room to Seaview room For min. 3 consecutive nights stay in Seaview room, complimentary ONE time Buffet Dinner for 2 adults per stay (5) Le Meridien Kota Kinabalu (Valid for Asia, excl. Japan, Korea & Malaysia Market) Meals for child under aged 3 accompanied by parents without charge until 31Mar Max. 2 children under aged 12 sharing bed with parents without charge until 31Mar Child breakfast at HK$85/child/ meal (5) Nexus Resort & Spa Karambunai Child under aged 12 sharing bed with parents without charge until 31Mar Buffet meals for child under aged 12 accompanied by a paying adult without charge until 31Mar Child breakfast at HK$105/child/ meal from 1Apr onwards Classic Cityview Classic Seaview 6 31Mar 3,620 4,690 3,490 1, Apr 31Dec 3,670 4,770 3,590 1, Mar 3,750 4,870 3,490 1, Apr 31Dec 3,790 4,950 3,590 1, Surcharge for stay during 1 14Jul & 1Sep 19Dec: HK$30/room/night Surcharge for stay during 15Jul 31Aug & 20 31Dec: HK$250/room/night Borneo Garden Deluxe Ocean Panorama Deluxe 6 31Mar 3,720 4,720 2,970 1, Apr 30Jun 3,850 4,950 3,350 1,200 1Jul 31Dec 3,870 4,990 1, Mar 3,990 5,270 2,970 1, Apr 30Jun 4,120 5,490 1,480 3,350 1Jul 31Dec 4,150 5,550 1,505 Surcharge for stay during 15Jul 31Aug & 22 31Dec: HK$290/room/night (4) Novotel 1Borneo Kota Kinabalu Standard 6Mar 31Dec 3,320 3,920 2, Breakfast for max. 2 children under aged 16 Surcharge for stay during 15Jul 31Aug: HK$90/room/night sharing bed with parents without charge Surcharge for stay during 21 31Dec: HK$170/room/night

3 Hotel 酒店 Rm Type 房間類別 Pacific Sutera Deluxe Golf View Magellan Sutera Deluxe Sea View B fast 早餐 Validity 有效期 Half Twin 佔半房 成人 ( HK$) Single 單人房 Extra Bed 加床 Early Bird Promotion for Min. 3 consecutive nights stay (Booking must be made on/before 14 days prior to arrival) 6 31Mar 4,120 5,590 1, Mar 4,620 6,590 3,890 Extra Night/Room/Night 延長續住每房每 (HK$) Single / Twin Extra Bed 單人 / 雙人房加床 1, (5) Sutera Harbour Resort & Spa (For Early bird promotion, min. 3 consecutive nights stay for Pacific Sutera Deluxe Golf view & Magellan Sutera Deluxe Sea view until 31Mar) (Min. 2 consecutive nights stay for Pacific Sutera Deluxe Golf view & Magellan Sutera Deluxe Garden view during 1Apr 12Jul, 25Aug 27Sep & 8Oct 20Dec) Max. 2 children under aged 12 sharing bed with parents without charge Meals for child under aged 6 accompanied by parents without charge Early Bird Promotion for min. 3 consecutive nights stay (Booking must be made on/before 14 days prior to arrival): ONE time Buffet Dinner for 2 guests at Cafe Boleh / Five Sails Restaurant per stay For min. 4 consecutive nights stay, TWO time Buffet Dinner for 2 guests at Cafe Boleh / Five Sails Restaurant per stay Pacific Sutera Deluxe Golf View Magellan Sutera Deluxe Garden View Magellan Sutera Deluxe Sea View 6Mar 31Dec 3,620 4,670 1,145 6Mar 31Dec 3,850 5,120 3,450 1, Mar 4,120 5,670 1,645 1Apr 31Dec 4,020 5,450 Surcharge for stay during 13Jul 24Aug & 21 31Dec: HK$410/room/night 1, Child breakfast at HK$60/child/meal Enjoy the followings for stay during 1Apr 12Jul, 25Aug 27Sep & 8Oct 20Dec: Room upgrade from Pacific Sutera Deluxe Golf view to Pacific Sutera Deluxe Sea view OR from Magellan Sutera Deluxe Garden view to Magellan Sutera Deluxe Sea view (subject to availability) OR For min. 3 consecutive nights stay, ONE time Buffet Lunch for 2 guests at Cafe Boleh, The Pacific Sutera OR For min. 4 consecutive nights stay, ONE time Sunset Non Alcoholic Drink for 2 guests at Al Fresco, The Magellan Sutera ONE time Buffet Dinner for 2 guests at Cafe Boleh, The Pacific Sutera OR Five Sails Restaurant, The Magellan Sutera ONE time 15 minutes Massage for 2 guests at Body Senses, Mandara Spa at The Pacific Sutera OR Mandara Spa at The Magellan Sutera Entry to Kids Club during operation hours for child over aged 4

4 Airfare Supplement (HK$) Departure Date Applicable Flight Child Booking Class 6 27Mar Valid on KA operating flight only S 3Apr 11Jul Valid on KA operating flight only S 6 27Mar & 3 15Apr Valid on KA codeshare flight V 28Mar 2Apr operated by MH is NOT permitted 1,830 1,370 M 16Apr 15May, 18May 27Jun, 30Jun 11Jul, 26Aug 18Sep, 21 27Sep, 30Sep 10Oct, 13Oct 19Dec & 27 31Dec 16 17May, 28 29Jun, 19 20Sep, 28 29Sep & 11 12Oct S S 12Jul 25Aug V 20 26Dec Valid on KA codeshare flight operated by MH is NOT permitted 1,980 1,480 M 套餐包括 : 港龍航空公司來回香港至沙巴經濟客位機票乙張 ( 電子機票 ) 2 連續酒店住宿連每天早餐 來回機場至酒店之巴士接送 ( 接送時間只適用於早上 7 時至上 9 時 ; 其 他接送時間, 需另繳附加費 ) HK$100,000 旅遊保險 香港機場保安費及 0.15% 旅遊業議會印花稅 PRICES INCLUDE: Roundtrip Economy class air ticket between Hong Kong and Kota Kinabalu on Dragonair (E Ticket). 2 nights consecutive stay at hotel with daily breakfast Round trip Seat In Coach transfer between airport and hotel (Valid for pick up time between 7am 9pm only; surcharge will be levied for other pick up times). HK$100,000 Travel Insurance. Hong Kong Airport Security Charge & 0.15% TIC levy. Terms & Conditions 細則及條款 : 所有套餐價錢只適用於至少兩位成人同行, 行程必須相同,, 並必須於去程及回程時一同辦理登記手續 所有同行客人必須在同一個 PNR 內訂位 ( 須註明 : OSI: KA GV2 FARE IN "DATE" OUT "DATE" AT XXX HOTEL) 小童價格 : 佔半房或加床按成人價格減 HK$540 機票訂位 : S 機票有效期 : 2 7 機票不適用於累積 亞洲萬里通 飛行哩數計劃 只適用於港龍航空公司之營運航班 機票不可轉乘其他航空公司, 不可更改行程及不可退票 旅遊套餐發出後, 任何未使用之服務如機票 酒店住宿或任何膳食等, 恕不退還 以上價格不包括燃油附加費 香港及當地離境稅 套餐價格以酒店住宿期計算, 如於 2013 年 12 月 31 後或於展覽會 會議及節慶期間入住酒店, 須另繳酒店旺季附加費 以上價目如有任何更改, 恕不另行通知

5 Optional Tours Tour A 雙島遊 ( 沙比 / 馬慕迪 ) Double Island (Sapi/Mamutik) 包 : BBQ 午餐, 燒烤費, 門票, 碼頭費, 浮潛用具, 救生衣, 來回船票及導遊服務 Include: BBQ lunch, BBQ fee, entrance ticket, Terminal fee, snorkelling sets, life jackets, roundtrip boat transfers and guiding services Tour B1 美人魚島浮潛 Mantanani snorkelling Tour B2 美人魚島體驗潛水 Mantanani Discover Scuba Dive 包 : 來回車程, 午餐, 浮潛用具, 救生衣, 門票, 來回船程及導遊服務體驗潛水另包 : 2 次出海潛水 ( 每次約 45 分鐘 ) * 由於此島每限制最多 50 人入島, 請提早預訂 Include: Roundtrip land transfer, BBQ lunch, snorkelling set, life jackets, entrances ticket, roundtrip boat transfers and guiding services. Discover Scuba Dive include: 2 boat dives (45 mins per once), *Advance booking is required as the maximum carrying capacity of this island per day is 50 tourists. Tour C1 東姑阿都拉曼國家公園體驗潛水 Discover Scuba Dive Tour C2 東姑阿都拉曼國家公園有牌潛水 License Diving 包 : 2 次潛水, 國家公園環保費, 潛水准許證, 中 / 英文潛水教練 Include: 2 boat dive, National Park Environmental Fee, Diving Permit, English/Cantonese speaking dive master Tour D Mari Mari 5 大民族文化村 Mari Mari Cultural Village 包 : 午餐 / 下午茶 / 餐, 來回車程, 文化舞蹈表演, 人體畫畫, 品嘗土著米酒, 土著私房菜教授, 參觀 5 大民族村, 體驗 5 大民族常生活習慣, 當地導遊 Include: Lunch/Afternoon/Dinner, roundtrip transfer, dancing show, body painting, tasting of traditional food and life experience, guiding services Tour E Kiulu 河激流 Kiulu River Rafting 包 : 來回車程, 1.5 小時激流, 午餐, 保險及中 / 英文導遊服務 Include: Roundtrip transfer, 1.5 hour rafting, lunch, Insurance and English/Cantonese speaking guiding services Tour F Padas 河激流 Padas River Rafting 包 : 來回車程, 2 小時激流, 午餐, 保險及導遊服務 ( 逢星期一 三 五及只提供中文導遊服務 / 逢星期二 四及六只提供英文導遊服務 ) Include: Roundtrip transfer, 2 hour rafting, lunch, Insurance and guiding services (Only Cantonese speaking guiding service are provided on Mon, Wed, Fri and Sunday/ Only English speaking guiding service are provided on Tue, Thu and Saturday) Tour G 再見螢火蟲之旅 Klias Wetland River Cruise 包 : 來回車程, 紅樹林覓長鼻猴及螢火蟲, 下午茶, 地道風味餐及導遊服務 * 若時間允許. 回程將會停留巧克力專賣店 Include: Roundtrip transfer, Klias wetland river cruise tour in search of Proboscis Monkeys and fireflies, afternoon tea, Malaysian dinner and guiding services * If the time available, shuttle bus will stop at Chocolate shop when return to hotel Tour H 世界自然遺產神山 + 溫泉一游 Kinabalu Park & Hotspring 包 : 來回車程, 神山公園, 溫泉, 樹頂吊橋, 午餐, 所有相關門票及導遊服務 * 若時間允許, 回程將會停留土產 & 海產專賣店 Include: Roundtrip transfer, Kinabalu Park, Poring Hotspring, visit Canopy Walk, lunch and all relevant entrances and guiding services *If the time available, shuttle bus will stop at Native food shop and Seafood Shop when return to hotel Departure Time /1300 / Child (Aged 3 11) HKD 490 HKD 420 Tour B1: HKD 850 逢二 / 四 / 六出發 : HKD 770 Tour B2: HKD 1,250 Tour B1: HKD 820 Tour B2: HKD 1,250 Tour C1: HKD 930 Tour C2: HKD 890 Tour C1: HKD 960 Tour C2: HKD 930 逢一 / 三 / 五出發 : (17:00pm) HKD 350 Tour B1: HKD 730 逢二 / 四 / 六出發 : HKD 670 Tour B2: HKD 1,050 (validity: until 31Mar) Tour B1: HKD 710 Tour B2: HKD 1,050 Tour C1: HKD 770 Tour C2: HKD 750 Tour C1: HKD 800 Tour C2: HKD 770 逢一 / 三 / 五出發 : (17:00pm) HKD 310 HKD 440 HKD 390 HKD 540 HKD 470 HKD 690 HKD 710 逢一 / 三 / 五 / 出發 : HKD400 HKD 590 HKD 600 逢一 / 三 / 五 / 出發 : HKD 350 HKD 520 HKD 450 逢二 / 四 / 六出發 : HKD 480 逢二 / 四 / 六出發 : HKD 410 HKD 540 HKD 460

6 Optional Tours Tour I 野生動物園 Lokkawi Wildlife Park 包 : 來回車程, 門票及導遊服務 * 若時間允許, 回程將會停留沙巴咖啡專門店 Include: Roundtrip transfer, entrance fees and guiding services * If the time available, shuttle bus will stop at Sabah Coffee shop Tour J 三小時手釣消遙游 3 Hours Leisure fishing 包 : 來回車程, 手釣 3 小時, 魚餌, 導遊及船夫服務 Include: Roundtrip transfer, 3 Hours fishing, baits, guiding services and boatman services Tour K 深海釣魚體驗游 Deep Sea Fishing Validity: until 31Mar 包 : 來回車程船程, 全釣鱼, 午餐, 魚餌, 導遊及船夫服務 * 最少需要六人以上才能成行 ; 最多十人一船 Include: Roundtrip car and boat transfer, full day fishing, lunch, baits, guiding services and boatman services *Minimum 6 pax per boat Validity: From 1Apr onwards 包 : 來回船程, 全釣鱼, 午餐, 魚餌, 導遊及船夫服務 * 最多十人一船 Include: Roundtrip boat transfer, full day fishing, lunch, baits, guiding services and boatman services *Maximum 10 pax per boat Departure Time /1500 (Validity: until 31Mar) 0900 (Validity: From 1Apr onwards) (Validity: until 31Mar) (Validity: From 1Apr onwards) 逢二 / 四 / 六出發 : HKD 330 Child (Aged 3 11) 逢二 / 四 / 六出發 : HKD 290 HKD 420 HKD 370 HKD 730 HKD 620 HKD 1,550 HKD 1,280 HKD 10,700 ( 每船 ) (Per Boat) Tour L 水族館及生態公園 The Green Connection 包 : 來回車程, 門票及導遊服務 * 若時間允許, 回程將會停留沙巴咖啡專門店 Include: Roundtrip transfer, entrance fees and guiding services * If the time available, shuttle bus will stop at Sabah Coffee shop HKD 420 逢二 / 四 / 六出發 : HKD 330 HKD 370 逢二 / 四 / 六出發 : HKD 290 Remarks 備註 : 1. 以上各項活動只適用於至少二人才能成行 2. 以上價錢只適用於市區酒店客人, 如入住 Nexus Rasa Ria 需另補付車費每位 HKD55 (Mantanani, Kiulu 激流, 神山 + 溫泉, Mari-Mari 文化村無需另加此費用 ) 3. 凡購買兩種觀光遊, 客人可額外享有 : (a) 附加 HKD30 可參加逢星期一 / 三 / 六出發之導賞市區遊, 於早上 10 時開車, 坐位有限, 如客滿一切訂單不受理會 ( 只適用於市區酒店客人, 如入住 Nexus Rasa Ria 需另補付車費每位 HKD55) (b) 可享 KAMA A 養生館 9 折優惠 4. 凡參加潛水活動者在 24 小時內不能乘坐飛機 5. 凡參加各項活動旅客, 客人需於指定時間在酒店大堂集合, 逾時不侯及一律當放棄論 6. 以上價錢至 2013 年 12 月 31 止, 以上活動均包導遊及服務 ( 建議導遊及司機小費約 HKD30-HKD55) 7. 以上行程安排次序如有任何變動, 則以當地接待單位為準