Microsoft Word - KA-BKI-3D2N-OCT16-V1-NO.doc

Transcription

1 包機場至接送服務 Include transfer between airport & hotel (4) Avangio Superior Twin (no window) (3) Cititel Express Valid for HK & China market Standard Double (4) Grand Borneo (4) Grandis s and Resorts Valid for HK & China market till 31Mar16; valid for worldwide market from 01Apr16 (4) Horizon Sabah Kota Kinabalu horizonhotelsabah.com (5) Hyatt Regency Valid for HK & China market till 31Mar16; valid for worldwide market from 01Apr16 (5) Le Meridien Deluxe 2,060 2, Jan-31Oct16 1,910 Privilege Room 2,100 2, ,760 2, Stay on 06-10Feb16, surcharge of HKD40/room/night 1,790 2, Stay on 06-10Feb16, surcharge of HKD40/room/night 1,750 1,740 1,880* Stay on 29Apr-03May16 & 30Sep-07Oct16 surcharge of HKD50/room/night *If extra bed is required, guest will accommodate in Superior Triple Room. Gallery room (Twin) 1,910 2, (No Window) - - Standard 1,960 2, Surcharge for all room types: Stay on 05-11Feb16, surcharge of HKD140/room/night 2,030 2,540 2, Stay on 06-14Feb16 & 27-31Mar16, surcharge of HKD140/room/night Superior Room 2,190 2,930 1, Stay on 01-02Apr16, 15Jul-31Aug16 & 26Sep-04Oct16, surcharge of HKD120/room/night Compulsory gala dinner is requited for stay over 24-25Dec15, 31Dec15-1Jan16 & 7-10Feb16: HKD250/adult ; HKD150/child 2,080 2,600 2, Superior Stay on 07-13Feb16, surcharge of HKD170/room/night 2,170 2,770 2, ,330 3,140 2, Stay on 05-18Feb16, surcharge of HKD320/room/night Guestroom Cityview 2,490 3,440 2,080 1, Stay on 30Apr-07May16, 01Jul-31Aug16 & 01-08Oct16, surcharge of HKD320/room/night 2,580 3,640 2,070 1, Stay on 05-18Feb16, surcharge of HKD320/room/night Seaview 2,750 3,950 2,080 1, Stay on 30Apr-07May16, 01Jul-31Aug16 & 01-08Oct16, surcharge of HKD320/room/night 2,340 3,140 2, Jan-12Feb16 Stay on 05-12Feb16, surcharge of HKD/room/night Classic 2,180 2,800 2, Feb-31Mar16 Stay on Mon-Thu, surcharge od HKD170/room/night 2,440 3,420 1, Deluxe 2,390 3,220 2, Stay on 05-12Feb16, surcharge of HKD/room/night 18Jan-12Feb16 2,560 3,560 2,560 1, Stay on 05-12Feb16, surcharge of HKD/room/night 2,340 3,140 2, Feb-31Mar16 Stay on Mon-Thu, surcharge od HKD210/room/night 2,640 3,830 1,820 1, Page 1 of 6

2 (5) Nexus Resort & Spa Karambunai Not valid for PRC Closeout: 06-12Feb16 (4) Soluxe (5) Shangri-La s Rasa Ria Resort & Spa Valid for Asia Pacific except Japan and Korea Ocean Panorama Delxue Borneo Garden Deluxe 2,440 3, ,480 3,340 2, Stay on 01-07Oct16, surcharge of HKD230/room/night 2,630 3,650-1,120-2,690 3,770 2,030 1, Stay on 01-07Oct16, surcharge of HKD230/room/night Added benefits during, can choose 1 out of the below 3: 1. One time shuttle bus to city (0930hrs, 1230hrs & 1530hrs daily) for max. 2 persons 2. One time Malay set dinner with cultural dance for max. 2 persons 3. a) Max. 2 persons can get Activity Day Pass (including Coconut Leaf weaving, Bicycle (30mins), Batik Painting, Napkin folding, Henna Tattoo & Blowpipe) & b) Enjoy one time lunch, tea & dinner for max. 2 persons ROH 1,820 2,080 1, (Superior/ Deluxe) Stay on 05-14Feb16, surcharge of HKD120/room/night 3, 5,180 2,040 1, Deluxe Gardenview Ocean Wing - Premier Room Deluxe Gardenview Ocean Wing - Premier Room Stay on 06-12Feb16 & 25-31Mar16, surcharge of HKD360/room/night 3,330 5,230 2,040 1, Stay on 15Jul-31Aug16, surcharge of HKD360/room/night; stay on 29Sep-07Oct16, surcharge of HKD200/room/night 3,390 5,350 2,040 1, Stay on 06-12Feb16 & 25-31Mar16, surcharge of HKD360/room/night 3,410 5,390 2,040 1, Stay on 15Jul-31Aug16, surcharge of HKD360/room/night; stay on 29Sep-07Oct16, surcharge of HKD200/room/night 4,710 7,990 2,160 2, Stay on 06-12Feb16 & 25-31Mar16, surcharge of HKD440/room/night 4, 7,180 2,160 2, Stay on 15Jul-31Aug16, surcharge of HKD980/room/night; stay on 29Sep-07Oct16, surcharge of HKD200/room/night Special Promotion for HK market 3 nights pattern 18Jan-05Feb16; 13Feb-24Mar16 3,710 5,990 3,830 6,240 2,340 第 4 晚起 1,430 1, ,820 10,200 2,520 2, Added benefits for stay min. 3 nights: 1. One time buffet dinner for 2 persons at Coffee Terrace/Tepi Laut (Restaurant is subject to availability) Page 2 of 6

3 (5) Shangri-La's Tanjung Aru Resort and Spa Valid for Hong Kong Market only Kinabalu Monuntainview 18Jan-31Oct16 Kinabalu Seaview 18Jan-31Oct16 Tanjung Seaview 18Jan-31Oct16 Kinabalu Club Mountainview 18Jan-31Oct16 2,780 4,110 2,210 1, Stay on 06-12Feb16, 25-31Mar16 & 15Jul-31Aug16, surcharge of HKD360/room/night; Stay on 29Sep-07Oct16, surcharge of HKD200/room/night 2,970 4,500 2,210 1, Stay on 06-12Feb16, 25-31Mar16 & 15Jul-31Aug16, surcharge of HKD360/room/night; Stay on 29Sep-07Oct16, surcharge of HKD200/room/night 3,050 4,670 2,210 1, Stay on 06-12Feb16, 25-31Mar16 & 15Jul-31Aug16, surcharge of HKD360/room/night; Stay on 29Sep-07Oct16, surcharge of HKD550/room/night 3, 5,180 2,210 1, Stay on 06-12Feb16, 25-31Mar16, 15Jul-31Aug16, surcharge of HKD450/room/night; Stay on 29Sep-07Oct16, surcharge of HKD200/room/night (5) Sutera Harbour Resort & Spa Valid for HK, China & Taiwan market only till 31Mar16; Not valid for Korea from 01Apr16 Closeout: 06-13Feb16 & 01-07Oct16 Stay min. 3 nights added benefit during 18Jan-05Feb16 & 13Feb-24Mar16: - For Kinabalu Mountainview, guarantee room upgrade to Kinabalu Seaview - For Kinabalu Seaview, guarantee room upgrade to Tanjung Seaview - One ice cream at Cool Box Ice cream Bar for max. 2 children per room Additional benefits, can choose 1 out of 2 from below: (a) One time buffet dinner at Cafe Tatu for max. 2 persons OR (b) One time round trip boat transfer to Mamutik Island for max. 2 person (inclusive Snorkel Mask & Snorkel Set) Special rate offer Kinabalu Seaview 01-13Mar16; 2,740 4,040 1,230 2,210 Tanjung Seaview 19-24Mar16 2,780 4,120 1,275 Pacific Sutera - Deluxe Golfview Pacific Sutera - Magellan Sutera - Deluxe Gardenview Magellan Sutera - 2,350 3, ,470 3, ,450 3, ,570 3,540 1,055 2,470 3, ,620 3,620 1,095 2,570 3,540 1,065 2,720 3,820 1,190 Stay min. 2 nights added benefits stay during 01Apr-12Jul16, 01-30Sep16 & 08-31Oct16: 1. Valid for HK, China & Taiwan market only, enjoy one buffet dinner for max.2 person 385 Page 3 of 6

4 Transportation arrangement to Bunga Raya Island Resort & Spa & Gayana Eco Resort: From airport to Jesselton Point Wharf is around 20-30minutes by car; from Marina to resort is around minutes by boat Valid till 31Mar16 Boat schedule from Marina to resort: From jetty to hotel: 12:30/14:30/16:30hrs Boat schedule from Marina to wharf: 11:00/13:00/16:00hrs Valid from 01Apr16 Boat schedule from Marina to resort: 13:30/ 15:30hrs Boat schedule from resort to Marina: 11:00hrs Remarks: Any boat transfer out of above services time will subject to additional charge, price is HKD500/ boat/ way Superior Villa 3,680 5,930-2,090-18Jan-31Oct16 (5) Bunga Raya Island Resort & Spa bungarayaresort.com/index.php (4) Gayana Eco Resort Deluxe Villa 4,180 6,930 2,550 2, Surcharge for all room types: Stay on 11Jan-07Feb16 & 01Sep-31Oct16, surcharge of HKD200/room/night; stay on 08-15Feb16, surcharge of HKD880/room/night; stay on 01Jul-31Aug16, surcharge of HKD390/room/night 385 (adult)* 3,180 4,920 2,200 1, (child)* 18Jan-07Feb16; Stay on 18Jan-07Feb16, 01-30Jun16 & 01Sep-31Oct16,surcharge of 16Feb-31Oct16 Lagoon Villa HKD200/room/night; Stay on 01Jul-31Aug16, surcharge of HKD300/room/night 545 (adult)* 08-15Feb16 3,980 6,530 2,520* 2, (child)* 385 (adult)* 3,480 5,530 2,200* 1, (child)* 18Jan-07Feb16; Stay on 18Jan-07Feb16, 01-30Jun16 & 01Sep-31Oct16,surcharge of 16Feb-31Oct16 Mangrove Villa HKD200/room/night; Stay on 01Jul-31Aug16, surcharge of HKD390/room/night 545 (adult)* 08-15Feb16 4,380 7,330 2,520 2, (child)* One time compulsory gala dinner for stay falling on 8-10Feb16: HKD605/adult; HKD280/child aged 5-12 Child benefits: For child aged under 12 who share room with parents, child day bed, buffet breakfast will be provide without charge *Rollaway bed for extra adult & daybed for extra child will be provided Transportation arrangement to Gaya Island Resort: From airport to Jesselton Point Wharf is around minutes by car; from Marina to resort is around 15 minutes by boat Boat schedule from Marina to resort: 08:00/ 10:00/ 12:00/ 14:00/ 16:00/ 18:00 (from 01Apr16 add 21:00hrs) Boat schedule from resort to Marina: 09:00/ 11:00/ 13:00/ 15:00/ 17:00/ 18:30 (from 01Apr16 add 21:00hrs) 24 Hours private speedboat is also available. During : HKD1,080/way ; during : HKD1,470/way 3,520 5,320 1,625 2,* 305* Bayu Villa 3,600 5,480 1,685 Stay on 15Jul-31Aug16, surcharge of HKD200/room/night 3,720 5,720 1,820 2,* 305* Canopy Villa 3,820 5,920 1,905 (5) Gaya Island Resort Closeout: 05-14Feb16 Stay on 15Jul-31Aug16, surcharge of HKD200/room/night Bonus night offer during 18Jan-04Feb16 & 15Feb-31Mar16: 1. Stay 3 nights pay 2 nights only (bonus night include breakfast but not applicable to 3 rd person) Bonus night offer during, : 1. Stay 5 nights pay 4 nights only (bonus night include breakfast but not applicable to 3 rd person) *Extra bed only valid for child aged 2-11 yrs old & only day bed will be provided 備註 : 每位客人 ( 成人 / 兒童 ) 必需於前台自行支付首晚馬幣 31.8 元及之後每晚馬幣 21.2 元之保育費, 保育費用作繼續保育區內稀有動物及植物 Page 4 of 6

5 訂座艙位及機票附加費 Booking Class and Air Fare Surcharge (HKD) 出發日期適用航班成人小童訂座艙位及機票有效期備註 Departure Date Applicable Flights Child Booking Class & Ticket Remarks 18Jan-03Feb16; 12Feb-22Mar16; HKG/BKI valid for travel on MON/TUE/WED only - - O/ 2-7days - 28Mar-07Jul16; 25Aug-31Oct16 Valid on KA operated flights only Jan-03Feb16; 12Feb-22Mar16; N/ 2-7 days 28Mar-30Apr16 Ticket can extend to 04-11Feb Valid on KA operated flights only M/ 2-7 days 14 days with $ Mar surcharge 01May-07Jul16; 25Aug-31Oct N / 2-7 days 08Jul-24Aug S/ 2-7 days 套票包括 : 港龍航空來回香港至沙巴經濟客位機票乙張 2 晚連續住宿連每天 來回機場至之巴士接送 (Shangri-La s Rasa Ria Resort 及 Shangri- La's Tanjung Aru Resort and Spa 將以專車接送 ) HK$100,000 旅遊保險 香港機場保安費及 0.15% 旅遊業議會印花稅註 : 接送時間適用於早上 8 時至晚上 9 時 ; 其他時間需另繳附加費 套票細則及條款 : 所有套餐價錢只適用於至少兩位成人同行, 行程必須相同, 並必須於去程及回程時一同辦理登記手續 所有同行客人必須在同一個 PNR 內訂位 須註明 : OSI: KA GV2 FARE IN "DATE" OUT "DATE" AT XXX HOTEL) 小童價格 : 或按成人價格減 HK$290 Package terms & conditions 套票細則及條款 機票訂位 :O 機票有效期:2-7 日 Prices Includes: Roundtrip economy class air ticket between Hong Kong & on Dragonair 2 consecutive night accommodation with daily breakfast Roundtrip seat in coach transfer between airport & hotel (Shangri-La s Rasa Ria Resort & Shangri-La's Tanjung Aru Resort and Spa will offer private car transfer) HK$100,000 travel insurance Hong Kong airport security service charge & 0.15% TIC levy Remarks: Pick up time valid between 8am-9pm only; surcharge will be levied for other pick up time 累積 亞洲萬里通 飛行哩數計劃只適用於訂座艙位為 M N 及 S 之機票只適用於港龍航空公司之營運航班 機票不可轉乘其他航空公司, 不可更改行程及不可退票旅遊套餐發出後, 任何未使用之服務如機票 住宿或任何膳食等, 恕不退還以上價格不包括燃油附加費 香港及當地離境稅套餐價格以住宿日期計算, 如於 2016 年 10 月 31 日後或於展覽會 會議及節慶期間入住, 須另繳旺季附加費以上價目如有任何更改, 恕不另行通知 其他細則及條款均以英文版之為準 Page 5 of 6

6 自選活動 Optional Tours 長鼻猴螢火蟲生態之旅 (Klias) Wetland River Cruise (Klias) 長鼻猴螢火蟲生態之旅包 : 來回車程 自製朱古力 下午茶 ( 沙嗲及烤雞翼 ) 馬來私房菜晚餐 1 長鼻猴螢火蟲生態之旅 (Kawa) Wetland River Cruise (Kawa) 包 : 來回車程 下午茶 馬來私房菜晚餐額外優惠 : 可以優惠價 HK$50 升級至 Shangri-la Rasa Ria Resort & Spa 享用精緻下午荼美人魚島浮潛 Mantanani Snorkel Tour 包 : 來回車程 來回船票 午餐 浮潛用具及救生衣 2 額外優惠 : 可以優惠價 HK$40 升級至 Shangri-la Rasa Ria Resort & Spa 欣賞日落並享用精緻飲品休閒雙島遊 ( 馬努干島 + 馬慕迪島 ) Twin Islands Snorkel Tour (Manukan Island & Mamutik Island) 4 包 : 來回車程 來回船程 自助午餐 門票 碼頭費 浮潛用具及救生衣 環灘島一日遊 Mengalum Island Snorkel Tour 包 : 來回車程 來回船程 自助午餐 門票 浮潛用具及救生衣 世界自然遺產神山 + 保令溫泉 + 奶牛場一日游 Kinabalu Park & Spring + Desa Farm 包 : 來回車程前往神山公園 溫泉 樹頂吊橋 午餐及所有相關門票備註 : 需最少 4 位成團 九魯河激流 Kiulu River Rafting 包 : 來回車程 1.5 小時激流 午餐及保險 Time & Departure 時間及出發日期 每位價格 每位價格 (HK$) 成人 : 450 小童 (3-11 歲 ): 340 成人 : 650 小童 (3-11 歲 ):560 成人 : 430 小童 (3-11 歲 ):380 成人 : 790 小童 (3-11 歲 ):660 成人 : 490 小童 (3-11 歲 ):380 成人 : 450 小童 (3-11 歲 ):380 野生動物園 Lok Kawi Wildlife Park 8 LOK KAWI 野生動物園包 : 來回車程 來回船程及門票 逢星期二 / 四 / 六出發 成人 : 390 小童 (3-11 歲 ):335 龍尾灣一日遊 Kelly Bay Day Tour 9 包 : 來回車程 來回船程 香蕉船 獨木舟 沙灘排球 衝浪板 蠟染 吹箭 足球 自助午餐及門票 逢星期二 / 四 / 六出發 成人 : 490 小童 (3-11 歲 ):420 Optional tour remarks & conditions 自選活動備註及細則 : 各項自選活動只適用於至少二人才能成行 ( 除指定註明外 ) 價錢只適用於市區客人, 如入住 Nexus Resort & Spa Karambunai Shangri-La s Rasa Ria Resort Avangio 需另補付車費每位 HKD55 ( 美人魚島,Kiulu 激流, 神山 + 溫泉, 長鼻猴螢火蟲生態之旅 (Kawa) 無需另加此費用 ) 如入住 Bunga Raya Island Resort & Spa Gayana Eco Resort 或 Gaya Island Resort, 需自費小船接送服務來往至自選活動集合地點 ( 每程約 HKD500 及最多可乘坐 18 人 ) 價目只供參考, 實際價錢請與我們聯絡 選購 16 年 2 月 5 日至 12 日期間之自選活動, 需另繳附加費, 詳情請與我們查詢 參加潛水活動者在 24 小時內不能乘坐飛機 客人需於指定時間在大堂集合, 逾時不侯及一律當放棄論 以上各項活動均包導遊及服務, 建議導遊及司機小費約 HKD30-HKD55 以上行程安排次序如有任何變動, 則以當地接待單位為準 Page 6 of 6