Microsoft Word - MH-BKI-3D2N-MAR15-V4-NO.doc

Transcription

1 Malaysia Kota Kinabalu Nights 3 Days 2 日 晚 Please refer P.4 for airfare surcharge table details & P.5 for optional tour terms & details 4 5 機票附加費詳情請參閱第 頁 自選活動條款及詳情請參閱第 頁 包 機場至接送服務!!! Include transfer between airport & hotel!!! ( 凡購此套票 可額外獎旅遊 3 寶 馬來西亞 2014 旅遊年 吉祥物長鼻猴精美頸枕 及眼罩套裝(以每房計) 數量有限 數量有限 送完即止) MAS Holidays 旅行插頭 (以每房計) 收納袋 (以每位計) Half Twin Single Single / Twin 佔半房 單人房 單人/ 雙人房 (3) Cititel Express Standard Double / Superior Twin (no 1,990 2, Valid for HK & China market window) Child breakfast at HK$60/meal 2,210 2, (4) Grand Borneo Standard Stay on 21-31Dec14 & 17-22Feb15, surcharge of HKD180/room/night Valid for Hong Kong Market only Child benefit: buffet meals for max. 2 children under 6 accompanied by parents without charge 2,420 3,160 2, (4) Horizon Sabah Kota Kinabalu Superior horizonhotelsabah.com Stay on 20Dec14-1Jan15 & 18-24Feb15, surcharge of HKD220/room/night Guestroom (5) Hyatt Regency Kota Kinabalu 2,530 3,440 2,230 1,015 Cityview Seaview 2,790 3,960 2,230 1,265 Valid for HK and China market Clubroom Cityview 3,080 4,530 1, Child breakfast at HK$100/ meal Surcharge for all room types: Stay on 20Dec14-4Jan15 & 14-27Feb15, surcharge of HKD300/room/night Classic 2,660 3,640 1, (adult) (5) Le Meridien Kota Kinabalu 85(child) Deluxe 2,720 3,770 1,155 Child breakfast at HK$70/meal Surcharge for all room types: Stay on 20Dec14-4Jan15 & 16-23Feb15, surcharge of HKD260/room/night 2,940 4,050 2,370 1,205 Ocean Panorama Delxue Stay on 22Dec14-4Jan15, surcharge of HKD280/ room/ night (5) Nexus Resort & Spa Karambunai 3,200 4,570 2,370 1,455 Borneo Garden Deluxe Stay on 22Dec14-4Jan15, surcharge of HKD210/ room/ night Valid for HK & China market Closeout: 18-27Feb15 Added benefit during 1Nov14-21Dec14: 1. One time buffet dinner at Penyu Restaurant for max. 2 pax 2,380 3,210 1, Standard Stay on 21-31Dec14, surcharge of HKD80/room/night; (4) Novotel 1Borneo Kota Kinabalu stay on 17-26Feb15, surcharge of HKD160/room/night 2,400 3,260 1, Superior Stay on 21-31Dec14, surcharge of HKD110/room/night; Valid for Hong Kong Market stay on 17-26Feb15, surcharge of HKD160/room/night Child benefit: Accommodation and breakfast for max. 2 children under 16 sharing bed with parents without charge Page 1 of 5

2 Please refer P.4 for airfare surcharge table details & P.5 for optional tour terms & details 機票附加費詳情請參閱第 4 頁 ; 自選活動條款及詳情請參閱第 5 頁 (5) Sutera Harbour Resort & Spa Valid for HK, China & Taiwan market only Child breakfast at HK$60/meal Closeout: 17-24Feb15 Hong Kong Special Promotion blackout: 1-2Nov14 & 21-22Nov14 (5) Shangri-La s Rasa Ria Resort Valid for Asia Pacific except Japan and Korea Half Twin Single 佔半房 單人房 Single / Twin 單人 / 雙人房 Deluxe Golfview 2,970 4,250 1,360 2, ,050 4,400 1,440 3,230 4,770 1,615 Surcharge for all room types: Stay on 21Dec14-11Jan15, surcharge of HKD380/room/night Added benefit during 01Nov-20Dec14 for all room types: 1. Stay min. 2 consecutive nights, get 1 time buffet dinner for max. 2 person at Cafe Boleh, The Pacific Sutera; 2. Stay min. 4 consecutive nights, get 1 time buffet lunch for max.2 person at Cafe Boleh, The Pacific Sutera and 1 time buffet dinner for max.2 person Hong Kong Special Booking must be made 7 days prior arrival 2,680 3,670 1,085 Deluxe Golfview 1Nov-20Dec14 2, ,890 4,090 1,285 Added benefit for HK special during 1Nov-20Dec14: (Not valid on 1-2Nov14 & 21-22Nov14): For Deluxe Golfview, & : 1. Stay min. 2 nights can enjoy 1 time buffet dinner for max. 2 pax For : 1. Stay min. 3 nights can enjoy 1 time buffet dinner for max. 2 pax Child benefit: Max. 2 children under age 12 sharing bed with parents without charge; meals for child under age 6 accompanied by parents without charge Garden Wing - 3,790 6,050 2,300 1, Garden Wing - 3,890 6,250 2,300 1, Surcharge for Garden Wing- & Garden Wing-: Stay on 21Dec14-4Jan15 & 17-23Feb15, surcharge of HKD460/room/night Ocean Wing - 5,500 9,490 2,450 3, Premier Room Stay on 21Dec14-4Jan15 & 17-23Feb15, surcharge of HKD560/room/night Special promotion for HONG KONG market ONLY for stay min. 3 nights during 0: For Garden Wing-Deluxe Garden View: 1. Upgrade from Deluxe Garden View to (Subj. to hotel availability) For Garden Wing-: 1. One Rasa Ria Punch at Sampan Bar for 2 adults 2. Recreation activity (Banana Boat or Segway for 15 minute for 2 adults) For Ocean Wing-Premier room: 1. One Rasa Ria Punch at Sampan Bar for 2 adults 2. One Recreation activity (Banana Boat or Segway for 15 minute for 2 adults) 3. One time buffet dinner at Tepi Laut for 2 adults Child benefit for aged under 12 who share room with parents: Child day bed (subj. to availability), buffet breakfast & buffet dinner at Coffee Terrace with parents without charge for guest stay in Garden Wing & meal will served at Coast for guests stay in Ocean Wing Page 2 of 5

3 Please refer P.4 for airfare surcharge table details & P.5 for optional tour terms & details 機票附加費詳情請參閱第 4 頁 ; 自選活動條款及詳情請參閱第 5 頁 (5) Shangri-La's Tanjung Aru Resort and Spa Valid for Hong Kong Market only Half Twin Single 佔半房 單人房 Single / Twin 單人 / 雙人房 Kinabalu 3,120 4,700 1,490 Monuntainview Kinabalu Seaview 3,360 5,190 1,725 Tanjung Seaview 3,460 5,400 1,825 Surcharge for Kinabalu Monuntainview, Kinabalu Seaview & Tanjung Seaview: Stay on 21Dec14-4Jan15 & 17-23Feb15, surcharge of HKD430/room/night Kinabalu Club 3,850 6,180 2, Mountainview Stay on 21Dec14-4Jan15 & 17-23Feb15, surcharge of HKD580/room/night Added benefit during 01-4Nov14, 8Nov14-20Dec14: Stay min. 3 nights can enjoy: 1. For Kinabalu Mountainview, guarantee room upgrade to Kinabalu Seaview 2. For Kinabalu Seaview, guarantee room upgrade to Tanjung Seaview 3. One time ice cream at Cool Box Ice cream Bar for max. 2 children per room Additional benefits, can choose 1 out of 2 from below: (a) One time buffet dinner at Cafe Tatu for 2 pax OR (b) One time round trip boat transfer to Mamutik Island for max. 2 pax (inclusive Snorkel Mask & Snorkel Set) Added benefits for max. 2 child aged under 12 who share room with parents in all room type: 1. Sharing bed with parents without charge & enjoy buffet meals at Café Tatu with parents without charged 2. Child between aged 4-12 entry to kids club during the hours of operation without charged Transportation arrangement to Gayana Eco Resort & Bunga Raya Island Resort & Spa: From airport to Jesselton Point Wharf is around 20-30minutes by car; from wharf to resort is around minutes by boat Boat schedule from wharf to resort: 12:30/ 14:30/ 16:30 Boat schedule from resort to wharf: 11:00/ 13:00/ 16:00 Remarks: Any boat transfer out of above services time will subject to additional charge, price is HKD500/ boat/ way Superior Villa 4,420 7,310-2,660 - (5) Bunga Raya Island Resort & Spa bungarayaresort.com/index.php Compulsory Christmas lunch is required for guests who stay over 24Dec14 (lunch will served & consumed on 25Dec14): HKD420/adult; HKD300/child(5-12 yrs old) (4) Gayana Eco Resort *Rollaway bed for extra adult & daybed for extra child will be provided Compulsory Christmas lunch is required for guests who stay over 24Dec14 (lunch will served & consumed on 25Dec14): HKD430/adult; HKD310/child(5-12 yrs old) ; Compulsory one time gala dinner per stay if stay over 19-21Feb15 (only need purchase gala dinner one time): HKD685/adult; HKD310/child(5-12 yrs old) Deluxe Villa 5,070 8,610 2,970 3, (adult) 515 (child) Surcharge for all room types: stay on 20-30Dec14 & 1-10Jan15, surcharge of HKD880/room/night; stay on 31Dec14, surcharge of HKD1,260/room/night; Stay on 11Jan15-18Feb15, surcharge of HKD260/room/night; stay on 19-26Feb15, surcharge of HKD1,130/room/night Stay 4 nights pay 3 nights ONLY, bonus night include breakfast and applicable to 3 rd person Valid for all rooms during 1Nov-19Dec14, 11Jan15-18Feb15 & 27Feb14-31Mar15, guest can choose from below 1 out of 3 tours/benefits: 1. Klias River Cruise 2. Mari-Mari Cultural Village Tour 3. 1-hour Traditional or Aromatherapy Massage for 2 pax Lagoon Villa Mangrove Villa 1Nov-19Dec14; 11Jan15-18Feb15; 27Feb15-31Mar15 20Dec14-10Jan (adult) 3,900 6,280 2,520 2, (child) Stay on 11Jan15-18Feb15, surcharge of HKD260/room/night 4,550 7,570 2,930 2,780 Stay on 31Dec14, surcharge of HKD380/room/night 495 (adult) 4,290 7,060 2,520 2, (child) Stay on 11Jan15-18Feb15, surcharge of HKD260/room/night 4,940 8,350 2,930 3,165 Stay on 31Dec14, surcharge of HKD380/room/night 19-26Feb15 4,940 8,350 2,930 3,155 1Nov-19Dec14; 11Jan15-18Feb15; 27Feb15-31Mar15 20Dec14-10Jan Feb15 5,450 9,380 2,930 3,665 Stay 4 nights pay 3 nights ONLY, bonus night include breakfast and applicable to 3 rd person -Valid for all rooms during 1Nov-19Dec14 & 27Feb15-31Mar15 For child aged under 12 who share room with parents, child day bed, buffet breakfast will be provide without charge Page 3 of 5

4 訂座艙位及機票附加費 Booking Class and Air Fare Surcharge (HKD) 出發日期適用航班 Departure Date Applicable Flights *Ticket must be issue 3 days on/before departure 成人 小童 Child 訂座艙位 Booking Class - - O Q N Q N Q + L N + L 機票有效期 Ticket 備註 Remarks 0-1 month 只適用於直航前往沙巴航班 Only valid for direct flight only 2-7days 0-1 month L + L 0-3 month 可於去程或回程免費停留一次吉隆坡, 附加一程停留只需 HKD400 Max. one free stopover at Kuala Lumpur is permitted in either direction, additional stopover surcharge at HKD400 套票包括 : 2 晚連續住宿連每天 Shangri-La's Tanjung Aru Resort and Spa) 馬來西亞航空來回香港至沙巴經濟客位機票乙張 來回機場至之巴士接送 ( 除 Shangri-La s Rasa Ria Resort 及 來回機場至之專車接送, 適用於住宿 Shangri-La s Rasa Ria Resort 及 Shangri-La's Tanjung Aru Resort and Spa 客人 HK$100,000 旅遊保險及 0.15% 旅遊業議會印花稅註 : 接送時間適用於早上 7 時至晚上 9 時 ; 其他時間需另繳附加費 Prices Includes: Roundtrip Economy class air ticket between Hong Kong & Kota Kinabalu on Malaysia Airlines 2 nights consecutive stay at hotel with daily breakfast Roundtrip seat in coach transfer between airport & hotel (except Shangri-La s Rasa Ria Resort & Shangri-La's Tanjung Aru Resort and Spa) Roundtrip private car transfer between airport & hotel for guests stay in Shangri-La s Rasa Ria Resort & Shangri-La's Tanjung Aru Resort and Spa HK$100,000 Travel Insurance & 0.15% TIC levy Remarks: Pick up time valid between 7am-9pm only; surcharge will be levied for other pick up time Package terms & conditions 套票細則及條款 : 訂位內須註明 :(Galileo: N.PAX NAME*P-GIT 或 Abacus: PDTGIT-1.1) 小童價格 : 按成人價格減 HK$180 ( 必須與兩位成人共佔一房或 ) 機票訂位 :O( 國際線 : 來回香港至沙巴 ) 機票有效期:0-1 個月 只適用於馬來西亞航空公司之 MH0001-MH8999 營運航班 機票不可轉其他航空公司 不可更改行程及不可退票 回程日期必須於出發前擬定 旅遊套餐發出後, 任何未使用之服務 ( 如機票 住宿或任何膳食等 ), 恕不退還 以上價格不包括香港機場保安費, 香港及當地離境稅及燃油附加費 套餐價格以住宿之日期計算, 如於 2015 年 3 月 31 日後住宿於展覽會 會議 節慶及一級方程式期間入住, 須另繳附加費 以上價目如有任何更改及終止, 恕不另行通知 Page 4 of 5

5 自選活動 Optional Tours Tour A- 雙島遊 ( 馬慕迪島及島及沙比沙比島 /) Double Island (Mamutik Island & Sap Island) 包 : 來回船票 燒烤午餐 門票 碼頭費 浮潛用具及救生衣 Include: Roundtrip boat transfers, BBQ lunch, entrance ticket, terminal fee, snorkeling sets & life jacket Tour B1- 美人魚島浮潛 Mantanani snorkeling Tour B2- 美人魚島體驗潛水 Mantanani Discover Scuba Dive 美人魚島體驗潛水包 : 來回船票 午餐 浮潛用具 救生衣及門票體驗潛水額外包 :2 次出海潛水 ( 每次約 45 分鐘 ) * 由於此島每日限制最多 50 人入島, 請提早預訂 Include: Roundtrip boat transfers, lunch, snorkeling set, life jackets & entrances ticket Discover Scuba Dive include: 2 times boat dives (45 mins per sessions) *Advance booking is required as the maximum capacity of island per day is 50 tourists Tour C1- 東姑阿都拉曼國家公園體驗潛水 Discover Scuba Dive Tour C2- 東姑阿都拉曼國家公園有牌潛水 License Diving 東姑阿都拉曼國家公園有牌潛水包 :2 次潛水 國家公園環保費 潛水准許證及中 / 英文潛水教練 Include: 2 boat dive, National Park Environmental Fee, Diving Permit, English/Cantonese speaking dive master Tour D- Mari-Mari 5 大民族文化村 Mari-Mari Cultural Village 大民族文化村包 : 午餐 / 下午茶 / 晚餐 來回車程 文化舞蹈表演 人體畫畫 品嘗土著米酒 土著私房菜教授 參觀 5 大民族村及體驗 5 大民族日常生活習慣 Include: Lunch/afternoon/dinner, roundtrip transfer, dancing show, body painting, tasting of traditional food and life experience Tour E- 九魯河激流 Kiulu River Rafting 九魯河激流包 : 來回車程 1.5 小時激流 午餐及保險 Include: 1.5 hour rafting, lunch & insurance Tour F- 巴達斯河激流 Padas River Rafting 包 : 來回車程 2 小時激流 午餐 保險及導遊服務 ( 逢星期一 三 五及日提供中文導遊服務 ; 逢星期二 四及六提供英文導遊服務 ) Include: Roundtrip transfer, 2 hour rafting, lunch, Insurance and guiding services (Cantonese speaking guiding service will provide on Mon, Wed, Fri & Sun; English speaking guiding service will provide on Tue, Thu & Sat) 再見螢火蟲之旅 Klias Wetland River Cruise Tour G- 再見螢火蟲之旅包 : 來回車程 紅樹林覓長鼻猴及螢火蟲 下午茶及地道風味晚餐 ( 若時間允許, 回程將會停留巧克力專賣店 ) Include: Roundtrip transfer, Klias wetland river cruise tour in search of Proboscis Monkeys & fireflies, afternoon tea, Malaysian dinner (if time available, shuttle bus will stop at Chocolate shop when return to hotel) 溫泉一日游 Kinabalu Park & Hotspring Tour H- 世界自然遺產神山 + 溫泉一日游包 : 來回車程前往神山公園 溫泉 樹頂吊橋 午餐及所有相關門票 ( 若時間允許, 回程將會停留土產 & 海產專賣店 ) Include: Roundtrip transfer, Kinabalu Park, Poring Hotspring, visit Canopy Walk, lunch and all relevant entrances (if time available, shuttle bus will stop at Native food shop & Seafood Shop when return to hotel) Tour I- 樂家宜野生動物園 Lokkawi Wildlife Park 樂家宜野生動物園包 : 來回車程, 門票 ( 若時間允許, 回程將會停留沙巴咖啡專門店 ) Include: Roundtrip transfer, entrance fees (if time available, shuttle bus will stop at Sabah Coffee shop when return to hotel) 三小時手釣消遙游 3 Hours Leisure fishing Tour J- 三小時手釣消遙游包 : 魚餌 導遊及船夫服務 Include: baits & boatman services Optional tour remarks & conditions 自選活動備註及細則 : Time 時間 /1300/ 成人 HKD 460 Child (Aged 小童 (3-11 歲 ) 小童 Aged ) HKD390 Tour B1: HKD 790 Tour B1: HKD 680 Tour B2: HKD 1,190 Tour B2: HKD 1000 Tour C1: HKD 910 Tour C2: HKD 910 Tour C1: HKD 750 Tour C2: HKD 750 HKD 450 HKD 390 HKD 500 HKD 430 HKD 700 HKD 590 HKD 490 HKD 420 HKD 510 HKD 430 HKD 380 HKD 330 HKD 700 HKD 590 各項自選活動只適用於至少二人才能成行 價錢只適用於市區客人, 如入住 Nexus Resort & Spa Karambunai Shangri-La s Rasa Ria Resort 需另補付車費每位 HKD55 (Mantanani, Kiulu 激流, 神山 + 溫泉, Mari-Mari 文化村無需另加此費用 ) 如入住 Bunga Raya Island Resort & Spa 或 Gayana Eco Resort, 需自費小船接送服務來往至自選活動集合地點 ( 每程約 HKD500 及最多可乘坐 18 人 ) 價目只供參考, 實際價錢請與我們聯絡 參加潛水活動者在 24 小時內不能乘坐飛機客人需於指定時間在大堂集合, 逾時不侯及一律當放棄論以上各項活動均包導遊及服務, 建議導遊及司機小費約 HKD30-HKD55 以上行程安排次序如有任何變動, 則以當地接待單位為準 Page 5 of 5