Instituto Cervantes de Pekín / 北京塞万提斯学院 Boletín Semanal / 每周简报 Verano en Cervantes / 塞万提斯学院的夏天 Llegó el verano a Pekín y en el Instituto Cervantes hemos preparado una oferta académica, cultural y lúdica pensada especialmente para nuestros alumnos. Como complemento a los cursos intensivos, el Cervantes ofrecerá una amplia programación de talleres y de cine para que los estudiantes conviertan el Instituto en un espacio de encuentro este verano. 夏日已至, 北京塞万提斯学院为我们的学生准备了文化和活动的特别优惠 作为紧凑课程的补充, 塞万提斯学院将提供一系列有趣的电影放映, 让学生们把塞院变为今夏一个相会的地方 SEMINARIOS Y TALLERES CULTURALES / 文化讲座及课程

Qué es el patrimonio cultural? Cómo pueden coexistir tradición y modernidad? China y España son dos países con gran variedad de patrimonio cultural y pasan o han pasado por un fuerte proceso de modernización. Apúntate al taller El futuro eres tú. Ciudades culturales e inteligentes y aprende a valorar y proteger el patrimonio cultural. Tomando España y China como punto de partida y las nuevas tecnologías como tema principal, intercambiaremos ideas sobre la gestión de las ciudades y combinaremos cultura y urbanismo para fomentar el desarrollo sostenible, cada vez más importante en el mundo en el que vivimos. Asimismo, aprenderemos teoría mediante casos prácticos y reales en el contexto de España y los compararemos con China y otros países. Participa, desarrolla y comparte tus proyectos e ideas. Recuerda que tú eres el motor del desarrollo en las ciudades. Tú eres el futuro! El taller lo impartirá Mireia Paulo Noguera, experta sinóloga y consultora en turismo, urbanismo y gobernanza digital. Al final del taller recibirás un certificado oficial del Instituto Cervantes acreditando tu participación. Los días 8 y 9 de agosto, en 5 sesiones de 2 horas cada una. Matricúlate en administración del Instituto Cervantes antes del 31 de Julio. El precio de la matrícula son 500 yuanes. Para más información llama al teléfono 5879 9666 (extensión 3010) o escribe a cult1pek@cervantes.es 什么是文化遗产? 传统与现代特色该如何共存? 中国与西班牙这两个国家在文化遗产方面存在着很大的差异性并且都在现代化的过程中经历了一段艰辛的过程 欢迎报名我们的课程 未来是你的 现代和文化的城市 学习该如何重视并保护我们的文化遗产 如今在以新兴科技为主体的社会里, 西班牙与中国同时作为引导国, 我们双方相互交换对于城市管理的看法, 以及结合自身文化和城市建设, 将会更有利于促进城市的可持续发展, 同时, 在西班牙与中国以及其他国家的对比下, 通过真实的案例, 我们将学习到很多相关的理论知识 参与, 阐述并分享你的想法 记住, 你是城市发展的参与者 未来是你的! 本次课程将由著名汉语学专家, 旅游, 城市规划及电子政务顾问 Mireia Paulo Noguer 亲自授课 在课程结束后, 将颁发相应证书 本次课程时间为 8 月 8 日,8 月 9 日两天, 届时将会分为 5 节课, 每节 2 个小时 感兴趣的请在 7 月 31 日前亲自前往北京塞万提斯学院报名 报名费 500 元 想要了解更多信息, 请致电 58799666( 分机号 3010) 或发邮件至 cult1pek@cervantes.es 咨询

CULTURA / 文化活动 Ciclo de cine / 电影节 Un verano de carcajadas / 欢笑一夏 11 de julio, a las 17:30 horas. Salón de actos. En español con subtítulos en inglés / 7 月 11 日, 下午 5 点 30 分 塞万提斯一楼多功能厅, 西班牙语对白英文字幕 En el Instituto Cervantes queremos que pases un verano de lo más divertido. Por eso, hemos preparado una selección de comedias en español para todos los gustos. Empezamos el ciclo con Por qué se frotan las patitas, una comedia que te hará bailar. A Luis le abandonan todas las mujeres de su vida: su mujer se retira a un centro budista, su hija va en busca de su enamorado y su madre se escapa con unos okupas. Para dar con ellas, Luis contratará a un detective de lo más original. 这个夏天, 我们希望大家能在塞万提斯度过一个最有趣的暑假 因此, 我院为大家准备了一系列你们最爱的西班牙喜剧电影 本次电影节活动由 三个女人 开始, 这是一个会让你跟随着翩翩起舞的音乐喜剧电影 电影的主人公路易斯, 被他生命中的所有女人都抛弃了 : 他的妻子离开他投奔佛教, 他的女儿离家出走寻找她的爱人以及他的母亲, 从家里逃离和一些非法占屋者住在一起 为了寻找她们, 路易斯雇佣了一个非常古灵精怪的侦探 EXPOSICIONES / 展览 Exposición / 展览 ROCAS, MONTAÑAS Y ÁRBOLES. LA CULTURA DE LA NATURALEZA EN EL MUNDO DEL ARTE / 石 山和树美术世界的自然文化 Hasta el 20 de septiembre, 2015. Instituto Cervantes de Pekín / 2015 年 5 月 5 日至 9 月 20 日北京塞万提斯学院 La exposición no intenta dar respuestas, sino interrogar el significado de la naturaleza en las artes visuales, y cómo se puede visualizar a través del diálogo entre los tres artistas, cuyo trabajo recoge la relación entre el ser humano y la naturaleza, el ojo y el paisaje y la experiencia del espacio y del tiempo poniendo en contacto la naturaleza y el arte. 中国传统的山水画是一种经过三位艺术家用不同的方式进行的创作, 但始终以文化起源和他们的意图处理连接到自然想象的自然的表现值的过去和现在为基础 主题是自然和艺术, 但是不仅仅是关于从古代山水画的单一场景和目前的解释学的关系, 是有选择的找到一个方式来理解新的艺术形式与性质 Exposición / 展览 Sigue abierta la exposición de ediciones en mandarín de El Quijote en la Biblioteca Antonio Machado del Instituto Cervantes de Pekín. Una oportunidad única para observar algunas de las ediciones en chino mandarín

más antiguas de la obra de Cervantes. 中文版 堂吉诃德 在北京塞万提斯学院的安东尼奥 马查多图书馆中展出 ACADÉMICA / 教学 Cursos intensivos Matricúlate en nuestros cursos intensivos de español y sácale el mayor rendimiento a tu tiempo este verano. Las clases se ofrecerán de lunes a viernes de 9 a 13 horas y de 14 a 18 horas durante los siguientes días: 14.07.2015-04.08.2015 11.08.2015-31.08.2015 Los cursos de preparación para el examen DELE tendrán lugar del 25 de junio al 15 de julio y del 11 de agosto al 31 de agosto. Podéis consultar en nuestra página web el horario específico de cada curso www.pekin.cervantes.es 紧凑课程

塞万提斯学院的紧凑课程为您提供一个宝贵的机会来学习西班牙语并最高效率的使用您的时间 课程时间为以下日期内的周一至周五上午九点至下午一点或下午二点至晚上六点 2015 年 7 月 14 日 - 2015 年 8 月 4 日 2015 年 8 月 11 日 - 2015 年 8 月 31 日 考前辅导班上课时间为 6 月 25 日至 7 月 15 日和 8 月 11 日至 8 月 31 日 请在我们的官方网站上了解课程信息和活动的具体安排 www.pekin.cervantes.es Un verano de cine Hemos seleccionado cinco largometrajes para que, a partir del miércoles 22 de julio, puedas practicar tu español con nosotros y aprender de una forma diferente. En breve anunciaremos el programa del ciclo de películas Un verano de cine en los tablones del centro, en la web y las redes sociales. Refresca tu español este verano y no dejes de aprender. 今年夏天, 狂欢电影节 从 7 月 22 号开始, 将在北京塞万提斯学院上映 5 部长篇电影, 你可以和我们一起用一种不同的方式来提高你的西班牙语水平 本院将在不久后在我们的公共平台上发布各个电影的放映时间 这个夏天, 让我们重温西班牙语, 纵情绽放我们的西语魅力! Charla sobre visados de estudios / 西班牙留学签证座谈会 Eres estudiante de español o estás interesado en serlo? Te brindamos la oportunidad de asistir a una charla informativa totalmente gratuita sobre oferta universitaria en España y procedimiento a seguir para obtener un visado de estudios. En esta ocasión, presidirán el acto el Cónsul General de España en Pekín, Sr. D. Joaquín de Arístegui Labordey el Consejero de Educación de la Embajada de España, Sr. D. José Antonio Benedicto Iruiñ, dispuestos a contestar a tus preguntas y aclarar tus dudas. 西班牙留学签证答疑及大学推介会 你是学习西班牙语的学生或者你想学习西班牙语吗? 机会来了! 我院将在不久为大家提供一个免费的关于西班牙大学课程以及如何获得西班牙留学签证的免费讲座 感兴趣的同学请随时关注我院的每周简报信息 我们这次专门请到了西班牙驻北京总领事 Joaquín de Arístegui Labordey 先生和西班牙驻华大使馆教育参赞 José Antonio Benedicto Iruiñ 先生给大家现场答疑 Matricúlateennuestroscursosdeveranoyentraenelsorteodeuna camisetaoficialdelrealmadrid. Conviérteteenlaenvidiadetusamigos! 快来塞万提斯学院注册我们夏季西班牙语课程吧! 你将参与抽签并有机会获得一件皇家马德里球队的官方球衣 还在等什么呢? 赶快告知你们的小伙伴这一好消息吧! Y QUÉ MÁS / 敬请期待 Explora Pekín / 北京探险 Quieres descubrir los secretos de Pekín? Explorar la ciudad de una forma divertida y amena? Este sábado la gente de Improbable Guides lanza la nueva edición de los Hidden City Games, un juego de exploración con el que podrás competir, hacer amigos, ganar premios y, sobretodo, pasar un buen rato. En esta edición, el Instituto Cervantes será parte

esencial del juego. Apúntate y descubre qué sorpresas te esperan. El punto de partida será el sábado 11 de julio en el Galaxy SOHO a las 13:00 horas. 你想探寻北京的秘密吗? 你想寻求刺激又有趣的探索方式吗? 这周六 Improbable Guides 将举行新的一届城 谜 藏活动 这是一个关于探险的游戏, 在这次的征途中, 我们探险, 比拼, 结交朋友, 获取奖品 更重要的是, 我们可以度过非常有意义的一个下午 在本届活动中, 塞万提斯学院将成为其中的一个赛点 快来加入这次游戏中, 你会发现有很多惊喜在等着你哦! 活动将在 7 月 11 日星期六下午 1 点地点银河 SOHO 举行 Instituto Cervantes Pekín A1, Gongti Nanlu, Distrito Chaoyang Pekín 100020 República Popular China Tel.: 86 10 58 799 666 Fax: 86 10 58 799 670 cenpek@cervantes.es Sus datos forman parte del fichero denominado Eventos y actividades / Gestión cultura del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionarle información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. 您的资料将被保存于塞万提斯学院的 Eventos y actividades / Gestión cultural 文件中并注册登记于西班牙资料保护部门, 填写个人资料是为了向您提供塞万提斯学院及其组织活动的相关信息 Puede usted ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por correo electrónico a la dirección lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014 ) o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada. 对此您可以行使以下权利 : 对信息的浏览 更改 取消及投诉 如需如此, 您可发送申请至电子邮件 lopd@cervantes.es, 亦可将申请面递或邮寄至塞万提斯学院, 地址为 :C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014( 马德里阿尔卡拉大街 49 号, 邮编 28014).