<4D F736F F F696E74202D20B0EAACECB77CAA6BBB79ACE3A873B8EAB7BDABD8B86DAD70B5652D313038ADB6A7B9BEE3AAA9205BACDBAE65BCD2A6A15D>

國科會法語研究資源建置計畫中南區推廣說明會 2010.5.24 文學與語言電子資料庫使用心得分享文藻外語學院法文系徐慧韻博士

文學資料庫 http://french2.nccu.edu.tw/db.php#2 Bibliothèque des lettres Brepolis Médiéval (BCM+IMB) Corpus de la littérature narrative du moyen âge au XXe siècle

21 個免費文學資料庫 http://french2.nccu.edu.tw/free.php#33

語言學資料庫 http://french2.nccu.edu.tw/db.php#2 Frantext

39 個免費語言學資料庫 39 個免費語言學資料庫 http://french2.nccu.edu.tw/free.php#33

字典 / 百科全書 Corpus des dictionnaires de l'académie lacadémie française Encyclopædia Universalis

La Bibliothèque des lettres a b ot èque des ett es http://www.classiques-garnier.com/numeriquebases/index.php?module=choixcollection&action=choixcollection

La Bibliothèque des lettres 全國上線人數 10 人使用至 2012/12/31 文學 / 全文 Encyclopédie de la littérature française 百科全書 La Critique littéraire de Laharpe à Proust 文學評論 Les Romans du 17e siècle 法國 17 世紀小說 Les Écrits sur l art de Diderot à Proust 關於藝術的書寫 Autour du Romantisme, le roman 浪漫主義 Les Romanciers réalistes et naturalistes 寫實主義和自然主義小說家 La Révolution et l Empire vus par les historiens du 19e siècle 法國大革命與帝國時期的文學 La Poésie française 法國詩歌 Théâtre du grand siècle 大時代戲劇

共有九大分類 : Encyclopédie de la littérature française

Encyclopédie de la littérature française 共收錄 83 位作家 Anonyme Feydeau, Georges Balzac, Honoré de Flaubert, Gustave Barbey d'aurevilly, Jules-Amédée Garnier, Robert Baudelaire, Charles Gautier, Théophile Beaumarchais, Pierre-Augustin Gobineau, Joseph Arthur Caron de Goncourt, Edmond de Bernardin de Saint-Pierre, Heredia, José-Maria de Jacques-Henri Hugo, Victor Boileau, Nicolas Huysmans, Joris-Karl Bossuet, Jacques-Bénigne Jarry, Alfred Cazotte, Jacques La Bruyère, Jean de Chateaubriand, François-René de Chrétien de Troyes Constant, Benjamin Corneille, Pierre Cyrano de Bergerac, Hector Savinien Daudet, Alphonse Diderot, Denis Du Bellay, Joachim Dumas, Alexandre Erckmann, Emile Fénelon, François de Salignac de La Mothe La Fayette, Marie-Madeleine de La Fontaine, Jean de La Rochefoucauld, François de Labé, Louise Labiche, Eugène Laclos, Pierre Choderlos de Lamartine, Alphonse de Lautréamont, Isidore Ducasse, comte de

Encyclopédie de la littérature française 共收錄 83 位作家 Lesage, Alain-René Rétif de la Bretonne, Nicolas Lorris, Guillaume de Edme Mallarmé, Stéphane Retz, Jean-François Paul de Gondi, cardinal de Marguerite de Navarre Rimbaud, Arthur Marie de France Ronsard, Pierre de Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de Rostand, Edmond Marot, Clément Rousseau, Jean-Jacques Maupassant, Guy de Rutebeuf Mérimée, é Prosper Sade, Donatien-François de Sand, George Scarron, Paul Sévigné, Marie de Molière, Jean-Baptiste Poquelin, dit Montaigne, Michel de Montesquieu, Charles-Louis Staël, Germaine de de Secondat de Stendhal, Henri Beyle, dit Musset, Alfred de Vallès, Jules Nerval, Gérard de Verlaine, Paul Nodier, Charles Verne, Jules Pascal, Blaise Viau, Théophile de Perrault, Charles Vigny, Alfred de Proust, Marcel Villiers de l'isle-adam, Philippe Rabelais, François Auguste de Racine, Jean Villon, François Radiguet, Raymond Voltaire, François-Marie Arouet, Renard, Jules dit Zola, Emile

Théâtre du grand siècle 3 位作家

Autour du Romantisme

Autour du Romantisme 共 65 位作家 Anonyme Arlincourt, Charles d' Barbara, Charles Barbey d'aurevilly Aurevilly, Jules-Amédée Bérard, Cyprien Bernard, Charles de Berthoud, Samuel Henri Borel, Pétrus Brisset, Joseph-Mathurin Brunne, Claire (Caroline Marbouty, dite) Cabanon, Emile Chasles, Philarète Chateaubriand, François-René de Constant, Benjamin Cottin, Sophie Custine, Astolphe de Drouineau, Gustave Ducange, Victor Ducray-Duminil, Duminil, François Guillaume Dumas, Alexandre Duras, Claire de Esquiros, Alphonse Feuillet, Octave Féval, Paul Feydeau, Ernest Fromentin, Eugène Gautier, Théophile Genlis, Stéphanie de Girardin, Delphine Gray de Gozlan, Léon Guttinger, Ulrich Hugo, Victor Janin, Jules

Autour du Romantisme 共 65 位作家 Jouy, Victor de Karr, Alphonse Krüdener, Barbara de Lamartine, Alphonse de Lamothe-Langon, Etienne de Lassailly, Charles Latouche, Henri de (Hyacinthe de Latouche dit) Maistre, Xavier de Mérimée, Prosper Monnier, Henry Murger, Henry Musset, Alfred de Nerval, Gérard de Nodier, Charles O'Neddy, Philothée (Théophile Dondey, dit) Pigault-Lebrun (Charles Pigault de l'epinoy, dit) Révéroni-Saint-Cyr, Jacques- Antoine de Reybaud, Louis Sade, Donatien-François i de Sainte-Beuve, Charles Augustin Sand, George Sandeau, Jules Sénac de Meilhan, Gabriel Senancour, Etienne Pivert de Soulié, Frédéric Souza, Adélaïde de Staël, Germaine de Stern, Daniel (Marie d'agoult, dite) Sue, Eugène (Marie-Joseph Sue, dit) Tillier, Claude Vigny, Alfred de

Romanciers réalistes et naturalistes

Romanciers réalistes et naturalistes 共 30 位作家 About, Edmond Adam, Paul Ajalbert, Jean Alexis, Paul Balzac, Honoré de Bonnetain, Paul Case, Jules Céard, Henry Champfleury, Jules-François-Félix Husson, dit Cladel, Léon Darien, Georges Daudet, Alphonse Descaves, Lucien Duranty, Louis Emile Edmond Fèvre, Henry Flaubert, Gustave Goncourt, Edmond de Guiches, Gustave Hennique, Léon Huysmans, Joris-Karl Lemonnier, Camille Malot, Hector Margueritte, Paul Maupassant, Guy de Mirbeau, Octave Percher, Jules-Hippolyte Roux, Marius Stendhal, Henri Beyle, dit Vallès, Jules Zola, Emile

La Critique littéraire 共 34 位作家 Alexis, Paul Amiel, Henri-Frédéric Ampère, Jean-Jacques Mallarmé, Stéphane Maupassant, Guy de Nisard, Désiré Nodier Charles Proust, Marcel Sainte-Beuve, Charles Augustin Schlegel, August Wilhelm von Apollinaire, Guillaume Nodier, Charles Balzac, Honoré de Barante, Prosper de Barbey d'aurevilly, Jules-Amédée Baudelaire, Charles Senancour, Etienne Pivert de Brunetière, Ferdinand Sismondi, Jean Charles Simonde Céard, Henry de Faguet, Emile Staël, Germaine de Gautier, Théophile Stendhal, Henri Beyle, dit Goncourt, Edmond de Hugo, Victor Janin, Jules Taine, Hippolyte Vigny, Alfred de Villemain, Abel Zola Emile Laharpe, Jean-François de Zola, Emile Lamartine, Alphonse de Latouche, Henri de (Hyacinthe de Latouche dit) Lemaître, Jules

Les Écrits sur l'art 共 70 位作家 About, Edmond André, Yves-Marie Apollinaire, Guillaume Aurier, Georges Albert Balzac, Honoré de Banville, Théodore de Barbey d'aurevilly, Jules-Amédée Barrès, Maurice Baudelaire, Charles Bénédite, Léonce Blanc (sous la direction de), Charles Boyer d'argens, Jean-Baptiste de Brosses, Charles de Castagnary, Jules-Antoine Caylus, Anne Claude Philippe Champfleury, Jules-François-Félix Husson, dit Chateaubriand, François-René de Cochin, Charles-Nicolas Delacroix, Eugène Delécluze, Etienne-Jean Desbordes-Valmore, Marceline Desnoyers, Fernand Diderot, Denis Du Camp, Maxime Dumas, Alexandre Duranty, Louis Emile Edmond Duret, Théodore Falconet, Etienne Fromentin, Eugène Gauguin, Paul Gautier, Théophile Goncourt, Edmond de Guizot, François Huysmans, Joris-Karl Ingres, Dominique Jal, Auguste

Les Écrits sur l'art 共 70 位作家 La Font de Saint Yenne Laforgue, Jules Lamartine, Alphonse de Laugier, Marc-Antoine Lessing, Gotthold Ephraim Mallarmé, Stéphane Maupassant, Guy de Mellério, André Mérimée, Prosper Michelet, Jules Mirbeau, Octave Musset, Alfred de Planche, Gustave Proudhon, Pierre Joseph Proust, Marcel Quatremère de Quincy, Antoine Chrysostome Renan, Ernest Rodin, Auguste Sand, George Segalen, Victor Sérusier, Paul Silvestre, Armand Silvestre, Théophile Stendhal, Henri Beyle, dit Taine, Hippolyte Thiers, Adolphe Thoré, Théophile Töpffer, Rodolphe Verhaeren, Emile Viollet-le-Duc, le Eugène Emmanuel Vitet, Louis Weill, Alexandre Winckelmann, Johann Joachim Zola, Emile

La Révolution et l'empire 共 50 位作家 Aulard, Alphonse Bailleul, Jacques-Charles Barante, Prosper de Barnave, Antoine Barruel, Augustin Abbé Beaulieu, Claude-François Blanc, Louis Bonald, Louis de Buchez, Philippe Burke, Edmond Cabet, Etienne Caron, Pierre Chateaubriand, François-René de Claretie, Jules Cochin, Augustin Constant, Benjamin Fantin Desodoards, Antoine Granier de Cassagnac, Adolphe Guizot, François Hamel, Ernest Jaurès, Jean (sous la direction de) Lacretelle, Charles-Jean de Lamartine, Alphonse de Lanfrey, Pierre Laponneraye, Albert Lavisse, Ernest Madelin, Louis Maistre, Joseph de Mallet du Pan, Jacques Mathiez, Albert Michelet, Jules Mignet, François Montlosier, François-Dominique de Reynaud Comte de Mortimer-Ternaux, Louis Norvins, Jacques Marquet de Montbreton Baron de Peyrat, Alphonse Poujoulat, Jean-Joseph Quinet, Edgar

La Révolution et l'empire 共 50 位作家 Rabaut Saint-Etienne, Jean-Paul Sagnac, Philippe Sciout, Ludovic Séligman, Edmond Sorel, Albert Staël, Germaine de Taine, Hippolyte Thierry, Augustin Thiers, Adolphe Tocqueville, Alexis de Toulongeon, François Emmanuel Tourneux, Maurice

La Poésie française 共 39 位作家 Amiel, Henri-Frédéric Baude, Henri Baudelaire, Charles Berquin, Arnaud Bodel d'arras, Jean Boileau, Nicolas Breton, Jules Chénier, André Colardeau Desbordes-Valmore, Marceline Deschamps, Emile Deschamps, Eustache Du Bellay, Joachim Gautier, Théophile Heredia, José-Maria de Hugo, Victor La Fontaine, Jean de Labé, Louise Lamartine, Alphonse de Lautréamont, Isidore Ducasse, comte de Mallarmé, Stéphane Marie de France Marot, Clément Molière, Jean-Baptiste Poquelin, dit Musset, Alfred de Nerval, Gérard de Rimbaud, Arthur Ronsard, Pierre de Rutebeuf Saint-Amant, Marc-Antoine Girard de Scarron, Paul Sponde, Jean de Tristan L'Hermite, François Valade, Léon Verlaine, Paul Viau, Théophile de Vigny, Alfred de Villon, François Voltaire, François-Marie Arouet, dit

Les Romans du XVIIe siècle 共 8 位作家 Aubignac, François Hédelin d' Bernard, Catherine Du Plaisir Ferrand, Anne Bellinzani Préchac, Jean de Scudery, Madeleine de Segrais, Jean Regnault de Urfé, Honoré d'

作家會在這九大分類中交疊重複例如 :Victor Hugo 出現在 - Encyclopédie de la littérature française - Autour du Romantisme - La Poésie française 方便以流派或是文學類種的界定搜尋可以閱覽全文並做註記但是無法下載全文

左邊 - 依作家排序目錄右邊 - 依文學資料分類

左邊 - 點選作家 Paul Verlaine 後呈現出其作品目錄

左邊 - 點選單筆作品後呈現此作品之目錄

左邊 - 點選單筆篇章後呈現此章節涵蓋的內容及其頁碼

利用游標找到目標詩文的位置

Poser un signet 加入書籤

左邊點選 Signets 就出現加入書籤的註記

Notes personnelles

左邊點選 Notes personnelles 就出現加入的註記左邊點選 Notes personnelles 就出現加入的註記如果有登入 Profil 就會顯示所有工作過的內容

Courriel 將資料選取寄出

收到資料 / 但是無法連結

Bibliographie envoyée dans le courriel 可以再次連結

Accéder à cet article

將資料輸出存檔

將資料輸出存檔 / 只能查閱而無法連結

將資料輸出存檔瀏覽頁與個人註記

存檔瀏覽頁與個人註記之顯示

建議在線上瀏覽查詢個人紀錄比較實用教學使用上讓學生可以查找文本內容

進入 RECHERCHE 查找資料

顯示查找結果

用游標瀏覽

點選目錄功能方便以章節瀏覽

Corpus de la littérature narrative du moyen âge au XXe siècle 此資料庫為法國出版社 Classique Garnier Numérique 與法國教育部國家遠程教育中心 (CNED) 共同製作, 橫跨年代久遠, 內容按照作者作品文類出版作品年份等分類, 數量超過 1000 部收錄的作品或作家於法國文學中皆佔有重要地位, 如中世紀的羅蘭之歌 (Chanson de Roland) 玫瑰傳奇 (Roman de la Rose) 等 ;17 世紀著名作家拉封登 (Jean de la Fontaine) 兒童文學作家貝洛(Charles Perrault) 等 ;18 世紀馬里沃 (Marivaux) 孟德斯鳩 (Montesquieu) 等 ;19-20 世紀的大仲馬 (Alexandre Dumas) 以及左拉 (Émile Zola) 等

Corpus de la littérature narrative 主要收錄法國敘事文學作品 - 從中世紀到二十世紀 -

Corpus de la littérature narrative

Corpus de la littérature narrative Genre narratif Contes Nouvelles Romans Autres formes narratives

Chronologie Chronologie par auteur (Date de naissance) Moyen Age sans datation précise 1120-1149 1150-1179 1180-1209 1210-1239 1240-1269 1480-1509 1540-1569 1570-1599 1600-1629 1629 1630-1659 1660-1689 1690-1719 1720-1749 1750-1779 1780-1809 1810-1839 1840-1869 1869 1870-1899 Chronologie par titre (Date de 1ère édition) 1480-1509 1720-1749 1510-1539 1750-1779 1540-1569 1569 1780-1809 1570-1599 1810-1839 1600-1629 1840-1869 1630-1659 1870-1899 1660-1689 1900-1929 1690-1719 1960-1989

Recherche simple : la faim p 方便以關鍵詞查找相關出現的文本內容

Recherche avancée:la ville+proust 進一步蒐尋 ex: 關鍵詞 + 作者

不同平台之數據有出入只篩選出 Proust 的作品

Brepolis Médiéval (BCM+IMB) p ( ) 文學 / 歷史資料庫 http://www.brepolis.net/

Brepolis Médiéval (BCM+IMB) 此資源為中世紀主題書目資料庫, 分為兩個子資料庫 : BCM (Bibliographie de civilisation médiévale) 及 IMB (International Medieval Bibliography) 內容著重與中世紀研究相關的各種學科, 如哲學神學文學藝術建築, 以及許多與西方世界拜占庭及阿拉伯文化的相關領域

BCM (Bibliographie de civilisation médiévale) 收錄法國國家研究院中世紀文明高等研究中心 (Centre d'études supérieures de civilisation médiévale) 出版的中世紀主題期刊 Cahiers de Civilisation Médiévale 的書目部分, 提供有關 10-12 世紀主題研究的專文索引計包含 40,000000 筆資料, 並且每年增加約 1,700 筆

IMB (International Medieval Bibliography) 1967 年在美國中世紀研究院 (Medieval Academy of America) ) 的支持下成立, 為以中世紀研究為主題的跨學科文章目錄, 收錄超過 300,000 筆文章目錄資訊, 彙整的文章來源為 1967 年至今所出版的 4,500 本相關主題刊物或文集 (mélanges-actes de colloques, recueils d'essais, hommages et catalogues d'expositions), ) 分別來自歐洲北美澳洲及日本共超過 50 個研究單位, 研究範圍涵蓋西元 400 到 1500 年間, 涉及中世紀初中及晚期, 從地理區域的角度來說, 此資料庫涵蓋的地理範圍為歐洲中東以及北非

Brepolis Médiéval (BCM+IMB) Brepolis Médiéval (BCM+IMB) http://apps.brepolis.net/brepolisportal/default.aspx

Brepolis Médiéval (BCM+IMB) 本資料庫的內容相當豐富, 除了書目資訊外, 配合本計畫提供 12 筆相關主題期刊 ( 過刊 ) 全文內容, 經由 Metapress 的介面提供使用, 對研究中世紀語言與文化的學者應有所助益請見 Brepols publications i : http://french2.nccu.edu.tw/periodical. php#88 進入期刊電子資料庫

期刊 Brepols publications http://french2.nccu.edu.tw/periodical.phnccu edu tw/periodical ph p#88

COnTEXTES http://contextes.revues.org/index.html

還可以連結出許多其它的線上資源 ex : 還可以連結出許多其它的線上資源 ex : http://actesbranly.revues.org/

期刊 Brepols publications http://french2.nccu.edu.tw/periodical.phnccu edu tw/periodical ph p#88

http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

http://corela.edel.univ-poitiers.fr/ 依分類點進去看全文

另外 : 可以查看研討會訊息 http://www.brepols.net/pages/home.aspx

gidianarchives http://www.gidiana.net/ga.htm

Catalogue / Gide Nous reproduisons s ci-dessous le catalogue a du Fonds Gide de la Bibliothèque Jacques Doucet, avec les renvois qu'on y trouve. Parfois il s'agit de lettres, que l'on peut consulter dans la Correspondance de Gide. Parfois ce catalogue signale des documents qui ont disparu de l'archive de Gide, ou que l'auteur n'a pas conservés. Le rétablissement de ces textes est en cours. I. Romans Théâtre Poésie II. Critique et Essais III. Journaux et Autobiographie IV. Traductions et Adaptations V. Critique Générale (France) VI. Critique Générale (Étranger) VII. Capitole: Hommage à André Gide, 1928 VIII. Latinité: Enquête sur André Gide, 1931

Charles Baudelaire (1821-1867) ( ) http://baudelaire.litteratura.com/

Dictionnaires de l'académie française [17e-20e s.] http://www.classiques-garnier.com/numerique-bases/index.php?module=app&action=framemain 此資料庫由法國知名出版社 Classiques Garnier Numérique 製作發行, 並由法國著名辭典編撰家貝爾南克馬達 (Bernard Quemada) 協助, 收錄 17 到 20 世紀, 由法國法蘭西學術院 (l Académie Française) 出版之 13 部字典全文內容亦包含兩部針對藝術科技及科學領域之字典, 即 1694 年的 Dictionnaire des Arts et des Sciences 以及 1842 年之 Complément du Dictionnaire de l Académie française 由此可見, 本資料庫雖為一字典資料庫, 然其內容涉及歷史辭典學語言史以及文學等, 對研究 17 及 18 世紀法國語言文學或文化之法語社群應有所助益

Dictionnaires de l'académie française [17e-20e s.] http://www.classiques-garnier.com/numerique-bases/index.php?module=app&action=framemain

Larousse, Grand Dictionnaire universel du 19e s. http://www.classiques-garnier.com/numerique-bases/index.php?module=app&action=framemain

Lexilogos http://www.lexilogos.com/index.htm 輸入字詞還可以點選查找功能

Ex: scandaleux

設定表格將之運用到教學上學生作業

Encyclopædia Universalis http://www.universalis-edu.com/ 本資料庫收錄當代法國知識性百科全書環球百科全書 (Encyclopaedia y p Universalis) ), 受到法國教育部認可, 為當今最完整的法文百科全書, 其內容囊括各種知識領域, 包含 22 學門, 如藝術音樂哲學法律經濟地理... 等, 各學門更區分為多個子領域, 共計收錄約 45000 篇文章 122000 筆條目 130000 筆參考書目資訊以及 25000 筆插圖內容由超過 7200 位法文學者與研究人員編撰而成, 其中包含多位諾貝爾獎得主

Encyclopædia Universalis http://www.universalis-edu.com/ 除了完整呈現環球百科全書的紙本內容外包括圖片插圖以及圖表等本資料庫更收錄近 520 50 筆多媒體影音資源, 以及超過 1 300 筆地理政治及行政型地圖資訊此外, 本資料庫亦收錄上千筆外部連結, 由專家學者精心篩選, 根據不同主題, 提供使用者相關網路資源資訊本資料庫亦提供關鍵字檢索與進階檢索功能另外, 線上即時字典也是本資料庫的優點之一本資料庫的內容皆持續由各領域傑出學者更新和擴充, 針對不同時事主題, 定期發表時事評論及相關知識, 並彙整成大事紀, 頗具參考性

Encyclopædia Universalis Encyclopædia Universalis http://www.universalis-edu.com/

Frantext http://www.frantext.fr/ 此資料庫隸屬於法國國家研究院 (Centre National de la Recherche Scientifique), 授權於法文資訊分析處理實驗室 (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) 管理, 收錄 16 至 21 世紀, 有關藝術文學科技科學等學科領域近 4000 篇文本, 為一龐大法國文學語料庫, 資料類型則涵蓋小說詩詞戲劇散文書信及科技報告等分析方向旨在提供於法文文法與演變相關研究有助益的資源, 因此使用者除了可以經由年代文體作者與作品名檢索資源外, 還可透過不同年代不同的書寫符號 ( 如動詞變化 ) 或語法來設定研究的條件與狀態, 對於法語語言學之研究頗有助益

Frantext http://www.frantext.fr/ 本資料庫分為兩個版本 : Frantext integral(version non catégorisée): 收錄 16 到 20 世紀, 近千位作者共計 3 737 筆文本資料, 其中 80% 為文學作品, 20% 則為科技類文章 Frantext catégorisé: 此版本為本資料庫的子資源, 收錄 1 940 筆 19 到 20 世紀的散文作品, 包含 1 270 000 筆檢索條目, 根據不同的詞性編排其文法符號

Frantext http://www.frantext.fr/