Lección 3 En la clase de español: Por qué estudias español? 第三課在西班牙文課堂上 : 你為什麼要學西班牙文? I. LOGO 對話 Situación:Luisa, María, Julio, Juan y Sandra están en la clase de español. 情境 : 露依莎 瑪莉亞 胡立歐 璜和桑德拉在西班牙文課堂上 Pedir silencio 要求大家安靜 Informar sobre lo que está pasando 告知正在發生的事情 Saludar 打招呼 Indicar la finalidad 表示目的 Hablar del plan 談論計畫 Preguntar la causa y responder 詢問與回答原因 Valorar 對某件事物做評價 Preguntar y expresar la cantidad 詢問與回答數量 Juan: 璜 : Shsss, silencio, por favor. 噓! 請大家安靜 Juan: Viene la profesora Luisa. 璜 : 路易莎老師來了 Hola. 大家好 La clase de hoy es de conversación. 今天上會話課 Vamos a practicar un poco de español. 我們要練習一點西班牙文 Julio, por qué estudias español? 胡立歐, 你為什麼要學西班牙文呢? Porque soy médico. 因為我是醫生 Saber muchas lenguas es muy importante. 多會點語言是很重要的 Sabes muchas lenguas? 你會很多語言嗎? No muchas. 沒有很多 Cuántas lenguas hablas? 你會說哪些語言?
Sé tres lenguas: inglés, alemán y japonés. 我會三國語言 : 英文 德文和日文 Muy bien. 很好 Seguir haciendo la misma pregunta a otros 繼續問別人同樣的問題 Expresar un deseo 表達願望 Pedir una opinión y responder 詢問與回答意見 Preguntar por si se tiene un objeto algo y responder 詢問有沒有某物品與回答 María: 瑪莉亞 : Sandra: 桑德拉 : Sandra: 桑德拉 : Y tú, María? 那你呢? 瑪莉亞? Porque mi novio es chileno. 因為我男朋友是智利人 Quiero visitar a su familia, quizás este año. 我希望今年可以去拜訪他的家人 Vale. 好 Y tú? 那你呢? Porque me gusta escuchar canciones latinas. 因為我喜歡聽拉丁歌曲 Hay muchas canciones buenas. 有很多好聽的歌 Muy bien. 很好 Y, creéis que el español es difícil? 那麼, 你們覺得西班牙文難嗎? Sí, la gramática es difícil. 對啊, 文法很難 Creo que los verbos son muy difíciles. 我認為動詞很難 Tenéis libros para aprender gramática? 你們有沒有可以學文法的書呢? Sí, unos. 有啊, 有幾本 Valorar 表達個人意見 Expresar un acuerdo con inseguridad 同意中帶點質疑 María: 瑪莉亞 : Pero la pronunciación es bastante fácil. 但是發音相當簡單 Quizás, sí. 可以這麼說
Una hora, después 一小時之後 Indicar el final del tiempo 指出時間到了 Es hora de salir. 下課了 Informar sobre algo 告知某項資訊 Indicar qué día es 指出今天是星期幾 Expresar un plan y justiciar 表達計劃與說明原因 Pedir una confirmación 尋求確認 Preguntar por la hora de la actividad 詢問活動時間 Expresar el inicio y el final 表達起訖點 Preguntar por la facilidad y responder 詢問事情的難易程度與回答 Describir un objeto y decir su contenido 描述一項物品的內容 Expresar una ignorancia y pedir el favor de hablar más despacio y responder 表達不了解並請求講慢一點與回應 María: 瑪莉亞 : Sandra: 桑德拉 : Pero antes, tengo una información para todos. 但是, 走之前, 我有一個消息要告訴大家 Hoy es viernes. 今天是星期五 Este fin de semana vais a estudiar un poco en casa, 這個週末你們在家要讀一點書, porque vamos a tener un examen el lunes por la tarde. 因為下星期一下午我們要考試 Sí? 真的嗎? A qué hora? 在幾點 ( 考 )? De tres a cuatro. 三點開始考到四點 Y, va a ser fácil? 那, 會不會很簡單? Es posible. 可能吧 Va a ser corto y son unas preguntas bastante fáciles. 考試會很短, 幾個相當簡單的問題 No entiendo. Más despacio, por favor. 我不懂 請講慢一點 El examen es el lunes por la tarde. 星期一下午考試 Empieza a las tres y termina a las 4. 三點開始考, 四點結束 No es difícil. 考卷不難
Expresar una cantidad aproximada 表達一個大約的數量 Son unas diez preguntas, más o menos. 十題左右 Expresar un acuerdo 表示同意 Despedirse 道別 Todos: 所有人 : De acuerdo. 好 Hasta el lunes. 星期一見
II. VOCABULARIO 單字 VOCABULARIO 單字 Se puede decir esto. 你也可以這樣說... Shhh 安靜 el silencio Shhh, por favor 安靜請安靜 Shhh, silencio, por favor. 請安靜 la clase de conversación 會話課 la clase de español la conversación 西班牙文課會話 la clase de matemáticas 數學課 la clase de historia 歷史課 hacer un examen 做測驗 hacer los deberes 做作業 hacer unos ejercicios 做習題 hacer una actividad tener un examen 做活動有考試 tener un examen 有考試 tener los deberes 有作業 tener unos ejercicios 有習題 tener una actividad 有活動 el martes el lunes 星期二星期一 el miércoles 星期三
fácil 容易的 quizás entender 了解 más despacio 慢點 más o menos 左右 el jueves 星期四 el viernes 星期五 el sábado 星期六 el domingo 星期日 difícil 難的 quizá tal vez ser posible comprender 理解 Más rápido. 快點 Más alto. 大聲點 Más bajo. 小聲點 unos + 數字大約 數字