leçon 2
grammaire: 1. l'imparfait de l'indicatif (2) 2. le pronom relatif "que" 3. le pronom neutre "le"
L imparfait (2) 1. La description ---Description d un contexte ouune situation ou un état Ex. 1Hier matin, il (faire) beau. Le ciel (être) bleu, le soleil (briller). faisait était brillait 2Un jeune homme est entrée: il (être) grand et gros, il (avoir) des grands yeux et des cheveux noirs. était avait 3
2. l habitude ou la répétition Ex. 去年, 我在乡下度过了假期 L année dernière, j ai passé mes vacances à la campagne. 我每天 6 点起床, 我 12 点吃午饭, 晚上, 我看电视 Je (se lever) chaque jours à six heures. Je (prendre) le déjeuner à midi. Le soir, je (regarder) la télé. ---me levais ---prenais ---regardais 注意 : Imparfait 多用延续性的动词, 但是在表示重复或者习惯性的动作时, 动作可以为短暂性的. 4
3. Les souhaits: 表示愿望 遗憾 S il faisait beau en ce moment! 但愿下周没有考试! S il n y avait pas d examen! 5
une petite conclusion 一般来说, 本身表状态的词, 多使用 l imparfait: être, vouloir, avoir 例外 J ai été victime d un accident. 例外例外 J ai été un mauvais fils et un mauvais père. Il l a attendue(pendant) 2 heures. 曾经是, 不强调状态, 而强调已经完成的动作 开始结束时间明确 passé composé 6
ImparfaitVS Passé Composé 动作发生的时间 Passé Composé (P.C.) 过去时间中确定的时间点 Imparfait (Imp.) 过去时间中不确定的时间 动作的状态已完成持续或经常反复 动作的含义 叙述已发生的事件 描述过去的状态 场景和习惯动作 7
Pronom relatif que que remplace une personne ou une chose complémant du verbe. 引导一个限定或者解释先行词的关系从句, 在从句中作直接宾语, 其先行词指人或指物. Ex. Voilà les livres. Je vais lire les livres pendant mes vacances d été. Voilà les livres que je vais lire pendant mes vacances d été. Mon oncle est professeur. Vous connaissez peut-être mon oncle. Mon oncle, que vous connaissez peut-être, est professeur.
! Au passé composé, le participe passé s accorde en genre et en nombre avec le pronom COD. 如果关系从句的动词是以 avoir 作助动词的复合时态, 过去分词的性数要与先行词一致 : Ex: J ai acheté des livres hier. Veux-tu les lire? Veux-tu lire les livres que j ai achetéshier? Veux-tu lire la revue que j ai achetéehier? Exercice V: page 18
Pronom relatif qui ou que Comparez les deuxpronoms relatifs «qui», «que» La ville La ville se situe à côté de Guangzhou est très belle. j ai visitée hier est très belle. Exercice VI,VII: page 18
Le pronom neutre «le» Il remplace une phrase, un adjectif ou un nom sans article. 中兴代词 le 无性数变化, 用做直接宾语, 代替上文提到过的事情 可以代替一个句子, 一个形容词, 或者一个没有冠词的名词 ( 表语 ). Ex. 你不开心, 我看得出来 Tu n es pas content, je le vois. 他父亲从前是医生, 他现在也是 Son père était médecin, il l est aussi maintenant. 他很高, 我也是 Il est grand, je le suis moi aussi.
Devinez: C est un animal qui est considéré comme le roi de la forêt. Le lion C est la langue que les Américains parlent. L anglais C est un professeur que vous connaissez tous. Madame Hong / Monsieur Pu
A votre tour! Paris C est une ville qui est la capitale de la France. Le français C est la langue qui est difficile et qu on apprend maintenant. Le singe 猴子 C est un animal qui adore la banane.
Hier, elle (sortir) est sortie tard de son bureau. Elle (vouloir) voulait prendre l autobus. Mais il y (avoir) avait trop de monde et l autobus (ne pas s arrêter). Elle (chercher) un taxi, mais elle (ne pas ne s est pas arrêté cherchait n a pas pu était pouvoir) en trouver un. Il (être) 8 heures. Alors, elle (partir) à pied. Elle (habiter) à 7 km de son travail. Elle est partie (arriver) est arrivéeà 9 heures à la maison. Son mari lui (faire) a fait la tête. Il la (attendre) a attendue déjà 2 heures pour dîner avec elle. Et le repas (être) était déjà froid. Elle (présenter) a présenté ses excuses à son mari. Et tous les deux (se se mettre) sont mis à table.
textes A: Mon histoire d'amour B: Offre d'emploi
texte A vocabulaire: si + adj/ adv: 她是如此美丽 Elle est si belle. 他吃得如此之快 Il mange si vite. Si+adj/adv+ que... 如此... 以至于... 他吃得如此之快以至于肚子痛 avoir mal au ventre Il mange si vite qu il a mal au ventre. 她是如此的美丽, 所有人都喜欢她 Elle est si belle que tout le monde l aime beaucoup. Exercice II; page 23
promettre: 承诺某物给某人 promettre qch à qn 他父母答应给他一部单车 Ses parents lui promettent un vélo. 承诺某人做某事 promettre à qn de faire qch 他父母答应他要买一部单车 Ses parents lui promettent d'acheter un vélo.
raconter: 讲述 讲述某事给某人听 raconter qch à qn: 我将给你讲一个故事 Je vais vous raconter une histoire. 我来给你们讲我的大学生活 Je vais vous raconter ma vie à l'université. la connaissance: 认识 认识某人 faire la connaissance de qn faire connaissance avec qn connaître: 很高兴认识您 heureux de faire votre connaissance. / de vous connaître. 出名的, 著名的 un chanteur connu une chanteuse connue
l'habitude: 习惯 有做某事的习惯 avoir l'habitude de faire qch 想往常一样 comme d'habitude l étage: 楼层 您住几楼? A quel étage habitez-vous? à côté: 在旁边 我住附近 J'habite à côté. 我住学校附近 J'habite à côté de l'école.
le prénom: 名字 Quel est votre prénom? le nom 姓 la vie 这就是生活. C'est la vie. 玫瑰人生 la vie en rose 大学生活 la vie universitaire
continuer: 继续 la vie continue 继续做某事 continuer à faire qch 停止做某事 arrêter de faire qch le cheveu les cheveux 这是一个长发女生 C est une fille aux cheveux longs. 她长发飘飘, 很漂亮 Elle est belle avec ses longs cheveux. la soirée 祝你有个愉快的夜晚! Bonne soirée!
mots et expressions Vous l'avez si souvent demandé et je vous ai promis. Le 中性代词 promettre à qn qch 过去分词 : promis 形容词 : 答应的, 许诺的 C est promis. 说好的 / 一定 Je vais vous raconter comment nous avons fait connaissance... 告诉我们他怎么样上班的 Racontez-nous comment il va au travail. 告诉我发生什么事了 Raconte-moi ce qui se passe. 告诉我他在做什么? Raconte-moi ce qu il fait.
l'été, mes parents avaient l'habitude delouer une maison pour les vacances. 他们习惯吃完晚饭去散步 Ils ont l habitude de se promener après le dîner. 我们习惯睡前喝杯牛奶 Nous avons l habitude de boire du lait avant de nous coucher. J ai retrouvéma petite chambre et les copains que j avais connus 我所拍的那些照片 les photosque j ai prises 我所读过的书籍 les livresque j ai lus 时态的应用
Lecture: souvenirs d enfance Page: 25 A traduire: 当我 5 岁的时候, 我和爷爷奶奶住在乡下 (habiter à la campagne) 他们退休了 (ne plus travailler) 爷爷每天在家看看报纸 (lire les journaux), 听听广播 (écouter la radio) 奶奶做家务 (faire le ménage), 晚上也会看看电视 (regarder la télé) 我没上学 (aller à l école), 因为我还小 Quand j avais 5 ans, j habitais à la campagne avec mes grandsparents. Ils ne travaillaient plus. Chaque jour, mon grand-père lisait les journaux et écoutait la radio. Ma grand-mère faisait le ménage. Je ne suis pas allé à l école, parce que j étais petit.
Texte B: Lisez le texte: Questions: Où se passe la scène? Le jeune homme a-t-il quelque expérience de travail? Dans quelle sorte de magasin a-t-il travaillé?
Mots et expressions: Un jeune homme se présente à l office d emploi. se présenter 自我介绍 Je me présente, je m appelle se présenter 出现, 到来 出现困难 Une difficulté se présente. 报名参加 ( 考试, 竞赛, 选举等 ) se présenter à un concours Avez-vous quelque experience? quelque + nom 某人 quelqu un 某物 quelque chose quelques + nom au pluriel 几个, 少量的 他写了几篇文章. Il a écrit quelques articles.
J ai travaillé comme employé comme 作为 我是一名教师 Je travaille comme professeur. 他在这家公司当经理 Il travaille comme directeur dans cette entreprise. 由于 由于现在很晚了, 我们留在家里吧 Comme il fait tard maintenant, restons à la maison. 像 想怎么做就怎么做 Faites comme vous voulez. Comparez: travailler comme professeur 当老师 travailler comme un professeur 向一名老师一样工作
C était moi qui arrangeais la devanture arranger 整理 整理房间 arranger la chambre 强调句, 强调主语 c est qui ( 重读人称代词 ) Il se présente à l offre d emploi. ---C est lui qui se présente Exercice I: page 22 Et toutes les femmes qui passaient s arrêtaient pour regarder 停下来 ( 去 ) 做某事 s arrêter pour faire qch 停止做某事 她停下来稍做休息 Elle s arrête pour faire une pause. s arrêter de faire qch 不要哭了 Arrêtez-vous de pleurer.
J étais chez un marchand de glaces. 在 家 chez un ami 在 住所, 地方 理发店 chez le coiffeur 面包店 chez le boulanger
Exercices sur les textes: Exercice 1: 1. C est moi qui ai trouvé Martine très belle. 2. C est ellequi ales longs cheveux blonds et les grands yeux bleus. 3. C est Sainte-Maxime qui a ses belles plages de sable. 4. Ce sont mes parentsqui ont louéune jolie maison pour les vacances.
Exercice IV: Expressions <heure>: 几点了? Quelle heure est-il? Il est 准时 : être à l heure 每小时 公里 kilomètres à l heure 到时间做 C est l heure de 在 时间 à l heure de
Exercice V: court-long courte-longue petit-grand petite-grande rarement-souvent loin de-près de perdre-trouver pleurer-rire avant-après encore-déjà tôt-tard
Exercice VI: 我们习惯吃早餐前喝一杯水 Nous avons l habitude deboire un verre d eau avant le petit déjeuner. 我们有机会到法国买免费旅游 Nous avons l occasion defaire un voyage gratuit en France. 我很乐意 / 高兴陪您到邮局 J ai le plaisir devous accompagner à la poste. 她今晚有时间去看电影 Elle a le tempsd aller au cinéma ce soir.
Exercice VII: 我父亲答应给我讲他的爱情故事 Mon père m a promis de raconter son histoire d amour. 爸爸妈妈是在沙滩上相识的 Papa et maman ont faitconnaissance sur la plage. 我的小房间在二楼 Ma petite chambre est au premier étage. Martine? 她在隔壁的房间里 Martine? Elle est dans la pièce d à côte. 这是我第一次参观这个小城市 C est pour la première foisque j ai visitécette petite ville. 她学习上有些困难 Elle a des difficultés dans ses études. 我们听到孩子们在他们的房间里唱歌 On entend les enfants chanter dans leur chambre. 孩子们知道故事的后续 Les enfants connaissent la suite de l histoire.
Exercice VIII: avoir l habitude de se lever tôt Monsieur Dupont a l habitude de se lever tôt. louer une maison pour les vacances Cette fois, nous voulons louer une maison pour les vacances. raconter comment l accident se passe Je vous raconte comment l accident s est passé.
être gai Les jours suivants, elle était toujours gaie. appeler qn La salle du séjour Sa mère l appelle du salon. Faire une promenade se promener au clair de lune sur la plage Je fais une promenade avec elle sur la plage au clair de lune.