堺市被指定为政令指定城市 10 周年纪念 LOGO 急救 火警 报警电话支持外语目前, 堺市消防局已启用 5 种语言应对 119 报警电话和受灾现场 应对外语 : 英语 中文 韩语 朝鲜语 西班牙语 葡萄牙语 应对时间 :365 天, 每天 24 小时请正常拨打 119 报警电话, 直接说中文即可 系统会转接给中文翻译 整个过程需要 10 秒左右, 期间有中文语音提示, 请稍等片刻, 不要急于挂断 个人编号客服中心自 4 月 1 日起, 工作日的咨询时间相应缩短 敬请留意 对应语言英语 中文 韩语 西班牙语 葡萄牙语关于个人编号制度 0120-0178-26 关于通知卡及个人编号卡 0120-0178-27 工作日 :9 点 30 分至 20 点周末及节假日 :9 点 30 分至 17 点 30 分 堺市 伯克利市友城缔结 50 周年纪念活动 加利福尼亚大学步操乐队团带来市民演奏会 1 市民演奏会 时间 :5 月 21 日 ( 周六 ) 下午 2 点 15 分 4 点 30 分 (1 点 45 分开始登记进场 ) 地点 : 堺市金冈公园体育馆大体育室 人数 : 前 800 名 ( 按报名先后顺序 ) 费用 :700 日元 2 迷你演奏会 时间 :5 月 20 日 ( 周五 )16 点 30 分 ( 暂定 ) 地点 : 堺市市民交流广场 报名 : 可通过明信片 传真或电邮进行报名 报名时请提 咨询 供报名人姓名 假名 住址 电话号码 同行人数 希望参加的活动名称 Cal Band ( 第一场活动需 要报名 第二场无需报名, 直接入场 ) 堺市 伯克利市友城缔结 50 周年纪念活动筹委会秘书处 ( 590-0077 堺区中瓦町 1 丁 4-24 国际交流中心内 电话 340-1090 传真 340-1091 电邮 kokusai@city.sakai.lg.jp ~ みんなの堺 ~ 2016 4~2016 5 月版索引 : HARVEST HILL 2 东盟周活动 2 泉北新城租房补贴 3 市立中小学就学援助 3 浜寺公园玫瑰园 4 赏樱花好去处 4 索菲亚 堺 5 博物馆 5 外籍市民咨询窗口 6 再见,SAKAI 很喜欢一句话, 送给大家一起分享 人生岂止爱恨, 还有孤独和酒, 更有梦想与生活 很庆幸, 在堺市的一年里, 留了很多情, 并无一丝恨 虽偶感孤独, 却不缺美酒 仍不忘初心, 怀踹梦想, 向往生活 当你埋怨时间过得太慢时, 它却恰恰飞快地流逝, 仿佛在回击伱的质疑 好在这一年, 活得佷充实, 留足了待以后悠然回味的生活片断 很庆幸, 在我离开的时候, 你不施粉黛, 向我展示素颜却妩媚的一面 风起的日子里, 我笑看落花, 你在片片落樱下随风蹁跹
第二页 HARVEST HILL HARVEST HILL 4 月份活动介绍及开园 16 周年纪念免费开放的通知 HARVEST HILL 将连续多日举办各种丰富多彩的活动 体验蜡染着色 我们的堺市 春假期间截至 4 月 6 日 ( 周三 ), 小学生以下入园免费 HARVEST HILL 16 周年纪念活动,4 月 14 日 ( 周四 ) 15 日 ( 周五 ) 免费开放 HARVEST HILL 焰火大会 爪哇宫廷舞 开园 16 周年感恩焰火大会日期 :4 月 16 日 ( 周六 ) 时间 :19:30~ 地点 : 户外舞台 ( 如遇暴风雨, 顺延至 17 日 ( 周日 )) 爪哇宫廷舞 夜间营业 4 月 16 日 ( 周六 ) 至晚上 9 点 花田信息郁金香约 5 万 6 千株, 花期 4 月上旬至中旬琉璃唐草约 20 万株, 花期 4 月中旬至 5 月上旬花期因天气状况而有所变动 春季亲子交通安全展览警察音乐行进游行及演奏白梅合影留念日期 :4 月 14 日 ( 周四 ) 时间 :13:30~15:00 地点 : 入口处 户外舞台 夏威夷风情系列活动日期 :4 月 23 日 ( 周六 ) 24 日 ( 周日 ) 时间 : 待定地点 : 户外舞台 亲水游乐场 呷哺呷哺广场 开业日期 :4 月 29 日 ( 周五, 节假日 ) 9 月下旬 美食体验草莓哈密瓜心型小面包日期 :4 月每天时间 : 平时 10:30~ 周末及节假日 16:15~ 费用 :1300 日元时长 :90 分钟人数 :48 名 草莓冰淇淋日期 :4 月每天时间 :15:00~ 费用 :900 日元时长 :40 分钟人数 :72 名 ( 周末及节假日缩减至 36 名 ) 此外还有陶艺教室和手工制作教室等各种互动教室 期间举办的活动详情请咨询 HARVEST HILL 电话 296-9911; 传真 296-9920 农产品直销卖场 : 电话 296-9926; 传真 284-0690 农政部农水产课 : 电话 228-6971; 传真 228-7370 体验蜡染着色报名征集中为了让大家了解东盟文化, 堺 东盟周实行委员会策划了各种各样的文化讲座 本期将举办的讲座日程安排如下, 欢迎大家踊跃报名 讲座内容蜡染巴迪布是印尼 马来西亚等地的传统工艺品 本次讲座, 体验蜡染的同时还为大家介绍马来西亚文化 制作蜡染巴迪布的全部工艺非常耗时, 这次就专门让大家体验着色环节 还可将亲手完成的作品镶上框带回 名称 : 蜡染巴迪布着色体验讲座讲师 : 常峰绘美女士对马来西亚有着浓厚的兴趣, 因此专门成立了马来西亚文化推介 以及销售美妆及商品的公司, 为大家介绍不同于日本的马来西亚文化 时间 :2016 年 5 月 16 日 ( 周一 )14:30~15:30 地点 : 堺市国际交流中心 6 楼大会议室 ( 堺区中瓦町 1-4-24 堺东 EH 第三办公楼 ) 费用 :1000 日元学跳爪哇宫廷舞蹈初级篇讲座报名征集中为了让大家了解东盟文化, 堺 东盟周实行委员会策划了各种各样的文化讲座 本期将举办的讲座日程安排如下, 欢迎大家踊跃报名 名称 : 学跳爪哇宫廷舞蹈共 4 讲初级篇 学会跳 1 首完整的舞曲讲师 : 爪哇文艺团 HANA JOSS 舒缓的舞蹈, 可以让人放松 没有高难度的动作, 毫无舞蹈功底的人也可以学会 注重重心的舞蹈动作可以让身心都得到解放 在印尼民族音乐甘美朗的伴奏下翩翩起舞 让身心感受爪哇文艺的地道异域文化讲座 虽然传统艺术给人很难的感觉 但本次讲座从零基础开始, 学满 4 次讲座后, 可以学会跳一曲完整的舞曲 时间 :2016 年 5 月 23 日 ~6 月 13 日 ( 每周一 )14:00~15:30 地点 : 堺市政府主楼地下 1 楼多功能厅费用 :3000 日元 报名方法 : 请用往返明信片 电子邮件或传真报名, 写明邮政编码 住址 姓名 ( 注音假名 ) 电话 传真号码 ( 或是电子邮箱 ) 讲座名称 ( 如使用往返明信片则每人填写一张 ), 并务必在 2016 年 4 月 21 日 ( 周四 ) 前寄送至堺 东盟周实行委员会秘书处 ( 590-0078 堺市堺区南瓦町 3-1 堺市政府国际部东盟交流推进室内 ) 传真 :072-228-7900 ; 电邮 :ako@city.sakai.lg.jp 备注 : 如报名人数少于开讲人数, 讲座将会取消 如人数超出, 将抽签决定参加人员 请知悉 请大家尽量乘坐公共交通工具前来 咨询 : 堺 东盟周实行委员会秘书处电话 :072-222-7343; 传真 :072-228-7900 ; 电邮 : ako@city.sakai.lg.jp
2016 4 / 2016 5 月版 2016 年度泉北新城租房补贴第一批申请 泉北新城开始办理青年 育儿家庭租房补助的第一批申请手续 本市对从市外搬到泉北新城内的已参加工作的单身青年和从泉北新城外搬进来的年轻夫妇及育儿家庭提供租房补助 本年度第一批的补助申请手续将于 2016 年 5 月 2 日 ( 周一 ) 至 5 月 31 日 ( 周二 )( 周六 周日 节假日休息 ) 期间受理 申请基准日期 (2016 年 5 月 1 日 ) 之前完成搬迁手续等的家庭, 在迁入后可进行申请 补助金额和补助期限如下所示 : 年轻夫妇及育儿家庭 补助房租减去 5 万日元后的余额 ( 上限为每 月 2 万日元 ), 最长补助期 5 年 参加工作的单身青年 补助房租减去 3 万日元后的余额 ( 上限为每 月 1 万日元 ), 最长补助期 3 年 此外, 申请补助的家庭和租赁的住宅需要满 足一定的条件 关于补助条件等详细信息, 请参考市政府市政信息中心 区政府市政信 息专栏发放的宣传资料, 或上网浏览堺市官 网 咨询部门 : 新城地域再生室 ( 电话 :228-7530 传真 :228-8468) 防备灾难 储备饮用水 储备够 7 天饮用的饮用水 大概每人每日需 要 3 升 如果储备 7 天的饮用水有困难, 至少 也要储备 3 天以上的饮用水 灾难发生时 大地震等会造成公共下水管道损坏, 污水无 法正常处理, 因此, 即使用水不受影响, 也 会呼吁大家节水 到那时, 希望大家在力所能及的范围内尽量 节约用水 仅控制冲水马桶以外的用水, 就 能减少约 70% 的污水排放 共同营造防患火灾的环境 在堺市消防局辖区内, 纵火 ( 包括纵火嫌疑 ) 常年高居引发火灾原因的第一位 为防止因纵火引发的火灾, 请大家注意以下 几点, 一起为创造 防止纵火 制止纵火 万一发生也要让损失降到最低 的环境而努 力 以下几条可防患纵火 : 1. 房子周围不放可燃物 2. 空置的房子 仓库等要锁好 3. 汽车及摩托车使用防燃套 4. 建筑物周围要设置照明, 保持明亮 5. 垃圾按指定的回收日处理 第三页 老年人专项补助金 ( 援助以养老金为生活来源的人群的临时福祉补助金 ) 申请即将开始受理 (5 月 2 日起 ) 堺市将于 4 月末向符合补助条件的市民邮寄申请书 补助对象领取 2015 年度临时福祉补助金的市民中, 在 2016 年度年龄达 65 岁以上的人 按规定, 申请人应向 2015 年 1 月 1 日当时户籍所在的市町村提出申请, 因此,2015 年 1 月 2 日以后迁入堺市的人, 如果没收到申请书, 请向当时户籍所在地的市町村进行咨询 补助金额 : 补助对象每人 3 万日元申请办理期限 :5 月 2 日至 9 月 2 日申请方法请准确完整填写申请书上的必填事项并盖章, 和其他所需材料一起装入回信专用信封后寄出 如有疑问及咨询, 请拨打国际交流中心生活咨询专线 072-228-7499 发放日期 :6 月下旬开始, 依次汇款至指定账户 警惕诈骗, 谨防上当警惕借临时福祉补助金之名进行汇款诈骗 窃取个人信息的不法行为 缴纳市税 5 月份是固定资产税 都市计画税第 1 期以及轻型机动车税的缴纳期间 期限截止日 期为 2016 年 5 月 31 日 ( 周二 ) 请在截止日期前到附近的金融机构 邮局 便利店 市税事务所 ( 纳税 ) 缴纳 此外, 也可通过支持 Pay-easy 的 ATM 网银 手机银行付款 请您务必遵守时限 银行账号代扣税手续的办理时间是 5 月 31 日 ( 周二 ), 请事先确 认账号余额 市立中小学生就学援助 本市对因经济原因就学困难的市立中小学学生, 补助餐费及部分学习用品费等费用 对象家庭 2015 年收入所得需符合以下标准 :2 人家庭,183 万日元以下 ;3 人家庭, 238 万日元以下 ;4 人家庭,263 万日元以下 ;5 人家庭,303 万日元以下 还没有申报所得的家庭, 请先申报, 申报后才能申请 今年 1 月 2 日以后搬入堺市的家庭, 请于 6 月提交前居住地开出的 2016 年度课税证明 ( 标明 2015 年度收入所得的证明 ) 此外, 符合以下条件的也包含在补助对象范围内 1 接受最低生活保障的家庭 ;2 领取儿童抚养补贴的家庭 ;3 在职业安定所登录的日工 ( 以日计算的临时工 );4 最低生活保障被停发的家庭 ( 因家庭构成变化而被停发的情况除外 );5 市民税 个人事业税或固定资产税被减免的家庭 ;6 国民年金保险费被免除的家庭 ;7 国民健康保险费被减免的家庭 ;8 接受生活福祉资金贷款的家庭 申请 : 请于 4 月 15 至 28 日 ( 周末 节假日除外 ) 到孩子所在学校进行申请, 或携带印章及家长名义的普通存款帐户的证明, 到区政府申请会场进行申请 符合上述第 3 5 至 8 项情况的需携带相关证明 即使逾期, 在明年 2 月末前仍可在学校或区政府企划总务科办理申请, 但补助费用只能从申请月份开始发放 就学援助需要逐年申请 因此, 本年度希望继续领取补助的市民务必办理申请 具体信息请参考学校 4 月上旬发给孩子们的 关于就学援助制度的通知 或浏览堺市官网 咨询 : 学务科电话 228-7485 传真 228-7256 名称电话号码传真 堺区市税事务所 072-228-7411 072-228-7766 中区市税事务所 072-270-8187 072-270-8102 东区市税事务所 072-287-8106 072-287-8115 西区市税事务所 072-275-1907 072-275-1917 南区市税事务所 072-290-1806 072-290-1816 北区市税事务所 072-258-6724 072-258-6822 美原区市税事务所 072-363-9318 072-361-1889 税收科 072-228-3957 072-228-7618
第四页 浜寺公园玫瑰园 我们的堺市 5 月恰逢玫瑰花盛开的季节, 为了能让更多的市民尽情欣赏娇艳的玫瑰, 我们将实行夜间营业, 日落之后到晚上 9 点玫瑰园将亮起彩灯 同时, 还将在玫瑰园内将举办花园音乐会, 邀请游客在弥漫着玫瑰花香的梦幻的灯光点缀下, 享受一场音乐之旅 时间 :2016 年 5 月 8 日 ( 周日 ) 5 月 22 日 ( 周日 ) 日落至晚上 9 点 在 14 日 ( 周六 ) 15 日 ( 周日 ) 21 日 ( 周六 ) 22 日 ( 周日 ) 的下午 6 点举办 黄昏音乐会 地点 : 浜寺公园 ( 中央入口附近 ) 最近车站 : 南海线 浜寺公园 站, 下车即到 最近车站 : 阪堺电车 浜寺站前 站, 下车即到 费用 : 免费内容 : 玫瑰园夜间景观, 黄昏音乐会 报名方法 : 无需报名, 自由参加 咨询 : 浜寺公园管理办公室电话 :072-261-0936 相关链接浜寺公园官网 http://www.osaka-park.or.jp/rinkai/hamadera/main.html 推特 (Twitter) https://twitter.com/hamadera_park 脸书 (Facebook) https://www.facebook.com/hamadera.park 赏樱花好去处 赏樱花地点时间魅力所在 大仙公园 4 月上旬约 400 株樱花树环绕在公园中央的 dora 池塘周围 超善寺堺公园墓地樱花园西原公园荒山公园大浜公园大莲公园白鹭公园鸭谷公园新桧尾公园御池公园 约 30 株树龄 30 年以上的樱花树 共种有染井吉野樱 枝垂樱等 5 种 3000 株樱花树 位于泉北高速铁路栂 美木多站的北侧, 樱花以染井吉野樱为主, 多达 1600 株左右 不仅是 2 月份的梅花, 樱花也很漂亮堺市营历史最悠久的公园 一直是赏花好去处 园内种植了很多樱花树 公园名源于占据公园面积 3 分之一的大莲池 春天盛开的樱花倒映在水面上, 别有一番情趣 种植约 150 种共 1 万株花菖蒲的但马池就在公园内 不仅是花菖蒲, 也以赏樱花景点而闻名 沿着甲斐田河边种植的樱花非常漂亮, 也是地区樱花节的会场位于泉北高速铁路光明池站的北侧, 种有染井吉野樱 大岛樱 里樱等约 900 棵樱花 位于泉北新城南端 樱花随处可见, 盛开时非常漂亮 浅香山杜鹃节 原浅香山净水场及浅香山绿道一带将举办 杜鹃节 在这里既可以欣赏到净水场树龄超过 70 年的杜鹃, 也可欣赏到由 2500 棵新种的杜鹃砌成的 600 多米长的花道 浅香山公园内将云集众多露天排挡 时间 :4 月 29 日 ( 周五 节假日 ) 5 月 8 日 ( 周日 ) 上午 10 点至下午 5 点地点 : 堺市堺区香丘町 5 丁 1 番 80 号交通 :JR 阪和线 浅香 站下车, 向西步行 10 分钟 (700 米左右 ) 南海高野线 浅香山 站下车, 向东步行 10 分钟 (600 米左右 )
2016 4 / 2016 5 月版 第五页 第 11 届堺 Two Day Match 两日健步走活动 开始报名今年的健步走活动将在 6 月 4 日 ( 周六 ) 5 日 ( 周日 ) 两天举行, 以大仙公园活动广场为起终点, 设有 3 公里至 35 公里 10 个不同级别的赛程 每年都有来自全国各地的约 3500 名选手参加 现已开始报名 三公里赛程中, 除了在研究员讲解下游览古坟的人气路线外, 本届开始还设置了印章接力走 (4 日 ) 和猜谜走 (5 日 ) 路线 以十公里赛程为主, 沿途各主要景点还有观光志愿者装扮成历史人物进行解说 在中央会场, 当天会有和太鼓及舞蹈表演迎接走完全程的选手, 还有堺市的特产销售等尽展堺市魅力的活动 我们准备了多种快乐有趣的活动等着您来参加 时间 :2016 年 6 月 4 日 ( 周六 ) 5 日 ( 周日 ) 会场 : 堺市大仙公园 ( 堺市堺区百舌鸟夕云町 2 丁 ) 交通 :JR 阪和线 百舌鸟 站约 500 米, 南海高野线 堺东 转公共汽车约 10 分钟详情咨询堺 Two Day Match 秘书处 530-0037 大阪府大阪市北区松枝町 6-17 第 7 新兴 大楼 9 楼电话 :06-6210-5532; 传真 :06-4800-7201 受理时间 : 工作日上午 10 点至下午 5 点 ( 不含周末及节假日 ) Sofia( 索菲亚 ) 堺 跳蚤市场 2016 日期 :2016 年 4 月 16 日 ( 周六 ),5 月 14 日 ( 周六 ) 时间 :11:00-16:00 费用 : 免费入场地点 :Sofia( 索菲亚 ) 堺展览厅 ( 中区深井清水町 1426 号 ) 最近车站 : 泉北高铁深井站链接 :Sofia( 索菲亚 ) 堺官方网站 http://sofia-sakai.jp/index.html 详情咨询 :Sofia( 索菲亚 ) 堺中文化会馆 电话 072-270-8110; 传真 072-270-8119 届时还会举办迷你趣味活动 诚邀您和家人的光临 钓悠悠球 捞彩球 ( 每次各 100 日元 ) 天象节目 星空神话 享受绚丽的希腊神话世界和历经数千年的星空旅行时间 :3 月 25 日 6 月 26 日上映时间 : 周末及节假日的下午 6 点 ( 时长约 45 分钟 ) 门票 : 成人 510 日元, 儿童 250 日元 ( 中学生以下 ) 咨询 :Sofia( 索菲亚 ) 堺天象馆电话 :072-270-8110 企划展 和田家族奋战记 在中世纪为生存而奋斗的人们 日期 :2016 年 3 月 12 日 ( 周六 ) 至 5 月 29 日 ( 周日 ) 和田文献是以和泉国大鸟郡和田庄为根据地的武士 和田家族传承下来的文献集 本次展览以和田文献为基础, 追溯和田家族大显 身手的中世纪时的和泉 南河内地区的风貌 堺市至 今仍在使用的长曾弥 ( 根 ) 金太 ( 金田 ) 桧尾等 地名也可以在文献中找到 图书展览 ( 快来体验外语图画书的乐趣吧 ) 中央图书馆将举办一场图书展览会, 主要展示堺 国际职业妇女会 2015 年度捐赠的英语 中文 韩语图画书 ( 有日译本的作品, 日文版也一同展览 ) 展览期间, 仅限图书馆内阅览, 展览结束后可外借 除展出的作品外, 还有其他各种各样的英语 中文图画书 机会难得, 不容错过 期限 :2016 年 4 月 1 日 30 日 地点 : 中央图书馆大厅 我们希望以本次企划展为契机, 能够引起大家对 以和泉国大鸟郡为中心的中世纪地域文化的关注 举办中的展览常设展 堺 仁德陵和自由都市 展馆 : 一楼常设展厅 一楼联合国教科文组织非物质文化遗产展 ( 常设 ) 展馆 :UNESCO 文化遗产展板室 开馆时间 : 上午 9:30 下午 5:15( 下午 4:30 之后谢绝入馆 ) 闭馆日 : 周一 ( 逢节日 法定假日开放 ) 日本新年 ( 元旦 ) 前后 入馆票价一般 : 个人 200, 团体 (20 人以上 ) 160; 大学及高中生 : 个人 100, 团体 (2 0 人以上 ) 70; 初中及小学生 : 个人 50, 团体 (20 人以上 ) 30 在堺市市内居住 就学的中小学生免费 ; 持有效证明的留学生免费 ;65 周岁以上老年人免费 特别展期间, 票价将有所调整
第六页 我们的堺市 第 19 届 Tour Of Japan 环日国际公路自行车赛 Tour Of Japan 是自行车竞技国际团体 UCI( 国际自行车竞技联盟 ) 公认的日本代表性自行车公路赛, 全程转战全国 8 个城市 在素有 自行车之城 的堺市展开的堺市站, 每年都吸引众多来自国内外的实力选手参加, 今年也将于仁德天皇陵旁的大仙公园周边展开赛程 时间 :5 月 29 日 ( 周日 ) 地点 : 堺主场地 时间 :2016 年 4 月 17 日 ( 周日 ) 会场 : 堺市大滨公园相扑场 主办 : 日本女子相扑联盟 外籍市民咨询窗口国际交流中心为您提供各种咨询 还可派遣志愿者翻译 免费 保密 对象为在堺市居住 工作 就学的市民 国际交流中心地址 : 堺区中瓦町 1-4-24 堺东 EH 办公楼 5 楼南海高野线 堺东 站下车, 沿大小路向西约 200 米 南海巴士 堺市役所前 下车即到 专线 :072-228-7499; 电邮 :kokusai@city.sakai.lg.jp 提供服务内容如下 : 每周中文咨询的日期及时间中文 ( 三人通话 ) 周一周二周三周四周五上午 9 点 中午 1. 为外籍人士提供的生活咨询下午 1 点 4 点 如果日常生活中遇到什么问题和困难, 可以来国际交流中心咨询 电话咨询也可以 根据具体内容, 为您引导相应的政府部门 三人通话是在电话中通过翻译进行沟通 http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/soudan/seikatsu-sodan.html http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/living/provide.html 第四届国际女子相扑选拔堺市赛 该选拔赛是吸引了来自中国香港 台湾等亚洲地区以及其他外国选手参加的国际性赛事 2. 行政书士提供归化 签证咨询行政书士提供归化 永住 签证等方面的咨询 每月第 3 个周三的 14 点 17 点 请务必预约 需要翻译的市民请参考下列第 3 点的志愿翻译申请说明 http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/soudan/nyukan-sodan.html ttp://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/living/nyukan_sodan.html 3. 派遣志愿者翻译根据市民预约的时间和地点, 派遣翻译 申请方法为, 填写志愿者翻译申请表, 至少提前 10 天通过邮递 传真 电邮发送至国际交流中心 申请书可从以下链接下载 http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/volunteer.html http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/living/kokusai_volunteer_tsuyaku_ch.html 我们的堺市 是为中国人居民及游客提供堺市的生活资讯, 举办活动等信息而出版, 由堺市文化观光局国际部发行 590-0078 堺市堺区南瓦町 3-1;TEL 072-222-7343 ;FAX 072-228-7900 本报由来自中国的国际交流员编辑, 偶数月的月初发行 您可以到以下的地方免费领取 : 本厅高层馆 3 楼市政情报中心 ; 本厅高层馆 6 楼国际部国际科 ; 国际交流中心 ; 区政府 ; 图书馆 在堺市居住 工作或就学的中国人, 可以免费邮寄给您 如果您有需要, 请发邮件申请 申请需要中文版的日本读者需要自己承担邮费 请将含有信封和 82 日元邮票的申请信邮寄至市政府国际科 欢迎您来投稿, 若对本刊有任何意见或建议, 请发邮件至国际交流员处, 我们真诚感谢您的关注 : kokusai@city.sakai.lg.jp 网页链接 :http://www.city.sakai.lg.jp/city/info/_kokusai/chnewsletter/top.html I-L5-16-0008