( CIP ) / :,2006.2 ISBN 7-80702 - 247-7..........I37 CIP (2006)080143 : 8501168mm 1/ 32 : 280.5 :3800 2006 3 1 : 5000 ISBN 7-80702 - 247-7/ I37 : 936.00 (36 )
Mu Lu ( 1 ) ( 2 ) ( 2 ) ( 2 ) ( 6 ) ( 8 ) (10) (12) (13) (14) (14) (16) (18) (20) (22) (24) (26),,,, (30) (30) (32) 1
Wen Hao Shu Xi (34) (35) (37) (38) (39) (39) (42) (43) (44) (45) (47) (49) (51) (54) (55) (55) (55) (70) (98) (111) (116) (127) ; (132) (141) 2
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,, ; 1692, 1701, 1688,,, 1699, 1699,,,,, 1714,,,,,, (1704 ) ( 17241725), ( 1729 ),,, ( GuHiver s Travek ), 1
Wen Hao Shu Xi 1726,, 200,,,, 1745 10 19,, 78, ;, ; ;,, :,,, ;, 2
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,,, ;,,,, ;,,,,,, ;,,, ;,, ;, ;,, ;,,,,,,, ;,,,,, ( ),, ;,,, ;, 3
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,, ;,, ;,,, ;, ;, ;,, ;,,,,, ; ( ),, ;, ; ;,, ;,, ;,,,, ;, ;,,, ;, 4
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,, ;,,,,, (, ),,,,, ;,, ;,,,,, ;,,,, ( ),, (, ),,,, ;,, ;, ( ),,, 5
Wen Hao Shu Xi,,,, ;,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,, ; ;,,, : 6
Qiao Na SenSi Wei Fu Te, ;,,,, ; ;,,,, ;,,,,,,,, ;, ;,,,,,, ;, ;,, ;,,, ;, ;,,, ;, 7
Wen Hao Shu Xi ;,,,,,,,,, :, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,,, 8
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,, ;,,,,,,,,, ( ),, ;,,, ;,,,,, ;,,, ;,,, 9
Wen Hao Shu Xi, ;, ;,,,, ; :, :, ;,,, ;,, ;,,,,,,,,, ;, : ; 10
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,, ;,, ;,, :,,, ;, ;, ;,,,,,,,, ;,,,,,,,,, (, ),,,,, 11
Wen Hao Shu Xi ;,,, ;,,,, (,, ),,,,,,, ;,,,, (, ),,, (, ),,,, ;, 12
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,, :,,, ;,,,,,, ;,,,,,, (, ) :,,,, :, ;, ;,,,,,, ;,,, ;,,, 13
Wen Hao Shu Xi :,, ;,,, ;,,,,,, ; ; ;,,,,,,,, 14
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,,,,, ;, ;,,,,,,, ;,,,, ( ) ;,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,, 15
Wen Hao Shu Xi,, :, :,,, ;,,,,,, ;,,,,,,, ;,,,,,, 16
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,,,,,, ;,,,,,,,, ;,,, ;,,,,,,,,,,,,, 17
Wen Hao Shu Xi,, ;,,,,,,,, :,,,,,,,,,, ; ( ),,,,,,,, 18
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,, ; ;, :,,,,,,,,, (, ) ;,, ;, ( ),,,,, ;,,,,,,,, 19
Wen Hao Shu Xi,,,, ;, ;,, ;,,, :, ;,,,,,,,,,,,, :,,,,, ;, 20
Qiao Na SenSi Wei Fu Te ;,, ;,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, ;,,, ;,,,,,,, ;, 21
Wen Hao Shu Xi,, ;,,,,,,, ;,,,,,,,,,, :,,,,,,, ;, :,,, 22
Qiao Na SenSi Wei Fu Te, :,, ;,, ;,,, ;,,,,,,,,,, :,,,,,,, ;, (, ), ; ;, ; 23
Wen Hao Shu Xi,,,, :,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,, ;,, 24
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,,,,, ;, ;,,,,,,,,,,,, ; ;, ;,,, (),,, ;,,,,,,, 25
Wen Hao Shu Xi ;,, ;,, ;,,,,, ; ;,, ;,, ;,,, ;, ;,,, 26
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,, : ;,,,,,,, ; ;,,,,, ;,,,, :,, ;,,,,,,,, 27
Wen Hao Shu Xi ; ;,,,,,,,, (,, ),, ;,, ;,,,,,,,,,,,, () ;,, ;,,,, 28
Qiao Na SenSi Wei Fu Te, ;,,,,,,,,,,,, :?,, ;,,, ;,,,,,,,, ; ;,, ;,,,,, 29
Wen Hao Shu Xi ; ;,,,,,,, ;,,, ;,,,,,,, ;,, 30
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,,,, ;,,, ;,,,,,,, ( ),,,,, ;, ;,,,,, ( );, ;,,,, :,,, 31
Wen Hao Shu Xi,, ;,,,,,,, ; ;,, ;,,,,, ( ),,,, ;, ( ), ;, 32
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,, ;,, ;,,, ;,,, ;,,,,, ; ;, ;,,,, ; ;,,,, 33
Wen Hao Shu Xi ;, :, ;,,,,,, ;, :,,,,,,,,, ;,,,, 34
Qiao Na SenSi Wei Fu Te :,, ;,,,, :,, :,,,,,,,,, ;, ;,,,, ;,, ;,, 35
Wen Hao Shu Xi,,,,,,, ;,,,,,,,, ; ;, ( ),,,,,,, ;,,,, ;,,, 36,
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,, :, ; ;,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, ;,,,, 37
Wen Hao Shu Xi,,, ;,,,,,,, ;, :,,,,, ;,,,, ; ( 38
Qiao Na SenSi Wei Fu Te ),,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,, ; ; 39
Wen Hao Shu Xi,,, ;,,,, ;, ;,,,, ;,,, ;,,,, ( ),,,, ;,,,,,,,,, ;,, ;,,,,,, 40
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,,,,, ;, ;,,,, ;, ;,,, ;,, ;,,,,,,,,,,,, ;,,,,, 41
Wen Hao Shu Xi, ;,,,,,,, ;, ;,, ;,,, ;,,,,,,,,,,,,,, ;, ;, ;,,,, 42
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,,,,, ;,,,, ;,,,,,,,,, ( ), ;, ; (, ),, 43
Wen Hao Shu Xi,,, :,,,, ;, ;,, ;,,,,,,, ;, ;, :,, ;, 44
Qiao Na SenSi Wei Fu Te, ;, ;,,,,,,,,, ;,,,,,,,,, 45
Wen Hao Shu Xi, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ;,,, 46
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,,,, ;,,,,,,,, ;,,,,,,,, :,,,,,,, 47
Wen Hao Shu Xi, ;,,,,,, ;,,,, ; ;,, :, ;,,,,,,,,, ;,,,,, ;,,,,,, 48
Qiao Na SenSi Wei Fu Te ;? ( ),,, ;,, ;,,,,,, ;,, ;,,, ;,,, ;,,,,,,,, 49
Wen Hao Shu Xi,, ;,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,, ;, ; ;, ;, ;,,,,,, (),,,,, ; ;,,,, 50
Qiao Na SenSi Wei Fu Te,,,,, ;,,,,, ;,,,,, ;,, (, ),,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,, 51
Wen Hao Shu Xi ;, :,,, ;,,,,,,,,,,,,,,, ;, :,,, ;,,, ;,, :,,, : ( ), 52
Qiao Na SenSi Wei Fu Te ;, ;,,,,, ;,,,,,,,,,,,, ( ),, ;,,,,,, :,,,,,,, 53
Wen Hao Shu Xi,, ;, ;,,,,, ;,,,,,,,,, ;,,,,, ;,,, ;,, ;, 54
Hua Sheng DunOu Wen ( Washington Irving, 1783-1859), 1783 4 3,, : 1859 11 28,,,,,,,,,,, 55
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,,, (!),,,, (),, (,, ),,,,,,,,,,,,,,,,,, 56,,
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,, ; ; ;,,,, 57
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,, 58
Hua Sheng DunOu Wen, ;,,,,,,,,,,,!,,!,,,,,, ( ),,,, ;,, ;,,, 59
Wen Hao Shu Xi,,,, ;,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,!!, 60
Hua Sheng DunOu Wen,,,,!!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 61
Wen Hao Shu Xi ;,, ;, :,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 62
Hua Sheng DunOu Wen,,!!!!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,, 63
Wen Hao Shu Xi,,?,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,! 64,
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,, ;,,,,,,,, 65
Wen Hao Shu Xi,,,,,?,,?,,,,,,,,?!,,,,,!,,!!!!!!,,??,?, :?,,!,!,?, ; 66
Hua Sheng DunOu Wen,,?,,,, :,, :?,! :,!,,,,,,,?,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,, 67
Wen Hao Shu Xi,?,?,,,,,, ;?, ;,!!?,,,, :!!,,,?, ;,,,,,,,,, 68
Hua Sheng DunOu Wen,,,,, ;,, ; ;,,, ;,,,,,,, ;,,,,,,,, ;, 69
Wen Hao Shu Xi ;,, ;,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,, 70
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,, ;,,, ;,,,,,, (, 71
Wen Hao Shu Xi ),,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 72,
Hua Sheng DunOu Wen,, (1776 ),,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,, ;,, 73
Wen Hao Shu Xi,,,,, ;,,,, ;,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;, 74
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,, 75
Wen Hao Shu Xi,, ;,,,,,,,,,, :,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,! 76,,
Hua Sheng DunOu Wen,,,,!!,,!,,,!,,!, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 77
Wen Hao Shu Xi,, ;,,,,,,,,,,, ; ;,,,, ;,, ;,,,,,,,,,,, ;, ; ;,, 78
Hua Sheng DunOu Wen ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, ;,,,,,,, ;, ;, 79
Wen Hao Shu Xi,, ;,,,,,,,,,,, ;, ;,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 80
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,, :,!,, ;,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,, ;,!,, 81
Wen Hao Shu Xi,,,, ;,,,,, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,, ;,, ;,,, ;,, ;, 82
Hua Sheng DunOu Wen,, ;,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, 83
Wen Hao Shu Xi ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;, ;,,,,,, ;,,,,,, ; 84
Hua Sheng DunOu Wen,, ;,,,,,,,,,,,,,,,, ; ;,,, ;,, ;,,,,,, ;,,,, ;,, ; 85
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 86
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,!, ;,,,, ;,,!!,,,,,,,,,,,,,,,,,,!, 87
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,, ;,,, ;,,,,,,,,,,?, ;,,,,,,,,,, ;,,, 88
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,, ( ),, ;,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,!,,,,,, 89
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,, 90
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!?,?,!,,,,,,,,, 91
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ; 92
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,?,,,?,,, :? 93
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,!,,,,,,,, ;,,, 94
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,!,,,,,,,,,, ;,,, ;,,,,, ;, 95
Wen Hao Shu Xi,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,, 96
Hua Sheng DunOu Wen ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, ;,,, 97
Wen Hao Shu Xi,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, ;,,, ;?,,,, 98
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,, ;, ;,,, ;,,,,,,,,,,,, ; 99
Wen Hao Shu Xi, ;,,,,, ;,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,, 100
Hua Sheng DunOu Wen,,, ;,,,,,,, ;,,,, ;,,, ; ; ; ;,,,,, ;,, ;, ;, 101
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ;,,,,, ;,, 102
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,, ; ;,,!,,!,,,, ;, ;,, ;,,,, ;,,,, ;, 103
Wen Hao Shu Xi,,, ;,,, ; ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, ;, 104
Hua Sheng DunOu Wen ; ;,, ;,,,,,,,,,, ;, ;,,, ;,,?,,,,,,,,,,,, ;,, 105
Wen Hao Shu Xi,,,, ;,,,,,, ;, ;,,, ;,,,,, ; ;,,,,,,, ;,,,,,,, 106
Hua Sheng DunOu Wen!?, ;, ;! ;, ;,,,,,,,,,,,,?,,!!,!!!,,, 107
Wen Hao Shu Xi,,,,,,, ;,,,,,,,, ;,,!,!,,,,,,,,, 108
Hua Sheng DunOu Wen,,!!,,,,,,,,, ;,, ;, ;, ;,,, ;,, ;,,,,,,!, ; :!!, 109
Wen Hao Shu Xi,, ;,!,!,,,,,,,,,,,,,!,,,,, (, ),,,,,, 110
Hua Sheng DunOu Wen,,,,, ;,,,,,,, ;,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, 111
Wen Hao Shu Xi,,,,,, ;,,,,,, ;,,,,,,,, ;, ;,, ;,,,,,,,,, 112
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,!,?,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;, 113
Wen Hao Shu Xi,,,,?, :,,, ;,,,,?,,,, ;,,,?,,?,,,,?,,,,,,, 114
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,!!,,, ;,,,,,,,,?,,,, 115
Wen Hao Shu Xi,??,!, ;,,,,,,,,, ( ),,,,,,, ;,,?,,,,,,,, 116
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,, ;, ; ; ;,,,,,,,,, (, ),,,,, ;,, 117
Wen Hao Shu Xi, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,, (),,,, ;,,!,,,, ; 118
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,!,,,,,,, ;,,,, (, ),, ;,,,,, ;,,,,,,,,, ;, 119
Wen Hao Shu Xi,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,, (, ),,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,, 120
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, ;, ;,,,,,,,,,, 121
Wen Hao Shu Xi,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 122
Hua Sheng DunOu Wen ;,,, ; ( ),,,,,,,,,,,,,?, ;,,,,,,,,,,, 123
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,, 124
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,?,,,,,, ;,,!,,, 125
Wen Hao Shu Xi,,,,?,,,,,, ;,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 126
Hua Sheng DunOu Wen!,,,,,???,,,,,!,,,, ; ;,,, ;,,,,,,, 127
Wen Hao Shu Xi,, ;,,,,,?,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,, ; 128
Hua Sheng DunOu Wen ;,,, ;,,,,,,, ;,,,,, ;,,,,,,,!,!,,,,!,,,,,,, 129
Wen Hao Shu Xi,,,!,,, ( ),,,,,, ;,, ;,,,,,,,,,,,!!,,!, ;,!, 130
Hua Sheng DunOu Wen,,,?,,,,,,,,,??!?,,,,,,,?,?,, ; ;,, 131
Wen Hao Shu Xi,,,,,, ;,,,,,,,,,, ;,,?,,, ;,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,! 132
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,, ;,,, ;,,, ;, ;,,,, ;,, ;, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,,,, ; 133
Wen Hao Shu Xi,, ;,, :,,,,, ;,,,, ;,,,!,!,,,!! 134
Hua Sheng DunOu Wen,,,,!,,,,,,, ;, ;,,,,,,, ;,,,,,,, ;,,,,,,,!,,,,,,, 135
Wen Hao Shu Xi,,, ;, ;,,, (, ), ;, ;,,,!,,, ;, ;,,, ;, ;, ;,,,, ;,,,,,,, ;,,,,,, 136
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,, ;,,,, ;,,,,,,,,,,,,,?,,,, 137
Wen Hao Shu Xi,,,?,,,,,, ;,,,,, ;,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, 138
Hua Sheng DunOu Wen,, ;,,,,,,,,,,, ;,,,,,, ;!,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,, 139
Wen Hao Shu Xi ;,, ;,,,,,,,,,,,,, ;,?,,,,,?,,,,,,,,, 140
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,, ;,, ;,,,,,,, 141
Wen Hao Shu Xi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;, 142
Hua Sheng DunOu Wen,,,,,,,,,,,,,,,!!,,,,,,,,, ;,,,, 143
Wen Hao Shu Xi,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 144
Hua Sheng DunOu Wen,,,? ;?,,,,,,?!,,,,,,,,,,,,,,!,???, 145
Wen Hao Shu Xi,,!!,,,,?,, 146