目錄 親愛的客戶...2 前言...2 用前須知...2 部件說明...3 標識含意...4 功能...5 使用體溫計...6 安裝 / 更換電池...6 測量耳溫...7 測量液體或固體物品的溫度...8 測量空氣溫度...8 故障排除...9 錯誤...9 維修和保養...10 技術資料...1

Ear Thermometer Model UT-601 Instruction Manual Original Manuel d instructions Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni 使用手冊 1WMPD4002420

目錄 親愛的客戶...2 前言...2 用前須知...2 部件說明...3 標識含意...4 功能...5 使用體溫計...6 安裝 / 更換電池...6 測量耳溫...7 測量液體或固體物品的溫度...8 測量空氣溫度...8 故障排除...9 錯誤...9 維修和保養...10 技術資料...10 校準檢查測試指示...11 中文 1

親愛的客戶 歡迎您購買最新科技的 A&D 耳溫槍, 這是現今最先進的一款體溫計 第一次使用本設備之前, 我們建議您通讀本手冊 前言 本機符合歐盟管理文件 93/42 EEC 的有關醫療產品之相關規定 此由合格標誌所提供 (0366: 所涉權責機關之參考編號 ) 應用環境本機供室內使用 用前須知 本體溫計結構由精密部件製造 應避免過度曝露於高溫 潮濕 陽光直射 震盪或灰塵等環境 本體溫計不防水 請避免雨水 汗水和一般水溶液沾損本體溫計 使用本體溫計時, 如果靠近電視 微波爐 行動電話 X 線或其他具強電場的設備, 其測量結果可能會受到影響 請勿將體溫計置於兒童觸手可及之處 若要確保準確性, 請常保探針的鏡片清潔 使用本體溫計時, 無需用到探針蓋 基於衛生目的, 每次使用後, 請清潔探針 請使用蘸有酒精的棉花棒或軟布 請勿讓酒精進入體溫計 再次使用之前, 請靜置數分鐘以待乾燥 請用乾淨的軟布清潔體溫計的外部 請勿使用研磨性清潔劑, 或者將體溫計浸入水或其他溶液中 用過的設備 零部件和電池不能作為一般家庭廢物處理, 而應按照當地相關規定進行處理 2 中文

部件說明 探針蓋 偵測的探針 LCD 開啟 / 掃描按鈕, 具標誌 電池蓋 電池蓋閂鎖 顯示視窗部件 記憶體標誌正在進行掃描低電池標誌 溫度單位測量之前, 請先選取 溫度讀數 中文 3

標識含意 標識功能 / 意義建議的操作 SN 備用及開關 直流電源 系列號碼 生產日期 類型 B: 本體溫計具避免觸電之特別防護設計 存儲於記憶體的最後一次溫度測量 30 秒沒有進任何操作之後, 會自動關閉體溫計 顯示時 : 電池電量低, 仍可進行測量 閃爍時 : 電池電量低, 無法進行測量 環境溫度高於 40 C 環境溫度低於 5 C 小數點閃爍 : 本溫度測量超過人體溫度範圍 34 C 至 42.2 C 本溫度測量高於 100 C 本溫度測量低於 0 C EC 管理機構認可的醫療用儀器標識 WEEE 標識 生產商 EC REP EU 代表 若可以, 請用兩顆新電池進行電池更換 請用兩顆新電池進行電池更換 請在 5 至 40 C 環境中使用本體溫計 請再次嘗試進行測量 請勿使用本體溫計測量物品溫度 4 中文

功能 本 UT-601 耳溫槍是多用途體溫計, 可從耳道偵測人體溫度 亦得以非接觸快速方式, 偵測固體 液體或空氣溫度 本體溫計可測量耳膜或其他物品所產生的紅外線熱能 因耳膜與腦 ( 下丘腦 ) 中的溫度控制中心直接相連, 耳溫可切實反應核心體溫 若要確保準確性, 請按下開啟 / 掃描按鈕連續掃描體溫計, 體溫計將顯示最高溫度 0 C 至 100 C(32 F 至 212 F) 偵測顯示溫度範圍從 0 C 至 100 C 因此, 除了從耳道測量人體溫度, 本體溫計還有多種使用方式 使用範例 : 測量牛奶或小孩澡水溫度 測量食物或湯溫 測量固體 液體或空氣溫度 可選取 C 或 F 輕易一鍵操作 測量期間, 無需使用到探針蓋 使用後, 請使用蘸有酒精的軟布將探針擦拭乾淨 開啟電源後, 會顯示最後一次溫度測量 連續掃描以確保準確性請按下開啟 / 掃描按鈕連續掃描體溫計, 體溫計將顯示最高溫度 自動關機功能 30 秒沒有進行任何操作, 或持續按開啟 / 掃描按鈕 30 秒之後, 本體溫計會自動關閉 中文 5

使用體溫計 安裝 / 更換電池 1. 使用小尖頭物如圓珠筆, 按下電池蓋閂鎖並鬆開該閂鎖 2. 按下電池蓋閂鎖時, 將蓋子側面向上推動, 即可卸下電池蓋 3. 放入兩個 LR44 釦狀電池 如電池艙所標示, 請務必將正極朝上放置 4. 重新蓋上電池蓋 安裝電池後, 請按開啟 / 掃描按鈕確認所有顯示是否正確 如否, 請檢查電池與兩極 小心如標示, 將電池放入電池艙 否則, 本體溫計無法運作 ( 低電池標誌 ) 在顯示視窗上顯示時, 表示電池為低電量 在此階段, 仍可進行測量 ( 低電池標誌 ) 在顯示視窗上閃爍時, 請用兩顆新電池進行電池更換 請勿新舊電池混合使用, 否則可能縮短電池使用期限, 或導致本體溫計故障 電池使用期限視環境溫度而定, 在低溫時, 使用期限可能較短 僅使用指定電池 本體溫計隨機附電池供測試屏幕效能所用, 使用期限有限 如果本體溫計長時間閒置, 請卸下電池 否則電池可能會腐漏, 並導致故障 6 中文

使用體溫計 測量耳溫 1. 按開啟 / 掃描按鈕, 即可開啟體溫計 並顯示所有顯示段 注意 :30 秒沒有進任何操作之後, 會自動關閉體溫計 2. 需要時, 請選取測量單位 顯示所有顯示段時, 按住開啟 / 掃描按鈕, 即可在 C 和 F 之間進行切換 顯示欲用的測量單位時, 即可鬆開按鈕 注意 :30 秒沒有進任何操作之後, 會自動關閉體溫計 開啟時 選取欲用的單位 3. 會顯示存儲於記憶體的最後一次溫度測量, 並會發出一聲短嗶聲, 以表示本體溫計已準備好進行掃描 記憶體中的最後一次溫度測量 4. 將探針放入耳道 如果是嬰孩, 為了更容易放入, 請溫柔地將耳朵向後拉, 使耳道伸直 放入體溫計 5. 按住開啟 / 掃描按鈕, 直到發出一聲嗶聲 6. 鬆開開啟 / 掃描按鈕 發出一聲長嗶聲, 以表示溫度測量已完成 將體溫計從耳道拿出, 並查看數值 如要進一步進行測量, 請重覆步驟 4 至 6 為了更容易放入, 請伸直耳道 中文 7

測量液體或固體物品的溫度 使用體溫計 注意 : 顯示溫度範圍為 0 C 至 100 C 如果物品溫度超出範圍, 即顯示錯誤 HI 或 Lo 1. 按開啟 / 掃描按鈕, 即可開啟體溫計 並顯示所有顯示段 2. 會顯示存儲於記憶體的最後一次溫度測量, 並會發出一聲短嗶聲, 以表示本體溫計已準備好進行掃描 5 mm 3. 握住體溫計, 其探針距離液體或固體物品之上約 5 mm 4. 按開啟 / 掃描按鈕以進行一次測量 物件按住按鈕進行連續掃描, 即可取得最高溫度 5. 鬆開開啟 / 掃描按鈕 發出一聲長嗶聲, 以表示溫度測量已完成 查看數值 測量空氣溫度 注意 : 操作環境溫度為 5 C 至 40 C 1. 按開啟 / 掃描按鈕, 即可開啟體溫計 並顯示所有顯示段 2. 會顯示存儲於記憶體的最後一次溫度測量, 並會發出一聲短嗶聲, 以表示本體溫計已準備好進行掃描 3. 將探針對空, 並按開啟 / 掃描按鈕 4. 發出一聲長嗶聲, 以表示溫度測量已完成 查看數值 注意 30 秒沒有進任何操作之後, 會自動關閉體溫計 顯示錯誤時, 會發出四聲短嗶聲 小心請勿測量金屬溫度, 否則會得出低讀數 請勿將體溫計浸入液體中, 否則會損毀探針的鏡片 請勿將體溫計曝露於火焰或高溫中, 否則會損毀探針的鏡片 8 中文

故障排除 問題 可能的原因 建議的操作 電池電量耗盡 請用兩顆新電池進行電池更換 顯示視窗上無任何顯示, 即使按開啟 / 掃描按鈕時 錯誤 電池端子位置不正確 以符合電池艙所標示的正負極方式, 重新安裝電池 顯示 意義 需要的操作 30 秒沒有進任何操作之後, 會自動 關閉體溫計 環境溫度高於 40 C 環境溫度低於 5 C 小數點閃爍 : 本溫度測量超過人體溫度範圍 34 C 至 42.2 C 本溫度測量高於 100 C 本溫度測量低於 0 C 顯示時 : 電池電量低, 仍可進行測量 閃爍時 : 電池電量低, 無法進行測量 請在 5 C 至 40 C 環境中使用本體溫計 請再次嘗試進行測量 請勿使用本體溫計測量物品溫度 若可以, 請用兩顆新電池進行電池更換 請用兩顆新電池進行電池更換 注意 : 如上文所述操作無法解決問題, 請聯絡經銷商 請勿試圖打開或維修本產品, 因為此行為會導致你的保用期失效 中文 9

維修和保養 請勿打開本體溫計, 因為本產品使用的損毀的精細電子元件 如果使用 " 故障排除 " 說明仍無法解決問題, 請諮詢您的經銷商或 A&D 服務團隊 A&D 服務團隊會提供技術資訊給授權經銷商 本體溫計於生產期間已經過校準 無論何時您有測量準確性的問題, 請聯絡您的經銷商或 A&D 服務團隊 技術資料 類型 UT-601 顯示溫度範圍 0 C 至 100 C(32 F 至 212 F) 顯示解析度 0.1 C 或 0.1 F 測量準確性 ( 位於環境溫度 16 C 至 35 C) 34.0 C 至 35.4 C: ±0.3 C 35.5 C 至 42.0 C: ±0.2 C 42.1 C 至 42.2 C: ±0.3 C 其他 : ±1.0 C 電源 3VDC 兩個鹼性釦狀電池 LR44 (AG13) 分類 類型 B EMC EN60601-1-2: 2007 記憶體 最後一次溫度測量 操作環境溫度 5 C 至 40 C(41.0 F 至 104 F)/ 95 %RH 或以 下 存儲條件 -10 C 至 60 C / 90 %RH 或以下 外形尺寸 大約 27 [W] x 18 [H] x 105 [L] mm 重量 大約 32 g, 包括電池 注意規格可能隨時變更, 恕不另行通知 如需 EMC 資訊, 請參閱下列網址 http://www.aandd.jp/products/manual/medical/emc_ch.pdf 10 中文

僅供受過訓練的專門人員 校準檢查測試指示 校準檢查必須由下列機構或人士執行 : 生產商商業測量機構落實管理醫療裝置操作相關法規條件之人士 (A) 功能測試本體溫計的功能測試僅由人或合適的模擬器執行 (B) 溫度環路完整測試和壓力偏差顯示 注意請在 5 C 至 40 C 環境中執行測量 如果環境溫度不在前述溫度範圍內, 即顯示錯誤 或 顯示溫度範圍為 0 C 至 100 C 如果物品溫度超出範圍, 即顯示錯誤 或 測試程序 1. 按開啟 / 掃描按鈕, 即可開啟體溫計 2. 將體溫計放置在標準溫度產生器上, 如黑體輻射來源 3. 按住開啟 / 掃描按鈕, 直到發出一聲嗶聲 4. 鬆開開啟 / 掃描按鈕, 即顯示測得的溫度 5. 30 秒沒有進任何操作之後, 會自動關閉體溫計 中文 11

1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 A&D INSTRUMENTS LTD. Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D ENGINEERING, INC. 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A. Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119 A&D Australasia Pty Ltd. 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409 A&D KOREA Limited 한국에이. 엔. 디 ( 주 ) 대한민국서울시영등포구여의도동 36-2 맨하탄 B/D 8 층 ( 8th Floor, Manhattan Bldg. 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul, KOREA ) 전화 : [82] (2) 780-4101 팩스 : [82] (2) 782-4280 A&D RUS CO., LTD. Компания ЭЙ энд ДИ РУС 121357, Российская Федерация, г.москва, ул. Верейская, дом 17 ( Bldg. 17, Vereyskaya st., Moscow, 121357 RUSSIAN FEDERATION ) тел.: [7] (495) 937-33-44 факс: [7] (495) 937-55-66