Transcription

1 SureTemp Plus Ref 690/692

2 在 美 国 印 制 美 国 专 利 6,000,846; 6,036,361; 6,971,790 其 他 美 国 专 利 和 外 国 专 利 待 审 批 获 得 下 列 机 构 认 可 合 格 证 书 :CAN/CSA STD C22.2 NO C US 符 合 规 定 :IEC , , UL STD N344 WELCH ALLYN PTY LTD 5/38-46 SOUTH STREET RYDALMERE NSW 2116 AUSTRALIA 澳 大 利 亚 EMC ( 电 磁 波 相 容 性 ) 准 则 本 产 品 上 的 CE 标 志 表 示 本 产 品 业 经 测 试 证 实 符 合 93/42/EEC 医 疗 设 备 指 令 所 列 之 各 项 规 定 经 授 权 的 欧 洲 服 务 代 表 地 址 : European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland 电 话 : 传 真 : CaviCide 是 Metrex Research Corporation 的 注 册 商 标 该 公 司 电 话 (800) by Welch Allyn, Inc. 保 留 所 有 权 利 未 经 Welch Allyn 公 司 事 先 书 面 同 意 不 得 以 任 何 电 子 或 机 械 形 式 或 方 式 复 制 或 传 输 本 手 册 之 任 何 部 分 包 括 制 作 复 印 副 本

3 目 录 符 号 与 说 明 安 全 与 警 告 事 项 序 言 SURETEMP PLUS 温 度 计 型 号 比 较 表 适 应 症 / 禁 忌 症 部 件 与 功 能 按 钮 功 能 设 置 显 示 屏 图 标 口 腔 温 度 测 量 腋 下 温 度 测 量 肛 门 温 度 测 量 检 测 模 式 温 度 测 量 仪 器 保 安 维 护 保 养 清 洁 弃 置 性 能 与 技 术 规 格 备 用 件 与 附 件 维 修 有 限 保 修 维 修 服 务 中 心

4 符 号 与 说 明 注 意 : 小 心, 须 参 阅 用 户 手 册 所 列 之 详 细 信 息 BF 型 设 备 应 用 部 件 小 心 轻 放 运 输 / 储 藏 温 度 MAX 运 输 / 储 藏 湿 度 内 部 供 电 碱 性 电 池 - AA 1.5 伏 IPXØ 不 防 水 LATEX 不 含 胶 乳 1

5 安 全 与 警 告 事 项 为 了 取 得 精 确 可 靠 的 温 度 测 量 结 果, 并 确 保 病 人 安 全, 使 用 此 仪 器 之 前 必 须 仔 细 阅 读 本 手 册 若 有 任 何 与 此 温 度 计 的 使 用 和 ( 或 ) 维 护 有 关 的 技 术 性 或 临 床 方 面 的 问 题, 请 与 Welch Allyn 公 司 客 户 服 务 部 联 系 使 用 Welch Allyn 一 次 性 使 用 探 针 套, 用 后 即 丢, 避 免 病 人 交 叉 污 染 若 使 用 任 何 其 他 探 针 套, 可 能 导 致 温 度 测 量 错 误 或 读 数 不 精 确 必 须 使 用 Welch Allyn 一 次 性 使 用 探 针 套, 才 可 测 量 病 人 温 度 否 则, 可 能 导 致 病 人 有 不 舒 服 的 感 觉, 或 病 人 交 叉 污 染, 或 温 度 读 数 不 准 确 无 论 在 何 种 模 式, 建 议 长 时 间 连 续 检 测 不 要 超 过 3 至 5 分 钟 如 果 在 测 量 温 度 时 咬 住 探 针 头, 可 能 会 导 致 探 针 损 坏 口 腔 / 腋 下 探 针 ( 探 针 顶 部 为 蓝 色 弹 出 按 钮 ) 和 蓝 色 可 拆 卸 式 口 腔 / 腋 下 探 针 筒 仅 用 于 测 量 口 腔 和 腋 下 温 度 肛 门 探 针 ( 红 色 弹 出 按 钮 ) 和 红 色 可 拆 卸 式 肛 门 探 针 筒 仅 用 于 测 量 肛 门 温 度 如 果 在 错 误 的 部 位 使 用 探 针, 可 能 导 致 温 度 测 量 错 误 如 果 使 用 错 误 的 可 拆 卸 式 探 针 筒, 可 能 导 致 病 人 交 叉 污 染 若 要 确 保 病 人 安 全 和 温 度 测 量 精 确, 只 可 使 用 Welch Allyn 推 荐 或 供 应 的 附 件 和 用 品 此 设 备 不 适 用 于 有 麻 醉 药 品 与 空 气 氧 气 或 一 氧 化 二 氮 混 合 而 产 生 易 燃 物 的 地 方 温 度 计 外 壳 连 接 器 和 探 针 不 防 水 不 可 让 液 体 浸 泡 这 些 部 件 或 滴 落 到 这 些 部 件 上 如 果 接 触 液 体, 应 使 用 温 暖 的 气 流 干 燥 此 设 备 检 查 所 有 的 操 作 功 能 是 否 正 常 运 行 不 可 隔 着 衣 服 测 量 病 人 的 腋 下 温 度 探 针 套 必 须 直 接 接 触 皮 肤 2

6 Welch Allyn SureTemp Plus 温 度 计 包 含 优 质 精 密 部 件 请 妥 善 保 护 温 度 计, 避 免 重 力 撞 击 或 敲 打 SureTemp Plus 温 度 计 如 果 掉 落 或 损 坏, 必 须 由 合 格 的 检 修 技 师 检 查, 确 保 运 行 正 常, 才 可 继 续 使 用 温 度 计 探 针 或 任 何 部 件 若 有 损 坏 迹 象, 不 可 再 使 用 若 需 要 帮 助, 请 与 Welch Allyn 客 户 服 务 部 联 系 Welch Allyn 建 议, 长 期 储 藏 温 度 计 时 应 取 出 电 池, 因 为 碱 性 电 池 在 长 期 储 藏 过 程 中 可 能 会 腐 蚀 和 漏 泄, 从 而 损 坏 温 度 计 不 可 用 高 压 灭 菌 器 清 洁 此 仪 器 请 注 意 本 手 册 第 21 Š 所 列 的 清 洁 方 法 除 了 本 手 册 载 明 的 用 途 之 外, 此 仪 器 不 可 用 于 其 他 任 何 用 途 否 则, 此 仪 器 的 保 修 将 失 效 此 温 度 计 符 合 目 前 关 于 电 磁 干 扰 的 相 应 标 准 要 求, 不 至 于 给 其 他 设 备 造 成 干 扰, 也 不 应 该 受 到 其 他 设 备 的 影 响 但 是, 为 了 审 慎 起 见, 请 避 免 在 其 他 设 备 附 近 使 用 此 温 度 计 3

7 序 言 祝 贺 您 购 买 了 Welch Allyn SureTemp Plus 热 敏 电 阻 温 度 计 请 遵 循 本 手 册 载 列 的 操 作 和 维 护 说 明, 以 便 确 保 此 温 度 计 可 使 用 多 年, 为 您 提 供 精 确 及 可 靠 的 服 务 使 用 此 温 度 计 之 前, 请 仔 细 阅 读 这 些 说 明, 然 后 将 本 手 册 存 放 在 安 全 的 地 方, 以 便 今 后 查 阅 Welch Allyn SureTemp Plus 是 一 种 便 携 式 热 敏 电 阻 温 度 计, 用 于 在 口 腔 腋 下 或 肛 门 精 确 测 量 体 温 正 常 体 温 有 一 个 范 围, 因 人 而 异, 而 且 受 到 多 种 因 素 的 影 响, 例 如 一 天 中 的 具 体 钟 点 个 人 活 动 程 度 摄 入 的 药 物 年 龄 和 性 别 等 人 的 正 常 体 温 往 往 随 着 年 龄 增 长 而 降 低 下 面 的 表 格 显 示 正 常 温 度 范 围 还 会 随 着 测 量 部 位 变 化 而 有 所 不 同 不 要 直 接 比 较 在 不 同 部 位 获 得 的 测 量 值 本 手 册 提 供 各 种 信 息 提 示 和 说 明, 作 为 SureTemp Plus 690 型 和 692 型 温 度 计 的 使 用 指 南 下 一 页 的 图 表 详 细 列 出 这 两 种 型 号 SureTemp Plus 温 度 计 的 差 别 4

8 SURETEMP PLUS 温 度 计 型 号 比 较 表 本 手 册 介 绍 SureTemp Plus 690 型 和 692 型 温 度 计 的 各 项 功 能 690 型 温 度 计 用 户 无 法 使 用 某 些 功 能 SureTemp Plus 690 型 SureTemp Plus 692 型 探 针 套 存 储 X X 华 氏 / 摄 氏 转 换 X X 调 用 上 一 次 温 度 值 X X 检 测 模 式 X X 可 拆 卸 的 探 针 X X 每 个 温 度 计 上 都 有 口 腔 / 腋 下 / 肛 门 模 式 用 不 同 颜 色 标 示 的 可 拆 卸 式 探 针 筒 X X X X 壁 挂 式 标 准 底 座 脉 搏 计 时 器 背 景 光 保 安 ( 电 子 ) 用 于 仪 器 识 别 的 可 配 置 屏 幕 标 签 在 美 国 / 加 拿 大 销 售 X X 国 际 销 售 X X 仪 器 保 修 2 年 3 年 可 拆 卸 式 探 针 筒 90 天 90 天 探 针 保 修 1 年 1 年 X X X X X 5

9 适 应 症 / 禁 忌 症 Welch Allyn SureTemp Plus 温 度 计 用 于 在 成 人 儿 童 和 新 生 婴 儿 的 口 腔 腋 下 和 肛 门 等 部 位 测 量 体 温 此 温 度 计 之 设 计 销 售 和 使 用 皆 须 遵 循 明 确 规 定 部 件 与 功 能 载 有 温 度 计 序 号 的 标 签 粘 贴 在 温 度 计 外 壳 背 面 的 探 针 套 存 储 室 内 侧 您 的 Welch Allyn SureTemp Plus 温 度 计 部 件 如 下 图 所 示 : 弹 出 按 钮 ( 蓝 色 或 红 色 ) 温 度 计 探 针 探 针 套 包 装 盒 可 拆 卸 式 探 针 筒 ( 蓝 色 或 红 色 ) 探 针 扣 锁 连 接 器 液 晶 显 示 屏 C/F ( 摄 氏 / 华 氏 ) 按 钮 脉 搏 计 时 器 按 钮 ( 仅 限 于 692 型 ) 调 用 按 钮 电 池 盒 盖 / 探 针 套 存 储 室 模 式 选 择 按 钮 6

10 按 钮 功 能 按 钮 操 作 方 法 C/F 在 液 晶 显 示 屏 显 示 温 度 读 数 时, 按 下 并 放 开 C/F ( 摄 氏 / 华 氏 ) 按 钮, 可 在 这 两 种 温 度 系 统 之 间 随 意 转 换 脉 搏 计 时 器 ( 仅 限 于 692 型 ) 按 下 并 放 开 脉 搏 计 时 器 按 钮, 可 启 用 计 时 器 在 和 60 秒 时 会 听 到 嘟 嘟 声 计 时 器 在 60 秒 后 自 动 关 闭 按 脉 搏 计 时 器 按 钮 或 从 探 针 筒 拔 出 探 针, 即 可 停 止 计 时 器 模 式 选 择 从 探 针 筒 拔 出 蓝 色 探 针 之 后, 按 下 并 放 开 模 式 选 择 按 钮, 即 可 将 目 前 测 量 部 位 转 换 至 口 腔 成 人 腋 下 或 儿 童 腋 下 部 位 一 个 身 体 部 位 图 标 会 闪 烁, 表 示 这 是 选 定 的 测 量 部 位 请 注 意, 在 肛 门 模 式 使 用 红 色 探 针 时, 无 法 使 用 其 他 任 何 测 量 部 位 调 用 在 显 示 屏 空 白 时 按 下 和 放 开 调 用 按 钮, 可 调 用 上 一 次 完 全 测 定 的 温 度 值 被 调 用 的 温 度 值 将 在 液 晶 显 示 屏 上 显 示 5 秒 钟, 同 时 还 显 示 电 池 图 标 温 度 系 统 符 号 模 式 选 择 和 探 针 位 置 图 标 ( 若 适 用 ) 设 置 组 装 温 度 计 SureTemp Plus 温 度 计 装 运 出 厂 时 已 安 装 三 节 1.5 伏 AA 型 电 池 1. 安 装 口 腔 / 腋 下 探 针 ( 蓝 色 弹 出 按 钮 ) 或 可 选 用 的 肛 门 探 针 ( 红 色 弹 出 按 钮 ), 具 体 方 法 是, 将 探 针 螺 旋 缆 线 末 端 的 扣 锁 连 接 器 插 入 温 度 计 插 座 确 定 连 接 器 已 扣 接 到 位 液 晶 显 示 器 将 亮 起 大 约 7 秒 钟, 然 后 关 闭 2. 将 合 适 的 可 拆 卸 式 探 针 筒 连 接 到 温 度 计 上 请 注 意, 探 针 筒 的 缺 口 应 套 在 探 针 缆 线 张 力 松 弛 装 置 上 确 定 可 拆 卸 式 探 针 筒 已 扣 接 到 位, 完 全 装 入 温 度 计 将 探 针 插 入 探 针 筒 3. 将 Welch Allyn 一 次 性 使 用 探 针 套 包 装 盒 插 入 探 针 套 存 储 架 撕 下 和 丢 弃 盒 口 封 条, 打 开 探 针 套 包 装 盒 您 将 看 到 探 针 套 末 端 露 出 包 装 盒 7

11 安 装 温 度 计 壁 挂 式 底 座 应 固 定 在 内 墙 或 间 隔 墙 上, 使 温 度 计 处 于 室 温 环 境 不 要 将 温 度 计 安 装 在 无 绝 缘 的 外 墙 上 阳 光 直 射 的 地 方 暖 气 散 热 器 或 电 动 设 备 ( 包 括 电 脑 和 电 灯 ) 上 方 或 空 调 设 备 出 气 口 下 方 选 择 适 当 的 温 度 计 安 装 地 点, 可 防 止 探 针 缆 线 与 病 人 床 边 的 其 他 设 备 缠 绕 在 一 起 1. 安 装 地 点 应 该 确 保 温 度 计 的 两 侧 和 底 部 与 周 围 其 他 物 件 保 持 至 少 4 英 寸 (10.25 厘 米 ) 的 距 离 2. 壁 挂 式 底 座 安 装 点 距 地 面 的 最 大 高 度 为 48 英 寸 (122 厘 米 ) 3. 壁 挂 式 底 座 安 装 点 必 须 确 保 温 度 计 顶 部 上 方 至 少 有 12 英 寸 (30.5 厘 米 ) 的 空 间 这 样 的 地 点 便 于 拆 卸 和 安 装 探 针 及 探 针 筒, 也 便 于 将 探 针 套 安 装 到 探 针 上 8

12 显 示 屏 图 标 仪 器 故 障 温 度 计 工 作 不 正 常 联 系 Welch Allyn 客 户 服 务 部, 寻 求 帮 助 探 针 断 裂 探 针 断 裂 更 换 探 针, 或 联 系 Welch Allyn 客 户 服 务 部, 寻 求 帮 助 失 去 组 织 接 触 探 针 失 去 与 病 人 身 体 组 织 的 接 触 获 得 适 当 接 触 之 后, 此 图 标 将 消 失 在 温 度 测 量 结 束 时, 此 图 标 会 再 次 出 现 建 议 您 重 新 测 量, 取 得 新 的 读 数 识 别 字 符 域 这 个 区 域 可 填 写 7 个 字 符, 供 用 户 利 用 自 选 字 母 和 数 字 填 入 用 户 特 定 的 仪 器 识 别 字 符 请 参 看 690/692 型 温 度 计 维 修 手 册 载 列 的 设 置 说 明 9

13 步 进 条 块 在 温 度 测 量 过 程 中, 此 深 色 条 块 会 绕 着 显 示 屏 边 缘 移 动 口 腔 模 式 显 示 的 图 标 和 ( 或 ) 文 字 闪 烁, 表 示 已 选 择 口 腔 测 量 模 式 成 人 腋 下 模 式 显 示 的 图 标 和 ( 或 ) 文 字 闪 烁, 表 示 已 选 择 成 人 腋 下 测 量 模 式 儿 童 腋 下 模 式 显 示 的 图 标 和 ( 或 ) 文 字 闪 烁, 表 示 已 选 择 儿 童 腋 下 测 量 模 式 肛 门 模 式 显 示 的 图 标 和 ( 或 ) 文 字 闪 烁, 表 示 已 选 择 肛 门 测 量 模 式 检 测 模 式 温 度 计 处 于 检 测 模 式 时, 显 示 此 图 标 在 困 难 情 况 下 无 法 利 用 正 常 模 式 精 确 测 量 温 度 时, 可 使 用 检 测 模 式, 持 续 检 测 温 度 若 是 口 腔 或 肛 门 部 位, 建 议 连 续 检 测 3 分 钟, 应 可 获 得 精 确 的 温 度 读 数 若 是 腋 下 部 位, 建 议 连 续 检 测 5 分 钟 病 人 温 度 超 过 测 量 范 围 上 限, 即 F (43.3 C) 10

14 病 人 温 度 低 于 测 量 范 围 下 限, 即 80.0 F(26.7 C) 周 围 环 境 温 度 超 过 测 量 范 围 上 限, 即 F(40.0 C) 周 围 环 境 温 度 低 于 测 量 范 围 下 限, 即 50.0 F(10.0 C) 脉 搏 计 时 器 此 图 标 表 示 温 度 计 处 于 脉 搏 计 时 器 模 式 电 池 电 力 不 足 电 池 图 标 上 出 现 单 一 闪 烁 条 块 正 常 运 行 不 受 影 响 更 换 电 池 电 池 电 力 耗 尽 液 晶 显 示 屏 上 出 现 一 个 开 口 的 电 池 图 标, 而 且 温 度 计 不 再 运 行 更 换 电 池 保 安 模 式 温 度 计 处 于 保 安 模 式 将 温 度 计 放 回 到 壁 挂 式 底 座, 以 便 恢 复 正 常 操 作 参 看 第 20 页 关 于 将 温 度 计 设 置 为 保 安 模 式 ( 仅 限 于 692 型 ) 的 说 明 11

15 口 腔 温 度 测 量 使 用 带 蓝 色 弹 出 按 钮 的 探 针 和 蓝 色 探 针 筒 如 果 使 用 正 确, SureTemp Plus 温 度 计 可 在 大 约 4 至 6 秒 精 确 测 量 口 腔 温 度 SureTemp Plus 温 度 计 是 否 能 精 确 地 测 量 口 腔 温 度, 取 决 于 用 户 的 使 用 方 法 是 否 正 确 测 量 口 腔 温 度 必 须 使 用 Welch Allyn 一 次 性 使 用 探 针 套, 才 可 测 量 病 人 温 度 否 则, 可 能 导 致 病 人 有 不 舒 服 的 感 觉, 或 病 人 交 叉 污 染, 或 温 度 读 数 不 准 确 1. 确 定 温 度 计 安 装 了 口 腔 探 针 ( 蓝 色 弹 出 按 钮 ) 和 蓝 色 探 针 筒 2. 用 大 拇 指 和 另 外 两 个 手 指 捏 住 探 针 柄 的 凹 陷 点, 从 探 针 筒 拔 出 探 针 3. 查 看 温 度 计 显 示 屏 上 人 体 图 标 的 头 部 是 否 闪 烁, 以 确 定 是 否 选 择 了 口 腔 模 式 如 果 没 有 闪 烁, 按 模 式 选 择 按 钮, 直 到 头 部 图 标 闪 烁 4. 将 探 针 插 入 探 针 套, 用 力 往 下 按 探 针 柄 探 针 柄 会 略 微 移 动, 以 便 咬 住 探 针 套 只 可 使 用 Welch Allyn 探 针 套 如 果 使 用 其 他 厂 商 制 造 的 探 针 套 或 者 不 使 用 探 针 套, 可 能 导 致 温 度 测 量 错 误 和 ( 或 ) 不 精 确 5. 在 口 腔 模 式 图 标 闪 烁 时, 很 快 地 将 探 针 头 从 病 人 嘴 巴 左 边 或 右 边 放 到 病 人 舌 头 底 下, 伸 到 后 面 的 舌 下 囊 告 诉 病 人 闭 上 嘴, 用 嘴 唇 盖 住 探 针 舌 下 囊 12

16 6. 拿 稳 探 针, 在 整 个 测 量 过 程 中 让 探 针 头 始 终 与 口 腔 组 织 保 持 接 触 步 进 条 块 开 始 绕 着 显 示 屏 边 缘 移 动, 表 示 正 在 进 行 测 量 7. 获 得 最 终 温 度 值 之 后, 温 度 计 会 发 出 三 次 嘟 嘟 声 液 晶 显 示 屏 会 显 示 测 量 部 位 温 度 系 统 符 号 和 病 人 温 度 读 数 最 终 温 度 值 将 在 显 示 屏 上 显 示 30 秒 8. 如 果 无 法 在 正 常 模 式 下 准 确 地 测 量 病 人 温 度, 温 度 计 会 自 动 转 换 到 检 测 模 式 在 检 测 模 式, 测 量 时 间 较 长 您 可 以 继 续 使 用 正 常 模 式, 将 探 针 放 到 另 一 边 的 舌 下 囊, 重 新 测 量 温 度, 或 者 进 入 检 测 模 式, 将 探 针 留 在 原 来 位 置, 检 测 3 分 钟 在 检 测 模 式, 温 度 计 在 获 得 最 终 温 度 值 之 后 不 会 发 出 嘟 嘟 声 从 测 量 位 置 移 动 探 针 之 前, 应 记 录 温 度 读 数, 因 为 该 读 数 不 存 入 记 忆 存 储 器 在 口 腔 模 式, 建 议 长 时 间 连 续 检 测 不 要 超 过 3 分 钟 9. 完 成 温 度 测 量 之 后, 从 病 人 口 中 取 出 探 针 用 力 按 探 针 顶 部 的 弹 出 按 钮, 退 出 探 针 套 10. 将 探 针 放 回 到 探 针 筒 液 晶 显 示 屏 将 呈 现 空 白 病 人 的 活 动 可 能 会 影 响 口 腔 温 度 测 量 的 精 确 度 摄 入 热 的 或 冷 的 液 体 吃 东 西 嚼 口 香 糖 或 薄 荷 糖 刷 牙 齿 抽 烟 或 做 费 力 的 事 情, 在 事 后 20 分 钟 之 内 都 可 能 会 影 响 温 度 测 量 读 数 13

17 腋 下 温 度 测 量 使 用 带 蓝 色 弹 出 按 钮 的 探 针 和 蓝 色 探 针 筒 如 果 使 用 正 确, SureTemp Plus 温 度 计 可 在 大 约 10 至 13 秒 精 确 测 量 儿 童 (17 岁 或 以 下 ) 腋 下 温 度, 或 者 在 大 约 12 至 15 秒 精 确 测 量 成 人 (18 岁 或 以 上 ) 腋 下 温 度 将 温 度 计 置 于 腋 下 模 式 必 须 使 用 Welch Allyn 一 次 性 使 用 探 针 套, 才 可 测 量 病 人 温 度 否 则, 可 能 导 致 病 人 有 不 舒 服 的 感 觉, 或 病 人 交 叉 污 染, 或 温 度 读 数 不 准 确 1. 确 定 温 度 计 已 安 装 腋 下 探 针 ( 蓝 色 弹 出 按 钮 ) 和 蓝 色 探 针 筒 2. 用 大 拇 指 和 另 外 两 个 手 指 捏 住 探 针 柄 的 凹 陷 点, 从 探 针 筒 拔 出 探 针 3. 查 看 温 度 计 显 示 屏 上 的 腋 下 模 式 图 标 是 否 闪 烁, 以 确 定 是 否 选 择 了 正 确 的 腋 下 模 式 如 果 没 有 闪 烁, 按 模 式 选 择 按 钮, 选 择 成 人 腋 下 模 式 图 标 或 儿 童 腋 下 模 式 图 标 成 人 腋 下 模 式 图 标 儿 童 腋 下 模 式 图 标 必 须 确 认 选 择 了 正 确 的 腋 下 模 式, 以 便 确 保 最 佳 测 量 精 确 度 完 成 测 量 之 后, 将 探 针 放 回 到 探 针 筒, 温 度 计 会 回 复 到 原 先 的 测 量 模 式 14

18 测 量 腋 下 温 度 不 可 隔 着 衣 服 测 量 病 人 的 腋 下 温 度 探 针 必 须 直 接 接 触 病 人 皮 肤 必 须 使 用 Welch Allyn 一 次 性 使 用 探 针 套, 才 可 测 量 病 人 温 度 否 则, 可 能 导 致 病 人 有 不 舒 服 的 感 觉, 或 病 人 交 叉 污 染, 或 温 度 读 数 不 准 确 1. 将 探 针 插 入 探 针 套, 用 力 往 下 按 探 针 柄 探 针 柄 会 略 微 移 动, 以 便 咬 住 探 针 套 只 可 使 用 Welch Allyn 探 针 套 如 果 使 用 其 他 厂 商 制 造 的 探 针 套 或 者 不 使 用 探 针 套, 可 能 导 致 温 度 测 量 错 误 和 ( 或 ) 不 精 确 2. 在 正 确 的 腋 下 模 式 图 标 闪 烁 时, 抬 起 病 人 的 手 臂, 露 出 整 个 腋 窝 将 探 针 放 入 腋 窝, 位 置 尽 量 高 一 点 在 探 针 放 到 测 量 点 之 前, 不 要 让 探 针 头 接 触 病 人 如 果 探 针 头 在 测 量 之 前 接 触 病 人 其 他 部 位 或 接 触 其 他 材 料, 可 能 导 致 测 量 读 数 不 精 确 3. 确 定 探 针 头 已 完 全 包 围 在 腋 下 组 织 之 中, 然 后 放 下 病 人 手 臂, 让 其 自 然 地 紧 靠 在 病 人 身 体 侧 面 让 病 人 手 臂 保 持 这 个 姿 势, 不 可 在 测 量 过 程 中 移 动 手 臂 或 探 针 步 进 条 块 开 始 绕 着 显 示 屏 边 缘 移 动, 表 示 正 在 进 行 测 量 4. 获 得 最 终 温 度 值 之 后, 温 度 计 会 发 出 三 次 嘟 嘟 声 液 晶 显 示 屏 会 显 示 测 量 部 位 温 度 系 统 符 号 和 病 人 温 度 读 数 最 终 温 度 值 将 在 显 示 屏 上 显 示 30 秒 5. 如 果 无 法 在 正 常 模 式 下 准 确 地 测 量 病 人 温 度, 温 度 计 会 自 动 转 换 到 检 测 模 式 在 检 测 模 式, 测 量 时 间 较 长 您 可 以 继 续 使 用 正 常 模 式, 将 探 针 放 到 另 一 边 腋 下, 重 新 测 量 温 度, 或 者 进 入 检 测 模 式, 将 探 针 留 在 原 来 位 置, 检 测 5 分 钟 在 检 测 模 式, 温 度 计 在 获 得 最 终 温 度 值 之 后 不 会 发 出 嘟 嘟 声 从 测 量 位 置 移 动 探 针 之 前, 应 记 录 温 度 读 数, 因 为 该 读 数 不 存 入 记 忆 存 储 器 在 腋 下 模 式, 建 议 长 时 间 连 续 检 测 不 要 超 过 5 分 钟 6. 完 成 温 度 测 量 之 后, 从 病 人 腋 下 取 出 探 针 用 力 按 探 针 顶 部 的 弹 出 按 钮, 退 出 探 针 套 7. 将 探 针 放 回 到 探 针 筒 液 晶 显 示 屏 将 呈 现 空 白 如 果 探 针 接 触 电 极 绷 带 等 物 件, 与 人 体 组 织 接 触 不 良, 隔 着 衣 服 测 量 温 度, 或 让 腋 窝 长 时 间 暴 露 在 环 境 空 气 中, 都 可 能 导 致 温 度 读 数 不 精 确 15

19 肛 门 温 度 测 量 使 用 带 红 色 弹 出 按 钮 的 探 针 和 红 色 探 针 筒 如 果 使 用 正 确, SureTemp Plus 温 度 计 可 在 大 约 10 至 13 秒 精 确 测 量 肛 门 温 度 测 量 肛 门 温 度 必 须 使 用 Welch Allyn 一 次 性 使 用 探 针 套, 才 可 测 量 病 人 温 度 否 则, 可 能 导 致 病 人 有 不 舒 服 的 感 觉, 或 病 人 交 叉 污 染, 或 温 度 读 数 不 准 确 1. 确 定 温 度 计 已 安 装 肛 门 探 针 ( 红 色 弹 出 按 钮 ) 和 红 色 探 针 筒 安 装 红 色 肛 门 探 针 和 红 色 探 针 筒 之 后, 温 度 计 只 能 在 肛 门 模 式 运 行 2. 用 大 拇 指 和 另 外 两 个 手 指 捏 住 探 针 柄 的 凹 陷 点, 从 探 针 筒 拔 出 探 针 3. 查 看 温 度 计 显 示 屏 上 人 体 图 标 的 下 半 身 是 否 闪 烁 将 探 针 插 入 探 针 套, 用 力 往 下 按 探 针 柄 探 针 柄 会 略 微 移 动, 以 便 咬 住 探 针 套 只 可 使 用 Welch Allyn 探 针 套 如 果 使 用 其 他 厂 商 制 造 的 探 针 套 或 者 不 使 用 探 针 套, 可 能 导 致 温 度 测 量 错 误 和 ( 或 ) 不 精 确 4. 在 肛 门 模 式 图 标 闪 烁 时, 用 一 只 手 分 开 病 人 的 臀 部 用 另 一 只 手 轻 轻 地 将 探 针 插 入 肛 门, 以 1.5 厘 米 (5/8 英 寸 ) 为 宜 ( 婴 儿 和 儿 童 插 入 更 浅 ) 可 考 虑 使 用 润 滑 剂 如 果 探 针 插 入 方 法 不 正 确, 可 能 会 刺 破 肠 子 5. 倾 斜 探 针, 使 探 针 头 接 触 组 织 一 只 手 继 续 分 开 臀 部, 另 一 只 手 在 测 量 过 程 中 拿 住 探 针, 不 要 移 动 位 置 步 进 条 块 开 始 绕 着 显 示 屏 边 缘 移 动, 表 示 正 在 进 行 测 量 6. 获 得 最 终 温 度 值 之 后, 温 度 计 会 发 出 三 次 嘟 嘟 声 液 晶 显 示 屏 会 显 示 测 量 部 位 温 度 系 统 符 号 和 病 人 温 度 读 数 最 终 温 度 值 将 在 显 示 屏 上 显 示 30 秒 7. 如 果 无 法 在 正 常 模 式 下 准 确 地 测 量 病 人 温 度, 温 度 计 会 自 动 转 换 到 检 测 模 式 在 检 测 模 式, 测 量 时 间 较 长 您 可 以 继 续 使 用 正 常 模 式, 重 新 测 量 温 度, 或 者 进 入 检 测 模 式, 将 探 针 留 在 原 来 位 置, 检 测 3 分 钟 在 检 测 模 式, 温 度 计 在 获 得 最 终 温 度 值 之 后 不 会 发 出 嘟 嘟 声 从 测 量 位 置 移 动 探 针 之 前, 应 记 录 温 度 读 数, 因 为 该 读 数 不 存 入 记 忆 存 储 器 16

20 在 肛 门 模 式, 建 议 长 时 间 连 续 检 测 不 要 超 过 3 分 钟 8. 完 成 温 度 测 量 之 后, 从 病 人 肛 门 取 出 探 针 用 力 按 探 针 顶 部 的 弹 出 按 钮, 退 出 探 针 套 9. 将 探 针 放 回 到 探 针 筒 液 晶 显 示 屏 将 呈 现 空 白 10. 清 洗 双 手 清 洗 双 手 可 以 极 大 地 降 低 交 叉 污 染 和 医 院 感 染 风 险 17

21 检 测 模 式 温 度 测 量 使 用 带 蓝 色 弹 出 按 钮 的 探 针 ( 口 腔 / 腋 下 ) 或 带 红 色 弹 出 按 钮 的 探 针 ( 肛 门 ) 在 检 测 模 式, 只 要 探 针 保 持 在 测 量 点, 而 且 病 人 温 度 在 温 度 计 工 作 范 围 之 内, 显 示 屏 会 连 续 显 示 探 针 测 量 的 温 度 值 在 检 测 模 式, 病 人 的 口 腔 或 肛 门 温 度 读 数 在 大 约 3 分 钟 之 内 达 到 最 终 稳 定 状 态 检 测 模 式 的 腋 下 温 度 读 数 在 大 约 5 分 钟 之 内 达 到 稳 定 状 态 检 测 模 式 温 度 读 数 不 存 入 记 忆 存 储 器, 以 后 不 可 调 用 利 用 检 测 模 式 测 量 温 度 必 须 使 用 Welch Allyn 一 次 性 使 用 探 针 套, 才 可 测 量 病 人 温 度 否 则, 可 能 导 致 病 人 有 不 舒 服 的 感 觉, 或 病 人 交 叉 污 染, 或 温 度 读 数 不 准 确 1. 确 定 温 度 计 安 装 了 正 确 的 颜 色 识 别 探 针 和 探 针 筒, 适 合 预 定 测 量 部 位 ( 口 腔 / 腋 下 或 肛 门 ) 2. 用 大 拇 指 和 另 外 两 个 手 指 捏 住 探 针 柄 的 凹 陷 点, 从 探 针 筒 拔 出 探 针 3. 将 探 针 插 入 探 针 套, 用 力 往 下 按 探 针 柄 探 针 柄 会 略 微 移 动, 以 便 咬 住 探 针 套 只 可 使 用 Welch Allyn 探 针 套 如 果 使 用 其 他 厂 商 制 造 的 探 针 套 或 者 不 使 用 探 针 套, 可 能 导 致 温 度 测 量 错 误 和 ( 或 ) 不 准 确 4. 如 前 所 述, 利 用 正 常 的 口 腔 模 式 肛 门 模 式 儿 童 腋 下 模 式 或 成 人 腋 下 模 式 测 量 病 人 温 度 5. 温 度 读 数 显 示 之 后, 将 探 针 继 续 保 持 在 测 量 点 6. 按 模 式 选 择 按 钮, 直 到 液 晶 显 示 屏 上 出 现 检 测 模 式 图 标 7. 拿 住 温 度 计, 使 其 在 测 量 点 保 持 所 需 的 时 限 : 口 腔 3 分 钟 腋 下 肛 门 5 分 钟 3 分 钟 无 论 在 何 种 模 式, 建 议 长 时 间 连 续 检 测 不 要 超 过 3 至 5 分 钟 18

22 8. 从 测 量 点 移 动 探 针 之 前, 应 记 录 温 度 读 数 9. 用 力 按 探 针 顶 部 的 弹 出 按 钮, 退 出 探 针 套 10. 将 探 针 放 回 到 探 针 筒, 液 晶 显 示 屏 将 呈 现 空 白, 温 度 计 回 复 到 正 常 模 式 在 检 测 模 式, 温 度 计 在 获 得 最 终 温 度 值 之 后 不 会 发 出 嘟 嘟 声 从 探 针 筒 拔 出 探 针 之 后, 如 果 在 60 秒 钟 内 无 操 作 活 动, 而 且 也 未 将 探 针 放 回 到 探 针 筒, 温 度 计 将 自 动 进 入 检 测 模 式 19

23 仪 器 保 安 SureTemp 692 型 温 度 计 具 有 电 子 保 安 功 能 选 项, 可 降 低 盗 用 风 险 这 些 保 安 功 能 选 项 包 括 温 度 计 数 和 瞬 时 启 用 温 度 计 数 温 度 计 数 保 安 功 能 允 许 用 户 获 取 固 定 次 数 的 温 度 读 数, 然 后 温 度 计 进 入 保 安 警 报 状 态 可 选 择 的 次 数 为 和 200 当 温 度 读 数 获 取 次 数 接 近 设 定 次 数 时, 温 度 计 显 示 屏 会 显 示 警 告 信 息 SECURITY COUNT ( 保 安 计 数 ), 同 时 显 示 一 个 数 字, 表 示 保 安 计 数 中 还 剩 余 的 温 度 读 数 获 取 次 数 ( 例 如, ) 温 度 计 在 进 入 警 报 状 态 时 会 发 出 嘟 嘟 声, 持 续 大 约 10 秒 此 时, 液 晶 显 示 屏 显 示 SEC( 保 安 ), 显 示 屏 左 上 角 的 识 别 字 符 域 则 显 示 SECURITY COUNT ( 保 安 计 数 ) 温 度 计 无 法 再 使 用 将 温 度 计 放 回 到 壁 挂 式 底 座, 可 重 置 保 安 计 数 如 果 计 数 设 置 为 OFF ( 关 ), 温 度 计 数 功 能 被 禁 用, 无 保 安 警 报 关 于 如 何 设 置 温 度 计 数 保 安 功 能, 请 参 看 技 术 手 册 瞬 时 启 用 从 壁 挂 式 底 座 取 下 温 度 计 后 5 秒 之 内, 瞬 时 启 用 保 安 功 能 启 动, 温 度 计 进 入 保 安 警 报 状 态 温 度 计 进 入 警 报 状 态 时, 连 续 发 出 嘟 嘟 声, 液 晶 显 示 屏 显 示 SEC( 保 安 ) 如 果 从 壁 挂 式 底 座 取 出 温 度 计 后 30 秒 之 内 按 模 式 选 择 按 钮, 同 时 从 探 针 筒 拔 出 探 针, 则 可 清 除 警 报, 使 温 度 计 进 入 运 行 状 态 如 果 将 温 度 计 放 回 到 壁 挂 式 底 座, 则 会 重 置 瞬 时 启 用 声 频 警 报 状 态 瞬 时 启 用 功 能 有 两 个 选 项, 即 ON ( 开 ) 和 OFF ( 关 ) 如 果 设 置 为 OFF ( 关 ), 则 不 会 听 到 保 安 警 报 声 关 于 如 何 设 置 瞬 时 启 用 保 安 功 能, 请 参 看 技 术 手 册 20

24 维 护 保 养 更 换 电 池 1. 从 温 度 计 背 面 的 探 针 套 存 储 室 取 出 探 针 套 包 装 盒 2. 拆 卸 探 针 和 探 针 筒 3. 向 里 按 装 置 两 侧 带 花 纹 的 捏 手 部 分, 打 开 温 度 计 背 面 的 电 池 盒 盖 4. 全 部 取 出 里 面 的 3 节 AA 型 1.5 伏 直 流 碱 性 电 池, 装 入 3 节 新 的 AA 型 1.5 伏 直 流 碱 性 电 池 每 节 电 池 的 正 负 极 (+/-) 必 须 与 电 池 盒 内 侧 的 +/- 标 记 一 致 只 可 使 用 AA 型 1.5 伏 直 流 碱 性 电 池 如 果 使 用 其 他 型 号 或 类 型 的 电 池, 可 能 导 致 温 度 计 损 坏 和 人 员 伤 害 5. 将 探 针 套 存 储 组 件 重 新 扣 接 到 位 6. 重 新 安 装 探 针 和 探 针 筒 如 果 温 度 计 长 期 不 用, 应 取 出 电 池, 避 免 电 池 漏 泄 而 损 坏 温 度 计 清 洁 日 常 清 洁 遵 照 您 所 在 机 构 的 规 定, 执 行 日 常 清 洁 工 作 温 度 计 若 遭 受 污 染, 应 进 行 消 毒 清 洁 温 度 计 和 探 针 用 温 水 与 温 和 的 洗 涤 剂 溶 液 湿 润 抹 布, 定 期 擦 拭 温 度 计 必 要 时, 用 70% 异 丙 醇 溶 液 10% 氯 漂 白 剂 溶 液 CaviCide 等 无 污 迹 消 毒 剂 或 同 等 效 用 的 溶 液 清 洁 温 度 计 和 探 针 不 可 将 温 度 计 或 探 针 浸 泡 在 任 何 流 体 中 不 可 对 温 度 计 或 探 针 进 行 蒸 汽 加 热 或 气 体 杀 菌 不 可 用 高 压 灭 菌 器 清 洁 温 度 计 或 探 针 21

25 清 洁 可 拆 卸 式 探 针 筒 从 温 度 计 上 拆 卸 探 针 筒 拔 出 探 针 扣 锁 连 接 器, 防 止 清 洁 探 针 筒 时 温 度 计 仍 然 消 耗 电 池 电 力 用 温 和 的 洗 涤 剂 溶 液 70% 异 丙 醇 溶 液 10% 氯 漂 白 剂 溶 液 CaviCide 等 无 污 迹 消 毒 剂 或 同 等 效 用 的 溶 液 湿 润 抹 布, 擦 拭 探 针 筒 内 部 表 面 用 上 述 溶 液 之 一 擦 拭 探 针 筒 外 部 表 面 必 要 时, 可 将 探 针 筒 浸 泡 在 温 和 的 洗 涤 剂 溶 液 中, 进 行 清 洁 不 可 使 用 坚 硬 或 尖 锐 物 件 清 洁 探 针 筒, 否 则 可 能 损 坏 探 针 筒, 导 致 温 度 计 无 法 正 常 使 用 不 可 对 探 针 筒 进 行 蒸 汽 加 热 或 气 体 杀 菌 不 可 用 高 压 灭 菌 器 清 洁 探 针 筒 重 新 组 装 温 度 计 之 前, 必 须 彻 底 干 燥 所 有 的 部 件 表 面 将 探 针 扣 锁 连 接 器 重 新 连 接 到 温 度 计 上 确 定 连 接 器 扣 接 到 位 将 探 针 筒 重 新 安 装 到 温 度 计 上, 并 扣 接 到 位 将 探 针 插 入 探 针 筒 弃 置 弃 置 温 度 计 此 设 备 不 含 危 险 材 料 丢 弃 时 无 环 境 风 险 弃 置 之 前, 请 先 取 出 电 池 弃 置 电 池 弃 置 旧 电 池 时, 必 须 遵 循 适 当 程 序 请 联 系 当 地 的 回 收 物 资 管 理 部 门, 了 解 适 当 的 回 收 程 序 22

26 性 能 与 技 术 规 格 环 境 工 作 温 度 范 围 工 作 高 度 病 人 温 度 范 围 50.0 F 至 F(10.0 C 至 40.0 C) -557 英 尺 至 +16,000 英 尺 /-170 米 至 米 80.0 F 至 F(26.7 C 至 43.3 C) * 温 度 测 定 所 需 时 间 口 腔 : 大 约 4-6 秒 成 人 腋 下 (18 岁 及 以 上 ): 大 约 秒 儿 童 腋 下 (17 岁 及 以 下 ): 大 约 秒 肛 门 : 大 约 秒 运 输 / 储 藏 温 度 -4 F 至 +122 F(-20 C 至 +50 C) 校 正 精 度 +/-0.2 F(0.1 C)( 检 测 模 式 ) 湿 度 尺 寸 重 量 电 力 15% 至 95% 无 冷 凝 8.46 英 寸 x3.18 英 寸 x2.43 英 寸 (215 毫 米 x81 毫 米 x62 毫 米 ) 12.6 盎 司 /357 克 (3 节 )1.5 伏 直 流 AA 型 电 池 设 备 类 别 IPXØ 第 2 类 设 备, 连 续 运 行 不 是 AP 或 APG 设 备 不 防 水 * 温 度 测 定 所 需 时 间 取 决 于 探 针 位 置 和 病 人 状 况 温 度 测 定 所 需 时 间 不 包 括 组 织 接 触 探 测 时 间 或 探 针 放 置 到 测 量 部 位 所 需 时 间 23

27 备 用 件 与 附 件 若 要 订 购 备 用 件 与 附 件, 请 与 您 所 在 地 区 的 Welch Allyn 办 事 处 联 系 第 26 页 列 有 这 些 办 事 处 的 电 话 号 码 维 修 除 了 AA 型 电 池 可 更 换 之 外, 此 仪 器 不 含 任 何 用 户 可 自 行 维 修 的 零 件 若 需 要 维 修 服 务, 请 将 温 度 计 送 到 Welch Allyn 授 权 的 维 修 服 务 中 心 请 参 看 技 术 手 册 WELCH ALLYN 维 修 服 务 政 策 只 有 Welch Allyn 维 修 服 务 中 心 才 可 执 行 和 认 可 对 保 修 期 内 产 品 的 所 有 维 修 若 接 受 未 经 授 权 的 维 修, 将 导 致 保 修 失 效 保 修 期 后 的 产 品 若 需 要 维 修 服 务, 可 送 交 合 格 的 电 子 设 备 维 修 人 员 或 Welch Allyn 维 修 服 务 中 心 与 WELCH ALLYN 联 系 如 果 您 的 设 备 有 问 题, 您 自 己 无 法 解 决, 请 联 系 您 所 在 地 区 的 Welch Allyn 维 修 服 务 中 心, 寻 求 帮 助 Welch Allyn 通 过 电 话 在 日 常 工 作 日 提 供 技 术 支 持 服 务, 电 话 号 码 载 列 于 第 26 页 您 必 须 获 得 Welch Allyn 批 准, 才 可 送 回 产 品, 接 受 维 修 服 务 如 果 您 被 告 知 将 产 品 送 回 到 Welch Allyn 以 接 受 维 修 服 务, 请 联 系 您 所 在 地 区 的 Welch Allyn 维 修 服 务 中 心, 预 约 维 修 时 间 Welch Allyn 维 修 服 务 人 员 会 给 您 一 个 材 料 返 回 批 准 (RMA) 号 码 请 在 您 的 产 品 装 运 箱 外 面 标 明 这 个 号 码 Welch Allyn 不 接 受 没 有 RMA 号 码 的 返 回 产 品 24

28 有 限 保 修 692 型 温 度 计 3 年 保 修, 690 型 温 度 计 2 年 保 修 Welch Allyn, Inc. ( 即 Welch Allyn) 保 证 : 凡 是 从 本 公 司 购 买 的 新 的 温 度 计, 自 Welch Allyn 原 发 货 之 日 起 的 一 定 期 限 内 (692 型 为 3 年,690 型 为 2 年 ), 在 正 常 使 用 和 维 护 条 件 下, 皆 无 材 料 或 制 作 工 艺 方 面 的 原 始 缺 陷 此 项 保 证 由 Welch Allyn 或 其 授 权 代 表 履 行, 根 据 Welch Allyn 的 决 定, 修 理 或 更 换 有 上 述 缺 陷 的 产 品, 免 收 零 件 和 人 工 费 客 户 若 发 现 产 品 有 缺 陷, 必 须 用 电 话 通 知 Welch Allyn, 并 立 即 妥 善 包 装 该 产 品, 标 明 Welch Allyn 提 供 的 RMA 号 码, 用 邮 资 预 付 的 方 式 送 回 给 Welch Allyn 运 输 途 中 若 有 遗 失 或 损 坏, 一 概 由 客 户 承 担 风 险 若 因 使 用 有 下 列 状 况 之 Welch Allyn 产 品 而 发 生 损 失, Welch Allyn 概 不 负 责 :(1) 该 产 品 的 序 号 被 抹 掉 ; (2) 该 产 品 曾 接 受 修 理, 但 修 理 者 不 是 获 得 Welch Allyn 授 权 的 维 修 服 务 代 表 ; (3) 该 产 品 已 被 改 装 ; (4) 该 产 品 的 使 用 方 式 不 符 合 产 品 说 明 书 的 要 求 ; 或 (5) 该 产 品 被 滥 用 或 接 触 异 乎 寻 常 的 环 境 条 件 探 针 和 探 针 套 1 年 保 修 Welch Allyn 保 证 探 针 和 探 针 套 在 购 买 之 时 符 合 相 应 的 Welch Allyn 产 品 规 格 要 求, 并 且 自 此 等 产 品 由 经 销 商 或 其 代 理 人 发 货 给 客 户 之 日 起 的 1 年 内, 在 正 常 使 用 和 维 护 条 件 下, 无 材 料 或 制 作 工 艺 方 面 的 原 始 缺 陷 探 针 套 仅 供 一 次 性 使 用 可 拆 卸 式 探 针 筒 90 天 保 修 Welch Allyn 保 证 可 拆 卸 式 探 针 筒 ( 蓝 色 口 腔 探 针 筒 和 红 色 肛 门 探 针 筒 ) 自 Welch Allyn 原 发 货 之 日 起 90 天 内, 在 正 常 使 用 和 维 护 条 件 下, 无 材 料 或 制 作 工 艺 方 面 的 原 始 缺 陷 此 项 保 证 是 排 他 的, 并 取 代 任 何 隐 含 的 可 售 性 或 特 殊 用 途 适 用 性 保 证, 或 其 他 任 何 明 示 或 隐 含 的 质 量 保 证 若 有 任 何 与 此 仪 器 之 销 售 使 用 或 功 能 不 当 相 关 的 附 带 或 继 起 损 害, 无 论 其 原 因 为 何, WELCH ALLYN 概 不 承 担 责 任 WELCH ALLYN 承 担 的 损 害 赔 偿 责 任 包 括 ( 但 不 限 于 ) 营 业 收 入 或 利 润 损 失 仪 器 停 止 运 行 造 成 的 费 用 损 失 以 及 仪 器 无 法 使 用 造 成 的 损 失 25

29 维 修 服 务 中 心 美 国 客 户 Welch Allyn Inc. Technical Service Center 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY USA 电 话 :(800) 传 真 :(315) 有 关 任 何 Welch Allyn 产 品 信 息, 请 拨 电 话 联 系 Welch Allyn 客 户 支 持 部 : 美 国 澳 大 利 亚 加 拿 大 中 国 欧 洲 呼 叫 中 心 法 国 德 国 日 本 拉 美 荷 兰 新 加 坡 南 非 英 国 瑞 典

30

31 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 电 话 : 传 真 : DIR Ver. A/Reorder #: CD 在 美 国 印 制