臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國小學生組 ( 海陸腔 ) 編號 1 號 姐公个屋 羅中慧原作講著搞 講著尞, 𠊎最好 這下个交通恁利便, 總愛有錢 愛有閒, 愛去哪位尞全做得 毋過對𠊎來講, 𠊎試著老湖口山頂个羊屎窩最好尞 𠊎姐婆乜戴在羊屎窩, 該窩肚有當多大瓦屋, 上家下屋有盡多細人仔伴, 大家共下搞 共下尞當生趣 𠊎姐婆屋脣有一頭又高又大个榕樹, 屋面前係闊闊个禾埕, 屋後背有茶園摎一大片个柑園, 該位係𠊎童年生活个好地方 講著該大禾埕, 係𠊎兜最輒去搞个位所 逐暗晡食飽夜, 細人仔就會擠共下, 圍一隻圓圈仔, 你出剪刀𠊎出布, 贏儕做王, 帶頭搞囥尋仔 份家啦仔 1, 無就比賽打極樂仔 揇腰跤仔, 大家 摎忒結个細柑子先剪減兜仔 3, 伸个正會大 𠊎兜細人仔乜盡無閒 會𢯭手摎摘下來个細柑子擲到遠遠去, 逐擺就比賽麼人擲最遠, 最遠儕做得分𠊎姐公背等轉 這係最好个獎賞哦! 𠊎表哥摎表姊一放學, 書包一拂就拉等𠊎, 三步做兩步走到茶園去搞囥尋仔, 𠊎表姐做鬼愛捉𠊎兜, 大家一儕走一片, 囥起來分佢尋 𠊎表哥最高大, 斯會囥頭毋會囥尾, 屎朏翹翹, 一下就分人尋著 ; 𠊎較細隻, 儘採鑽到茶樹下, 就囥到塞塞, 較尋乜尋毋著 吂知有一擺, 𠊎毋堵好嗄溜落水窟肚, 手腳搉到烏青紫嘔, 轉到屋下, 𠊎姐婆看著盡毋盼得, 黏時煠鴨卵摎𠊎輾烏青个腳髀 這下想起來, 實在還感心 𠊎從細就分𠊎姐婆渡大, 所以吾姐公摎姐婆戴个羊屎窩, 對𠊎來講係帶有乳臊摎老人臊个好地方 一到放尞日, 𠊎就盡想愛去羊屎窩, 該就像毋識去過个位所, 當餳人! 逐擺都分𠊎有燒暖 快樂个感覺喔! 搞到歡喜靂天 2, 鬧熱煎煎 柑園乜盡餳人, 園肚種有盡多海梨摎桶柑, 柑樹頂个柑仔打 忒結了, 因爭養分有限, 柑仔毋會粒粒恁大 粒粒恁靚, 所以愛 1 2 份家啦仔 : 音 fun+ gaˋ laˋ er; 扮家家酒 歡喜靂天 : 音 fonˋ hiˊ lag tienˋ; 欣喜異常 3 剪減兜仔 : 音 zienˊ gamˊ deuˋ er; 去掉一些
4 5 6 7 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國小學生組 ( 海陸腔 ) 編號 2 號 一枝草一點露 曾勤妹原作𠊎還記得, 舊年學校舉辦了 4 一場盡有意義个演講 -- 生命教育 邀請著臺灣盡有名个畫家來演講, 佢係一個用腳畫圖个畫家 -- 楊恩典小姐, 這堂課分𠊎當感動, 到這下, 還清清楚楚記得, 永久毋會添放忒 在楊恩典小姐演講之前, 學校个校長 先生有先宣布, 這係一場精采又難得个一堂課 先生乜教𠊎兜先上網, 查詢楊恩典有關个資料, 𠊎心肝肚愐 : 一個無手个人, 單淨靠一雙腳, 敢有可能畫出靚靚个圖? 演講个日仔到了 5, 全校个先生 同學集合在活動中心, 楊恩典小姐坐在舞臺个中央, 著等一身水紅色个洋裝, 佢雖然無手, 毋過自家打扮到伶伶俐俐, 佢現場表演用腳趾著襪仔, 全部人都看到嘴勺勺緊拍手 楊恩典小姐開始演講 : 佢馴馴仔 6 講出還細時節無手, 仰般用腳趾夾等鉛筆學寫字 食飯, 包尾佢還用行路个 腳趾夾等畫筆, 畫出一幅一幅盡靚个圖分大家看 楊恩典小姐安然自在, 柔柔仔講出童年个點點滴滴, 續等在一排畫筆肚用腳趾拿出一枝夾緪來, 蘸色料, 佢用楊恩典式个笑容, 信心滿滿畫出一對鴛鴦, 又定定仔畫出紅紅个牡丹花, 愛畫青色个葉仔个時節, 楊恩典像變奇術樣, 用腳趾撙開另外一罐玻璃盎仔! 𠊎感動到目汁緊流, 心肝肚想 : 還細時節識學過畫圖, 毋過讀書心花花, 畫个狗像貓仔, 三日打魚, 四日晒網, 無幾久就畢業了 7! 楊恩典該日畫个 恩恩愛愛 个鴛鴦國畫, 分學校先生買去, 義賣到一萬箍, 佢捐分六龜孤兒院, 感謝栽培佢个阿爸阿姆, 天公爺毋記得分佢雙手, 毋過送分恩典全天下最偉大 最有愛心个爺哀 -- 楊牧師兩公婆 天公爺送分恩典萬能个雙腳, 佢用該雙腳寫水筆字 畫圖, 畫出一片靚靚个世界 老古人講 : 一枝草, 一點露 一息都無爭差 這擺个生命教育課程分𠊎深深感受著 : 楊恩典小姐毋向命運低頭, 毋會怨天怪地个精神 𠊎想 : 俚有好手好腳, 堵著困難定著愛勇敢面對, 肯打拚相信就會出頭天 了 : 音 liauˊ, 表完成 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 馴馴仔 : 音 shun shun er; 溫馴的樣子 了 : 音 leˋ; 語尾助詞
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國小學生組 ( 海陸腔 ) 編號 3 號 落水个時節 鄒瑞梅原作論真來講, 落水天就係𠊎个救星 𠊎當中意落水天, 因為落水个時節, 做學生仔个𠊎, 就毋使到運動坪升旗, 乜毋使聽校長 主任講到一拖拉牯 8 你就毋知了, 逐擺日頭當烈个時節, 𠊎這瘦挾挾个膴身, 就分日頭晒到險險昏忒, 晒到毋知人, 實在當艱苦 記得, 有一日个下晝頭, 𠊎聽著響雷公, 過一下仔, 大水放勢落 𠊎企在窗門脣, 聽該水滴滴咑咑 9 个聲, 就像一首一首快樂个交響曲 ; 看該水像仙女樣在樹葉頂跳舞, 跳過來 跳過去, 摎樹葉洗到青里里仔, 地泥乜洗到當淨俐 𠊎看𠊎姆在該無閒屋下个事頭, 無時間好插𠊎, 𠊎就摎𠊎姊 打哈啾, 害𠊎姆愁到歸夜無睡, 顧𠊎到天光, 這下想起來, 實在當不孝 𠊎該班有一個鬼頭鬼腦个搞頭王 -- 阿明仔, 佢一下課就走到無看著影 阿明仔盡惱落水天, 因為佢當好打球仔, 係落水个時節, 先生驚𠊎兜冷著, 就會限制同學通棚做毋得出去外背尞 下課時節, 做毋得去運動坪打球仔, 該就像愛收佢个命共樣, 歸日在教室裡肚企坐毋核, 嘴嘟嘟踔上踔下, 毋知愛仰結煞正好, 落水天嗄變到佢个死對頭 其實, 換一種心情來看落水天个世界, 乜已生趣 欣賞在落水天行來行去个人, 有擎遮仔个人就斯斯文文, 慢慢仔在落水天散步 ; 無擎遮仔个人, 就三步做兩步走 ; 也有人分大車仔噴到一身潦潦, 大聲胲緊罵, 害𠊎笑到肚屎痛 落水天个情景, 千奇百怪, 希望大家共下來欣賞街路頭一蕊一蕊靚靚个遮仔花, 共下來欣賞落水天个奇妙世界 偷偷仔擎遮仔 著水靴筒走到外背搞水, 涿到一身潦潦 𠊎姆轉 身看著𠊎摎𠊎姊一身溼溚溚仔, 氣嗙氣鼓, 𠊎兜分佢刻到臭頭, 免不了也分佢請一盤 竹筍炒肉絲 該暗晡, 𠊎就隨冷著 作燒 8 9 拖拉牯 : 音 to+ lag kuˇ; 卡車 ; 源自日語之外來語 ( トラック ) 滴滴咑咑 : 音 didˋ didˋ daˋ daˋ; 狀聲詞 ; 形容下雨的聲音
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國小學生組 ( 海陸腔 ) 摎舊个絭索換過新个, 喊𠊎摎絭戴轉自家个頸根頂, 擐等牲儀, 絭 邱一帆原作 編號 4 號 帶𠊎轉屋家 一直到十八歲抑係二十歲, 𠊎既經毋記得哩! 𠊎該條銅錢絭 石哀絭, 也早就無在𠊎个頸根頂高咧! 聽老人家講, 細人仔係 出世時節, 阿姆講𠊎薑根 10 薑根 手腳像鉛線仔樣, 看起來身體弱漬漬仔 對歲 11 過無幾久, 阿姆就帶等𠊎去三灣石哀該位, 燒香拜拜, 祈求石哀 12 分絭 13 𠊎戴, 帶分𠊎康健, 也帶分𠊎平安 當記得細細仔時節, 頸根頂一條紅紅个絲線, 串等一隻圓圓个東西, 在𠊎身項晃啊晃仔, 晃啊晃仔, 緊晃𠊎緊大, 正知該圓圓个東西安到銅錢, 該紅紅个絲線就安到絭索 逐年石哀生該日, 阿姆準備好牲儀, 就會帶等𠊎去三灣石哀該位拜神 逐擺阿姆擺牲儀个時節, 就會喊𠊎摎頸根頂个絭脫下來, 擺到牲儀脣頭 接等, 阿姆會點六支香, 分𠊎三支, 佢自家 講成人長大 ( 十六 十八或者二十歲 ) 以後就愛脫絭, 就算還愛戴絭, 神明也無法度保護你囉! 毋過, 佢還係一直保護戴等絭 還吂成年个人喔! 胚想, 神明係希望成年人自家做得保護自家, 自家做得面對人間个所有苦難摎挑戰, 怕係! 戴絭 換絭 脫絭係一個人成長个歷程, 從大人照顧 神明保護到自家做得照顧自家个過程 不管你戴个係恩主絭 14 媽祖絭 觀音絭還係麼个絭, 等到自家成人長大, 面對任何个困難 承受仰般个苦難, 自家總愛知得好好照顧自家, 自家總愛知得好好保護大家 留三支, 共下拜天公 拜石哀 拜金爐該位个神明 半點鐘過忒, 阿姆會面向石哀雙手合掌, 細聲同神明講話, 𠊎在脣頭聽等, 當像係祈求石哀, 分厥倈仔平安長大个樣仔 金銀紙燒過, 阿姆 10 11 12 13 薑根 : 音 giongˋ ginˋ; 細瘦的樣子 對歲 : 音 duiˇ soiˇ; 滿週歲 石哀 : 音 shagˋ oiˋ; 石頭婆, 雌性 民間泛靈信仰, 以石頭為神祇 絭 : 音 kienˇ; 護身符 14 恩主絭 : 音 enˋ zhuˊ kienˇ; 恩主公加持的神符
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國小學生組 ( 海陸腔 ) 編號 5 號 膨風茶無膨風 張美容原作 月光華華, 細妹煮茶, 阿哥兜凳, 人客食茶 茶, 係客家人生活个一部分 客家人大部分戴在山肚, 種茶也好食茶, 頭擺還會在㧡擔來往个山路樹下, 放桶茶分路人解渴 𠊎屋下開雜貨店, 店肚乜日日沖一大茶罐个茶, 分來交官摎坐尞个人客食, 也恁樣, 𠊎從細就食茶食到大 嫁來北埔, 家官也食茶, 毋過, 總試著茶个味道摎𠊎屋下食个無幾共樣, 這係本地出產个茶, 香又耐泡合無農藥 因為茶个風味特殊, 相傳頭擺日本高官買一臺斤這種茶, 愛用相當一個鄉長二十隻月个薪水, 茶農轉到北埔講起, 大家毋信受蟲害个茶有 獎還賣出一臺斤一百空一萬臺幣个天價, 膨風茶个高價一滴就無膨風 膨風茶係茶樹个嫩芽, 分一種安到 小綠葉蟬 个蟲仔蜒 15 過, 這種分蟲仔蜒過个茶, 茶芽摎葉仔會變黃捲起來, 發育毋好, 勤儉个茶農毋盼得損失, 用手工摘一心兩葉做出茶來 做出个茶用八十到九十度水溫个水去泡, 茶湯毋會澀也毋會苦, 有淡淡个水果香摎蜂糖个甘甜滋味, 盡受歡迎 因為做出个茶茶芯銀白色, 品質好个歸匹茶還有紅 白 黃 綠 咖啡五色, 所以又有 白毫烏龍茶 五色茶 个名 𠊎食膨風茶有四十年咧, 從先先 16 食毋慣, 到這下日日愛來一壺 食多油氣 17, 食杯茶毋會試著油膩膩 ; 朋友來尞, 食茶打嘴鼓最快樂 一溜來, 定定仔食一杯茶 恬靜恬靜看一本書, 係𠊎最大个享受! 恁好个價錢, 認為佢 膨風, 膨風茶 个名就恁樣來 還聽講 英國商人聽著膨風茶个名聲, 買來送分英國皇室, 女王看著五色 个茶米在茶杯肚像美人跳舞, 茶湯潤喉又順口, 就摎這來自東方 臺灣个茶安到 東方美人茶 到這下, 膨風茶个價錢還盡好, 一 斤做得賣到幾下萬銀,2004 年北埔東方美人茶个拍賣會上, 特等 15 16 17 蜒 : 音 rhan; 被蟲吸吮過 先先 : 音 senˋ senˋ; 起先 一開始 油氣 : 音 rhiu hiˇ; 油膩的食物
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國小學生組 ( 海陸腔 ) 編號 6 號 山精大戇 彭瑞珠原作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 個 十 百 千 萬 學校先生教个數學, 摎阿爸教个字有共樣个意思, 無共樣个用途 先生講, 字, 愛端正 毋好寫出格仔 愛曉得計算 愛背公式 愛記得寫答案, 正會有好成績 阿爸講 : 數, 愛記清楚, 正毋會害人詏數 七歲个𠊎, 吂知成績係讀書人該當認分个頭路, 就知爺哀吩咐𠊎愛聽先生个話 先生喊𠊎𢯭渡佢个細人仔, 𠊎就盡歡喜个渡佢去搞 屙尿 ; 教室肚, 除忒先生吂入學个細人仔, 還有阿寶仔用背帶揹等, 行點大零鐘个山路, 共下來讀書个三歲老妹 民國五 六十年, 阿姊讀書順續渡正斷乳个老妹在教室, 也像豬食糠共樣, 毋係麼个怪奇个事情 蒔田割禾該下, 還會有三股一个同學無來上課 讀書做得慢發, 田事斯無等人 ; 六月天公, 阿公婆牌都會停動, 阿公婆都毋敢推懶了, 細人仔乜無懶尸个權利 屋下耕山園个同學, 山事 田事緊工个時節, 輒輒都無書好讀, 愛去山頂摎大人𢯭手做事 田夫係大家个事場, 也係細人仔个遊樂園 : 禾割忒 放水 躪禾頭愛盡多支腳 𠊎俚, 無分人按算在人工肚个山猴仔, 就在放尞日去𢯭手躪禾頭, 歸田相搶泌背 相賽看麼人踏較遽, 一支翹起來个禾頭稈就毋會放過佢 做大水該下, 上水過个田, 有湖鰍仔好捉 ; 大水打過个河壩, 會有毛蟹分大水打到昏昏企在石䃗項, 等𠊎斷烏該下擎手電筒去拈 大人日日山事做到打卵退, 𠊎俚細人仔天天做快樂山精 一放學, 相賽去田肚 河壩脣拈蛇打𧊅, 係大家毋使講好就會聚總个位所 細河壩覓蜆仔, 捉蝦公 毛蟹, 大河壩網鯉仔 黃鱔 鱸鰻, 茶園肚摘茶 拈茶子 挷番薯, 山項拈油桐子 𢫦山楂 捉鳥仔, 田肚拈禾串 追鴨仔 踏禾頭稈, 河壩脣挖沙鑽仔 圳溝肚搣嗄大肚膕仔 水窟肚撩弄𧊅蠕仔, 做事 遊樂日日分毋清楚个童年 講著讀書, 帶去學校个飯篼仔食忒, 書就算讀忒了 ; 放學後, 山頂一頁一頁个立體書, 正係𠊎俚个大課本 大電視 雖然, 黃鱔 水蛇大家都戇戇分毋清楚, 該山園 河壩滿山走个日仔, 做事 遊樂搞毋清楚个童年, 全全一頁一頁个印記在大家還細該時節, 山頂戴過个人生 𠊎兜, 都係實實疊疊山項拈蛇打𧊅 泥沙搵大个 山精
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國小學生組 ( 海陸腔 ) 編號 7 號 點點督督个搞頭王 徐翠真原作莊下闊野野仔毋使費心神, 滿哪仔都係花花草草, 不管係花抑係草一貼著地, 自然就會递到哪生到哪 長透路頭路尾也會必出毋知安到麼个名个草仔出來, 就像黃春明等待一蕊花个名, 天生天養共樣生到滿地泥 這兜毋單淨做得準野菜食, 也做得做藥仔, 就算係 癲嫲花 狗問草, 細人仔隨手拿來就做得弄鬼弄怪 實際上, 咸豐草 俗名係 鬼針草, 客家話安到 蝦公夾草, 也係分學老人講到會企个 刺查某仔, 還有學校先生講古係喊 白花婆婆針 仰會有恁多名仔? 其實, 講去講轉就係共樣个草 毋過, 佢个名字就像扡種籽落地, 隨等位所摎分人取用个 个衫褲, 黏到核著又塞密 18, 會分大人刻到臭頭, 恁好个衫褲, 毋知好儆惜! 總講就係毋盼得 有一種大家歡喜甘願个搞法, 歸陣仔人猜拳抑係點點督督, 最輸个就企等分人來射到 萬箭穿心, 無到揇頭跍腰就絕對無換人 還有較文明个, 就在身項个領仔 袋仔 鈕仔 袖口 全部都標好分數, 眾人輪等來射, 過了一儕儕正統計總分來比出輸贏 咸豐草無像其他軟枝个草, 花莖做得編草蜢 做花冠戴在頭那頂, 抑係吂熟个籽拿來桊䯋鍊 毋過, 識去行過草埔个你正知 盡得人惱! 一隻隻烏烏仔个 鬼針 黏到歸褲腳, 係較高較塞个草蓬, 連衫都會刺到滿身, 拈也拈毋得淨 咸豐草毋單淨係 黏人草, 也係民間輒輒會用著个藥草 牙齒恁硬仰會痛? 牙齒會痛有當多款个症頭, 除忒看齒科先生, 頭擺戴在隔壁个鄰舍, 就識啉這草煮个茶, 食好牙齒痛呢! 功效, 就隨人歡喜喊到無共樣 毋使痴迷疑狐, 講起來大家做細人仔時節, 一定有分同學用這種草个 花 來 射 過 記得無? 會黏衫褲! 有人黏到滿背囊還毋知, 分大家笑, 正自家煞猛挷還挷毋得淨 還有撩刁个細倈仔, 手賤摘著歸大把, 見著人就 看鏢 射過去, 摎細妹仔嚇到走都走毋掣, 身項滿哪仔都係 毛弄弄仔, 尤其係冷天著毛織 18 核著又塞密 : 音 hedˋ diau rhiu + sed miˋ; 又緊又密
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國小學生組 ( 海陸腔 ) 編號 8 號 滿姑毋係滿姑 張美容原作 滿姑來咧! 滿姑來咧! 阿姆一行落姐婆个禾埕, 表姊就一頭喊 一頭來𢯭擐包袱 𠊎姆雖然分人喊滿姑, 毋過, 佢並毋係最滿个阿姑 𠊎姐婆降一個倈仔後, 連連續續降妹仔, 到阿姆係第五個妹仔咧, 在該生活清苦 當愛男丁做粗事个農業時代, 降恁多妹仔, 實在艱苦 姐公心肝肚想 : 罅擺哩! 好停哩! 係最滿个妹仔哩! 就摎𠊎姆个名仔安到 滿妹 無想著, 還係無順姐公个意, 姐婆又降第六個妹仔, 就安到 六妹, 所以 滿姑 毋係最滿个阿姑, 六姑 正係正正个 19 滿姑 頭擺客家人摎妹仔安名想法盡單純, 長下最大个就安到 長 安名 明珠 美玉 銀妹 錢妹 金妹 乜有盡多像𠊎姆安到滿妹樣, 分爺哀安到 庭妹 完妹 美妹, 取 停 完 尾 个音摎意思, 希望毋好再過降妹仔咧 細倈仔安名就較工夫, 有兜會看 八字 欠麼个來安名, 像名仔安到 水淼 洪波 个, 就係欠水 ; 名仔安到 火炎 燈焱 个, 就係欠火 也有盡多用金 木 水 火 土五行安名个, 像 : 金水 火土 木火 當然, 爺哀望子成龍, 也會摎細人仔安吉祥个名仔, 像 : 金龍 昌貴 德福 祥富等等 還有一種照 字輩 來安名个, 共宗族个人一看名仔, 就知你个輩分 𠊎這綱人盡多嫌自家个名仔俗叭叭仔 20, 毋像這下人个名仔聽起來恁高尚, 實在係一隻時代有一隻時代个背景, 這下个人降著少, 隻隻細人仔係寶, 安名就非常慎重, 加勝這下做爺哀个書讀得多 學問深, 安出來个名仔自然較文雅 毋過, 不管爺哀摎俚安麼个名, 惜子个心情哪隻時代就共樣 妹, 第二个就安到 二妹 第三个就安到 三妹 第四个就安到 四妹, 一看就知排行, 簡單明瞭 有兜人希望妹仔像花恁靚 恁得人惜, 會用身邊个花草來安名, 像 : 菊蘭 秋桂 春蓮 金菊 雪梅就係 也有爺哀希望妹仔庇蔭家庭, 帶來財富, 摎佢 19 正正个 : 音 zhinˇ zhinˇ gaiˇ; 真正的 20 俗叭叭仔 : 音 siugˋ badˋ badˋ er; 很俗氣的樣子
21 2 23 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 1 號 百善孝為先 黃詩婷原作頭擺人講 : 一等人忠臣孝子, 兩件事讀書耕田 昔時賢文講 千萬經典, 孝義為先 俚這兜從細讀个三字經裡肚乜有講 : 首孝悌, 次見聞 還過, 青年守則第二條 : 孝順為齊家之本 這兜全部都係提醒俚 百善孝為先! 做人最基本个就係做一個賢孝个子女 食水愛念水源頭, 食果子愛拜樹頭! 係摎俚講, 愛做一個知得感恩个人 感恩 係盡重要个, 知得感恩个人, 就定著係一個知好有孝爺哀个人 該愛仰般形做, 正係有孝呢? 俚除忒愛煞猛讀書 照顧好自家个身體健康 莫分爺哀愁慮以外, 平常時一定愛多𢯭手做屋下事, 像洗碗 撿揫 掃地泥 抺地泥 記得有一日, 𠊎婆在亭仔下摎鄰舍譫哆, 突然間, 𠊎聽著阿婆敨大氣講 : 唉! 枉費𠊎恁惜𠊎个孫仔孫女, 佢兜緊大嗄緊毋講客家話, 佢這兜講个話𠊎又聽無麼个識, 這下啊, 兩子阿婆嗄變到無麼个話好講了 22! 𠊎聽了 23 後, 目汁差一息跌出來! 續等, 𠊎又想著阿爸長透咄𠊎講 : 細人仔毋講客家話, 阿公婆都會䟘起來罵! 𠊎知自家實在不應該! 過後, 𠊎就盡量用客家話去摎𠊎公𠊎婆打嘴鼓 漸漸仔, 看著佢兜緊來緊有笑容, 𠊎正知, 斯愛開口多講客家話, 就會緊講緊滑溜, 就做得摎阿公阿婆溝通, 摎佢兜變到較有話好講了 原來, 講客家話乜係有孝个一種表現哦! 老古人講 : 千跪萬拜一爐香, 毋當生前一碗湯 無毋著, 俚毋使等下二擺大了賺錢正來有孝, 驚怕到該當時, 想愛有孝就來毋掣了! 愛做一個有孝个子女, 毋係用嘴講講啊就做得, 係愛從平常時个生活裡肚做起, 愛從這下開始做起正著! 晾衫, 還過摎自家个書桌摎間房整理淨俐, 都係 俚這兜細人仔 做得到个輕可事, 毋好推懶, 毋好摎兄弟姊妹監 21 來監去 人講 个 : 家和萬事興! 毋會差, 共屋下人毋好冤家羅債, 毋好動啊 著就惡擎擎仔, 愛聽阿爸阿姆个話, 乜毋好摎爺哀堵堵撐撐! 恁 樣, 家庭就會和和挼挼, 也正會幸福! 監 : 音 gamˋ; 要求他人做不想做的事, 即勉強 逼迫 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮 釋發揮 以下同此注釋說明 了 : 音 liauˊ; 完 盡
24 52 26 27 28 92 30 31 32 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 2 號 背影 陳志寧原作還記得, 該下𠊎正小學三年生 在該時節个細人仔, 放尞日毋係搞, 該無愛做麼个呢? 摎人無共樣个, 係𠊎爸有多少年紀正降著𠊎 毋係佢早毋降, 係因為佢從細屋下無耕無種, 畜自家都無把扼畜得起, 仰還敢討餔娘 降細人仔? 下後討了 24 𠊎姆, 兩公婆逐日打拚到兩頭烏, 一家人食著正勉強無問題, 日仔還算過得 25 得 下後𠊎爸摎叔公贌菁園來做, 蒔禾个田夫拿來種菁仔 26, 事頭較輕鬆, 毋過盡驚菁仔出愛割菁仔該下, 屋下人手毋罅, 𠊎爸就會使𠊎跈佢兜去菁園做事 問題係一個十歲子, 做得𢯭手麼个? 去到菁園, 𠊎愛跈等𠊎爸割菁仔 阿爸揹等鬥菁鐮仔个竹篙, 頭臥臥看樹頂个菁弓 27 佢先割幾隻下來試子 28, 確定罅大隻, 正做得歸弓割下來 愛摎歸弓个菁仔割下來該時節, 𠊎爸因為兩隻手愛使鐮仔, 佢會喊𠊎在樹下用手承等菁仔, 等菁弓跌下來个 了 : 音 liauˊ; 表完成 得, 本音 ded, 含有 可以 能夠 的意思 在口語中, 常因急讀而唸成 heˇ 或 eˇ 菁仔 : 音 ciangˋ er; 檳榔 菁弓 : 音 ciangˋ giungˋ; 垂下的檳榔串 試子 : 音 chiˇ ziiˊ; 查看檳榔的大小 時節用手去接, 菁仔正毋會跌到地泥下, 係擲壞忒, 賣半銑就毋著, 該就打爽了 29 該當時菁仔價數盡好, 一隻手指公大細个菁仔, 做得換一碗麵 有幾下 30 擺, 𠊎分該跌下來个菁弓拌到 31 手盡痛 明明伸出去愛接菁弓个手, 聽著菁弓跌下來个聲音, 嗄著啊驚倒跔轉來 跈等菁弓跌到地泥下个聲音, 就係𠊎爸罵人个聲 山狗仔, 你知該係幾多錢無? 阿爸咄𠊎 𠊎个手盡痛 𠊎目汁跈等流下來 痛乜愛忍啊, 俚屋下就看佢食飯, 你愛讀書个錢乜係對這來, 痛又有麼个相干? 佢接等罵 𠊎姆心較軟, 挲等𠊎啾紅个手, 扐等𠊎當毋盼得 在阿姆心肝頭, 𠊎目汁跈等𠊎个抽掣 32, 流一路出 𠊎心肚愐 : 別人都做得放尞, 有所費好買糖仔食, 做麼个單淨𠊎愛來園肚做菁仔事? 二十零年後, 𠊎既經大學畢業出社會食頭路賺錢了 還細跈去做菁仔事个菁園, 在叔公過身前轉手賣分𠊎爸 無共樣个係這下菁仔無麼个價數, 園仔早就伸無幾多欉菁仔 無經濟壓力个生活, 𠊎爸在園肚種兜青菜, 隔壁鄰舍一概都有食祿 該日去園仔摎𠊎爸𢯭手種菜, 在後背看等佢个身影, 想起還細摎佢共下割菁仔个情景 𠊎摎手挲挲啊! 愐著頭擺揇等𠊎姆噭眵, 又對𠊎姆耳角看著𠊎爸个身影, 𠊎个目汁又偷偷流下來 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 幾下 : 音 gia+( 幾下 giˊ ha+ 的合音 ); 許多次 拌到 : 音 panˋ doˇ; 力量很大的打擊 抽掣 : 音 chiuˋ chad; 因為哭而抽搐的樣子
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 3 號 敬字惜紙話聖蹟 部編版客家語分級教材第八冊 一頭樹仔項, 兩個細人仔吊晃槓, 請揣一隻字 答案就係 來, 你有揣著無? 恁生趣个漢字, 係上古時代流傳下來个 還較早先个人, 用索仔打結來記事, 毋過無法度做較複雜个記載, 後來个人就觀察天下萬物个情形, 造出代表各種意義个符號, 這種符號就安到 字 相傳倉頡造字个時節, 天雨粟, 鬼夜哭, 可見得文字个發明, 係一項驚天動地个大事, 後世就尊佢為 制字先師, 所用个文字就係 聖蹟, 並起亭臺來奉祀, 將文字神聖化 因為尊重知識 看重讀書个觀念, 寫有文字个字紙乜變有神 拿到河壩脣燒忒, 熡 35 就放長流水流走 有兜莊頭還會組成 敬字會 起聖蹟亭, 逐隻月初一 十五, 拈字紙个莊民就㧡等字紙籠仔, 一路緊行緊喊 收字紙哦! 收著个字紙愛㧡到聖蹟亭燒忒, 字紙火化成灰, 將人崇敬文字个心意傳分上天 有文字, 正做得保存人類个思想 創造禮法摎制度, 正有文明个出現 因爭文字有恁大个影響力, 在這印刷發達, 網路資訊流通恁遽个時代, 不管係報章雜誌, 也係網路資訊, 輕輕鬆鬆就看得著, 俚還較愛儆惜 36 文字, 乜愛好好來利用佢, 毋好利用文字來散佈無健康个言論 昔時賢文講个 讀書須用意, 一字值千金, 就係這道理 這下拈字紙去燒个人較少咧, 初一 十五聖蹟亭項也罕得看著燒字紙, 毋過將用過个字紙回收再利用, 毋單淨係敬字惜文, 過化存神 37, 也係保護地球, 痛惜子孫个表現 聖性, 後來就形成敬字惜文个風俗 特別係對敬重文風 晴耕雨讀个客家人來講, 該兜字紙, 像有神靈樣, 毋好坐著也做毋得𨃰 33 著 大人長透會對細人仔講 : 係坐著啊! 會讀書毋識唷! 無斯, 就嚇佢講 : 坐著字, 屎朏會綿忒哦! 連無愛个廢字紙, 都做毋得儘採擲, 定著愛先放在神桌腳下个字紙籠仔 34 肚, 淰咧正 33 34 𨃰 : 音 kiam+; 跨 字紙籠仔 : 音 sii+ zhiˊ lungˋ er; 放置廢字紙的簍子 35 36 37 熡 : 音 loˋ; 灰燼 儆惜 : 音 kiang+ siag; 珍惜 過化存神 : 音 goˇ faˇ sun shin; 字紙燒成灰, 字神永留存
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 4 號 𠊎个生涯規劃 部編版客家語分級教材第九冊加一駁仔, 𠊎就愛國中畢業咧, 這下个心情就像老鼠跌落米缸肚, 一重歡喜一重愁 歡喜个係愛畢業, 準備行入另外一個階段 ; 愁个係毋知愛讀仰般个學校 好得這段時間, 學校辦了一系列生涯規劃个活動, 對𠊎有已大个幫助 原本𠊎對自家个生涯規劃, 總係無主無意 從細阿爸就對𠊎講 : 愛認真讀書, 日後正有機會坐橫桌 擎直筆 38 𠊎斯無讀著書, 正會一生人揢泥卵 擎勾筆 39 所以一溜里來, 𠊎就聽𠊎爸个話, 煞猛讀書 在聽了 成功者个故事 演講過後, 𠊎開始有自家个想法, 原來愛成功毋單淨靠讀書定定, 還愛曉得思考 做正確个選擇, 用積極个態度來面對問題 演講內容講著有一个老先生, 從細愛𢯭手做田事, 知得耕種个辛苦, 就立志改善屋下人个生活 佢十五歲出外打拚, 見做麼个就當煞手 40, 認真學習, 正學著做生理 做大頭路个本等 下 後, 佢結婚降子, 有了美滿个生活後, 就想著愛回饋社會, 出錢出力, 做了已多當有意義个事情 佢還鼓勵後生人愛有理想, 愛知自家做得做麼个 愛做麼个, 做事愛篤實 講信用 有計畫, 恁樣正會成功 人講啊 聽君一席話, 勝讀十年書, 聽了有關老先生个故事, 𠊎當感心, 也對自家个未來, 有較清楚个方向 因為𠊎座大, 從細屋下个大小事情都愛帶頭做, 感覺像學校先生樣, 所以就想行教育這條路 ; 因為自家對維持正義个警官 律師 法官有興趣, 乜想試看啊 毋過, 做這兜頭路定著愛有專業个知識, 還係愛煞猛讀書正做得 係講讀了高中, 愛繼續收集這兜行業个資訊, 也愛多參加社團活動, 做下二擺選讀大學科系个參考 人講 : 打田打地, 打毋忒手藝, 讀書時節, 𠊎乜愛把扼學習个機會, 學有技術, 拿著證照 後生多勞碌, 老來好享福, 將來出社會, 𠊎愛還較認真, 毋驚食苦, 堵著問題勇敢面對, 想辦法解決 ; 𠊎愛多交朋友, 對人開容笑面 和和挼挼, 日後對𠊎个事業正有幫助 老古人講 食毋窮, 著毋窮, 打算毋著一世窮, 趕後生 41 就愛做好生涯規劃, 了解自家, 煞猛打拚, 相信一定會行出自家个路 38 39 40 坐橫桌 擎直筆 : 音 coˋ vang zog kia chidˋ bid; 指從事文職工作的人員 擎勾筆 : 音 kia gieuˋ bid; 指拿鋤頭做農事 當煞手 : 音 dongˋ sad shiuˊ; 很積極 動作快 41 趕後生 : 音 gonˊ heu+ sangˋ; 趁年輕
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 5 號 雞仔毋見忒 彭瑞珠原作師傅話講 十隻雞子毋見忒九隻 一看就知 該兩隻雞仔毋見忒兩隻咧? 當鬧熱哦! 歸莊頂个人噦噦嘶嘶 42 麼人个雞仔恁會飛? 在茶園肚飛咧! 係唷! 該兩隻雞仔當會飛, 飛歸丈高, 飛上茶園, 還在茶園肚飛上飛下, 搞到暢靂靂仔 戇姐婆惜外孫! 𠊎姆啊, 捉一竇巷仔雞 43 个雞僆仔來畜, 講畜分佢較熟水兜仔 藥性走較淨兜仔, 愛分厥孫仔食哇 自家畜个雞仔, 烳該雞湯斯還香哦! 毋過, 見擺㓾雞仔, 𠊎兩子哀 頭擺, 做細人仔時節, 姐婆屋下个橫屋乜有一間大雞栖 成時, 上半夜歸雞栖唧唧啾啾, 一屋下人都走去雞栖追孤盲狗 幾下擺, 雞栖門關到好雪雪仔 45, 雞仔還係毋見忒, 拗蠻仔怪奇 有一擺, 雞栖又乒乒乓乓咧, 大家都起腳走, 相賽愛看係麼个鬼怪 結果, 一尾大嫲尾个臭青嫲, 還吞等一粒雞卵, 就分大家嚇到湢瀉 46, 瀉到無魂無影 過成點鐘邊仔, 換阿姊分佢嚇到鋸鋸滾 47, 因為阿姊一入間房, 就看著該尾蛇哥, 囥到佢架仔床个眠帳頂啦! 上隻月, 對門阿姊个雞仔也毋見忒, 還留幾下條雞毛分人閼 狗又先分人怪怨, 搣到逐家人个狗都係嫌疑犯, 狗乜毋歡喜 包尾, 凶手分人尋著了, 係山貓仔擎走个啦 山貓呢! 臺灣个平 都分奮命个雞仔 血漬漬仔个雞紅, 嚇到目呆呆仔 心肝嗶嗶跳 ; 香香个雞湯, 斯還鼻得著雞仔个魂魄哦, 仰吞得落! 伸著該兩隻雞嫲就得著養老令了, 畜到變老雞嫲 菜園肚个雞栖無頂, 搭一隻瓠棚分雞仔抵涼, 雞屎留起來好做肥料 兩隻雞仔都畜到老翹翹 精砉砉仔, 臨暗仔兩個湊等就走毋見, 飛過瓠棚, 飛上峎頂, 去茶園肚跳舞 唱歌仔 尋食 整治 44 蟲蝶咧 地又看得著山貓咧, 還走去阿姊个雞栖鬧狗 48, 係愛暢? 俚係愛閼? 還 42 43 44 噦噦嘶嘶 : 音 ve ve seˋ seˋ; 大吼大叫 巷仔雞 : 音 hong+ er gaiˋ; 仿土雞 整治 : 音 zhangˊ chi+; 捉弄 45 46 47 48 好雪雪仔 : 音 hoˊ sied sied er; 十分理想 妥妥當當 湢瀉 : 音 bidˋ siaˇ; 迅速逃離 鋸鋸滾 : 音 giˇ giˇ gunˊ; 尖叫聲 鬧狗 : 音 nau+ gieuˊ; 搗蛋
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 6 號 六月割禾 張美容原作六 七月金金个日頭, 晒到人頭暈腦疺 懶𧊅𧊅仔, 囥在屋下看看電視 睡下當晝, 早就變成大家个習慣 這下个人實在好命, 就算耕種人, 因為機器耕作摎休耕, 六月天公 49, 家神牌會停動 个日仔少見咧! 時代無共樣哩! 頭擺, 割禾係農家个大事情, 一早, 一屋大細就無閒直掣, 𠊎屋下耕有甲零田, 因為阿爸 阿叔係公務員, 對田事無內行, 所以全靠房族个叔公𢯭手 愛割禾咧, 叔公會請好師傅 尋好禾埕 準備好愛用个家伙頭, 全毋使阿爸愁慮 倒轉來無閒个係阿姆 阿嬸兩子嫂, 除了煮三餐正餐外, 還愛㧡兩餐點心 長下擔竿个一頭係綠豆湯 一頭就米粉湯 ; 一頭甜米篩目 一頭就鹹米 六月个日頭盡得人畏, 最辛苦个還係一身晒到烏刻刻 做到汗珠溚溚跌个割禾師傅, 佢兜愛痀等腰骨割禾 愛㧡等重重个穀擔 還愛大力跺 51 機器楻 52 打穀, 樣樣事就恁食力 艱苦 阿爸體恤師傅个辛苦, 除了三餐加菜外, 完工該暗晡還會煮一桌豐豐沛沛个桌席請師傅, 有雞肉盤 鴨仔湯 ; 有爌肉 魚仔 ; 有豬腸炒薑絲 芹菜炒魷魚等等, 還會準備涼涼个涼水 沙士 麥酒, 一定愛分師傅食著滿意 啉到歡喜 在𠊎做細人仔个時節, 除了過年過節 做平安戲以外, 愛割禾做完工正有恁豐沛好食 到較大兜, 阿爸會特別擇放尞日來做完工, 分外背讀書 做事个細人仔做得轉來食一餐豐沛 人講 : 六月天公手痛, 痛到笑 ; 三十暗晡嘴痛, 痛到噭 對𠊎屋下个細人仔來講, 六月天公手痛毋痛無關係, 嘴係痛, 就會有好噭咧! 這下想起來, 𠊎從細田事就毋使𢯭手做, 食顛倒毋識少過, 實在好命 實在幸福 篩目 ; 一頭仙草 一頭就竹筍糜, 點心一定有鹹 有甜 有變化 阿姆兩子嫂, 朝煮忒煮點心, 點心煮忒煮晝, 晝煮忒又煮點心, 點心煮忒就愛煮夜, 歸日煮無停, 最艱苦个還係六月天公在滾水頂高擦米篩目, 分滾水呵 50 到汗流脈落 49 50 六月天公 : 音 liug ngiedˋ tienˋ gungˋ; 農曆六月天 呵 : 音 hoˇ; 噓氣, 熱氣冒出或上衝 51 52 跺 : 音 dio; 踩踏 機器楻 : 音 giˋ hiˇ fong; 腳踩的打穀機
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 7 號 一隻飯包 劉玉蕉原作 過晝咧, 請一儕領一隻飯包轉去食! 雅秀四正个外觀, 嗯, 看起來毋會㜮! 領著飯包, 一陣燒暖傳對手項來, 還貼心哦, 還有一杯燒湯呢! 恁用心个飯包, 哪定个? 看真咧, 燒暖退忒一半, 信望愛甜甜屋, 腦海肚浮出一隻畫面 : 嘴開開 目呆呆 行路踜踜蹭蹭, 無定著還流等口水个一陣人, 心肝肚愐 : 敢好食? 有淨俐無? 在車肚, 飯包像搞怪个細孲仔共樣, 帶等燒燒柔柔个香氣, 遊遊野野 53 搣到歸車飯菜香, 餳到肚屎嘰哩咕嚕緊抗議 毋過心肝肚還係無確定, 這隻飯包到底食得無? 轉到屋家, 飯包還燒炣 54 燒炣, 像拆祕密禮物个心情趕緊打開飯包 哇! 香氣衝對鼻空來, 餳人萋婥 55 个菜色, 看得出做 光, 鹹淡也堵堵好落嘴 平常時外背食飯, 驚怕蒂頭無洗淨, 乜驚農藥吂過, 𠊎毋食青菜 今晡日天落紅水咧, 𠊎食到一息菜屑都無伸 該菜蓋 58 頭盡會囥泥个位所, 𠊎挑挑擘開來巡, 當場感動到心肝肚五味合雜, 實在淨俐! 第一擺食到恁歡喜 恁放心个飯包, 難得个係飯包肚看毋著有加工過个齋料, 除了好食還較多个係感心! 飯包既經食忒咧, 燒暖个感覺跈喉嗹行到心肝肚 係仰般个愛心摎耐心, 分訓練个先生甘願挑戰高難度, 付出加倍个時間來提點該兜慢板 毋伶俐个一陣人, 花幾多心血正做得出恁樣高水準 有品質个飯包! 一枝草一點露 因為先生, 佢兜除了畜飽自家外, 乜減輕了屋家人个負擔 上天少分該陣人某種能力, 毋過訓練先生發揮人性个光明面, 教佢兜打開另外一扇窗門, 毋使靠人同情 救濟, 擎起釣梹斯釣自家想望个彩色魚 旁觀个俚兜除了欣賞 鼓勵, 更加需要个係支持 希望社會个溫情能得像佢兜个飯菜香共樣, 傳到長長久久 飯包人个認真, 菜色還多哦! 記毋得 算毋出有幾多種還過有哪 兜菜, 斯知五穀飯又球又軟, 豆腐干𤐙 56 到會承牙 57, 青菜油光油 53 54 55 56 57 遊遊野野 : 音 rhiu rhiu rhaˋ rhaˋ; 閒蕩 燒炣 : 音 shauˋ hoˋ; 微熱的樣子 萋婥 : 音 ciˋ ciog; 新鮮而亮眼 𤐙 : 音 biagˋ; 用油乾炒 承牙 : 音 shin nga, 食物有韌性 ; 口感彈牙 58 菜蓋 : 音 coiˇ hab; 菜葉
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀國中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 8 號 補冬 邱一帆原作立冬該日, 阿梅就會燉補, 分一屋下人食, 這係阿明從細到大, 印象當深个一件事情 記得阿明還細, 阿梅一屋下人就戴在柑仔寮 一間原旦放柑仔, 續後簡單整理出來个屋 一間陋陋肖肖 59 个屋, 冷天一到, 仰般遮 仰般塞就無法度阻擋, 冷颼颼个冷風尋著縫鑽入屋肚 間項來 暗晡頭睡目, 阿梅一屋下人輒常擠擠揫一頂眠床, 睡到共下, 一領被骨拉上拉下, 拉到大家入覺為止 冷天到來愛燉補, 阿梅一直記在心肝肚, 乜一直有做著 在柑仔寮, 阿梅自家一儕人, 愛渡四個子女, 生活上重重个擔頭, 佢一肩㧡起 出外摎人做小工 60 摘茶, 在田項種菜 屋下桊珠仔 剪線結抑係割兜朳仔 弓蕉來賣, 所有莊下做得賺錢个頭路, 佢拚命去尋 煞猛去做, 較苦苦自家, 一心就想愛分子女過好 阿姆, 你鑊仔肚燉麼个, 還香喔! 阿明在灶下鼻著, 從來毋識鼻著个味緒, 對鼻空鑽入, 餳出嘴空肚个口水, 順等喉嗹頭流入胃腸肚 胃腸發出一種嘰哩咕嚕 嘰哩咕嚕个聲響, 這聲響停動著敏感个神經, 黏皮傳到大腦, 連著另外一條神經 無兩下半, 阿明忍毋核開嘴就講 : 阿姆, 𠊎想愛食燉補 好喔! 這就係愛燉分你恁多姊妹食个啊! 等若姊放學轉來共下食 阿明个嘴像屎缸蟲樣蠕蠕動, 口水緊流 立冬這日暗晡, 外背發風落水, 阿梅一屋下人在柑仔寮共下食燉補 阿梅夾一支燉到酪酪个雞髀分阿明, 阿明摎雞髀擘到一絲一絲, 一絲一絲噍, 傍一口一口个燒湯 黏時, 該講毋出个燒暖, 流落嘴空, 流入喉嗹 胃腸裡肚, 再過跈等血水流到全身, 歸屋間, 就恁樣燒暖起來 外背入肉刺骨个冷風, 𠗻 61 毋著阿明, 乜𠗻毋著阿明个屋下人 阿明, 天光日立冬, 阿姆無閒, 記得愛燉補, 阿姆正去分你請喔! 好喔! 𠊎定著會燉, 你乜愛記得過來食喔! 三十零年後, 阿梅摎阿明提醒講, 立冬愛燉補 个生活 像阿明出到世來, 就黃皮瘦弱, 手腳生到像鉛線仔樣, 係平常無分佢食較好兜, 立冬無燉補分佢食, 驚怕會畜毋生喔! 59 60 陋陋肖肖 : 音 leu+ leu+ seuˇ seuˇ; 簡陋不堪 做小工 : 音 zoˇ siauˊ gungˋ; 打零工 61 : 音 gienˇ; 以冷物碰觸
26 36 46 56 6 76 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 老莊頭 江昀原作 編號 1 號 人, 歲數越大, 越會想著老頭擺, 今晡日堵好有一場演講, 有機會轉來故鄉 因爭離頭擺戴个莊頭無幾遠, 就順路轉去看看哪! 行過一條大河壩, 細路脣有伯公, 係頭擺舊舊陋陋个伯公廟, 這下知理 62 到當派頭, 大理石神桌頂有一盤弓蕉, 摎兩粒大白柚, 還有三隻銅打个神茶杯敬奉神茶, 高腳个杯脣刻花刻到當靚, 該伯公伯婆笑弛弛仔, 還係恁親切 恁得人惜 伯公伯婆著新衫, 胸脯前還各掛等一垤金牌 禾埕肚兩排老桂花樹開枝散葉 軂花軂花 63 个桂花白雪雪, 開到香香香 ; 側角个老牛眼樹緊來緊粗蠻 對伯公下看出去係故鄉个好山好水, 青里里个田連到山腳下, 左片析係𠊎兜頭下行過个大河壩 金花嫂㧡等一擔擔頭愛轉屋下, 看起來像正對街路轉來, 買兜豆油 鹽 日用品个樣仔 金花嫂行落伯公下來食茶, 順續尞下涼 𠊎笑笑仔行前去摎金花嫂相借問, 金花嫂敢怕係盡久無看著𠊎了 64, 頭下碼認𠊎毋著, 𠊎摎佢講𠊎係銀輝个妹仔, 佢正大嫲聲講 : 啊哦, 係銀輝个妹仔唷, 還久無看著哪! 來! 來去𠊎屋下食茶 𠊎兜摎金花嫂个擔頭扐上車, 順續載佢轉伙房 車仔行落伙房, 有兩三個細人仔走等出來看鬧熱, 車仔停到金花嫂屋面前, 𠊎兜落去食一杯茶, 就拜託金花嫂渡𠊎兜去看一下莊頭个老人家, 大海伯前年過身, 大海伯姆八十零歲了, 佢毋肯去臺北摎後生人共下戴, 一儕人戴到莊下 屋下請一個越南來个細阿妹仔照顧, 大海伯姆耳空已聾, 講話佢全聽毋著, 𠊎用越南話摎該細阿妹仔相借問 : anh khoe khong? 意思係講 你好無? 越南細阿妹仔聽著𠊎講厥祖國个話, 目珠擘到當大粒, 目汁一下就跌下來, 害𠊎當敗勢, 遽遽拿一包衛生紙分佢 佢講佢係黎氏香, 來這兩年零毋識聽著臺灣人摎佢講越南話, 所以當激動 過後, 金花嫂又渡𠊎去看阿煥伯 立來伯婆 阿嬌姨 順風伯 恁多儕 歸隻莊頭十股八係老人家, 單單係一個老人家合一個外勞, 有越南个, 還有印尼來个, 越南个較少, 印尼个盡多, 因為印尼个細阿妹仔會講客, 溝通較利便 𠊎用印尼話問細阿妹仔, 這位个老人家好服侍無? 佢兜講, 大體毋會幾差, 一半個頭腦毋清楚个較費氣定定 𠊎請佢兜愛好好照顧這兜阿公 阿婆, 下二擺𠊎有閒會過轉來看佢兜 莊頭行透透, 貼貼 65 行到日頭強強會落山了 金花嫂緊留𠊎食夜, 𠊎實在無時間, 就星夜趕轉屋下 一路項, 𠊎心肝肚總係無安無樂 頭擺恁鬧熱个莊頭, 大禾埕做大戲 打採茶, 細人仔上家攀下家 鬧熱煎煎个大榕樹下, 這下單淨伸著兩隻老狗牯懶拐拐搵到地泥下, 還有幾下 66 臺輪椅圍到樹頭下, 細孲仔伸無兩三個, 落山个日頭晟啊去, 歸隻莊頭冷冷落落 𠊎就像對煞棚个戲棚下行出來共樣共樣, 心肝厄厄塞塞 67, 緊想等𠊎老了, 係毋係會像這兜老人家共樣, 孤孤栖栖一儕人生活? 知理 : 音 zhiˋ liˋ; 整理 管理 軂花軂花 : 音 loˇ faˋ loˇ faˋ; 花開得稀稀疏疏 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 貼貼 : 音 dab dab; 一直到 幾下 : 音 gia+( 幾下 giˊ ha+ 的合音 ); 許多次 厄厄塞塞 : 音 ed ed ced ced; 心頭不暢快
86 96 70 71 72 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 2 號 人公仔 徐月里原作記得𠊎讀國民學校一年生該下, 已驚生份 68 等到𠊎讀三年生該年, 膽量就越來越大了 69, 成下𠊎會在街路頭踔上踔下見世面 有一日, 𠊎著等該雙既經著有兩年, 無已合腳又還好好个屐仔, 在市場脣个街路肚踔來踔去 該舊街路頭有一間洋品店, 聽講店肚賣已多洋貨 有賣該紅色布面 白色鞋帶 細妹仔著个關公鞋, 過年時, 𠊎姆識摎𠊎買過一雙, 講𠊎讀書時節正好著 店仔面前擺一隻做得徙停動个細糖攤仔, 有賣抽糖仔个東西, 乜有賣兜仔假銃仔啦 紙牌啦 人公仔啦這兜細人仔搞尞个東西 下把仔𠊎討著五角銀, 就會去抽糖仔食 該日餳著𠊎个東西, 係用枋仔釘起來个架仔頂吊等該隻 -- 用光面塑膠紙包起來个塑膠人公仔 該隻塑膠人公仔已無共樣, 佢个頭那毛虬虬肨肨 ; 目珠圓圓 做得擐東西, 手指尖尖翹翹, 兩支腳長長躡腳尾, 有一雙滴滴仔 70 个高㬹鞋做得替換, 高㬹鞋呢! 會企又會坐 著一領到腳膝頭个洋裝, 上身胸脯大大, 腰仔細細, 下身係攝幼褶个肨裙, 實在還靚个人公仔哦! 𠊎實在當想買 頭家看𠊎企在擔仔前看恁久, 就行上前問 : 細阿妹仔, 有想愛買無? 轉去摎屋下人討錢來買! 該正經係嚇死人个價數, 你知無? 𠊎愛幾下 71 隻禮拜正討得著五角銀好買食, 該下五角銀斯做得買著甜甜又透心涼个清冰一支呢! 頭家講該身人公仔愛 十七箍! 𠊎緊拚拚仔走轉去摎𠊎姆講 大氣轟天, 講都毋會清楚, 還緊揪𠊎姆个手去現場看 噭乜噭了, 嘺 72 也嘺過了, 𠊎舞到自家目汁闌干 𠊎姆講 : 這下屋下哪有恁樣个閒錢好買呢? 莫過噭了! 阿姆用花布仔做一隻得人惜个布人公仔分你搞 莫再噭到像食著死雞腸樣, 好恬了, 這五角銀囥好! 𠊎毋甘願完毋甘願, 一時乜想無計 自家乜知實在係嘺人, 鼻空摸摸啊, 目汁捽燥來, 就恬恬無過再吵佢了 金金, 會停動, 目珠毛翹翹, 鼻空刀利利, 鼻空頭錐錐, 鼻空空 細細, 手腳幼幼長長, 做得變換動作, 該兩隻手髀略略仔彎彎, 驚生份 : 音 giangˋ sangˋ fun+; 怕生 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮 釋發揮 以下同此注釋說明 滴滴仔 : 音 did did er; 很小的 一點點而已 幾下 : 音 gia+( 幾下 giˊ ha+ 的合音 ); 許多次 嘺 : 音 kiau; 吵鬧糾纏
37 47 57 67 7 87 97 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 3 號 柯仔子 江昀原作𠊎哥係大貨仔 73, 從細戴在山肚, 滿山趖滿山走, 山頂个樹仔 野花山草, 怕已少佢毋識个 莫講係香絲樹 油桐樹, 連高天天个黃牛壇 柯仔樹, 佢也當熟絡 加兩日就係聖誕節了 74, 𠊎哥用掛號信寄來成十隻柯仔子, 咖啡色个柯仔子, 像手指尾恁細粒, 長膏長膏圓圓, 差毋多像蓮子个形投 75, 毋過柯仔子砉硬 76, 做細人仔个時節, 專門拈來準極樂仔搞, 在蒂頭平平个地方揤一節香精骨落去, 利用尖尖个尾做支點, 尋一隻平平个石牯或者係桌頂, 用手指公摎蛇頭指拈等香精骨擰 77 一下, 柯仔子就會捩捩轉, 看麼人捩較久來比輸贏 搞柯仔子个記憶, 分𠊎想著屋側角該欉牛眼樹, 牛眼樹當大欉, 長年透天青溜溜仔, 大人細子就當好在樹下尞涼 樹下有一隻已大隻个石牯, 長長又平平, 盡堵好坐 捩柯仔子比賽大體就會在這進行, 輸个人愛分贏个人一隻柯仔子, 柯仔子越多个人就越好彩 ; 頭擺个細人仔無麼个錢好使, 單單就係囥兜圓子 紙擗 大貨仔 : 音 tai+ foˇ er; 兄弟中年紀最長, 排行第一的人表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 形投 : 音 hin dau; 模樣 砉硬 : 音 guagˋ ngang+; 非常硬 擰 : 音 nunˊ; 夾在拇指和食指捏住轉一轉 仔 78 抑係柯仔子, 下把戴在街路个細人仔無哪好拈, 就會來摎佢買, 恁樣就做得賺兩銑錢來買糖仔食, 所以講這兜東西就係山頂細人仔个財產 𠊎哥從細就盡精靈 79, 講著搞就一條線, 佢用鉛線仔搵个輪仔又圓又靚, 盡好駛, 分人搞到毋會懶 ; 佢削个鳥彈仔亮亮又穩固, 䌈一條樹奶仔上去, 看係愛打鳥仔抑係打果子就做得, 連學校个同學就會摎佢訂 有一擺, 都市來个先生講想愛食水蕨, 𠊎哥七早八早就䟘床, 飯都無掛食, 書包揹等就到圳溝脣拗水蕨, 拗著一大抓, 儘採挷一支草綑綑哪, 就愛帶去學校分先生 前腳正踏出水面, 就看著一尾水蛇趖等過來, 𠊎哥著下驚走到尾瀉屎, 一路走到學校腳就無貼地 對該擺起勢, 先生出較高價, 佢都毋肯過摎先生拗水蕨了 𠊎哥正經係搞頭王, 佢見看著細人仔, 若係看著細人仔在該鬥無敵鐵金剛, 抑係擎布袋戲, 佢都會去共下搞 鬥鬧熱, 下把仔還會教細人仔用膨鏡引日頭做科學研究, 所以細人仔乜盡好尋佢 像三輪車壞忒啦 芭比娃娃 手斷忒啦, 拼圖鬥毋起來啦 麼个奇奇怪怪个齣數都會來尋佢修整 佢正經當熱心, 大人細子就好摎佢共下, 從細到大人緣盡好, 相識滿天下 佢出去旅行个時節, 單淨帶兩領衫褲就做得, 行到哪食到哪, 毋管山頂海脣, 哪位就有朋友, 大家就當歡迎佢, 佢總係帶分大家歡喜摎快樂 紙擗仔 : 音 zhiˊ piagˋ er; 圓形紙牌玩具 精靈 : 音 zinˋ lin; 頭腦清楚 聰明靈敏
08 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 4 號 阿煥伯个想望 邱一帆原作熱天, 都市肚冷氣緊開緊大, 有錢人享受冷氣, 無錢个人忍受排出來个熱氣 廢氣, 分人走無空囥, 斯因為想愛戴在都市, 分莊下人認為有出息, 就算仰般無品質个生活也愛忍耐過忍耐 火爐堆, 分人煉金煉銀, 正經講, 會較遽嘎? 阿煥伯行到茄苳樹下, 坐在大樹下, 石牯面, 緊想這兩三十年來, 在都市肚个生活, 敢有麼个意思? 利便个交通, 無半點人情味 ; 隔壁鄰舍徙來徙去, 無半個還有聯絡 ; 物質豐湧, 有食毋去个浪費 花毋忒个打爽 ; 政治口水噴上噴下 兩三十年來, 都市培養出當多看高毋看低个目珠, 短視近利, 就像井肚个𧊅仔 石駁崁下, 蛤蟆 ebˋ ebˋ 滾个聲, 響透山林 這下嗄毋知走到哪位去? 聽隔壁對山林河壩當熟絡个阿亮講, 這位還有蛤蟆嘿! 毋過, 歸隻山頭, 會分阿煥伯翻透透 翻遍了 80, 還係尋毋著 ebˋ ebˋ 个蛤蟆, 阿煥伯毋相信這係事實, 阿亮講話應該毋會騙人, 這下來轉屋下一隻半隻都無捉著, 見笑哦! 阿煥伯行轉茄苳樹下, 等看啊! 心肝肚想, 係有, 蛤蟆應該會出來啊, 請遽遽出來哦! 涼風陣陣吹來, 阿煥伯耳空聽著緊來緊多个聲音 風吹竹林疏疏滾个聲, 穿過娘花欉沙沙滾个聲, 茄苳樹頂飛鼠尋食唧唧喊个聲, 還有毋知名个蟲聲, 這就安到天籟, 天籟就在阿煥伯个身邊 四圍啊! 阿煥伯恁樣想 竹樹花草自由搖擺, 自然个聲響 自然个節奏 自然个律動, 全下分人仰般自然个感受, 無食酒也會有息仔醉意噢! 就算暗晡夜無捉著蛤蟆, 也值得啦!, 講正經! 還係莊下較贏! 阿煥伯緊想緊有道理, 莊下个隔壁鄰舍, 純樸 善良, 仰般熱情 ; 莊下个自然 恬靜絕對比都市贏加十倍百倍 退休過轉莊下, 阿煥伯特別有感受 蛤蟆 ebˋ ebˋ, 屙屎相擲 阿煥伯還記得頭擺有當多个蛤蟆, 就在這山溝 山壢肚 暗晡頭, 特別係落水過後个暗晡頭, 山田 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮 釋發揮 以下同此注釋說明
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 5 號 養成好个讀書習慣 徐貴榮原作當多做阿爸 阿姆个人, 長透會問 : 佢个細人仔生來已精靈, 仰般書會讀毋來呢? 有兜人就去廟肚燒香 拜佛 求靈丹, 有兜人就怪交著壞朋友, 還有兜人就怪學校个先生毋會教 大家來試想啊 : 恁樣, 敢著? 記得頭擺讀國中个時節, 𠊎一日到暗捩捩轉 想空想缺 81 企坐毋核 坐無兩分鐘, 屎胐就像生竻共樣, 企起來摸這摸該 看電視 打電動 逐擺發成績單, 無一科見得人 有一暗晡, 𠊎姆渡𠊎去𠊎姨屋下, 看𠊎表姊仰般讀書 𠊎兩儕一落門, 就看著𠊎姨丈恬恬仔在廳下整理資料, 𠊎姨在該看書, 𠊎表姊摎表老弟共下在該寫課題 𠊎跈等就分醒 82 過來了..佢屋下讀書个習慣恁好, 難怪細人仔盡會讀書! 可見讀書習慣係盡重要个 到底愛仰般養成好个讀書習慣呢? 𠊎看著𠊎姨屋下个情形, 想著下背三點來分大家參考一下 : 第一 讀書心愛專, 毋好花娘心 83 捩捩轉 人講 : 心專石穿, 毋過, 盡多人讀書, 一本書拿等, 就像該 細和尚念經 -- 有嘴無心, 心肝肚緊想別个事情 一下仔想搞電腦, 一下仔又想出去尞 讀無兩下書, 又分當多別樣个事情插落來 心毋定, 想愛摎書讀好, 該就 等雞公生卵 -- 哪有希望 所以, 毋好摎電腦 收音機 漫畫書 好搞个東西放到書桌个脣頭, 恁樣, 正會專心 第二 課內摎課外个事情愛分開 讀書个時間, 毋好去想學校社團摎出去尞个事情 閒時閒節, 無麼个緊要个事情, 毋好緊打電話 ; 逐日見面, 毋使用 E-mail 傳來傳去, 浪費時間 課內摎課外个時間, 係無分清楚, 搞又無搞著, 書又無讀好 第三 愛有計畫 時間一到就愛去讀書, 做毋得先生無出作業, 就毋讀書 其實, 高中生个課業當重, 愛讀个書堆山塞海, 所以, 自家愛有計畫, 好好安排讀書个時間 老古人言講 : 甘蔗食了一目正一目, 定著愛一步一步去複習頭擺讀過个東西, 也愛先看天光日个科目 最尾, 𠊎想大家个頭腦爭差無幾多, 讀書个習慣係毋好, 讀書就有爭 等考試到了, 就算 三十暗晡个尿桶 -- 盡拚 又乜難了! 俚還係 桐油盎仔裝桐油 -- 認分 兜仔, 在平常就養成好个讀書習慣較贏, 字墨正會飽 81 82 83 想空想缺 : 音 siongˊ kungˋ siongˊ kied; 胡思亂想或想盡辦法 動歪腦筋 分醒 : 音 funˋ siangˊ; 甦醒過來, 清醒 花娘心 : 音 faˋ ngiong simˋ; 不專心, 三心兩意
48 58 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 6 號 紅柿 謝杰雄原作𠊎當好一個人恬恬行落山肚去, 無人來交談, 這係一種對山个尊重, 對𠊎來講, 還較係一種做得治療𠊎心神个享受 去山頂, 𠊎會有一種像人去深山古廟朝拜个心情, 毋過𠊎个目標毋係深山古廟, 係一頭野生个紅柿樹 阿爸過身後𠊎去山頂遶尞, 發現一頭像𠊎細細仔該下, 在故鄉莊下時, 記憶肚个該頭有千支手萬支手 大大榮榮个紅柿樹, 登時佢飆一路過來, 挷走𠊎个心, 押走𠊎个不安, 醫好𠊎个驚心, 隨下斯摎𠊎拉轉到三十年前个記憶肚去 在山頂該三甲零大个山園肚, 𠊎最好該頭 紅柿樹, 該係當熟又無麼个熟个樹仔, 熟, 係因為佢係𠊎生命肚冷冷个溫暖 ; 無熟, 係因為佢一分一秒鐘緊離開𠊎 昨暗晡歸夜係落水聲, 逐秒鐘𠊎都想等紅柿 雨水千潑又萬潑, 毋知愛潑幾多潑正轉得 84 到故鄉, 正見得著阿爸个面容 𠊎攉毋忒阿爸蹶上紅柿樹个背影, 捽毋忒佢在紅柿樹下, 擘柿仔講古个身影, 剪毋斷佢䟓䟓擐一籃紅柿來分𠊎个滿足 𠊎當記得該頭三棧樓高个樹身, 硬㧡起千手樹椏 ; 千手樹椏, 硬挷大一隻隻 吂熟个柿仔, 在該大山崠頂, 打露食風, 風吹日炙个日仔 在山頂𠊎兜用苦楝樹葉摎山芋荷葉翕紅柿 芋荷葉先放落醃缸肚座底, 續下來放一層紅柿 ; 過來弇芋荷葉一層, 再過放紅柿, 續等愛弇苦楝樹葉, 最尾正用芋荷葉弇塞塞, 醃缸嘴用枋仔弇等, 矺隻石牯上去斯做得, 幾日仔斯會有紅紅軟軟个紅柿 阿姆放一層柿仔, 斯會交代𠊎 : 記得兩日仔愛來看啊, 看會暢過燒無, 毋好分若爸轉來無紅柿好食哦! 離開故鄉三十零年了, 𠊎毋識有過鼻著這種苦楝樹柿仔味, 這下紅柿對𠊎來講斯伸冷冷个溫暖, 冷个係阿爸當少轉屋下, 暖个係佢翕紅柿个雙手 雖然粗殘个時間抓著阿爸做獵物, 捉走阿爸个心跳, 毋過山頂該頭紅柿樹, 摎𠊎兩子爺个線路接通, 分𠊎做得摎阿爸講𠊎个心事, 𠊎个遺憾, 做得摎阿爸講阿姆想你个情形, 做得摎你講孫仔幾高了 85, 摎你講心臼煮个飯菜香 自發現該頭紅柿樹以來, 𠊎隔幾日仔斯會去山頂一擺, 總係好一儕人恬恬仔行, 前幾年該紅柿樹無麼个有打, 這兩年𠊎摎佢㔇草放肥, 今年較有打了 毋過少忒阿爸个雙手, 𠊎尋毋轉該苦楝樹柿仔味, 斯做得摎該紅柿樹翕下來, 用電腦摎阿爸 阿姆 兄弟姊妹歸屋下人个相片貼上去, 拜託紅柿樹還分𠊎兜該段有缺个歲月 阿爸! 雖然𠊎逐日看毋著你, 毋過逐日又有看著你 得, 本音 ded, 含有 可以 能夠 的意思 在口語中, 常因急讀而唸成 heˇ 或 eˇ 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮 釋發揮 以下同此注釋說明
68 78 8 98 09 91 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 7 號 等水難滾等子難大 彭欽清原作還細時節, 人客來, 愛渟茶 86 分人客食 該當時, 暖罐毋係逐家屋有, 請人客食冷茶已失人禮, 就愛遽遽去烳滾水泡茶 烳滾水, 這下來講係小可事情, 茶罐裝淰來, 瓦斯爐撙開來, 幾分鐘水就滾了 87 毋過, 三十零年前个莊下無瓦斯, 番火愛省省仔用, 愛黏時烳好一茶壺个滾水無恁該 第先 88 愛拿一隻草縈 89, 撅番火點分佢著, 放到烘爐肚, 趕草縈火當猛該下, 扡一撮仔冇炭放上去, 等火炭燒到紅紅, 又正添加兜仔, 包尾正摎茶罐放上去, 用扇仔摎烘爐火撥到熊熊, 成二十分仔水就會拋拋滾 問題係, 阿爸在廳下會緊問 : 茶好吂? 仰恁慢呢? 無法度, 將就摎水倒減兜, 火炭過添加兜, 火緊撥, 水還係毋滾, 心肝頭一下急, 就掀蓋來看水滾吂? 一開一弇, 燒氣走忒, 還較毋會滾 心肝頭還較急, 緊蹬腳 有一擺阿姆在灶下看著𠊎烳滾水烳到恁狼狽 90, 摎𠊎講 : 大 渟茶 : 音 tin ca; 倒茶 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 第先 : 音 tiˊ senˋ; 第(tiˊ) 為 第一(ti+ rhid) 的合音, 最先 首先 縈 : 音 rhangˋ; 纏繞 環繞的事物 狼狽 : 音 long buiˇ; 形容手忙腳亂, 身心疲乏, 非常辛苦 戇牯, 老古人講个 等水難滾, 等子難大, 你做你在脣頭慢慢等, 水自然就會滾 照等阿姆个話去做, 無幾久, 水正經就滾了 讀大學該下, 有一擺上英文課, 先生在粉牌頂寫一句英文諺語 A watched pot never boils., 愛大家翻到中文, 同學大體直接翻 : 看等个茶罐永久毋會滾, 先生認為意思著係著, 毋過毋係盡合原來个意思 𠊎想在學過个中文裡肚尋出相對个諺語, 較想就想毋著 忽然間, 愐著還細該下烳滾水个經驗, 就用阿姆講過个該句老古言語 等水難滾, 等子難大 來翻 先生聽了 91, 緊講已好, 講這正有原句个意思 毋過, 佢認為用國語念少兜仔韻味, 愛𠊎用客話講一到, 𠊎就照阿姆緩緩仔个口氣講出來, 先生摎同學聽了, 緊講客家話還好聽 阿姆四十一歲降𠊎, 前兩年, 八十四歲過身 記得醫生摎屋下人講怕好準備等來該下, 𠊎含等目汁問阿姆做得摎佢換老人衫褲, 徙到廳下無? 佢決截个應𠊎講 : 好! 𠊎將阿姆揇到廳下, 摎屋下人陪等佢行煞人生最尾一截路 看等阿姆安詳个面, 想起𠊎還讀大學該下, 佢盡輒笑笑仔摎𠊎講 : 哪久𠊎這隻吊尾錘正會賺分𠊎食? 𠊎揢等阿姆个手, 試著佢个手脈肚又傳來緩緩仔个叮嚀, 𠊎知, 在佢老人家个心肝肚, 佢這隻滿子, 係永久難大个吊尾錘 了 : 音 liauˊ; 完畢
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 8 號 恁靚个臺灣 部編版客家語分級教材第九冊臺灣島就像太平洋脣个一粒珍珠 在這細細个島項, 看得著高山 平洋 峽谷 海岸, 地形多樣, 景致美麗 ; 寒 溫 熱帶林相完整, 生態豐富, 葡萄牙人摎佢安到 福爾摩沙 (Formosa) 自古以來, 原住民 客家人 學老人摎新住民, 在這位安身立命, 開枝散葉, 相扶相融, 產生多元文化 陽明山个火山地形 硫磺溫泉, 係生活活 92 个地質教室 ; 冷天時節, 雪霸群峰白雪雪一遍 ; 墾丁五彩个海底世界, 展現熱帶風情 ; 企在玉山頂, 臨風遠眺, 所有煩愁都煙消雲散 太魯閣峽谷雄偉壯觀 鬼斧神工 ; 阿里山神木插入天穹, 日月潭个湖光山色, 美景天成, 遶尞个遊客弛崗打陣 93 各族原住民跈等大自然个腳步來生活, 也透過祭典來表達對天地鬼神个崇敬 蘭嶼雅美族 (Yami) 有 飛魚祭, 佢兜相信飛魚係神明个賞賜 ; 賽夏族 (Saisiyat) 有 矮靈祭, 祈求族群和諧 ; 卑 行到街路項, 大江南北个美食, 看著就會流口水, 一粒粒个新竹貢丸食咧還會尋尾, 一圈圈个萬巒豬腳承牙 94 又好食, 臺中太陽餅遠近有名, 係當好个等路, 在北埔石坊路行悿咧, 食一碗客家擂茶, 歸嘴个地豆 麻仔 綠茶香 蚵仔煎 清甜好味緒 蝦卷 緊食緊熱嘴 95 粢粑 又軟又虬, 連外國人就食到舐嘴擸鼻 96! 臺灣正經係美食个天堂 在臺灣逢年過節就當鬧熱, 逐年个正月半, 北天燈 中火旁龍 南蜂炮 東寒單, 還有燈會, 來參觀个人烏麻戰笪 97 正月二十尞天穿, 三月迎媽祖, 五月划龍船, 七月放水燈 搶孤 普渡好兄弟, 還有臺灣客家人特有个義民祭, 這兜民俗節慶展現出臺灣人敬天愛人个情誼 彩虹之美在多色共存, 文化之美在多族共榮 臺灣个自然人文, 風土民情, 各各呈現出自家特有个風情, 做得在這垤土地項生活, 俚愛珍惜這難得个緣分, 儆惜這美麗个寶島 五月時節滿山蓬白, 行到古道个石碫仔項, 油桐花隨風飄舞, 像仙女散花, 又像該白雪落滿坪, 企在樹下, 當想大聲喊 : 臺灣還靚哪! 南族 (Puyuma) 个 猴祭, 係少年个成年禮儀 這兜傳統祭典 展現出原住民豐富个文化內涵 92 93 生活活 : 音 sangˋ vag vag; 活生生的 弛崗打陣 : 音 rheˋ gongˋ daˊ chin+; 形容人潮接連不斷 94 95 96 97 承牙 : 音 shin nga; 有嚼勁 熱嘴 : 音 ngiedˋ zhoiˇ; 形容食物好吃, 越吃越想吃 舐嘴擸鼻 : 音 sheˋ zhoiˇ liabˋ pi+; 形容吃得津津有味 烏麻戰笪 : 音 vuˋ ma zhanˇ dad; 比喻人山人海, 萬頭攢動
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 9 號 毛蟹 邱一帆原作日頭下, 圳溝肚, 脣項个石縫仔, 伸出毛蟹个兩支大夾, 大夾面項絨絨个毛, 流水梳到一條一條, 對清清个圳水面頂看下去, 仰般條理清楚 阿明輕手輕腳打水尾, 一步一步行兼該石頭縫, 黏皮手一抓, 恁注死 98! 手指嗄分毛蟹夾著, 目珠窟一下灌入大水, 痛到緊喊阿姆哀! 毋盼得放過毛蟹, 阿明盡命牯愛摎毛蟹拉出來, 毛蟹乜死命牯退入深深个空肚去, 阿明个手毋知仰般嗄在空肚石縫卡著, 無法度再過伸落去, 乜無法度摎毛蟹拉出來, 出入就毋得 仰結煞? 阿明用盡歸身个力, 尿就險險洩出來, 正摎該支左手挷出來! 該載正得, 手伸得出來, 毋過, 手指嗄夾著一支毛蟹夾 毋著! 係分毛蟹夾夾著, 毋得㪐正著, 這擺該死哩! 毋好打爽! 連蝦公共下摎佢帶轉去炒, 摎肉挖來食, 再過摎佢个毛刮忒 串肥料線, 拿來做夾仔搞, 分人經驗一下分毛蟹夾著个痛 阿明當記得, 三十零年前還讀國小時節, 分毛蟹夾著个這隻故事! 三十年前, 小南埔莊外个大河壩 外崗圳 中央圳 莊項个圳溝 脣頭个坑仔, 阿明對水頭到水尾哪位就有行過, 哪位就有搞過 佢輒常看著毛蟹 釣著毛蟹 食著毛蟹 阿明盡記得, 有一擺落大水 出汶水, 佢在坑仔釣毛蟹, 毛蟹一擺就兩隻 兩隻分佢釣起來, 無一點鐘, 就裝淰歸錫桶, 佢歡歡喜喜擐轉屋家, 分阿姆做料理 又有一擺做大水个臨暗頭, 阿明看著歸群歸群个毛蟹, 蹶上石䃗, 跈等山溝山壢行等上 三十年前, 哪位就有 麼人就做得捉 麼人就食得著, 該河壩 坑壢 圳溝肚个毛蟹, 走到哪位去? 三十年後, 政府大量對中國進口, 廢田地 挖魚塘來畜个毛蟹, 講啊著一隻就愛幾下百銀來買, 麼人買得起 麼人食得起? 阿明實在愐毋解 夾到緪緪个毛蟹夾, 害阿明痛到會夭壽, 佢目汁含等, 遽遽 用正手兩指, 硬硬摎夾仔捝 99 下來, 手指面兩點分毛蟹夾著个痕, 清清楚楚 積血積血! 阿明心肝肚想 : 捉毋著毛蟹, 毛蟹夾乜 98 99 恁注死 : 音 anˋ zhuˇ siˇ; 恰巧 剛好 捝 : 音 duiˊ; 扯
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀高中學生組 ( 海陸腔 ) 編號 10 號 𤌍番薯 彭瑞珠原作行入便利商店, 偎壁脣个箱仔肚有燒燒个𤌍番薯 烏色卵石頂𤌍等香香个番薯, 番薯皮熇到燥爽燥爽 㪐核㪐核 100, 番薯个糖膏對番薯皮个縫仔凝出來了, 還餳人食哪! 看到人忍毋核, 當下就買佢兩條, 趕燒食落肚, 還幸福个味緒哪! 做細人仔該下, 冷天个臨暗頭, 姐公洗好身會在廳下看電視 𤌍佢燒熝熝仔个火囪; 姐婆在灶下盤洗身水, 𠊎就在灶空前掌灶空壁角个番薯, 細心細意个摎番薯壅在火屎肚, 掌等佢 莫分火燒著 姐婆洗好身, 噴香个番薯也𤌍好了 囥入姐婆个間房, 扐等姐婆用大手帕包好个水鴨嫲 101, 食等甜香𤌍好个番薯, 看阿婆梳髻鬃花 聽阿婆講古, 係冷天个臨暗頭盡幸福个味緒 有一年避暑, 禾頭田割忒了, 田肚个泥翻好 還吂放水, 大哥渡等歸陣老弟老妹, 去阿公个田肚𤌍番薯 兩兄弟挖窟仔 疊 起起來了, 大哥講佢來疊樵, 𠊎兜去尞就做得, 火燒到猛猛猛, 大哥就係大哥! 六個老弟老妹在田肚打嘴鼓 唱歌仔 走追仔 搣嗄蟲𧊅 大火過, 出火炭了, 放入盡平心 盡惜孫仔个阿婆擇過个一條條平大平大 靚靚个番薯, 封口 等番薯熟 二哥看火煙在泥團縫蓬蓬起, 擎起挖泥个鏟仔摎泥團撳拶, 還對窯頂撳幾下分佢, 一息煙都無出了! 大家先轉屋, 等番薯翕熟 時間差毋多了, 俚來去開窯了 還慶哦, 番薯全部都有熟透心 乜無一條臭火煙, 堵好熟 又略略仔出糖膏个番薯, 實在有罅香! 毋過, 全部都係扁个, 可見二貨仔个鏟仔, 已有力, 連九十歲个阿太, 看著該大號老菜脯乾樣仔个番薯都好笑! 毋過, 該窯扁扁𤌍好个番薯, 有𠊎俚兄弟姊妹一生人感情个紀念 看著𤌍番薯, 會看著姐婆燒暖个灶下 會看著田肚一大陣兄弟姊妹个嘻嘻哈哈, 對𠊎來講, 係幸福个味緒 看著𤌍番薯, 已多老人家會想起走空襲時代个番薯簽 會想起鮮鮮湯湯个糜飲 ; 燒熝熝仔 香出味个白飯, 對佢兜來講, 正係幸福个味緒 該對你來講, 哪項食雜, 囥等有你幸福个記號, 有你幸福个味緒呢? 泥團, 結好一隻番薯窯 ; 五姊妹縈草結 102 撿樵, 準備起火 火 100 㪐核㪐核 : 音 lud fudˋ lud fudˋ; 果皮與果核 果肉易分離, 指果子成熟或事情容 易處理 101 102 水鴨嫲 : 音 shuiˊ ab ma; 橢圓形金屬熱水袋, 今多為橡膠製 縈草結 : 音 rhangˋ coˊ gied; 紮草木枝葉當燃料
013 014 015 016 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 1 號 阿新哥个妹仔 鍾麗美原作熱天暗晡, 涼涼个風, 吹到面頰卵, 像水樣, 又軟又清涼 食過夜, 伙房肚个阿叔 阿伯摎隔壁鄰舍在涼亭下打嘴鼓, 講日本時代仰仔, 講這下政府仰般 星仔聽毋識, 乜來鬥鬧熱, 目珠一𥍉一𥍉, 聽到比麼人都較認真 還細个𠊎, 最好睡到石凳頂, 凴等𠊎姆个大腳髀, 聽佢兜你一句 𠊎一句, 軟入入仔 103 个客家話, 像天頂个雲, 浮啊浮 ; 像水項个船仔, 搖啊搖, 𠊎聽啊聽仔就睡忒了 104 有時節, 𠊎爸牽著奧多拜 105, 講愛去收會仔錢, 𠊎黏時討愛跈, 𠊎爸對嬌尸个𠊎盡無法度, 笑咪咪仔看等𠊎, 𠊎遽遽蹶到車頂 𠊎盡好分𠊎爸載, 佢騎奧多拜總係慢慢仔, 毋係唱歌仔 就係歕歌仔 ; 𠊎揇等𠊎爸个肚屎, 頭那凴到佢个背囊頂, 聽佢个歌聲從嘴肚 胸脯肚傳到𠊎个耳空肚 傳到𠊎心肝肚, 𠊎心肚乜響起摎𠊎爸共樣个歌聲 共樣个心情, 做𠊎爸个妹仔, 𠊎感覺盡幸福! 𠊎爸乜盡好渡𠊎出門, 因為不管熟毋熟事个人, 看著𠊎就講 : 阿新哥个妹仔唷, 摎若爸恁相像, 像係粄印印出來个樣仔唷! 𠊎爸對𠊎這隻 複製品 感覺盡滿意, 𠊎對 阿新哥个妹仔 軟入入仔 : 音 ngionˋ ngibˋ ngibˋ er; 很軟 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 奧多拜 : 音 o do baiˋ; 摩托車 機車 源自日語之外來語 ( オートバイ ) 這隻名仔, 乜盡滿意, 因為𠊎爸係讀書人, 做人老實又有學問, 莊肚个人對佢當敬重, 做厥妹仔, 𠊎感覺盡風神 讀初中以後, 家家屋屋都有電視了, 來伙房打嘴鼓个人乜緊來緊少了, 星仔麼个都毋知, 逐暗晡還擘等一𥍉一𥍉个目珠, 尋人講古分佢聽 涼亭暗暗仔, 單淨兩片間仔有電火, 電火底下讀書个叔伯姊妹, 輒常會比麼人讀到較夜, 比麼人敢在阿公婆掌等个廳下前行過去, 比麼人个目珠敢看到圍牆後背 -- 該搖頭拂腦 嘰嘰嘎嘎个竹林 暗摸胥疏个涼亭, 單淨壁蛇摎𧊅仔在該唸唸唸唸 一年過一年, 𠊎乜出去讀書 食頭路了, 在屋下个時間緊來緊少, 兄弟姊妹像紙鷂樣, 分風吹到無共樣个所在 大瓦屋親像一雙穩當个手, 拉等紙鷂仔, 無論飛到幾遠, 想屋个時節, 線收轉來, 紙鷂仔又轉到最安心个所在 毋過, 這幾年, 大家都搬出去了, 伙房單淨伸𠊎伯佢兜戴, 伙房个大門長透都鎖等, 叔伯姊妹毋知哪去了 裡背一條烏狗, 看著人就吠, 吠走屋簷下作竇个燕仔, 吠走𠊎轉屋个心情, 看毋著屋下个人, 鼻毋著廳下个桂花香, 聽毋著軟甜个話語 好得𠊎還做得發夢, 夢裡肚摎叔伯姊妹共下搞份家啦仔 106 跳格仔 ; 夢裡肚牛郎星摎織女星共樣恁光, 河溪從檳榔樹頭溜過去 ; 夢裡肚阿哥討餔娘 阿姊做新娘, 紙炮仔砰到滿地泥 ; 夢裡肚大人細子在禾埕肚尞涼, 打嘴鼓个人講到口水波潑 ; 夢裡肚个鄉音, 像熱天暗晡个風, 又軟又清涼 ; 像𠊎姆个手, 拍等石凳頂睡目个𠊎, 分𠊎發夢也清甜 份家啦仔 : 音 fun+ gaˋ laˋ erˊ; 扮家家酒
017 018 019 10 1 12 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 2 號 敢去一擔樵 黃秋枝原作天暗轉來了 107, 毋使幾久水就會落到了 108! 阿姆擎等刀嫲, 槓仔挽等絡索, 抹籮抹 109 个走分水逐, 三步做兩步蹶上山, 翻頭轉一擔樵草, 汗流脈落, 像分水涿著共樣, 一身潦潦 坐恬下來, 啉一口茶, 敨一下大氣, 水正經落下來 該載 110! 走分水追, 敢去一擔樵, 毋敢去屋下愁 ; 上山打獵, 無一盤也有一碟, 頭下係講毋敢去, 頭望望仔戇戇留在屋下煩勞 愁慮, 該就無樵好燒了 這水就係漚了 111 十頭八日也毋使驚佢了! 阿姆看等噭面个天頂, 滿足笑等講 頭擺人个生活, 無瓦斯 無電鑊, 炆煮煎炒 暖水洗身, 斯有燒樵草定定 愛入山肚擎樵撿杈係當艱辛, 乜係每家每屋推懶毋得个事, 阿姆長透講, 堵著雨水期係無樵好燒, 就愛燒腳骨了! 水落下來了, 阿姆還係無一時閒, 拖杈仔到屋簷下縈草縈 112 了 : 音 leˋ; 語尾助詞 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 mi lo mi cabˋ; 忙來忙去, 又忙不出名堂 該載 : 音 goiˋ zaiˇ; 發語嘆詞 了 : 音 liauˊ; 助詞, 表完成 縈 : 音 rhangˋ; 纏繞 環繞的事物 佢長下摎𠊎兜兄弟姐妹講: 賺食愛煞猛, 做事愛殺青! 還愛有幾分仔冒險个精神 若係拈燒怕冷, 一下堵著困難就毋敢去做, 總係在屋下唉唉嘖嘖道嘆日仔難過, 這當中, 無定著機會就失忒去了, 灶下个盆頭缽仔都愛吊起來了 阿姆嘴緊講手緊攘, 佢个古就恁樣來講起勢 頭擺啊! 有一個偏僻个所在, 有一間齋堂戴有兩個食齋人 一個較發, 一個較窮苦 有一日, 窮苦个食齋人摎較發个食齋人講佢想愛去南海取經个決心 ; 該較發个食齋人聽著了後, 心肝肚無決無截, 三挨四挨想著路頭恁遠, 山又嶇, 崎又竳! 哪下仔正行得到南海呢? 斯恁樣就無摎窮苦个食齋人共下去了 該下仔, 佢个心肝肚乜當疑狐這個窮苦个食齋人去得到南海無? 無定半路仔就枵死無就病死了 日出月落, 毋多知仔兩年个時間, 一眨目斯過忒了 窮苦个食齋人對南海轉來了, 帶轉經文摎路項看著个風光景致, 摎眾人分享, 發个食齋人看著窮苦个食齋人, 生生轉來了, 嗄見笑到尋無空好囥了 阿姆講 敢去一擔樵 个意思, 就係勸話人 大膽行遍天下, 小心寸步難行, 看準一個目標, 行動愛決截, 毋好踩踩踏踏 人生幾十年日月, 確定自家个目標, 係當要緊个 時下个社會, 各行各業恁競爭, 後生人絕對毋好揀頭路, 食人个頭路愛抽間, 做人个承勞仔, 莫棄嫌 錢少, 崎又嶇 認為係著个事情, 就用心做, 專心加上決心, 篤實煞猛个去做, 無論山幾高水幾長, 敢死閻羅王就會驚 鐵棍乜做得磨出繡花針, 移山屯海也毋係難事
13 41 51 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 3 號 心念轉, 運就轉 劉玉蕉原作 水, 對天頂, 一陣大一陣細, 滴滴溚溚, 落歸半個月了, 還毋會煞 ; 心情就像天頂个雲, 烏烏暗暗一層矺過一層 溼潤个空氣, 撥毋開 ; 心肝肚个烏雲也毋走, 等到哪下仔, 水, 正落得煞? 還愛過幾久, 心肝肚正會雲散出日頭? 人生最悽慘个事, 敢毋係樂暢吂過, 傷心事跈等就來呢? 該年, 𠊎無日無夜, 拚兩年零過後, 真無簡單正考著女中, 歸家人代𠊎歡喜 阿爸 阿姆係夜市擺攤仔个辛苦人, 見堵著熟事客, 就風神哎哎 113 安𧩣, 該央時个𠊎, 講實在也風神到奈毋得啦! 該身青色个制服, 係所有細妹學生个夢想, 單淨想著就會分人口水流到三尺長, 這下𠊎做得大大方方著等滿廳緊走, 人講, 揞等被骨來偷笑, 就係𠊎該下个心情 天有不測風雲, 人有旦夕禍福 正暢無幾久, 一場天災, 魍神仔牽走惜𠊎个阿爸, 抵水遮日个壁扇矺斷𠊎个腳, 人生戲齣个變化, 正經分人胚想毋著! 過後, 阿姆个目汁係𠊎生活个全部, 輪椅變做𠊎个代名詞, 所有青春細妹人該得經過个歡樂, 既經摎𠊎無緣, 後生人个夢想, 也離𠊎天西恁遠 窗門 隔開𠊎摎外背花花世界个接觸 ; 擋忒𠊎摎外背溼熱空氣个交融, 窗門 外背, 白雲無腳, 風載等佢飄來飄去, 鳥仔也閕開雙翼自由飛上飛下, 遠遠个車聲 噥哢个人聲, 對照 窗門 內肚个𠊎, 係仰般个落喪 不堪! 有褲無腳, 一出 窗門 外个世界, 就愛承受別人 風神哎哎 : 音 fungˋ shin ngaiˇ ngaiˇ; 威風神氣的樣子 無共樣个目神, 無論係傳達仰般个訊息, 總係一次又一次个傷害, 凴在壁角个 假腳, 無癢 114 無痛, 粉粉个肉色, 假 到分𠊎想愛嘔, 敢講𠊎下半生人, 就愛靠 佢 走西東? 上天摎𠊎搣个笑話, 實在有較超過! 無社團, 無體育課, 對生命个熱情在一擺過一擺个復健中消蝕 115, 懊惱中過忒兩年, 在自我个圍牆肚封閉兩冬 高三該年教師節, 國小時節教𠊎个劉先生, 帶等一陣還細該下挼泥毋洗手个好朋友來看𠊎, 嘻嘻嘩嘩過忒一朝晨, 頭一擺𠊎感受著後生人个熱情, 翻山倒海在血管中流竄, 嗄毋記得自家係別人目珠頭个古董, 透日怨天怪地个廢人, 先生愛走以前, 牽等𠊎个手摎𠊎講 : 斷忒个腳既經鬥毋倒轉去了, 毋好再過為著佢來賠忒你个下半生人!, 恁久來个傷痛, 在一陣人个加油聲中, 化做一粒粒个目汁, 心肝肚个怨恨 自憐, 跈等斷線樣个目汁消 - 實造成既經無法度改變了, 做麼个還愛苦苦來尋回頭路呢! 無腳, 敢講理想也跈等無腳? 自家結个高牆, 仰般怨得別人毋肯入牆內來! 一年過一年, 無腳个𠊎用 假腳, 還係在社會項企穩穩, 無痛無癢个腳, 分𠊎還較斟酌愛踏出去个每一步, 用這先前看著就想愛嘔个 假腳, 𠊎賺著好人緣, 古董个行路形款, 對𠊎个社福工作嗄有加分个作用, 感恩所有幫助過𠊎个人, 感恩上天該年無收忒𠊎个命! 暗晡夜, 水, 還在該滴滴溚溚落無停, 溼潤个空氣追走日時个翕熱, 清涼个風一陣一陣, 帶走歸日个疲勞, 心 曉得轉斡, 運 跈等就會轉好, 一息都毋會差! 癢 : 音 hoi 消蝕 : 音 siauˋ shadˋ; 減損 虧耗
16 17 18 19 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 4 號 肚臍絆內娘恩多 彭欽清原作客話童謠 : 滿子滿嬌嬌, 無魚毋食朝, 𠊎係滿子, 無恁好命, 好得摎阿姆當有話講, 學當多 阿姆毋識字, 毋過教𠊎當多一生人都用得著个道理 佢教𠊎 毋好挶屎 愛有長有大, 也教𠊎 一點氣做一個人 有量正有福, 還教𠊎路項係有 尖牙利齒 个東西愛拈開, 人踏著無結煞 𠊎讀國小該下, 有一擺參加全校个國語演講比賽, 在屋下煞猛背稿仔, 阿姆看𠊎自家在該嘰哩呱啦, 就問𠊎做麼个, 𠊎摎佢講愛參加演講比賽, 到時怕會 驚生份 佢聽了 116, 摎𠊎講 : 毋使驚, 𠊎拿項東西分你帶等, 就毋會驚 講忒, 就到拖箱肚拿出一隻用舊報紙包等个東西, 裡肚有幾下 117 隻紅紙包, 面頂用烏筆畫等一到六橫槓 𠊎問阿姆該係麼个, 阿姆笑笑仔講 : 係你恁多兄弟摎若姊个肚臍絆啦 緊講就緊摎畫有六橫槓个該包攤開來, 指等一細垤仔烏烏个東西講 : 這就係你个肚臍絆哪! 人較多个所在, 帶等肚臍絆較毋會驚生份, 比賽該下, 帶等去 包尾還再三叮嚀講 : 愛看好哦! 比賽忒, 拿轉來 等囥有錢, 一儕打一隻禁指, 分你兄弟姊妹做手尾 當時毋知麼个係手尾, 毋過感覺著阿姆仰會 心肝恁雄, 愛打一隻禁指就難過上天, 莫講愛打六隻 自𠊎 知人我, 因為阿爸生理失敗, 逐日就有人來屋下討錢 愛拆債, 阿姆做得講無一時閒, 逐日䟘啊起來, 除忒愛煮三餐, 又愛洗湯攣補, 還愛畜豬仔 畜頭牲 種菜 撿樵 等到四個阿哥有頭路了 118, 屋下个經濟有較好兜仔, 總係, 還有老債吂拆, 阿姆還係無好閒 佢喊心臼繼續上班, 孫仔姪孫女全部都佢來渡, 鄰舍看著佢又愛揹又愛牽, 輒常笑佢講 : 這就係做阿婆, 阿婆做哪! 佢聽了, 總係笑咪咪仔 𠊎做忒兵, 在家鄉教一年書, 阿姆拿著𠊎个第一隻月个月給, 笑笑仔講 : 無想著還使得著𠊎滿子賺个錢! 七十四歲該年, 阿姆个細筋仔塞著 好得治療後, 除忒行動無當方便以外, 講話摎精神全無所爭 就恁樣, 阿姆正閒得下來尞十年, 八十四歲過身 還山忒, 阿姊在拖箱肚揙出一包用報紙包等个東西, 裡肚還係裝等六隻畫有線仔个紅紙包, 毋過, 逐包用樹乳仔纏等一隻紅霞紅霞个細圓盒仔, 盒仔裡肚裝等禁指 阿姊將畫有六橫槓个該包交分𠊎, 噭等講 : 這係阿姆个手尾, 愛看好喔! 含等目汁, 𠊎雙手接過阿姆个手尾 臥起頭那, 看等壁頂阿姆个相, 當像聽著佢笑笑仔摎𠊎講 : 滿子, 阿姆个義務做滿了 119, 正經滿足了! 了 : 音 liauˊ; 助詞, 表完成 幾下 : 音 gia+( 幾下 giˊ ha+ 的合音 ); 許多次 了 : 音 leˋ; 語尾助詞 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮 釋發揮 以下同此注釋說明
210 211 12 213 214 215 216 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 5 號 客家民俗 徐貴榮原作俚客家人, 幾下 120 百年來, 有俚客家人个思想信仰 生活方式, 這就係俚客家人个民俗 客家人恁多, 各地个民俗乜無麼个共樣, 人講 : 一莊一俗 年下二十五開始, 安到 入年假, 家家戶戶大拚掃, 開始炊粄 發粄 菜頭粄 肉粄 鹹粄 甜粄全部愛炊 其中炊甜粄係最多並絆 121, 微毛末節, 細人仔做毋得行前去看, 講麼个會有腳印, 若係有裂痕, 耕種人還會崩田崁 年三十暗晡个飯甑-- 無閒, 煮到豐豐沛沛, 屋下人都會赴轉來食夜, 大團圓! 恁多菜裡背, 定著有用大菜去炆个 長年菜, 表示一家人會長長久久 食飽夜, 細人仔分著矺年錢, 歡歡喜喜過一夜 一暗晡个紙砲仔, 並令砰朗 122 響無停 打早䟘起來, 拜神祭祖後, 就開始過新年了 123 這日做毋得講 了少話, 係無會分大人 開新年 124 這日全部乜愛放尞, 連屋下个傢啦伙 125 又乜愛放尞, 做毋 幾下 : 音 gia+( 幾下 giˊ ha+ 的合音 ); 許多次 並絆 : 音 binˇ banˇ; 繁瑣的事物或禁忌 並令砰朗 : 音 binˇ linˇ bongˇ longˇ; 狀聲詞, 形容鞭炮聲 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 開新年 : 音 koiˋ sinˋ ngien; 比喻新年時小孩犯錯被開罰 傢啦伙 : 音 gaˋ laˋ foˊ; 指一般的工具 家庭用具等 得開米缸 擎針補衫 洗身洗衫 頭擺人講 : 歸年煞猛打拚, 年初定著愛尞, 係無就無價值! 還有兜海陸客家人, 年初二正過年, 意思係初一食齋, 初二正拜阿公婆, 實在係一莊一俗, 已生趣 年到初三四, 各人打主意! 有錢人繼續大食大尞;無錢人係 年到初五六, 無酒又無肉! 毋做事愛仰結煞 126? 毋過, 大家心肝肚還係在該過年, 所以講 : 有食無食, 食到年初十;有過無過, 尞到月半過! 就係客家人个過年 還有正月二十 尞天穿, 聽講這日補天完成, 愛放尞一日, 係無一生人就會勞勞碌碌, 窮苦做到死 老古人有講 : 天穿無尞做到死, 天穿無尞苦到死 客家人當看重祖先, 年過忒 月半後, 遽遽來去 掛紙, 掛忒好做事 苗栗人月半以後, 正月十六就掛紙了 其他, 還有降倈仔愛打 新丁粄, 中元普渡愛辦豬公比賽 請人客 拜床公婆 時到這下, 當多改變了, 過年毋使打粄, 街路有好買;單淨靠耕田會枵死, 全部變副業 ; 哪驚佢田崁崩毋崩? 年初五 六就上班, 哪有好尞到月半過? 天穿無尞日, 當多客家人乜毋知愛尞;降倈仔 降妹仔共樣好 打麼个新丁粄? 時代變了, 客家民俗乜跈等變 毋過, 𠊎屋下過年還係會炆長年菜, 掛紙還係定著愛用鬆泥矻來矺黃嘏紙, 過年還係做毋得亂講話, 𠊎希望好个民俗好好保留下去, 無合時代个觀念, 也愛改變正好 仰結煞 : 音 ngiongˊ gad sad; 怎麼辦, 如何是好
217 218 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 6 號 燈籠花 陳志寧原作𠊎在屋下種了幾頭个燈籠花, 𠊎姊緊問𠊎做麼个愛種燈籠花? 𠊎總係笑笑仔, 無摎佢講原因 還細个時節, 屋下个大人愛做事, 愛搞麼个, 細人仔愛自家尋 𠊎隔壁鄰舍戴个大部分都係細妹仔, 係愛搞份家啦仔 127 該下, 總係尋毋著細倈仔共下 阿華伯婆个孫女, 安到桂珍个, 摎𠊎同年, 佢最好湊𠊎共下尞, 係愛假做兩公婆, 佢定著尋𠊎 搞份家啦仔个時節, 屋脣个燈籠花係最好个材料, 嫩嫩个葉仔摎紅紅細蕊个花, 做得拿來做菜 桂珍最好摎嫩葉捶到綿綿, 攞等捶綿个花, 佢講該係最好食个菜 ; 逐擺佢準備到當豐沛个菜, 𠊎總係 食 到淨淨 𠊎假做厥老公, 逐擺出去打拚轉來, 總係拿一大疊个錢分佢 該錢係大皮大皮个燈籠花葉仔做个, 愛, 有一日, 佢摎𠊎講, 下二擺毋使再摘燈籠花分佢了 128, 佢毋想再接收𠊎个燈籠花 國民學校畢業以後, 𠊎兩儕又讀共間中學 雖然逐日𠊎兜還係共下騎自行車去學校讀書, 毋過, 𠊎無再過看過佢个笑容 有一日, 𠊎摎𠊎姊愛去高雄尋𠊎姑, 到火車頭个時節, 𠊎看著桂珍一儕人擐等包袱在該等火車 問啊著, 正知佢兜徙去高雄戴了 厥爺哀早就先過去高雄, 這幾日仔留佢在厥叔屋下戴, 等學校个轉學手續辦好, 就愛去高雄讀書了 到這下, 𠊎正知係麼个原因, 佢一直無笑容, 不管𠊎講幾好笑个笑科分佢聽, 佢就係無笑容 這件事既經過忒三十年了! 該下晝去朋友屋下坐尞, 看著佢个屋角種有幾頭燈籠花 看等該紅紅細細蕊个花, 分𠊎想起當久 當久以前, 在𠊎兜還毋使對麼人負責个年紀, 𠊎識恁用心摎一個人共下做公婆, 逐日過等快樂个生活 𠊎摎朋友討了幾頭秧仔轉去𠊎屋下, 種落這純純个感情 賺 恁多錢, 乜係愛煞猛去摘, 正會有 錢 好來照顧家庭 讀國民學校个時節, 𠊎兜逐日還係共下去學校讀書, 𠊎還係習慣摘燈籠花分佢 有一日, 厥婆過身 𠊎去佢屋下湊佢个時節, 𠊎共樣係帶等燈籠花去 該幾日, 佢總係毋講話 厥婆出山後 份家啦仔 : 音 fun+ gaˋ laˋ erˊ; 扮家家酒 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮 釋發揮 以下同此注釋說明
219 310 311 312 13 314 531 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 7 號 問天-- 記八八做大水 鍾麗美原作有一種刀傷, 在心肝頭切到心肝背, 無流血, 單淨溫溫仔痛 分人挖忒一大空, 𥍉𥍉縮縮 129 个心臟, 像會嘬人个烏洞 130, 嘬走𠊎全部个希望, 用手揞等心肝頭, 佢正毋會緊顫 ; 用手撳緪心肝頭, 佢正毋會勼筋, 係麼人講心臟單淨有半斤重, 該定著毋係真个, 係無仰會墜等𠊎, 害𠊎企都企毋正, 一路輾到山壢下去! 山項, 一條本旦會唱歌仔个河壩, 係𠊎兜泅水 覓蜆仔 打水漂仔个所在 青色个大石頭底下, 還有幾隻膴身長長 鬚菇拂來拂去个大蝦公, 目金金仔看等你, 企等無停動, 連細魚仔都會泅來觜你个腳, 尋你搞尞 禾鷝仔在河壩脣緊飛緊走, 嘰嘰啾啾 131 像辦桌樣 河壩, 係𠊎兜个朋友 𠊎兜个畫布 𠊎兜个詩歌 仰會恁樣, 一暗晡个時間, 變面毋識人? 敢係喊頭大水 132, 打到你無哪好囥? 敢係水肚个石頭 樹椏, 揤到你發閼? 敢係無哪好行个路, 撩到你起性? 變面个你, 帶等泥漿 石頭, 像發癲个牛陣從山頂衝下來, 還來毋掣愐想摎敨氣个時間, 朗朗滾 133 个大水 𥍉縮縮 : 音 ngiab ngiab sog sog; 形容心臟反覆的舒張與收縮 烏洞 : 音 vuˋ tung+; 黑洞, 是一種質量相當大的天體, 它的引力非常強, 會吸入任何物質, 連光也無法逃逸 嘰嘰啾啾 : 音 ziˇ ziˇ ziuˇ ziuˇ, 又讀 ziˇ ziˇ zioˇ zioˇ; 狀聲詞, 形容鳥鳴聲 喊頭大水 : 音 hemˋ teu tai+ shuiˊ; 傾盆大雨 朗朗滾 : 音 longˇ longˇ gunˊ; 狀聲詞, 形容聲音清澈響亮 就沒忒𠊎兜个田, 沒忒𠊎兜个菜園, 沖走大門, 沖走屋舍, 沖走來毋掣走避个人 大水沖洗山林, 狂風在山肚舂舂剷剷 134, 人个喊聲 噭聲在天地之間仰會恁樣个脆弱, 像跌落水潭肚个蟻公, 無人看著 無人聽著 無人伸手救! 家園 屋場 心肝肚个人, 一夜全毋見忒, 一夜之間, 原本个幸福, 分大水搣到淨淨, 半息都無伸 係一隻醒毋轉來个惡夢, 暗夜个大水一擺又一擺對𠊎浸過來, 𠊎牽毋著你个手, 看毋著做得偎靠个岸脣, 膴身浸在水肚, 浮浮胖胖, 渺渺茫茫, 冷入骨髓 冷入被骨, 冷到歸頂眠床 歸間間房, 冷到天摎地都摎𠊎共樣緊顫 愛仰般正睡得 135 落覺? 愛仰般正食得落飯? 愛仰仔心肝頭正做得敨氣? 愛仰仔幸福正會倒轉來? 天公啊, 你仰恬恬毋講話? 捽忒目汁, 擘開目珠看, 有同事講笑撩你笑, 有朋友煮好菜餳你食, 有醫生開藥單愛你好, 有屋下人揇你 陪你睡, 恁多雙手撐你起來, 恁多膴身分你凴燒, 仰毋對山壢跋上來? 山頂還有隨等四季上棚个百花景緻 ; 仰毋對水肚泅起來? 水項還有來去大湖南北个船篷 天公爺寫个劇本, 你無好擇 無好賴, 都愛演出 ; 天公喊你做个事, 你無哪好囥, 乜愛做忒! 毋使再愁, 毋使再怨, 落過水个臨暗仔, 也會有七色个虹 ; 暗深个濫泥肚, 乜會有明亮个月光! 舂舂剷剷 : 音 zhungˋ zhungˋ canˊ canˊ; 形容風到處亂撞 亂剷 得, 本音 ded, 含有 可以 能夠 的意思 在口語中, 常因急讀而唸成 heˇ 或 eˇ
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 8 號 長流水 邱一帆原作記得有一條河壩, 對山頂流到海脣, 青山做伴, 花草陪伴 清清个流水, 畜養歸群个魚蝦, 也提供脣頭个鳥獸 人家日常个用水 一年透天, 河壩水對上背流到下背, 對頭前流到尾項, 流出靚靚个風景, 乜流出靚靚个風情 這河壩水, 就係一條長流水, 長流在大家个心肝肚 頭擺人年節㓾雞捋鴨, 會先將頸根頂个毛挷淨, 再使菜刀割斷頸根个血管, 一儕揢等雞鴨个腳骨, 膴身托高高, 一儕摎雞鴨个頸根放低低, 分雞鴨个血, 順順仔流入碗公裡肚, 一直到血流淨 雞鴨毋會停動為止, 再放入滾滾个燒水裡肚熝過 該央時, 有當多人家, 同雞鴨擐到河壩或者圳溝脣去挷毛 翻腸 夾毛菇 火爐前, 摎屋家擐來字紙籠个字紙, 一張一張放入爐空肚去燒 阿公念念有詞 過化存神 137, 爐火煙灰跈等流動个風, 飄上天頂 直達天庭, 續後摎燒過个紙灰裝入銅笐仔, 委到坑仔 138 裡肚, 分長流水帶到當遠當遠个地方去 在該自來水吂有普及个年代, 衫褲襖婆 盆頭鑊蓋洗洗湯湯, 會去到長流水个所在 ; 長流水, 也係大人細子搞水洗身仔 摸螺挖蟹个天堂 ; 爺哀係過身, 子女在法師个帶領之下, 會去到長流水个所在, 向河神買水, 洗淨身項个屙糟同冤屈 ; 廟項醮典, 信眾會去到長流水个所在放水燈, 招引水路个孤魂野鬼, 來享用普渡个盛宴, 在法師个誦經行法之下, 鬼魂得著超生 在該自來水吂有普及个年代, 做得講所有生活个一切, 就離毋開長流水 長流水, 一直長流在每一儕人个心肝肚 毋過講也奇怪, 這下个人總知自來水, 毋知麼个安到長流水, 也毋知, 自來水乜係來自長流水个呀! 仔 136, 無用个腸屎 毛菇仔就放長流水裡肚, 分佢漂流 打走 字紙毋好亂丟亂攉, 無成會讀書毋識 ; 字紙係講拿來坐, 驚怕會綿屎朏喔 這係還細時節聽阿公講過个話, 還深刻在𠊎記性个面板內 還記得有一擺跈等阿公个屎朏尾, 去到莊肚大廟脣个 136 毛菇仔 : 音 moˋ guˋ er; 細短汗毛 137 138 過化存神 : 音 goˇ faˇ sun shin; 字紙燒成灰, 字神永留存 坑仔 : 音 hangˋ er; 山間小溪
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 9 號 西螺大橋 李秉璋原作講著西螺, 大家會想著麼个? 西瓜 豆油 醬菜 青菜 延平老街這兜, 毋過還有一件係上港有名聲, 下港當出名个 西螺大橋 在大橋吂做以前, 若想對彰化溪州該析過來西螺, 愛撐竹排 頭擺溪州个新娘嫁過來西螺, 新娘轎無法度過溪, 新娘愛先坐竹排過來, 正過請轎, 扛到男家頭 想著無奈乜生趣 臺灣个地形山佔大部分, 自北部到南部又有幾條大溪 像淡水河 頭前溪 後龍溪 大安溪 大甲溪 大肚溪 濁水溪 八掌溪 曾文溪這兜 這幾條大溪摎臺灣个西片切做當多垤 所以臺灣南北个交通十分無利便過困難 濁水溪堵好在臺灣个中央,, 日本偷打美國珍珠港, 戰爭越打越食力, 做橋个材料拿去別位, 架橋个工程嗄做一下歇睏到日本戰敗 民國三十九年个韓戰發生了後, 美國開始幫助俚, 過後經過當多人个要求打拚, 橋正開始再過起 等到大橋起好了後, 當時係遠東第一長个橋 歸下西螺特別為著這鬧熱三日, 每家每戶都在該請人客, 非常鬧熱 西螺大橋頂高做得行人 行車, 還有臺糖个小火車在該行 對臺灣南北个交通貢獻盡大 大橋除了有經濟利益以外, 更加要緊个係軍事方面个價值 在橋个兩頭都有兵營, 在橋頭設有衛兵, 另外當時愛過橋還愛納過路費 可見西螺大橋對臺灣个重要 毋過隨等中沙大橋 自強大橋 溪州大橋 濱海公路个完成, 西螺大橋變到較無恁要緊 毋過佢對西螺人來講, 無論佢要緊抑係無要緊, 佢總係西螺人甚至係臺灣珍貴个文化資產摎共同个回想 溪面盡闊, 冷天時做得行過坎坎缺缺 139 个溪底, 毋過到熱天時, 溪水因為落大水漲起來, 人車都毋得過, 甚至做大水, 就近个莊頭水浸到歸人高, 影響著臺灣南北个交通盡大 在日本時代, 臺灣總督府為著 工業化 南進基地化 皇民化, 準備來起西螺大橋, 摎臺灣南北連共下 毋過起到一半該時 139 坎坎坷坷 : 音 kamˋ kamˋ kied kied; 地上坑坑洞洞, 高低不平
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 兩子阿婆 彭瑞珠原作 編號 10 號 七十歲个阿婆摎七歲个𠊎, 逐日就當有好講 逐日就有當多事好做 日頭烈个時日, 盡愛淨俐个阿婆, 會洗被單 擎被骨出來晒 交椅 凳板先兜出來排等, 被骨攤到凳頂分日頭晒 被骨攤啊開, 𠊎就煞煞鑽到被骨底下, 自家搞囥分人尋, 阿婆還會詐意仔尋𠊎 囥到被骨下就毋會分日頭欺負 ; 做得自家一國, 愛做王 愛做仙 自家想 還做得摎日頭絲仔相鬥, 看麼人較慶 阿婆一頭渡𠊎 一頭拿出大腳盆洗被單 : 用手亼 用腳跺 140, 盪過一遍 再過用糜飲漿被單, 總愛洗到淨淨俐俐 晒到萋婥萋婥 141 正甘願 糜飲漿過 略略仔硬絲个被單, 有日頭香味著等 142 个被骨, 就係阿婆个被骨个味緒 也係𠊎對嬰兒仔時節 阿姆出街路割貨無閒个已多上半夜, 阿婆先𠊎睡目該下就入到記才肚个味緒 兩子阿婆事緊做話緊講, 總有流流流流 講毋會忒个話頭 落水个時節, 就在間肚看阿婆攣衫褲 聽阿婆講古 若姆一出世該年, 就堵著大地動哦! 三叉 143 个鐵道橋, 就搖到斷忒, 苗栗斯損忒當多人哦! 過兩年仔, 就開始戰爭咧, 𠊎俚个穀啊全部愛繳分政府, 項項東西愛用配給正有哦! 不時, 還愛走空襲 : 飛行機在天頂朗朗滾, 下把仔斯飛到當兼, 已得人驚哦! 日本人愛走該下啊, 東西帶毋走个, 碗箸 桌凳 麼个乜拿出來同俚換 東西 𠊎用十隻雞卵摎先生娘換著一領ゆかた 144, 該領衫拆開來就分若舅 若姨做裙 底褲仔 若舅這兜哦, 一條褲斯補了又補哦 哪有好像這下恁豐湧! 若姆也已盼得, 天鵝絨分你著等, 實在已派頭 已靚 阿婆講到像放電影樣, 害𠊎聽到入文, 連外背个屋簷水, 也來鬥鬧熱 一下仔哱哱滾倒到錫桶肚, 就像飛行機正經飛兼來樣 ; 成時又滴滴溚溚, 像人緊應講 係! 係喲! 係! 樣 屋下个雜事愛做, 田夫 山園个頭路, 𠊎兩子阿婆也盡戥真 145 六月个牛眼吂熟, 兩子阿婆倒兜腦油挲挲手腳就去巡牛眼樹, 一頭一頭仔巡, 巡到河壩脣个牛眼樹下尞涼 這頭牛眼盡好食 ; 毋過, 打毋結! 屋面前該頭牛眼盡會打 ; 總係, 核又大粒! 你屋背後該頭水眼 146 也已甜, 就係肉薄薄仔較費氣食! 俚屋脣該頭也已會打, 但係樹仔生到恁高! 上牛眼樹啊, 盡得人畏唷, 樹桍燥忒咧都還毋肯㪐, 係無細義踏著燥樹桍啊, 一踏就斷, 等踤下來就壞蹄了, 已危險哦, 愛盡細義! 兩子阿婆從牛眼還臭乳臊就開始巡, 總愛巡到佢熟水 ; 對白核巡到佢烏核 𠊎盡中意个頭路, 還係跈阿婆去送點心 蒔田割禾該下, 摎阿婆手捶地豆末, 等一下仔就有熝湯粢好拈食! 不管係米篩目 粄圓 煮菜頭粄 還係綠豆湯, 點心一到, 大家就笑連連仔迎等過來 田脣著等大襟衫个阿婆 衫腳下細人仔个𠊎 一支擔竿 兩隻四四角角个竹籃仔 有蝦公摎鮊哥仔个河壩 河壩兩片黃臘臘个田夫, 一大陣煞猛割禾 晒到面紅紅 一身汗流脈落个親族, 笑連連仔迎等過來放尞 食點心个相片, 早就翕到𠊎人生个相簿裡肚咧 140 141 142 143 跺 : 音 dio; 踩踏 萋婥萋婥 : 音 ciˋ ciog ciˋ ciog; 新鮮 乾淨 著等 : 音 diau nenˊ; 附著著 三叉 : 音 samˋ caˋ; 苗栗縣三義鄉舊地名 144 ゆかた : 音 iu+ ka taˋ; 和服浴衣 ; 夏天穿的單衣 145 146 戥真 : 音 denˊ zhinˋ; 錙銖必較 水眼 : 音 shuiˊ nganˊ; 果肉較薄 較透明的龍眼
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 11 號 老檨仔樹 劉玉蕉原作老檨仔樹一兩百歲咧, 恬恬企在伙房背个大圳脣, 該量時係仰般个因緣, 會在這落腳生根? 跈等祖公輩一個個過身, 佢个身世乜像石牯沉海肚無哪尋咧, 單淨知講一代代人在佢个目頭下出世 成人長大 出外鄉做頭路到老死轉屋 佢, 像故鄉个親人樣, 在遊子心肝肚䌈核一條幼線, 該遊遊野野个鄉情, 也像吊在樹頂个檨仔, 時時晃啊晃, 晃到人企坐毋得 細人, 年年大 ; 檨仔樹, 歲歲高, 寒來暑往, 無掌聲, 無詩人个讚嘆, 佢恬恬開花 打子, 鳥仔來作竇, 佢用砸磳个樹椏庇蔭, 風來搞尞, 佢用輕輕个掌聲回答, 熱情个日頭好湊佢搞囥人尋, 地泥下一跡一跡个日頭花, 斯係佢兜徙步个腳跡 蔭涼个樹下, 有淨俐个圳溝, 婦人家安心在這湯湯洗洗, 開洋个石䃗面, 老人家清閒坐尞 體恤歇睏个做事人, 佢用大皮大皮个青葉招來 細人乜摎佢相親, 樹下个齣事 148 仰般都毋會煞, 水細个時節, 覓蜆仔拈石螺, 彎斡个堆沙, 斯打粄做皇宮 水底石頭縫, 三不二時會拈著做齋仔買水个銀角, 在該苦到屙痢肚个年代, 金那那 149 个兩角銀係盡好个犒賞, 好食个零嗒 枝冰斯對這來 圳溝水貢貢滾該下, 一陣細人仔會跈水拋大浪 150, 對檨仔樹下个石枋橋, 直直拋到下一枋橋去, 走往上, 過再來一到 恁樣來來回回, 上上下下, 在老檨仔樹个眼光下, 這兜無人管酌个細孲仔, 逐個都搞到歡喜靂天, 高高个老檨仔樹乜看到緊拍手, 黃嗬 151 黃嗬个青檨仔, 跈風晃啊晃, 晃到歡喜咧, 斯拋繡球樣, 賞分樹下該陣細人仔 好天, 樹下恁多人, 落水天, 佢也毋會孤栖, 水落越大, 佢斯越慷慨, 膴身个檨仔一粒一粒擲無停, 樹下拈檨仔个笑聲也跈等一聲一聲傳無停 歲歲年年, 老檨仔樹還係葉青遮日 嬰兒出世个雞酒香, 還係分佢頭暈暈 ; 年年送走个老朋友, 還係分佢毋盼得 毋過, 這兜並無影響佢盡心盡力時到開花 花謝打子, 順應自然个心情 萬物之靈个俚係毋係該當學習佢个精神呢? 清風, 不管哪時 147 行過佢腳下个人, 做下會頓下腳伸下腰, 享受 該老檨仔樹送來个清涼 147 不管哪時 : 音 bud guanˊ nai+ shi; 不論何時 148 149 150 151 齣事 : 音 chud sii+; 花樣 金那那 : 音 gimˋ naˇ naˇ; 亮晶晶 拋大浪 : 音 pauˋ tai+ long+; 一種刺激的親水遊戲, 與現代滑水道雷同 黃嗬 : 音 vong hoˋ; 微黃
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀教師組 ( 海陸腔 ) 編號 12 號 留糧留種 邱一帆原作𠊎當記得, 老屋伙房, 有一隻間, 穀包 蕃薯會放放到該間肚, 愛食个時節正對間仔肚拿出來 過年寫春聯, 阿公會喊阿叔寫 積穀防飢 這幾隻水筆字, 貼到該間仔个門項做門紅 阿公讀過漢書, 當知門紅面頂寫个意思 ; 日本時代出世, 一生人耕種个阿公, 乜當知耕種人就望一年透天有好收成 ; 經過無米煮番薯湯个年代, 阿公盡知積榖防飢个重要 積榖防飢, 在耕種个年代, 係耕種人生存个方法摎觀念 透長年, 耕種人在山林 在田洋耕山耕田, 蒔禾種菜 畜雞畜鴨, 所盼所望个就係五穀豐登 六畜興旺, 做得生養一屋下个大細 係講耕種有收成, 耕種人家就會想著愛留糧 愛留種, 為著往後个日仔來打算 積榖, 就係留糧 留種个一種方式 摎收成好个禾穀, 除除扣扣, 長著个就愛擎來入穀倉, 愛食正礱來食 ; 還有个禾穀, 等到愛委秧仔 152 以前, 穀包就愛擎到圳溝肚去浸穀種, 分佢綻芽好委秧 家鄉有耕種經驗个長輩, 當曉得留糧 留種 不管係禾穀 頭牲抑係菜仁 樹秧, 耕種用得著个 未來畜得著 種得著个, 佢兜就會想盡辦法來收成 來留糧留種 頭過, 屋簷下看得著吊在窗門脣晒到燥燥个包粟仁 菜頭籽還有地豆仁這兜 ; 這下, 當多耕種人个冰箱肚, 留有當多菜仁 樹仁, 時節一到, 耕種人就會拿來點 拿來種, 等種仁暴筍綻芽, 耕種人落肥淋水好好守顧, 盼望收成个季節到來 這下, 全球氣候大變遷, 世界人口緊來緊多, 全球物種緊來緊少, 世界糧食个供應出現毋罅同無平均个危機 根據聯合國糧農組織 2013 年个統計, 全球至少有 8.42 億个人口在飢餓中生活, 平均 8 儕人就有 1 儕逐日食毋飽, 情況有緊來緊嚴重个勢面 面對恁樣个情況, 祖先傳下來愛留糧留種个觀念, 續變到當重要! 對個人 家庭 社會 國家到歸隻世界, 應該在自家生活个所在, 留糧留種 毋單淨恁樣, 幫助飢餓个人, 分佢兜做得食飽, 乜係糧食充足國家應該愛有个人道關懷 留一條淨俐个河壩水, 留一搭無污染个田地, 在臺灣, 在每一隻所在, 留糧留種, 積穀防飢 啊! 152 委秧仔 : 音 ve+ rhongˋ er; 掖秧種
513 514 15 516 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 1 號 家娘 謝惠如原作昨暗晡𠊎又發夢著你了 153, 怙等拐棍仔行在禾埕肚个身影 三年零了 當想你, 恁久無看著, 毋知你在天堂路裡肚過得自然無? 二十一歲做你个後生心臼, 麼个都毋曉得, 舊式个灶下都燒樵草, 煮飯个時節你會企在脣頭教𠊎, 你講 : 燒兩隻半个草結, 飯斯煮得熟, 炒青菜愛用烈 154 火, 浸青个色目, 正會餳人食, 炒高麗菜愛先放蒜頭菣香 155, 食起來噴香又爽牙, 煮魚湯愛放薑嫲, 較毋會臭腥 還過灶頭鑊尾愛收揫淨俐, 在灶下肚放東西愛輕手輕腳, 毋好忒重忒大聲, 係無, 會分灶公爺責罰喔! 過年過節敬神拜佛, 你會帶𠊎去廟肚拜神, 順續學擺牲儀, 你講 : 左魚右肉雞中央, 脣頭放雞卵 罐頭湊牲, 用三牲抑係五牲都做得, 誠意較要緊 掛紙該下你會講 : 除忒準備牲儀, 還愛有芹菜 蒜仔 雞卵 豆腐乾 紅粄 發粄, 這兜東西全有佢个講究同代表个意義 芹菜係教子孫愛勤儉煞猛, 蒜仔希望子孫 會除會算, 雞卵祈求子孫世代綿延, 食著豐湧, 有食有伸, 豆腐乾代表子孫會高官顯爵, 還有紅粄, 就係代表家運鴻祥吉利, 拜發粄希望事業發達, 錢財無斷 掛紙个時節, 愛左紅右發, 將紅粄 發粄放在牲儀个兩片 ; 渟三到酒過後, 紙炮解開來, 放在墓龜仔後背, 愛打該下, 你就大聲喊 : 後代發喔! 後代大發財, 子子孫孫大發財 屋下肚个事情, 項項都有規矩, 就連洗衫褲這種看來盡簡單个事情, 你還係有前後順序个傳統觀念, 洗衫, 愛先洗男仔人个, 過正洗婦人家个 ; 細倈仔 156 个衫愛晾竹篙頭, 婦人家个晾竹篙尾 ; 老公个衫褲一定愛放衫櫥拖箱个上格, 婦人家个放下格, 這種規矩, 𠊎當毋慣, 毋過𠊎還係愛聽教 幾年過去, 買了洗衫機, 你乜不時在脣頭企等看, 驚怕𠊎會毋知綱常, 將細倈仔同細妹仔个衫褲摎摎揫共下洗 你食到八十七歲, 除忒有高血壓以外, 身體康健, 無麼个病痛, 就因為牙齒發牙包引起 蜂窩性組織炎, 在短短個零月仔就離開𠊎兜, 兄弟姊妹大家都當毋盼得 阿姆! 天光日就係母親節, 𠊎當想你! 你知無? 這篇文章係𠊎對你當深个思念, 也係愛送分你个母親節个禮物 阿姆! 𠊎愛你! 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 烈 : 音 lad; 旺盛 猛烈 菣香 : 音 kienˇ hiongˋ; 加配料增加香味 細倈仔 : 音 seˇ laiˇ er; 男孩子
751 851 951 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 2 號 一枝草一點露 湛榮源作隔壁个阿伯 伯姆有一個倈仔, 人當老實 當乖, 毋過做麼个就當慢, 從細就讀書毋識, 逐擺就聽著伯姆在該呻.. 𠊎啊, 前世怕係打爛人个骨頭盎, 今生正會恁歪命, 降著一個精毋精 戇毋戇个倈仔 阿伯就會安慰伯姆講.. 毋怕啦! 天無絕人之路, 一枝草就有一點露! 毋過, 自家又乜不時敨大氣, 在該唉唉嘖嘖 時間過到真遽, 該個阿哥讀國中了, 長透就聽著佢講 : 先生喊𠊎愛帶五十個銀, 愛賠玻璃錢 一起勢伯姆還會講.. 較細義兜仔, 仰會打爛玻璃呢? 下後 157, 嗄變到動啊著就麼个打爛玻璃, 愛賠錢 伯姆罵佢.. 仰長透打爛玻璃? 佢逐擺就應講.. 𠊎又無打爛玻璃! 伯姆乜回佢講: 該無成係麼人打爛, 賴你係無? 伯姆第二日䟓工拚去學校摎先生講這兜事情, 拜託先生多多照顧 無幾久, 該阿哥又討錢了, 這擺毋係賠玻璃錢, 係賠別項 這期間, 學校先生有去做家庭訪問, 先生建議講 : 讀書毋識無要緊, 畢業後去學手藝, 有手藝就有飯食 下二擺, 佢自家就畜得自家飽, 毋使愁 還講佢已老實, 就學麼个較慢定定 這兜話, 就像伸手看毋著手指个暗摸角項, 一下仔毋知在哪位走出來个火光共樣, 細細仔个番仔火, 又乜試著當光 當光! 阿伯係一間當有名个麵包店个師傅, 佢渡等自家个倈仔來學師 從拚掃 撿揫 使頭使尾 158 學起, 又正定定仔教仰般做麵包 雖然教會做一項麵包愛當久个時間, 毋過, 阿伯還係細心細意, 當耐心教, 學會一項又再過教一項, 這站時間就較無聽著伯姆道嘆了 隔壁鄰舍大家都講阿伯 伯姆个面加當亮 159 了! 好得學會做麵包 有手藝 毋使愁了! 就像人講个 : 一枝草就有一點露, 毋使愁 毋使愁 有一日當晝, 該個哥哥轉到學校, 手項擐等等路來尋先生 佢一入辦公室就喊先生, 先生認佢毋識, 先生還問愛尋麼人係無? 麼个事情? 到包尾正認出係佢, 係當初動啊著就帶錢來賠玻璃个學生仔 佢開嘴喊先生 : 先生, 這係𠊎自家做个麵包, 請先生食 先生歡喜到緊摎大家講.. 確實係一枝草一點露, 天無絕人之路 就恁樣討錢 賠錢, 伯姆去學校摎先生講 拜託先生, 佢轉到屋 下道嘆, 艱苦个過忒三年 下後 : 音 ha+ heu+; 稍後 使頭使尾 : 音 siiˊ teu siiˊ muiˋ; 打雜 亮 : 音 langˇ; 平整亮麗
610 611 612 613 614 615 16 617 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 3 號 對客家俗諺个聯想 徐煥昇原作記得還細个時節, 長透看著阿公著等東補一空, 西補一空个衫褲去田項, 蒔田挲草, 巡田水, 𠊎試著當奇怪, 做麼个阿公毋著較好个衫褲呢? 食飯个時節, 阿公也督 160 𠊎兜孫仔孫女, 飯愛食淨來, 碗肚做毋得留一粒飯糝, 做毋得打爽 屋下肚个電火 電視 電扇 冷氣, 也係隨手開關 在𠊎還讀國小个時節, 識聽阿公摎歸屋下人講過一句話 : 賺錢可比針挑竻, 使錢可比水推沙 該下仔, 還毋知係麼个意思, 正知講, 阿公頭擺識過過苦日仔, 無錢好去讀書, 連食一碗白米飯, 都試著當珍貴, 所以, 一直到這下, 佢个日仔還係過到當省儉 一直到這下, 𠊎較大了 161, 還係試著阿公講个 賺錢可比針挑竻, 使錢可比水推沙, 當有道理 今年暑假, 在上輔導課以外个時間, 𠊎去屋下附近个加油站打零工, 工錢係一點鐘八十個銀, 唉哦! 阿姆哀唷, 七 八月仔該下, 日頭當烈, 就講係企在屋簷下, 乜係汗流脈落, 歸膴身溚潦 車仔上上下下, 飛沙打塵, 督 : 音 dug; 督察 催促 表完成的語尾助詞 海陸腔有 leˋ lioˋ... 等不同讀音, 讀者可依文章情境, 自由詮釋發揮 以下同此注釋說明 空氣裡肚全部就係汽油羴 162, 實在佇毋著 163! 毋過, 為著愛賺錢, 還係愛刻耐仔 164 做下去, 做了 165 兩隻月, 領著萬八銀, 暢到會死 包尾, 開學以前, 想愛買一臺新个電腦, 哪知, 一下仔就用淨淨 唉! 正經就像阿公講个, 賺錢可比針挑竻, 使錢可比水推沙! 在這位, 正想著阿爸阿姆為著屋下人辛苦打拚, 成時又愛加班到三更半夜正轉屋, 自從毋識聽佢兜喊過一聲苦, 摸著阿爸結硬膘个手, 看著阿姆个面, 一年一年緊來緊多个皺痕 166, 𠊎心肝肚當毋盼得 𠊎輒常摎自家 還過老弟講 : 田螺取肚飽, 毋知屎朏生溜苔, 俚兜細人仔做毋得斯知有好搞, 歸日仔游游冶冶 167, 毋知爺哀个辛苦 ; 讀書 做事愛煞猛打拚 ; 愛儆惜錢銀, 一分一厘都毋好打爽, 有油莫點雙盞火, 免得無油打暗摸! 俚个祖先對唐山過臺灣, 煞猛打拚, 耕山耕田, 咬薑啜醋, 正有今晡日个好日仔 前蹶不如後箭, 這下, 𠊎可能還無力好摎屋下人來𢯭手, 減輕家庭經濟个擔頭, 毋過, 𠊎做得對細項个開始來省, 認真讀書, 守規矩, 分阿爸阿姆歡歡喜喜, 這也係賢孝爺哀个方式啊! 羴 : 音 hienˇ; 氣味 佇毋著 : 音 duˇ m diau; 不能承受 刻耐仔 : 音 kad nai+ er; 忍耐 了 : 音 liauˊ; 助詞, 表完成 皺痕 : 音 ziuˇ hiun; 物體上的摺痕 游游冶冶 : 音 rhiu rhiu rhaˋ rhaˋ; 遊手好閒, 四處遊蕩
618 619 710 711 712 713 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 4 號 過年个時節 溫筆明原作生理人个記性當好, 七早八早就打廣告, 宣布新年黏時到, 喊人遽遽出來辦年貨, 香菇鮑魚禮品通通都係大色貨, 做生理搶錢搶到三餐無食放佢枵, 袋仔淰淰, 過年正毋會吮手指心酸又難過 客家人最有人情味, 知得過年个時節, 愛分勞苦歸年个畚斗掃把好好尞一到, 年前大家都會大拚掃, 掃忒衰運屙糟个舊貨, 迎接新年好運到, 阿爸饒𠊎麼个都毋使做, 斯坐書桌拚功課, 就像做月驚風掃, 就差無用大風草, 囥在間角冷鑊死灶, 過年个味緒一息都鼻毋著, 阿姆講恁樣當好, 正毋會交手亂串 168 屎朏嘴, 害甜粄炊毋熟, 發粄無發平鼻弄 169, 灶公 祖公 伯公並天公全得失, 來年驚怕米缸會空空, 豆豉脯剖析過一冬, 所以過年个時節拜神拜到像跳童, 感謝佢兜一年來个相惜, 並祈求三妹考著好高中, 毋好無著 170 噭到大地動 過年个時節𠊎爸當煞猛, 對聯五福門紅, 對廳下貼到灶下, 烳鏍 171 鑊蓋飯甑連眠床枋都貼紅紙, 講恁樣正會紅紅火火無煩惱, 𠊎詐意撩佢講, 係恁好, 𠊎个頭那頂乜愛貼一張, 北一女正會 磕得著, 阿爸應𠊎講, 憨痴嫲, 尿水較香愛食無? 啐! 𠊎个好阿爸, 過年係毋係愛講兜仔吉祥話? 年三十該暗晡, 阿公撥下大赦令, 𠊎正有好離開書房尞一下, 老實講, 就驚大包大包个矺年錢無好拿, 阿婆盡惜𠊎, 偷偷仔賞勤勞獎, 差一息大聲喊 : 阿婆英明!, 該時節, 外背紙炮仔砰到融忒, 伙房肚該兜開始三花三字 172, 車馬包 173, 餳人个聲哨摎國中基測這隻鬼怪拚命, 佢兜都無輸, 顛倒係𠊎歸個心摎人都輸淨淨, 看等天篷怨嘆到天光, 實在無智慧! 年初一, 阿姆看穿𠊎个心事, 摎阿爸講, 圍堵毋當疏通, 分佢樂線一日, 總比有心無思, 有讀無記較贏, 阿婆接嘴講, 𠊎帶佢去拜神求神明保佑, 順續去認識民俗文化, 對佢个考試多少會有幫助, 老刀嫲還利, 一刀劈開方便門, 分𠊎有機會看別人仰般過年, 正式無虛玄, 大廟鬧熱到尖毋落去, 又係迎龍又係弄獅頭, 還有國樂團个表演, 還有 還有, 莫笑𠊎人心不足蛇吞象, 過年个時節有好分𠊎敨一下大氣, 打幫阿婆个福氣, 𠊎愛謝天又謝地 毋使提醒𠊎, 𠊎知, 還有初二初三兩場戲, 明年考忒正好好仔共下打鬥敘, 阿爸當得人畏, 講佢愛去做老姑丈, 問𠊎敢跈去無, 又合送𠊎對聯, 左聯係國文英文文不對題, 右聯係數學化學學無到家, 橫聯係豬毋食狗毋噍个假貨, 閼死人, 𠊎仰會愛著這種人 亂串 : 音 lon+ chonˇ; 將不同的東西隨便連貫在一起 平鼻弄 : 音 piang pi+ nung+; 指鼻子扁平 塌陷 此指發糕未發至像開花那麼漂亮 無著 : 音 mo diau, 或 mo doˊ; 指沒有中選 烳鏍 : 音 pu lo; 一種大腹炊具 三花三字 : 音 samˋ faˋ samˋ sii+; 使用三個舊銅錢來娛樂或賭博 所使用之銅錢須將花面無文字之一面磨成光滑面, 留下另一有文字的一面, 玩法是由各閒家向莊家下注, 莊家再同時丟擲三個錢幣, 若三個錢幣皆是光滑面朝上, 則莊家贏 車馬包 : 音 giˋ maˋ pauˇ; 指玩象棋或四色牌, 可用來娛樂或賭博
471 571 671 17 718 臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 5 號 姐公駛牛 張捷明原作𠊎姐公戴在苗栗通霄, 該位有山有水, 還有當靚當靚个山田, 田肚除忒蒔田, 還會種番薯 種菜頭, 過年前後還有一大片金黃色靚靚个油菜花 今年過年, 𠊎跈𠊎爺哀轉姐公屋下 行過直直个高速公路, 又行過彎彎斡斡个縣道 再過跈等通霄溪河壩, 行到幾百年毋識改變个小莊頭 -- 烏眉坑 河壩脣个阿啾箭飛上飛下, 帶等𠊎兜蹶上半山排姐公个山田, 姐公个屋還在水頭風圍背, 田水上夫盤下夫, 田脣路一碫過一碫, 遠遠看著老牛拖等犁, 背囊還企等幾隻𢯭手捉蟲仔个白鶴, 老牛後背駛牛个人就係𠊎姐公 姐公帶笠嫲打赤腳, 褲腳攝起來, 一隻手駛犁一隻手拉等牛索合揢等牛拂仔 174, 嘴項緊呵咄 175 無就 vo~, 指揮牛前進後退轉彎, 成下仔, 手上个牛拂仔會高高擎起又輕輕放下, 毋過, 佢毋係愛打牛, 牛恁辛苦做田分俚食, 仰會盼得打 -- 姐公係愛摎牛撥烏蠅合爪痎 又聽著姐公畜个大黃狗昂昂吠 176, 遠遠就歡迎𠊎兜, 姐公聽 著乜 vo~ 長長一聲, 喊牛仔頓恬放尞, 正笠嫲脫下來撥一下涼, 又摎𠊎兜擛 177 手, 大大聲喊講 : 天時恁熱, 頭那無戴帽仔會曬烏忒, 先轉去尞涼!, 毋過, 就無愁自家日晒夜晒會晒壞無, 老古句講 爺娘惜子長江水, 就驚怕 子想爺娘無該擔竿長 姐公个屋頭前有一口山魚塘, 除忒蓄水蔭田, 還有畜鵝仔 鴨仔 鯉嫲, 行對陂塘脣過, 看著阿舅掖 178 網愛打魚仔, 講愛請𠊎兜細人客, 表老弟老妹聽著阿姑摎姑丈來, 又有魚仔好食, 當暢, 跈到後背唱等姐婆教个童謠 : 親家門前一口塘, 畜个鯉嫲八尺長, 長个拿來煮酒食, 短个拿來討餔娘 阿舅乜唱起山歌 : 喊𠊎唱歌就唱歌, 喊𠊎打魚就落河, 打魚毋驚水恁深, 唱歌毋驚人恁多 該當晝姐婆㓾雞捋鴨 薑嫲煮魚湯, 當豐沛, 食到尋尾, 毋過, 無牛肉, 姐婆講 : 頭擺阿太有交代, 牛恁辛苦恁忠臣摎俚手做田, 毋好食牛肉 轉該下又行過山田下到河壩, 阿啾箭又嘰嘰啾啾, 當像摎兜講 : 有閒正來尞 過忒河壩行上愛轉都市个縣道, 遠遠个平洋所在, 使牛个相惜聲, 換做鐵牛仔打田个引擎聲傳過來, 𠊎斡頭看轉姐公个山田, 親像當對歷史个桃花源轉到現代來 拂仔 : 音 fidˋ er; 可揮打的長條物 呵咄 : 音 hoˋ dod; 大聲叫罵 昂昂吠 : 音 ngongˋ ngongˋ poi+; 不停的吠叫 擛 : 音 rhagˋ; 揮動 掖 : 音 rhe+; 撒
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 6 號 閹雞情 黃雪珠原作落水過後个下晝, 𠊎坐公車經過中正紀念堂, 看著 閹雞 表演个宣傳廣告, 一條一條大紅花布仔隨風搖擺, 一看就知係𠊎兜客家个表演 一路上 閹雞 兩隻大字嗄緊在𠊎个心肝肚捩捩轉 對𠊎來講, 閹雞 有兩種意思: 一種係名詞 -- 大閹雞, 過年過節來敬阿公婆个 ; 一種係動詞 -- 雄雞變成閹雞个過程安到 閹 -- 雞 記得頭擺, 正月半个時節, 頭重溪廟肚有閹雞比賽, 十五 六斤个大閹雞算已大隻了, 還有十七 八斤个大閹雞, 逐隻肥肥又油油 金黃色, 放在特大隻个托盤肚, 講毋出來有幾靚 有一擺, 𠊎姆畜个閹雞也有十過斤恁大, 𠊎兜細人仔看著該隻閹雞一日一日大, 摎閹雞个感情乜一日一日加深 𠊎姆愛閹雞个時節, 𠊎兜還毋肯佢去捉佢, 兩個細老妹還摎閹雞囥到菜園肚, 𠊎姆緊喊緊拐, 兩個細老妹正護等閹雞行出來 𠊎姆摎三姊兩儕人, 七手八腳捉等閹雞到灶下, 無閒歸晝邊, 𠊎摎兩個老妹在廳下偷偷仔噭 想起該下, 細細仔个心肚就知毋盼得个感情, 實在已難得 這下摎𠊎老妹打嘴鼓講起這段往事, 三儕人就笑到肚屎痛哦! 食閹雞肉个時節, 看著該盤油油金金个雞肉, 口水溚溚跌, 實在佇毋著! 大家个箸緊夾, 你一垤 𠊎一垤, 大大口食無停 話講頭擺, 𠊎屋下係開雜貨店个, 屋簷下定期會有一個戴在莊下个阿叔在屋簷下, 兜一張矮凳板 拿一碗公清水, 準備一副簡單个手術用品, 恁樣就做得閹雞仔了 𠊎該下還細, 可能四 五歲樣仔, 逐擺該個阿叔來做生理, 𠊎就恬恬跍在脣頭, 目金金緊看 有人捉雄雞來閹, 佢會用當熟練 當伶俐个動作, 捉起雞仔, 用兩隻腳踏等雞仔个腳摎翼胛, 雄雞 咯! 咯! 咯! 緊喊, 𠊎實在乜毋知雄雞係噭也係喊, 總係感覺佢還衰過哦! 該當時乜一直毋知雄雞做麼个愛閹, 包尾問𠊎姆正知, 閹過个雄雞毋會恁雄頭 179, 正畜得大隻, 肉質乜較好食 閹雞 閹雞! 看著這兩隻大字, 𠊎心肝肚緊笑, 因為閹雞分𠊎當多个回憶, 不管係看等佢一日一日大个大閹雞, 也係𠊎叔在屋簷下做閹雞个手術, 總係分𠊎一種盡滿足 盡感心个童年生活 179 雄頭 : 音 hiung teu; 有雄風的樣子, 此指兇猛
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 7 號 大甲河 劉玉蕉原作鮮鮮大甲河, 對白雲个故鄉, 該高高个中央山脈崠頂, 一路交朋結友, 匯集山坑壢溝水, 礱礱舂舂撞對烏水溝 180 去 行到東勢之時, 既經變做會打走人个大河壩咧! 河壩水係兩岸馴良百姓个重要資糧, 對早期个拈大水樵起勢, 到起屋愛用著个沙沙石石 灌溉耕種 民生用水, 無一樣毋係對佢身上來取得 佢, 斯像乳水足足个阿姆共樣, 任在圖食 181 个細人仔吮無停, 也因為恁樣, 對戴在兩片向个居民來講, 大甲河斯係佢兜个母親河, 該心心念念个感情, 毋係外地人揣得著个 打早, 日頭對東片山崠頂探出頭, 金皙皙个絲線千條 萬條, 連到大甲河个水面來, 閃光个水面跈等閕出一條黃金大路, 鋪平在眼前, 餳到人腳撓撓 182 仔, 發夢乜會想去該黃金路面躪躪啊咧 不管哪時都恁清淨个河壩水, 歸夜無人攪杈 183, 佢, 恬恬靜靜溜過石頭 砂面, 輕手輕腳流往下, 路途中堵著礫礫矻矻大石 牯, 呻一聲, 轉一個斡, 又拚等流往下 直直到烈烈个日頭來撩弄, 尋食个魚仔 囥在石頭下个蝦公毛蟹來造磨 184, 歸條河壩正開始活生䟘來 河壩水日日夜夜潑啊潑, 岔出來个細河溪, 係𠊎這兜細人仔時節搞尞个好所在 褲腳攝高高, 大家手挷緪, 驚驚險險躪入河壩肚, 斟酌看, 慢徙步 浸到腳囊肚个河壩水清清又涼涼, 出手出腳 185 𢱤人跈佢行, 毋堵好一陣人斯分佢𢱤到翹翹橫, 一橫斯一身潦潦 佢, 流過身邊嘩啦嘩啦緊笑緊大聲 石跳係大甲河个手髀, 紮娘婆愛𨃰過石跳仔, 𨃰一到過一跳 蹴溜忒, 斯直接頓落河壩肚 一頭一面个河壩水, 對頸根涼到腳指甲, 清淨个水, 洗忒心肝肚礫礫矻矻个想法, 早前有麼个慍悴事, 也分佢沖淨淨咧 無著鞋个童年, 省忒脫鞋著襪个費氣 溚潦个衫褲貼等膴身, 歸去 186 斯伏在溫燒个大石牯面頂, 晒死𧊅樣任在日頭晒屎朏 恁樣一晒斯晒忒三四十年个歲月, 河壩水還係在耳空脣嘩啦嘩啦笑無停 ; 悠悠个白雲還係在藍藍个天頂遊尞, 他鄉个遊子像紙鷂, 夢中个母親河揪核心肝肚个該條線, 久久毋放 180 181 182 183 烏水溝 : 音 vuˋ shuiˊ gieuˋ; 臺灣海峽 圖食 : 音 tu shidˋ; 貪吃而不知節制 腳撓撓 : 音 giog neuˋ neuˋ; 腳癢癢 攪杈 : 音 giauˊ caˇ; 打擾 184 185 186 造磨 : 音 co+ mo+; 形容惹事 出手出腳 : 音 chud shiuˊ chud giog; 手腳並用 歸去 : 音 guiˋ hiˇ; 乾脆
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 8 號 老古董 詹淑女原作對柑園中央个石碫崎直直跋上去, 遠遠就看得著該頭柚仔樹 佢生在陂塘脣斡角个所在, 聽講, 柚仔樹係𠊎太親手種个 樹下長年透天放等一張舊个長凳板摎兩張矮凳頭, 大家行出踏入, 都會在樹下坐涼 打嘴鼓 大伯對樹椏頂高吊等兩條牛索下來, 下頭䌈等一垤放平个油桐樹枋, 平常時分𠊎兜吊晃槓仔, 臨暗仔時, 叔伯阿哥佢兜斯坐等這位掌牛食草 有一年个七月頭發風搓, 這頭老柚樹嗄分風搓打橫忒一角去 風災過後, 大伯遽遽拿鋸仔摎倒忒該片鋸下來, 樹頭該截還破做兩析, 放在禾埕肚晒燥 過有一站仔, 食飽夜, 隔壁个阿冬伯擐等佢做木匠个家啦伙過家來尞 阿冬伯係莊肚盡出名个老師傅, 做事个手路已好 𠊎看等佢矻矻确确, 歸暗晡無閒直掣, 一下仔將樹頭仔刨皮, 一下仔用粗紙將樹頭仔磨幼, 最尾, 佢將夾在耳空頂背个筆擎下來, 在樹枋頂高畫圖 打樣 斯恁樣開始, 阿冬伯逐暗晡就坐在廳下个凳頭頂, 拿等柚樹枋雕雕又刻刻, 過了差毋多成個月, 新粄印斯刻好咧! 阿冬伯做个粄印毋會黏粄粹, 大家人盡安𧩣 𠊎屋下个粄印, 一片係龜殼形, 另外一片係簡單个圓形, 打側向係一排古錢形 个細圓圈仔 一般像做生日 滿月 對歲 伯公生 平安戲摎拜天公該時, 愛打紅粄斯係用龜殼形該片向 ; 清明 掛紙摎七月半斯用另外一片向, 係較細垤个圓粄 ; 打側向个古錢形斯係做丁粄用个, 係講年內屋下肚有出丁个人家, 通常在十月半抑係來年个正月半斯愛做新丁粄請人食 阿冬伯个粄印做好勢該下, 堵好乜愛做收冬戲咧! 𠊎婆先摎新粄印拿出來, 洗淨了過後, 來回抹了幾擺个火油, 斯放在圓桌脣頭 𠊎兜細人仔全部尖到大灶下, 一儕一句緊在問 : 愛做紅粄吂? 愛做紅粄吂? 大鑊吂滾, 細鑊洛洛滾! 𠊎姆一片念等𠊎兜, 一片跈等在大鑊肚煠粄嫲, 等到粄亼好勢, 續等放入大紅亼勻來, 這下斯開始斷粄粹咧! 大家鬥搭將粄粹一垤垤挼分佢圓, 正包入𩜄, 鹹个包綠豆無斯菜脯米, 甜个包花螺豆抑係地豆麩, 一隻隻包密來, 最尾, 歸下抹好火油, 正落粄印肚, 一隻隻水紅色个紅粄斯做好咧! 阿婆將做好个紅粄一隻隻放入大籠床肚, 用大火炊半點鐘久, 這時節又軟又香个紅粄斯變做靚靚个大紅色咧! 見擺紅粄正炊好, 𠊎姆會先拿一垤放在脣頭分佢冷, 過有一下仔, 正拿菜刀切做八角, 一儕人一垤, 分𠊎兜先燒燒个食落肚 做細人仔該央時, 分大家喊做 粄仙 个𠊎, 逐擺, 總係從食第一口个紅粄該下開始, 斯感覺著年節到囉!
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 9 號 阿姆个甘蔗刀 劉玉蕉原作阿姆个苦, 寫在佢个皺痕肚, 刻在該擎甘蔗刀燥絲絲又多摺个手臂項 阿哥一個一個初中讀無畢業斯偷偷走去南部學烏手, 伸著𠊎看等阿姆一日一日殗弱落去, 毋過該甘蔗刀還係削無停, 一枝過一枝, 皮還係薄薄, 削好个甘蔗還係恁多汁, 毋過阿姆削甘蔗个手緊來緊像該擲在禾埕, 晒到半燥濕个甘蔗尾, 皺皺又燥絲燥絲, 係毋係哪日阿姆乜會像該晒燥个甘蔗皮共樣, 分𠊎窿入灶空肚準樵燒? 單儕渡細人个艱苦, 斯像甘蔗刀削蔗皮共樣, 愛分佢脫層皮, 使个手尾力, 無擎過刀仔个人哪會知? 等真个阿姆做逐項事都恁落力, 開店仔做个係小生理, 錢水無已足, 單單靠恁樣一箍一箍賺, 十箍十箍長 187, 愛畜一群高低窟个四個細人仔, 實在無恁簡單 田事愛做, 店仔也愛人掌, 所以對知人我開始, 見擺放學, 𠊎斯愛𢯭掌店, 價數寫等, 賣多賣少, 總係一年三百六十五日毋識關店門過, 賣久咧總會堵著有人客愛現削甘蔗該時, 仰結煞呢? 看阿姆擎刀仔恁順手, 三年生个𠊎也來試看啊, 秤重後, 擎 等比𠊎較高个甘蔗, 蔗頭頓在地泥項, 對中央, 刀仔斯削往下, 仰恁毋聽講, 蔗刀一下斯溜到地泥下, 茄色个甘蔗皮還本本好好包等甘蔗, 皮都無溜, 用剁, 用剷, 搣到𠊎一身大汗, 甘蔗皮搣斯搣忒咧, 毋過歸枝甘蔗像狗喫樣, 中央蟲仔蛀過个所在, 阿姆大體會削較深, 冤枉哦! 𠊎个功夫無恁深, 斯用刻个, 好得伯姆無喊𠊎退錢, 拿著一包長長短短个甘蔗, 額頭打結走咧! 唉, 事非經過, 毋知難 阿姆个甘蔗刀無恁簡單擎哦! 阿姆, 你个甘蔗刀愛仰般使, 甘蔗正會削著靚? 你還細, 無麼个力頭, 削毋會靚啦! 阿姆講 𠊎毋信, 趕阿姆去田項輪著𠊎掌店該時, 拈地泥下个蔗頭蔗尾一遍過一遍削, 蔗尾較簡單, 緊削斯緊靚, 蔗頭硬砉砉, 目接目無恁該削, 一頭削好換一頭, 還係狗喫樣 艱苦个童年, 在阿姆利利个甘蔗刀項, 一層皮一層皮緊, 甜甜个甘蔗像𠊎甜甜个童年回憶! 回憶裡肚有阿姆苦澀个青春, 有阿哥个叛逆, 也有𠊎怪怨天公對𠊎个無公平! 到這下就像燒忒个甘蔗皮共樣, 縈歸紮窿入灶空肚, 點火 暖水 佢還係分人燒暖過 2 長 : 音 diong; 多 剩餘的意思
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 10 號 渡子歌 部編版客家語分級教材第八冊 一想渡子無恁該, 幾多艱難受過來 ; 受盡幾多寒更夜, 仰得子大孝爺哀? 渡子歌 係在臺灣客家莊流傳个一條山歌, 內容係寫婦人家降子个風險, 摎養育子女个辛苦 ; 用念唱个方式, 來表現該時代做阿姆儕生活个艱苦, 目的在勸話世間人愛行孝道 婦人家一有身項, 就愛細心細義, 坐得高來驚怕會倒轉, 坐得矮來又驚會搵內傷 ; 燒个毋敢食, 冷个毋敢嚐 堵著愛做, 就算大肚踉䠙 188, 萬項事情還係愛當 臨尾愛降該下, 真像利刀來割肚, 可比利剪來剪腸, 痛到 嘴項鐵釘咬得斷, 腳著皮鞋蹬得穿, 天頂無門想愛上, 地下無 聽著就會目珠溼, 鼻空酸 細人仔還細, 愛當費精神來照顧, 輒常無日無夜, 一日睡無半夜目 係當平常个事情, 無論天時好壞, 都愛揹等細人仔去田項做事 上山撿樵 河壩洗衫 水淋菜 起火煮飯, 逐日就做到兩頭烏 揹等嫩子上山擔擔, 還愛飼細人仔食奶, 子兒來下世, 點點食娘身上个心頭血 一日食娘三合奶, 三日食娘九合糧 做阿姆儕愛先顧細人仔食飽 著燒, 正顧得著自家, 逐擺就 肚屎枵到變背囊, 大腸枵到變細腸, 總係食該伸个冷菜冷飯 換過个屎裙尿裙, 毋管係熱天抑係冷天, 都愛拿去河壩洗湯, 正經係 衰過阿姆个十隻手指腡, 洗到血洋洋 在勤儉个家風裡肚, 客家婦女愛內外兼顧, 除忒灶頭鑊尾 針頭線尾 田頭園尾, 還愛家頭教尾 在恁艱苦个環境肚, 毋單淨咬薑啜醋將細人仔畜大, 還愛省屎省尿分世細繳學費, 就係做乞食乜愛分子女讀書 人講爺娘惜子長江水, 半點就毋會差 門強愛鑽 婦人家降子當危險, 頭擺醫學毋發達, 衛生條件又 無恁好, 隨時都有可能會無命, 所以講 : 有福之人來降子, 得人 个雞酒香 ; 無福之人來降子, 得人个四垤枋 阿姆來降子, 可比 蟻公游鑊壁, 游得過就 个貨 ; 游毋過, 阿姆个性命就會見閻王 188 大肚踉䠙 : 音 tai + duˊ longˋ pongˋ; 孕婦大腹便便
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 11 號 松蘿湖 彭瑞珠原作 松蘿湖 在偎新北市摎宜蘭縣合界个山崠頂, 係南勢溪个源頭 佢个行政區在新北市个烏來區, 毋過蹶山个人會去到宜蘭个大同鄉蹶起, 也算係宜蘭已有名个高山湖 因為山路溜溜 189 難蹶 湖脣總有濛沙煙蒙等, 就像係一個幼嫩 得人惜又無恁該偎近个十七歲細阿妹仔, 所以也有人安佢係 十七歲之湖 該年, 大家坐火車到宜蘭火車頭聚總, 換巴士到大同鄉个松羅村 在看得著一隻大茶壺个玉蘭站下車 跈等茶山脣个馬膠路 190 蹶往上, 離登山口還有幾公里山路 ; 大家蹶到捱捱挨挨該當時, 攔著一臺載肥料上山个鐵牛仔, 暢樂樂仔坐上阿伯个鐵牛仔摎阿伯打嘴鼓 講笑, 一路摎鐵牛仔拚聲胲, 拚到登山口个大水塔 比人較高个娘婆摎登山口塞到塞塞 191 尋無空, 像係翕人 192 講 : 路係人行出來个, 大家愛煞猛! 樣 行過娘婆, 還有彎斡个 細路 滑溜个石壁 ; 堵著壁竳个山路, 大家手做腳 腳做手, 四腳抓等樹藤挷往上 濕潤个山林肚有得人畏个 山湖蜞, 路脣徑啊過, 毋堵好就分佢貼著了 ; 該量時絕對毋好摎佢對挷, 委一息仔鹽分佢跔起來, 㪐忒就好了 樹仔高天天遮揫个山林肚, 有樂線樂線飛等个大蝶仔 有吂入夜就戇霸戇霸 193 走出來尋食个鰱鯉 也有睡到戇神戇神對樹頂塠下來 194 个青竹絲 行過杉仔林, 踏過一條條大樹根, 鑽過橫下來个大樹桍 看著一片纏等松蘿个檜樹林, 就到山崠頂了 再溜一隻細崎仔, 松蘿湖 就到了 熱天時个暗晡頭有熊聲在樹林肚呼呼滾 朝晨頭四圍山峎濛沙煙蒙等 195 一彎 S 形水窟分天鵝絨樣仔个草坪揇等 該就係海拔一千三百公尺高个 松蘿湖 今年, 𠊎又來到山腳下个玉蘭茶園 這擺𠊎來遶尞 食茶 食茶餐, 無腳門力 196 好蹶十公里个山了 茶山个阿伯用佢宜蘭客話摎𠊎打嘴鼓 講笑, 講日本時代佢兜个祖輩仰般來到這位生活 種茶 𠊎俚一下鬥有 一時鬥無个客家話, 聽到歸山園个茶樹都笑到吉吉滾 山頂个松蘿湖 山腳下个茶園, 也都應等𠊎俚个笑聲 189 190 191 192 溜溜 : 音 liuˇ tiuˇ; 濕滑 馬膠路 : 音 ma ga lu+; 柏油路 塞到塞塞 : 音 ced doˇ sed sed; 塞到滿滿, 沒有空隙 翕人 : 音 hib ngin: 挑釁 193 194 195 196 戇霸戇霸 : 音 ngongˇ baˇ ngongˇ baˇ; 傻乎乎 塠下來 : 音 doiˋ haˋ loi; 跌下來 蒙等 : 音 miangˋ nenˊ; 覆蓋著 遮著 腳門力 : 音 giog mun lidˋ: 腳力
臺中市語文競賽市賽客家語朗讀社會組 ( 海陸腔 ) 編號 12 號 捉貓子看貓嫲 張美容原作頭擺莊下人个屋下, 大體有一間穀倉放穀, 所以差毋多逐家就會畜一條貓仔來打老鼠, 捉貓子來畜該時, 就會聽著人講 : 捉貓子愛看貓嫲喔 意思係講會打老鼠个貓嫲, 正會降有會打老鼠个貓子, 就像這下人講个, 有仰般个阿姆, 就有仰般个妹仔 毋過, 在𠊎身上, 這句俗諺一滴就無準 削麼个鉛筆, 像刻極樂仔樣! 阿姆看等𠊎削个鉛筆, 緊笑緊搖頭, 當毋合意, 佢做麼个就愛要求亮亮線線 伶伶俐俐, 最惱律律不不 儘儘採採 所以逐暗晡除了摎𠊎兜个鉛筆削好好 嫌𠊎驚燒怕冷 因為恁樣, 𠊎一直到行嫁前, 還毋識洗隻碗 煮餐飯, 朋友全知𠊎係斯曉茶來伸手 飯來開口个大𠕆嫲 198 細人仔跈著你還衰過, 一隻粄就打毋出來食 阿姆愁咄咄仔講, 人講惜子連孫, 到這下八十零歲咧, 過年過節, 還愛打粄 㓾雞鴨分這兜麼个就毋曉个倈仔 妹仔 孫仔 孫女食 想起來實在不孝, 𠊎這兜既經做阿公 阿婆个人咧, 還愛年老个阿姆愁勞博激 幫幫撥撥 能幹个阿姆造成低能个子女 這係𠊎个經驗摎感想, 係講𠊎姆係一條當會打老鼠个貓嫲, 𠊎就係一條毋單淨毋會打老鼠, 還可能分老鼠食忒个貓子 做爺哀儕實在毋使摎子女做暢多 暢周到, 成時愛放手, 分細人仔有學習 成長个機會, 正做得在這千變萬化个時代, 好好生存摎同人競爭 以外, 還摎𠊎兜个手巾仔 衛生紙 帽仔這兜上課愛帶个東西準備好好 𠊎个布鞋哪時就白白 皮鞋永久就金金 ; 讀書衫熨到亮亮 書包洗到淨淨, 先生長下當安𧩣 毋過, 這無一項係𠊎自家做个, 在同學眼中, 𠊎係生活上个大戇仔 行開, 行開! 會分𠊎跺死 看阿姆在灶下無閒直掣想愛𢯭手, 腳還吂踏落去, 就分佢追走 197, 毋係嫌𠊎徑手徑腳, 就係 197 追走 : 音 duiˋ zeuˊ; 趕走 198 𠕆嫲 : 音 sio ma; 呆愚的女人