Chinesischer Verein für kulturelle und wirtschaftliche Kommunikation in Deutschland e.v. 德国德中文化经贸促进总会 Verein der chinesischen und überseechinesischen Frauen Rhein und Main. Hessen e.v. mit Unterstützung vom Caritasverband Frankfurt e.v. Adalbertstr.7b 60486 Frankfurt Tel.069-95524340, Fax.95524341 E-mail.dcvkw@hotmail.com Wohnprojekts für ältere chinesischen Landsleute in Frankfurt am Main August 2013 华人公寓需求登记表 ENTWURF INTERESSENTEN-BOGEN Entwurf 随着华人老龄化的发展, 建造华人公寓计划已经提到了议事日程, 这项计划的目的是在法兰 克福市区交通方便的地方, 首批建造 10 到 15 套面积不一的公寓, 同时配套建造相应的照顾 办公室和公益场所, 使年龄较大的华人及其家属可以相对住在较近的范围内, 有利于及时得 到医疗护理单位的照顾, 有利于享受较为集中的中国文化和康复娱乐熏陶 为此请您在百忙之中填写如下的表格 :Hiermit möchte ich mein Interesse an der Teilnahme an dem Wohnprojekt für ältere chinesischen Landsleute in Frankfurt bestätigen. Demnach bin ich bereit, meine Wünsche und einige Angabe zu meiner Person anzugeben 1. NAME, Vorname: 姓名 Fragen zu Ihrer PERSON Name, Vorname 2. Wie alt sind sie? 年龄 Jahre 3. Sind Sie BERUFSTÄTIG? 4. Ist Ihr HAUPTWOHNSITZ in der Stadt Frankfurt? 您是住在法兰克福吗? in Frankfurt 是 Wenn WIE LANGE haben Sie schon Ihren Hauptwohnsitz in Frankfurt? 不是 Wenn Sie Ihren Wohnsitz nicht in Frankfurt haben: wo ist dann Ihr Wohnsitz? 住址, 邮编 Chin-Wohn_InteressentenBOGEN 华人公寓申请表 -AUG_2013e.doc - 1 -
Mehr als ein Jahr Weniger als ein Jahr oder seit (Jahr bitte angeben ) 5. Haben Sie einen SCHWERBEHINDERTEN-AUSWEIS? Wenn, welchen Grad? % (Prozent bitte angeben ) 6. Wie viele PERSONEN würden in das chinesische Wohnprojekt einziehen? 有多少一起居住人员? 1 Person : das heißt ich allein 2 Personen, ich mit 3 Personen 4 Personen Fragen zu Ihrem WOHNRAUM- BEDARF 7. Wie viel WOHNRAUM brauchen Sie für Ihre Wohnung? 您需要多大的面积? Bitte geben Sie die benötigten Quadratmeter an qm 8. Wie viele ZIMMER brauchen Sie für Ihre Wohnung? 您需要多少房间? Bitte zutreffende Antwort ankreuzen 1 Zimmer- Wohnung 一室 qm 面积 2 Zimmer- Wohnung 二室 qm 面积 3 Zimmer- Wohnung 三室 qm 面积 Sie wünschen : Separate Küche 厨房是否是独立的? Bad 浴室 oder Balkon 阳台 Parkplatz 停车位 Dusche? Gästezimmer Keller 地下室 Anderes Chin-Wohn_InteressentenBOGEN 华人公寓申请表 -AUG_2013e.doc - 2 -
Fragen zu Ihrem gewünschten VERHÄLTNIS zu der Wohnung 9. Möchten Sie die Wohnung MIETEN? 租房 oder KAUFEN? 买房 Fragen zu Ihren Mietkosten und FINANZIELLEN MÖGLICHKEITEN 10. Wie viel können / wollen Sie bezahlen in der neuen Wohnung? 12..a. Für die MIETE? Miete Kalt 你希望最高的冷租多少? Miete Warm (d.h. inklusive Nebenkosten) 你希望最高的含杂费的租金多少 12.b. Für den KAUF? Für den Kauf einer neuen Wohnung im Rahmen des chinesischen Wohnprojekts wäre ich bereit maximal insgesamt zu zahlen 您希望总的最高买价是多少? d.h. / qm Fragen zu Ihrer momentanen WOHNSITUATION 11. Wohnen Sie im Moment In einer gemieteten Wohnung ODER Im Eigentum EIN 12. Wie viel MIETE zahlen Sie im Moment für Ihre Wohnung?) Miete Kalt 你希望最高的冷租多少? Miete Warm ( inklusive Nebenkosten) 你希望最高的含杂费的租金多少 13. Wie viel MIETE zahlen Sie im Moment für Ihre Wohnung?) Wie alt ist Ihre momentane Wohnung /? Jahre 14. Gibt es in einen Fahrstuhl? Fragen zur ZEITLICHEN PERSPEKTIVE 15. WANN würden Sie in das Wohnprojekt EINZIEHEN wollen? Chin-Wohn_InteressentenBOGEN 华人公寓申请表 -AUG_2013e.doc - 3 -
In 1 bis 2 Jahren In 3 5 Jahren Oder.. Fragen zu Ihren FINANZIELLEN GRENZE für eine FÖRDERUNG 16. Für die Überprüfung des ANSPRUCHS auf eine SOZIALGEFÖRDERTE WOHNUNG benötigen wir Ihre Angabe zur Jahreseinkommen: 13.a. Wenn Sie ALLEIN einziehen, ist Ihr gesamtes Jahreseinkommen höher als 你的收入是否低于一年 14.500 im Jahr?, das hießt 也就是大约每月. 1.200 im Monat? 是 13.b. Wenn Sie mit einer ZWEITEN PERSON einziehen, sind Ihr beides Jahreseinkommen höher als 如果您与另一人同居的话, 你们的年毛收入是否一年低于 22.000* im Jahr, das heißt 即每月不高于 1.830* im Monat? 是 * wenn Sie schwerbehindert sind oder pflegebedürftig sind dann erhöht sich die Einkommensgrenze Fragen zu Ihren Vorstellungen vom WOHNEN in GEMEINSCHAFT Nach der Grundidee dieses Wohnprojekts sollen die künftigen Mitbewohner der Hausgemeinschaft das Prinzip der gegenseitigen Unterstützung und Verantwortung mittragen. Könnten Sie sich vorstellen in dem GEMEINSCHAFTSRAUM mit den anderen Bewohner des Projekts 1. die chinesische Sprache, Kultur und Gewohnheiten zu pflegen? 2. kleine Unterstützung anzubieten, zum Beispiel Bei Krankheit Bei Bedarf ( Urlaub ) Einkaufen Pflanzen versorgen, Briefkasten leeren im Urlaub Begleitung zum Arzt Gemeinsame Unternehmungen(Freizeit, Hobby Kultur...) Chin-Wohn_InteressentenBOGEN 华人公寓申请表 -AUG_2013e.doc - 4 -
Besten Dank für Ihr Interesse und Ihre Angaben! Wir werden Sie zu den weiteren Treffen zeitnah einladen Dafür wäre es hilfreich, wenn Sie uns Ihre KONTAKTADRESSE zur Verfügung stellen könnten : Straße: _ 您的通讯地址和联系电话 PLZ_ 邮编 Ort: 城市和街道 Tel: 电话, 手机号 E-Mail: _ 邮箱 Frankfurt am Main ; 27. August 2013 Interessent 有兴趣者签名 Chin-Wohn_InteressentenBOGEN 华人公寓申请表 -AUG_2013e.doc - 5 -
Frage bei dem Treffen mit Hr. LEIPZIGER 17. Können Sie sich vorstellen, auf dem heute besichtigten GRUNDSTÜCK zu wohnen? Ja 您对现在看到的房子或土地有何意见? Nein 没有意见 Chin-Wohn_InteressentenBOGEN 华人公寓申请表 -AUG_2013e.doc - 6 -