375 Porsche 1 Magazine 2016 磨砺与升华实现驾驶技术的飞跃 保时捷运动驾驶体验 102 保时捷运动驾驶体验同为保时捷拥趸的一对夫妇曾多次参加 保时捷运动驾驶体验 这一项目为何拥有如此大的魅力? 让他们来揭晓答案 106 青年车手培训计划通过全新启动的青年车手培训计划, 保时捷 中国将为亚洲发掘赛车界的未来之星 112 上海外高桥保时捷中心设施一流的全新外高桥保时捷中心率先采用 了一系列全新的设计特色, 造就更加丰富的客户体验 以下篇幅主要介绍中国的情况 图片和文本由保时捷 ( 中国 ) 汽车销售有限公司负责提供
磨砺与升华实现驾驶技术的飞跃 在短短数日之内, 实现驾驶技术的飞跃, 这可能吗? 保时捷运动驾驶体验给出了肯定的答案 在本 Christophorus 中, 我们在珠海国际赛车场采访了两位资深保时捷车主 同时也是保时捷运动驾驶体验的多次参与者, 于雯女士和揣海峰先生, 向他们了解这一驾驶体验活动为什么具有如此大的魅力 文 :Kimberley Hobson 图 :Charlie Xia 保时捷运动驾驶体验为参与者们提供了一个在安全的环境下磨砺自身驾驶技术的绝佳机会 在专业教练的悉心指导下, 参与者可以在赛道上通过一个单元一个单元 一圈一圈的练习, 循序渐进地提升自己的技术 随着驾驶水平的逐步提升, 体验项目也由此进阶, 从最基本的精准级, 到要求更高操控技巧的高级, 最后直到大师级, 完成之后参与者便有机会申请国际 C 级赛车执照 在可控制的环境下一点一滴地磨砺驾驶技术, 这是每个阶段体验所遵循的指导原则 任何一位保时捷教练都会告诉你, 拥有一部跑车是一回事, 懂得如何驾驶它又是另一回事 而这便是于雯女士一开始被保时捷运动驾驶体验所吸引的原因 她从 2005 年起就一直驾驶保时捷, 如今她的座驾是一部 911 Turbo 她来此的目的, 是学会更好地驾驭她的这部爱车 如果你开不好它, 那拥有这部跑车便没有意义, 于雯女士表示 我不想只是简单地拥有一部 911 Turbo, 我想要了解它, 掌握它 于雯女士早已完成了精准级和高级两项体验, 但她仍然再度回来, 原因不仅在于这里的学习标准高, 也是由于她知道在这里一切都被安排得完美妥帖 我之所以选择保时捷运动驾驶体验来提升自己的驾驶技术, 是因为我知道保时捷的服务标准是无可 我之所以选择保时捷运动驾驶体验, 是因为我知道保时捷的服务标准是无可挑剔的 一个弯道接着一个弯道, 在教练的带领下, 每一个参与者不停练习找寻理想行车线路 挑剔的 服务一流 培训课程设计合理, 还有专业的教练, 这样我就可以全身心投入到赛道上的学习和驾驶中 不过这一回, 于雯女士是坐在副驾驶的座位上, 参加精准级体验的是她的爱人揣先生 他是在妻子的强烈推荐和鼓励下报名的 她总是对我说这里的服务 培训和体验设置是多么多么棒, 于是我也想来感受一下, 揣先生表示, 男人一般都很喜欢赛车, 对我来说, 这也是个很好的机会, 可以学到更多的驾驶技巧 保时捷运动驾驶体验的精髓在于安全和控制 也就是说, 通过了解有关驾驶动态的基本知识, 学会精准的驾驶技术, 掌握如何安全地应对突发情况 根据教练提供的指导与反馈, 参与者将理论运用到赛道上的实际驾驶中, 学会怎样在极端状况下保持对车辆的控制 除了帮助参与者们树立信心 提升水平之外, 教练们还会传授给他们一些实用的日常驾驶技巧, 这是揣先生最感兴趣的 这样一来, 万一发生事故, 你会更加冷静, 因为你对你的车辆更加了解了, 知道它在不同的情况下会有怎样的反应 参加了这次体验, 我的驾驶技术和信心都有了很大提升 在掌握了一系列操控技巧后, 参与者们有机会在赛道上的练习圈中运用学到的技术, 100 101
1 同时感受真实的赛车体验 这一次我驾驶的是 911 Carrera 4S 真是太棒了! 不管在什么 生说, 诀窍在于你必须跳出日常驾驶的习惯 对我来说, 这是最困难的, 但也让我感 境下开车 要有所进步, 你必须经常练习, 我知道保时捷会提供安全而又充满刺激的 情况下, 你都感到非常安全, 因为这款车的 到非常刺激 驾驶环境 稳定性太强了 只要你握好方向盘, 你的车 就能保证你的安全, 尤其在过弯时更是如 对于多次参加过保时捷运动驾驶体 驾驶保时捷跑车驰骋于赛道之上, 将 此, 揣先生说 验的于雯女士而言, 打破日常驾驶习惯所 人与车双双推向极限 没有什么比这更 带来的乐趣她再熟悉不过了, 而这也正是 让人心跳加速了 在保时捷运动驾驶体验, 揣先生有 10 多年的驾龄 不过, 虽然 她最享受的一种感觉 在日常生活中, 我 你虽不是赛车手, 但同样有机会磨砺提升自 有着如此丰富的经验, 保时捷运动驾驶体 们都是按部就班 我想跳出这一种模式, 己的驾驶技巧 而且, 说不定, 你的赛车 验带来的挑战仍让他感到新鲜和刺激 打破常规, 给自己一些挑战 对我来说, 之梦便能由此实现 运动驾驶与日常驾驶不一样 在运动驾驶 保时捷运动驾驶体验就是这样, 它是一种 时, 你得打破常规思维 教练的有一些指 全新的体验 导是与你通常的做法相悖的, 比如, 用油门 来控制你的方向 在其中的一个体验环节 挑战带来的快意让这对夫妇非常享 里, 麋鹿测试 ( Moose test) 侧重于提升驾 受, 因此, 他们又报名参加了今年的凌驾风 驶者的闪避能力, 这在日常行车条件下非 雪活动, 期待能在冰天雪地里感受更加强 常有用 这项技巧让驾驶者可以掌握不同 烈的驾驶乐趣 我想进一步提高我的驾 的速度带来的不同影响, 以及如何在油门 驶技术, 增进我对跑车的理解, 于雯女士 和刹车的联合作用下, 改变车辆的方向 表示 我还会参加高级体验, 将来还打算 我没用对技巧, 好几次都没有成功! 揣先 参加大师级体验 我喜欢在富有挑战的环 2 3 1. 保时捷认证教练对每一位参与者进行深入讲解, 提高 他们的驾驶技术 2. 世界一流的服务是让于女 士多次来到保时捷运动驾 驶体验的一个主要原因 3. 坐在副驾驶座上的于女士 很享受地看着丈夫练习过 弯, 不断地提升驾驶技术 4 4. 活学活用 : 揣先生深入领悟 通过油门 刹车与方向盘之 间的微妙协调从而更好地 过弯 这样的技巧对日常行 车也大有裨益 102 103
铸就成功之路 自 1997 年以来, 保时捷一直在全球各地搜寻具有天赋的年轻车手, 发掘赛车界的未来之星 事实证明, 保时捷的青年车手培养理念非常成功 文 :Nicholas Echevarria 第一次驾驶 911 GT3 Cup 对于所有的青年车手们都无疑是一次难忘的经历 他们将赛车的潜能循序渐进地, 推向极限 多年来, 在这一理念之下脱颖而出的 9 位赛车手中, 每一位都作为保时捷青年车手参加了单一品牌赛事, 其中甚至包括迪莫 博哈德 ( Timo Bernhard) 马克 利布 (Marc Lieb) 以及班博 ( Earl Bamber), 他们今天已成为保时捷厂队车手 对于大多数车手而言, 这无疑是至高的荣耀 针对赛车运动在亚洲蓬勃发展的势头,2015 年, 将这一青年车手计划带到了亚洲, 为这一地区极具潜力的赛车新人提供了同样的机会 按照青年车手理念的发展思路, 青年车手培训计划不仅可寻找亚洲车坛的明日之星, 更是为亚洲赛车运动的进一步发展提供推动力 青年车手培训计划通过两个阶段的评估来筛选候选车手 第一阶段将甄选出 6 位来自中国和东南亚地区的年轻车手以及 3 位中国卡丁车车手 之后, 这 9 位候选车手于 11 月 2 日至 3 日来到上海国际赛车场参加最终的决选, 接受包括体能以及赛车潜力在内的一系列综合评估及测试 对于许多人而言, 摆在这 9 名候选车手面前的无疑是令人艳羡的赛车生涯 他们中有一人将能收获一份为期一个赛季的合同, 以及资金支持, 参加 2016 亚洲保时捷卡雷拉杯赛事 除此以外, 他还将得到最高水准的专业教练指导, 以及保时捷美孚 1 号超级杯一个回合的参赛机会, 更有望在赛季末获提名加入保时捷国际青年车手培训计划, 这样的机会可谓千载难逢 看了那么多小时的视频之后, 如今终于能够亲自驾驶这部 911 GT3 Cup, 这感觉就像是我自己在视频里开车一样 104 105
1 许多车手都是以保时捷品牌赛事为起点迈出第一步, 从而逐渐成长为职业车手 部的青年车手教练 中国青年车手培训计划的评委之一萨沙 梅森 (Sascha Maasen) 的, 他解释说, 这样才能对来自不同文化和背景的候选车手进行综合性的评 的, 这也是我们每个人的目标 来自马拉 表示, 我们要看的是他们有没有潜力达到 判 确实, 在选拔过程中, 一方面要考 西亚的 19 岁车手丹尼尔 伍德鲁夫 (Daniel 这一水平 圈速固然很重要, 但这并不是我 虑到亚洲的文化, 另一方面则要着眼于 Woodroof) 表示 来自新加坡年仅 18 岁的 们考量的唯一指标, 我们还要看他有没有 保时捷在赛道上追求的潜能 作为 2012 年 车手阿南瑟 山姆甘 ( Ananth Shanmugam) 稳定的心理素质, 能不能在比赛的压力下 亚洲保时捷卡雷拉的年度冠军, 评委 对此深表赞同 我非常高兴能成为候选车 展现出车手的智慧, 迎接艰巨的挑战 亚历山大的个人经历无疑有助于找到这两 手, 我相信肯定有许多人报名申请, 而我是 者之间的平衡 候选车手的个人背景非常 能走到这一步的少数几个幸运者之一 要发掘一名车手的真正潜力并非易事 多样, 他表示, 我们在进行评判和做出 评委团成员除了萨沙 梅森之外, 还包括 决定时, 必须考虑到这个因素 心存感激, 欣喜雀跃, 这当然是候选 亚洲保时捷卡雷拉杯的往届冠军亚里山大 车手们共同的感受, 因为这是他们迈向 (Alexandre Imperatori), 以及保时捷现任 11 月 2 日, 最终决选的第一天, 评委 成功的一个绝佳机会 然而, 要正式成为 厂队车手帕特里克 派里特 (Patrick Pilet), 团对每位候选车手的体能水平以及媒体 青年车手, 他们还需要通过残 他们都拥有丰富的专业素养和赛车经验, 应对能力做出了评估, 并对他们进行了面 酷而激烈的最终决选 确保能够甄选出合格的青年 试 20 岁的新加坡车手安德鲁 堂 ( Andrew 车手 关于评委人选的选择, Tang) 表示 : 紧张是肯定的 但他很快就 我们的目标是寻找一位有实力的亚 赛车运动部门经理亚历山大 吉伯特 镇定了下来 体能测试和媒体评估都进得 洲车手, 能够在亚洲保时捷卡雷拉杯的赛 (Alexandre Gibot) 有着他独到的见解 不错 我在所有的体测点上都做得很好, 这 场上与群雄较量, 并取得成功, 保时捷总 评委们应该有不同的背景, 这是很重要 使我坚定了对自己的信心 2 3 1. 为了争夺保时捷青年车手培训计划的资格, 中 国的卡丁车车手们蓄势 待发 2. 拥有丰富经验并对赛车 运动了若指掌的教练会 在整个比试中为候选车 手们提供建议和指导 3. 满怀抱负的青年车手们 聆听教练深入讲解 911 4 GT3 Cup 的种种奥妙 4. 著名的赛车运动体能培 训师 Giuseppe Sebastiani 在悉心指导青年车 手们 106 107
1 这样的信心对于每一位车手在 11 月 3 日的表现至关重要 候选车手们先后驾驶 911 当这些车手逐一驾驶 911 Carrera S 完成计时圈之后, 每一个人的脸上都露出 多才华显露的精彩瞬间 一些车手此前显然做好了充分的准备 作为第一年评选, Carrera S 以及 911 GT3 Cup(Type 991) 两款 了灿烂的笑容, 他们对自己的成绩都感到 我们为今天看到的一切感到骄傲 赛车在赛道上完成了计时圈, 然后由评委 很满意 然而, 在开始第二轮驾驶 911 GT3 们根据两轮的圈速成绩来决定谁的表现最 Cup 跑圈时, 车手们却表现出了不一样的情 亚洲赛车界人才济济, 这在保时捷 好 24 岁的中国卡丁车车手尹福义在孩提 绪 每个人都是第一次接触这款动力强 中国青年车手培训项目的最后一天 时代便接触了卡丁车, 从此对速度的迷恋 劲的赛车 抢跑情况多次出现, 这从一个 评选中得到了印证 在整个选拔过程 便一发不可收拾 但与其他一些候选车手 侧面反映出了赛道上的紧张气氛 不过他 中, 通过深入发掘, 加之与国际接轨的 一样, 他此前从未驾驶过赛车, 因此这一次 们还是一个接一个很快完成了人与车的磨 审慎态度与专业素养, 将为我们带来 的体验对他来说自然印象深刻 而其他车 合, 一步一步地测试自己和赛车的极限, 拥有极大潜力的保时捷车手, 可与班 手在经验方面则更加丰富, 比如来自中国的 他们的信心和状态也逐渐找回 看了那 博 两届保时捷亚洲卡雷拉杯冠军 24 岁业余车手朱胡安 我的目标是, 我的 么多小时的视频之后, 如今终于能够亲自 保时捷赛车运动国际杯奖学金获得者 前面不能有别的车, 他说, 即使我只有 驾驶这部 911 GT3 Cup, 这感觉就像是我 保时捷厂队车手 相媲美 这些肩负未 10% 的成功机会, 我也一定会去超车 但 自己在视频里开车一样 伍德鲁夫笑道 来的青年车手们已经初露锋芒, 对于推动 这些计时测试圈都是车手单独完成, 没有 亚洲赛车运动的发展他们定会扮演举足轻 必要超车 这样的挑战让朱胡安和其他的 他们表现出的天赋令我非常惊讶, 重的角色, 而与此同时, 作为该地区最负盛 每一位候选车手都更加拼尽全力, 他们要 观看完两轮的计时跑圈之后, 帕特里克 派 名的单一品牌赛事, 亚洲保时捷卡雷拉杯 战胜的不仅仅是对手, 更要战胜自己 里特在当天结束时评价道, 我看到了许 也再一次凸显了其不可撼动的地位 2 3 1. 董荷斌, 亚洲保时捷卡雷拉杯实力车手, 在每一 位车手的 911 GT3 Cup 首秀前, 都为他们做好 了准备 2. 驾驶 911 GT3 Cup 对于 所有的车手都是梦想成 真的过程 3. 评委们各有所长, 对候 选车手进行一对一的 4 面试, 发现他们身上的 潜力 4. 上海国际赛车场为每一 位雄心勃勃的候选车手 提供了最完美的舞台 108 109
只为至臻客户体验 全新的上海外高桥保时捷中心于 2015 年 12 月 11 日全新开业 这座全球一流的建筑占地面积为 15,000 平方米, 可同时展示 2 3 多达 30 部保时捷, 定能给客户留下深刻印象 作为全新升级版客 在保时捷, 我们一直力争做到极致 我们从未停止对完美的追求 随着上海外高桥保时捷中心的新近落成, 保时捷在设计和功能上又一次完成了大胆的创新, 让客户感受到更具活力 更加愉快的体验 户体验的实验基地, 该中心采用了新的保时捷客户界面, 其美轮美奂而又环保节能的设计经过了环境与能源设计认证 (Leadership in Environmental and Energy Design), 并且由里到外运用了一系列创新技术 文 :Ronni Rowland 全新客户界面激动人心的特征之一, 是在奢华的客户休息区内设置了一面 传承之墙, 用来展示保时捷历史上的各款传奇车型, 以及在赛车运动中的许多辉煌时刻 通过那一张张照片, 客户们可以深入保时捷的品牌历史, 探索那些令人热血沸腾的赛车年代, 可以了解到保时捷在赛车史上如何所向披靡, 在赛车文化中如何引领着创新潮流, 还可以真切地感受到保时捷在全球车迷心中是怎样一种经典不朽的形象 4 全新设计的另一大亮点是经过升级的多媒体展示组件 该组件用大型的灯箱代替了展厅中传统的照片墙, 让客户对保时捷品牌及其车型系列有了更加动态直观的了解 在多面 LED 显示屏上滚动播放着精彩视频, 内容包括保时捷驾驶体验在内的各种活动, 以及亚洲保时捷卡雷拉杯之类的火热赛事, 让来访的客户们可以完全沉醉于保时捷的世界里, 感受在不同的场景中驾驶保时捷的 1 1. 上海外高桥保时捷中心外观 无限快意 每一部保时捷跑车的展台都配有华丽的灯光效果, 近旁的基座上 还设有 ipad, 让客户可以获悉有关该车型的一切信息 2. 向保时捷伟大赛车历史致敬的 传承之墙 3. 儿童乐园区提供了保时捷童车以及其他各种有趣的活动 4. 面积扩大后的配置展示区拥有 LED 显示屏, 为客户打造个性化的保时捷爱车带来无尽的灵感 穿过展厅, 来到配置区, 全新的客户界面提供了更加多样化的车辆定制选项 精美的背景墙上, 展示着一系列用于内饰和外观的颜色与材质, 而一部引人注目的保时捷跑车则停靠在一旁, 为客户们打造自己梦想中的保时捷提供了终极灵感 此外, 这家保时捷中心还专门开辟了儿童游乐区, 让保时捷的小车迷们也能够尽情地玩耍 多姿多彩的游乐区中设有许多妙趣横生的动手活动, 比如乐高跑车 以汽车为主题的画册, 以及卡通片 赛车总动员 中的动画形象 Sally Carrera 当家长们在试驾保时捷跑车时, 孩子们也可以驾驶迷你保时捷跑车, 一同感受其乐无穷的保时捷世界 为了确保一流的服务, 这座全新的保时捷中心还将创新设计从展厅进一步延伸到了高科技的售后服务车间 全新的售后服务中心拥有全球最先进的检测设备, 并采用尖端的红外线技术 Arch 系统, 不仅保证了保时捷技师和工作环境的安全, 同时也造就了最高标准的客户服务与效率 这些全新的现代化设计和科技让客户从进入展厅的那一刻起, 就能感受到保时捷的纯粹乐趣, 在每一个细节处都能发现保时捷的独具匠心 正是这些无处不在的创新, 让这家保时捷中心成为了我们致力于持续改善客户体验的完美佐证 110 111
Christophorus 375 方丽华 挚 时尚与传承 杜锋 时装设计师 放弃了在律师事务所的远大前程 方丽华下定决心要 追求她真正喜欢的事业 时装设计 并由此创立了她个 人的女装品牌 她的设计风格专为表现女性的自强 自信 独立 这些是她坚信不疑的女性价值 凭着激情和对时尚的 敏锐嗅觉而闻名业界 方丽华利用自己的这些特点 致力于 将自信打造成新的潮流 从她的设计中我们可以看到她 心灵的光辉 她的每一件作品都是对东方经典美学的致敬 方丽华对时装设计的持久热情 让她在这个竞争高度激烈 的行业里即便遭遇再多的挫折 也绝不会退缩 她的座驾是 一部 Panamera 在每一位保时捷车主之间 有一条共同的纽带将他们相连 这就是他们对生活的热情 让每一天都充满精彩的渴望 挚 所要追随的 便是保时捷车主们这种激人奋发的生活 以及他 们孜孜以求的价值 在本期的 挚 中 我们将再次走近两位 保时捷车主 发掘他们非比寻常的故事 文 Kimberly Hobson 我认为 一个人的天 杜锋相信 坚持不懈的热情 是作为一名伟大领导者的 首要条件 身为 CBA 广东华南虎的主教练 他努力让手下 的每一位球员都能发挥自己的最大潜力 并向他们每个人都 灌输一种对胜利的激情 作为主教练 他要做的不仅仅是传 授技巧 更重要的是在各个方面帮助队员们成长 他最大的 任务是要带领他们取得成功 杜锋为人冷静 强调细节 每 一场比赛 他都力求让队员们打出最佳状态 每一天 不管 是在场上还是场下 他都在将自己对篮球的热爱传递给年 轻一代的球员和周围的人们 他的座驾是一部 Cayenne 不管是作为球员还是 赋与激情 存在于他 教练 我一直都很欣 真正爱做的事情上 赏那些有激情的人 方丽华 112 CBA 篮球教练 欲了解更多信息 请扫 描二维码浏览我们的 专题网站 或直接登录 porsche.cn/zhi 杜锋 113
深圳龙岗保时捷中心盛装开业 Market Pages China 2015 年 11 月 13 日, 深圳第三家保时捷中心 深圳龙岗保时捷中心盛大开业 保时捷 ( 中国 ) 汽车销售有限公司中国上海浦东新区东方路 1215-1217 号 3 层邮编 :200127 Franz Jung 总裁兼首席执行官 电话 :+86 21 61565 911 传真 :+86 21 61682 911 电子邮箱 :info@porsche.cn 网址 :www.porsche.cn 总裁及首席执行官方智勇先生 ( 右 ) 祝贺深圳龙岗保时捷中心总经理张鹏先生 ( 左 ) 新中心总占地面积达 20,736 平方米, 现代化的展厅可同时陈列 22 台保时捷跑车 作为捷成集团在中国投资建设的第十家保时捷中心, 这座全新设施不仅将为龙岗及周边地区的广大车主及车友在选购全系保时捷跑车时提供诸多便利, 更将带来保时捷品牌享誉全球的卓越服务和无微不至的客户关怀 深圳龙岗保时捷中心地址广东省深圳市龙岗区碧新路 2040 号邮编 :518100 电话 :+86 755 89532 911 114