信心和理性 世豪牧師鍾恩是神所賜的一份禮物, 這禮物救是必須用信心來領受的 你們得救是本乎恩, 也因著信, 這並不是出於自己, 乃是神所賜的 ; 也不是出於行為, 免得有人自誇 ( 弗 2:8, 9) 然而人怎麼能信從主耶穌呢? 聖經告訴我們, 信道是從聽道而來的 正如羅馬書所記載的, 人未曾信他,

目錄 /Contents 主題 : 信 心 1. 信心和理性... 鍾世豪牧師 2. 亞伯拉罕的信心之旅... 謝慶瑛 5. 完全人的信... 劉福 6. 從神來的信心... 程行中 8. 眼見為實 的迷失... 賈愛軍 短宣之旅 9. 多明尼加短宣感受...Rose Wang 10. 祖孫三代同走音樂營... 李廖秀鈴 12. 學習愛與順服之旅... 程行中 松柏園地 15. 懷念楊官啟英姊妹... 李賈樹權 教會事工 16. 跟從耶穌, 作主門徒... 李譚靜舒 18.2010 年夏令會主題信息 作主門徒...... 講員 : 林治平教授 / 整理 : 張蕭千惠 見證上帝 23. 我得到了平安和喜樂... 徐侖 23. 遠離罪歸向神... 王磊 24. 喜樂分享... 徐唐國維 綜合園地 2010 年 11 月第 118 期 25. 深度決定距離... 麥冠民 26. 從漢字之美, 使我淨想聯翩... 張雲鶴 28. 讚美操 與我...... 文 / 甘徐令宜翻譯 / 韓張瑞 30. 豪豬依偎的啟發... 錢煒收集 30. 詩篇第十四 十五篇... 李但以理 31. 從 偷吃禁果 事件看 亞當的丈夫角色... 鳳鳴 32. 懂得享受生活中簡單的東西... 錢煒 English Section 34.Marriage feature introduction, Michael & Ruth 35.JJ & Agnes, Daryl & Annie 36. Bobby & Alethea 37. Andrew & Sonja 37. Harry & Cathy 38. Jeremy & Priscilla 39. Johnny & Julie 39. Adam & Wensley 40. Frank & Kathy 41. Kris & Mina 42. Christian & Wennie 43. Will & Jerri 44. Ken & Vicki, Tom & Jean 第 118 期 季刊 Chronicles Volume 118 審稿委員會 / Review Committee Members... 鍾世豪牧師 / 麥中堂牧師 / 黃崇哲牧師 / 楊茜儀傳道 出版者 /... 洛杉磯國語浸信會 Published by:... Mandarin Baptist Church of Los Angeles (MBCLA) 主任牧師 / Senior Pastor... 鍾世豪牧師 / Pastor Peter Chung 編輯顧問 / Consultant... 鍾世豪牧師 / Pastor Peter Chung 總編輯 / Editor-in -Chief... 賈愛軍 / Mark Jia 封面設計 / Cover Designer... Amanda Cheong 編 輯 / Chinese Editors... 張蕭千惠 / Celia Chang 王薏玲 / Elaine Wong 王李玉瑾 / Jean Wang 劉周其容 / Jennifer Liu 王紹志 / Shao Chih Wang 李譚靜舒 / Susan Lee 英語組編輯 / English Editors...Rita Law Jonathan Huang 攝影記者 / Cameraman... 李經倫 / Gene Lee 2010 年 11 月

信心和理性 世豪牧師鍾恩是神所賜的一份禮物, 這禮物救是必須用信心來領受的 你們得救是本乎恩, 也因著信, 這並不是出於自己, 乃是神所賜的 ; 也不是出於行為, 免得有人自誇 ( 弗 2:8, 9) 然而人怎麼能信從主耶穌呢? 聖經告訴我們, 信道是從聽道而來的 正如羅馬書所記載的, 人未曾信他, 怎能求他呢? 未曾聽見他, 怎能信他呢? 沒有傳道的, 怎能聽見呢? 若沒有奉差遣, 怎能傳道呢? 如經上所記 : 報福音 傳喜信的人, 他們的腳蹤何等佳美 ( 羅 10:14, 15) 感謝神把傳福音的使命和福份賜給了教會, 所以我們當存感恩的心, 努力的去傳福音, 才不辜負神的託付 聽見福音的信息, 人們卻會有不同的反應, 有人信從, 有人抗拒, 這倒底又是為什麼呢? 希伯來書的作者說, 有人是心蒙了脂油, 耳朵發沉, 眼睛昏迷, 所以所聽見的道於他們無益, 因為他們沒有信心與所聽見的道調和 ( 來 4:2) 雅各提醒我們聽見神話語的人, 當存謙卑的心, 脫去一切的污穢和盈餘的邪惡, 存溫柔的心領受那所栽種的道, 就是能救你們靈魂的道 ( 雅 1:21) 除了在心態上, 有人硬著心賜, 拒絕真道 ; 有些人比較偏重理性的思考, 對於信仰上的教導, 因為無法通過理性的驗證, 便無法領悟而不能相信 這就引起了形而上的問題, 人能信主, 到底是先信而後知, 還是先知而後信? 大神學家奧古斯丁因著他個人的得救經歷, 他認定人類全然的墮落已經中斷了親近神的道路, 他認為人要認識真善美, 認識真神, 就必須藉著聖經的啟示和聖靈的光照 所以他的勸告是 : 你若不明白, 就要相信以求明白 神學家安瑟倫 (1033-1109) 也持有同樣的看法, 他以信徒的身份, 進而尋求明白他所信的是什 信 心 麼, 他說 : 我尋求了解, 不是為了可以信, 乃是我信, 為的是可以明白 為此, 我也相信, 除非我相信, 否則什麼也不能明白 另一位神學思想家亞伯拉德 (1079-1142) 則把次序倒轉過來, 他引進了懷疑法, 他認為尋求真理之法是在乎懷疑, 發問 他指出 懷疑之心, 叫人提出詢問, 透過詢問, 我們才能獲致真理 這是透過理性去嘹解真理 這二者孰是孰非? 神學家對信心和理性的暸解, 存有極大的差異, 倘若我們同意理性是單指推理的功能, 包括從資料歸納及研議得出結論 理性和信心是可以相輔相成的, 我們需要了解所信的是什麼, 是否合理, 進而才能以信心去接納, 這樣才不致淪於迷信 藉著信心登堂入室, 讓聖靈開啟我們屬靈的悟性, 才能真正明白上帝所啟示的奧祕的真理 使徒約翰寫了約翰福音, 記載了主耶穌的事蹟和講論, 就是要証明主耶穌是神的兒子, 以致人可以相信 : 但記這些事要叫你們信耶穌是基督, 是神的兒子, 並且叫你們信了他, 就可以因他的名得生命 ( 約 20:31) 保羅以嚴謹的邏輯, 引經據典寫下了羅馬書, 豈不是也為了叫人在理性上信服福音的真理, 以致產生得救的信心嗎? 其實, 理性的 知 就是信心的前奏, 知道我們所信的是什麼, 我們才能確知我們的信仰正確 理性上的認知和信仰的確信, 都是聖靈的工作, 若非聖靈開了我們的心竅, 我們的理性怎能明白? 同樣若非神的賞賜, 我們怎能會有信心? 所以歸根結底都是神的恩賜 人的理性是有限的, 從理智認識神, 正如瞎子摸象不免以偏概全 我們還是聽一聽奧古斯丁的話吧! 你若不明白, 就要相信以求明白! 第 118 期 1

信心 謝慶瑛 世記十二章至五十章, 記述的是以色列民創族的起源, 和他們的始祖亞伯拉罕與神的關係以及對神的信心 亞伯拉罕信神, 神就以此為他的義 神呼召他, 要他離開本地 本族 父家時, 尚不知往那裡去, 他就照著神的吩咐去了 當時他七十五歲, 妻子撒拉六十五歲 他們向迦南地走去, 經過示劍的摩利橡樹, 和伯特利東邊的山區, 都為耶和華神築壇, 求告祂的名 神向亞伯拉罕顯現, 並賜福給他 神說 : 我必叫你成為大國, 我必賜福給你 地上的萬族, 都要因你得福, 我要把這地賜給你的後裔 從你所在的地方, 你舉目向東西南北觀看, 凡你所見之地, 我都要賜給你和你的後裔, 直到永遠 我也要使你的後裔多如天上的星 地上的沙, 是多得難以數算的, 你起來, 縱橫走遍這地, 我必把這地賜給你 " 亞伯拉罕說 : 主啊! 我既無子, 祢還賜我甚麼呢?" 神又說 : 你必本身生子, 成為你的後嗣, 時候到了, 撒拉也必為你生子, 所有後裔, 皆由他而出 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約, 作永遠的約, 要作你和你後裔的神 我要將你現在寄居的迦南全地, 賜給你和你的後裔, 永遠為業 他們是我的子民, 我也必作他們的神 " 這些都是神對亞伯拉罕的應許 他從哈蘭出來時, 帶著侄兒羅得, 及所積蓄的財物, 和所得的人口 其中有生在他家中的僕人以利以謝, 而撒拉不能生育, 所以他沒有子嗣 他相信神的應許, 但是, 誰是他的後嗣? 有一年, 迦南地遭遇飢荒, 他們就下到埃及去, 要在那裡暫居, 將近埃及時, 亞伯拉罕有了為難之處 因為撒拉容貌俊美, 定會引起埃及人不良之心 如知道是他的妻子, 就會殺了他而取走他的妻 便求撒拉說是他的妹子 ( 本是同父異母 ), 他就能平安存活了 因為他了解埃及人的心性, 認為此是明智之舉, 但也是他自私怕死的軟弱之處 撒拉卻順從了他的心意 果然如他所料, 埃及人都誇讚撒拉的美貌, 傳到了王宮, 被帶進了法老的宮中, 法老還厚待亞伯拉罕, 贈給他許多牛羊牲畜及僕婢 這卻不是神所喜悅的事 神眷顧撒拉, 降下了大災, 使法老和他全家都患了重病 直到法老責備亞伯拉罕不該謊稱妻子是妹子 法老吩咐人將亞伯拉罕和他妻子, 並他所有的都送走了 亞伯拉罕帶著他的妻子和侄兒羅得, 並一切所有的, 都從埃及回到迦南, 仍回到伯特利和艾的中間, 從前支搭帳棚的地方 這時, 亞伯拉罕的金 銀 生畜極多, 羅得也有牛群 羊群 帳棚和眷屬, 那地就容不下他們了, 因為他們的財物甚多, 使他們不能再同居了 亞伯拉罕就對羅得說 : 我們是骨肉, 不可相爭, 你我的牧人也不可相爭 遍地不都在你眼前嗎? 現在, 你可以離開我了 向左, 或向右, 你可以先選擇 於是羅得選擇了約旦河的全平原滋潤之地的城邑, 往東遷移 後來, 漸漸挪移帳棚, 直到所多瑪 亞伯拉罕仍住在迦南地 羅得離開後, 神對亞伯拉罕說 : 從你所在的地方, 你舉目向東西南北觀看, 凡你所看 2 2010 年 11 月

信 心 見的一切地, 我都要賜給你和你的後裔, 直到永遠 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多 你起來, 縱橫走遍這地, 因為我必把這地賜給你 " 依照神的指示, 亞伯拉罕就搬了帳棚, 來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住, 在那裡為耶和華神築了一座壇 後裔的事, 就靜心的等待神的應許 當四王與五王交戰的時候, 五王中的所多瑪王和蛾摩拉王戰敗逃跑, 四王就把他們所有的財物, 並一切糧食都擄掠去了, 當時羅得正住在所多瑪, 他的財物和他本人, 也在被擄之中 亞伯拉罕聽見了這個消息, 就連忙率領家裡的精練壯丁三百一十八人趕下去, 便在夜間, 自己同家丁分隊殺敗敵人, 將被擄掠的一切財物奪了回來, 也救回了他的侄兒羅得連同家眷及所有財物, 都奪了回來 亞伯拉罕戰勝回來時, 所多瑪王出來, 在沙微谷迎接他 同時, 撒冷 ( 就是耶路撒冷 ) 王麥基洗德也帶著餅和酒出來迎接 ; 他是至高神的祭司 他為亞伯拉罕祝福, 說 : 願天地的主, 至高的神, 賜福與亞伯拉罕! 至高的神把敵人交在你手裡, 是應當稱頌的 " 亞伯拉罕就把所得十分之一, 獻給麥基洗德 此時, 他更認識了神的尊榮 大能 他也確信, 是神把敵人交在他手裡, 他才能得勝的 當所多瑪王要把財物給他時, 他卻拒絕了, 並且說 : 我已經向天地的主至高的神耶和華起誓, 凡你的東西, 即使是一根線, 一根鞋帶, 我都不拿, 免得你說我是因你的財物而致富的 因為所多瑪人是不敬畏耶和華神的 而他自己也不該居功而自傲的 他明白一切都是神所賜之福, 信心也日漸增加了 他相信神的應許總會實現的 只是, 後裔從何而來? 最大的原因, 就是撒拉不能生育 撒拉也時常自責, 有一天, 她忽然想到了她的使女夏甲, 何不將她給丈夫為妾, 或者可以從她得孩子, 亞伯拉罕也就聽從了撒拉的話, 納了夏甲為妾 那時, 他們已經在迦南住了十年了 後來, 夏甲果然給亞伯拉罕生了一個兒子, 起名叫以實瑪利 是在亞伯拉罕八十六歲的時候, 他有了本身生的兒子 亞伯拉罕, 這個名字的意思是 多國之父 他原名叫亞伯蘭, 在他九十九歲時, 神 為他改名叫亞伯拉罕 這是記載在創世記第十七章的一段經文裡的 亞伯蘭年九十九歲的時候, 耶和華向他顯現, 對他說 : 我是全能的神, 你當在我面前作完全人, 我與你立約, 你要作多國的父 從此以後, 你的名不再叫亞伯蘭, 要叫亞伯拉罕, 因為我已立你作多國的父 我必使你的後裔極其繁多, 國度從你而立, 君王從你而出 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約, 作永遠的約, 是要作你和你後裔的神 我要將你現在寄居的地, 就是迦南全地, 賜給你和你的後裔, 永遠為業 我也必作他們的神 "( 創 17:1,4-8) 你的妻子要改名叫撒拉 ( 她原名撒萊 ), 我必賜福給她, 她要作多國之母, 必有百姓的君王從她而出 她要給你生一個兒子, 你要給他起名叫以撒 我要與他堅定所立的約, 作他後裔永遠的約 "( 創 17:15, 16,19) 以撒的意思是 喜笑, 由於神在賜福之時, 亞伯拉罕正俯伏在地喜笑, 心裡在想 : 一百歲的人還能得孩子嗎? 撒拉也將九十歲了, 還能生養嗎? 還是求神賜福給以實瑪利吧 神應允了亞伯拉罕之求, 我必賜福給他, 使他昌盛, 極其繁多 我也要使他成為大國 到明年這時節, 撒拉必給你生以撒 " 神說完了, 就離開他上升去了 ( 以上參創 17:17-18,20-22) 亞伯拉罕相信神是信實的 慈愛的, 且大有能力的, 祂起初造天地萬物時, 是從無到有, 說有就有的, 祂的應許, 必會一一實現的 便懷著感恩的心, 順服地期待著 他雖懷疑, 自己年紀老邁, 撒拉也早過了生育的年齡, 真能生子嗎? 但是, 他更該相信, 耶和華神豈有難成的事嗎? 耶和華神按著先前的話眷顧撒拉, 照祂所說的給撒拉成就 當亞伯拉罕年老的時候, 撒拉懷了孕, 到神所說的日期, 就給亞伯拉罕生了一個兒子, 起名叫以撒 那時亞伯拉罕年一百歲, 撒拉九十歲 ( 創 21:1-5) 以撒才是承受神所賜產業的後嗣, 亞伯拉罕的後裔, 是要從他而出的 撒拉感謝神使她喜笑, 她原自喻是垂死之人, 神的大能, 卻使彷彿已死的人 第 118 期 3

信心 還能生出子孫來 還能親自乳養嬰孩哩 孩子漸漸長大了, 神又呼叫亞伯拉罕, 要他帶著獨生的愛子以撒, 往摩利亞地去, 在神指示的山上, 把孩子獻為燔祭 這是神要試驗亞伯拉罕 他就聽從神的指示, 清早起來, 備上驢, 帶著兩個僕人和他兒子以撒, 也劈好了燔祭的柴, 就起身往神所指示的地方去了 到了第三天, 亞伯拉罕舉目遠遠地看見了那地方 他就吩咐僕人牽著驢停下等候, 他要帶童子上山去拜神, 他叫以撒背著柴, 他自己手裡拿著火把與刀, 二人向前走去 以撒卻問他父親說 : 燔祭的羊羔在那裡呢? 我兒, 神自有預備 亞伯拉罕這樣回答時, 他是的確相信, 神自有美妙的安排 他們到了神所指示的地方, 亞伯拉罕築好了壇, 把柴擺好, 捆綁了以撒, 把他放在柴上, 就伸手拿刀, 來殺兒子以撒 忽然聽到天使從天上呼叫他說 : 亞伯拉罕, 你不可在這童子身上下手, 一點不可害他! 亞伯拉罕舉目觀看, 見有一隻公羊, 兩角扣在樹叢中 他就去取了那隻公羊來獻為燔祭, 代替了他的兒子, 並將那地方起名叫 耶和華以勒, 意思就是 耶和華必有預備 獻了祭, 亞伯拉罕就同以撒回到他僕人那裡, 他們就一同回去了 神再次從天上呼叫亞伯拉罕, 神說 : 你既行了這事, 不留下你的獨生愛子, 我必賜大福給你 ; 必叫你的子孫多如天上的星 海邊的沙 並且地上萬國都必因你的後裔得福 因為你聽從了我的話 " 亞伯拉罕信神, 就聽從神的話, 他明白, 這以撒本是因著神的應許而生, 他已歡喜領受了神的應許, 就順從地把以撒獻上了 而且, 他相信神曾說的 : 從以撒生的, 才要稱為你的後裔 " 因而, 神是不會讓以撒喪命的 或者, 叫人從死裡復活, 在神也不是難事吧 但是, 神的意念是勝過人的所思所想的, 在神眼裡, 是聽命勝於獻祭的 神便作了奇妙的安排, 預備好了燔祭的公羊, 代替了以撒 更堅定了亞伯拉罕的信心 亞伯拉罕的壽命, 是一百七十五歲, 撒拉的壽命是一百二十七歲 撒拉死後, 亞伯拉罕又娶妻生子 他將一切所有都給了以撒, 只把一些財物分給庶出的兒子, 趁著自己在世之時, 就打發他們離開, 往東方去了 因為他明 白他們和以實瑪利 ( 在以撒斷奶時, 就依從撒拉的心意, 打發離去了 ) 一樣, 都不是神應許中承受產業的後裔 雖然, 亞伯拉罕在世時, 並未得著神所應許之地, 只是寄居的客旅, 支帳棚而居, 卻是存著信心走完一生的路 他相信神的應許, 定會成就在他後裔的身上的, 何況, 他還有一個更美好的盼望, 就是天上的家園, 是他的神已經為他預備好了的!( 參來 11:13-16) 亞伯拉罕的信心, 是後世人的楷模, 並被尊為 信心之父 他的信心 順從, 都是神所喜悅而賜福的 神常與他同在, 指引他, 賜福給他也試驗了他 他敬畏神, 親近神, 相信神的話, 聽從神的話, 照著神的旨意行事, 信心便日日增長 他是抱著信心, 走完他的人生之路的, 這便是他的信心之旅 也給了我們一些思想和學習的功課 我們將如何行走各自的信心之旅呢? 4 2010 年 11 月

活在律法下的人不能成全神的旨意 舊生約時代是按律法獻羔羊的血使猶大的百姓贖罪 耶穌來到世上作代罪羔羊 全人類的過犯靠主耶穌的寶血潔淨 因基督復活叫信祂的人因信稱義 當我信了主 悔改 又受浸禮 我是不是完全的基督徒身份呢? 凡稱呼我主啊 主啊的人, 不能都進天國, 惟獨遵行我天父旨義的人才能進去 ( 馬太 7:21) 人必需有新的生命, 才能活出耶穌的樣式, 領受神聖的使命, 誠心並充足信心受聖靈感動願意傳福音 宣教的動力靠信心立志行動 因為 信就是所望之事的實底, 是未見之事的確據 ( 希 11:1) 信 本是一個過程, 其終極的目是 與主的合一 在基督裡建立信心與神親近 耶和華是我們患難中最好的朋友 祂是我們的避難所, 在苦難中求告耶和華 劉可以安然經過 以真誠的心和恆久的禱告, 就會信心活躍起來 所以你們不可丟棄 勇敢的心存這樣的心必得大 賞賜 ( 希 10:35) 不要忘記我們擁有神的恩賜和領受豐富的生活, 每天神為我們預備 我拿起耶和華救恩的杯並尊主為大 相信在人與人之間是不容易的 如果不是有耶穌的見證, 相信耶穌更不容易, 信仰本身就需要信心! 縱使不知明天如何? 開步前行有神同在 應當剛強壯膽在困境中不要懼怕 因為我們相信, 不管什麼情況, 主都與我們同在 盼望是耶穌基督成就的救贖, 凡聽從神的旨意的, 人生就有盼望 盼望之事是人生未來的目標, 富裕和學問是自己的期望, 然而他們在基督裡過著虔誠的基督徒生活, 如果沒有屬靈的追求, 一切得著不是代表永恆的意義 惟有永恆的生命為神工作使盼望之事成真信心 亞伯拉罕因著信蒙召的時候就遵命出去, 往將來要得為業的地方去, 出去的時候還不知往那裡去 ( 希 11:8) 信靠應許的亞伯拉罕存著真信心求聖靈引導他和順服 亞伯拉罕的兒子名 以撒 " 是神賞賜 完全人的信 信 心 亞伯拉罕和妻子 撒拉 " 真正蒙福 他們盼望之事真是意想不到神的應許 忍耐和信實聖靈的果子臨到亞伯拉罕 他選擇放棄他的家鄉出去到應許之地作客 我相信亞伯拉罕曾有過掙扎, 但他有剛強的毅力, 他雖不是勇士又不年輕, 神使他對信仰忠誠不致退後 人生寄居世上好像乘坐一列車但不知要到那裡去? 不信靠耶穌的人黯然一生, 嘆望一生 信靠耶和華的亞伯拉罕是耐心等候 凡有信心等候此應許的人帶來了喜樂與盼望的人生 他們因著信, 制服了敵國, 行了公義, 得了應許, 堵了獅子的口 ( 希 11:33) 倚靠信心, 我們可以活出像 大衛 他的信心不受環境影響 大衛面對非利士人的咒詛 敵軍 福 人強馬象上陣 大衛的兵器和人力是不可能超越敵軍 大衛信靠萬軍之耶和華的名, 大衛是耶西幼兒, 他放羊是牧羊人, 撒母耳膏他為王是神所揀選的, 耶和華的靈就大大感動大衛 他習慣使用 手射的武器 ( 甩石 ) 當交鋒時, 大衛用手以囊中掏出一塊石子來用機弦甩去, 打中非利士人的額, 石子進入額內, 他就仆倒, 面伏於地 ( 撒母耳 17:49) 敵軍就都逃跑 耶和華使大衛得勝乃是跟著聖靈走使大衛信心倍增 真信心要經過磨練和考驗 亞伯拉罕和大衛都是神的僕人, 我們受恩惠的基督徒同樣作門徒成為神的僕人為神國伸張祂的公義, 為了天國緣故常在主裡事奉多結果子, 我們不要遇到逆境就懷疑神的作為, 而要堅固信心才能成就大事 信的人有永恆盼望 因為他在基督裡, 屬靈的基督徒必被聖靈充滿, 默想神的話認識神, 因為信祂的人得永生, 不致滅亡 相信祂的話是有福的 願意行神的路, 神的恩惠就永遠跟著你 以信心為祭物獻上神是喜悅的, 完全人的信, 是信在心靈, 不但口裡承認心裡相信, 且表現在生活中, 把內心的信活出來 第 118 期 5

信心 從 來的信心 程行中 們生活在這凡事均依靠日新月異的新科技我與新醫術的後現代, 易導致靠人, 不靠神, 屬靈的信心因此漸弱, 為要恢復並增進信心, 本文嘗試以另一個角度 從神來的信心 ", 來探討我們現在普遍所失去的 信心 " 耶穌大聲說: 信我的, 不是信我, 乃是信那差我來的 人看見我, 就是看見那差我來的 我到世上來, 乃是光, 叫凡信我的, 不住在黑暗裡 ( 約 12:44-46), 信就是所望之事的實底, 是未見之事的確據 ( 來 11:1), 信心就是絕對肯定所信之事是真的, 所盼望的事必會實, 且是有深度肯定的確信 但在這後現代現實生活之環境中, 一般人對信心普遍都視其不可測的, 也反映出對這世代人心的不可測 在這生活節奏快速而又多變的世代, 一般人對信心多有如此的見解, 認為信心應是從內心發出, 有時自己也不知道, 但卻有驚人且出乎預料的結果 ; 有時覺得沒有信心, 卻驚喜地看見神的應許或作為 ; 有時覺得很有信心, 卻沒有得應允或實現 ; 有時覺得理上產生強烈的期望, 就稱是信心, 但事實上卻是盼望, 易把盼望誤認信心 在探訪病人時, 常聽人說 我信神會醫好我 " 其實大多數的人在他內心深處的真意是 我希望神在不久的將來醫好我 " 依我淺見, 這不是信心, 信心不是明天而是當下就能 若期望將來, 就是以盼望取代信心, 主耶穌說 所以我告訴你們 : 凡你禱告祈求的, 無論是什麼, 只要 信 " 是得著的, 就 必 " 得著 ( 可 11:24) 主是說將來? 不是! 是在我們禱告之時! 祈求的時刻, 就是得著的時刻! 信心是現在, 而事實的彰顯則在將來, 若是沒有現在的信心, 將來的結果就沒確據, 所以信心是在看不見的世界裡, 眼見 " 與 信心 " 是相互排斥的, 世界說 眼見為憑 " 而聖經卻說 因我們行事為人是憑著信心, 不是憑著眼見 ( 林後 5:7) 是 先相信後看見 " 所以基督徒在盼望上應是 深信 " 主而不是這現實世界 ; 是 深信 " 屬靈的事物而不是物質外在 ; 到達 深信 " 將來而不是眼前 我想這是進入從神來的信心的一個非常重要原則 因此信心不是源自人類, 而是神 信心是從神而來, 但人也有運用信心的能力 神的創造力是透過信心來進行的, 神的話是信心的通道, 也是創造力的平臺, 神的話將信心展現出來, 並且其本身含有能力, 使其話語得以成就, 在舊約神說 : 要有光, 就有了光 ( 創 1:3), 諸天藉耶和華的命而造, 萬象藉他口中的氣而成 因為他說有, 就有 ; 命立, 就立 ( 詩 33:6,9); 在新約耶穌說 : 我實在告訴你們 : 你們若有 信心 6 2010 年 11 月

信 心 ", 不疑惑, 不但能行無花果樹上所行的事, 就是對這座山說, 你挪開此地, 投在海裡 ", 也 必 " 成就 你們禱告, 無論求什麼, 只要 信 ", 就 必 " 得著 ( 太 21:21) 主耶穌沒有為這類信心設置範圍, 主說 : 無論 " 求什麼, 只要信, 就 必 " 得著 且所行的事, 也 必 " 成就! 所以對憑信心所說的話是沒有限制的, 不過必需擁有 從神來的信 " 神是為特定的環境, 特定的需要, 賜下這類信心, 這一切都是這位聖靈所運行, 隨己意分給各人的 ( 林前 12:11), 神是賜恩者, 恩何時賜下, 完全由神決定, 我們沒權力去支配信心的恩賜, 那不是用來滿足我們的野心, 信心是神按己意運用, 為要完成神永恆旨意而賜下的, 所以主耶穌在服侍上, 主沒有常使水變酒, 沒有咒詛所有的無花果樹, 也沒有天天行在水面上, 也沒有平靜每一次的風浪, 也沒有使所有死人復活 深悟在聖經中的信心是跟神的話語有關, 信心是與神密切關係的表達, 也是順服的結果, 那麼怎樣才能有資格獲得從神而來的信心? 這陣子密集的門徒訓練 短宣 靈修 QT 深入研經 禱告 深深體悟必需丟棄不順服的生活, 不論是高幹或 CEO, 都將自我完全放下, 才能活出聖靈和神話語所掌管的生活, 依我的淺見若沒有以下神話語的破碎及遵旨向神悔改, 就沒有資格獲得從神而來的信心, 神就不理會, 禱告就不蒙應允 1. 心中懷疑不定的 只要憑著信心求, 一點不疑惑 ; 因為那疑惑的人, 就像海中的波浪, 被風吹動翻騰 ( 雅 1:6-7) 2. 存心虛空妄想的 虛妄的呼求, 神必不垂聽, 全能者也必不眷顧 ( 伯 35:13) 3. 心存剛硬的 常存敬畏的, 便為有福 ; 心存剛硬的, 必陷在禍患裡 ( 箴 28:14) 4. 不饒恕人的 你們若不饒恕人, 你們在天上的父, 也不饒恕你們的過犯 ( 可 11:26) 5. 不敬虔的 不敬虔的人雖然得利, 神奪取其命旳時候, 還有什麼指望呢? 患難臨到他, 神豈能聽他的呼求? ( 伯 27:8-9) 6. 不憐恤窮人的 塞耳不聽窮人哀求的, 他將來呼籲也不蒙應允 ( 箴 21:13) 7. 家庭夫妻不和的 你們作丈夫的也要按 情理和妻子同住, 因她比你軟弱與你一同承受生命之恩的, 所以要敬重她, 這樣, 便叫你們的禱告沒有阻礙 ( 彼前 3:7) 8. 罪孽過犯太多的 耶和華的膀臂並非縮短, 不能拯救, 耳朵並發沉, 不能聽見 但你們的罪孽使你們與神隔絕, 你們的罪惡使他掩面不聽你們 ( 賽 59:1-2) 9. 轉耳不聽律法的 轉耳不聽律法的, 他的祈禱也為可憎 ( 箴 28:9) 我們若不斷地被神的話語破碎 認罪悔改 潔淨 敬虔 禱告 遵旨而行, 慢慢地在各方面完全信靠神 逐漸地就進入全面的救恩裡 苦難與困境也成為激勵, 越是放下自己順服神, 聽從神, 則從神來的信心就越能發揮應有的功效 主耶穌也證明說 : 我實實在在地告訴你們 : 子憑著自己不能作什麼, 惟有看見父所作的, 子才能作 ; 父所作的事, 子也照樣作 父愛子, 將自己所作的一切事指給他看, 還要將比這更大的事指給他看, 叫你們希奇 父怎樣叫死人起來, 使他們活著, 子也照樣隨自己的意思使人活著 ( 約 5:19-21), 所以我認為從神而來的信心是一個過程, 只有靠著基督, 才能跟神發展建立更深, 更牢靠的信心 我們因基督, 所以在神面前才有這樣的信心 並不是我們憑自己能承擔什麼事, 我們所能承擔的, 乃是出於神 ( 林後 3:4-5), 只有不斷地靠主順服神, 以致達到身心靈的全然放下歸順神, 跟從神與神融合而合一, 才會進入從神來的信心狀態, 如同主基督所說 我憑著自己不能作什麼, 因為我不求自己的意思, 只求那差我來者的意思 ( 約 5:24-30) 我們越能全備並持續順服神的話語, 就越能充份享受神全備的恩賜, 信心的發展就會更為成熟, 就像以利亞對從神來的信心, 絕對是肯定的, 是會實現的, 以致證實如雅各所說 以利亞與我們是一樣性情的人, 他懇切禱告, 求不要下雨, 雨就三年零六個月不下在地上 他又禱告, 天就降下雨來, 地也生出土產 ( 雅 5:17-18) 天降雨或不降雨, 是神的權柄 ( 申 11:13-17), 雅各強調以利亞和我們是一樣性情的人, 只因他有從神來的信心, 有深度肯定的確信, 他的禱告就如同神的命令一樣有果效, 主啊, 我信! 願在信的人, 凡事都能 ( 可 9:23), 願您旨意成全 第 118 期 7

信心 眼見為實 " 的迷思 我們日常向尚未信主的朋友們傳福音的在時候, 有時會聽到這樣的回答 : 耳聽為虛, 眼見為實, 你又沒法讓我看見你的神, 你讓我怎麼相信?" 耳聽為虛, 眼見為實 " 這句古話的意思, 是說有些事不能光靠道聽途說就下結論, 還需要親自去看一看 所謂 看 ", 即 眼見 " 在這裡的意思, 也不是機械的只看而已, 其中也有親自體會的意思 我們的眼睛固然可以看見一些東西, 可以分辨一些東西, 但卻是非常有限的 因為我們的眼睛受時間 地點和光線等條件的限制 所以, 有許多東西, 我們憑自己的肉眼是無法分辨, 無法看見的 比如, 我們要分辨白酒和水, 就不能靠我們的眼睛, 而是要靠我們的嗅覺, 要用鼻子去聞 再比如, 我們看一個西瓜甜不甜, 也無法憑我們的眼睛, 而是要靠我們的味覺, 要親口嚐一嚐, 才能知道 我們的肉眼既看不見昨天, 也看不見明天 我們身在洛杉磯, 用肉眼看不見北京 因為我們的肉眼只能看見此時此刻在我們眼前屬於物質的東西 我們要看見還需要一個重要條件, 那就是光 如果在黑暗中, 不管我們把眼睛睜得再大, 或是瞇得再小, 還是什麼都看不見 天父知道我們肉眼的有限 為了讓我們更好地生活在這個世界上, 祂為我們人造了六大覺, 即 : 視覺 聽覺 嗅覺 味覺 觸覺 還有心覺 僅從這一點上, 我們就足以體會到父神的大愛了 祂為我們設想的是那麼的周到, 真是用心良苦啊! 細心想一想, 在這六大覺裡, 我們少了其中任何一覺, 都會覺得很不方便 而且, 這六大覺, 各有各的用處 如果用錯了, 那就要出錯 就好像用眼睛去分辨酒和水一樣, 怎麼能分辨的清楚呢? 同樣的道理, 神是一個靈, 體會神要靠心覺 要用心靈才能和神溝通, 要用心靈才能敬拜祂! 僅憑眼睛當然看不見祂囉 但 賈愛軍 是, 只要我們肯打開心靈的眼睛, 我們就必然能得見神的榮耀! 另外, 用 眼見為實 " 來證實神不存在的朋友們, 在這裡還犯了一個邏輯上的錯誤 因為他們認為 既然 眼見為實 ", 那麼, 眼看不見的, 就一定不實 " 退一步講, 即使我們假設 眼見為實 " 是正確的, 但並不等於 眼不見就不為實 " 也是正確的 該推論之所以錯誤, 是因為它是用一個論證有限課題 (TOPIC) 的方法, 來論證一個無限的課題 眼見為實 " 的前提是 眼見 ", 而 眼不見不為實 " 的前提是 眼不見 " 這兩個聽起來差一點點, 其實差很多 因為一個人的所見所聞, 不管多麼豐富多彩, 和神所創造的奇妙而浩瀚的大自然相比, 和整個人類歷史的長河相比, 總歸是滄海一粟, 太有限了 而我們所未見未聞的, 卻是無限的 所以, 該推論的謬誤在於, 它用有限的 眼見 ", 去否定那無限的尚未見過, 或眼不能見的 在這個世界上, 不管一個人的學問有多高, 見識有多廣, 誰敢誇口說, 世界上所有的書他都讀過了, 世界上所有的事他都見過了呢? 恐怕沒有人 因為我們是被造物, 本身就是有限的 我們沒見過得多的是了 怎麼能說, 我們眼睛沒有辦法見到的就不存在呢? 神的事情, 人所能知道的, 原顯明在人心裡 ; 因為神已經給他們顯明 自從造天地以來, 神的永能和神性是明明可知的, 雖是眼不能見, 但藉著所造之物, 就可以曉得, 叫人無可推諉 ( 羅馬書 1:19-20) 神的存在是實實在在的, 是可以感受得到的 祂的慈愛, 祂的憐憫, 祂的公義, 祂的聖潔無所不在 藉著所造之物, 是明明可知的 我們怎麼可以僅憑我們一雙有限的肉眼無法看見的, 就否定無限的永生神呢? 8 2010 年 11 月

短宣之旅 多明尼加短宣感受 Rose Wang 2010 暑假, 我有三星期假期, 得悉多明尼加的短宣決定成行, 並且他們非常需要有能講粵語的成員去幫助做探訪的工作 我經過考慮, 覺得母親身體情況還算穩定, 所以決定參加短宣獻上我小小的 五餅二魚 請求天父悅納使用, 雖然決定急速, 但一切安排都順利完成 我心中感謝著給我事奉的機會, 也感激家人的支持和代禱 我們一共只有十天時間在多明尼加, 探訪當地唯一的一所華人教會, 會眾約有五十人左右 當地華僑同胞大部份做餐飲業經營炸雞快餐店 他們工作時間長, 每天從早上九點做到深夜 每年只有一兩天休息 ( 復活節和感恩節 ) 因為是自己的生意, 所以非常勤奮工作 多明尼加氣候非常炎熱, 濕度大 每天探訪隊員都是汗如雨下, 衣服多時被汗濕透 幸好每天下午都有一二陣大雨, 傍晚就涼快多了, 傍晚蚊蟲非常活躍 我們每人都被叮咬過, 身上留下多處紅腫塊 我們所探訪的華人, 大部份都未曾踏足教會, 只稍聽聞過耶穌的名字, 不大了解神的愛和救恩的內容 他們雖然工作忙, 我們也耐心等候, 當有空閒的時間, 他們也非常樂意坐下來交談傾聽我們傳講神的福音 我們帶了號角報紙, 中信雜誌和福音單張送給他們 我們也為他們的需要和有更多接觸福音的機會禱告, 他們很感謝我們的關懷和祝禱 禱告完, 他們帶著微笑的臉上, 有時也流著感激的淚水 接待我們的中華基督教浸信會的弟兄姊妹非常熱誠, 聚會雖只有數十人, 但各人都盡他們的能力幫助交通接送, 住宿和餐飲的安排都豐豐富富地擺上他們最好的, 讓我們每天都有充足的體力和精神去作工, 他們更善用恩賜, 才幹竭力地配合我們探訪事工, 和佈道會的籌備工作 大家分工合作, 讓我們享受著同心事 奉的甘甜 神大能的福音, 更感動人心轉向祂, 我們更經歷著聖靈賜與我們剛強壯膽的心, 隨時隨地舉手為他們的需要代禱, 聖靈又賜我們合宜的聖經話語去安慰, 鼓勵我們所探訪的華僑 更奇妙的是神真的垂聽禱告, 成就奇事, 為我們預備了兩位當地的華人, 在佈道會中作見證 其中一位初信的姊妹憑信心, 請求我們禱告神, 讓她第二天要去美國領事館的簽證能通過 隔天好消息傳來, 姊妹的簽證成功了 她非常感謝神, 她感受有聖靈一直與她同在 她願意在佈道會中見證神的恩惠 另一位基督徒還未信主的母親患病, 剛從醫院回家休養, 每天還是全身無力, 頭暈頭痛, 視力差, 並且有重視, 醫生也查不出病因,X 光掃描都正常, 只好叫她出院, 在家慢慢休養, 一家人都很擔憂, 探望她時, 我們將神的愛和神的大能和她分享 分享後, 她接受邀請, 願意與我們一起禱告, 求神醫治 這位母親當天晚上因擔憂從此要成為家人的負擔, 難過哭泣, 不知何時才睡著了 在夢中她看見有一婦人告訴她, 你的病好了, 起床吧! 她醒來, 夢景還非常清晰 她試著起來, 果然有力量能站起來, 頭沒有暈痛, 眼睛也沒有重視 她歡欣雀躍, 迫不及待分享她的見證, 我們也驚喜萬分, 將榮耀 讚美歸與神 第二天我們再次去探望她, 分享她的喜悅 她願意接受耶穌為她個人的救主 她更決定從那以後不再燒香拜偶像, 她也樂意在佈道會中述說神奇妙醫治的大能 佈道會在最後一晚舉行, 時間是晚上八點至十一點, 因為他們工作時間都很長, 難得當晚有很多是初次來教會的同胞 同工們默默不斷地為他們禱告 他們也很投入參與, 毫無累意 透過短劇 詩歌 見證和信息, 當晚有十位決志信主, 我們親眼目睹神對他們的大愛, 讚美神的大能作為, 將榮耀歸與神, 阿們! 第 118 期 9

短宣之旅 祖孫三代同走音樂營 李廖秀鈴 為了準備在馬來西亞吉隆坡舉行的聖樂大會, 我和外孫 Daniel(12 歲 ) 每週四晚上隨著張牧師師母到教會勤練詩歌, 我幫 Daniel 在國語歌詞上注音, 帶他練習男高音部, 因為他說他喜歡高音部, 雖然還在變聲期, 他可以用假聲唱高音 到了香港潮汕, 我和 Daniel 同住雙人房, 我們同進同出, 雖然沒有明說, 我儼然是他的監護人, 責任重大, 不能有閃失 到了吉隆坡, 大會把我們安排在十九樓一張雙人床的臥室裡, 這可怎麼辦? 問 Daniel, 他說, 沒有問題, 他可以睡沙發, 他可是高出我一個頭的大男孩呢! 本來主辦單位答應多搬一張床來, 然而等到半夜都沒有動靜, 怎麼辦? 不等了! 我在大床中間放兩個大枕頭為界限, 叫 Daniel 洗澡上床, 不料女兒打電話來說, 六樓有位弟兄的室友不來了, 房間空著一張床讓 Daniel 過去, 我告訴已經上床準備睡覺的 Daniel, 他就乖乖的起床, 重新穿上衣服鞋子, 拖著行李走了, 我看著他的背影消失在門外, 心有不忍 過去一週與 Daniel 同進同出同桌吃飯, 若時間許可, 早晚一起 Q.T.( 靈修 ), 他讀英文版的, 我則對照國語版的 彼此探討, 相得益彰, 樂在其中 有時候他牙齒刷得太快, 要他重新刷, 有時看他忘了沖馬桶, 要他重新沖 ( 他雖說有 ), 他都乖乖聽從, 容忍阿嬤的一再嘮叨, 如今把他推開心裡很不安, 主啊! 我這樣做對嗎? 第二天在電梯上碰到他, 問他昨晚睡得好不好? 他似理不理的, 傷到他了嗎? 唉! 10 2010 年 11 月

短宣之旅 在星期四晚上的跨代崇拜中聽到有人用英文朗讀聖經, 語調穩重而有力, 聲音清晰而流暢, 是誰呀? 心生好奇抬頭一看, 原來是 Daniel 在朗誦, 好驚訝! 覺得他一下子長大了, 為他感謝神! 於此同時想到女婿張牧師, 七年前肝臟移植時, 看到他手臂僵硬不能伸直, 聲音低沉又沙啞, 心想他以後還能指揮? 唱歌嗎? 如今帶領我們詩班到香港潮汕訪問七 八間教會 指揮詩班, 主領聚會, 音樂講座等馬不停蹄的事奉, 再飛到吉隆坡參加聖樂大會, 五天的聚會節目排得滿滿, 加上聖樂的聖誕神曲演唱, 他要擔任九首中五首的男中音獨唱和重唱, 真擔心他體力不支, 壓力太大, 熬不過去 神說 因為他專心愛我, 我就要搭救他 ( 詩 91:14) 我必用恩惠如同盾牌四面護衛他 ( 詩 5:12 下 ) 感謝神保佑他安然渡過, 圓滿完成 當然, 幕後的師母功不可沒, 為他們獻上感恩! 大會結束, 我參加了檳城之旅, 到達檳城的頭一晚我的喉嚨開始癢, 接著咳嗽不停, 第二天第三天愈來愈嚴重, 弟兄姊妹看我年老又生病紛紛伸出援手 扶我下車扶我走路, 幫我撐傘幫我堵住車上冷氣的風口, 與我分享好吃的, 給我服用自備的喉糖, 感冒葯, 消炎葯等, 還有隨隊醫生溫柔的叮嚀, 班長親切的照應, 更有一對夫婦看我咳得厲害, 請我去喝熱騰騰的米粉湯, 粿條湯 得到弟兄姊妹如此的關愛和體恤, 感激之情筆墨難盡, 在此一併致謝! 我們詩班裡有一對夫婦是馬來西亞通, 很有愛心, 送我們每人一袋熱帶水果, 是我從來沒有吃過的, 內中一小袋裝著奇臭無比的黃色瓜果, 我以為是榴槤準備丟掉, 有位姊妹得悉後說 那不是榴槤, 是菠蘿蜜很好吃的, 妳不要我要, 聽她這麼一說我就捨不得了, 當晚回房間把菠蘿蜜, 紅毛丹, 山竹, 黃皮, 全都拿 來品嚐, 滿足了我對奇香異果的好奇心 有位弟兄慷慨解囊, 請大家吃榴槤, 我從車窗看著弟兄姊妹圍繞水果攤, 一個接一個的剖開榴槤吃得眉開眼笑, 大飽口福, 誠然不虛此行也 從檳城回到吉隆坡, 已是傍晚, 當我們從車上卸下行李進入酒店時, 看到走在前面的一位弟兄突然往後仰, 從微斜的水泥磁磚地上跌下來, 緊跟在後面的姊妹來不及閃躲, 連同行李跟著滑下來, 後腦砰的一聲撞在地上倒下去, 我們看得目瞪口呆, 嚇壞了! 有幾位弟兄姊妹急忙跑過去攙扶抱住他們, 我的心臟怦怦跳, 神啊! 求祢憐憫! 不要發生可怕的事情, 難以承擔的事情 感謝慈悲信實的神顧念我們這一群人, 他們沒有骨折, 沒有腦震盪, 何等奇妙! 義人的腳步被耶和華立定 他雖失腳也不至會全身仆倒, 因為耶和華用手攙扶他 ( 詩 37:23-24) 結束三天檳城之旅回到吉隆坡, 在機場看到女兒 女婿 外孫, 眼淚差點掉下來 女兒為我預備了化痰葯水和口罩, 讓我帶上口罩, 咳起來會自在些 從吉隆坡到香港四個多小時的航程, 一路上咳不停, 咳到淚水拼出, 腸胃翻騰, 東西都嘔出來了, 真難受 主啊! 求祢幫助我 從香港到 LA 要飛十三個小時, 女婿把他學生送給他的商務艙機位讓給我, 好讓我可以躺下睡覺, 並且為我要了蝦餃湯麵和精緻的三明治, 可惜一點胃口都沒有, 緊繃的神經無法入眠, 深怕咳嗽聲影響週圍旅客的睡眠, 雙眼緊盯螢光幕上的飛機, 巴不得它立刻飛抵 LAX 如今病癒, 回顧過去兩週的旅程, 心中只有感恩, 感謝天父豐豐富富的恩典, 感謝弟兄姊妹滿滿的愛, 在耶穌基督裡彰顯出來 成為上帝的兒女何等有福! 願榮耀歸與最高神! 第 118 期 11

短宣之旅 短宣 學習愛 與順服之旅 程行中 於聖靈的感動, 使我不但參加了詩由歌佈道會及聖樂大會, 還參加了 AMDS 雲南醫療隊, 以及河北三河張成盲校及診所這三個短宣 在這些不同的短宣中, 我學到了很多, 也親身體會感受到神的同在與大能 為了能讓更多弟兄姊妹知道, 參與短宣活動, 在門訓的實踐上如何學習在基督的愛與順服裡, 彰顯我們基督徒活潑的生命, 故分享見證如下, 以盼能鼓勵有更多人參加明年的短宣 一 詩歌佈道會及聖樂大會短宣 希伯來書第十三章十五節說 : 我們應當靠著耶穌, 常常以頌讚為祭, 獻給神, 這就是那承認主名之人嘴唇的果子 這次短宣我們就是以詩歌, 頌讚為祭把自己獻給了神 我們共約四十人包括早午及粵語堂詩班員, 還有一個最年輕僅十二歲的班員張牧師的兒子 DANIEL 我們在鍾牧師, 師母及張牧 師, 師母的帶領下前往東南亞短宣, 沒想到神是慈悲又白白賜恩典的神, 這是我親身經歷並有人可作見證的 五月三十一日早上因我持有國泰航空的銀卡, 所以就帶 EVA 到 BUSINESS CLASS 櫃台 CHECK IN, 櫃台小姐說給我升等到商務艙 我想把此座位給鍾牧師, 但鍾師母她生病, 應讓她也能好好在商務艙平躺睡覺休息才妥, 因此連忙向櫃台小姐說, 可否讓我太太也升商務艙, 櫃台小姐說要請示上級, 最後上級同意 辦妥出來時碰到張牧師, 已知 KEN 將其升商務艙的票給張牧師, 一看到他就想到張師母, 心想若兩位牧師, 師母都在商務艙前面帶領我們這四十位詩歌佈道團前往東南亞短宣, 其意義就更深了 鍾牧師, 師母及張牧師已先從商務艙門口進去, 而我則排隊進經濟艙, 原先我是排在前面, 看到 EVA 在後面, 就到後面陪伴她,EVA 前有一位香港人他讓我排在他前面, 我說太太在他 12 2010 年 11 月

讀經靈修短宣之旅 身後要陪太太, 終於跟太太在一起 在我的 BOARDING PASS 過機器時, 竟然聽到 嗶 " 的一聲, 同時燈也亮了, 櫃台小姐說要升我到商務艙, 在說聲謝謝後, 同時心裡馬上感謝主, 將一切榮耀都歸給神! 此一見證, 證明我們一起心動念, 神就知道, 只要合神旨意, 神就會安排成全! 張牧師在我們的教會負責聖樂與敬拜 他說應以神為中心來敬拜, 神是我們唯一的觀眾, 所以應由內心發出聲來榮耀敬拜神 在侍奉中沒有五音不全, 只有自身的耳, 口不斷練習調整, 將自己最好的表現出來, 以致全然由內心發出向神敬拜 這段話深深的感動了我, 使我想到, 任何的一種宣教或服侍, 若在基督的愛裡, 將自己最好的表現出來敬拜, 盡心 盡性 盡力 盡意的侍奉, 定會蒙神喜悅 二 AMDS 雲南醫療隊短宣 在我們到達雲南大理的第二天, 我們被告知, 不反對醫療活動, 但上面不同意 AMDS 乘機傳福音, 一切後果自負! 面對這樣的挑戰, 我們只有一條路, 就是堅心地依靠神的大能 也只有一個方法, 就是誠心地向全能之主禱告, 藉著 禱告 " 這個 屬靈的兵器 ", 投入 宣教 " 這個 屬靈的爭戰 " 禱告 " 是神給我們的特權, 禱告 " 是事奉神, 向神支取力量與幫助的唯一利器, 禱告 " 也是宣教的根基, 根基越深, 爭戰的能力越強 雖遭打壓, 大家每天彼此契合 心靈火熱 為宣教與醫療活動, 誠心獻上禱告, 決定將 神的愛 " 透過我們的醫療行為, 向每個病患展現, 將耶穌基督 愛旳種子 " 用行動植入每一個人的心裡 希伯來書第十三章六節說 : 主是幫助我的, 我必不懼怕, 人能把我怎麼樣呢? 神的大能是浩瀚的, 有誰能關閉我們傳福音 之門? 神的事工不是人所能禁止的了的 今年短宣隊有四十餘位, 其中六位醫生, 三位護士, 一位藥劑師, 我們教會共有五位參加 我們分兩批從美國及中國各地聚到雲南一起, 雖然是初相識, 卻像老朋友, 因為我們同是基督徒, 同事奉一位主, 同懷著一顆熱心, 同披戴著基督的愛來服侍村民, 雖然當中有幾位團員的身體感到不適, 經過禱告及藥療, 他們漸漸好轉, 沒有請假還讀經靈修繼續加入十天服事的的行列 我們每天早上七點唱詩 禱告 QT 半小時, 然後吃早餐, 全體團員再乘車到衛生院, 工作至下午約七點, 約八點三十分回到旅店, 有一次 EVA 甚至在電梯內站住靠牆, 半秒鐘內就能睡著 ( 以前她常失眠, 所以失眠的朋友, 不妨參加短宣 ), 到三樓, 出電梯走一段路, 回首, 竟然老婆被關在電梯內, 趕忙回去把老婆救出 每個人都十分疲倦, 可是每個人都越做越起勁! 我參加的每晚靈修小組是九點開始, 到十點結束, 大家讀經 禱告 檢討一天的服侍與應改進的地方, 彼此關心 分享 溫馨代禱, 更是彼此尊重 體諒 信任與相愛 深感靠主喜樂, 越事奉越甘甜! 這是神賜予的奇異恩典! 我們藉著醫療與給藥服務與大理古城基督教會以及祥雲不同地方的四個衛生院建立了良好關係, 藉此將福音以 愛的行動 " 帶給他們, 我們盡心 盡意 盡力的將 神的愛 " 透過醫療與給藥等的工作向九百二十八個病患展現, 並 埋下愛旳種子 ", 讓當地的官員與村民看見我們活出 基督的愛 " 我一到衛生院現場, 先是在註冊組幫忙,E VA 和 CHRISTINE 被分配到註冊組是與病人面對面有較近的接觸, 甚至有大部份病人, 其口臭帶著口水說話, 說話時口水也噴向我們的臉與嘴, 第 118 期 13

短宣之旅 讀經靈修 使人臭不可聞, 一些病人還有 TB 等傳染性的疾病 為此我們每天早中晚餐時向神禱告, 懇求主增強我們的免役力與抵抗力, 不被各種傳染性的疾病傳染 ; 任何病痛, 慢性病, 尤其是 EVA 的糖尿病 ( 因太累會出事 ) 等均能迅速有效地康復 感謝主, 她服侍時像隻牧羊犬, 休息時像隻冬眠熊, 並且她的血糖值, 迄今已近一個月, 未吃藥, 在空腹時只有九十八左右 她以前吃藥還在一百四十左右 ;CHRISTINE EVA 及我迄今均十分健康, 未得任何傳染性的疾病, 真的非常感謝主! 雖然被禁傳福音, 但本著 我差你們去, 如同羊進入狼群, 所以你們要靈巧像蛇, 馴良像鴿子 ( 太 10: 16) 的聖訓, 見縫插針地乘機傳福音 EVA 與 CHRISTINE 被警告 我後來到藥房負責給病人解說用藥方法, 有一次在解說發完藥後加上一句 : 我們的神, 主耶穌基督 ", 還沒說完就有一位身穿白袍的 護士 " 快速跑到我身邊站著, 我還是繼續說 愛你 ", 就跟病人分手, 可見 便衣 " 隨處都在, 感謝主的保守, 一切都平安, 沒有任何人被抓或被關, 短宣任務順利完成! 三 河北三河張成盲校及診所短宣 希伯來書第十三章一至三節告誡我們 你們務要常存弟兄相愛的心 不可忘記用愛心接待客旅, 因為曾有接待客旅的, 不知不覺就接待了天使 你們要紀念被捆綁的人, 好像與他們同受捆綁, 也要紀念遭苦害的人, 想到自己也在肉身之內 在我看盲眼學生個個都是天使, 純真可愛 在跟學生傳福音時, 發現有很多異端邪教在中國盛行 在學生的家庭裡有信東方閃電的, 有信三叔的, 尤 其是東方閃電他們專門有人在家庭 三自等教會外面迷惑人, 很多初信者或聖經根基不穩固的信徒, 就成為他們的會員 而當我們要他們信我們的基督時, 他們說要好好的想一想, 我們只有不斷地作他們的信主工作 我們的做法是一有機會就傳講神的福音 ; 校長要求我給診所大家從經營管理的角度上上課, 我就乘機講了點福音 雷弟兄在我出發短宣前, 要我在張成盲校主日崇拜講道, 題目是 : 神的愛 " 由於學生在最後上課的一晚, 問了許多有關聖靈感孕與基督等的問題, 因時間太晚我們沒能一一答覆, 所以在睡前經過禱告後, 連忙修改主日崇拜講稿, 以 神超越的愛 " 在主日崇拜開講解說, 並當下呼召, 感謝主的憐憫與檢選, 共有六人決志信主, 其中有三位是 EVA 和我那班的學生 在學校及診所每天教英文按摩用語和詩歌, 我們九位老師乘機傳福音, 感謝主, 另有四人決志信主, 其中有一位是盲校老師, 感謝主! 這次短宣活動, 共有十人決志信主 雖然生活在衛生條件較差的環境, 深感有神的同在並一直保守我們, 真的非常感謝主 感謝主, 各地的短宣隊都平安返美, 深深感受若真正有聖靈的感動與主的帶領, 參加任何的宣教活動, 憑信心, 定有神的引導與保守, 不論撒但再怎麼破壞, 神定會一直與我們同在, 靠神的大能與幫助, 定能完成宣教的使命! 這次連續參加三個短宣, 明白神的旨意和遵旨而行, 是截然不同的事 ; 聽道和行道之間, 行道更需要有靈巧像蛇, 馴良像鴿子的精神, 必須要有堅定的執行力與耐力, 以及愛心與感恩的心才能活出聖經的教訓 14 2010 年 11 月

松柏園地 懷念楊官啟英姊妹 李賈樹權 姊妹夫婦於十餘年前來我們教會慕道, 此楊後若非出國遠遊, 都會準時出席聚會, 除了認真學習聖經上的真理, 也參加所有長年團體活動, 而且主動爭取事奉機會, 一點也不像新加入的慕道友, 反而像是老教友一般 不久就受洗正式加入教會 他們夫婦倆謙恭有禮, 相敬如賓, 是令大家羡慕的一對 楊姊妹總是面帶微笑, 即便遇見不能認同的事情, 依然溫柔和藹以對 她有一種與生俱來的親和力, 人緣極佳 姊妹的日常生活甚有規律, 每日清晨前往蒙特利公園市巴恩斯公園游泳池晨泳, 從不間斷 ; 姊妹為人隨和有求必應, 只要能力所及決不推辭 ; 姊妹天生麗質, 學養具優, 才氣縱橫, 她的歌喉響亮, 是本會松柏詩班女高音之一, 曾錄製 CD 多張, 現已成為絕響 ; 她有多種才藝, 而且文筆流暢, 立論清晰有條理 幾年前, 本會 F101 家庭關懷小組, 每月在教會聚會後有聚餐, 每次都是由楊姊妹主動駕車載其他姊妹, 前往聖蓋博市快餐店, 挑選美食和飲料, 從來沒有道過辛苦 這樣一位賢德的姐妹, 不但生活在神的家中, 接受滿有上帝慈愛的恩光滋潤 而且家庭美滿, 兒孫繞膝, 雖時享受天倫之樂 誰知, 竟忽然蒙召回歸天家 神的旨意我們沒法測透, 但留給親友的思念卻是恆長的 筆者與楊姊妹結有筆緣, 正想鼓勵姊妹發揮才華, 加強在家訊松柏園地上的篇幅, 曾於 姊妹歸天的前兩天, 邀約李黃賽老姊妹, 帶一點病人能吃的小點心, 和一些稿紙和幾支筆, 想借此激發楊姊妹求生的鬥志, 可惜走錯了醫院未能如願 只好與李姐妹相約, 弄清楚了地址, 過兩日再去探望她, 不料隔日即傳來姊妹離世的消息, 簡直不敢相信也不願接受, 但確是事實 心中的惆悵久久不能散去, 筆者計劃在松柏園地封筆的希望也落了空 據說, 六十多年前, 楊弟兄夫婦在戰亂中倉促完婚, 當時中日戰爭熾烈, 青年們冒著死亡的危險與倭寇浴血奮戰, 才獲得最後的勝利 ; 接著國共內戰又起, 他們夫婦在逃難中相依為命, 直到赴台後, 生活才算安定 那時, 楊弟兄擔任國府要職, 非週末假期不能返家團聚 因此姊妹除上班工作外, 也負擔所有家務及撫養子女的責任 其中苦辣酸甜非當事人很難體會, 經過將近三十年的不懈奮鬥, 兒孫們已長大成人, 個個事業有成, 二老才可輕鬆來美安享晚年 接受主耶穌為救主後, 使美滿的生活更加豐盛 楊姊妹一生充滿了歡樂幸福, 雖然也經過風 霜 雨 雪, 但以她聰明和智慧, 每次都能安然渡過, 如今她已安居天家享受天國的榮美 請楊弟兄節哀順變, 雖然姊妹不在身邊, 但眾兒孫們事業的成功是您的成就, 也是您的驕傲 願上帝的恩惠平安 教會弟兄姊妹熱誠的關懷常與您同在 讓大家攜手同走屬天之路, 以慰楊姊妹在天之靈 第 118 期 15

教會事工 跟從耶穌, 作主門徒 李譚靜舒 子沿著五號公路向南行, 很快地把喧鬧的 LA 遠遠的拋在後面, 當我們的車子駛進了加州聖地牙車哥大學校園內的林蔭大道, 一陣陣沁人涼風迎面吹來, 使炎熱氣溫帶來的煩燥心情, 怡然地消失 我深有感觸, 能在繁忙的都市生活中抽出時間, 參加教會年度退修會, 好比在干旱沙漠中, 給我們的生命重新注入一股清新甘泉 九月四日退修會的開幕禮, 國 粵語堂共聚在 Peterson Hall 舉行, 進入會議大堂, 首先看到 < 作主門徒 > 四個醒目大字, 這是今年退修會主題, 還有一幅榮耀十架插滿在全球的標志圖, 使基督徒更清楚明白我們的使命和重擔 詩歌 < 敬拜主 > 拉開了三天退修會序幕, 今年參加退修會人數比歷屆都多, 共有 792 人參加, 今年講員共有二位, 林治平教授是來自臺灣宇宙光全人關懷機構的總幹事, 另一位是來自南卡羅萊大學的郭振游教授, 他除了教學, 並擔當校園中國學生福音工作使者, 更服事當地華人教會, 又在各地帶領門徒訓練和福音宣教 二位講員帶給會眾的精彩演講, 除了博得滿堂掌聲, 更使眾弟兄姊妹給自己生命重新定位, 千萬不能忘記主的大使命 : 您們要去使萬民作我的門徒, 奉父 子聖靈的名給他們施洗 " ( 馬太 28:18-19) 當今, 作為一基督徒, 我們盼望的是何種生命? 在林治平教授的 :< 跟從耶穌, 作主門徒 > 的專題信息中, 他引述了聖經中的少年耶穌, 從耶路撒冷回拿撒勒的途中, 他己立下心志, 向前來找尋他的母親道 : 豈不知我應當以我父的事為念麼?"( 路加 2:49) 所以我們要學習耶穌, 追求以父的事為念, 幫助世人找到耶穌, 這是神的心意, 也是我們盼望的豐盛生命 林教授教導我們, 享有豐盛的生命必須要有天 ( 神與人 ), 我 ( 智慧 ), 物 ( 身量 ), 和人 ( 人際倫理 ) 四部份的增長, 聖經故事中, 耶穌告訴在井邊打水的撒瑪利亞婦人 : 人若喝了我所賜的水就永遠不渴, 我所賜的水, 要在他裡頭成為泉源, 直湧到永生 "( 約 4:14) 從婦人的眼光來看, 要得到活水, 必先有打水的器具, 但耶穌卻給她信心, 使她擁有永生的泉源 洛杉磯國語浸信會退修會粵語堂合照前排左三郭教授右四林教授 16 2010 年 11 月

讀經靈修 教會事工 所以, 當我們有一顆真實的信仰之心, 我們人生價值觀就得到改變, 永遠享受主的豐盛生命 會中, 林弟兄分享了他在台灣宇宙光機構三十七年來的事奉經歷, 讓一份福音雜誌的發展, 從無到有, 並結出了豐盛果子, 如聖經中的五餅二魚, 可喂飽五千人那樣, 全憑他和同工們對主的信心和奉獻精神, 才得著神的祝福! 林教授與會眾一同回顧了傳教士在中國福音發展歷史上的貢獻, 他們竭盡心力, 不懼艱難, 為榮耀主的十架, 用愛心和生命, 終於敲開了中國傳福音大門, 成就了耶穌的 : 人子來, 為要尋找拯救失喪的人 "( 路 19:10) 但願我們跟從主耶穌, 作主門徒, 在我們生命終點時, 也能像主耶穌說 : 父啊, 我將我的靈魂交在您手裡 "( 路 23:46) 郭教授的專題演講是 < 以生命影響生命的門徒 >, 他指出當今教會普遍存在三種令人擔憂現象 :(1) 只生不養 ( 指教會人數有增長, 但沒有屬靈養分去餵養跟進 (2) 前進後出 ( 指聖經教導很快進入, 也很快地忘記 (3) 教會侏儒 ( 指屬靈身量未有長進 ) 此三種現象使教會成了屬靈的棄嬰, 因此讀經靈修是顯得如此重要, 因為人活著, 不是單靠食物, 乃是靠神口裡所出的一切話 "( 馬太 4:4) 我們要愛慕神的話 像初生嬰孩愛慕奶一樣 " 才能使我們脫去舊人, 穿上新人, 心志不斷更新 郭弟兄用食自助餐的生動比喻, 教導我們用速讀, 研讀和靈修三種讀經方法, 就好像先速看自助餐有甚麼食物, 再研究那種食物營養成份對自己身體的好處, 最後才從食物中吸收營養 他告誡我們, 千萬不要犯兩天捕魚, 三天曬網, 或敷衍了事, 及客觀理論分析, 沒有把自己楔入的一般靈修毛病 至於靈修的秘訣, 他教導我們可用記憶 (Memorize), 想像力 (Visualize) 和楔入 (Personalize) 也可用敬拜讚美 (Adoration), 懺悔 (Confession), 感恩 (Thanksgiving) 和代求 (Supplication), 也可以藉一段經文與神交談的金字塔靈修法 弟兄最後教悔我們, 以生命影響生命的門徒訓練, 比任何教材更為重要, 我們要彼此常禱告, 誠懇分享和互動, 才是門徒訓練成功的關鍵 因為只有這樣, 才能活出主榜樣, 榮耀主的聖名 三天的退修會時間雖然短暫, 卻重新點燃了我們屬靈的生命之光, 收拾行裝之際, 舉目遙望, 宿舍面前緣草如茵的草地, 彷彿是一大片可以收割的莊稼, 主正微聲對我們說 : 莊稼熟了, 可以收割了! 面對遼闊廣大的福音禾田, 我們為跟從耶穌, 作主門徒準備好了嗎? 左一粵語堂練宣道右一二麥牧師與師母右三林教授 右四郭教授 第 118 期 17

教會事工 2010 年夏令會主題信息 作主門徒 講員 : 林治平教授 / 整理 : 張蕭千惠 言 : 很榮幸在今年的夏令會請到林治平教授作為前我們的講員 無論在學歷上和經歷上, 他皆擁有豐富的成就 他把他的專長發揮得淋漓盡致, 至於他的義工做得更是持之以恆 他很謙虛地說, 這一切全靠著神恩典的供應, 有時就在 其明其妙 中, 看到了神的奇妙! 從他著名的三句話, 讓我們感受到他的詼諧 風趣, 提攜後進的寬大胸懷, 獨到的眼光, 一針見血的警覺性 哪三句話呢? 1. 你如果要害一個人, 就慫恿他去辦雜誌, 我是辦 宇宙光 雜誌的! 2. 你欠 宇宙光 的稿子什麼時候還? 3. 新年新志向, 讓魔鬼今年更恨我們! 信息 ( 一 ) 以基督耶穌的心為心, 跟隨耶穌, 作主門徒 " 耶穌的心在那裡? 你的心在那裡? 耶穌是怎樣的一顆心? 你是怎樣的一顆心? 你在想什麼? 你的心想追求什麼? 你心中的目的是什麼? 藉著常常重複禱讀腓立比書第二章第一節到第八節, 可以加深你體會耶穌的心, 可以潛移默化使你的心更像耶穌 下列這二個經句, 也說明我們要有怎樣的一顆心 因為你的財寶在那裡, 你的心也在那裡 ( 太 6:21) 你要保守你的心, 勝過保守一切, 因為一生的果效是由心發出 ( 箴言 4:23) 1. 孩童時期的決志 以父的事為念 孩子漸漸長大, 強健起來, 充滿智慧, 又有神的恩在他身上 ( 路加 2:40) 這裡的 智慧, 是指神所賜的聰明才智, 不是世俗所謂的 I.Q. 有多高, 而是神要我們明白 生命的意義何在? 生命的意義就在以父的事為念, 為神而活 耶穌在孩童時期曾面臨一次非常嚴重的親情倫理衝突, 也就是現代所謂的 代溝 ( 路加 2:41-52) 孩童時期的耶穌的心就以父的事為念 十二歲那年, 在逾越節時, 他陪父母上耶路撒冷去, 在回拿撒勒的路上, 卻找不著他 他的父母返回耶路撒冷去找他, 發現他專心地在聖殿聽道, 一面聽, 還一面發問, 請教老師問題 耶穌非常聰明, 又懂得應對, 凡聽見的, 都極為稀奇 他母親對他說 : 我兒, 為什麼向我們這樣行呢? 看哪, 你父親和我傷心來找你! 耶穌回答他們說 : 為什麼找我呢? 豈不知我應當以我父的事為念嗎? 耶穌所說的話, 他的父母不能明白, 無法溝通 雖然耶穌很清楚知道自己的人生的第一前提是以父的事為念, 但他仍然有智慧的盡人倫間應有的責任 因此在 18 2010 年 11 月

教會事工 他三十歲前, 尚未出來傳道前, 他選擇順從父母 十二歲那年, 他順從地陪同父母回拿撒勒 他的母親馬利亞把這一切的事都存在心裡 雖然馬利亞有時用世俗上一般母親的教導方式, 但只要她一想到耶穌乃是她受聖靈而懷孕生的, 她就明白過來, 耶穌是道成肉身的 耶穌的智慧和身量, 並神和人喜愛他的心都一齊增長 原來在耶穌的心中, 屬靈生命的增長包括了四個層面, 只有在這四個層面一齊增長的人, 才是一個擁有豐富生命的人 這四個層面是什麼呢? 對天 (G.Q.) 神人關係, 要敬虔敬拜真神, 靈性上求聖, 心靈安適, 安定發展 對人 (E.Q.) 人際倫理, 彼此關愛和尊重 有社會組織 倫理秩序 社會生活 產生一些文化遺產, 在德性上求善 對自己 (I.Q.) 而對自己, 有存在勇氣, 自我期許和鼓勵, 求智慧, 使自己的人生過得有意義 對物 (R.Q.) 利用厚生, 環境倫理, 維繫生命, 科技物質, 物盡其用 在知性上求真 全人豐盛的生命幫助人找到了人在天 人 物, 我之間的定位 我們要立志以天父的事為念, 才能作主的門徒 2. 傳道期間的選擇 以父旨為食耶穌說 : 我的食物就是遵行差我來者的旨意, 做成祂的工 ( 約 4:34) 眾人問耶穌說 : 我們當行什麼才算做神的工呢? 耶穌回答說 : 信神所差來的, 這就是做神的工 以色列人在曠野吃過嗎哪 ( 摸得到 吃得到 ), 還是死了 唯獨生命的糧, 叫人吃了, 永遠活著 耶穌說 : 我從天上降下來, 不是要按自己的意思行, 乃是要按那差我來者的意思行 差我來者的意思就是 : 他所賜給我的, 叫我一個也不失落 ( 約 6:38-39) A. 走遍我們要跟隨耶穌勞苦及辛勤的生命腳蹤 耶穌走遍加利利, 在各會堂裡教訓人, 傳天國的福音, 醫治百姓各樣的病症 ( 太 4:23) 耶穌吩咐完了十二個門徒, 就離開那裡, 往各城去傳道 教訓人 ( 太 11:1) 保羅跟隨耶穌, 學習耶穌的榜樣, 勞苦及辛勤地奔走各城各鄉, 傳遍福音, 成為了傳福音給外邦人的使徒 John Wesley, 在當年還沒有汽車的時代, 他騎馬走了二十五萬哩, 去巡迴傳道 還有內地會, 學生志願運動等等, 他們都是不辭勞苦的到處傳福音 今日的我們, 誰願走遍呢? B. 追隨耶穌忙碌宣教的腳蹤首先要確定心志, 然後奔跑有定向, 於是生命之火就熊熊燃燒 保羅立了志向, 不在基督的名被稱過的地方傳福音, 免得建造在別人的根基上 ( 羅 15:20) 保羅的意思是不要到已經有人去傳福音的地區, 也就是說, 他只到福音未傳入的地方去傳福音, 讓福音可以廣傳, 直到地極 保羅是一位致力傳福音到地極的拓荒宣教士, 他勇於冒險, 縱然經過各種艱難困境, 還是不辭勞苦, 忙碌宣教, 這是作主門徒要學習的 C. 受苦作主門徒要有受苦的心志 因為耶穌在世時, 也是受了很多苦 為何世上有不少的基督徒和宣教士肯為主受苦, 甚至被逼迫和殺害? 因為他們都看見了苦難後復活的榮耀 ( 太 20:17-28) 人一生是多麼的短暫, 當我們看見天上那永恆的榮耀, 這至輕至暫的苦楚, 就算不得什麼? 耶穌曾舉了很多例子, 說明他的受苦, 其中之一是在馬太福音第八章第十九節到二十節 有一個文士來, 對耶穌說 : 夫子, 你無論往那裡去, 我要跟從你 耶穌說 : 狐狸有洞, 天空的飛鳥有窩, 人子卻沒有枕頭的地方 ( 太 8:19-20) 只有不怕受苦, 才能作主的門徒 若有人要跟從我, 就當捨己, 背起他的十字架來跟從我 因為, 凡要救自己生命的, 必喪掉生命 ; 凡為我喪掉生命的, 必得著生命 人若賺得全世界, 賠上自己的生命, 有甚麼益處呢? 人還能拿甚麼換生命呢? ( 太 16:24-26)( 參路加 10:27) 看哪, 我們上耶路撒冷去, 人子要被交給祭司長和文士, 他們要定他死罪, 又交給外邦人, 將他戲弄 鞭打 釘在十字架上, 第三日, 他要復活 ( 太 20:18-19) 彼得認出耶穌是榮耀的基督 彼得說 : 你是基督, 是永生神的兒子 ( 太 16:16) 第 118 期 19

教會事工 當我們奉獻自己給神, 並不是生命的捨棄與犧牲, 在表面的捨棄與犧牲之後, 我們擁有永恆的滿足與屬靈生命的平安 耶穌要告訴我們的是, 在天平的秤上, 他比世界所有的還要重 寧願有耶穌不願擁有世界 要想賺世界是不簡單的, 既使你辛勤 勞苦 貢獻一切, 拼命打拼, 也不一定會成功, 就是在世俗上, 別人看你是成功的, 那又如何? 轉眼而逝, 世上的擁有都是生不帶來, 死不帶去, 如同過眼雲煙 在短暫的一生中, 讓我們懂得排列生命事件中的優先秩序, 認清生命的終極目標就是以天父的事為念, 為主而活, 不要忙忙碌碌一些世上的事, 到時一場空, 不知道自己虛度了光陰, 錯過了傳福音的機會 3. 客亞馬尼園的爭戰 只要照你的意思肉體的羞辱 痛苦與死亡的威脅必然是最大 最艱巨的爭戰關口, 耶穌也不例外 就要上十字架了, 就要被釘死 耶穌在客亞馬尼園向父神禱告, 就憂愁起來, 極其難過, 心裡甚是憂傷, 幾乎要死 ( 太 26:37-38), 他極其傷痛, 禱告更加懇切, 汗珠如大血點滴在地上 ( 路加 22:44) 既使如此難過, 耶穌仍然順服天父的旨意 ( 可 14:36)( 太 26:39) 我父啊, 倘若可行, 求你叫這杯離開我, 然而, 不要照我的意思, 只要照你的意思 因此, 當我們遇到極其難過, 四面仇敵如同吼叫的獅子, 願我們學習像耶穌一樣, 向天父禱告說 : 雖然這杯很苦, 這路難走 ; 我真不想喝, 也真不想走 但是如果你要我喝, 你要我走, 天父啊! 我信靠順服你, 就照你的旨意成全 4. 生命終極的交託 靈魂交父耶穌在十字架上所講的七句話, 的確叫我們有很多的省思 每句話都很短, 但其中的奧秘和意義卻是極大 最後一句話, 他告訴天父, 他將他的靈魂交給天父了 從耶穌講的這七句話, 讓我們去體會和學習耶穌是怎樣的一顆心! 才有資格作主的門徒 父啊! 赦免他們 ; 因為他們所做的, 他們曉得 ( 路加 23:34) 耶穌的心是多麼寬容大量, 是人對不起他, 他還為我們向天父求討赦免 我實在告訴你, 今日你要同我在樂園裡了 ( 路加 23:43) 只要真的認罪悔改, 耶穌立刻接納, 邀請同享天上的榮耀 母親! 看你的兒子! 看你的母親! ( 約 19:26-27) 多麼有責任心的耶穌, 他讓母親知道為世人的罪, 他必須走上這十字架的道路, 請母親節哀, 他必復活 他現在把母親交給那門徒照顧 我的神! 我的神! 為什麼離棄我? ( 太 27:46)( 可 15:34) 這是耶穌極其痛苦的呼喊 為世人的罪釘死在十字架上, 耶穌將有一段短暫的時間與天父隔絕, 也難怪他心情多難過悲傷 犯罪會使我們與天父的愛隔絕 我渴了! ( 約 19:28) 他們拿海絨蘸滿了醋, 綁在牛膝草上, 送到他口, 醋是酸的, 代表人對他的苦待和譏諷, 為什麼不給他 水 呢? 成了! ( 約 19:30) 耶穌成就了父神的旨意, 做了代罪的羔羊, 完成了救贖的大功 他呼喊著勝利的呼聲, 相信耶穌一定是仰首望天說了這句話後, 才把頭低下 父啊! 我將我的靈魂交在你手裡 ( 路加 23:46) 耶穌深知天父是愛他的, 生命終極的交託就是把靈魂交給父, 一切安心, 可以安息了 當我們走完人生的旅程, 由信徒到作主門徒, 甚至成為主的使徒, 即將回天家, 願我們沒有白佔地土, 願我們不是空手回天家, 能像保羅一樣說 : 那美好的仗我已經打過了 ; 當跑的路我已經跑盡了 所信的道我已經守住了 ; 從此以後, 有公義的冠冕為我存留, 就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的 ; 不但賜給我, 也賜給凡愛慕他顯現的人 ( 提後 4:7-8) 並且我們都能在大使命的實踐上有份 ( 太 28:19-20) 如此, 我們就可以安心地把靈魂交在天父的手裡 作息 ( 二 ) 作主門徒的困難 " 作主門徒的信仰旅程中有那些疑難雜症呢? 譬如說, 井旁的撒瑪利亞婦人 ( 約 4:7-26), 在她的信仰旅程中, 她的困難是什麼? 一 歷史傳統的困惑阻礙 歷史的死結 猶太人和撒瑪利亞人原本從來沒有往來, 這是他們之間的一個歷史死結 耶穌也知道這位撒瑪利亞婦人那時的困境, 她曾經先後有五個同 20 2010 年 11 月

教會事工 居的男人, 現在這第六個也不是她的丈夫 所以她不敢在一般人挑水的時間來, 趁日正當中, 沒人來挑水的時候來到井邊準備挑水, 沒想到耶穌在那裡, 並且主動先開口向她講話 : 請你給我水喝 耶穌先打破僵局 神總是先來尋找我們 撒瑪利亞婦人對耶穌說 : 你既是猶太人, 怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢? 當我們面對歷史的死結 傳統文化 社會懸殊所留下來的誤會 偏見與仇恨, 怎麼辦? 我們要靠主打破僵局, 找到傳福音的管道和切入點來領人歸主, 領人作主的門徒, 這是不容易的, 一切要靠聖靈的帶領 耶穌不讓這些傳統妨礙祂與撒瑪利亞婦人談話 1. 傳教士努力打開僵局 清朝中葉, 基督教進入中國, 傳教士總是冒著生命危險 到處有 反教圖片 " 反教書籍 ", 當時正值八國聯軍的侵入 不平等條約的建立, 又有太平天國的組織 義和團之亂, 傳教士殉道的事層出不窮 屢屢可見 要想傳福音是很困難的, 唯有靠主加添力量, 努力突破 2. 中國漸漸受西方宣教士的影響逐層漸進完成現代化 a. 器物層次 : 自強運動, 模仿西法 b. 制度層次 : 政體改革, 立意革命 c. 思想層次 : 文化互助, 社會習俗改變, 例如 : 婦女不再纏足 d. 心靈層次 : 哲學思想 道德理念 e. 生命層次 : 全人理念 生命信仰 3. 華人現代化與基督教宣教士的努力 a. 西方宣教士籌辦醫院 診所, 救世濟人如 :Peter Parker,Nelson Bell, 馬偕牧師的拔牙團, 黃寬 石美玉等等 一面醫治, 一面傳神的愛 b. 育幼恤貧, 發揮愛心小婦人艾偉德領養照顧很多的小孩子, 宣教士開辦孤兒院 老人院等, 讓中國人體會宣教士的愛心, 進而認識神的愛 c. 出版書籍, 成立書局馬禮遜翻譯出版華英字典, 長達四千九百多頁, 藉著研究漢字, 接觸不少的中 國人, 利用機會傳福音 d. 開辦教育, 啟迪民智宣教士辦學校, 一面教導, 另一方面也 徐侖 教聖經, 把神的話傳開 例如 : 麻六甲的英華書院, 狄考文的山西大學 台灣的牛津學堂 匯江大學容閎是耶魯的留學生 e. 翻譯經典翻譯十三經的理雅各牧師 (Rev. James Legge), 也因學習漢字認識很多中國人, 藉機傳福音 讀經靈修 f. 落實本土, 努力扎根穿中國的衣服, 吃中國的食物, 禮拜堂造中國式, 受浸池也造古色古香的中國 樣式 都為了使中國人能接受西方的宣教士, 感同如一家人, 使福音之門能在這封建閉鎖, 排外保守的中國可以打開 g. 戒煙戒賭, 新造的人幫助福音戒毒, 全人醫治, 戒除心毒和心癮 h. 從事改革, 變法維新如 : 李提摩太牧師 孫中山先生, 曾國藩 李鴻章 左宗棠等等 二 傳統的承襲 我們有孔 孟傳承, 歷代先哲聖賢, 足矣! 何需西洋小學? 這正如撒瑪利亞婦人對耶穌說 : 我們的祖宗雅各將這井留給我們 好像有了這井就可以了, 不必再去找其他的水了 她不知道耶穌所賜的乃是活水, 喝了就永遠不渴 我們的倫理, 道德思想固然很好, 西方宣教士也深受影響並廣為喜愛, 但是西方的文化 學術 醫學也有很多值得我們學習的, 中國人傳統的包袱太重, 西方宣教士要打入中國的社會談何容易? 三 選擇宗教信仰的困惑 撒瑪利亞婦人說 : 我們的祖宗在這山上禮拜, 你們倒說應當禮拜的地方是在耶路撒冷 耶穌解開她的困惑, 告訴她 : 當神得榮耀的時候, 你們拜父, 不在這山上, 也不在耶路撒冷, 而是要用心靈和誠實拜祂 這說明了真正的信仰是以基督為中心, 順服在神的旨意下, 由發自心靈的真誠敬拜 人有了重生的新生命, 便有永生的活水湧流出來 第 118 期 21

教會事工 很多人說, 所有宗教都是勸人為善, 基督教和其他宗教都是一樣, 這樣的說法是不正確的 因為世上有很多的邪教 異端是不一定勸人為善的, 而惟獨基督教有的, 卻是其他宗教都沒有的 就是基督教有復活的主, 有救贖的恩典 神愛世人, 甚至將祂的獨生子賜給他們, 叫一切信祂的, 不至滅亡, 反得永生 ( 約 3:16) 1. 如果真有神, 我怎麼找到祂? 人去找神的話, 人變成主動, 人的主觀, 想要神是合理的, 合他的想法, 意識, 那麼這個神只是一位在人經驗範圍之內的神 2. 神找人, 必須經過撒瑪利亞 神是完全的主動, 神打破僵局, 是神愛的預備與尋找, 特別來找我們, 祂是啟示性的神, 自有永有, 永不改變的神 四 理性的阻礙 人的理性阻礙我們去相信神的超然性 撒瑪利亞婦人對耶穌說 : 奇怪了, 先生沒有打水的器具, 井又深, 你從那裡得活水呢? 叫她想不通, 覺得不合理! 我們何嘗不也是被理性阻礙, 常常說 : 叫我如何能信?! 事實上, 信仰是這樣的 有信心接受就會有快樂享有, 有快樂享有就會有經驗數據, 之後再理性分析, 便得到新的結論 有神! 五 現實的追求 人生短暫, 然而我們往往目光短淺, 只看到現實, 只追求今生現世的慾望 這水代表著今生現世的慾望, 它真能帶來滿足 喜樂 平安和福氣嗎? 不可能的, 因為喝了這水, 我們還要再渴 撒瑪利亞婦人, 先後曾經有五個丈夫, 或者只是同居的男人, 第六個男人, 也不是丈夫, 為什麼會如此? 這就是現實的追求 也許有的早死, 有的離開了, 我們不知道 但是看看從古到今, 皇帝有幾千幾百的妃嬪, 有錢的男人三妻四妾, 甚至沒錢的男人照樣在女人圈混 難道要如此追求 現實 嗎? 這些也都會阻礙他們信神 六 智識的滿足 撒瑪利亞婦人說 : 先生, 我看出你是先知 ( 約 4:19) 我知道了彌賽亞 ( 就是那稱為基督的 ) 要來 ; 他來了, 必將一切的事都告訴我們 ( 約 4:25) 人總是想得到智識上的滿足, 撒瑪利亞婦人也不例外 然而學無止境, 要在智識上滿足根本是不可能的, 我們人就喜歡常常辯說要合理化 合法化 耶穌直接對撒瑪利亞婦人說 : 這和你說話的就是他 ( 約 4:26) 認識耶和華就是智慧的開端 我們知道律法越多, 越叫我們知道自己的罪, 我們真是虧缺了神的榮耀 我們曉得律法上的話, 都是對律法以下之人說的, 好塞住各人的口, 叫普世人都伏在神審判之下 ; 所以凡有血氣的, 沒有一個人因行律法能在神面前稱義, 因為律法本是叫人知罪 ( 羅 3:19-20) 所以, 一個追求智識滿足的人, 反而不容易信神 我們要面對的真知是罪惡的事實, 人要認罪悔改, 歸向真神, 追求永恆的生命, 認識那道成肉身的基督 結論 : 信仰之旅是一個繼續向前進行的生命旅程 撒瑪利亞婦人聽到耶穌說, 他就是彌賽亞, 他就是基督, 她留下水罐子,( 不必挑水了, 有活水了 ), 往城裡去, 對眾人說, 基督將我所行的一切事, 都給我說出來了, 由於她的見證, 有好些人信了, 後來更有撒瑪利亞其他人來見耶穌, 他們親自聽見主的話, 更相信耶穌真是救世主 我們留下水罐子了嗎? 有了活水的湧流不息, 讓我們活出新的生命, 去傳基督的福音 上帝樂意看到萬人得救, 不願有一人沉淪 真實的信仰帶給人的是人生觀 價值觀的改變 願人都這樣說 : 我從前風聞有你, 現在親眼看見你 ( 伯 42:5) 那城裡有好些撒瑪利亞人信了耶穌, 因為那婦人作見證說 : 他將我素來所行的一切事, 都給我說出來了 " 於是撒瑪利亞人來見耶穌, 求他在他們那裡住下 ; 他便在那裡住了兩天 因耶穌的話, 信的人就更多了 ; 便對婦人說 : 現在我們信, 不是因為你的話, 是我們親自聽見了, 知道這真是救世主 " ( 約 4:39-42) 22 2010 年 11 月

我得到了平安和喜樂 見證上帝 徐侖 我來自中國蘇州, 退休前在蘇州大學附屬兒童醫院任主任醫師 PICU( 重癥監護病房 ) 主任 我出生在抗日戰爭的殘酷年代, 童年時代經歷了國內戰爭 自然災害, 經歷了家破人亡 精神受捆綁甚至死亡威脅 在四十多年從醫生涯中, 深感生命的脆弱和無常 ; 而作為一個醫生, 面對大自然及生命的無限復雜和精美, 對進化論懷疑已久, 冥冥中對造物主已有莫名的情愫 早在一九九四年, 我與加拿大 EMAS( 傳愛醫援會 ) 開始交往, 並感受到基督徒的真誠與愛心 一九九八年我應邀攜一名博士生訪問溫哥華 在那裡生平第一次進教堂 當我聽到聖樂, 立刻有似曾相識的感 覺 當聽到有關馮玉祥將軍歸主的經歷時, 更是止不住淚水流淌 感到教會就是我的家, 我所有的委屈都得到釋放 第二次進多倫多一間講英文的教堂 我雖然不能完全聽懂牧師的講道, 但教堂的氛圍使我眼前和內心一片空白, 像是被掏空, 但同時又有被更新的充實 朋友說是聖靈的作為, 神揀選了我 後來我讀了 科學與信仰 當代喜訊 新約聖經, 我相信, 在自己年近六旬的時候, 我與神和好, 相信了耶和華是造物主, 是獨一的真神 ; 耶穌是神的獨生子, 耶穌十字架代我們這些罪人贖了罪 信主後, 我每日禱告, 與神交流, 得到極大的改變 : 首先我得到平安和喜樂,( 以前 我衣袋中總放一張記有姓名 地址 電話的卡片, 生怕在路上有意外發生 ) 其次我認罪悔改, 用一個基督徒的標準要求自己, 牢記 : 你們的光也該照在人面前, 讓他看見你們的好行為 " 我在行醫中遇到形形色色的人時都能把苦事變成美差, 變成神給我的功課和祝福, 因此也感動了身邊很多人 第三, 當我的兒子完成在美國傳媒碩士學位後, 選讀神學, 徵求我的意見時, 我激動地流淚, 我雙手把兒子獻給神 能全職事奉神的人是尊榮的, 是蒙神揀選的 第四, 我在親友 學生 同事中擇機傳福音, 希望更多的人得拯救 信而受洗必然得救 " 我希望以受洗見證神的大能, 得到與主同死同復活的大福 王磊 我來自中國蘇州, 今年六十八歲 退休前在中設 ( 蘇州 ) 機械設備進出口公司供職, 為研究員級工程師 一九九八年, 我夫人作為訪問學者去加拿大, 在一個基督徒家裡住了一個月 從此, 每年加拿大傳愛醫援會的基督徒來中國訪問時, 都會來探訪我們 就這樣我們與這些基督徒慢慢地熟悉起來, 並且建立了友誼 我發現, 基督徒正直 善良 博愛 謙遜, 與社會中偽善的人群大不同 他們的這種優秀的品格吸引了我, 使我也擁有一個美好信仰的追求 尤其是他們之間那種真誠的愛, 更是我所嚮往的, 他們告訴我, 這種愛來自耶穌, 耶穌也愛我 與此同時, 我得到一本聖經 我開始如饑似渴地閱讀它 聖經不同於以往我讀過的任何書 籍 開篇 創世紀 就大大地震撼了我 從此盤踞在我大腦幾十年的 進化論 " 便退卻了 真理的力量真大! 聖經也成為我終生研讀的真理之書, 聖經將我的心志改換一新 我認識了真神, 知道通過讀經來聆聽神的話語 聖經讓我知道 : 我是個罪人 ; 我相信基督為我的罪死在十字架上, 之後復活了 神赦免了我的罪 ; 我真誠地悔改, 立志遠離罪而歸向神 神是我生命的主和救主, 唯有相信祂才能得到赦罪和永生 我以感恩的心接受神這白白賜下的恩典! 我信主十二年, 這次來美國加州探親, 希望可以在教會受洗 從而做出脫離罪惡世界, 與主同死同復活的見證 這裡也是我兒子全家崇拜神的聖殿, 我們全家都做神的門徒 第 118 期 23

見證上帝 喜徐唐國維樂 分 享 八月間是雄性孔雀換羽毛的季節, 洛城植物園的會員們晨運時, 七能在園裡拾起掉落下來的美麗羽毛, 可以帶回家, 運用巧思 DIY (Do It Yourself) 一番, 短的可做書籤 飾品 ; 長的可插在深口花瓶當擺飾用 然而, 今年的孔雀數量明顯地較往年少, 相對地可拾取的羽毛也就不多了 夏季, 植物園對會員開放的時間提早到上午七時 ; 周六則是上午八時 那是八月中旬的一個周六清晨, 老公和我步行十五分鐘到公車招呼站, 等著搭 7:30AM 的 268 公車, 大約 7:45AM 就抵達植物園站 因園區開放時間還早, 我就信步在園外的樹間來回走著走著, 一眼瞥見從樹梢間透出的那道晨曦, 照在落葉中的一根孔雀羽毛上, 它艷麗的色彩格外搶眼, 我立即將它拾起後, 再四周環視了一下, 在不遠處又發現了一根孔雀羽毛 我手執著二根長長的羽毛向朝我走來的老公揮舞示意 過了一會兒, 園門開放了, 我們二老就照例的順著外環道路邁步健行 途中老公將他所撿到的二根完整圖案的羽毛也交給我 沿路走來我不費勁地又撿到了二根羽毛 這會兒我手上已是六根在握 忽然間, 不知怎地興起了一個奇怪的貪念 我心裡對神說 : 主啊! 七 代表的是個完整的數字 ; 也是所謂的 Lucky Number, 我現在已經有了六根, 雖然明明知道現在已進入孔雀換毛的末期, 原本就不多, 我也承認若想再要一根, 實在是有點貪心 不過, 主啊, 就再給我一根, 好不好嘛 我簡直像是個不講理只會撒嬌, 耍賴皮的孩子 之後的一路上, 我刻意地低著頭為要再找一根好湊成 七 這個數 可是它一直沒出現 失望的我準備要前往公車站, 搭 9:20AM 的公車 正經過停車場時, 身後有聲音說 :Are you looking for this? 我循著聲音回頭一看, 原來是一位中年男子, 他手裡拿著一根羽毛, 伸手示意要給我 我不禁昂首心中吶喊 主啊, 謝謝! 我就朝他走去, 伸手接過那根羽毛, 向他致謝順便問道 : Are you Christian? Yes,I am 於是向他敘述我方才貪心的告白 他和我異口同聲地說: Thank Lord! 這時滿心感恩的我, 斷然地抽出兩根羽毛回贈了那位陌生弟兄, 彼此又互相道謝 這會兒瞧見老公向我招手示意公車要進站了 我立即告辭, 三步併作兩步地朝著招呼站跑過去 一上車我又抽出二根羽毛, 送給女司機, 她滿臉笑容地接過去連連道謝 之後看到那位總是比我早下車, 常向我說 Have a great day! 的黑人老太太, 我毫不猶豫地乾脆把手中剩下的三根孔雀羽毛通通遞給她說 :For you! 她含笑地接過去謝了謝我 我在公車後門旁, 老公身邊的座位坐下後, 他握握我空空的手, 默默地跟我交換了一個會心的微笑 他毫不介意我未經他同意, 就把他的二根羽毛也送人 這瞬間真叫我滿心歡喜快樂 短短的一個早晨, 我經歷了神恩典的回應眷顧, 享受 從無到有 白白得來的喜樂 ; 隨後, 又體驗到 從有到無 白白地與人分享的喜樂, 這麼一來一往, 樂上加樂, 我可樂番了! 這段喜樂分享的經歷令我聯想起 : 我們所白白得來的福音, 也應白白地與人分享, 要體貼 神願萬人得救不願有一人沉淪, 乃願人人都悔改 的心意 在我們與人相遇相處時, 總要求神使我們有敏銳的看見, 把握時機傳福音, 並勇於將自己個人在生活上 生命中經歷神, 親嚐主恩滋味的真人真事作見證, 與人分享, 並將榮耀歸於神 必能吸引對方, 來認識我們親愛的主耶穌基督 領人歸主其喜樂則更是不言可喻了 24 2010 年 11 月

綜合園地 麥冠民 深度決定距離 午崇拜剛結束, 會眾帶著牧師的祝福, 下伴隨著悠揚的聖樂魚貫離開 有一位年輕的弟兄急忙走來, 畢恭畢敬的向牧師提問, 希望給他一些指點 說 : 牧師, 我受洗已好幾年了, 與神的距離還有多遠呢?" 牧師回答說 你愛神嗎?" 當然!" 年輕人一臉迷惘 : 我是基督徒, 當然熱愛主 " 牧師淡淡一笑 : 那要看你熱愛主的深度如何?" 年輕人仍然不解 : 怎樣才是真正愛主?" 牧師語重深長地說 : 信心的基礎越深, 與主的距離越近 ; 一句承諾, 堅守一生 只是為了心中那神聖的執著和灼熱的追求, 這才是真正的愛主 " 年輕人終於瞭解了牧師的心意, 露出了笑容 牧師愛憐橫溢的拍拍年輕人的肩膀 慢慢抬起頭來 已是黃昏時刻, 天色一片藍 轉眼一瞬間, 從彩雲裡投射出來的夕陽, 在聖殿的上空徐徐升起, 壯麗而遼廓 沉默片刻, 牧師深情地說 : 那是永遠不敢仰望的主啊!" 是否能與主相應相通, 只有出於熱愛主的願望, 與主的距離才能不斷地調整 離主越近, 心靈的感受越是恬和 這是窮其一生一世也學不完的功課 " 上帝就是愛 信主的道路就是愛主的成長的道路 是發自肺腑, 源於內心 ; 這是心的呼喚, 這是愛的奉獻 既要有信心, 而且還要有主的愛, 才能有新生命 ; 才能去愛主 去愛人 去經歷主的愛 才能終身當作理想來堅持, 當作信仰苦苦求索追隨 天國有路信作徑, 弗論遠近愛作舟 第 118 期 25

綜合園地 從漢字之美, 使我浮想聯翩 家訊 117 期 從數學之美, 看神讀的神奇之一 聯想到漢字也是很美的, 使我有很多想像不斷地湧現出來 在中國長江中下游及北方地區, 時令到農歷冬至 ( 公歷十二月 ) 以後, 天氣變冷, 稱作九九寒天, 老年人便盼望天氣早日轉暖, 春暖花開之日早點來臨 記得有一年入冬前, 我的母親為鄰居老爺爺用紅色毛筆在紙上抄寫了 庭前枯柳珍重待春風 九個字, 自冬至日起, 老爺爺每一天用黑色毛筆在紅色字上順序描上一筆, 待九個字都描完了, 寒冷的冬天便過去, 春風吹來, 天氣變暖 這九個字所表達的意思是多麼的切時, 每個字都是九劃, 從字和文字所表達的意境真是美得很 據說清朝乾隆年間, 有一位翰林院的大學士紀曉嵐, 因才學出眾, 常和乾隆談詩說文 紀有學問不假, 但此人歡喜吹牛, 自誇寫東西向來不丟字不錯字 一個秋晚, 二人在涼亭飲茶, 紀曉嵐又在皇上面前吹牛了 茶桌上有一本唐詩三百首, 乾隆便叫紀在自己的百頁扇上題寫王之渙的涼州詞, 紀寫畢便把扇子交給乾隆, 恰巧紀把黃河遠上白雲間的間字寫漏掉了 乾隆便要紀照著扇子上寫的念出來, 紀看 張雲鶴 完剛才寫的詩後便念道 : 黃河遠上白雲, 一片孤城, 萬刃山, 羌笛何須怨, 楊柳春風不渡玉門關 向皇上講, 涼州詞是王之渙寫的詩, 我為皇上寫的是我紀曉嵐的詞 皇上聽罷, 無言以對, 便說, 紀大學士真有你的 漢字的標點符號很重要, 有些文字的標點符號變動後, 仍然可以表示出與原文相同的意思, 但語氣不同了 又有因標點符號的變動可以表示另外一種完全相反的意思, 說的是 : 有一位東家請一位家教老師到家中來教兒子讀書, 老師需要和東家簽訂一份合同, 便寫出沒有標點符號的 無雞鴨也可無魚肉也可蘿蔔青菜絕不可少不得要學錢 合約, 東家一看, 樂了, 認為這份合同對自己太合算便接受下來 一個月後, 老師向東家要工錢並提出伙食太差, 東家說合同是老師寫的 : 無雞鴨也可, 無魚肉也可, 蘿蔔青菜絕不可少, 不得要學錢 老師說, 非也! 我們訂的合約是 : 無雞, 鴨也可 無魚, 肉也可 蘿蔔青菜絕不可, 少不得要學錢 漢字之美非三言兩語一兩篇短文能夠表達, 僅從以上二個例子通過句豆更能體現漢字之美 漢字表意, 意境很高, 而且字句千變萬化, 真是字字煙霞, 句句庭花 26 2010 年 11 月

綜合園地 對於許多不是在古老的中國土生土長的事物, 需要翻譯外來文字, 漢字可以採用音譯, 意譯和表意功能來完成 比起其他國家的文字所能表達的意思令人易讀易懂 如在所見的物質界中, 組成物料最基本的單質 元素, 如鈣 Ca, 鎂 Mg, 鈉 Na, 錳 Mn 等用一個金字旁以表示是金屬元素 ; 硅 Si, 硒 Se, 碳 C, 砷 As 等用一個石字旁以表示是非金屬元素 ; 氧 O, 氫 H, 等用一個氣字頭表示是氣體 多麼容易領會元素的類別 有中國同胞到洛杉磯國語浸信會, 向老美問路到阿罕布拉 (Alhambra) 市, 他一定聽懂你的問題 飲料 Cocacola 的原字意我不知道, 用漢字譯成 可口可樂 真是幫助了廠商向中國人推銷了產品 漢字還有表意功能應用在電器產品上用一個電字加上一個用途字就分類了電話 電視 電燈等, 漢字融化外來文字的能力由此可見一般, 怎不叫人佩服 宋代文人王安石在他詞牌為 南鄉子 的詞中有 自古帝王州, 鬱鬱蔥蔥佳氣浮, 四百年來成一夢, 堪愁 晉代衣冠成古丘 說的是六朝古都南京原來是何等的風光秀麗, 從東晉建都到宋代四百年, 恍如一夢 往事如煙 但是世界上的另一個地方, 有一個奇蹟, 就是猶太的歷史, 一個弱小的國家, 亡國兩千五百年後, 居然能重建 ( 公元一九四七年 ) 他們的國家 這真是令人難以置信, 但這又是眾所週知的事實, 這個事實在聖經上卻清清楚楚的早就預言了 這是神的計劃, 是神的安排 那麼, 漢字存在幾千年, 是什麼原因呢? 世上的一切都是神設計的, 隱秘的事是耶和華的 中國漢字的發展有一個歷史過程, 從造字和漢字的延革在文人學士中有一套說法, 那不是我要討論的主題 問題是, 人有如此的聰明智慧? 人造的東西能如此的經久耐用? 最近我們教會的基督徒都在研讀耶利米書, 認識到神的話語遠超過人的想法和知識, 也就是說, 人的想法盡在神的話語裡 中國人自古以來都在講道 道者, 萬物之奧, 善人之寶, 不善人之所保 ; 道, 天地之母, 萬物之根, 眾妙之源 ; 無為順道, 安邦治國 ; 國有道, 其言足以興, 國無道, 其默足以容 至於道的本體是什麼? 聖經上約翰福音第一章開宗明義 太初有道, 道與神同在, 道就是神, 說清楚了 用漢字將外文的 WORD 翻譯成道字, 翻譯得絕妙無比 基督徒認罪悔改得永生, 要因信稱義 信字在希伯來書中講了, 信是所望之事的實底, 是未見之事的確據 再思想因信稱義這個信字, 漢字表示是人之言, 不是一般人之言, 是道成肉身的人之言, 就是說因信了由死裡復活道成肉身的耶穌基督之言, 才能稱義 約翰一書第四章 一切的靈, 你們都不可信, 總要試驗那些靈是出於神的不是, 因世界上有許多假先知已經出來了, 凡靈認耶穌基督是成了肉身的就是出於神的, 從此, 你們可以認出神的靈來 在人類歷史上, 埃及的象形文字, 兩河流域的楔形文字和中國的漢字是最古老的三種文字, 前兩種文字隨著歷史的變遷和與外來文化的交流而被消亡, 唯獨漢字不論歷史如何更迭, 外來文化交流如何繁殖, 因他本身所具有的強大生命力不但不被煙滅, 還能融化外來文字為己所用 善哉! 中國人自古以來凡有喜事就謝天謝地感謝老天爺, 又凡在困難時求告老天爺幫助 這個老天爺的爺字, 漢字明示是耶穌的父親, 是神, 是上帝 如今, 有不少中國人, 在認識論上受理性的局限性而不能認識神, 甚至有人以為基督教是洋教, 豈不知在很久以前我們的老祖宗就在呼求和敬拜神了 所以, 耶穌不但是以色列的神, 也是中國人的神 第 118 期 27

綜合園地 讚美操 " 與我 文 / 甘徐令宜翻譯 / 韓張瑞 零零九年初, 外子, 大平與我從聖費南二度谷區 (San Fernando Valley) 搬到了聖蓋博谷區 (San Gabriel Valley) 這樣得以靠近我們的獨生子志光和媳婦凱莉 另外身為教會會員超過四十五年的我們, 也可以離教會近一點 外子和我都退休了 我生性好動, 坐不住, 總是會找些點子來消磨時間 當我住在聖費南度谷區時, 就參加了有氧舞蹈課, 並且還教手工藝課 搬家後, 曾經尋找住家附近的運動課, 可是遍尋不著 四月時, 我正在為此困境禱告, 卻剛好看到教會主日程序單上登載了教會準備開始一門叫 讚美操 " 的運動課 這門課是為了幫助會友鍛鍊身體, 同時作社區福音外展的事工 由陳蒼遂姊妹籌劃, 陳蘇玉惠姊妹負責教導 這正合我心意, 於是立刻就報名參加了這個課程 二零零九年五月於嘉惠堂停車坪開始了第 一堂課 當天約有十至十二名學生參加 我馬上就愛上了它, 因為這是讓我們隨著以聖經金句為歌詞, 配合旋律優美的音樂, 操中有舞, 舞中有操, 讓全身筋骨都能得以舒展的健身運動 我很快地就能跟上動作, 所以就非常認真的固定上課 每天清晨, 我一邊運動作操, 一邊藉著詩歌來思考神的話, 敬拜讚美祂, 與祂親近 隨著 讚美操 " 參加人數的增長, 鄺朱蘋瑜姊妹和我應陳蘇玉惠姊妹之邀, 加入了帶領 讚美操 " 的事奉 另外也有許多同工一同搭配服事 二零一零年五月, 教會 讚美操 " 開課一週年, 經過禱告尋求, 我們決定遷至 Alhambra Park" 我們選擇了一塊蔭涼, 靠近公園辦公室, 又開放的地點 搬遷過程蒙上帝保守, 非常平順 學員人數逐漸增長 正當我們樂在其中時, 收到了公園管理部門的通知, 只要超過十人以上的團體就需要申請許可 28 2010 年 11 月

綜合園地 證 我們依法行事, 將所需的文件呈遞後, 就靜候許可證 此時, 我們回到教會的停車場, 繼續上課 但是, 一旦教會的兒童暑期學校於六月底開學, 我們就必需讓出停車場, 供家長們早上送學童上課 每個人都切切祈求上帝為我們開路, 預備最佳的上課場地 眼看著距離讓出教會停車場的時間越來越近, 然而公園的許可證卻杳無音訊 雖然有些顧慮, 但我們深知上帝掌權, 且絕不誤事, 祂的時間是最美好的 果然, 就在兒童暑期學校開學的那個星期, 我們得到許可, 得以在 Alhambra Park" 開課 當局決定開一個特例, 不但不需要許可證, 而且還可以在我們原先選擇的地點上課 二零一零年六月十八日, 讚美操 " 重回 Alhambra Park" 之後, 我們繼續親眼見證了上帝源源不絕的祝福 現在平均約有四十名以上的學員 ( 其中至少有半數不是來自本教會的會友 ) 有時人數多到難以計數 所以我們就把人數交給上帝, 深知祂都知道 哈利路亞, 讚美主! 讚美操 " 正式的名稱是 感恩 喜樂 讚美操 " 恰如其名, 這正是我們充滿喜樂, 讚美, 向上帝獻上感恩的特別時刻 求上帝藉著 讚美操 " 使用我們進入社區, 與新朋友一起運動和禱告, 進而認識他們, 將他們帶到主耶穌基督的面前 讚美操 " 中有一首詩歌是出自詩篇 5:3,11 耶和華阿, 早晨祢必聽我的聲音 早晨我必向祢陳明我的心意, 並要儆醒 凡投靠你的, 願他們喜樂, 時常歡呼, 因為祢護庇他們 又願愛祢名的人, 都靠祢歡欣 " 當我隨著這首詩歌作 讚美操 " 時, 我想到我們的上帝, 祂瞭解我們的需要, 配得一切的頌讚, 因而心中充滿了感恩 請弟兄姊妹們與我們一起來參加每星期三 四 五早晨 8:30 至 9:30 的讚美操 Alhambra Park" 位於 Alhambra Road 上, 介於 Raymond Ave 和 Palm Ave 之間 這堂課是免費的, 歡迎大家, 盼望很快就見到你們! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 讚美操的宗旨 : 以神的話語來潔淨心靈, 以優美的旋律來提昇氣質, 以優雅的肢體運動來保持健康, 口唱心和的讚美神, 擴張神國境界, 榮神益人, 領人歸主 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 第 118 期 29

綜合園地 豪豬依偎的啟發 詩篇第十四篇 個寒冷的冬天, 有許多動物都被一凍死了 一群豪豬意識到形勢的嚴峻 為了抗寒, 他們決定將彼此的身體依偎在一起 這樣的話, 它們就可以用彼此的體溫取暖抗寒 大家因此住在了一起, 都不再感到冷了 但是, 它們彼此身上的刺又常常會刺痛挨著它們最近的那位, 並為此鬧出許多不快 於是決定, 大家還是分開較好, 又各自分開了 可是, 一分開又凍的要死 在它們即將被凍死的時刻, 大家不得不做出選擇 : 一是接受彼此的刺, 一是被凍死 最後它們還是選擇了住在一起 因為每位都需要其它豪豬的體溫以維生 生活的最好方式不是選擇與完美無缺的人生活在一起 而是能和不完美的人相處, 並善於發現不完美之人的完美 愚人心無神 行事可惡憎 主從天察看 垂顧回首人 均係偏正道 無人樂行善 惡人行己道 無心求告神 恐懼襲惡者 神居義人中 為彼避難所 錫安出救恩 主救其子民 喜樂常充盈 詩篇第十五篇 何人能居住唯行為正直心口無欺詐不毀謗鄰里內心常顧念發誓雖受損不放債取利行此事之人 神帷與聖山行事公義者不惡待友輩輕視諸匪類尊重敬神者仍以此為樂心拒受賄賂永遠不滑落 錢煒收集 李但以理 30 2010 年 11 月

綜合園地 從 偷吃禁果 " 事件 看 亞當的丈夫角色 " 鳳鳴 創世記 中關於亞當偷吃禁果, 被上帝懲罰的記載, 大家都很熟悉 上帝用地上的塵土造了亞當, 將生氣吹在他鼻孔裡, 他就成了有靈的活人 上帝將亞當安置在伊甸園負責修理和看管園子, 並吩咐他說 : 園中各樣樹上的果子, 你可以隨意吃, 只是分別善惡樹上的果子, 你不可吃, 因為你吃的日子必定死 ( 創 2:7,15-17) 但是, 亞當卻聽從妻子的話, 吃了神所吩咐他不可吃的那樹上的果子, 為此, 他付出了慘重的代價, 被上帝逐出伊甸園 地也因此受到咒詛, 長滿荊棘和蒺藜, 亞當必終身勞苦, 才能從地裡得吃的, 必汗流滿面才得糊口 ( 創 3:17-19) 由於背離了上帝的話語, 亞當不但害了他自己, 害了自己的太太 同時也給上帝帶來很多麻煩 亞當在整個事件中的表現, 可以用六個字來概括, 即 : 不孝 不忠 不義 第一, 上帝對亞當有再造之恩, 是他的天父 不但把他從卑微的塵土造成有靈的活人, 還為他娶了媳婦成了家 作為兒子, 他沒有聽從天父的話, 此為不孝 第二, 上帝為他找了一份好工作, 安置他在伊甸園負責修理和看管園子, 而且福利待遇也不錯, 園中各樣樹上的果子, 他可以隨意吃 只是分別善惡樹上的果子, 他不可吃 作為員工, 他沒聽從老闆的話, 沒有遵守公司的規定, 此為不忠 第三, 當事情發生後, 他沒有承擔責任的勇氣, 把責任推給妻子和上帝, 說 : 是 你所賜給我, 與我同居的女人, 她把那樹上的果子給我吃, 我就吃了 "( 創 3:12) 聽聽, 這哪裡像一個認真負責的丈夫所說的話? 作為丈夫, 在關鍵時刻他把責任推給一個弱小女子, 此為不義 唐太宗李世民曾說過 : 以銅為鏡, 可以正衣冠, 以史為鏡, 可以知興替, 以人為鏡, 可以明得失 " 仔細分析亞當對 禁果 " 事件的處理方法和過程, 對我們如今做丈夫的會有一定的警醒和借鑒作用 亞當墮落的主要原因是未能堅守住上帝的話語 上帝早在安置他在伊甸園工作時, 就明確地告誡他說 : 園中各樣樹上的果子, 你可以隨意吃, 只是分別善惡樹上的果子, 你不可吃, 因為你吃的日子必定死 " 而亞當卻未能守住上帝的話語, 在關鍵時刻掉鍵子 受魔鬼的誘惑對上帝的話語或多 或少地產生了懷疑 所以, 牢記並堅守神的話語是我們常立於不敗之地的保障, 因為祂的話是我們 腳前的燈, 路上的光 "( 詩 119:105) 其次, 是亞當對魔鬼的引誘缺乏清醒的認識和足夠的防禦 實際上, 亞當至少有三次機會可以避免墮落 : 第一, 當魔鬼前來和夏娃搭訕時, 作為丈夫, 亞當應當機立斷地給魔鬼以回擊, 或是把太太從魔鬼身邊拉開 因為魔鬼無時無刻不在尋找吞食的對象, 施以誘惑 人是有感情的, 尤其是女人, 而且愛面子 人對於熟人或關係不錯者, 容易放鬆警惕, 並且很難說 不 " 魔鬼也深知這一點, 所以先和夏娃套近乎 夏娃當時可能是無心的隨便聊聊, 但魔鬼卻是有目的, 有目標的 遺憾的是, 對於太太和魔鬼的接觸, 亞當卻無動於衷, 結果坐失了第一良機 第二, 當夏娃受魔鬼誘惑, 見那棵樹上的果子好作食物, 也悅人眼目, 且是可喜愛的, 要動手摘時, 亞當就應該馬上制止 因為神對夏娃的告誡是 : 對那棵樹上的果子 不可吃, 也不可摸 "( 創 3:3) 也就是說, 夏娃的手只要一碰觸到禁果, 那就要死 可是當夏娃在行動上要違背神的旨意, 伸手去摘禁果時, 亞當這個作丈夫的卻眼睜睜地看著太太走向死地, 呆呆地站在一旁, 直到太太把果子摘下來吃了, 亞當還沒醒過味來 結果, 錯過了第二次機會 第三, 夏娃吃了禁果, 又摘了一個給亞當吃 亞當明知不能吃, 卻二話不說, 乖乖的吃了 結果釀成了大錯, 失去了最後的機會 最後, 兩人都被逐出伊甸園 其實, 只要亞當能夠守住神的話語, 只要亞當有足夠的清醒, 只要亞當有足夠的擔當, 這樣的悲劇是完全可以避免的 因為丈夫是家裡的頭 但在 禁果 " 事件中, 亞當的表現, 完全看不出來他是一個頭 反而是處處跟在夏娃旳屁股後面轉 唯唯諾諾, 處處被動 他明知太太吃的是禁果, 卻充耳不聞 太太後來讓他吃, 他就吃了 也不想該吃還是不該吃 反觀之, 夏娃在整個事件中卻是非常活躍, 先是和魔鬼鬥嘴皮子, 然後動手摘果子, 自己吃了不過癮, 還給丈夫吃 倒好像是個頭 這種夫妻角色的錯位, 也是值得所有夫妻們深思的 第 118 期 31

綜合園地 懂得享受生活中 簡單的東西 錢 煒 星期天, 我布南帕薩蒂娜市老年公民中心的免費書架上拿到了一本書, 題為 107 上歲獨立生活 (On My Own at 107) 書的作者為一位 107 歲的老年婦女, 名叫薩拉 德蘭尼 (Sarah Delany) 我把書送給妻子, 祝她像書的作者那樣, 活到 107 歲 ( 她月初剛過生日 ) 粗略地翻閱了書中的一章, 印象極深 極好 這裡譯介給朋友, 尤其是我中小學和大學的同學 北京第二外國語學院和杭州大學外語系的老教師以及教會的老年兄弟姊妹 薩拉稱讚已經過世的丈夫說, 他 懂得享受生活中簡單的東西 ", 這是多麼好的一個見解啊! 我贊成 生活在當下 ", 也贊成 享受生活 " 生活該有樂趣 " 但是, 我更同意 懂得享受生活中簡單的東西 " 這一見解 你若懂得並接受這一見解, 也懂得和知道感恩, 你的生活將遠離苦悶 空虛和無聊, 永遠充滿樂趣 歡樂和仁愛 太陽 月亮 星星 風霜雨雪 江河湖海 樹木花草 狗 貓和鳥兒, 自然界的一切, 我們周遭的一切, 都是上帝的創造, 給我們做伴 增添我們生活的樂趣和色彩 讓我們像本章中的佩西一樣, 懂得怎樣盡情地享受 可見, 享受生活, 未必花好多錢才能做到, 未必開寶馬車, 未必用 I-Pod, 未必住豪華屋, 未必裝家庭影院, 未必穿綾羅綢緞, 也未必吃山珍海味 聖經 說得好, 只要有衣有食, 就應當知足 (If we have enough food and clothing, let us be content.) "( 提摩太前書 " 第六章第八節 ) 要永遠感恩 (And always be thankful.)"( 歌羅西書 " 第三章第十五節 ) 佩西, 你真懂得享受生活中簡單的東西, 如烤麵包 在院子裡除草澆水 或每天清早看太陽升起 你是多麼地熱愛動物啊! 無論鳥兒 貓兒 狗兒, 甚至那些到院子裡來偷東西吃的浣熊 有些人活在世上多少年了, 可是他們像是從來也沒有看到過什麼似的 他們太忙了, 要不就太關注自己鼻子底下的事 佩西, 你可不是這樣的! 真的, 你真懂得享受生活中簡單的東西, 直到你離開人世 在你的身體變得非常虛弱的時候, 你只能呆在床上, 白天也是這樣 但有一天, 在你離開人世之前幾天, 你突然決定要到戶外去 薩拉, 我要到室外去 " 你對我說 去感受那曬在臉上的陽光 " 於是我們一起來到陽台上, 望著那前面的花園 你在椅子上坐了好一會兒, 你的身上裹著一條毯子, 盡管那是九月, 天氣挺暖和的 32 2010 年 11 月

綜合園地 第二天, 你對我說 : 薩拉, 我要到水邊去, 我要去聞海水的味道 " 我當時不理解你在怎麼想, 於是說 : 行, 佩西, 如果你覺得行的話 " 我們的一位朋友駕車把我們送到長島灣 車上, 我們把車窗搖下 你望著海水, 呼吸著海邊的空氣 你說道, 你們聽海鷗的叫聲 " 我清楚地知道, 你把這一切都看在眼裡, 記在心裡 這是我最後一次看到你的笑容, 你笑得把眼睛都瞇了起來 你一輩子都熱愛海邊 你在喬治亞州當教師的時候, 那該是一九一一年還是一九一二年? 你經常跟我們講述你在海灘上散步 看著海龜爬到海邊進窩的情形 我也還記得, 你常與你的朋友迪恩星期天在長島游逛 那已經是二十和三十年代的事了 那時的長島還是一片鄉村景色 你們會步行到薩戈港, 在那裡盡情享受和煦的海風 還有賽馬 那也許有點兒調皮, 因為我們會賭賽馬 但是我們每次下賭不會超過五美元 我們要的是樂趣 此外, 我們差不多總是贏家 我們年老以後, 還是有著好時光 我們那時在家裡做更多的事 我們不斷地組織小型聚會, 和親友分享簡單的美味佳餚 我們兩人八十多歲時一直這樣做 後來, 我們只是兩人在一起, 你在院子裡, 我在廚房裡 但是即使過了一百歲, 我們還曉得怎樣組織聚會 你也許記得, 我們也有發言權 一書正式出版時, 我們一起外出參加酒會, 喝香檳吧? 有幾個過了一百歲的人能有機會參加香檳酒會的呢? 我覺得這真不錯 後來, 當我們得知 我們也有發言權 成為暢銷書時, 我們又組織了一次酒會 在這之前, 你是唯一預言這本書將暢銷的人 酒會上, 你不無驕傲地說 : 我早就告訴你們會暢銷的 " 你無法抗拒說這一句話的誘惑 : 我早就告訴你 ( 們 ) 啦 " 我們也去百老匯看關於我們倆人的那場演出 你事前想到過, 我們的名字會出現在百老匯的銀幕上嗎? 去看演出那天, 觀眾看到了我們, 認出了我們, 長時間給我們熱列鼓掌 幾位女演員給我們獻上了玫瑰花 祝福我們 佩西, 我為你能做這些事感到高興 我們的生活中充滿了歡樂 小時候, 我們幸福, 因為我們可以在洋娃娃屋裡玩耍 ( 你還記得, 我們的妹妹朱麗亞常常把我們的洋娃娃推倒嗎?) 年老以後, 我們快樂, 因為在平平常常的日子裡, 我們照樣過得非常愉快 當然, 我們工作得非常努力 非常努力 想想你一生中幫助過的人吧 我相信, 如果你把他們排成一行, 他們可以環繞紐約市許多圈 佩西, 我為你生活中的每一天感恩 你的時間利用的真好! 第 118 期 33

MARRIAGE INTRODUCTION BY RITA LAW Marriage doesn t need me to wax poetic about it. Maybe because I can t, having never experienced for myself that great unknown. But in the following pages, those who have entered into that sacred covenant share their stories with us. They tell us of the lessons learned after the wedding day, after the first argument has been had about where food should be allowed in the house, after the kids have come home in sweet bundles from the hospital, and more importantly in all the moments between the memorable, where marriage finds its true abode. These interviews give us insights on love from newlyweds to seasoned couples, in loosely that order. Sometimes the answers are funny and sometimes they re serious, but at all times they give credit to God for making life and everything good possible. In this vast world, isn t it a miracle whenever two people are able to find each other? This issue is dedicated to the ultimate Miracle Worker for His gift of marriage and a summer packed with weddings, not to mention couples who give us an example to live up to. Michael & Ruth Married for: 3 months Dated for: 2 ½ years What was dating like for you? Since neither one of us was actively seeking a relationship, it was really easy for us to develop a friendship first. Everything that happened from then on all seemed to fall into place. We certainly had our share of challenges, but God used those moments to teach us that His strength is greater than our weaknesses. What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? Ruth: I thought Michael was very mature, able to hold his own, and most definitely not afraid to get into an intellectual debate with me. He was and is still a gentleman. Michael: The two things that struck me most about Ruth was that she was capable and caring. There was sincerity in her spirit that left a deep impression on me. What would you say is the key to a good marriage? Communication! Learning to appreciate the little things and the big things that the other person does for you. Keep God as a regular part of all that you do together. What Bible verse has helped you in your marriage? Every day is a new day (Lamentations 3:22). Is marriage everything you thought it would be? Ruth: I love being married! I look forward to coming home after a long day at school and receiving a kiss from my husband. Michael: Marriage is great! There s a freedom in being able to be completely open with my wife. I love starting and ending my day with her. Even though we don t know all that the future holds, we can go in confidence because have each other and Christ as our head. What were you surprised to learn about your spouse after you got married and started living together? Ruth: Michael doesn t own much (wardrobe), but he is surprisingly VERY particular about the way he prefers his clothes to be displayed (i.e. color- and pattern-coded). Michael: Ruth likes to snooze in the morning. What is an issue you struggled with when you first got married? How did you resolve that issue? Unkind words. As we ve been getting more comfortable with each other, sarcasm sometimes gets the best of us, especially after a long day. We can never take back our words, but giving and accepting apologies is often the best solution. 34 CHRONICLES NOVEMBER 2010

JJ & Agnes Married for: 5 months Dated for: Almost 7 years What was dating like for you? 3 years in college, 4 years long-distance... in one word: long. But God has been faithful to us over the years. He allowed our relationship to develop during college, and provided a solid foundation so that we got married and started living could withstand the stress of a long-distance together? relationship. What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? JJ: She s a nice girl. To... she s a hot babe. Agnes: He s a nice guy, a potential date for a high school dance. To... my best friend. What would you say is the key (or, are the keys) to a good marriage? Agnes: Communication and grace. JJ: A happy wife is a happy life. What is the role of romance in your marriage? What do you do to keep the marriage not only alive but thriving? Agnes: We make an effort to have date nights regularly. We make our dinners together very personal and a time for us to talk and share. What were you surprised to learn about your spouse after you Agnes: That I would sleep very soundly and not even be bothered by JJ s snoring. JJ: That she is very particular about her laundry and needs to do it in a certain way. What are some words of wisdom you would like to give newlyweds, couples who are dating, or singles who would like to get married? Agnes: Spend time together, really get to know the other person. Know how they respond in arguments and how they will challenge you to grow in the Lord. What advice do you wish someone had given you when you got married? JJ: Engagement is a terrible time. Agnes: I would tell them how hard it is to let go of what you want to encourage your spouse. How would you describe your marriage in one word? How would you describe marriage in general in one word? JJ: Perfect. Difficult. Agnes: Fun. Worthwhile. What was dating like for you? What was the path to the altar like for you? Both of us were single for a long time, and didn t meet until we were already in our 30s. For me, it was kind of simple... I enjoyed spending time with Daryl, and took each date one date at a time. Since I enjoyed getting to know him, one date led to another, and then to another, and soon, we were dating. What would you say are the keys to a good marriage? The same principles that applies to a good healthy relationship with family, friends, church brothers/sisters, and co-workers applies to marriage... communication skills, treating the other person with kindness and Daryl & Annie Completed by Annie Chao Married for: 1 ½ years Dated for: Almost a year respect, valuing reconciliation before the Lord, thinking about the other person above yourself, etc. What have been some ups and some downs in your marriage? Some ups have been setting up our first home, spending time hosting friends, learning to cook, taking care of our cat Dusty, and some downs have been supporting each other in the midst of tough family crises. What have you learned about marriage? I ve learned that it s very important to have relational intimacy in marriage. Lingering unresolved issues, though minor in the beginning, can turn into an unmendable gap. And that emotional gap affects all aspect of life in a marriage. Is marriage everything you thought it would be? It is so much better than I expected. I expected to have a lot of conflict and having to work on conflict resolution, but it s been so enjoyable to spend everyday life with someone who makes the everyday things more enjoyable. What is an issue you struggled with when you first got married? How did you resolve that issue? Sharing finances. We conflicted over how we spent money, and had to sit down and look at everything we spent money on, make decisions on each thing, and give each other a little leeway. What has helped you stay together and connected? Time spent together. What are some words of wisdom you would like to give couples who are dating or singles who would like to get married? Dating couples, ask lots of questions to get into the brain of the other person. Singles, no need to hurry into marriage; enjoy singleness, practice Christian disciplines that will prepare you for living life with someone intimately. It s better to be happy and single than married and miserable. What advice do you wish someone had given you when you got married? I would have liked someone to go over some of the practical things of managing a household (e.g. budget, schedules, cleaning tips, and/or cooking ideas, and so on). CHRONICLES NOVEMBER 2010 35

BOBBY & ALETHEA Completed by Alethea Tung Married for: 1 5/6 years Dated for: 2 years What would you say is the key to a good marriage? We think open and honest communication is really important. It s good to be able to tell the other person what you re thinking and feeling, to put it out in the open so it can be discussed. What is the role of romance in your marriage? We haven t been married that long, so I guess the romance hasn t really had a chance to fizzle out yet. But, romance is important. It s not always the big events or fancy dinners, but just making time to spend with each other even if it seems like a little thing... such as going hiking or just going to the grocery store together. We try to do little things for each other to let the other person know he or she was thought of. Sometimes Bobby will bring home a dessert from work for me if he thinks I ll like it and occasionally he ll bring home flowers. And sometimes I ll get Bobby a card if I happen to see one in the store. What Bible verses, stories, or Christian books have helped you in your marriage? How did they help? Before we got married, we read For Women Only by Shaunti Feldhahn and For Men Only by Shaunti and Jeff Feldhahn and that helped us understand things from the other s point of view. It brought to light some everyday issues that we normally don t think of. Another good book was Love and Respect by Emerson Eggerichs and that helped us understand how best to communicate with each other and some key differences between the way men and women communicate and receive information. I also liked Sacred Marriage by Gary Thomas. That taught us a lot about God s design for marriage and how we can try to live in light of His calling for us through marriage. What were you surprised to learn about your spouse after you got married and started living together? I think we were pretty honest and open with each other before we got married, so we didn t have any huge surprises that we learned about each other after we got married and started living together. Pre-marital counseling also helped us to address some questions that we hadn t thought of previously, so we weren t surprised afterward because we had already talked about it. What has helped you stay together and connected? Praying together helps. Also, it s nice to have dinner together and just chat about how your day was or anything else that comes to mind. What are some words of wisdom you would like to give newlyweds, couples who are dating, or singles who would like to get married? To a certain extent, each marriage is unique and each person brings something different to a marriage, so don t compare your marriage to someone else s and expect it to work the same way. Each couple will have to work out their issues their own way. That s another reason communication is so important. What advice do you wish someone had given you when you got married? I don t think we were lacking in advice. People were very generous in giving us advice about marriage. One thing that we found interesting was that we heard people say your wedding day is the best day of your life and so we need to make the most of it. But, we thought, what about all the days that come after the wedding? We ve definitely had days after our wedding that were better than the wedding day itself. I was glad when someone actually told us that the wedding is just one day, but our marriage is for the rest of our lives. Did you have any role models for marriage in mind when you got married? Our Bible Study Fellowship (BSF) leaders, Kathy and Kerry, were role models for us. Serving together in BSF was how we met and our leaders did a lot to help us and encourage us along the way. They were also good role models of marriage for us because we could see how they interacted with each other and that it was consistent with what they were teaching/preaching. 36 CHRONICLES NOVEMBER 2010

ANDREW & SONJA Married for: 1 ¾ years Dated for: 2 years Baby: Michael Asher Chan (MAC) 14 weeks (2 weeks adjusted age) WHAT WAS DATING LIKE FOR YOU? Dating was a lot of fun for us both, but definitely not without its crazy and dramatic moments. Within a few weeks of dating, God revealed to us that we were meant for each other so we always dated with the intent of getting married. WHAT BIBLE VERSES, STORIES, OR CHRISTIAN BOOKS HAVE HELPED YOU IN YOUR MARRIAGE? HOW DID THEY HELP? The typical verses: Ephesians 5:22-33. It is both amazing and frightening to know that God designed Christian marriage to reflect the marriage of Christ and the Church. The Excellent Wife by Martha Peace and The Exemplary Husband by Stuart Scott and John MacArthur these books really hit at the heart of a wife and husband and focus on issues that really do arise in marriage and how to resolve those issues in a Christ-like way. WHAT HAVE YOU LEARNED ABOUT MARRIAGE? If you didn t know how sinful and selfish you were before, you will definitely know it after you get married! WHAT ARE SOME ISSUES YOU STRUGGLED WITH WHEN YOU FIRST GOT MARRIED? HOW DID YOU RESOLVE THOSE ISSUES? Communication and stubbornness. We don t believe that we ve resolved any of those issues. It s still an ongoing process that probably will never end. WHAT ARE SOME WORDS OF WISDOM YOU WOULD LIKE TO GIVE COUPLES WHO ARE DATING? If you plan on getting married, just know that this is one roommate who won t move out at the end of the year or when the lease is up! A couple who prays together stays together. HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR MARRIAGE IN ONE WORD? HOW WOULD YOU DESCRIBE MARRIAGE IN GENERAL IN ONE WORD? Flavorful: sometimes it s sweet, other times it s bitter, and then there are times when it s spicy! DID YOU HAVE ANY ROLE MODELS FOR MARRIAGE IN MIND WHEN YOU GOT MARRIED? DO YOU HAVE ANY NOW? Andrew s role models were his parents and Sonja didn t really have any role models in mind. But, now we truly believe that Auntie Vicki and Uncle Ken are our marriage role models. They truly exemplify Christ s love for the Church in their marriage and we pray that we can have 1% of what their marriage has. What was dating like for you? We met on a set-up, so dating was very intentional from the beginning (no games). What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? On our first date, Harry was quiet relative to the friend that was with us, so I had no impression of him. That started to change by our first phone call, when I realized we actually had the same love of Christian music and books. And by our first real date, we knew this was serious. What would you say is the key to a good marriage? Waiting on the right person God has for us. What is the role of romance in your marriage? It needs to be intentional, meaning, even if I don t feel like being romantic, I need to be giving. It s not a reciprocated thing. I don t only act romantic because I m feeling it, but just as God loved us first, so we, too, should be first to show love, even if the other person has not deserved it. That s one of the greatest things I ve learned through Harry s example in his pursuit of me before we got married. Harry & Cathy Completed by Cathy Huang Married for: 4 years Dated for: 13 months Kids: Joshua: 3 Luke: 17 months What have been some ups and some downs in your marriage? Ups: the wedding (such a blissful day!), having our first child (knowing my husband would be there to advocate for me and our child even if I was in a lot of pain). Downs: moving (not something I would recommend doing often), having our second child (realizing that my husband would think I m a pro at this and forget that I m in pain). What Bible verses, stories, or Christian books have helped you in your marriage? How did they help? Some verses: In Ecclesiastes 4:9, it says that two are better than one to remind us that we re in everything together, because we can do more work in God s kingdom together than we can apart individually, and 1 John 4:19 says, He first loved us. How much easier should it be for us to love one another knowing that Christ s love is in us first? (This is rhetorical, because it s still hard, yet you would think it should be easy.) CHRONICLES NOVEMBER 2010 37

(Continued) Stories and books that are inspirational for anything in life, including marriage, would come from Jim and Elisabeth Elliot. He said that he would not fight back against the Auca Indians because the Auca were not ready for heaven that sort of faith is inspiring. Elisabeth Elliot s view of marriage and pursuit, though very conservative, is also inspiring from a woman s perspective. She is submissive and reminds me of what the Bible says about submission. Ultimately, it was she who was able to reach the Auca. She forgave those who killed her husband and had a deep love to reach those her husband tried to reach. Also, one point that Joshua Harris made in his book I Kissed Dating Goodbye (also conservative, I know!): he said that if you re not happy single, you won t be happy married either. I think this is true. What have you learned about marriage? The sins we have are often magnified when we see a reflection of who we are in the other person, so it s important to work on them early. Is marriage everything you thought it would be? It s definitely more than I thought it would be. I grew up in a non-christian family, so I always thought marriage meant cohabitating with someone and ultimately building up years of pentup resentments... with this perspective, I thought I would never want to get married. When I became a Christian, though, I realize the only thing that keeps us together is God s grace. There are times when I m so mad and just have all these thoughts that I want to spew out, yet right when I see Harry, he ll say just the perfect thing. Then the anger will dissipate within seconds. It s happened too often for me to think Harry s that in tune with my needs. I know it s God who s guarding and protecting us. What were you surprised to learn about your spouse after you got married and started living together? That he has very low expectations for his wife... I mean this in a good way. When I first got diagnosed with my eye condition, I was pregnant and cut back on work. During that time when I first stayed home, I felt like I had to keep a clean house, have dinner ready, and ultimately take care of our children. But then Harry came home and asked if I was able to rest, and I felt frustrated with myself for not having dinner ready and still having a messy home. He didn t mention any of that or make any comments. He just asked what I wanted for dinner... and that s how it s been ever since. Even after my having children, he still encourages me to have some time to myself to be able to rejuvenate and pray or have some quiet time, so we try to schedule my work days with this personal time, and have our children in daycare or school for part of it. What is one issue you struggled with when you first got married? How did you resolve it? Our greatest struggle was deciding which church to go to. I m always reminded of C.S. Lewis The Screwtape Letters when I think about this. Screwtape talks to Wormwood and says that they ll make this person confused about which church to go to; visiting churches will make him lukewarm. I didn t want to fall into that trap. At the same time, Harry wanted to stay at the same church because he s never believed in leaving a church. He thought that if he ever felt lukewarm, it was because it was a reflection of his own spiritual walk and not the church. I am learning a lot about that sort of commitment. Jeremy & Priscilla Completed by Priscilla Ma Married for: 5 years Dated for: 7 ½ years WHAT WERE YOUR INITIAL IMPRESSIONS OF THE OTHER PERSON AND HOW DID THEY CHANGE OVER TIME? Priscilla thought Jeremy was a goofball. Little did she realize, he s actually very focused and diligent! WHAT WOULD YOU SAY ARE THE KEYS TO A GOOD MARRIAGE? Christ-centered, family-oriented, filled with friends. WHAT BIBLE VERSES, STORIES, OR CHRISTIAN BOOKS HAVE HELPED YOU IN YOUR MARRIAGE? HOW DID THEY HELP? Priscilla s grandpa had been praying ever since she was born that God would use her and her future husband to open up their home as a place that ministry could be furthered for fellowship and friends (modeled after the Biblical couple Priscilla and Aquila). It s really humbling and inspiring to know that someone has been praying for us even before we knew we d be together! WHAT HAVE YOU LEARNED ABOUT MARRIAGE? That God always has a purpose and a plan greater and better than ours. WHAT WERE YOU SURPRISED TO LEARN ABOUT YOUR SPOUSE AFTER YOU GOT MARRIED AND STARTED LIVING TOGETHER? Priscilla is obsessive compulsive about cleaning and organization. Jeremy likes his robotics programming work/research so much that he does it for fun. 38 CHRONICLES NOVEMBER 2010

Johnny & Julie Married for: 5 years Dated for: 3 years Kids: Joie: 2 Janie: 5 months What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? We met at Welcome Week during our freshman year of college and became good friends. Julie initially thought Johnny was the classic jock type (inside and out) and totally not her intellectual type. Johnny thought that Julie was nice, but totally not cool enough for him. We are still very different, but are developing more similarities. Basically, Julie s getting cooler and Johnny s getting smarter. What would you say are the keys to a good marriage? There are so many, but here are a few: 1. Communication: Speak truth with grace, don t let your body language betray your words, talk about the trivial and important things, laugh together, and pray often. 2. Quality time: Set apart time and energy for each other, support each others hobbies and interests, invest in friendships together, and worship God together. 3. Humility: Love sacrificially, accept when you are wrong and ask for forgiveness, think of the other person s needs above your own, and look to Jesus for help! What is the role of romance in your marriage? What do you do to keep the marriage not only alive but thriving? We regularly take advantage of our parents offers to babysit so that we can have a date night without the kids. After having children, it is especially important to pay attention to each other, too. Being thoughtful and attentive to each other is much more romantic than buying flowers or gifts. What were you surprised to learn about your spouse after you got married and started living together? Johnny is a loud person: he talks loudly on the phone and inside the house, walks loudly, eats loudly, likes the TV speakers loud, laughs loudly, and makes loud bodily noises! Julie is a complete night owl and practically shuts down when the sun s out. What is one issue you struggled with when you first got married? How did you resolve it? What we didn t fully realize until we got married (but got a slight hint of when we were planning for the wedding) is that we were, in a sense, marrying each other s families. We both firmly believe in God s design that we leave and cleave, but we also strive to honor our traditional Chinese parents. We have learned to set appropriate boundaries in our interactions with our own parents and to help each other correctly interpret our in-laws actions and words. Married for: 5 years ADAM & WENSLEY Completed by Wensley Co Dated for: Almost 1 ½ years Kids: Aiden: 4 Aldridge: 3 Avery: 20 months And a baby boy on the way: 30 weeks What was the path to the altar like for you? It was a long-distance relationship for us. Adam did most of the phone calls and the periodic visits. We basically e-mailed and talked on the phone during the dating period. As for our path to the altar, we spent much time in constant prayer and waiting on the Lord for His clear leading and affirmation regarding the relationship. Emotionally, there were ups and downs. Our differences, both internal factors (between the two of us) and external factors (parents and others) were put to the test (e.g. tensions and a clash of opinions on wedding preparations). What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? Given that Adam used to be a lawyer and was a Ph.D. candidate as well (at that time), he was very down-to-earth and never intimidated me during the course of our e-mails, phone calls, and the times we were able to spend together in the Philippines. And I can confidently say, even now, this initial impression hasn t changed. If there s an initial impression that did change over time, it s the love language of gift giving. During the dating period, he showered me with gifts. But after we got married, it s totally fine with him if we don t give gifts to each other anymore. What would you say are the keys to a good marriage? 1. A strong relationship with God individually and as a couple. 2. Humility to admit fault and grace to forgive. 3. Constant and tangible expressions of love and affection for each other. CHRONICLES NOVEMBER 2010 39

(Continued) What is the role of romance in your marriage? What do you do to keep the marriage not only alive but thriving? Romance has somewhat evolved onto a different level. Simple acts of love do matter now. For example: a quiet cuddle in the morning before the kids wake up, taking a moment to really look at each other in the eyes, a rub or pat on the shoulder when passing each other by, being able to actually walk side by side with each other and hold hands (instead of pushing a cart or stroller and walking ahead of the other). What Bible verses, stories, or Christian books have helped you in your marriage? How did they help? Passion and Purity by Elisabeth Elliot. I remember being humbled by surrendering Adam daily to the Lord while we dated longdistance. And even today, I am reminded to surrender him constantly to the Lord. What have you learned about marriage? I have learned to say out loud, I love you (still) even when I don t really feel it at times (especially just immediately after an intense argument). What are some issues you struggled with when you first got married? How did you resolve those issues? In the first year of marriage, I remember Adam would often say to me, You have to be open to be stretched. It was an issue for me being in a new country, newly married, away from my immediate family, in a new culture (very Western), and also living with in-laws. It was quite an uncomfortable and often lonely process (since at least I felt that Adam hardly understood what I was going through). But going through that experience was inevitable and necessary because issues came up during our adjustment period. I really didn t think much of resolving the issues, but rather, I learned to cope, adapt, respond, and come through the issues with God s grace and His mercies. What has helped you stay together and connected? Constantly depending on the Lord and leaning on each other. How would you describe your marriage in one word? How would you describe marriage in general in one word? Our marriage: progressive. And marriage in general is oneness (in the Biblical context). Frank & Kathy Married for: 8 years Dated for: 6 years Child: Ryan: 4 years old What was dating like for you? Kathy: We started dating in college after meeting at Asian American Christian Fellowship (AACF) at UCLA. We broke up for a year, then got back together for three years before getting married. What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? Kathy: When I first met Frank, I thought he was very social and talkative. Now, I think he s actually pretty quiet in social situations. What would you say is the key to a good marriage? Kathy: I think the key to a good marriage is communication. At least, I think that is something that helps a lot. When Frank and I don t get to talk about things, we fight more. When we re more connected, things are good. Frank: Regardless of whether you believe you are right or wrong, learn to say sorry simply for the reason that your spouse was hurt by something you said or did. Be willing to change to avoid hurting your spouse in the future. You could be absolutely right about something, but if your spouse gets hurt, that should be enough for you to say sorry. What is the role of romance in your marriage? What do you do to keep the marriage not only alive but thriving? Kathy: The role of romance is not very big in our marriage. I think we try to be thoughtful of each other (we buy each other favorite snacks or presents, do special things for each other s birthdays, etc.), but we re not lovey-dovey. What have been some ups and some downs in your marriage? Kathy: The main ups and downs I can think of right now are getting pregnant and raising Ryan. It s a wonderful thing for us to be a mom and dad, but it adds a lot of stress to our lives in terms of time management, planning ahead, and adding to the roles and responsibilities we had already established before Ryan was born. What Bible verses, stories, or Christian books have helped you in your marriage? How did they help? Frank: For me, Ephesians 5:25. It comes from the standard passage on husbands and wives. But that one verse speaks volumes when it says as Christ loved the church, because Christ gave up His life for the church. His model of pure and sacrificial love is what helps keep me in check when I start thinking selfishly. 40 CHRONICLES NOVEMBER 2010

What was dating like for you? It was quite a challenge. I was constantly pursuing her because she was not sure if she wanted to marry me. Lucky for her, she did. What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? Initially, I thought that my wife was the perfect Christian. She was gentle and kind and very selfless. I still think all those things, but after eight years of marriage, I have also seen her faults (the few of them she has). What would you say is the key to a good marriage? I am sure that the common thing to say would be communication, which is certainly true. However, I think that the key to a great marriage is dying to self, just as Christ did for the church. It s easy to talk about marriage being the joining of two individual lives, and it sounds beautiful during the ceremony, but when it comes down to it, it s not that easy to do. Especially after many KRIS & MINA Completed by Kris Tu Married for: 8 long years just kidding 8 years Dated for: About 4 years Children: Too many to count. Let s see, what are their names again Caleb: 6 Faith: 4 Evelyn: 1½ Joshua: 5 months years of being independent (in other words, living for yourself). The only way to truly have a happy, fulfilled marriage is to daily die to yourself in a godly way, something both my wife and I are working on (her more than me). What have been some ups and some downs in your marriage? We had our struggles early on, mostly as a result of my being selfish and wanting to live like I was still single. Also, the kids have been a struggle sometimes. It is a constant battle with them to teach and train them in the Lord. We still struggle sometimes balancing what is truly the best for the kids and what is easier for us. What have you learned about marriage? It is hard, but fulfilling. You can be happy as a single person, but you can never be as happy as a happy married person. Is marriage everything you thought it would be? It is more than I thought it would be. I probably had a very romanticized idea of how marriage would be you know, that stuff about how love is all you need. If both parties are truly willing to invest everything for the sake of their marriage, it can be beyond anyone s expectations, and it should be. What were you surprised to learn about your spouse after you got married and started living together? She didn t like to watch TV as much as I did. What are some issues you struggled with when you first got married? How did you resolve those issues? Pride, dying to self still struggling. What has helped you stay together and connected? A lot of talking. What are some words of wisdom you would like to give to singles who would like to get married? You will only get out of your marriage what you are willing to invest. Pride will kill a marriage, but godly humility will make it grow. Jesus love for the church should always be the example that we look to as a godly spouse. What advice do you wish someone had given you when you got married? Marriage takes a lot of work. It is easier if you start before you date than to wait until you are married. How would you describe your marriage in one word? How would you describe marriage in general in one word? Complete. Completing. Do you have any role models for marriage? Arthur and Sandra Hsieh come to mind. Is there anything you would like to add? I did this without the help of my wife. CHRONICLES NOVEMBER 2010 41

What was the path to the altar like for you? We were each other s first boyfriend and girlfriend. It was quite fun. Today we highly believe in courting that leads to marriage. But when Wennie and I were dating, we didn t have anyone or a couple who could share with us the differences between dating and courtship. The path to the altar was very natural. After dating for five years, we naturally began to speak and think of marriage. What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? Christian: We met at our campus fellowship and didn t know each other before. I taught the Bible study group and Wennie was a member of it. I don t recommend this. It just happened really, it did. I won t say that this method will always work. As the teacher I found Wennie attractive, then began the process of getting to know her. Wennie: Christian and I spent many lunches, walks, and talks opening up to each other. This too came naturally. It was easy. We started off with a good friendship. What would you say is the key to a good marriage? One answer, GOD! Need we say more? Having God as our pursuit helps in the definition of our marriage, goals for our family, individual desires, etc. With God as the center of all things, all our endeavors point back to Him. This helps keep everything on the path and perspective to Him. Christian & Wennie Married for: 14 years Dated for: 5 years Children: Joshua: 11 Abbey: 8 What is the role of romance in your marriage? What do you do to keep the marriage not only alive but thriving? Romance is very important... especially if you have free mobile-to-mobile minutes. We will text encouragements and funny messages to each other. We don t think love can ever get old. It s like you are finding out more and more about each other. Therefore, the marriage isn t dying, but growing. We also like walks with our children and our dog. What have been some ups and some downs in your marriage? Our downs are when we are selfish and that always leads to an argument. When we are thinking of ourselves, this blinds us to the needs and feelings of our partner and family. We find that when are most generous with our words, actions and spirit, this results in up days. What Bible verses, stories, or Christian books have helped you in your marriage? How did they help? Christian: We don t read any marriage books. We feel that if our heart is pursuing God, that will lead everything else, including our marriage to pursue Him. I like Jeremiah 29:11-13 because God promises a plan, and this gives me confidence that everything is in Him, through Him, and to Him! Wennie likes Matthew 6:33 because it says that if you seek Him first, God will add everything to you according to his glorious purpose. What have you learned about marriage? Here are two words: Be purposeful. Is marriage everything you thought it would be? Christian: Wennie thinks it s more. I really don t know. I ve never tried to quantify it. I would say that I value my wife, not my marriage more. She says the same. What were you surprised to learn about your spouse after you got married and started living together? Christian: She wasn t so neat and I like things cleaned up. No big deal now. Wennie: Christian eats a lot of junk food he looks fit, but the engine is old. What are some issues you struggled with when you first got married? How did you resolve those issues? Christian: Wennie had a hard time submitting. But I can understand now because I cut a lot of corners that would cause her to doubt and question me. I figure, if I do it right the first time and this becomes my pattern, then submission isn t an issue. But really, submission is about honoring. If I am acting, behaving, and pursuing God, I know it s easier for Wennie to honor me. What has helped you stay together and connected? Christian: I loved Wennie more when she let me ride a motorcycle. Motor cops rule! But really, over the years I have learned more and more about the Ephesians 5 model of being a husband. That is such a challenge that I come very short of. But fighting to live up to it and believe in it helps us. Wennie believes in honest communication. We pray for each other. What are some words of wisdom you would like to give newlyweds, couples who are dating, or singles who would like to get married? Learn to die to yourself and do what s best for the other. Find godly married couples to follow, glean, and model your marriage after. How would you describe your marriage in one word? How would you describe marriage in general in one word? Knowing. What couple do you and your spouse aspire to be? We want to be like the Pipers! Is there anything you would like to add? Marriage isn t a model for or from society. It s a model that God created in the beautiful setting of His garden. When he finished with it, it was beautiful, loving, and trustworthy. Sin introduced deceit, selfishness, and death to marriage. That s what we see now. Even in our church we see this. Cling to God s model. Flee, flee, flee from the world s model. 42 CHRONICLES NOVEMBER 2010

Will & Jerri Married for: 25 years! Dated for: 8 years Children: Jeffrey: 22 Jessica: 20 Jillian: 11 What was dating like for you? Will: Dating for Jerri was like going on a magic carpet ride with a streetsmart young man (me). Jerri was very protected by her parents and didn t have many opportunities to go out. I was quite adept at showing Jerri a good time, since we often accompanied Uncle Tom and Auntie Jean on their dates. Our path to the altar was quite natural, since we had dated since Jerri was 15 and I was 17. What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? Jerri: My initial impression of Will was that he was confident, capable and fun to be around. That has not changed. Will: My initial impression of Jerri was that she was lively and spirited and intelligent. No changes either. What would you say is the key to a good marriage? The key to a good marriage is for each person to have his or her own individual, strong spiritual life, be supported by strong Biblical teaching. What is the role of romance in your marriage? What do you do to keep the marriage not only alive but thriving? Romance keeps a marriage lively and fun. It s a demonstration of love. To keep our marriage thriving, we spend time together, enjoy each other, and have a sense of adventure and fun. Examples of this include taking the children (from the time they were in diapers) on fishing and hiking trips, going to places where we can share the wonder of God s creation, and exploring new places where we can learn about other people s cultures. On a day-to-day level, we go to work together each day, we take walks with the dog together, we go to the bank, the cleaners, Vons, 99 Ranch Market together... We try to make even these mundane errands special, as we try to spend as much time together as possible. When Will is traveling, he ALWAYS calls home to check on Jerri before he goes to bed. What have been some ups and some downs in your marriage? The downs of our marriage involve dealing with the health issues of our elderly parents. Even though our parents are not directly involved in our marriage, their issues do trickle over into our lives together. There are a lot of ups: companionship, ministry together, comedy, encouragement. Also having someone tell you the truth without sugar-coating. Of course, our kids have provided plenty of ups (and downs) for us, as would be true for any family. What Bible verses have helped you in your marriage? How did they help? Romans 8:28 is helpful to show that God is in control. Matthew 5:16 encourages us to be light together as a couple, so that we can glorify God together. Matthew 6:20 helps us maintain our eternal perspective on acquisitions and possessions as we manage the marriage household. What have you learned about marriage? We have learned that marriage is easy. :) Is marriage everything you thought it would be? Marriage has been better than we both thought, and gets better as each year passes. What were you surprised to learn about your spouse after you got married and started living together? We were surprised to learn that we were each more flexible than we thought with the quirks and habits of the other. As time goes by, we ve realized that few things are important enough to really get upset about. Each of us has gravitated to the other. Example: Jerri has developed a better sense of humor, while Will has gotten a little neater. What are some issues you struggled with when you first got married? How did you resolve those issues? When we first got married, we struggled with career choices. Jerri was a full-time lawyer for the first several years of marriage but took the Biblical mandate to put motherhood and family first. Will supported this decision, although it meant a reduction of family income. What has helped you stay together and connected? We spend even mundane time together (see above). We do our best to communicate well with one another, although we still fall short at times. We pray about the same concerns this tie with the Lord keeps us very much connected! What are some words of wisdom you would like to give newlyweds, couples who are dating, or singles who would like to get married? Words of wisdom: Don t mistake romance for love. Love requires unselfishness and sacrifice. Try to become as equally yoked as possible on spiritual matters, financial matters, and matters relating to raising kids. Last but not least: Sleep close. How would you describe your marriage in one word? One word to describe our marriage: FULFILLING. What couple do you think you and your spouse are most like? What couple do you aspire to be? We are like Priscilla and Aquila because we work together and do ministry together and are hospitable together. Do you have any role models for marriage? Tom and Jean. CHRONICLES NOVEMBER 2010 43

What was the path to the altar like for you? The path to the altar was not a smooth one. I knew that I loved Vicki and that she was the one for me, but we both were very stubborn and tried to exert our opinions on the other. We had to learn how to express our opinions without fighting. God worked in our lives over time. What were your initial impressions of the other person and how did they change over time? My initial impression was that Vicki was beautiful, smart, outgoing, fun-loving, and charming. I still feel that way. What would you say is the key (or, are the keys) to a good marriage? Commitment. Commitment to each other, to the marriage, the family, and ultimately to God. What is the role of romance in your marriage? What do you do to keep the marriage not only alive but thriving? Earlier in our marriage, I took Vicki for granted. After all, I was working hard long hours at the office and she was taking care of the kids, with no one to answer to for her free time. I have since learned that I need to spend more time with her. I WANT to spend more time with KEN & VICKI Completed by Ken Ho Married for: 33 wonderful, blessed years Dated for: 1 1/3 years Do you have any children? If so, how many and what are their names and ages? We are blessed to have four sons, all of whom love the Lord: Brandon: 32 Garrett: 29 ½ Chandler: 25 ½ Darren: 22 her. She is not one of those high-maintenance women who need a guy to tend to her every whim. She is very independent, but even so, she and I enjoy our time together. It does not have to be fancy, but it is just special when we can be together in this busy life, even if it is running errands, or shopping at Costco. What have been some ups and some downs in your marriage? I think all couples have ups and downs. We have been relatively stable. Some of our ups are the trips we ve gone on as a couple, and some of the downs are living at the in-laws house after we had our own household in Santa Maria for two years. What Bible verses, stories, or Christian books have helped you in your marriage? The Christian Husband by Bob Lepine, Straight Talk for Men About Marriage: What Men Need to Know about Marriage (And What Women Need to Know About Men) by James Dobson, Philippians 2, and the Focus on the Family website. What have you learned about marriage? It s very difficult, but extremely rewarding. Is marriage everything you thought it would be? Marriage is better than I ever imagined it to be. It is a true picture of Christ and the Church. That is the example for us. What were you surprised to learn about your spouse after you got married and started living together? I was surprised to find that she had a passion for raising our children. Initially, we thought that she would have a career for a while before having children, and then work outside part-time after children. She loved raising the children so much, and they loved having her there, that she became a full-time mother and gave up her professional (dental hygienist) career. This is her calling from God. What are some issues you struggled with when you first got married? How did you resolve those issues? We had a power struggle of sorts. She and I are both firstborn children and used to giving the orders and having our way. We had to learn to listen to each other s opinions and to not take the other s opinion as a personal criticism (Philippians 2:3-11). What has helped you stay together and connected? God and our families helped to hold us accountable and together. What are some words of wisdom you would like to give newlyweds, couples who are dating, or singles who would like to get married? Learn to work together. Life is not just having fun together. Both parties must work at the marriage and be committed to the marriage and each other. How would you describe your marriage in one word? How would you describe marriage in general in one word? Blessing. Did you have any role models for marriage in mind when you got married? We didn t have any role models except that of our parents. We knew their shortcomings and tried to do a little better, while keeping the good things that we learned from them. WHAT WAS THE PATH TO THE ALTAR LIKE FOR YOU? First: Friendship? Later: Infatuation Then: Love We can hardly remember, it was so long ago WHAT WERE YOUR INITIAL IMPRESSIONS OF THE OTHER PERSON AND HOW DID THEY CHANGE OVER TIME? For Jean: Fun, lighthearted, athletic For Tom: Kind, easygoing Only the physical characteristics change (e.g., no longer athletic ). Personality traits don t change. WHAT WOULD YOU SAY IS THE KEY (OR, ARE THE KEYS) TO A GOOD MARRIAGE? Humility, humor, honesty, and lots of grace. Realizing that 80-90% of the time, things don t come out like you want. So be happy if you get 10-20%. WHAT IS THE ROLE OF ROMANCE IN YOUR MARRIAGE? WHAT DO YOU DO TO KEEP THE MARRIAGE NOT ONLY ALIVE BUT THRIVING? Romance is replaced by loyalty, companionship, respect, cooperation, etc. Rely on God. Have a short memory. Don t take yourself seriously. Develop friendships. WHAT WERE YOU SURPRISED TO LEARN ABOUT YOUR SPOUSE AFTER YOU GOT MARRIED AND STARTED LIVING TOGETHER? Jean: I think you learn more about yourself and things that drive you crazy and how to deal with it. WHAT ARE SOME WORDS OF WISDOM YOU WOULD LIKE TO GIVE NEWLYWEDS, COUPLES WHO ARE DATING, OR SINGLES WHO WOULD LIKE TO GET MARRIED? Life is an interesting journey. Be grounded in God s Word but learn to be flexible. HOW WOULD YOU DESCRIBE MARRIAGE IN GENERAL IN ONE WORD? A gift from God. DID YOU HAVE ANY ROLE MODELS FOR MARRIAGE IN MIND WHEN YOU GOT MARRIED? I guess it was our parents and those couples on TV in the 60s from Father Knows Best and Leave It to Beaver. Married for: 35 years Dated for: 4 years TOM & JEAN Children: Our two boys are married now. Mike: 32 Matt: 30 44 CHRONICLES NOVEMBER 2010

編者的話 Letter from the Editor There are invisible people at our church. With quiet devotion they decorate the sanctuary every season, shelve books in the library, arrange rides for service, wipe down the tables after Sonlit Terrace, and teach children on Friday nights and Sunday mornings. Their sacrifice is great, but recognition of their work is not. For these unsung heroes, here are some thoughts I love from George D. Watson, a Wesleyan minister in the early 20th century: If God has called you to be truly like Jesus in all your spirit, He will draw you into a life of humility. The Lord may let others be honored and put forward while keeping you hidden because He wants to produce some fragrant fruit for His coming glory, which can only be produced in the shade. God may let others be great, but keep you small. He will make you work and toil without knowing how much you are doing. So make up your mind that God is an infinite Sovereign and has a right to do as He pleases with His own If you absolutely sell yourself to be His slave, He will wrap you up in a jealous love and let other people do things that you cannot. Settle it forever [and] know this secret of the Kingdom: When you are so possessed with the Living God that you are, in your secret heart, pleased and delighted over this personal guardianship of the Holy Spirit over your life, you will have found the high calling of God.. With love, Rita 家訊, 多麼好的名字啊, 是神家裡的通訊 藉著 家訊, 所有神家裡的人, 可以分享自己的生活見證 ; 藉著 家訊 弟兄姊妹可以彼此造就, 藉著 家訊, 我們也可以感謝 讚美我們的神, 傳揚祂的名 衷心希望, 此刊物能為弟兄姊妹提供一個彼此分享心聲的園地 如果您對本刊有任何建議, 歡迎賜教 我們也希望有更多的弟兄姊妹投稿, 分享您的見證 加入文字事奉的事工 賈愛軍 2011 年 01 月第 119 期 主題 : 感恩的心 稿約 1. 竭誠歡迎您來稿, 體裁不拘, 每篇稿以 1200 字為宜 2. 請以稿紙書寫, 並自留底稿, 本刊若不使用亦恕不退稿 3. 本刊有取捨 刪改權 若不願被刪改請注明 4. 來稿請用真實姓名自負文責, 並請附上地址和電話號碼, 以便請益 第 119 期 截稿日期:2010 年 12 月 19 日 1. 來稿請放在教會辦公室出版組 D01 信箱 2. 直接郵寄至教會出版組收, 地址如下 : 110 W. Woodward Ave,. Alhambra, CA91801 3.E-Mail 到 kathyyk@hotmail.com 電子信箱 感 恩 凡事要奉我們主耶穌基督的名, 常常感謝父神 " ( 弗 5:20) 凡事謝恩 ; 因為這是神在耶穌基督裡向你們所定的旨意 " ( 帖前 5:18) 期別主題截稿日期 119 感恩的心 2010 年 12 月 19 日 歡迎投稿 120 復活的大能 2011 年 03 月 19 日 第 118 期