Microsoft PowerPoint - 1010516翻譯簡報RDA未來展望.ppt

RDA 未 來 展 望 Dr. Barbara B. Tillett 主 講 美 國 國 會 圖 書 館 政 策 及 標 準 部 門 主 任 應 國 家 圖 書 館 及 中 華 民 國 圖 書 館 學 會 邀 請 講 演 2012 年 3 月 21 日 國 家 圖 書 館 編 目 組 翻 譯 今 天 的 演 講 內 容, 將 針 對 如 何 準 備 及 採 用 資 源 描 述 與 檢 索 (Resource Description and Access, RDA), 進 行 全 面 性 的 說 明, 進 而 探 討 編 目 界 面 對 如 此 重 大 的 改 變, 未 來 將 何 去 何 從 這 些 是 我 個 人 對 於 未 來 的 展 望, 以 及 RDA 如 何 適 用 於 未 來 的 一 些 看 法, 並 不 全 然 代 表 美 國 國 會 圖 書 館 的 觀 點 RDA 是 為 數 位 環 境 所 設 計 的 內 容 描 述 標 準, 但 也 適 用 於 書 本 式 卡 片 式 現 有 自 動 化 系 統 或 未 來 系 統 中, 進 行 書 目 資 料 或 權 威 資 料 描 述 它 建 立 在 書 目 紀 錄 功 能 需 求 (Functional Requirements for Bibliographic Records, FRBR) 權 威 資 料 功 能 需 求 (Functional Requirements for Authority Data, FRAD) 和 國 際 圖 書 館 協 會 聯 盟 (Internaitonal Federation of Library Associations and Institutions, IFLA) 國 際 編 目 原 則 (International Cataloging Principles) 的 基 礎 之 上 1

我 們 現 在 聚 焦 在 三 個 重 點 : 容 易 使 用, 持 續 且 隨 時 可 以 取 得, 及 低 價 Robert Capps 在 2009 年 9 月 Wired 文 章 The Good Enuf Rvlutn 同 時 以 多 樣 化 的 方 式 進 行 資 訊 組 織 David Weinberger, Everything is Miscellaneous, 2009. 自 2009 年 以 來, 我 們 看 到 愈 來 愈 多 有 關 網 路 環 境 和 資 訊 檢 索 的 文 獻 中, 提 醒 我 們 應 以 簡 單 易 用 且 低 價 的 方 式, 隨 時 提 供 使 用 者 所 需 的 資 料 並 提 醒 我 們 舊 式 目 錄 對 於 目 錄 和 權 威 檢 索 點 的 組 織 方 式, 只 是 書 目 世 界 中 資 訊 組 織 的 方 式 之 一, 而 非 唯 一 的 方 式 應 以 更 多 樣 化 方 法 組 織 資 訊, 將 圖 書 館 館 藏 和 圖 書 館 以 外 的 相 關 資 源, 透 過 更 多 樣 的 方 式 提 供 使 用 者 使 用 然 而, 目 前 我 們 許 多 作 業 仍 如 同 1960 年 代 一 樣 2

過 去 的 圖 書 館 目 錄 是 查 詢 館 藏 之 孤 立 端 點, 一 般 限 於 圖 書 館 內 使 用 網 路 環 境 之 圖 書 館 雖 已 有 重 大 進 展, 但 多 只 提 供 卡 片 目 錄 電 子 版 以 引 用 為 基 礎 的 目 錄 (citation-based catalogs) 應 以 電 腦 系 統 可 辨 識 的 特 徵 進 行 描 述, 發 揮 導 航 功 能, 幫 助 使 用 者 快 速 獲 得 資 訊, 並 讓 編 目 作 業 更 簡 易 3

網 際 網 路 資 訊 系 統 不 再 像 舊 式 目 錄 是 查 詢 的 孤 立 端 點 全 球 資 訊 檢 索 將 書 目 資 料 和 廣 域 的 網 際 網 路 環 境 整 合 在 一 起 機 構 間 進 行 資 訊 分 享 4 後 來 我 們 將 這 些 舊 式 目 錄 轉 移 到 網 際 網 路 上, 以 便 提 供 線 上 檢 索 OCLC 更 進 一 步 建 置 WorldCat 聯 合 目 錄 資 料 庫, 提 供 同 時 查 詢 所 有 OCLC 會 員 館 的 館 藏 資 料 但 事 實 上, 各 種 來 源 的 所 有 書 目 資 料, 都 可 以 被 整 合 到 更 廣 域 的 網 際 網 路 環 境 中 在 全 球 服 務 的 網 路 平 臺 上, 透 過 各 種 新 式 的 連 結, 可 以 根 據 使 用 者 需 求, 以 不 同 的 語 言 和 不 同 的 顯 示 方 式 提 供 使 用 目 前 的 技 術 發 展, 只 要 是 電 腦 或 智 慧 型 手 機 能 夠 使 用 的 地 方, 都 可 以 進 行 全 球 性 連 結 利 用 全 球 衛 星 定 位 系 統 GPS, 電 腦 系 統 可 以 提 示 使 用 者 所 在 地 點, 並 且 建 議 使 用 者 前 往 最 近 的 圖 書 館 獲 取 資 料 針 對 OCLC WorldCat 的 資 料, 使 用 者 可 利 用 Google 的 Find in a Library 功 能, 就 近 取 用 如 果 使 用 者 要 購 買 該 資 料 或 使 用 該 資 料 的 數 位 版 本, 系 統 也 可 以 提 供 協 助 新 編 目 規 則 RDA 將 幫 助 我 們 進 入 網 際 網 路 的 技 術 領 域, 提 供 機 器 可 辨 識 之 資 料 實 體 與 關 係, 較 過 去 機 讀 格 式 為 佳 然 而, 過 渡 期 間 我 們 仍 將 遵 循 RDA 並 採 用 機 讀 格 式 RDA 不 是 編 碼 格 式, 也 不 是 資 料 呈 現 的 標 準, 而 是 規 定 如 何 描 述 書 目 世 界 中 的 實 體 及 其 間 關 係 的 指 引 4

網 際 網 路 雲 端 資 料 庫, 典 藏 服 務 網 路 前 端 所 有 資 料 在 網 路 上, 應 該 都 可 以 免 費 地 或 是 付 少 許 費 用 便 被 使 用 想 像 中, 我 們 的 所 有 資 源, 都 可 以 像 Amazon, Google, Yahoo 在 網 際 網 路 上 被 自 由 使 用 這 些 資 料 可 能 來 自 出 版 者 作 者 本 身 圖 書 館 或 其 他 機 構, 資 料 可 以 讓 任 何 人 進 行 補 全, 也 可 以 讓 使 用 者 在 任 何 時 間, 從 任 何 地 方 進 行 查 詢 目 前 書 目 紀 錄 和 數 位 資 源 都 已 經 存 在 網 際 網 路 上, 我 們 已 經 開 始 在 網 路 中 增 加 控 制 詞 彙 以 便 辨 識 資 源, 這 些 控 制 詞 彙 包 括 : 內 容 形 式 ( 如 : 聲 音 文 字 靜 畫 等 ) 載 體 形 式 ( 如 : 一 捲 電 影 捲 片 一 片 電 腦 光 碟 一 冊 書 ) 以 及 其 他 在 RDA 中 規 定 的 控 制 詞 彙 5

未 來 架 構 傳 遞 給 使 用 者 資 訊 系 統 + 內 容 資 料 模 式 物 件 內 容 標 準 編 目 原 則 概 念 模 式 使 用 者 需 求 現 在 正 是 發 展 一 個 全 新 全 球 化 網 路 化 資 訊 系 統 的 重 要 時 刻, 將 使 編 目 工 作 更 容 易 進 行, 且 更 彈 性 更 有 助 於 讓 使 用 者 查 到 編 目 結 果 更 重 要 的 是 提 高 圖 書 館 資 料 在 全 球 網 路 環 境 中 的 曝 光 度 和 查 詢 度 RDA 是 我 們 朝 往 這 個 方 向 的 第 一 步, 希 望 未 來 不 斷 地 進 行 修 訂, 以 達 到 上 述 的 共 識 經 由 舊 資 料 移 轉 及 新 資 料 的 建 立, 使 這 些 資 料 在 網 路 上 更 格 式 化 且 易 於 重 覆 使 用 如 果 圖 書 館 想 要 繼 續 存 活 下 去, 停 留 在 AACR2 並 不 是 一 個 好 選 擇 1997 年, 英 美 編 目 規 則 聯 合 指 導 委 員 會 於 加 拿 大 多 倫 多 召 開 國 際 會 議, 討 論 英 美 編 目 規 則 的 未 來, 為 未 來 的 資 源 檢 索 系 統 奠 定 基 礎 我 們 有 FRBR FRAD ICP RDA 機 讀 格 式 都 柏 林 核 心 集 MODS MADS 及 其 間 的 對 應, 但 我 們 還 欠 缺 資 料 模 式, 也 還 沒 有 新 系 統 能 幫 助 圖 書 館 將 書 目 資 料 貢 獻 到 網 路 環 境 中, 以 發 揮 資 訊 服 務 的 最 大 效 益 我 們 不 需 要 知 道 FRBR 概 念 模 式 的 所 有 細 節, 正 如 同 使 用 手 機 前 不 需 要 知 道 手 機 的 電 子 技 術 但 我 們 必 須 認 識 基 本 概 念 及 詞 彙, 以 便 能 和 系 統 設 計 者 及 搜 尋 引 擎 公 司 討 論 如 何 建 置 系 統 及 探 勘 資 料, 進 而 連 結 使 用 者 與 館 藏 FRBR 和 FRAD 描 述 書 目 世 界 中 的 關 係, 這 些 概 念 可 以 被 用 來 設 計 系 統, 且 讓 使 用 者 依 需 求 航 行 在 書 目 世 界 中 6

1970 年 代 至 今 MARC 結 構 獨 立 的 書 目 紀 錄 書 目 和 權 威 紀 錄 間 可 能 有 連 結, 也 可 能 無 連 結 著 者 / 題 名 / 主 題 權 威 紀 錄 書 目 紀 錄 館 藏 紀 錄 館 藏 紀 錄 7 目 前 我 們 大 部 份 都 還 採 用 自 1960 年 代 晚 期 或 1970 年 代 機 讀 格 式 出 現 以 來 的 作 業 模 式, 也 就 是 在 整 合 性 自 動 化 系 統 中, 利 用 機 讀 編 目 格 式 建 置 獨 立 的 書 目 紀 錄 這 些 紀 錄 可 能 連 結 或 未 連 結 到 其 他 紀 錄, 或 者 可 能 依 輸 入 日 期 出 版 日 期 著 者 題 名 主 題 等, 以 線 性 方 式 呈 現 文 字 結 果 我 希 望 RDA 可 以 激 發 我 們 開 發 出 更 好 的 系 統, 這 樣 的 系 統 應 該 是 互 相 連 結 以 FRBR 為 基 礎, 並 且 可 以 指 出 相 關 資 源 目 前 已 有 一 些 系 統 可 以 達 到 FRBR 的 功 能 例 如 :OCLC 的 WorldCat VTLS 的 Virtua 系 統 Ex Libris 的 新 一 代 系 統 Alma 澳 洲 國 家 圖 書 館 和 瑞 典 國 家 圖 書 館 的 實 驗 系 統 印 地 安 那 大 學 的 音 樂 目 錄 計 畫 Variations 3 線 上 視 聽 編 目 者 OLAC 的 視 聽 檢 索 介 面 肯 特 州 立 大 學 的 研 究 等, 但 我 希 望 能 有 更 多 更 進 步 的 系 統 出 現 正 如 同 先 前 我 們 提 到 的, 在 連 結 資 料 願 景 真 正 實 現 之 前, 我 們 還 必 須 經 過 一 個 過 渡 期 7

過 渡 時 期 RDA 和 MARC, Dublin Core, MODS/MADS, and ISBD 對 應 RDA Toolkit 中 提 供 PCC 和 其 他 圖 書 館 對 於 擇 用 和 選 用 項 目 的 決 定 研 訂 RDA Workflows 和 其 他 訓 練 教 材 ( 如 : AACR2 的 改 變 ) 8 在 RDA 規 則 中 也 有 些 工 具 來 協 助 我 們 度 過 這 個 過 渡 期, 目 前 已 有 RDA 資 料 項 目 和 MARC 及 ISBDs 的 對 照 表, 未 來 計 畫 進 行 與 DC MODS MADS 及 其 他 格 式 ( 如 :RDF XML) 的 對 應 所 以 我 們 仍 可 以 繼 續 使 用 現 今 採 用 的 格 式, 日 後 再 加 以 對 應 處 理 美 國 試 用 RDA 期 間, 國 會 圖 書 館 的 政 策 及 標 準 部 門 針 對 RDA 條 文 中 選 用 的 部 份, 研 擬 出 著 錄 的 決 定 LCPS(Library of Congress Policy Statements) 這 些 會 隨 著 我 們 的 試 用 經 驗, 隨 時 加 以 修 訂 為 了 幫 助 編 目 員,RDA 中 有 Workflow 來 協 助 編 目 員 進 行 編 目, 還 有 訓 練 教 材 網 路 教 學 影 片 及 RDA 測 試 網 站 上 的 測 試 資 料 範 例 和 作 業, 可 供 練 習 8

連 結 資 料 的 願 景 將 實 體 的 描 述 資 料 加 以 連 結 概 念 作 品 個 人 個 人 作 品, 表 現 形, 載 體 呈 現, 單 件, 個 人, 團 體 著 者, 家 族, 概 念 等 表 現 形 載 體 呈 現 載 體 呈 現 單 件 單 件 單 件 團 體 著 者 9 RDA 著 重 在 實 體 及 描 述 實 體 的 資 料 項 目, 這 些 資 料 描 述 與 檢 索 的 方 式, 可 以 使 我 們 更 易 融 入 未 來 連 結 資 料 及 語 意 網 中 RDA 為 描 述 FRBR 實 體 的 資 料 建 立 連 結 群 組, 這 些 資 料 可 以 依 據 使 用 者 需 求 提 供 不 同 方 式 的 資 料 探 勘 及 呈 現 9

以 FRBR 為 基 礎 的 資 料 聚 合 呈 現 與 個 人 等 相 關 的 所 有 作 品 相 同 作 品 的 所 有 表 現 形 相 同 表 現 形 的 所 有 載 體 呈 現 相 同 載 體 呈 現 的 所 有 單 件 哈 姆 雷 特 英 文 法 文 德 文 西 班 牙 文 莎 士 比 亞 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 墨 西 哥 市 2008 10 美 國 國 會 圖 書 館 第 1 件 館 藏 綠 色 皮 裝 我 希 望 未 來 的 系 統 能 完 全 善 用 現 在 及 過 去 編 目 員 所 編 製 的 紀 錄, 更 彰 顯 目 錄 的 功 能, 呈 現 某 人 的 所 有 作 品 某 作 品 的 所 有 表 現 形 某 表 現 形 的 所 有 載 體 呈 現 所 有 單 件 及 其 特 性, 以 及 所 有 相 關 作 品 10

相 關 作 品 以 FRBR 為 基 礎 的 資 料 聚 合 史 達 帕 羅 森 克 蘭 茲 與 吉 爾 登 司 騰 已 死 電 影 衍 生 作 品 主 題 哈 姆 雷 特 內 文 英 文 法 文 德 文 西 班 牙 文 莎 士 比 亞 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 墨 西 哥 市 2008 11 美 國 國 會 圖 書 館 第 1 件 館 藏 綠 色 皮 裝 以 哈 姆 雷 特 為 例, 我 們 可 以 連 結 到 網 路 中 維 基 百 科 的 文 章 或 其 他 網 路 資 源 這 不 只 是 上 下 層 次 的 架 構, 而 是 將 現 在 和 過 去 所 有 相 關 資 料 連 結 成 一 個 網 路, 以 便 提 供 使 用 一 旦 我 們 將 這 些 連 結 資 料 公 開 在 網 路 上 分 享, 資 源 檢 索 系 統 便 可 查 詢 到 這 些 資 料, 編 目 工 作 也 將 更 容 易 進 行 只 要 針 對 作 品 / 表 現 形 描 述 一 次, 透 過 軟 體 功 能, 便 可 以 很 容 易 地 將 新 的 載 體 呈 現 與 該 作 品 / 表 現 形 的 描 述 資 料 進 行 連 結 亦 即 當 編 目 員 針 對 新 入 藏 資 料 進 行 編 目 時, 系 統 可 以 很 快 地 顯 示 相 關 的 人 名 題 名 和 其 他 資 料 也 可 以 從 其 他 資 源 ( 如 : 出 版 社 提 供 的 ONIX 資 料 ) 導 入 資 料, 並 且 提 供 現 存 的 關 係 供 編 目 員 參 考, 以 便 編 目 員 建 立 新 的 關 係 對 於 那 些 被 重 複 翻 譯 或 發 行 的 作 品, 系 統 應 該 讓 編 目 員 能 快 速 連 結 到 全 球 網 路 中 存 在 的 作 品 / 表 現 形 描 述 資 料, 並 且 連 結 到 現 存 的 名 稱 及 主 題 權 威 控 制 詞 彙 11

控 制 詞 彙 的 資 料 登 記 屬 性 資 料 值, 如 : 作 品 - 表 現 形 的 內 容 形 式 (RDA/ONIX) 載 體 呈 現 的 載 體 形 式 (RDA/ONIX) 概 念 ( 如 : LCSH 標 題 字 串 ) 實 體 的 類 型 FRBR & FRAD: 作 品, 表 現 形, 載 體 呈 現, 單 件, 個 人, 家 族, 團 體 著 者, 概 念, 物 件, 事 件, 地 點 網 路 上 進 行 資 料 註 冊 http://metadataregistry.org/rdabrowse.htm 12 作 品 表 現 形 載 體 呈 現 單 件 等 詞 彙 已 在 IFLA 註 冊 媒 體 形 式 內 容 形 式 載 體 形 式 之 詞 彙 則 由 RDA 和 ONIX 出 版 社 群 合 作 研 擬 於 網 路 註 冊, 大 多 數 亦 包 含 於 DCMI/RDA 工 作 小 組 對 採 用 Dublin Core 格 式 著 錄 RDA 資 料 類 型 項 目 的 規 定 此 外, 有 些 控 制 詞 彙 在 網 路 上 提 供 免 費 使 用, 如 SKOS 語 法 之 LCSH 和 VIAF 12

網 際 網 路 雲 端 資 料 庫, 典 藏 服 務 網 路 前 端 在 雲 端 運 算 環 境 註 冊 的 資 料 可 被 具 有 連 結 分 析 功 能 的 軟 體 使 用, 適 當 呈 現 給 使 用 者 亦 即 將 各 種 名 稱 辨 識 且 聚 集 後, 軟 體 能 根 據 使 用 者 的 語 言 或 文 字 偏 好 呈 現 結 果 13

VIAF 虛 擬 國 際 權 威 檔 ( 資 料 創 新 地 再 利 用 ) viaf.org VIAF 將 不 同 來 源 遵 循 不 同 規 範 的 資 料 加 以 創 意 呈 現 14

VIAF 目 前 涵 蓋 了 25 個 機 構 或 聯 盟 的 個 人 名 稱 團 體 名 稱 劃 一 題 名 權 威, 可 由 權 威 紀 錄 再 連 結 相 關 書 目 資 料 例 如 將 某 作 者 的 作 品 出 版 地 分 佈 呈 現 於 世 界 地 圖 上 15

將 相 關 書 目 紀 錄 之 出 版 日 期 以 直 條 圖 呈 現 於 時 間 軸 上 16

權 威 紀 錄 中 還 有 其 他 資 訊, 如 主 要 語 言 國 籍 RDA 標 籤 等 在 JSC 與 MARBI 合 作 下, 目 前 MARC21 已 為 這 些 RDA 項 目 新 增 欄 位, 使 機 器 較 易 處 理, 而 非 將 內 容 全 部 著 錄 於 一 個 附 註 欄 位 17

LCSH/SKOS 和 視 覺 化 另 一 個 在 網 路 上 取 用 控 制 詞 彙 的 例 子 : 美 國 國 會 圖 書 館 已 將 LCSH 開 放 到 網 路 上, 且 被 一 些 系 統 採 用, 如 歐 洲 圖 書 館 (the European Library) 我 們 正 努 力 將 全 世 界 不 同 語 言 版 本 的 LCSH 加 以 連 結, 期 望 能 讓 使 用 者 以 偏 好 的 語 言 使 用 LCSH 18

資 料 庫 / 格 式 的 未 來 願 景 書 目 紀 錄 ( 平 直 式 檔 案 ) Z 666.7.L55 2009 Lee, T. B. Cataloguing has a future 1 sound disc Spoken word. Donated by the author. 1. Metadata Based on Gordon Dunsire s slide 從 資 料 著 錄 的 角 度 而 言,RDA 使 用 FRBR 結 構 描 述 館 藏, 為 網 路 環 境 之 書 目 資 料 使 用 作 準 備 舉 一 個 詮 釋 資 料 重 複 使 用 之 範 例, 說 明 如 何 從 卡 片 目 錄, 到 MARC 紀 錄 與 系 統, 再 到 FRBR 結 構 與 連 結 資 料 系 統 此 範 例 參 考 Gordon Dunsire 先 前 在 史 崔 克 萊 大 學 (University of Strathclyde) 的 投 影 片 以 往 我 們 將 書 目 資 料 打 字 或 書 寫 在 目 錄 卡 片 上, 並 用 一 根 金 屬 棒 將 卡 片 串 起 來, 資 料 項 目 包 括 著 者 題 名 內 容 形 式 載 體 形 式 主 題 詞, 甚 至 資 料 出 處 等 19

資 料 庫 / 格 式 的 未 來 願 景 書 目 紀 錄 ( 平 直 式 檔 案 ) 100 01 $a Lee, T. B. 245 00 $a Lectures on metadata 300 $a 1 sound disc 500 $a Spoken word. 561 1 $a Donated by the author. 650 0 $a Metadata Based on Gordon Dunsire s slide 進 入 MARC 格 式 後, 我 們 開 始 建 立 機 讀 書 目 紀 錄 和 權 威 紀 錄, 但 這 些 基 本 上 仍 是 獨 立 的 紀 錄, 在 理 解 印 卡 片 OPAC 顯 示 上, 不 需 要 另 行 參 照 或 連 結 資 料 20

資 料 庫 / 格 式 的 未 來 願 景 FRBR registry (IFLA) 書 FRBR 未 來 紀 Bib 目 record 錄 ((flat-file) 描 述 ) 作 品 資 訊 著 者 : Lee, T. B. 題 名 : Lectures on metadata 作 品 題 名 : 內 容 形 式 : Lectures on metadata Spoken word RDA element registry 名 稱 權 威 紀 錄 名 稱 : 識 別 符 : 表 現 載 形 體 資 形 訊 式 : Audio disc 主 題 : Metadata 主 題 權 威 紀 錄 載 體 出 呈 處 現 : 資 訊 Donated by the author 標 籤 : 識 別 符 : Based on Gordon Dunsire s slide 單 件 資 訊 ONIX RDA content type registry RDA carrier type registry 標 籤 : Spoken word 識 別 符 : 在 一 個 以 FRBR 為 基 礎 的 系 統, 所 有 資 料 會 被 連 結 以 供 辨 識, 包 括 單 件 層 級 資 料 ( 如 資 料 出 處 ) 載 體 呈 現 層 級 資 料 ( 如 題 名 出 版 資 訊 ) 表 現 形 層 級 資 料 ( 如 內 容 形 式 ) 作 品 層 級 資 料 ( 如 作 者 主 題 標 目 ), 這 些 資 料 依 系 統 設 計 差 異, 可 能 包 含 在 一 個 封 包 中, 或 連 結 多 個 封 包 未 來 的 系 統 應 讓 使 用 者 未 察 覺 這 些 結 構, 且 讓 編 目 館 員 容 易 進 行 資 料 建 置 與 維 護 ; 此 外 具 備 控 制 詞 彙 之 機 器 可 處 理 註 冊 詞 彙 (machine-actionable registries), 系 統 可 將 所 有 名 稱 權 威 紀 錄 註 冊 詞 彙 進 行 連 結 有 關 角 色 的 詞 彙, 如 著 者 編 曲 者 藝 術 家 等, 都 已 經 是 公 開 在 網 路 上 的 註 冊 詞 彙, 所 有 RDA 資 料 項 目 及 次 級 項 目 ONIX 對 內 容 形 式 的 規 定 詞 彙 等 亦 然 IFLA 目 前 已 提 供 一 個 名 稱 空 間 (namespace), 以 供 查 檢 所 有 FRBR 資 料 項 目 21

連 結 資 料 作 品 資 訊 著 者 : 主 題 : 作 品 題 名 : Lectures on metadata 表 現 形 資 訊 內 容 形 式 : 載 體 呈 現 資 訊 題 名 : Lectures on metadata 載 體 型 態 : 單 件 資 訊 出 處 : Donated by the author RDA carrier type registry 22 Audio disc 名 稱 權 威 紀 錄 名 稱 : Lee, T. B. 識 別 符 : 主 題 權 威 紀 錄 標 籤 : Metadata 識 別 符 : RDA 內 容 形 式 登 記 標 籤 : Spoken word 識 別 符 : 我 對 未 來 系 統 的 期 望 是 連 結 資 料 透 過 註 冊 詞 彙 及 描 述 資 料 集 (repositories of description sets) 得 以 反 覆 使 用, 亦 即 一 次 建 置, 所 有 人 共 享 及 維 護 資 料 結 構 可 能 是 RDF 三 元 組 (triples), 有 些 包 含 URI 或 其 他 全 球 資 源 標 示 符 號, 且 以 樣 式 表 (style sheets) 呈 現, 滿 足 各 種 所 需 情 境 編 目 館 員 不 需 要 為 作 品 表 現 形 載 體 呈 現 單 件 分 建 四 筆 紀 錄, 只 要 清 楚 著 錄 資 料 所 屬 層 級 及 其 之 間 關 係, 系 統 便 會 將 這 些 資 料 加 以 處 理 並 完 美 呈 現 於 使 用 者 面 前, 不 論 是 書 目 服 務 回 應 參 考 問 題 等 22

資 料 組 合 以 便 顯 示 未 來 的 顯 示 ( ) 著 者 : Lee, T. B. 內 容 形 式 : Spoken word 題 名 : Lectures on metadata 載 體 型 態 : Audio disc 23 未 來 系 統 可 能 提 供 按 鍵 或 其 他 有 趣 裝 置, 幫 助 使 用 者 快 速 知 道 有 哪 些 資 料 可 使 用, 並 配 合 情 境 適 當 呈 現 資 料 URIs 或 MARC 之 架 構, 讓 編 目 館 員 和 使 用 者 能 在 無 感 覺 的 情 況 下 使 用 這 些 資 料 23

資 料 描 述 的 架 構 史 達 帕 哈 姆 雷 特 莎 士 比 亞 100 10 莎 士 比 亞 245 01 哈 姆 雷 特 260 墨 西 哥 市 羅 森 克 蘭 茲 與 吉 爾 登 司 騰 已 死 英 文 法 文 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 電 影 德 文 西 班 牙 文 墨 西 哥 市 2008 美 國 國 會 圖 書 館 第 1 件 館 藏 綠 色 皮 裝 過 去 四 十 年, 我 們 已 習 慣 使 用 MARC 格 式, 但 隨 著 資 訊 探 索 工 具 趨 成 熟, 編 目 工 作 也 將 面 臨 變 革 瑞 典 國 家 圖 書 館 從 數 年 前 開 始 實 驗 將 FRBR 及 連 結 資 料 應 用 於 系 統, 建 立 語 意 網 環 境 我 們 希 望 使 用 者 能 查 詢 到 想 要 的 資 料, 如 同 Amazon Google 或 其 他 企 業 使 其 客 戶 獲 得 產 品 及 服 務 我 們 手 中 已 有 待 處 理 的 資 源 清 單, 還 需 要 進 一 步 描 述 與 建 立 關 係, 以 便 使 用 者 找 到 所 需 資 源 這 些 待 處 理 的 資 源 將 以 FRBR 概 念 模 式 著 錄 為 互 相 具 有 關 係 的 實 體, 且 這 些 實 體 可 以 用 屬 性 加 以 描 述,RDA 稱 這 些 屬 性 為 資 料 項 目 (elements), 與 語 意 網 和 RDF 架 構 一 致 24

書 目 架 構 移 轉 計 畫 討 論 群 bibframe@listserv.loc.gov 網 站 http://www.loc.gov/marc/transition/index.html 美 國 國 會 圖 書 館 正 進 行 書 目 架 構 檢 視, 以 符 合 未 來 需 求, 重 點 為 MARC21 交 換 格 式, 希 望 透 過 新 科 技 進 行 資 源 分 享, 降 低 編 目 成 本 此 工 作 將 和 全 球 其 他 圖 書 館 提 供 圖 書 館 服 務 和 產 品 之 機 構 諮 詢 委 員 會 專 業 組 織 標 準 團 體 其 他 專 家 等 合 作 提 供 官 方 網 站, 您 可 以 登 入 參 與 討 論 25

美 國 國 會 圖 書 館 已 決 定 在 2013 年 3 月 31 日 全 面 採 用 RDA 進 行 編 目, 在 此 之 前 所 有 的 相 關 工 作 人 員 都 將 接 受 教 育 訓 練

未 來 展 望 RDA Toolkit workflows 與 各 館 的 圖 書 館 自 動 化 系 統 或 書 目 中 心 連 結, 為 編 目 員 提 供 逐 步 的 作 業 程 序 各 館 的 圖 書 館 自 動 化 系 統, 可 從 個 別 資 料 項 目 的 輸 入 畫 面, 連 結 到 RDA 規 則 指 引 27 為 了 使 RDA 發 揮 最 大 效 益, 還 有 什 麼 需 要 努 力 的? RDA Toolkit 包 括 工 作 流 程 (workflow) 和 精 靈 (wizard), 能 幫 助 使 用 者 逐 步 建 立 自 己 的 流 程, 連 結 至 RDA 說 明 (instruction) 或 本 地 端 文 件 或 許 未 來 工 作 流 程 可 連 結 圖 書 館 自 動 化 系 統 和 書 目 供 應 中 心, 提 供 編 目 館 員 指 引 此 外 希 望 圖 書 館 自 動 化 系 統 廠 商 和 書 目 供 應 中 心 建 立 RDA 連 結, 從 輸 入 畫 面 便 可 連 至 RDA 說 明 目 前 OCLC Connexion 已 可 連 結 RDA Toolkit 27

未 來 展 望 導 入 描 述 性 詮 釋 資 料 出 版 者 / 著 者 提 供 ( 即 ONIX) 第 三 者 提 供 書 商, 委 外 廠 商 對 適 用 資 源 發 行 模 式 之 核 心 項 目 進 行 檢 核 28 希 望 系 統 可 從 出 版 者 匯 入 詮 釋 資 料 或 伴 隨 數 位 物 件 的 詮 釋 資 料 美 國 國 會 圖 書 館 將 部 分 數 位 物 件 和 其 描 述 資 料 根 據 METS 封 包 在 一 起 此 外 希 望 系 統 提 供 適 合 資 源 發 行 模 式 (mode of issuance) 的 RDA 核 心 項 目 檢 核, 以 避 免 編 目 館 員 忘 記 著 錄 28

未 來 展 望 導 入 受 控 的 詮 釋 資 料 RDA/ONIX 詞 彙 VIAF ( 依 使 用 者 需 求 的 語 言 或 文 字 ) 為 控 制 詞 彙 輸 入 功 能 提 供 下 拉 式 選 單 媒 體, 內 容, 載 體 形 式 個 人, 家 族, 團 體 名 稱 主 題 詞 29 希 望 系 統 透 過 API(Application programming interfaces) 輕 易 將 網 路 上 已 註 冊 的 控 制 詞 彙, 如 VIAF, 以 使 用 者 慣 用 的 語 言 和 文 字 呈 現 此 外 希 望 系 統 能 將 RDA 資 料 項 目 中 的 控 制 詞 彙, 透 過 下 拉 式 選 單 讓 使 用 者 選 取, 包 括 註 記 形 式 內 容 形 式 媒 體 形 式 載 體 形 式 等, 並 連 結 相 關 個 人 家 族 團 體 主 題 29

未 來 展 望 系 統 自 動 建 議 作 品 的 類 號 與 主 題 詞 根 據 書 目 紀 錄 數 位 資 源 全 文 目 次 摘 要 等 的 關 鍵 詞 根 據 和 現 有 相 似 作 品 的 比 對 分 類 號 與 主 題 詞 相 關 指 引 30 希 望 系 統 可 以 根 據 資 源 描 述, 和 連 結 的 目 次 摘 要 全 文, 提 供 分 類 號 和 主 題 建 議, 編 目 館 員 再 進 行 確 認 或 修 改 此 外 希 望 系 統 可 連 結 至 現 存 的 相 似 作 品, 或 找 到 相 關 的 分 類 號 或 主 題 30

未 來 展 望 自 動 產 生 作 品 / 表 現 形 與 創 作 者 連 結 根 據 第 一 次 處 理 載 體 時 的 描 述 項 目 自 動 提 示 及 檢 核 作 品 / 表 現 形 資 料 新 編 資 料 時, 提 供 可 能 的 提 示 希 望 編 目 館 員 可 不 需 自 己 輸 入 所 有 作 品 表 現 形 之 權 威 紀 錄, 因 為 這 些 相 關 的 詮 釋 資 料 在 第 一 個 載 體 呈 現 時 即 已 建 立, 系 統 應 提 供 連 結 建 議 此 外 希 望 系 統 可 自 動 提 示 現 存 的 作 品 或 表 現 形 資 料, 供 編 目 館 員 比 對 載 體 呈 現, 確 認 是 否 為 相 同 內 容 或 表 現 形 並 提 供 便 利 的 系 統 功 能, 讓 編 目 館 員 可 建 立 其 關 係, 如 使 用 觸 控 螢 幕 進 行 連 結 ; 或 預 設 常 用 關 係, 允 許 選 用 更 精 確 關 係 新 增 關 係 用 語 等 31 31

未 來 展 望 全 球 均 可 很 容 易 分 享 已 編 製 完 成 的 資 料 ( 見 On the Record ) 32 希 望 編 目 館 員 能 更 容 易 共 同 維 護 分 享 資 料, 編 目 館 員 不 需 提 供 所 有 資 料, 其 他 人 可 隨 時 補 充 正 如 書 目 控 制 未 來 小 組 (Working Group on the Future of Bibliographic Control) 在 On the Record 報 告 中 指 出, 當 資 料 被 分 享 後, 每 個 人 都 可 以 使 用 此 外 希 望 公 開 分 享 的 資 料 能 自 動 更 新 本 地 端 系 統, 本 地 端 系 統 亦 保 留 原 資 料 32

未 來 展 望 FRBR 類 聚 ( 將 資 料 擴 展 或 拆 解 以 便 顯 示 ) 可 以 很 清 楚 地 顯 示 相 關 資 源 或 實 體 依 使 用 者 選 用 及 需 求 程 度 提 供 相 關 的 資 源 33 希 望 能 看 到 更 多 以 FRBR 為 基 礎 的 系 統, 可 輕 易 擴 展 或 拆 解 資 料 集, 並 顯 示 關 係, 幫 助 使 用 者 和 編 目 館 員 在 書 目 世 界 中 移 動, 掌 握 相 關 資 源 33

我 們 將 何 去 何 從? 我 們 無 法 直 接 跳 躍 至 全 球 分 享 描 述 和 取 用, 但 RDA 已 朝 此 方 向 邁 出 第 一 步, 在 難 以 完 全 斷 絕 過 去 的 情 況 下, 未 來 幾 年 將 是 過 渡 期 我 們 需 要 一 個 全 新 的 結 構 和 系 統 未 來 將 沒 有 主 題 詞, 只 有 各 種 名 稱 以 使 用 者 偏 好 的 語 言 或 文 字 呈 現 ; 沒 有 書 目 紀 錄, 只 有 資 源 描 述, 這 些 描 述 可 連 結 至 其 他 資 源, 這 些 發 展 還 需 要 一 些 時 間 雲 端 運 算 環 境 之 連 結 資 料 語 意 網 是 很 好 的 下 一 步, 我 們 可 先 從 提 供 合 於 語 法 結 構 的 資 料 描 述 著 手 34

資 源 檢 索 系 統 以 使 用 者 為 中 心 建 立 於 現 存 的 描 述 性 詮 釋 資 料 確 認 實 體 所 有 名 稱 和 其 他 識 別 資 訊 識 別 重 要 關 係 以 提 供 書 目 聚 集 和 導 航 以 更 有 效 的 方 式 重 複 使 用 全 球 資 料 未 來 系 統 應 是 以 使 用 者 為 中 心 的 資 源 發 現 系 統, 系 統 應 可 將 同 一 實 體 的 相 關 辨 識 資 料 聚 集, 如 不 同 名 稱, 以 提 升 檢 索 結 果 的 精 確 性 與 完 整 性 系 統 也 應 能 重 複 使 用 這 些 辨 識 資 料 和 關 係, 以 獲 得 更 有 效 的 操 作 結 果 更 有 想 像 力 的 呈 現 方 式 為 此 理 想, 我 們 應 提 供 標 示 清 楚 的 實 體 資 料 項 目 和 關 係 不 論 使 用 者 進 行 已 知 項 目 檢 索 或 需 要 協 助, 我 們 都 可 以 提 供 符 合 其 需 求 的 相 關 資 源 或 資 訊 RDA 幫 助 我 們 朝 此 方 向 前 進 35

考 量 問 題 過 渡 需 要 什 麼 動 機? 不 同 機 構 員 工 計 畫 出 版 者 系 統 國 家 等, 在 此 情 況 下 的 角 色? 若 某 些 控 制 詞 彙 是 有 專 利 的 有 限 制 的 或 在 網 路 上 不 易 取 得, 則 有 哪 些 需 克 服 之 經 濟 / 法 律 問 題? 發 起 人 為 何? 如 何 進 行? 過 渡 期 間 我 們 將 繼 續 使 用 MARC 為 什 麼 我 們 要 朝 此 方 向 努 力? 藉 由 共 享 的 連 結 資 料, 可 節 省 編 目 作 業 和 服 務 提 供 的 成 本, 由 於 所 有 資 料 都 已 在 網 路 上, 我 們 不 需 要 交 換 資 料 或 下 載 書 目 及 權 威 資 料 至 本 地 端 我 們 必 須 和 圖 書 館 館 長 分 享 這 些 概 念, 以 協 助 他 們 瞭 解 並 建 立 共 識 我 們 可 以 想 像 圖 書 館 檔 案 館 出 版 者 經 銷 商 支 持 此 願 景, 國 家 書 目 中 心 在 維 護 控 制 詞 彙 上 的 角 色 為 何? 有 多 少 機 構 願 意 將 資 料 免 費 公 開 取 用? 資 料 付 費 機 制? 由 誰 開 始 推 動? 36

相 關 作 品 以 FRBR 為 基 礎 的 資 料 聚 合 史 達 帕 羅 森 克 蘭 茲 與 吉 爾 登 司 騰 已 死 電 影 衍 生 作 品 主 題 哈 姆 雷 特 內 文 英 文 法 文 德 文 西 班 牙 文 莎 士 比 亞 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 墨 西 哥 市 2008 37 美 國 國 會 圖 書 館 第 1 件 館 藏 綠 色 皮 裝 期 待 近 日 的 討 論 可 以 發 展 出 更 好 的 系 統, 聚 集 全 球 相 關 資 料 提 供 使 用 者 探 索 我 們 可 從 善 用 現 存 的 MARC 紀 錄 結 構 著 手, 但 希 望 未 來 有 更 好 的 結 構 和 系 統, 能 充 分 利 用 編 目 作 業, 提 供 更 有 效 的 使 用 者 服 務 需 注 意 RDA 之 發 佈 應 避 免 重 蹈 AACR 轉 換 至 AACR2 之 覆 轍 此 外 我 們 停 留 於 線 上 目 錄 的 時 間 已 太 久,Google Yahoo Amazon 在 雲 端 運 算 環 境 中 的 連 結 資 料 運 用 與 全 球 視 野, 值 得 我 們 參 考 期 許 未 來 建 立 更 原 則 性 標 準 來 描 述 資 源, 一 個 可 供 全 球 使 用 結 構 更 完 善 的 詮 釋 資 料 標 準 未 來 仍 有 許 多 工 作 要 進 行 37

Links LC information on RDA Implementation Planning http://loc.gov/aba/rda/ and email LChelp4rda@loc.gov RDA Database Implementation Scenarios http://www.rda-jsc.org/docs/5editor2.pdf Encoding RDA data http://www.rda-jsc.org/docs/5editor2.pdf RDA, FRBR/FRAD, and Implementation Scenarios http://www.rda-jsc.org/docs/5editor4.pdf MARC development web site http://www.loc.gov/marc/development.html DCMI/RDA Task Group wiki http://dublincore.org/dcmirdataskgroup XC Project recent description by Jennifer Bowen http://www.extensiblecatalog.org/metadatareports 請 參 考 美 國 國 會 圖 書 館 網 站 上 的 RDA 相 關 資 料 38

More Links LC Webcasts, training materials, examples, test records, etc. See http://www.loc.gov/bibliographic-future/rda/ IFLA FRBR http://www.ifla.org/vii/s13/frbr/ FRAD http://www.ifla.org/vii/d4/wg-franar.htm ICP http://www.ifla.org/vii/s13/icc/ JSC http://www.rda-jsc.org/ 請 參 考 IFLA 及 JSC 網 站 上 的 RDA 相 關 資 料 39