文化局-黃龜理數位博物館建置之探討

摘 要 壹 緒 論 一 研 究 動 機 二 研 究 目 的 與 重 要 性 三 黃 龜 理 紀 念 館 現 況 ( 一 ) 硬 體 現 況 ( 二 ) 紀 念 館 典 藏 現 況 ( 三 ) 數 位 化 與 資 料 詮 釋 建 構 黃 龜 理 數 位 博 物 館 建 置 之 探 討 貳 內 容 建 置 一 功 能 ( 一 ) 導 覽 ( 二 ) 系 統 化 ( 三 ) 作 品 建 檔 二 目 的 ( 一 ) 社 教 推 廣 ( 二 ) 網 路 支 援 教 學 平 台 建 置 ( 三 ) 聯 結 文 建 會 國 家 文 化 資 料 庫 三 數 位 化 ( 一 ) 資 料 詮 釋 1. 生 平 (1902-1995) 簡 介 註 : 關 於 龜 理 2. 啟 蒙 3. 習 藝 4. 承 作 5. 傳 藝 6. 殊 榮 7. 薪 傳 1

8. 體 系 陳 應 彬 大 木 建 築 手 法 之 特 色 ( 二 ) 黃 龜 理 數 位 博 物 館 作 品 介 紹 1. 作 品 介 紹 2. 典 徵 3. 典 藏 黃 龜 理 紀 念 館 臺 北 縣 三 峽 福 成 宮 至 屏 東 萬 惠 宮 4. 評 述 (1) 編 著 (2) 評 述 (3) 引 介 (4) 專 書 (5) 技 藝 特 色 參 預 期 績 效 指 標 及 評 估 : 一 無 線 導 覽 學 習 環 境 二. 搜 尋 系 統 建 置 三 虛 擬 展 覽 四. 數 位 學 習 / 互 動 式 學 習 結 語 2

黃 龜 理 數 位 博 物 館 建 置 之 探 討 摘 要 近 幾 年 我 國 極 力 推 展 e 化 網 路 文 化 建 置 發 展 計 畫, 網 路 文 化 因 而 蓬 勃 發 展, 數 位 e 化 與 知 識 經 濟 的 結 合, 創 造 了 一 個 全 新 的 數 位 學 習 環 境, 政 府 在 網 路 文 化 建 設 上 不 遺 餘 力, 提 昇 全 民 數 位 文 化 及 藝 術 之 生 活, 造 就 各 地 方 縣 市 自 有 其 獨 特 的 藝 術 文 化 資 源, 因 此 本 研 究 以 黃 龜 理 紀 念 館 為 例, 以 黃 龜 理 木 雕 藝 術 為 主 軸, 藉 由 木 雕 作 品 分 析 建 物 作 品 清 查, 田 野 調 查 等 質 量 並 重 之 研 究 方 法 進 行 分 析, 以 建 構 黃 龜 理 數 位 博 物 館 概 念 黃 龜 理 數 位 博 物 館 主 題 的 內 容 規 劃, 除 展 示 之 外, 將 大 量 融 入 數 位 學 習 的 理 念, 提 供 更 多 元 的 線 上 學 習 經 驗, 創 造 可 隨 時 隨 地 學 習 的 多 元 化 數 位 學 習 環 境 壹 緒 論 一 研 究 動 機 黃 龜 理 紀 念 館 創 設 動 機, 係 因 黃 藝 師 曾 獲 得 教 育 部 1985 年 第 一 屆 民 藝 術 薪 傳 獎,1990 年 被 遴 選 為 重 要 民 族 藝 術 藝 師 及 國 家 藝 師, 鑑 於 黃 龜 理 先 生 對 台 灣 傳 統 木 刻 藝 術 成 就, 臺 北 縣 政 府 文 化 局 於 2001 年 元 月 於 臺 北 縣 藝 文 中 心 成 立 了 黃 龜 理 紀 念 館, 以 有 價 的 方 式, 將 黃 藝 師 之 作 品 和 珍 貴 資 料, 完 整 的 呈 現 在 紀 念 館 中, 做 成 永 久 的 陳 列, 主 要 意 義 是 將 使 代 表 台 灣 工 藝 發 展 體 例 之 一, 得 以 永 續 保 存 黃 龜 理 紀 念 館 佔 地 20 多 坪, 長 期 展 出 文 化 局 收 藏 的 木 雕 作 品 23 件, 手 稿 圖 繪 照 片 獎 狀 等 展 示 ; 除 了 推 廣 黃 藝 師 的 木 作 雕 刻, 還 展 示 了 其 生 前 之 手 稿 參 考 版 畫 圖 錄 建 廟 工 程 合 約 書.. 等 等, 除 了 見 證 黃 藝 師 之 生 命 史 之 外, 也 佐 證 黃 藝 師 創 作 思 考 之 過 程 臺 北 縣 是 全 國 人 口 第 一 大 縣, 也 擁 有 龐 大 資 訊 人 口 綜 觀 臺 北 縣 網 路 資 訊 發 展 現 況, 縣 內 個 人 電 腦 普 及 率 約 七 成 左 右, 家 用 上 網 率 為 六 成, 各 行 業 電 腦 上 網 率 近 八 成, 因 此 黃 龜 理 數 位 博 物 館 的 建 置, 將 可 引 導 民 眾 全 面 瞭 解 黃 藝 師 創 作 精 髓 虛 擬 實 境 (VirtualReality) 是 這 幾 年 在 多 媒 體 科 技 上 又 一 新 的 進 展, 各 種 虛 擬 實 境 相 關 產 品, 讓 虛 擬 實 境 更 加 接 近 我 們, 藉 由 虛 擬 實 境 與 數 位 典 藏 的 結 合, 同 時 催 化 了 黃 龜 理 數 位 博 物 館 的 誕 生, 其 建 置 將 可 民 眾 對 於 黃 藝 師 的 藝 術 精 髓 進 一 步 認 知 二 研 究 目 的 與 重 要 性 3

中 國 傳 統 建 築 上 的 木 作 雕 刻 工 藝 發 展 由 來 已 久, 周 禮. 考 工 記 中 已 有 關 於 雕 刻 的 內 容, 宋 營 造 法 式 中, 對 當 時 的 雕 刻 制 度 及 工 藝 精 況 也 有 很 詳 細 的 記 載 明 清 時 期 木 雕 工 藝 有 進 一 步 發 展, 在 宮 殿 寺 廟 宅 邸 及 園 林 建 築 中, 廣 泛 施 用 雕 刻 裝 飾, 留 下 很 多 實 物 大 陸 在 文 革 時 期 大 肆 破 壞 了 很 多 寺 廟 建 築, 相 對 的, 隔 著 台 灣 海 峽 的 台 灣, 在 安 定 的 社 會 環 境 下, 尚 保 留 了 完 整 的 寺 廟 建 築 及 木 作 雕 刻 形 式 與 造 樣, 甚 而 獨 自 發 展 成 另 一 繁 複 多 樣 的 風 格 形 式, 在 整 個 工 藝 發 展 史 及 台 灣 社 會 文 化 發 展 史 中, 佔 有 很 重 要 的 地 位 臺 灣 傳 統 建 築 的 裝 飾 部 份, 依 材 料 來 分, 可 分 石 作 與 木 作 陶 作 等 ; 而 裝 飾 的 形 式 又 分 雕 刻 彩 繪 剪 粘 泥 塑 等 ; 這 裡 我 們 稱 裝 飾 傳 統 建 築 木 作 結 構 上 之 雕 刻 為 木 作 雕 刻 ; 而 黃 龜 理 是 近 代 木 作 雕 刻 翹 楚 黃 藝 師 為 臺 灣 近 期 建 築 一 代 宗 師 陳 應 彬 最 傑 出 門 下, 其 個 人 成 就 表 現, 不 但 作 品 豐 富, 其 手 稿 資 料 及 文 件 等 體 系 多 樣, 是 臺 灣 百 年 來 此 體 系 內 重 要 專 業 資 料, 其 藝 術 成 就 勢 必 成 為 本 縣 重 要 顯 學 之 一 在 傳 統 實 體 的 知 識 資 訊 與 藝 術 生 產 環 境 下, 數 位 典 藏 日 趨 風 行 ; 典 藏 數 位 化 的 目 的 在 於 利 用 現 代 的 科 技 技 術, 紀 錄 歷 史 與 人 文 等 文 物 的 風 貌, 讓 珍 貴 文 化 的 精 華 得 以 傳 承 黃 龜 理 數 位 博 物 館 的 建 置 是 一 個 人 文 與 科 技 並 重 的 計 劃, 希 冀 隨 著 田 野 調 查 資 料 的 蒐 集, 日 後 能 成 為 重 人 文 內 涵 的 國 家 型 計 畫 文 建 會 所 執 行 之 國 家 文 化 資 料 庫, 透 過 各 地 的 文 史 工 作 室 文 化 局 及 其 隸 屬 之 相 關 機 構 來 收 集 具 地 方 特 色 本 土 文 化 相 關 的 素 材, 鑑 於 此, 黃 龜 理 數 位 博 物 館 建 置 有 其 必 要 性 ; 然 而 目 前 因 囿 於 黃 藝 師 作 品 散 建 於 全 國 廟 宇 中, 蒐 羅 原 作 極 為 不 易, 建 置 數 位 博 物 館 自 能 突 破 寺 廟 建 物 之 局 限 性 因 此 使 用 現 代 化 數 位 科 技 技 術, 紀 錄 黃 龜 理 木 雕 藝 術 風 貌, 透 過 網 路 資 訊 的 傳 遞 及 數 位 學 習, 並 推 動 個 人 無 線 導 覽 學 習 模 式, 讓 黃 龜 理 木 雕 藝 術 的 精 華 得 以 傳 承, 進 而 使 得 黃 龜 理 數 位 內 容 及 元 素 得 以 發 揮 其 文 化 知 識 創 意 生 活 等 主 軸, 使 之 得 以 賦 予 黃 龜 理 精 緻 豐 富 的 多 元 價 值 三 黃 龜 理 紀 念 館 現 況 ( 一 ) 硬 體 現 況 現 址 設 於 臺 北 縣 藝 文 中 心 一 樓 藝 文 館 內, 調 控 作 品 安 全 維 護 及 溫 濕 度, 除 了 展 示 機 能 外, 在 教 育 推 廣 上, 於 每 週 六 日 下 午 三 時 在 視 聽 室 播 放 黃 藝 師 DVD, 簡 介 黃 藝 師 生 平 及 藝 術 精 髓 ( 二 ) 紀 念 館 典 藏 現 況 4

目 前 紀 念 館 所 展 示 除 了 二 十 三 件 木 雕 作 品 外, 還 包 括 了 使 用 工 具 文 件 手 稿 及 年 表, 其 中 手 稿 部 份, 本 局 委 託 了 國 立 臺 灣 藝 術 大 學 傳 統 工 藝 系 主 任 王 慶 臺 編 彙 黃 龜 理 先 生 圖 稿 集, 並 真 針 對 手 稿 進 行 整 理 裝 裱, 充 實 紀 念 館 展 示 資 料 ( 三 ) 數 位 化 與 資 料 詮 釋 建 構 本 局 已 於 九 十 三 年 完 成 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 典 藏 數 位 化 計 劃 辦 公 室 所 委 辦 之 典 藏 數 位 化 拍 攝 及 資 料 詮 釋 作 業, 並 於 九 十 四 年 度 正 式 放 置 國 家 文 化 資 料 庫, 嘉 惠 全 球 愛 好 黃 藝 師 作 品 觀 賞 者 上 網 查 詢 貳 內 容 建 置 一 功 能 ( 一 ) 導 覽 現 代 博 物 館 的 展 示 品 雖 然 特 別 強 調 與 觀 眾 的 互 動, 但 就 現 有 黃 龜 理 紀 念 館 木 雕 展 示 品 本 身 而 言, 互 動 性 仍 然 有 不 足 的 現 象 ; 就 木 雕 展 示 品 與 觀 眾 關 係 而 言, 木 雕 展 示 品 與 觀 眾 的 互 動 不 只 是 觀 眾 與 展 示 品 而 已, 應 該 擴 展 到 觀 眾 與 博 物 館 從 業 人 員 觀 眾 與 觀 眾 的 互 動 ( 二 ) 系 統 化 黃 龜 理 數 位 博 物 館 建 置 動 機 係 因 外 在 環 境 的 變 遷 與 資 訊 科 技 的 進 步, 實 體 的 黃 龜 理 紀 念 館 為 了 提 供 更 多 元 化 的 服 務, 以 逐 漸 結 合 數 位 科 技 視 聽 娛 樂 效 果 及 網 際 網 路 之 傳 播 功 能, 以 發 展 出 多 元 的 黃 龜 理 數 位 博 物 館 黃 龜 理 數 位 博 物 館 將 指 以 數 位 化 的 方 式, 將 各 個 作 品 手 稿 及 文 件 等 典 藏 資 料, 以 高 解 析 度 掃 描 數 位 化 拍 攝 三 度 空 間 模 型 虛 擬 製 作 等 技 術 加 以 數 位 化 與 儲 存, 並 透 過 網 際 網 路 完 整 呈 現 一 般 實 體 博 物 館 所 應 具 有 的 展 示 收 藏 教 育 研 究 等 功 能 的 非 有 實 體 空 間 之 虛 擬 (virtual) 博 物 館 黃 龜 理 數 位 博 物 館 是 實 體 博 物 館 ( 黃 龜 理 紀 念 館 ) 在 數 位 化 世 界 的 延 伸, 配 合 不 同 使 用 族 群, 數 位 博 物 館 可 同 時 展 現 典 藏 研 究 展 示 教 育 等 四 大 功 能 針 對 一 般 使 用 者, 黃 龜 理 數 位 博 物 館 可 透 過 類 似 公 共 展 示 系 統 應 用 功 能, 配 合 特 定 主 題, 選 取 精 華 資 訊 進 行 組 織 及 包 裝 黃 龜 理 數 位 博 物 館, 目 前 已 完 成 作 品 文 物 數 位 化 及 資 料 詮 釋 處 理, 未 來 將 可 考 慮 放 在 網 路 上 供 人 查 閱 未 來 黃 龜 理 數 位 博 物 館 建 置 除 了 結 合 電 腦 多 媒 體 的 技 術 應 用 於 館 內 之 展 示 設 計 外, 也 可 透 過 網 路 系 統 來 延 伸 實 體 展 示 之 資 訊 傳 達 展 示 理 念 而 黃 龜 理 數 位 博 物 館 將 資 源 開 放 在 網 路 上, 即 是 虛 擬 博 物 館 之 實 現 由 於 現 今 5

網 際 網 路 的 普 及, 使 分 散 在 全 世 界 各 角 落 的 使 用 者, 皆 可 利 用 網 路 搜 尋 獲 得 所 需 資 訊, 同 時 可 取 用 博 物 館 開 放 在 網 路 上 之 資 源 黃 龜 理 數 位 博 物 館 的 建 置, 讓 使 用 者 藉 由 上 網, 即 可 看 到 黃 龜 理 數 位 博 物 館 內 的 各 式 精 選 藏 品, 同 時 加 上 與 虛 擬 實 境 的 結 合, 讓 該 博 物 館 功 能 更 加 強 大 舉 例 來 說, 如 能 將 黃 藝 師 木 雕 作 品 三 國 演 義 徐 母 罵 曹 的 3D 實 境 影 像, 搭 配 故 事 動 畫 敘 述, 將 比 起 一 般 的 數 位 藏 品 平 面 圖 片, 又 更 加 貼 近 了 與 民 眾 的 距 離 ( 三 ) 作 品 建 檔 博 物 館 之 典 藏 品 是 人 類 史 發 展 的 見 證, 是 人 類 智 慧 的 結 晶 典 藏 品 通 常 也 被 視 為 歷 史 記 憶 的 載 體, 因 此 傳 統 之 觀 點 也 多 由 博 物 館 之 典 藏 品 來 評 量 一 個 博 物 館 之 水 準 與 地 位 這 樣 的 觀 點 也 導 致 有 許 多 博 物 館 業 務 重 點 一 直 是 以 文 物 蒐 集 的 範 圍 特 色, 以 及 文 物 保 存 維 護, 乃 至 於 展 覽 等 作 業 為 主 目 前 黃 龜 理 藝 師 在 紀 念 館 有 23 件 作 品, 於 九 十 三 年 完 成 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 典 藏 數 位 化 計 劃 辦 公 室 所 委 辦 之 典 藏 數 位 化 拍 攝 及 資 料 詮 釋 作 業, 並 於 九 十 四 年 度 正 式 放 置 國 家 文 化 資 料 庫, 建 檔 作 業 已 完 成 初 步 階 段 二 目 的 ( 一 ) 社 教 推 廣 本 章 節 旨 在 探 討 黃 龜 理 數 位 博 物 館 以 全 國 推 廣 為 主 軸, 主 要 目 的 包 括 瞭 解 全 國 各 地 黃 龜 理 藝 師 與 寺 廟 組 織 結 構 與 藝 術 呈 現 型 態, 以 深 入 研 究 並 制 定 推 廣 教 育 的 策 略, 並 與 各 地 寺 廟 資 源 整 合 運 用, 最 後 結 合 文 獻 資 料 與 實 證 所 得 做 印 證, 以 歸 納 具 體 為 數 位 博 物 館 推 育 推 廣 的 可 行 策 略, 提 供 成 實 務 研 究 成 果 進 一 步 作 為 黃 龜 理 紀 念 館 行 銷 策 略 推 廣 外, 另 一 方 面 藉 由 寺 廟 建 物 田 調 參 與 同 時 進 行 該 社 區 古 建 物 或 黃 龜 理 藝 術 推 廣, 並 觀 察 其 寺 廟 組 織 運 作 活 動 規 劃 行 銷 資 源 整 合 運 用 狀 況, 以 及 當 地 社 區 團 體 間 互 動 的 情 形 ( 二 ) 網 路 支 援 教 學 平 台 建 置 為 充 份 利 用 黃 龜 理 紀 念 館 現 有 文 物 資 源, 強 化 教 學 效 果, 支 援 教 學 活 動, 將 採 用 QuickPlace 軟 體 作 為 教 學 支 援 平 台 開 發 工 具 QuickPlace 是 IBM 專 為 協 同 作 業 所 設 計 的 軟 體, 能 快 速 簡 單 的 方 式 建 立 起 小 組 工 作 區, 便 於 對 任 何 專 案 或 計 劃 進 行 通 訊 溝 通 協 調 與 合 作 首 先 嘗 試 將 QuickPlace 運 用 在 教 學 上, 利 用 QuickPlace 易 於 操 作 與 建 立 協 同 作 業 環 境 的 特 性 來 達 到 促 進 學 習 成 效 與 師 生 互 動 的 目 的 6

利 用 此 平 台, 教 師 針 對 館 內 文 物 能 以 快 速 便 捷 易 學 的 操 作 介 面, 建 立 個 人 專 屬 的 教 學 支 援 互 動 式 網 頁, 將 授 課 教 材 數 位 化 透 過 此 一 機 制, 即 使 非 資 訊 科 技 專 長 的 老 師 們, 也 能 輕 易 地 建 構 出 自 己 的 教 學 網 頁, 還 可 經 由 所 建 立 的 小 組 協 同 工 作 區 ( 例 如 分 組 討 論 ), 促 進 師 生 互 動 協 調 與 溝 通, 讓 學 生 可 以 在 任 何 時 間 地 點, 上 網 擷 取 教 材 ( 可 為 PowerPoint Excel Word 多 媒 體 檔 案 等 ) 參 考 文 獻 文 物, 或 是 利 用 文 字 語 音 影 像 來 進 行 線 上 溝 通 與 專 題 研 討, 促 使 師 生 充 份 利 用 寬 頻 網 路 與 電 腦 資 源, 增 進 師 生 互 動, 達 到 強 化 教 學 效 果 提 昇 學 習 成 效 的 目 的 教 學 支 援 平 台 不 但 是 師 生 互 動 的 網 路 園 地, 且 可 逐 年 累 積 全 校 教 師 專 業 知 識 的 數 位 教 材 網 路 支 援 教 學 具 有 以 下 幾 點 特 性 : 1. 學 習 環 境 自 由 化 2. 教 學 方 式 媒 體 化 - 遠 距 教 學 是 以 媒 體 為 本 位, 所 進 行 之 有 系 統 有 目 的 之 教 學 3. 學 習 主 體 個 別 化 教 師 為 中 心 的 言 談 互 動 教 學 法 學 生 為 中 心 的 知 識 自 我 建 構 教 學 法 4. 教 材 呈 現 多 元 化 5. 教 材 設 計 系 統 化 未 來 建 置 發 展 評 估 : 1. 發 展 完 整 除 黃 龜 理 藝 師 作 品 及 臺 灣 寺 廟 裝 飾 藝 術 課 程 之 教 學 內 容, 並 進 行 整 學 期 之 網 路 教 學 2. 以 網 路 教 學 方 式 實 施 黃 龜 理 藝 師 作 品 及 臺 灣 寺 廟 裝 飾 藝 術 介 紹 課 程 3. 發 展 多 媒 體 教 學 並 饋 對 學 習 成 效 之 評 菇 ( 三 ) 聯 結 文 建 會 國 家 文 化 資 料 庫 國 家 文 化 資 料 庫 提 供 了 一 個 全 民 參 與 文 化 保 存 的 機 制, 以 整 合 全 國 的 文 化 資 料, 透 過 各 種 檢 索 機 制 開 放 給 全 民 共 享, 進 而 產 生 活 化 與 再 利 用 效 果, 並 經 由 網 際 網 路 的 強 大 傳 播 功 能, 達 到 全 民 文 化 的 提 昇 與 文 化 對 外 傳 播 的 目 的 其 目 標 如 下 : 1. 整 合 全 國 各 地 的 文 化 資 源, 並 提 供 一 個 全 民 參 與 文 化 保 存 的 機 制, 有 效 累 積 文 化 資 產 2. 提 供 一 個 跨 領 域 的 平 台, 使 研 究 者 與 使 用 者 大 幅 減 輕 重 複 蒐 集 與 尋 找 資 料 的 負 擔 資 料 庫 開 放 全 民 檢 索 共 享 3. 資 料 經 由 不 同 使 用 者 的 創 新 發 展, 產 生 新 的 活 化 與 再 利 用 效 果, 提 昇 全 民 文 化 7

4. 對 外 傳 播 國 家 文 化, 總 體 地 展 示 文 化 國 力 黃 龜 理 紀 念 館 經 文 建 會 審 查 通 過, 依 其 規 範 辦 理 典 藏 品 數 位 化 工 作, 並 已 邀 請 各 領 域 專 家 學 者 撰 擬 詮 釋 資 料, 經 驗 收 後 將 數 位 內 容 與 詮 釋 資 料 統 一 匯 入 系 統 資 料 庫 ; 民 眾 可 透 過 網 際 網 路 依 分 類 及 詮 釋 資 料 全 文 搜 尋 查 詢 機 制, 檢 彙 瀏 覽 這 些 經 過 數 位 化 了 的 黃 龜 理 木 雕 作 品 未 來 黃 龜 理 數 位 博 物 館 將 配 合 文 建 所 制 定 藝 文 數 位 化 技 術 標 準 與 作 業 規 範, 以 利 數 位 內 容 交 換 及 與 國 際 接 軌, 充 實 文 化 藝 術 數 位 內 容 目 前 黃 龜 理 木 雕 作 品 之 依 文 建 會 所 訂 定 的 數 位 化 標 準 規 範, 並 依 外 來 預 期 使 用 方 式 ( 永 久 保 存 資 料 網 路 瀏 覽 網 路 預 覽 格 式 ), 包 括 檔 案 大 小 色 彩 解 析 度 檔 案 原 尺 寸, 該 資 料 永 久 保 存 格 式 要 求 之 解 析 度 為 300 至 600dpi, 檔 案 格 式 為 TIFF 檔 ; 網 路 瀏 覽 為 150 至 300dpi, 檔 案 格 式 為 JPEG 檔 ; 網 路 預 覽 格 式 為 72dpi, 檔 案 格 式 為 GIF 檔 ; 詮 釋 資 料 部 份 亦 依 文 建 會 訂 有 各 類 之 詮 釋 資 料 標 準, 著 錄 詮 釋 該 資 料 內 容 三 數 位 化 ( 一 ) 資 料 詮 釋 1. 生 平 (1902-1995) 簡 介 黃 龜 理 本 名 黃 紅 嬰, 其 名 字 的 由 來, 係 因 日 據 時 代, 臺 灣 火 車 貨 運 上 下 運 物 的 工 人, 日 人 均 稱 苦 力, 工 人 上 衣 不 用 扣 子, 僅 在 腰 部 用 一 布 條 繫 附, 黃 龜 理 幼 兒 時 期 家 人 為 便 於 控 制 小 孩, 腰 間 上 繫 上 一 條 長 帶, 因 其 身 材 瘦 小, 行 事 緩 慢, 像 龜 般 地 行 緩, 遂 將 苦 力 的 台 語 譯 改 成 國 字 時 故 為 龜 理 二 字 黃 龜 理 出 生 於 西 元 1903 年 的 台 北 縣 樹 林 鎮, 這 一 帶 舊 制 稱 為 沙 ( 砂 ) 崙 先 生 的 家 族 在 樹 林 世 代 務 農, 過 著 平 凡 安 定 的 日 子,1912 年 當 時 先 生 9 歲, 大 漢 溪 溪 水 暴 漲 氾 濫 成 災, 沖 毀 了 黃 家 世 代 工 作 的 農 田, 不 得 已 只 好 舉 家 遷 移 至 外 員 山 一 帶 繼 續 務 農, 亦 即 今 日 與 板 橋 臨 界 的 中 和 一 帶 註 : 關 於 龜 理 先 生 在 作 品 和 文 書 資 料 上 的 落 款 簽 名, 共 有 黃 紅 嬰 黃 景 仁 及 黃 龜 理 三 個 名 字 黃 紅 嬰 是 其 本 名, 主 要 因 為 幼 時 皮 膚 白 裡 透 紅 故 取 為 紅 嬰 黃 景 仁 這 個 名 字 用 的 機 會 較 少, 通 常 在 承 包 寺 廟 工 程 的 合 約 書 中 可 以 看 到 最 常 使 用 亦 最 為 人 所 知 的 是 黃 龜 理 這 個 名 字, 在 木 雕 作 品 落 款 或 合 約 聘 書 上 均 可 看 見 8

2. 啟 蒙 黃 氏 家 族 世 代 務 農, 黃 藝 師 12 歲 時, 父 親 送 他 至 地 方 何 秀 才 的 私 塾 讀 書 認 字 學 習 漢 文 這 段 時 間, 先 生 常 和 同 學 到 板 橋 的 觀 音 媽 廟 遊 玩, 觀 看 雕 刻 師 父 現 場 為 廟 宇 雕 製 木 雕 作 品, 開 啟 了 先 生 木 雕 方 面 的 興 趣, 因 而 立 下 了 學 習 此 事 業 的 動 機, 以 廟 宇 鑿 花 雕 刻 作 為 自 己 一 生 的 志 業 黃 龜 理 23 歲 (1925 年 ) 時, 娶 羅 東 郡 簡 阿 娣 為 妻, 婚 後 夫 人 也 因 先 生 工 作 的 關 係, 舉 家 跟 隨 陳 應 彬 先 生 的 建 築 工 程 遷 移, 往 往 住 在 廟 邊 臨 時 搭 建 的 工 寮 內, 從 旁 照 顧 黃 藝 師 的 生 活 起 居 不 幸 的 是, 黃 龜 理 29 歲 那 年, 黃 夫 人 於 前 往 東 港 工 作 途 中, 因 病 辭 世, 得 年 22 歲, 留 有 一 男 一 女 ; 後 因 工 作 負 擔, 家 中 子 女 需 人 照 顧, 故 於 1932 年 續 弦, 娶 台 北 縣 人 吳 招 為 妻, 至 此 舉 家 長 居 中 和 不 再 搬 遷 兩 人 共 育 有 四 男 五 女, 不 幸 其 中 兩 兒 一 女 於 1945 空 襲 喪 生 自 此 家 人 居 於 中 和 老 家, 黃 藝 師 則 獨 自 前 往 工 地 上 工, 約 十 來 天 返 家 探 親, 工 作 雖 然 辛 苦 尚 能 糊 口, 尤 其 當 時 工 資 低 廉, 許 多 同 業 都 不 見 得 能 夠 有 工 作 接 續, 黃 龜 理 因 個 人 的 專 業 與 技 術, 以 及 師 兄 師 父 的 提 攜, 在 木 雕 工 作 上 頗 有 成 績 3. 習 藝 當 時 黃 家 之 經 濟 狀 況 已 無 法 再 支 持 黃 藝 師 私 塾 的 學 業, 先 生 不 願 在 家 境 困 頓 之 際 增 加 家 裏 額 外 負 擔, 因 此 便 向 父 親 提 出 想 要 學 習 一 技 之 長 的 心 願, 又 因 黃 父 與 臺 灣 樟 派 大 師 陳 應 彬 為 舊 識, 於 陳 應 彬 52 歲 最 巔 峰 的 時 期, 拜 入 其 門 下, 開 始 學 習 大 小 木 等 專 業 知 識 與 技 能, 授 業 之 初 和 一 般 學 徒 無 異, 必 須 打 掃 內 外 挑 肥 種 菜 接 送 整 理 每 日 早 起, 隨 師 傅 由 中 和 往 大 龍 峒 上 工, 中 午 再 回 到 中 和 家 中, 將 準 備 好 的 飯 菜 挑 往 大 龍 峒 給 師 傅 及 眾 師 兄 弟 食 用, 此 外 還 需 經 常 往 返 中 和 和 大 龍 峒 間 奔 走 辦 事, 有 時 每 日 甚 至 往 返 數 趟 當 時 是 由 中 和 走 水 路, 乘 度 輪 到 碼 頭, 再 步 行 至 哈 密 街 約 有 二 十 里 路 之 遙, 奔 波 數 回 便 有 百 里 可 知 其 工 作 之 辛 勞 第 二 年, 才 由 應 彬 師 傅 正 式 授 與 雕 刻 之 技 藝 一 開 始 是 以 大 木 的 學 習 為 主, 但 因 大 木 工 作 必 須 登 高 扛 木 料 上 下 屋 脊, 先 生 身 材 瘦 小, 體 力 上 負 擔 很 大, 而 且 與 其 當 初 想 學 習 小 木 雕 刻 的 心 願 不 同, 因 此 便 向 師 傅 稟 明 志 願, 開 始 專 心 學 習 木 雕 第 二 三 年 的 學 徒 生 涯, 一 方 面 由 師 傅 正 式 指 點, 另 一 方 面 在 工 作 場 上, 對 於 師 傅 請 來 的 雕 刻 師 的 作 品, 亦 頗 用 心 體 察 揣 摩 當 技 藝 到 達 一 定 程 度, 應 彬 師 傅 認 為 其 可 以 獨 當 一 面, 便 告 別 學 徒 出 師 獨 立 9

黃 藝 師 甫 出 師 門, 陳 應 彬 認 為 其 能 力 未 達 相 當 火 侯, 並 未 主 動 邀 其 留 在 身 邊 工 作 黃 藝 師 於 是 與 師 兄 弟 去 別 的 工 地 上 工, 或 是 做 木 匠 一 類 的 零 工 ; 然 而 木 匠 的 工 作 需 要 非 很 大 的 力 氣, 生 活 費 亦 不 甚 充 裕, 且 與 當 初 的 志 向 有 所 違 背, 幾 經 思 慮 後, 下 定 決 心 要 靠 自 己 努 力 研 究, 走 出 屬 於 自 己 手 藝 的 路 這 段 時 間, 黃 龜 理 曾 拜 在 潘 陽 酒 先 生 門 下, 學 習 神 像 雕 刻, 對 於 神 像 的 不 同 身 態 形 式 及 雕 刻 技 巧 口 訣, 都 有 了 更 深 一 層 的 認 識, 同 時 亦 提 昇 其 人 像 雕 刻 上 的 表 現 能 力 廟 宇 方 面 除 了 從 應 彬 師 父 學 得 大 木 架 構 外, 亦 曾 拜 徐 陽 平 ( 其 父 徐 淵 源, 正 是 早 期 泉 州 著 名 師 父 洪 朝 和 先 生 的 門 徒 ) 先 生 門 下, 學 習 風 水 地 理 及 五 行 相 剋 的 道 理, 因 此 對 於 建 築 樑 柱 的 配 置 四 周 地 理 的 關 係 以 及 尺 寸 之 納 榫 合 字 等 皆 能 有 所 熟 習 先 生 自 18 歲 出 師 後, 再 經 神 像 雕 刻 的 學 習 以 及 傳 統 建 築 風 水 的 閱 歷, 促 成 了 黃 龜 理 日 後 能 獨 自 完 成 神 想 雕 刻, 獨 立 設 計 廟 宇, 並 完 成 整 個 建 築 設 計 裝 飾 4. 承 作 黃 藝 師 一 生 專 志 浸 淫 期 間 八 十 餘 年, 期 間 由 設 計 承 製 或 部 份 參 與 之 修 造 工 程, 散 佈 全 省 無 以 計 數, 是 台 灣 地 區 民 間 工 藝 雕 刻 一 代 宗 師 其 代 表 作 品 簡 列 如 下 : (1) 板 橋 接 雲 寺 正 面 (2) 台 北 保 安 宮 後 殿 (3) 台 中 林 氏 大 宗 祠 三 川 殿 前 作 品 (4) 淡 水 祖 師 廟 (5) 基 隆 和 平 島 媽 祖 廟 (6) 台 北 三 峽 祖 師 廟 (7) 麥 寮 拱 範 宮 (8) 金 瓜 石 勸 濟 堂 5. 傳 藝 1964 年 至 1974 黃 龜 理 至 國 立 藝 專 雕 塑 組 授 課, 埋 下 了 傳 統 藝 術 的 種 子 1964 年, 黃 藝 師 應 李 梅 樹 教 授 之 邀 參 與 三 峽 祖 師 廟 重 建 工 作 及 藝 專 授 課, 達 十 年 之 久 當 時 藝 專 是 傳 承 從 日 據 時 代 遺 留 之 學 風, 以 西 洋 人 體 印 象 派 雕 刻 為 授 課 體 系, 黃 藝 師 至 藝 專 授 課 仍 受 到 了 現 代 化 授 課 方 式 之 挑 戰, 面 對 學 院 系 統 化 教 學, 因 此 在 教 學 上 必 須 自 已 擬 定 進 程, 譬 如 10

由 基 本 工 具 入 手, 並 不 厭 其 煩 的 示 範 給 學 生 看, 在 傳 統 工 藝 技 術 的 領 域 中, 在 同 學 的 目 光 下, 親 自 操 刀 完 成 了 一 件 長 髮 裸 女 的 木 雕, 因 而 在 課 堂 上 完 全 的 示 範, 使 得 學 生 無 不 折 服, 佩 服 得 五 體 投 地 6. 殊 榮 學 藝 三 年 中, 與 一 般 師 徒 學 藝 一 樣, 第 一 年 事 雜 務 內 外 打 掃 挑 肥 種 菜 ; 次 年 即 專 注 雕 刻 學 習, 其 間 隨 師 承 建 保 安 宮 圓 山 劍 潭 佛 祖 寺 台 中 林 氏 宗 祠 之 雕 作 由 於 天 份 過 人, 學 習 認 真, 以 及 在 隨 師 承 建 廟 宇 工 作 中, 吸 收 其 他 匠 師 之 優 點 ( 大 多 為 唐 山 師 傅 ), 承 襲 傳 統 木 作 雕 刻 之 精 華, 在 短 時 間 內 即 能 獨 當 一 面, 而 成 為 鑿 花 匠 師 之 佼 佼 者, 這 可 從 漳 派 大 木 系 統 承 作 之 廟 宇 中 之 重 要 部 位 通 隨, 皆 留 有 其 精 彩 雕 作 對 場 是 傳 統 建 築 的 營 造, 在 台 灣 發 展 的 過 程 中, 是 為 最 具 特 色, 且 充 滿 競 爭 色 彩 一 項 台 灣 傳 統 木 作 建 築 上 之 裝 飾 架 構 材 非 常 多, 幾 乎 無 所 不 雕, 極 盡 裝 飾 之 能, 然 整 座 廟 宇 上 之 雕 作 裝 飾, 並 非 僅 由 一 位 匠 師 完 成, 在 廟 方 難 以 取 捨 下, 營 造 出 互 相 比 較 的 氣 氛, 由 不 同 匠 派 或 匠 師 率 領 其 師 徒 共 同 參 與, 也 因 在 木 作 裝 飾 位 置 上 之 不 同, 產 生 不 同 的 分 工 與 專 長, 更 由 裝 飾 內 容 之 難 易 來 定 位 匠 師 之 地 位 而 從 實 際 調 查 中 了 解, 藝 師 黃 龜 理 可 以 稱 得 上 是 全 能 的 鑿 花 匠 師 對 場 關 乎 到 日 後 個 人 聲 譽, 黃 龜 理 一 戰 成 名, 日 後 因 而 獲 得 幾 個 重 要 廟 宇 的 禮 聘, 擔 任 重 要 花 部 的 雕 刻 作 品 製 作 關 於 黃 龜 理 雕 刻 技 藝 的 精 湛 及 傳 統 建 築 雕 刻 各 方 面 的 成 就, 透 過 民 間 流 傳 的 一 些 故 事, 也 可 以 清 楚 說 明, 最 著 名 為 屏 東 萬 惠 宮 的 對 場 競 作, 當 年 黃 龜 理 26 歲, 因 廟 方 受 限 於 經 費 不 足 的 情 況 下, 又 必 須 兼 顧 品 質, 因 此 除 了 邀 請 黃 龜 理 先 生 參 與 工 程 外, 也 請 來 當 時 與 年 紀 大 他 一 倍 的 泉 州 溪 底 派 大 將 楊 秀 興 對 場 競 作, 兩 者 年 齡 輩 分 懸 殊, 而 技 藝 上 則 都 是 一 時 之 選 競 作 順 序 由 廟 方 主 事 者 執 筊, 結 果 決 定 由 楊 秀 興 先 作 在 比 賽 的 場 合 裡, 黃 龜 理 先 生 從 觀 眾 口 中 得 知 對 方 構 圖 中 有 獅 牛 和 象, 便 猜 測 是 三 國 演 義 中 的 七 擒 孟 獲 故 事, 於 是 黃 龜 理 決 定 要 以 同 樣 的 構 圖 題 材 與 之 一 較 高 下, 雖 然 出 自 故 意, 但 在 比 較 個 人 技 藝 的 優 劣 上, 能 有 較 公 正 可 依 據 的 標 準 到 了 最 後 階 段, 兩 件 作 品 同 時 呈 現 在 觀 眾 眼 前 時, 眾 人 均 大 為 驚 嘆 因 為 以 黃 龜 理 的 年 齡, 經 驗 與 閱 歷 都 比 楊 秀 興 差 了 大 半 歲 月, 而 作 品 竟 是 不 相 上 下, 黃 藝 師, 一 戰 成 名 因 此 立 下 了 字 號, 往 後 獲 得 幾 個 重 要 廟 11

宇 的 禮 聘, 擔 任 重 要 花 部 的 雕 刻 製 作 當 時 年 僅 二 十 六 歲 的 他, 對 初 出 茅 廬 的 黃 龜 理 而 言, 必 須 嚴 謹 要 求 更 高 的 技 藝, 否 則 很 快 就 會 在 工 作 場 上 被 淘 汰 而 經 過 這 場 競 作, 讓 黃 龜 理 聲 名 大 噪, 接 連 獲 得 東 港 媽 祖 廟 ( 朝 隆 宮 ) 東 港 新 厝 仔 五 榖 殿, 以 及 枋 寮 北 勢 寮 保 生 大 帝 宮 的 雕 作 機 會, 可 見 一 斑 問 其 當 時 心 境, 他 說, 對 剛 出 道 的 他, 做 不 好 就 沒 有 飯 吃 了, 由 此 可 知 當 一 個 鑿 花 匠 師, 若 不 隨 時 要 求 自 己 去 學 習 更 高 的 技 藝, 則 馬 上 在 工 作 場 上 被 淘 汰 就 在 每 次 的 力 求 完 美 與 對 場 匠 師 之 間 互 觀 摩 競 作 中, 藝 師 黃 龜 理 留 下 了 既 豐 富 又 精 彩 之 雕 作 從 年 表 得 知, 藝 師 承 作 的 廟 宇 是 一 座 接 著 一 座, 足 以 證 明 藝 師 的 技 藝 是 受 到 肯 定 再 肯 定 尤 其 民 國 42 年 時 艋 舺 龍 山 寺 正 殿 重 修 時, 各 方 好 手 競 相 爭 取 修 廟 鑿 花 雕 刻 工 作, 藝 師 黃 龜 理 遂 提 出 當 場 比 試, 而 嚇 退 了 許 多 技 藝 不 精 的 同 行, 更 是 名 噪 一 時 五 十 一 歲 (1953 年 ) 的 台 北 萬 華 龍 山 寺 重 新 翻 修, 多 方 人 馬 競 標 情 況 之 下, 其 中 具 影 響 力 之 人 士 必 然 介 入 關 說, 為 顧 及 主 事 者 立 場, 考 慮 及 轉 寰 餘 地, 黃 龜 理 深 知 內 情 不 單 純, 於 是 黃 龜 理 率 先 提 出 三 個 條 件, 一 先 繳 納 五 仟 元 保 證 金 二 必 須 有 要 保 人 三 現 場 雕 刻 比 試 ; 並 在 不 入 選 時 自 行 負 責 材 料 損 失, 如 此 使 想 借 關 說 之 人 打 退 堂 鼓 黃 龜 理 建 議 廟 方 宣 布 舉 行 公 開 公 平 的 現 場 競 試, 此 一 決 策 使 得 那 些 想 靠 關 說 取 得 工 作, 本 身 技 藝 卻 不 精 的 人 知 難 而 退, 這 也 是 今 日 龍 山 寺 眾 多 作 品 中, 能 保 存 國 寶 級 藝 術 大 師 黃 龜 理 先 生 作 品 的 一 段 緣 由 龍 山 寺 的 翻 修, 就 傳 統 木 刻 而 言, 穿 透 的 部 份, 須 經 巧 妙 的 安 排, 材 積 越 厚 的 木 材, 其 困 難 度 及 複 雜 性 就 越 高, 其 層 次 變 化 就 越 多, 一 般 而 言, 以 四 或 五 寸 為 適 中, 而 當 時 龍 山 寺 卻 要 求 達 七 寸 之 多, 學 藝 不 精 的 師 傅, 自 然 不 敢 多 言 早 期 除 了 參 與 應 彬 師 傅 的 工 作 外, 黃 龜 理 亦 獨 立 擔 負 的 許 多 廟 宇 的 設 計 與 修, 如 基 隆 和 平 島 媽 祖 廟 林 口 竹 林 山 寺 的 雕 刻 以 及 民 國 43 年 關 渡 宮 的 重 修 等 等 工 作 所 承 接 的 工 作, 大 體 均 以 建 築 小 木 雕 刻 為 主 由 此 我 們 知 道 藝 師 黃 龜 理 在 雕 刻 界, 無 論 輩 份 與 技 藝 是 有 目 共 睹, 也 因 為 如 此, 得 以 保 留 藝 師 豐 富 的 傳 統 木 作 雕 刻 的 口 訣 與 樣 式, 可 說 是 一 本 傳 統 木 作 雕 刻 的 活 寶 典, 亦 是 重 要 民 間 文 化 的 國 寶 在 榮 獲 最 高 榮 譽 獎 項 方 面 : 12

(1) 七 十 四 年 榮 獲 教 育 部 第 一 屆 木 雕 類 的 民 族 藝 術 薪 傳 獎 (2) 七 十 九 年 獲 教 育 部 遴 選 為 首 屆 國 家 重 要 民 族 藝 術 藝 師 7. 薪 傳 自 八 十 年 起 擔 負 為 期 三 年 的 傳 藝 工 作, 這 不 僅 是 他 創 作 生 涯 的 一 件 大 事, 更 使 得 文 化 的 薪 傳 工 作 在 教 育 部 的 規 劃 下 有 了 接 棒 人, 同 時 藉 此 將 臺 灣 傳 統 木 作 雕 刻 藝 術 做 有 系 統 的 整 理 保 存 研 究 與 推 廣, 也 是 龜 理 司 一 生 中 為 後 世 遺 留 的 寶 貴 資 產 8. 體 系 陳 應 彬 大 木 建 築 手 法 之 特 色 清 領 台 灣 初 期, 每 當 大 興 土 木 時, 多 向 漳 泉 及 粵 東 徵 聘 良 匠, 但 從 清 末 光 緒 年 間 開 始, 台 灣 本 地 也 逐 漸 有 匠 師 出 現, 鹿 港 方 面 甚 至 在 稍 早 的 同 治 年 間 就 已 出 現 了 彩 畫 匠 師 一 八 九 五 年 台 灣 接 受 日 本 統 治 之 後, 匠 師 界 一 度 呈 現 青 黃 不 接 的 景 況 一 一 大 陸 唐 山 的 匠 師 逐 漸 減 少, 而 日 本 工 匠 的 影 響 卻 日 漸 加 深 在 日 治 的 五 十 年 當 中, 建 造 台 灣 媽 祖 廟 最 多 而 且 最 重 要 的 一 位 大 木 匠 師 是 出 生 於 板 橋 中 和 員 山 庄 的 陳 應 彬, 而 他 所 建 的 媽 祖 廟 也 已 達 建 築 藝 術 的 高 峰, 值 得 深 入 探 討 陳 應 彬, 同 治 三 年 ( 西 元 一 八 六 四 年 ) 生, 祖 籍 福 建 漳 州 府 南 靖 人, 祖 先 大 約 在 乾 隆 初 年 來 台, 定 居 於 擺 接 堡 ( 也 就 是 原 來 的 板 橋 舊 稱 ), 可 能 到 了 第 四 代 才 以 木 匠 為 業, 他 的 父 親 陳 井 泉 就 是 木 匠, 有 三 個 兒 子 陳 應 彬 排 行 第 三, 十 二 歲 時 拜 師 學 藝 陳 應 彬 的 祖 先 是 福 建 漳 州 府 南 靖 人, 來 台 之 後 定 居 於 台 北 盆 地 擺 接 堡 的 廣 福 庄, 即 今 天 中 和 一 帶, 光 緒 六 年 ( 西 元 一 八 八 年 ) 曾 經 追 隨 師 父 參 與 中 和 廣 濟 宮 的 修 建, 隨 後 又 參 加 巡 撫 衙 門 或 布 政 使 司 衙 門 台 北 考 棚 和 城 門 的 建 造 他 很 用 心 學 習, 吸 取 許 多 木 匠 的 經 驗, 匯 聚 成 他 自 己 的 技 術 出 道 以 後, 他 的 工 作 範 圍 多 為 家 鄉 中 和 和 台 北 盆 地 的 寺 廟 四 十 四 歲 時, 建 造 北 港 朝 天 宮, 使 他 聲 名 大 噪, 一 躍 成 為 台 灣 匠 師 的 翹 楚, 並 且 自 成 一 格, 成 為 北 部 漳 派 的 首 席 大 木 匠 師 他 的 主 要 作 品 包 括 大 龍 峒 保 安 宮 北 港 朝 天 宮 台 中 林 氏 家 廟 板 橋 接 雲 寺 等 根 據 考 證, 中 和 的 廣 濟 宮 可 能 是 他 初 次 參 加 建 造 的 寺 廟 建 築, 但 由 他 獨 立 擔 任 頭 手 的 成 名 作 卻 是 一 九 八 年 主 持 北 港 朝 天 宮 的 改 建, 那 時 他 四 十 四 歲 ; 我 們 相 信, 在 此 之 前 他 應 該 已 有 不 少 的 建 築 設 計 作 品, 可 惜 缺 乏 史 料 可 考 13

一 九 八 年 北 港 朝 天 宮 的 大 修 築, 奠 定 了 陳 應 彬 在 台 灣 大 木 匠 男 的 地 位, 從 此 聲 名 大 噪, 也 陸 續 在 台 灣 南 北 興 建 了 不 少 寺 廟, 其 中 尤 以 媽 祖 廟 最 多, 因 此 被 人 們 視 為 專 修 媽 祖 廟 的 匠 師 從 一 九 八 年 開 始, 到 他 於 一 九 四 四 年 過 世 之 間, 前 前 後 後 總 共 興 修 了 數 十 座 媽 祖 廟, 如 果 按 照 時 間 順 序 排 列, 主 要 作 品 有 : (1) 北 港 媽 祖 廟 朝 天 宮 ( 西 元 1908 年 ), 前 殿 左 右 門 有 橢 圓 藻 井 (2) 大 稻 埕 媽 祖 廟 慈 聖 宮 ( 西 元 1910 年 ), 屬 於 移 建, 只 作 局 部 (3) 朴 子 媽 祖 廟 配 天 宮 ( 西 元 1912 年 ), 前 殿 使 用 看 架 斗 栱 (4) 貢 寮 澳 底 仁 和 宮 ( 西 元 1913 年 ), 正 殿 有 橢 圓 形 藻 井 (5) 豐 原 媽 祖 廟 慈 濟 宮 ( 西 元 1916 年 ), 典 型 大 木 作 特 色 較 多 (6) 屏 東 媽 祖 廟 慈 鳳 宮 ( 西 元 1919 年 ), 近 年 已 遭 改 建 (7) 嘉 義 溪 北 六 興 宮 ( 西 元 1923 年 ), 正 殿 內 有 橢 圓 形 藻 井 (8) 台 中 旱 溪 樂 成 宮 ( 西 元 1924 年 ), 使 用 增 柱 法, 三 開 間 擴 為 五 開 間 (9) 麥 寮 拱 範 宮 ( 西 元 1930 年 ), 與 刷 的 匠 師 對 場, 內 有 藻 井 (10) 屏 東 東 港 媽 祖 廟 ( 西 元 1933 年 ), 近 年 已 遭 改 建 我 們 從 這 十 座 媽 祖 廟 中, 大 約 可 以 歸 納 出 一 些 建 築 上 的 共 同 特 色, 例 如 廟 址 多 位 於 城 鎮 市 區 中, 與 港 口 或 市 集 有 密 切 關 係 ; 廟 的 屋 頂 較 一 般 的 關 帝 廟 或 王 爺 廟 低, 顯 示 女 神 媽 祖 親 切 的 特 質 ; 石 雕 及 木 雕 的 藝 術 表 現 較 為 精 細, 反 映 出 女 神 宮 殿 的 特 色 ; 使 用 較 多 秀 麗 的 橢 圓 形 藻 井, 而 較 少 用 剛 陽 的 八 角 形 藻 井 ; 前 殿 屋 頂 多 用 歇 山 假 四 垂, 屋 脊 起 翹, 充 滿 柔 和 曲 線 之 美 黃 龜 理 尊 翁 與 陳 應 彬 先 生 素 為 舊 識, 大 正 六 年 (1917 年 ) 黃 龜 理 年 僅 15 歲, 經 由 父 親 引 介 於 拜 在 其 門 下, 學 習 大 木 及 相 關 的 建 築 專 業 知 識 及 經 驗 數 年 後 他 跟 隨 陳 應 彬 承 建 保 安 宮 圓 山 劍 潭 佛 祖 寺 台 中 林 氏 宗 祠 之 雕 作 由 於 技 藝 過 人, 學 習 認 真, 在 隨 師 父 承 建 廟 宇 工 作 中, 吸 收 其 他 雕 刻 師 之 優 點, 承 襲 傳 統 木 作 雕 刻 之 精 華, 在 短 時 間 內 即 能 獨 當 一 面, 而 成 為 鑿 花 匠 師 之 佼 佼 者 經 過 兩 年 的 努 力, 黃 龜 理 自 認 作 品 以 臻 水 準 時, 就 鼓 起 勇 氣 請 託 當 時 正 在 為 劍 潭 佛 祖 寺 主 持 工 常 事 務 的 師 兄, 將 自 己 的 作 品 轉 呈 給 應 彬 師 父 過 目 應 彬 師 父 有 心 栽 培 黃 龜 理, 見 其 努 力 向 上 技 藝 精 進 甚 是 讚 許, 於 是 於 1921 年 接 受 委 託 承 作 木 柵 指 南 宮 時, 便 邀 黃 龜 理 負 責 重 造 花 部 雕 刻, 自 此 而 後 陸 陸 續 續 的 承 接 工 程, 也 都 邀 請 黃 龜 理 參 與 小 木 的 工 作 諸 如 1922 年 台 中 林 氏 大 宗 祠 的 修 建, 黃 龜 理 也 參 與 了 宗 祠 內 通 隨 人 物 的 雕 刻, 以 及 頭 手 的 職 務 ;1925 年 的 桃 園 景 福 宮, 黃 龜 理 參 與 開 漳 聖 王 正 殿 通 隨 和 木 裙 棹 水 淹 金 山 寺 的 雕 刻 作 品 ;1924 年 到 1928 年 台 中 早 溪 樂 成 宮 修 建 時, 又 應 彬 師 之 邀 處 理 通 隨 的 部 分 ;1932 虎 尾 麥 寮 拱 範 宮 ; 1937 年 頂 泰 14

山 巖 ( 淡 水 祖 師 廟 ) 等, 可 知 應 彬 師 父 對 其 提 攜 有 加 在 出 師 後 近 二 十 年 間, 除 了 黃 龜 理 本 人 承 接 的 工 作 外, 由 應 彬 師 父 提 供 工 作 機 會 約 有 六 次 之 多, 可 見 應 彬 師 父 對 於 龜 理 相 當 倚 重, 許 多 重 要 代 表 作 品, 幾 乎 都 有 黃 龜 理 的 參 與 而 在 應 彬 師 傅 的 支 持 下, 黃 龜 理 的 技 藝 廣 受 認 同, 在 台 灣 被 認 定 為 水 準 以 上 匠 師 級 的 代 表 人 物 之 一 在 這 期 間 彬 師 的 教 導 和 提 攜, 給 了 黃 龜 理 莫 大 的 助 益, 令 黃 龜 理 一 直 心 存 感 激 ( 二 ) 黃 龜 理 數 位 博 物 館 作 品 介 紹 1.. 作 品 介 紹 木 雕 作 品 23 件, 題 材 包 括 了 忠 孝 節 義 及 神 話 故 事 封 神 演 義 暴 紂 十 罪 樟 木 1991 144*44*33cm 作 品 齣 頭 出 自 封 神 演 義 第 九 十 五 回 為 長 條 樟 木 之 員 光 雕 刻 以 封 神 演 義 故 事 為 題 材, 為 因 應 橫 向 長 條 樟 木, 黃 藝 師 如 直 線 形 型 態 呈 現 出 戰 場 奔 騰 廝 殺 情 境, 由 左 右 兩 邊 向 中 央 集 聚 左 側 紂 王 奔 出 城 門 迎 戰 東 伯 姜 垣 楚 及 南 伯 鄂 順 可 謂 戰 況 激 烈, 是 作 品 緊 張 拉 力 的 集 中 點, 兩 側 將 士 劍 拔 弩 張, 蓄 勢 待 發 亦 是 整 體 氣 氛 生 動 的 營 造 表 現 三 國 演 義 徐 母 罵 曹 樟 木 1990 86*34*44cm 作 品 齣 頭 出 自 三 國 演 義 第 三 十 七 回 黃 龜 理 藝 師 在 橫 式 長 條 型 的 木 中 以 房 屋 樑 柱 為 中 心 線, 象 徵 性 地 點 出 出 室 內 戶 場 域 室 內 徐 庶 之 母 於 聽 聞 曹 操 意 圖 後, 即 舉 手 投 足, 動 怒 叫 罵, 旁 人 攔 手 勸 阻, 而 戶 外 曹 操 聞 其 怒 聲, 撩 鬚 一 臉 無 奈, 其 旁 之 武 將 則 作 勢 保 護 戒 備 之 狀, 暗 示 了 曹 操 內 心 的 焦 燥, 場 面 緊 張 氣 氛 尷 尬, 說 明 了 黃 藝 師 對 於 人 物 神 情 描 寫 及 內 心 世 界 的 深 刻, 可 謂 刻 劃 入 微 15

三 國 演 義 許 褚 裸 衣 戰 馬 超 樟 木 1988 114*44*33cm 其 作 品 齣 頭 出 自 三 國 演 義 第 五 十 九 回 係 為 西 涼 勇 將 馬 超 與 曹 操 大 將 許 褚 間 戰 況 描 述, 通 幅 後 方 之 樹 木 和 地 面 之 花 草 土 石 是 搭 接 各 個 人 物 間 構 成 之 考 量, 馬 超 與 許 褚 間 之 馬 背 上 格 鬥, 是 主 題 焦 點 所 在 再 者 是 城 門 和 樹 上 準 備 襲 擊 的 士 兵, 搭 接 了 背 景 深 處 一 株 株 佇 立 的 林 木, 是 為 員 光 雕 刻 特 質, 在 黃 藝 師 精 巧 的 佈 局 下, 除 了 表 現 出 深 邃 的 空 間 感, 亦 穩 固 人 物 間 的 穩 定 孟 母 教 子 樟 木 1988 63*36*24cm 孟 母 三 遷, 不 但 是 家 喻 戶 曉 的 故 事, 成 了 現 代 父 母 重 視 學 習 環 境 典 範 作 品 中 孟 子 跪 地 受 罰, 孟 母 手 持 戒 板, 老 僕 以 手 擋 戒 板 保 護 孟 子 作 品 並 非 以 員 光 型 態 來 經 營, 但 卻 延 續 了 對 於 搭 接 與 通 透 地 手 法, 投 足 間 身 段, 透 露 出 人 物 與 舞 臺 間 整 體 的 呈 現 16

關 聖 帝 君 樟 木 1991 60*36*27cm 此 木 刻 彫 像 係 屬 圓 雕 作 品 黃 藝 師 鑑 於 關 帝 聖 君 一 直 是 臺 灣 民 間 最 受 崇 仰 的 神 祇 之 一, 因 而 特 別 強 化 其 與 隨 身 坐 騎 赤 兔 馬 密 切 關 聯, 其 左 手 輕 捋 長 鬚, 神 態 適 然, 右 手 持 青 龍 偃 月 刀, 展 現 出 氣 蓋 豪 雲 的 本 色, 符 合 了 民 間 對 於 明 代 萬 曆 年 間 敕 封 為 三 界 伏 魔 大 帝 神 威 遠 鎮 天 尊 關 聖 帝 君 的 形 象 周 倉 將 軍 樟 木 1989 37*16*13cm 此 作 品 係 屬 圓 雕, 與 關 聖 帝 君 像 關 平 帝 君 同 屬 一 系 列 作 品 周 倉 造 像 魁 偉, 左 手 握 拳, 右 手 高 舉 刀 刃, 肌 肉 緊 繃, 臉 部 短 髭, 雙 眼 杏 張, 神 態 嚴 肅, 充 滿 了 張 力 的 展 現, 符 合 黃 藝 師 對 武 生 重 架 勢, 半 側 面 腳 踩 丁 字 步 之 創 作 理 念 17

關 平 帝 君 樟 木 1989 37*16*13cm 這 座 彫 像 係 與 關 聖 帝 君 像 周 倉 將 軍 同 屬 一 系 列 之 作 品 黃 藝 師 將 關 平 詮 釋 為 具 文 生 氣 質, 在 造 像 上 眼 神 含 歛, 左 手 握 劍, 右 舉 起 握 拳, 使 之 具 有 英 雄 的 氣 蓋, 神 情 刻 畫 生 動, 符 合 黃 藝 師 對 文 生 重 觀 目 及 以 正 面 造 形 腳 踩 八 字 步 之 創 作 理 念, 又 其 腰 間 裙 帶 搭 接 於 地 面, 此 與 周 倉 將 軍 作 品 一 樣, 均 考 量 到 木 質 結 構 穩 定 性 岳 母 刺 字 樟 木 1992 53*37*29cm 此 件 係 為 圓 雕 作 品 岳 母 於 岳 飛 背 上 刺 精 忠 報 國 訓 字 之 典 故, 蔚 為 民 間 經 典 之 歷 史 故 事 黃 藝 師 表 現 出 岳 母 挽 拉 長 袖, 神 情 肅 穆, 振 筆 書 寫 的 體 態 與 神 情, 詮 釋 出 岳 母 對 岳 飛 之 期 許, 作 品 刻 畫 入 微, 使 此 一 經 典 史 話 更 加 生 動 18

羅 狀 元 返 鄉 遊 樟 木 1991 61*44*27cm 黃 藝 師 描 術 了 佛 道 經 典 故 事, 闡 述 了 羅 狀 元 返 鄉, 立 於 家 園 門 口, 僕 童 不 識 其 主 人, 感 觸 頗 深, 興 緻 所 至, 振 筆 書 寫 於 屋 簷 牆 面 上 之 情 境 羅 狀 元 書 寫 情 境 展 現 了 文 人 風 采 之 自 然, 其 造 型 寫 實 又 細 緻, 建 築 裝 飾 巧 妙 地 運 用 了 雲 與 松 樹 造 型, 搭 接 了 屋 瓦, 象 徵 了 羅 狀 元 清 閒 安 適, 心 無 掛 礙 胸 懷 李 鐵 柺 仙 翁 樟 木 1992 48*18*15cm 此 作 品 是 典 型 的 圓 雕 李 鐵 柺 是 臺 灣 民 間 神 話 中, 頗 具 盛 名 的 八 仙 之 一 黃 藝 師 以 安 然 自 適, 笑 容 可 掬 容 貌 來 呈 現, 別 於 傳 統 中 之 怪 異 詼 諧 造 型, 體 現 出 李 鐵 柺 積 功 行 德, 全 心 求 道, 成 仙 後 之 心 境 寫 照 19

媽 祖 樟 木 1992 48*21*24cm 此 作 品 具 傳 統 典 型 神 祇 圓 雕 工 法 通 身 造 形 以 對 稱 形 式 呈 現, 故 而 莊 嚴 靜 穆 黃 藝 師 採 以 傳 統 造 型 呈 現, 其 頭 戴 鳳 冠 及 身 穿 袍 服, 臉 龐 豐 厚, 眼 神 下 視, 展 現 出 威 而 不 猛, 親 切 慈 祥, 寬 厚 華 貴 之 貴 婦 美 順 風 耳 樟 木 1993 45*16*16cm 此 雕 像 係 與 媽 祖 同 一 組 系 列 作 千 里 眼 及 順 風 耳 相 傳 均 原 為 棋 盤 山 的 桃 精 與 柳 精, 後 因 媽 祖 將 其 收 伏, 才 成 為 其 部 屬, 故 而 寺 廟 往 往 將 其 擺 置 於 媽 祖 神 龕 兩 側, 順 風 耳 手 持 方 天 畫 戟, 千 里 眼 手 持 板 斧 黃 藝 師 掌 握 了 順 風 耳 傳 統 造 型 右 手 持 方 天 畫 戟, 左 手 高 舉, 作 遠 聽 狀, 並 強 化 了 面 目 猙 獰, 以 符 合 原 為 柳 精 之 桀 驁 不 馴 性 格 ; 惟 體 型 壯 碩 精 幹, 別 於 傳 統 造 型 中 清 瘦 形 象, 腳 採 丁 字 部, 符 合 武 生 重 架 勢 創 作 理 念 20

千 里 眼 樟 木 1992 45*16*16cm 黃 藝 師 以 圓 雕 木 刻 呈 現 千 里 眼 傳 統 造 型 左 手 持 板 斧, 右 手 高 舉, 作 遠 視 狀, 並 以 面 容 猙 獰, 以 符 合 原 為 桃 精 屬 性 ; 惟 體 型 壯 碩 精 幹, 別 於 傳 統 造 型 中 清 瘦 形 象, 腳 採 丁 字 部, 符 合 其 武 生 重 架 勢 創 作 理 念 孔 子 師 項 橐 樟 木 1989 64*37*24cm 此 作 品 敘 述 了 項 橐 的 三 問 難 住 了 仲 尼, 仲 尼 以 此 為 訓, 決 心 不 恥 於 問, 並 拜 項 橐 為 師 之 傳 說, 此 即 為 千 古 傳 頌 的 三 字 經 中 昔 仲 尼, 師 項 橐, 古 聖 賢, 尚 勤 學 之 典 故 的 由 來, 說 明 古 代 的 聖 人 尚 且 如 此 好 學, 期 勉 更 應 勤 學 黃 藝 師 藉 項 橐 築 城 之 際, 與 仲 尼 間 機 鋒 相 對, 並 三 難 仲 尼, 將 兩 人 一 問 一 答 的 情 境, 描 寫 生 動 有 趣 21

蓮 座 觀 音 樟 木 1986 48*20*20cm 為 臺 灣 民 間 之 典 型 神 像 圓 雕 樣 式 黃 藝 師 以 一 手 持 淨 瓶, 一 手 持 楊 柳 枝, 身 處 蓮 花 座 之 典 型 造 型, 來 展 現 出 民 間 對 於 觀 音 普 渡 眾 生 的 崇 仰, 故 而 將 觀 音 造 像 表 現 得 圓 潤 又 豐 腴, 通 身 造 型 略 顯 短 縮 前 傾 低 眉, 使 善 男 信 女 得 以 膜 拜, 故 此 作 品 具 有 短 小 圓 潤 風 格, 成 了 臺 灣 特 有 神 像 造 形 特 質 劉 海 收 蟾 蜍 樟 木 1990 62*43*27cm 作 品 中 劉 海 之 前 髮 並 齊, 赤 足 跨 坐 金 蟾, 金 蟾 昂 首 目 視, 作 舉 勢 待 發 之 狀, 於 動 靜 之 際, 四 目 交 集, 甚 為 生 動 傳 說 中 的 年 畫 常 常 出 現 劉 海 戲 金 蟾 步 步 釣 金 錢 的 圖 象, 象 徵 了 財 源 廣 進, 步 步 發 財 的 吉 祥 意 義, 該 作 品 整 體 表 現 具 有 豐 碩 喜 悅 的 趣 味, 說 明 了 黃 藝 師 堅 實 的 考 証 依 據 與 文 化 素 養 22

降 龍 羅 漢 樟 木 1993 64*31*18cm 降 龍 羅 漢 是 佛 教 信 仰 的 十 八 羅 漢 之 一, 以 整 體 造 型 而 言, 是 表 現 他 的 法 力 無 邊, 以 肢 體 而 言, 是 表 現 其 力 與 美 ; 藉 以 教 化 社 會, 化 暴 力 為 祥 和 黃 藝 師 將 龍 身 由 上 往 下, 隨 祥 雲 臨 降 之 表 現, 搭 配 了 羅 漢 與 龍 之 間 流 動 態 勢, 結 構 安 排 極 為 生 動, 展 現 出 降 龍 體 勢 氣 魄, 這 種 一 上 一 下 的 流 動 造 型, 象 徵 天 地 之 氣 交 和, 萬 物 生 生 不 息 之 意, 堪 稱 木 刻 藝 術 的 佳 作 吳 真 人 醫 虎 喉 樟 木 1992 64*30*18cm 此 件 作 品 是 描 述 保 生 大 帝 醫 虎 喉 的 故 事, 當 保 生 大 帝 成 為 神 祇 時, 虎 也 隨 之 成 了 虎 爺, 據 聞 虎 爺 還 能 治 療 腮 腺 炎, 臺 灣 民 間 虎 爺 特 有 圖 式 具 有 憨 厚 閉 嘴 蹲 踞, 也 有 張 牙 舞 爪 齜 牙 咧 嘴 等 造 型 此 木 作 黃 藝 師 保 留 了 虎 之 雄 健 屬 性 外, 以 簡 煉 寫 意 手 法, 及 由 下 而 上 靜 態 之 安 排, 呼 應 了 虎 出 因 痛 苦 而 馴 化 的 情 境 23

黃 帝 昇 天 樟 木 1991 60*26*18cm 此 木 作 是 敘 述 黃 帝 祖 龍 馭 昇 天 情 境, 當 時 大 臣 左 徹, 未 及 隨 往, 當 下 即 削 木 塑 造 黃 帝 之 像, 並 召 集 各 地 諸 候 紀 念 之, 左 徹 因 此 成 了 雕 刻 佛 像 之 祖 師 爺 黃 藝 師 將 左 徹 改 變 為 迎 送 昇 天, 採 以 由 下 往 上 之 動 勢, 將 作 品 的 韻 律 接 續 至 上 方 滿 臉 慈 祥 和 藹 可 親 的 黃 帝, 使 作 品 體 現 出 崇 高 上 升 感 覺 韓 鍾 離 樟 木 1992 48*18*16cm 此 作 為 八 仙 之 一 的 鍾 離 權, 後 稱 漢 鍾 離 鍾 離 權 原 為 武 將 出 身, 性 情 剛 烈, 傳 統 圖 式 多 為 挽 雙 髻 以 傳 道, 輕 搖 扇 子, 撫 摸 髯 鬚, 袒 露 大 肚, 具 散 仙 風 骨 黃 藝 師 除 承 續 傳 統 樣 式 外, 並 詮 釋 成 悠 閒 自 然 之 貌, 將 仙 道 之 風, 表 現 得 入 木 三 分 24

財 子 壽 樟 木 1987 153*77*47cm 財 子 壽 三 仙, 又 稱 福 祿 壽 三 星, 亦 稱 三 星 拱 壽, 歷 代 均 視 為 吉 祥 如 意 的 象 徵 於 中 央 者 為 財 星, 謂 之 天 官 賜 福 之 意, 另 一 位 童 顏 鶴 髮 銀 髯 飄 拂 者 為 南 極 老 人, 又 名 南 極 仙 翁, 係 為 壽 星, 尚 有 一 位 則 是 抱 小 孩 者 為 祿 星, 或 稱 子 星 財 子 壽 三 神 反 應 出 財 祿 子 孫 長 壽 為 人 生 追 求 的 理 想 境 界 黃 藝 師 仍 保 有 三 位 仙 人 特 有 的 圖 式, 分 別 握 如 意 抱 子 及 執 仙 杖, 分 置 並 列, 其 身 後 之 建 物 裝 飾 十 分 考 究, 充 份 展 現 出 黃 藝 師 對 於 大 木 結 構 的 認 知, 並 以 建 物 及 木 本 植 物 來 雕 鑿 通 透 空 間, 以 搭 接 方 式 展 現 出 建 物 和 植 物 之 空 間 感 張 文 遠 約 三 事 樟 木 1990 50*37*28c 此 作 仍 延 續 員 光 創 作 形 式, 以 三 國 演 義 為 題 材, 表 現 了 關 羽 與 張 文 遠 於 松 樹 下 商 談 受 降 約 三 事 事 宜 該 三 事 : 一 吾 與 劉 備 曾 立 誓, 共 扶 漢 室, 今 天 只 降 漢 帝, 不 降 曹 操 ; 二 兩 位 夫 人 按 月 發 給 劉 備 俸 祿, 並 不 許 任 何 人 到 門 打 擾 ; 25

三 如 得 知 劉 備 去 向, 不 管 千 里 萬 里, 自 當 尋 之 黃 藝 師 以 松 樹 來 象 徵 堅 毅 剛 強, 展 現 出 關 羽 高 尚 品 格 ; 另 外 亦 以 端 坐 型 態 表 現 出 其 安 閑 自 適 的 氣 度, 是 故 關 羽 的 岸 偉 與 張 文 遠 羸 弱 身 影 產 生 了 其 大 的 對 比 形 式, 其 賓 主 大 小 之 對 比 手 法, 充 份 呈 現 出 從 傳 統 圖 式 中 所 吸 收 的 養 分 伯 俞 泣 杖 樟 木 1984 40*23*18cm 此 為 圓 雕 之 作, 描 述 韓 伯 俞 事 母 的 故 事 黃 藝 師 表 現 於 韓 伯 俞 因 受 母 責 打 時, 因 感 念 母 親 日 漸 力 衰 而 難 過 哭 泣 之 情 境, 其 舉 起 左 手 之 肢 體 表 達 上, 隱 涵 了 無 限 的 孝 思 清 水 祖 師 木 雕 1932 年 ( 三 十 歲 作 品 ) 13 9 18cm 26

關 公 騎 馬 像 木 雕 1973 年 ( 五 十 一 歲 作 品 ) 39.5 21 47.5cm 直 立 觀 音 木 雕 1973 年 ( 七 十 一 歲 作 品 ) 17.5 9.5 51cm 南 北 極 仙 翁 對 奕 木 雕 1930 年 ( 二 十 八 歲 作 品 ) 21 8.5 12.3cm 27

螭 龍 供 案 木 雕 1928 年 ( 二 十 六 歲 作 品 ) 20.5 6.5 8cm 2. 典 徵 在 了 解 藝 師 黃 龜 理 的 師 承 及 承 作 廟 宇 建 築 木 作 雕 刻 之 存 在 位 置 後, 從 實 際 調 查 結 果 以 員 光 之 人 物 雕 作 為 最 多 ; 又 藝 師 從 小 受 過 三 年 漢 文 啟 蒙 教 育, 能 讀 能 寫, 對 古 典 章 回 小 說 涉 獵 不 少 ; 例 如 封 神 演 義 三 國 演 義 說 唐 演 義 說 岳 五 虎 平 西 演 義 七 俠 五 義 等 故 事 情 節, 到 現 在 仍 能 熟 記 於 心, 甚 至 隨 時 能 說 上 一 段, 對 故 事 內 容 人 物 個 性 之 刻 劃 及 衣 著 打 扮 座 騎 及 所 持 武 器, 無 不 清 楚 交 待 所 以 他 說 他 的 雕 刻 作 是 不 用 畫 稿 的, 依 故 事 情 節 只 在 木 料 上 標 示 一 下 位 置, 直 接 下 刀, 而 刀 就 是 他 的 筆, 刀 到 那 裡 意 到 那 裡 ; 這 一 點 也 不 誇 張, 從 其 雕 作 觀 之, 至 少 三 層 相 架 接, 不 是 單 由 表 面 之 畫 稿 所 能 表 達 所 以 人 物 員 光 雕 作 可 說 是 他 所 有 雕 作 中 最 具 特 色 的 以 下 就 藝 師 黃 龜 理 常 作 之 員 光 人 物 雕 作 題 材 做 一 簡 明 圖 表 : 出 處 齣 頭 名 稱 封 神 演 義 1. 聞 太 師 伐 西 岐 7. 啍 哈 二 將 顯 神 通 2. 暴 紂 十 罪 8. 張 山 李 錦 伐 西 岐 3. 黃 河 陣 9. 鄧 九 公 兵 伐 西 岐 4. 子 牙 逢 呂 岳 10. 趙 公 明 復 仇 5. 女 媧 宮 進 香 6. 梅 山 七 怪 三 國 演 義 1. 濮 陽 城 呂 布 破 曹 9. 劉 備 東 吳 進 贅 2. 斬 蔡 陽 10. 馬 超 戰 許 褚 3. 古 城 會 11. 單 刀 赴 會 4. 徐 母 打 曹 12. 左 慈 戲 曹 28

5. 長 板 橋 13. 取 漢 中 6. 華 容 道 14. 安 居 平 五 路 7. 罵 王 朗 15. 七 擒 孟 獲 8. 劉 關 張 別 徐 庶 16. 下 油 鼎 其 它 1. 審 郭 槐 7. 望 雲 思 親 五 虎 平 西 演 義 2. 審 狄 青 8. 郭 巨 埋 兒 說 岳 3. 八 大 鎚 - 朱 仙 陣 9. 孟 母 教 子 七 俠 五 義 4. 比 箭 訂 親 10. 呂 純 陽 三 戲 白 牡 丹 再 生 緣 5. 李 世 民 入 淤 泥. 11. 岳 母 刺 字 3. 典 藏 黃 龜 理 紀 念 館 臺 北 臺 中 高 雄 以 下 就 藝 師 黃 龜 理 所 承 作 之 廟 宇 建 築 上 之 重 要 裝 飾 部 位 及 其 代 表 作, 做 一 簡 明 介 紹 (1) 員 光 : 又 稱 通 隨, 為 傳 統 木 作 建 築 上 重 要 的 裝 飾 部 位, 通 常 為 主 匠 師 之 作, 尤 其 是 對 場 競 作 中 見 真 工 夫 的 地 方, 代 表 作 有 : 1. 台 中 林 氏 宗 祠 山 川 殿 步 口 二 支 2. 屏 東 萬 丹 萬 惠 宮 前 後 殿 共 二 支 3. 虎 尾 麥 寮 拱 範 宮 山 川 殿 及 後 殿 共 六 支 4. 東 港 朝 隆 宮 前 後 殿 共 六 支 5. 泰 山 岩 祖 師 廟 前 後 殿 共 六 支 6. 瑞 芳 金 瓜 石 勸 濟 堂 前 後 殿 共 六 支 7. 淡 水 祖 師 廟 前 後 殿 共 六 支 8. 艋 舺 龍 山 寺 正 殿 共 三 支 9. 關 渡 宮 前 後 殿 共 六 支 10. 三 峽 祖 師 廟 前 後 殿 共 八 支 (2) 拖 木 : 一 般 俗 稱 插 角 或 雀 替, 為 木 作 建 築 卜 最 多 之 架 構 材, 其 功 能 為 結 合 樑 與 柱, 地 震 或 颱 風 時 使 之 不 會 產 生 位 移 因 為 位 置 不 同 雕 刻 的 題 材 最 富 變 化, 除 了 花 鳥 走 獸 人 物 外, 舉 凡 飛 魚 飛 鳳 等 皆 屬 此 類 雕 作, 如 大 通 下 面 的 雀 替 一 般 廟 宇 用 鰲 魚 在 福 成 宮 因 為 媽 祖 為 女 神 用 鳳 來 替 代 鰲 魚 福 成 宮 的 雀 替 有 鳳 花 鳥, 人 物 的 有 徐 母 罵 曹 精 忠 報 國 通 常 由 主 匠 師 出 稿 交 由 徒 弟 或 其 他 匠 師 來 雕 作 藝 師 黃 龜 理 先 生 所 承 作 之 雕 作 中, 此 類 雕 作 數 量 較 少, 但 也 不 乏 傑 作 出 現, 尤 其 飛 魚 雕 作 優 美, 尾 巴 轉 折 流 湯 靈 活, 堪 稱 此 類 型 之 代 表 代 表 作 有 : 29

1. 二 重 埔 先 嗇 宮 正 殿 小 平 之 飛 魚 托 木 2. 東 港 朝 隆 宮 山 川 箭 口 之 飛 鳳 托 木 3. 泰 山 岩 祖 廟 師 山 川 殿 箭 口 之 人 物 托 木 4. 艋 舺 黃 氏 祖 廟 山 川 殿 之 飛 魚 托 木 5. 瑞 芳 金 瓜 石 勸 濟 堂 前 後 殿 之 飛 魚 飛 鳳 托 木 6. 艋 舺 龍 山 寺 正 殿 小 平 一 對 飛 魚 托 木 (3) 獅 座 與 豎 柴 人 物 : 獅 座 功 能 與 瓜 筒 相 同, 所 以 建 築 裝 飾 架 構 亦 有 大 量 的 應 用 ; 除 了 獅 子 造 型 之 雕 作 外, 亦 有 麒 麟 熊 豺 象 鹿 蟾 蜍 等 ; 因 以 獅 座 造 樣 最 多, 故 通 稱 為 獅 座 藝 師 黃 龜 理 之 獅 座 雕, 刻 承 襲 漳 派 獅 座 之 華 麗 風 格, 精 緻 細 膩, 架 勢 有 力 ; 其 代 表 作 散 見 於 早 期 承 作 之 廟 字 中, 又 獅 座 上 頭 常 立 有 豎 柴 人 物, 裝 作 嚴 謹, 豐 富 多 樣, 亦 有 不 少 傑 作 出 現 (4) 花 籃 : 台 灣 傳 統 建 築 上 的 吊 筒, 早 期 常 以 白 菜 葉 與 牡 丹 瓣 及 荷 花 瓣 形 式 之 外, 後 期 由 於 裝 飾 漸 盛, 亦 成 為 匠 師 刻 意 表 現 的 地 方, 所 以 就 有 各 式 花 籃 雕 作 形 式 出 現 其 雕 刻 花 材 以 大 四 季 為 主, 間 飾 以 人 物 雕 作 及 走 獸, 以 整 塊 木 料 雕 成 技 術 高 超 者 則 透 空 鏤 雕, 且 花 材 能 滿 過 籃 邊 為 上 作 藝 師 代 表 作 有 : 東 港 朝 隆 宮 麥 寮 拱 範 宮 三 峽 祖 師 廟 等 (5) 神 龕 : 如 果 廟 是 神 明 的 房 子, 那 神 龕 就 是 神 明 的 房 間, 也 是 全 廟 之 重 心 所 在, 幾 乎 廟 宇 建 築 木 結 構 上 出 現 的 雕 作 樣 式, 神 龕 上 皆 有 ; 所 以 能 承 接 神 龕 雕 作 是 一 種 功 力 的 表 徵, 亦 是 對 場 競 作 的 地 方 藝 師 黃 龜 理 亦 有 不 少 傑 出 的 神 龕 雕 作, 尤 其 是 龍 柱 雕 作, 是 台 灣 幾 名 善 雕 龍 柱 匠 師 之 一 代 表 作 有 : 1. 中 和 福 和 宮 正 殿 中 龕 2. 泰 山 岩 祖 師 廟 正 殿 中 龕 3. 艋 舺 黃 氏 祖 廟 正 殿 神 龕 與 泉 洲 司 連 吉 司 對 平 4. 金 瓜 石 勸 濟 堂 中 龕 5. 淡 水 祖 師 廟 中 龕 6. 艋 舺 青 山 王 宮 神 龕 與 泉 洲 司 對 平 7. 艋 舺 龍 山 寺 中 龕 與 泉 洲 司 對 平 8. 關 渡 宮 正 殿 神 龕 9. 士 林 慈 誠 宮 東 西 廂 三 座 神 龕 (6) 其 他 : 傳 統 木 作 雕 刻 裝 飾 的 位 置 包 含 非 常 廣, 除 了 以 上 所 介 紹 的 外, 還 有 斗 拱 壁 棟 燕 楣 秀 面 等 雕 作 斗 拱 常 以 雌 虎 為 雕 飾, 也 有 以 外 國 力 士 為 造 樣 的, 意 味 憨 番 抬 拱 ; 壁 棟 因 埋 於 山 牆 內, 以 剔 底 的 方 式 雕 作, 亦 屬 員 光 科, 題 材 以 文 齣 較 多 ; 燕 楣 是 在 門 上 大 楣 施 以 雕 刻, 通 常 此 類 雕 作 長 度 較 長, 題 材 內 容 也 較 豐 富 ; 秀 面 雕 作 常 以 大 四 季 雕 作 及 雌 虎 團 及 人 物 堵 為 主, 在 這 30

些 雕 作 裡, 藝 師 黃 龜 理 亦 不 乏 經 典 之 作 代 表 作 有 : 1. 羅 東 媽 祖 廟 ( 震 安 宮 ) 秀 面 雕 作 2. 屏 東 萬 丹 萬 惠 宮 斗 拱 壁 棟 及 燕 楣 3. 艋 舺 黃 氏 祖 廟 秀 面 雕 作 4. 淡 水 祖 師 廟 三 廳 燕 楣 5. 三 峽 祖 師 廟 山 川 殿 之 壁 棟 其 一 生 作 品 從 最 北 的 三 芝 福 成 宮, 到 屏 東 萬 丹 萬 惠 宮 幾 乎 全 省 重 要 廟 宇 家 祠 都 留 有 他 雕 鑿 的 痕 跡 其 中 十 幾 處 係 內 政 部 指 定 的 古 蹟 其 中 勸 濟 堂 內 殿 有 一 對 花 鳥 人 像 石 柱, 採 立 體 雕 琢, 其 雕 工 細 緻, 栩 栩 如 生 之 形 態 可 謂 匠 心 獨 具, 堪 稱 鎮 堂 之 寶 內 外 殿 木 雕 部 如 神 龕 神 桌 棟 飾 雖 然 不 細 微, 但 雕 師 為 國 寶 級 的 民 族 藝 師, 故 黃 龜 理 老 先 生 壯 年 時 期 作 品, 為 其 作 品 於 全 省 保 存 最 完 整 的 廟 宇 黃 龜 理 藝 師 承 作 勸 濟 堂 建 築 上 重 要 木 雕 裝 飾, 如 前 後 殿 共 六 支 前 後 殿 之 飛 魚 及 飛 鳳 托 木 中 龕 等, 為 其 三 年 代 重 要 代 表 作 黃 龜 理 藝 師 雕 刻 作 品 記 錄 依 裝 飾 四 點 金 做 花 鳥 人 物 走 獸 集 瑞 之 分 類 外, 更 依 架 構 材 形 式 再 縱 向 整 理, 使 其 歸 納 類 性 質, 特 色 得 以 彰 顯, 並 將 其 圖 稿 依 原 寸 復 稿 整 理 分 類 保 留, 以 為 日 後 調 閱 之 依 據 另 外 黃 龜 理 藝 師 許 多 口 訣 及 構 圖 特 徵, 木 雕 圖 稿 複 製 後, 研 究 出 其 典 徵 出 處 及 說 明 4. 評 述 (1) 編 著 台 灣 傳 統 大 木 匠 師 陳 應 彬 建 築 作 品 之 探 討 調 查 黃 龜 理 藝 師 圖 稿 研 究 與 整 理 (2) 評 述 三 峽 祖 師 廟 相 關 專 題 研 究 (3) 引 介 李 梅 樹 手 繪 三 峽 祖 師 廟 設 計 圖 稿 整 理 計 畫 臺 北 縣 金 瓜 石 勸 濟 堂 調 查 計 劃 國 定 古 蹟 澎 湖 縣 第 一 級 古 蹟 澎 湖 天 后 宮 建 築 裝 飾 藝 術 調 查 計 畫 桃 園 大 溪 齋 明 寺 修 護 工 程 建 築 裝 飾 藝 術 調 查 計 畫 (4) 專 書 雲 林 麥 寮 拱 範 宮 建 築 裝 飾 藝 術 調 查 計 畫 ( 第 一 階 段 ) 王 慶 臺 教 授 臺 北 縣 資 深 藝 文 人 士 口 述 歷 史 傳 統 工 藝 類 劉 英 宏 先 生 採 訪 計 畫 第 三 級 古 蹟 彰 化 市 慶 安 宮 修 復 調 查 計 劃 31

(5) 技 藝 特 色 黃 龜 理 作 品 特 色 文 重 觀 目 武 重 架 勢 以 人 物 雕 刻 的 經 驗, 最 常 提 及 的 是 文 重 觀 目 武 重 架 勢, 這 個 意 思 的 內 容, 是 說 明 文 生, 武 將 的 扮 相, 其 角 色 表 達, 個 性 樹 立, 是 以 眼 神 及 表 情 為 主, 能 以 動 態 身 段 來 說 明 其 戲 份 上 特 殊 之 扮 相 兩 種 不 同 心 路 表 現, 當 然 就 會 有 兩 種 不 同 製 作 手 法, 在 立 步 的 比 較 上, 有 丁 字 步, 其 人 物 動 態, 會 因 立 定 姿 態 而 呈 現 半 斜 面 的 情 況, 類 似 這 種 的 設 計, 是 說 明 在 有 限 空 間 中, 從 正 側 兩 角 度 均 能 顧 及 的 排 比 這 幾 乎 文 武 都 以 丁 步 為 佈 局 的 方 式, 使 得 人 物 呈 現 半 側 面 的 表 現 方 法, 相 對 的 正 面 的 排 比, 就 是 以 八 字 步 為 主 因 為 這 是 穩 重 而 可 靠 的 身 架, 除 了 這 種, 以 丁 字 步 及 八 字 步, 決 定 排 比 的 作 法 外, 再 要 注 意 的 是 比 例 的 盤 算, 一 般 而 言, 是 以 一 比 五 的 六 頭 身 做 法, 此 種 比 例 的 特 色, 在 於 人 物 造 樣 逼 近 厚 實, 因 此 就 畫 面 效 果 而 言, 就 不 至 於 太 單 薄 人 物 本 身 在 雕 刻 時, 倘 有 騎 乘 的 設 計, 比 例 分 配 就 是 以 二 分 其 一 的 算 例 最 為 恰 當, 因 為 人 物 體 積 為 馬 匹 的 二 分 之 一, 實 因 視 覺 上 的 重 量 分 配, 不 至 於 將 馬 匹 壓 垮, 而 在 視 覺 重 量 上 產 生 不 協 調 感, 一 般 在 乘 騎 動 態 上 而 言, 若 乘 者 一 腳 往 外, 則 身 體 的 動 態 上, 是 可 體 會 出 當 然 為 勒 韁 挾 繫 的 腰 勢, 也 因 此 而 生 之 動 態 變 化, 就 由 身 體 之 轉 向, 隨 內 容 敘 述 而 變 化, 唯 有 如 此, 才 能 將 戰 場 故 事 的 一 爭 長 短, 能 有 所 示 意 及 交 待 這 類 的 要 求 變 化, 當 然 造 就 了 構 圖 變 化 之 進 出, 因 為 畫 面 奔 放 思 考 的 縱 深, 會 在 前 後 交 錯 中, 顯 出 交 織 與 複 雜, 如 此 一 來, 才 能 將 文 字 敘 述 的 內 容 及 場 景, 做 無 限 發 揮 之 延 伸 這 種 一 正 一 反, 人 物 舉 架 的 鋪 排, 事 實 上, 也 和 背 景 的 安 插, 有 著 絕 對 關 係 對 背 景 而 言, 以 故 事 內 容 而 設 的 場 景, 或 為 平 原 戰 場, 或 是 室 內 的 干 戈, 或 是 山 嶺 渡 口, 這 種 須 依 故 事 敘 述 文 字 背 景, 而 鋪 排 的 設 計, 有 來 自 仙 界 有 來 自 官 場 或 鄉 野, 再 加 之 有 室 內 外 之 別, 因 此 組 合 上, 如 何 能 清 晰 說 明 作 品 雕 造 的 大 意 內 容, 這 對 創 稿 及 細 膩 處 的 敘 述, 是 一 件 相 當 難 度 之 挑 戰, 因 此 在 傳 統 的 格 局, 背 景 中 最 常 見 的 構 圖, 也 就 逐 一 成 了 構 圖 中 的 不 變 原 則, 至 於 如 何 將 這 些 常 見 構 造, 化 做 構 圖 之 助 力, 而 在 自 然 中, 有 規 則 可 循, 就 成 了 代 代 相 傳 經 驗 集 合 的 口 訣 了 這 些 松 柳 及 梧 桐 或 是 因 地 置 宜 之 附 加 物, 其 目 的 是 為 了 滿 足 構 圖 上 之 搭 接, 在 整 個 原 野 中, 不 論 你 是 如 何 地 萬 馬 奔 騰, 或 是 人 物 的 進 出, 或 是 步 戰 的 此 起 彼 落, 其 搭 配 的 目 的, 是 為 了 豐 富 整 個 畫 面 的 通 透 所 必 須 之 搭 接, 這 種 搭 接 的 自 然 及 必 須 性, 就 是 構 圖 上 的 另 類 考 驗 人 物 雕 刻 的 配 置, 不 論 山 景 水 濱 或 是 屋 宇 城 池, 集 合 中, 是 呈 多 思 維 32

空 間 的 綜 合 表 達, 以 失 空 斬 的 空 間 設 計 而 言, 孔 明 先 生 和 琴 童 二 人 立 於 城 門 之 上, 城 門 內 則 有 老 弱 殘 兵 二 人, 而 司 馬 懿 兵 臨 城 下, 人 物 比 例 身 架 及 動 態, 倘 以 寫 實 觀 照, 反 而 呈 現 的 是 一 個 意 會 的 空 間, 而 非 寫 實 的 表 達, 因 此 在 有 限 空 間 中, 必 須 擇 出 重 點, 並 將 原 有 故 事 透 過 真 人 舞 台 的 表 現, 將 文 字 敘 述 的 抽 象 空 間, 落 實 在 現 實 生 活 中, 其 取 景 能 從 傳 統 中 承 繼 不 輟, 且 一 一 保 留 下 來, 不 但 其 身 架 可 以 傳 達 情 境, 而 且 多 樣 表 情 之 豐 富, 是 作 品 中, 顯 見 的 創 作 風 格 除 了 員 光 為 其 主 要 人 物 表 現 架 構 材 外, 神 龕 製 作, 是 其 另 一 作 品 的 大 宗 因 為 神 龕 是 具 體 而 微 的 建 築 縮 比 實 作, 通 常 是 安 置 於 室 內, 為 供 奉 神 祗 之 居 所, 因 此 在 沒 有 室 外 安 置 的 顧 慮 下, 無 不 盡 其 巧 能, 做 到 裝 飾 華 麗, 因 此 在 黃 龜 理 先 生 一 生 工 藝 作 品 中, 神 龕 的 製 作, 就 成 了 另 一 項 重 要 表 現 記 錄 以 往 作 品 中, 可 以 從 設 計 稿 之 記 錄, 看 出 其 藝 術 成 就 及 才 華 譬 如 新 竹 天 公 擅 偏 殿 神 龕 上, 看 到 他 在 合 約 書 中 曾 多 次 提 及 的 相 關 裝 飾 雙 鳳 朝 牡 丹, 是 有 關 頂 巖 掀 蘭 的 設 計 這 些 圖 稿 中, 雖 是 尺 寸 之 間 畫 樣, 但 一 貫 的 氣 勢, 相 當 流 暢 由 立 石 填 基 設 定 主 題 架 接 主 幹 營 生 側 枝 繁 茂 枝 葉, 其 編 入 牡 丹 的 動 態, 俯 仰 之 間, 可 見 到 其 原 始 活 潑 之 構 思, 因 此 當 我 們 回 首 再 去 檢 視 這 些 設 計 時, 不 難 見 到 其 由 人 物 編 構 經 驗 吸 收 的 精 華, 轉 移 到 花 草 製 作 後 的 成 果, 就 像 木 本 化 的 幹 身, 由 左 而 右, 由 右 而 左 的 賓 主 格 局 安 置 中, 可 由 另 一 保 安 宮 五 穀 神 龕 設 計 裡, 清 楚 看 到 這 樣 風 格 的 構 造, 所 以 對 黃 龜 理 先 生, 在 圖 稿 設 計 上 的 認 知, 尤 其 在 構 圖 安 排 上, 是 有 實 例 可 為 佐 證 除 了 人 物 之 外 的 設 計 構 圖, 花 鳥 設 計 裝 飾 圖 案 的 延 伸 轉 折, 是 在 敘 述 黃 龜 理 繪 稿 創 作 時, 不 能 忽 略 的 重 要 項 目 之 一 特 別 在 關 渡 宮 的 中 龕, 因 為 設 計 稿 的 精 密, 我 們 將 神 龕 全 稿 摘 錄 放 大 之 後, 可 見 到 其 行 筆 流 暢 而 無 礙, 展 現 繪 畫 紮 實 的 基 礎 及 能 力 就 今 日 而 言, 倘 不 能 如 此 精 準 掌 握 這 麼 多 的 細 節, 是 無 法 由 如 此 細 微 比 例 的 筆 意 中, 在 四 倍 的 放 大 下, 不 失 其 自 然 流 暢, 倘 以 匠 師 的 討 論 角 度 而 言, 實 已 無 人 能 出 其 左 右 綜 其 一 生 所 作, 記 錄 了 台 灣 工 藝 特 質, 不 但 為 其 個 人 生 命 激 化 達 到 了 昇 華, 更 為 歷 史 留 下 了 時 代 特 色, 緬 懷 哲 人 不 得 不 敬 服 其 才 華 與 技 藝 由 此 我 們 知 道 藝 師 黃 龜 理 在 鑿 花 雕 刻 界, 無 論 輩 份 與 技 藝 是 有 目 共 睹, 也 因 為 如, 此 藝 師 保 有 了 最 豐 富 的 傳 統 木 作 雕 刻 之 口 訣 與 樣 式, 可 說 是 一 本 傳 統 木 作 雕 刻 之 活 字 典, 亦 是 重 要 民 間 文 化 國 寶 33

參 預 期 績 效 指 標 及 評 估 基 準 : 本 計 畫 之 預 期 指 標 及 評 估 基 準, 可 分 三 方 面 來 進 行 : 無 線 導 覽 學 習 環 境 文 物 數 位 學 習 及 博 物 館 數 位 學 習 示 範 中 心, 茲 分 述 如 下 : 一 無 線 導 覽 學 習 環 境 初 步 規 劃 建 置 將 引 進 歐 美 先 進 的 藝 術 導 覽 概 念, 以 無 線 IP 話 音 導 覽 系 統 建 置 案, 這 是 結 合 NEC UNIVERGE SV7000 通 訊 平 台 的 結 晶 建 構 無 線 導 覽 學 習 系 統 環 境, 製 作 文 物 數 位 導 覽 內 容, 結 合 相 關 應 用 科 技 與 資 訊, 藉 此 提 升 黃 龜 理 紀 念 館 的 數 位 學 習 服 務 品 質, 增 進 全 民 文 化 素 養, 並 引 導 數 位 學 習 產 業 的 升 級, 刺 激 數 位 學 習 產 業 的 相 互 良 性 競 爭, 以 增 加 國 內 數 位 學 習 產 業 之 國 際 競 爭 力 此 應 用 加 值 服 務, 對 黃 藝 師 的 木 雕 藝 術 推 展 有 莫 大 幫 助, 此 等 加 值 利 用 的 程 度, 加 值 資 訊 產 出 的 效 益, 亦 可 作 為 本 計 畫 之 預 期 績 效 指 標 及 評 估 基 準 之 本 計 劃 將 提 供 跨 平 台 的 載 具 使 用, 為 參 訪 人 員 親 臨 黃 龜 理 紀 念 館 時 之 學 習 輔 助 工 具, 從 學 習 者 為 中 心 出 發, 設 計 數 位 學 習 之 機 制, 利 用 多 媒 體 虛 擬 互 動 學 習 效 果, 創 造 更 人 性 化 多 元 化 及 國 際 化 的 文 物 學 習 環 境 期 待 透 過 數 位 學 習 的 推 廣, 讓 故 宮 豐 碩 的 文 物 及 教 育 資 源 走 向 世 界 為 充 分 發 揮 黃 龜 理 數 位 博 物 館 數 位 教 育 之 功, 館 方 將 可 提 供 跨 平 台 的 載 具, 輔 助 參 訪 人 員 至 黃 龜 理 紀 念 館 現 場 學 習, 呈 現 個 人 化 的 視 訊 導 覽 服 務 系 統 利 用 多 媒 體 虛 擬 互 動 學 習 效 果, 以 創 造 更 人 性 化 多 元 化 及 國 際 化 的 行 動 式 文 物 學 習 環 境 本 系 統 宗 旨 在 呈 現 介 紹 黃 龜 理 數 位 典 藏 館 藏, 妥 善 保 存 木 雕 原 貌, 藉 由 系 統 的 建 置, 透 過 館 藏 各 種 文 物 照 片 圖 稿 的 數 位 化 史 料, 佐 以 其 他 地 區 寺 廟 現 存 黃 龜 理 作 品 田 調, 以 人 事 時 地 物 的 主 題 展 現, 呈 現 黃 龜 理 在 不 同 時 期 的 風 格 人 民 信 仰, 以 共 同 建 立 屬 於 臺 灣 人 的 歷 史 記 憶 黃 龜 理 紀 念 館 目 前 典 藏 23 件 木 雕 作 品 及 其 他 配 屬 文 物 如 圖 稿 獎 狀 及 木 雕 用 具 等 等, 建 置 導 覽 系 統 是 吸 引 民 眾 的 興 趣 方 法 之 一 建 置 導 覽 系 統, 將 可 規 劃 簡 易 詳 詳 細 查 詢 兩 種 篇 目 查 詢 之 檢 索 功 能, 並 隨 時 彙 整 新 資 料, 進 一 步 黃 龜 理 數 位 博 物 館 內 容 與 資 訊 系 統 資 料 內 容 主 要 分 為 作 品 照 片 契 約 及 影 音 資 料 等 資 料 類 型, 其 範 圍 含 括 近 百 年 來 臺 灣 漳 派 木 雕 風 格 演 變, 寺 廟 大 木 結 構 展 現 契 書 等 資 料 除 進 行 數 位 化 掃 瞄 外, 亦 進 行 完 整 詮 釋 資 料 分 析, 提 供 使 用 者 檢 索 利 用 本 系 統 之 建 置 功 能 如 下 : ( 一 ) 即 時 提 供 黃 藝 師 現 存 寺 廟 作 品 保 存 之 記 錄 ( 二 ) 收 錄 完 備 現 存 寺 廟 作 品 之 位 置 保 存 現 況 及 影 像 ( 三 ) 提 供 跨 相 關 寺 廟 機 關 及 相 關 主 題 之 網 站 連 結 ( 四 ) 便 捷 易 用 的 查 詢 功 能 34

( 五 ) 整 合 搜 尋 與 網 站 服 務, 提 供 查 詢 系 統 之 各 種 數 位 化 資 源 的 詮 釋 資 料, 並 瀏 覽 觀 賞 各 種 數 位 檔 案 及 影 音 資 料 目 前 在 國 外 博 物 館 及 藝 術 品 展 覽 方 式, 皆 因 IP 化 加 強 了 服 務 性 質, 即 時 性 導 覽 及 Demand by User 展 出 者, 希 望 能 提 供 多 樣 化 的 方 式, 讓 觀 賞 者 更 方 便 了 解 他 的 藝 品 的 設 計 理 念 例 如 維 也 納 為 了 宣 揚 他 們 國 寶 級 音 樂 家 莫 札 特 的 誕 生 日, 特 別 在 莫 札 特 相 關 展 示 的 區 域 設 導 覽 指 示 標 誌, 讓 遊 客 都 可 以 隨 時 由 他 們 的 手 機 撥 打 標 誌 上 的 導 覽 編 號, 進 行 語 音 導 覽, 進 一 步 了 解 莫 札 特 在 維 也 納 故 鄉 的 故 事, 此 舉 創 造 了 很 大 的 商 機 黃 龜 理 紀 念 館 如 採 以 無 線 IP 語 音 導 覽 系 統 案, 除 了 提 供 一 個 平 順 的 無 障 礙 通 訊 平 台, 透 過 網 站 或 館 內 無 線 環 境 或 館 內 電 話, 可 幫 助 參 觀 者 了 解 展 出 者 ( 創 作 者 ) 之 創 作 精 神 及 館 內 展 覽 的 作 品 內 容 由 於 無 線 網 路 和 多 媒 體 技 術 的 發 展, 國 內 的 博 物 館 ( 如 : 故 宮 博 物 院 歷 史 博 物 館 ) 開 始 建 置 無 線 導 覽 系 統, 利 用 無 線 射 頻 辨 識 系 統 (RFID) 技 術, 將 RFID 標 籤 (Tag) 貼 於 展 示 品 前, 使 用 者 透 過 所 租 借 的 PDA( 可 攜 式 數 位 助 理 ) 上 的 RFID 讀 取 器, 走 到 展 覽 品 前 便 可 偵 測 到 展 品 編 號, 進 而 透 過 無 線 網 路 存 取 導 覽 資 訊 目 前 黃 龜 理 紀 念 館 與 文 建 會 數 位 典 藏 國 家 型 計 劃 已 完 成 黃 龜 理 木 雕 數 位 化 並 建 立 詮 釋 資 料, 未 來 將 以 3D 立 體 展 示 資 訊 站 為 建 置 主 軸, 並 可 規 劃 加 值 成 多 種 類 型 的 產 品, 包 括 : 公 仔 圖 書 互 動 光 碟 主 題 網 站 等 等 二 搜 尋 系 統 建 置 資 料 庫 檢 索 為 黃 龜 理 數 位 博 物 館 記 憶 建 立 一 套 平 易 快 速 的 資 料 庫 查 詢 檢 索 系 統 此 部 份 將 由 規 劃 小 組 針 對 擬 定 的 詮 釋 資 料 (Meta Data) 欄 位, 進 行 判 別 分 析 著 錄, 並 比 對 資 料 之 相 關 性, 加 以 組 織 串 連 ; 進 一 步 負 責 資 料 庫 查 詢 系 統 及 資 料 庫 查 詢 網 頁 視 覺 之 設 計 資 料 檢 索 的 檢 索 方 式, 分 簡 易 檢 索 ( 全 文 檢 索 ) 及 進 階 檢 索 進 階 檢 索 可 根 據 多 項 檢 索 詞, 如 關 鍵 詞 題 材 範 圍 年 代 拍 攝 者 書 刊 名 查 詢 視 覺 記 憶 的 相 關 資 料 並 將 我 們 所 蒐 集 的 黃 龜 理 現 存 作 品 掃 成 高 解 析 度 的 tif 檔 作 永 久 儲 存 ; 另 掃 網 路 展 示 的 高 解 析 度 jpg 檔 案, 並 壓 縮 成 網 頁 所 用 的 中 解 析 度 的 jpg 檔 案 及 thumbnail 小 圖 檔, 以 利 網 頁 傳 輸 及 展 示 三 虛 擬 展 覽 e 化 時 代 來 臨, 國 際 間 對 於 展 覽 的 重 視 度 相 較 於 以 往 高 不 同 於 過 去 的 傳 統 展 覽, 現 在 則 是 知 識 與 服 務 都 可 以 展 覽 型 式 展 出, 線 上 展 覽 所 強 調 的, 是 沒 有 時 空 界 線 的 展 示 空 間 民 眾 可 透 過 線 上 展 覽, 達 到 快 速 搜 尋 等 目 的, 35

若 再 搭 配 傳 統 展 覽, 更 能 有 效 發 揮 作 用 黃 龜 理 紀 念 館 文 物 典 藏 數 位 化 後, 將 先 通 過 先 進 的 網 上 展 覽 平 台, 民 眾 可 於 連 結 其 他 收 藏 家 或 寺 廟 在 互 聯 網 上 展 示 他 們 的 收 藏 品 民 眾 可 藉 著 虛 擬 展 覽, 讓 觀 眾 增 加 對 黃 龜 理 木 雕 藝 術 全 面 性 的 觀 賞, 同 時 亦 增 強 了 承 辦 單 位 和 觀 眾 之 間 的 互 動 性, 使 承 辦 單 位 能 夠 更 有 效 地 推 廣 黃 龜 理 藝 術, 同 時 令 民 眾 更 加 容 易 貼 近 黃 藝 師 精 髓 虛 擬 展 覽 有 另 兩 個 重 要 特 質 增 強 互 動 性 及 無 地 域 時 間 限 制 首 先 通 過 先 進 的 網 上 展 覽 平 台, 增 強 了 承 辦 單 位 民 眾 之 間 的 互 動 性, 民 眾 觀 賞 網 上 作 品, 不 會 受 到 地 域 及 時 間 的 限 制 ; 另 外 虛 擬 展 覽 提 供 民 眾 對 黃 藝 師 作 品 資 料 作 有 系 統 的 分 類, 民 眾 可 按 作 品 類 別 典 徵 題 材 依 地 區 或 關 鍵 字 搜 索 所 需 資 料 四 數 位 學 習 / 互 動 式 學 習 世 界 級 博 物 館 的 數 位 學 習 模 式, 設 計 啟 發 性 的 教 學, 觸 發 學 生 自 動 性 的 自 我 學 習, 以 完 善 的 多 媒 體 展 示 設 備 與 環 境, 來 產 生 標 竿 示 範 作 用, 期 許 帶 動 博 物 館 界 的 數 位 學 習 教 學 模 式, 透 過 數 位 學 習 的 互 動 方 式, 研 發 創 新 學 習 的 模 式, 創 造 出 新 的 學 習 典 範, 讓 每 個 來 參 觀 黃 龜 理 紀 念 館 的 到 訪 者, 均 能 充 分 了 解 文 物 內 含 之 資 訊, 帶 動 文 物 學 習 的 風 潮, 以 達 到 全 民 學 習 的 目 標, 不 僅 可 成 為 國 內 外 博 物 館 界 數 位 學 習 的 最 佳 典 範, 同 時 也 可 帶 來 數 位 學 習 的 新 風 潮 建 立 文 物 數 位 學 習 網 平 台, 不 但 可 經 由 教 育 訓 練 及 相 關 之 服 務, 來 提 高 民 眾 對 黃 龜 理 藝 師 文 物 之 認 識 及 終 身 學 習 之 機 會, 也 可 提 供 民 眾 不 受 地 點 時 間 限 制 的 多 元 化 自 我 學 習 進 修, 以 提 高 訓 練 效 益, 降 低 成 本, 讓 黃 龜 理 紀 念 館 文 物 數 位 學 習, 營 造 出 高 品 質 的 訓 練 環 境 及 教 育 內 容 給 所 有 民 眾, 以 促 使 黃 藝 師 文 物 的 知 識 與 經 驗 交 流 分 享, 進 而 奠 定 本 館 知 識 管 理 之 基 礎 設 計 進 行 遠 距 課 程 訓 練, 節 省 成 本 與 時 間, 使 民 眾 可 依 自 己 需 求 及 學 習 上 的 差 異, 來 選 擇 自 己 喜 愛 的 黃 藝 師 木 雕 作 品, 且 能 不 斷 重 覆 學 習, 提 高 學 習 成 效 近 年 來 由 於 網 際 網 路 的 普 及, 全 世 界 的 網 站 資 訊 如 同 一 個 無 遠 弗 屆 的 知 識 庫, 其 以 多 媒 體 的 方 式 生 動 的 呈 現 網 頁 內 容, 並 以 超 連 結 聯 接 全 球 各 地 網 站 成 為 一 個 複 雜 的 知 識 系 統 黃 龜 理 紀 念 館 配 合 文 建 會 國 家 文 化 資 料 庫 所 研 訂 推 動 典 藏 數 位 化 計 畫, 將 朝 向 黃 龜 理 木 雕 作 品 轉 化 為 豐 富 精 美 的 館 藏 文 化 資 源, 結 合 先 進 資 訊 與 網 路 科 技, 建 立 多 元 化 的 文 化 與 教 學 資 源, 提 供 國 內 外 人 士 優 質 的 文 物 數 位 學 習 環 境, 以 求 擴 大 縱 成 效 益 36

互 動 式 學 習 單 元 設 計 的 主 旨, 將 力 求 達 到 趣 味 性 互 動 性 知 識 性 與 教 育 性, 以 啟 發 使 用 者 上 網 學 習 的 興 趣 在 互 動 式 網 頁 設 計 技 術 上, 我 們 將 利 用 Dhtml Java Flash Php 等 程 式 來 設 計 實 現 第 二 年 第 三 年 將 配 合 主 題 館 內 容, 陸 續 規 劃 相 關 互 動 式 學 習 單 元 學 習 網 站 內 的 主 題 單 元 將 針 對 社 會 人 士 中 小 學 教 師 及 學 生 的 不 同 需 求 而 設 計, 包 括 : (1) 教 學 素 材 學 習 單 和 教 案 的 下 載 提 供 (2) 黃 藝 師 文 物 的 詮 釋 資 料 (Metadata) 查 詢 (3) 互 動 式 的 趣 味 遊 戲 和 問 答 式 學 習 單 元 (4) 網 路 教 學 資 源 的 連 結 收 集 與 整 理 在 互 動 學 習 單 元 中, 我 們 將 配 合 主 題 展 示 的 民 族 藝 術 傳 統 技 藝 的 圖 像 資 料 來 設 計 此 互 動 式 學 習 單 元 主 要 的 互 動 學 習 單 元 包 括 : (1) 傳 統 人 物 公 仔 造 型 比 賽 (2) 創 意 電 子 卡 (3) 木 雕 知 多 少 (4) 傳 統 民 間 故 事 (5) 吉 瑞 典 徵 例 如 以 三 國 演 義 為 單 元, 我 們 將 以 家 喻 戶 曉 的 人 物, 以 活 潑 生 動 方 式 說 故 事, 讓 中 小 學 生 輕 鬆 與 快 易 的 學 習 到 傳 統 歷 史 故 事 黃 龜 理 數 位 博 物 館 數 位 化 發 展 體 系 將 依 其 黃 藝 師 作 品 造 型 特 色 時 代 意 義 典 故 建 築 功 能 及 維 護 與 保 存, 配 合 不 同 年 齡 及 社 會 背 景 之 教 學 需 求, 設 計 一 系 列 e 化 課 程, 訂 定 單 元 主 題 的 難 易 程 度, 由 淺 入 深, 循 序 漸 進, 以 委 外 合 作 的 方 式, 漸 次 完 成 黃 龜 理 文 物 數 位 學 習 網, 並 以 數 位 典 藏 為 上 游, 以 數 位 博 物 館 為 中 游, 以 數 位 學 習 為 下 游, 用 知 識 經 濟 概 念 貫 穿 全 程, 期 盼 能 創 造 應 用 加 值 服 務, 持 續 並 加 速 典 藏 加 值 應 用 結 語 黃 龜 理 數 位 博 物 館 計 畫 是 藉 由 運 用 臺 灣 特 有 古 建 物 工 藝 之 文 化 資 產, 來 充 實 文 物 數 位 學 習 之 內 容, 落 實 國 家 發 展 數 位 學 習 之 理 念, 進 而 創 造 數 位 學 習 新 典 範 黃 龜 理 數 位 博 物 館 計 畫 的 預 期 效 果 簡 述 如 下 : 37

( 一 ) 建 立 黃 龜 理 數 位 博 物 館 數 位 學 習 示 範 模 式 : 將 黃 藝 師 數 位 典 藏 內 容 加 值 化, 成 為 多 元 數 位 學 習 素 材 的 經 驗, 擬 透 過 建 置 具 國 際 水 準 的 數 位 學 習 示 範 中 心 環 境, 提 供 高 品 質 的 數 位 學 習 內 容 的 展 示, 不 但 將 可 在 國 內 博 物 館 界 具 有 帶 頭 示 範 作 用, 亦 可 帶 動 世 界 博 物 館 數 位 學 習 風 氣, 奠 定 博 物 館 數 位 學 習 的 模 範 ( 二 ) 黃 龜 理 數 位 博 物 館 數 位 學 習 網 外 語 化, 與 世 界 接 軌 : 黃 藝 師 木 雕 作 品 本 是 臺 灣 珍 貴 而 獨 特 的 文 化 瑰 寶, 透 過 黃 龜 理 數 位 博 物 館 數 位 學 習 網 的 外 語 化 以 及 國 際 化 標 準 平 台 的 建 置, 可 與 世 界 其 他 博 物 館 之 數 位 學 習 資 源 互 通 有 無, 增 進 國 際 交 流, 並 將 黃 龜 理 數 位 博 物 館 高 水 準 的 數 位 學 習 資 源 推 向 國 際 舞 台, 與 世 界 接 軌, 進 而 提 升 國 際 間 的 競 爭 力 ( 三 ) 個 人 化 的 虛 擬 導 覽 服 務 : 於 黃 龜 理 紀 念 館 的 展 場, 發 展 無 線 虛 擬 導 覽 系 統 的 建 置, 結 合 先 進 的 資 訊 科 技, 運 用 無 線 視 訊 網 路 服 務, 以 提 供 最 佳 的 導 覽, 有 效 地 使 得 來 院 之 中 外 參 觀 人 士, 都 能 享 受 達 到 高 品 質 的 個 人 化 導 覽 服 務 ( 四 ) 積 極 提 供 九 年 一 貫 活 潑 生 動 鄉 土 教 材 : 建 置 黃 龜 理 文 物 數 位 學 習 網 的 平 台, 將 文 物 數 位 內 容 資 訊 透 過 電 腦 網 站 光 碟 等 方 式 學 習, 提 供 教 學 參 考 資 料, 配 合 精 心 的 教 材 設 計, 方 便 中 小 學 生 以 線 上 就 學 的 方 式, 自 主 式 地 研 習 精 美 文 物 珍 寶 並 於 每 年 排 定 設 計 e 化 課 程, 製 作 高 品 質 之 文 物 數 位 課 程, 提 供 一 般 大 眾 線 上 學 習, 有 效 地 達 到 教 育 推 廣 的 成 效, 以 期 望 達 到 文 化 紮 根, 落 實 國 人 文 化 教 育 之 目 的 ( 五 ) 培 訓 種 子 教 師 及 志 工, 普 及 數 位 學 習 理 念 : 透 過 教 師 研 習 營 教 育 推 廣 學 術 研 討 會 等 活 動 的 舉 辦, 加 強 對 教 育 第 一 線 之 種 子 教 師 及 志 工 的 培 訓, 積 極 推 廣 數 位 學 習 的 理 念, 使 數 位 學 習 能 夠 真 正 落 實 於 中 小 學 教 育 ( 六 ) 創 造 多 元 化 的 數 位 學 習 資 源, 與 全 民 共 享 : 黃 龜 理 數 位 博 物 館 數 位 學 習 題 單 元 以 及 相 關 數 位 學 習 功 能 的 建 置, 可 將 黃 龜 理 數 位 博 物 館 的 的 文 物 資 源 系 統 化 地 整 理 彙 編 成 為 教 育 素 材, 充 實 數 位 文 化 教 育 資 源 內 容, 以 便 於 文 物 的 欣 賞 教 學 研 究 展 示 等 服 務, 並 運 用 於 未 來 加 值 應 用 推 廣, 將 有 助 於 數 位 學 習 的 推 展 ( 七 ) 推 廣 數 位 終 生 學 習 : 發 展 數 位 學 習 的 求 學 模 式, 建 置 線 上 學 習 的 教 材 內 容, 結 合 學 術 界 與 社 區 中 心 的 教 育, 設 計 學 習 一 貫 的 終 身 教 育 課 程, 使 得 黃 龜 理 數 位 博 物 館 數 位 學 習 的 應 用 層 面 能 更 進 一 步 推 廣 至 終 身 學 習 的 領 域 38