01.indd

CI News 華 航 喜 出 外 2013 前 進 菲 律 賓 純 淨 巴 拉 望 菲 律 賓 線 是 華 航 重 要 的 東 南 亞 航 網 之 一, 目 前 包 括 有 馬 尼 拉 長 灘 島 宿 霧, 都 是 海 島 度 假 旅 遊 的 重 要 市 場 ; 近 年 來 在 菲 律 賓 觀 光 部 華 航 以 及 業 者 的 聯 合 推 廣 下, 新 景 點 - 巴 拉 望 儼 然 成 為 旅 遊 新 市 場 巴 拉 望 位 於 菲 律 賓 領 土 中 部 的 其 中 一 個 島 嶼, 擁 有 單 純 的 自 然 風 情, 主 要 客 群 包 括 喜 愛 島 嶼 旅 遊 愛 玩 水 喜 歡 嘗 鮮 的 旅 客 ; 另 外 巴 拉 望 延 伸 北 邊 的 愛 妮 島, 也 很 適 合 自 由 行 旅 客 今 年, 華 航 結 合 京 城 天 下 燦 星 雄 獅 萬 大 豐 華 信 安 五 福 慶 澤 百 威 百 福 康 福 喜 美 東 南 全 聯 山 富 等 業 者, 將 在 4 月 推 出 巴 拉 望 5 日 之 旅, 預 料 帶 動 市 場 一 股 菲 律 賓 旅 遊 新 風 潮 華 航 台 北 分 公 司 客 運 營 業 部 馬 / 新 / 菲 主 任 王 念 申 表 示, 前 往 巴 拉 望, 在 航 班 操 作 上 地 底 河 公 園 名 列 世 界 自 然 遺 產 華 點 將 錄 航 本 田 灣 出 海 享 無 敵 海 景 採 用 台 北 直 飛 馬 尼 拉 班 機, 之 後 銜 接 中 段 飛 機 飛 往 巴 拉 望 ( 航 程 約 1.5 小 時 ); 華 航 保 留 每 週 3 6 機 位 給 業 者 操 作, 早 去 晚 回 班 機, 行 程 非 常 充 實 ; 巴 拉 望 群 島 擁 有 最 美 的 海 域, 讓 旅 客 感 受 到 海 天 一 色 享 受 海 底 燦 爛 的 景 觀, 盡 情 暢 遊 水 上 活 動 生 態 環 境 保 護 良 好 菲 律 賓 最 後 淨 土 東 南 旅 行 社 東 南 亞 部 經 理 陳 麒 光 表 示, 巴 拉 望 是 菲 律 賓 生 態 環 境 保 護 最 完 好 的 地 方, 除 了 30% 有 人 居 住 外, 其 餘 70% 都 還 是 森 林, 海 域 不 但 乾 淨 而 且 魚 類 資 源 非 常 豐 富 ; 巴 拉 望 的 海 岸 線 長 1,959 公 里, 不 規 則 的 海 岸 線 造 巴 拉 望 行 程 採 用 華 航 台 北 - 馬 尼 拉 航 班 (CI701/CI704) 行 程 航 班 起 飛 抵 達 飛 航 日 台 北 - 馬 尼 拉 CI701 07:35 09:40 DAILY 馬 尼 拉 - 台 北 CI704 16:45 18:45 DAILY 機 型 =738/333 菲 律 賓 線 與 操 作 巴 拉 望 業 者 就 了 優 良 的 港 灣 ; 巴 拉 望 還 有 1,768 個 小 島, 為 菲 律 賓 最 大 的 群 島, 陸 地 面 積 150 公 頃, 富 含 雨 林 高 山 原 始 洞 穴 及 無 人 沙 灘 陳 麒 光 強 調, 這 裡 的 海 水 從 未 受 過 污 染, 造 就 了 魚 群 極 佳 的 生 長 環 境, 這 裡 也 是 自 然 熱 愛 者 潛 水 者 以 及 熱 衷 於 探 險 運 動 的 人 的 天 堂, 被 喻 為 菲 律 賓 最 後 淨 土 航 班 早 去 晚 回 購 物 中 心 逛 不 停 在 航 班 規 劃 上, 首 先, 飛 往 馬 尼 拉 的 航 班 採 早 去 晚 回, 抵 達 馬 尼 拉 後, 可 安 排 轉 機 時 間 空 檔 前 往 亞 洲 最 大 的 購 物 中 心 MALL OF ASIA, 此 中 心 佔 地 廣 大, 各 式 流 行 服 飾 3C 以 及 日 常 用 品 應 有 盡 有, 這 裡 還 有 各 式 的 菲 律 賓 美 食 可 供 選 擇 ; 回 程, 在 馬 尼 拉 機 場 轉 機 回 台 空 檔, 也 安 排 前 往 馬 尼 拉 箸 名 之 名 勝 世 界, 這 裡 擁 有 宛 如 高 雄 義 大 世 界 般 的 高 級 精 品 百 貨 和 各 式 美 食 餐 廳 行 程 走 訪 公 主 港 本 田 灣 ( 出 海 ) 地 底 河 國 家 公 園 紅 樹 林 自 然 生 態 之 旅 開 心 監 獄 示 範 農 場 鱷 魚 保 護 中 心 BAKER HILL; 並 入 住 2 晚 海 邊 渡 假 村 以 及 2 晚 市 區 飯 店 其 中, 公 主 港 海 底 隧 道 是 名 列 聯 合 國 教 科 文 組 織 世 界 自 然 遺 產 之 一, 也 是 世 界 最 長 的 地 下 河 流 ; 而 參 觀 監 獄 農 場 更 為 特 別, 如 果 幸 運 的 話 也 可 以 看 到 監 獄 舞 蹈 團 練 舞 此 行 程 新 加 入 愛 妮 島 元 素, 因 為 elnido 直 翻 愛 妮 島 會 讓 人 以 為 它 是 個 小 島, 其 實 它 是 巴 拉 望 北 邊 沿 海 的 一 個 小 鎮, 盛 產 燕 窩 ; 操 作 上 以 6 人 即 成 行, 目 前 以 FIT 客 源 為 主 王 念 申 強 調, 巴 拉 望 群 島 擁 有 最 美 的 海 域, 想 要 來 一 點 不 一 樣 的 自 然 生 態 之 旅, 巴 拉 望 的 確 是 一 個 好 地 方 前 排 左 起 百 威 楊 淑 惠 燦 星 林 玉 霞 雄 獅 李 明 璇 萬 大 張 曉 芬 豐 華 吳 雅 仙 信 安 林 益 好 五 福 丘 尚 德 慶 澤 郭 昱 均 ; 後 排 左 起 山 富 莊 文 仁, 全 聯 林 桂 芳 華 航 台 北 分 公 司 客 運 營 業 部 馬 新 菲 線 主 任 王 念 申 華 航 台 灣 地 區 行 銷 協 理 丘 偉 端 京 城 天 下 張 文 姿 百 福 謝 麗 萍 康 福 周 文 慶 喜 美 劉 致 勝 東 南 陳 麒 光

Editorial Opinion 蛇 麼 是 最 重 要? 信 心 也! 編 輯 室 週 記 年 前, 我 們 做 過 一 系 列 的 拜 年 報 導, 從 不 少 同 業 得 知,2013 年 春 節 的 銷 售 狀 況 不 如 以 往 今 年 春 節 9 天, 我 也 沒 有 離 開 台 灣, 只 去 了 台 南 和 高 雄 找 朋 友, 享 受 南 台 灣 溫 暖 的 陽 光 和 舒 適 的 步 調 回 到 台 北 打 開 臉 書, 感 覺 身 邊 的 朋 友 幾 乎 全 都 去 了 台 南 和 高 雄, 似 乎 整 個 台 灣 的 熱 門 觀 光 景 點, 都 被 外 縣 市 的 觀 光 客 擠 爆, 塞 車 跟 排 隊 變 成 春 節 最 不 容 錯 過 的 風 景 繼 續 看 著 臉 書, 也 有 好 多 朋 友 前 往 泰 國 或 是 其 他 東 南 亞 國 家, 連 我 都 越 看 越 心 癢 難 耐, 好 像 全 台 灣 的 人 都 到 溫 暖 的 地 方 避 暑 去 了 開 工 第 1 天, 旅 遊 新 聞 頭 條 是 今 年 春 節 9 天, 台 灣 締 造 出 國 人 口 107 萬 人, 這 樣 驚 人 的 數 字, 誰 還 記 得 春 節 前, 我 們 曾 經 多 麼 擔 心 景 氣 不 好, 銷 售 成 績 不 好 呢? 據 移 民 署 的 資 料 顯 示, 春 節 9 天 平 均 每 天 出 入 境 的 旅 客 都 超 過 10 萬 人, 創 下 歷 史 紀 錄 ;107 萬 的 出 國 人 潮, 也 比 去 年 多 出 8 萬, 平 均 每 天 增 加 1 萬 名 旅 客, 其 中 除 夕 到 初 四 這 4 天, 每 天 出 入 境 的 旅 客 都 比 去 年 同 期 增 加 1.5 萬 人, 初 7 的 單 日 出 入 境 旅 客 更 達 到 13 萬 8 千 多 人, 也 創 新 高 有 旅 行 業 者 樂 觀 的 評 估, 油 價 雙 漲 2 代 健 保 這 些 對 人 民 消 費 力 影 響 的 關 鍵 因 素, 都 將 在 年 後 減 弱 影 響 力, 蛇 年 是 旅 遊 業 值 得 期 待 的 1 年 相 信 台 灣 人 在 春 節 創 造 的 107 萬 出 國 旅 遊 人 次, 或 是 陸 客 在 春 節 赴 台 的 5 萬 多 人, 都 是 蛇 年 好 的 預 兆 中 國 人 喜 愛 龍, 畏 懼 談 蛇, 為 避 諱 還 故 意 稱 蛇 為 小 龍, 但 證 實 過 去 一 年 的 龍 年, 大 家 生 活 並 不 好 過, 龍 年 並 不 如 眾 人 的 期 盼, 但 蛇 呢? 會 比 龍 好, 還 是 比 龍 更 不 如 呢? 俗 語 稱 3 年 一 運, 好 壞 輪 替, 所 以 運 勢 應 與 12 生 肖 無 關, 但 與 信 心 應 該 有 關, 如 果 春 節 好 預 兆 是 開 運 之 勢, 至 少 是 已 給 大 家 添 了 信 心 副 主 編 童 心 怡 02 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Tourism Insight 旅 業 觀 點 昆 士 蘭 藉 Events 強 化 旅 遊 市 場 日 本 環 球 影 城 海 外 遊 客 台 灣 居 冠 昆 士 蘭 州 的 黃 金 海 岸 凱 恩 斯 大 堡 礁 布 里 斯 本 等, 都 是 台 灣 旅 客 業 者 耳 熟 能 詳 的 景 點, 截 至 2012 年 9 月 統 計, 約 有 6,666 人 次 的 台 灣 旅 客 造 訪 昆 士 蘭, 仍 然 是 相 當 受 旅 客 喜 愛 的 澳 洲 旅 遊 目 的 地 2012 年 底, 昆 士 蘭 州 旅 遊 局 在 內 部 組 織 上 做 了 些 微 調 整, 將 原 本 分 開 的 Tourism 和 Events 兩 個 單 位 整 合, 由 組 織 的 整 合 也 顯 現 未 來 旅 遊 局 將 會 著 重 更 多 力 度 在 Events 會 展 會 議 的 推 廣 考 量 台 灣 市 場 特 性, 旅 遊 局 已 連 續 4 年 在 台 灣 推 廣 黃 金 海 岸 國 際 馬 拉 松 活 動, 每 年 約 有 100 名 的 台 灣 跑 者 前 往 參 賽, 今 年 希 望 能 夠 吸 引 更 多 旅 客 前 往, 由 於 活 動 舉 辦 日 期 多 落 在 暑 假 旺 季 期 間, 考 量 到 票 價 較 高 的 因 素, 旅 遊 局 除 與 業 者 探 討 如 何 將 馬 拉 松 和 旅 遊 產 品 結 合 外, 也 會 盡 力 和 航 空 公 司 協 調, 取 得 最 佳 的 價 格, 為 業 者 創 造 較 高 的 利 潤 於 9 月 份 舉 辦 的 布 里 斯 本 嘉 年 華 也 是 今 年 希 望 介 紹 給 台 灣 業 者 的 活 動, 為 期 約 1 個 月 的 嘉 年 華 將 舉 辦 包 含 藝 術 音 樂 會 演 唱 會 等 藝 文 活 動 MICE 獎 勵 旅 遊 同 樣 是 今 年 持 續 努 力 的 目 標, 昆 士 蘭 可 從 事 的 活 動 多 元, 對 於 企 業 舉 辦 獎 勵 旅 遊 是 相 當 優 質 的 環 境, 加 上 直 飛 航 班 的 支 持, 今 年 3~4 月 期 間, 都 有 規 模 約 80~100 人 的 小 團 體 選 擇 昆 士 蘭 作 為 獎 旅 目 的 地 未 來, 企 業 若 有 相 關 Event 獎 旅 計 畫, 都 能 與 旅 遊 局 case by case 洽 談 合 作 除 了 GIT 旅 客,FIT 年 輕 旅 客 市 場 也 是 旅 遊 局 積 極 爭 取 的 目 標 客 群, 旅 遊 局 也 努 力 與 航 空 公 司 洽 談, 希 望 能 規 劃 出 適 合 打 工 度 假 或 背 包 客 的 旅 遊 行 程, 藉 此 吸 引 更 多 年 輕 族 群 ( 本 文 由 受 訪 者 口 述, 記 者 王 宣 喬 整 理 ) 台 灣 一 直 以 來 就 是 日 本 環 球 影 城 最 主 要 的 外 籍 旅 客, 特 別 是 很 感 謝 台 灣 業 者, 能 在 日 本 發 生 311 大 地 震 之 後, 成 為 最 早 回 復 的 市 場, 根 據 統 計, 前 往 日 本 旅 遊 的 台 灣 旅 客, 有 超 過 1 成 的 人 到 訪 日 本 環 球 影 城, 近 幾 年 來 都 是 國 際 旅 客 第 1 名 今 年 春 天 (3~6 月 ), 日 本 環 球 影 城 將 推 出 2 大 主 軸 活 動, 分 別 為 全 新 的 好 萊 塢 美 夢 乘 車 遊 ~ 逆 轉 世 界 以 及 首 次 舉 辦 環 球 奇 境 1 周 年 紀 念 的 環 球 復 活 節 活 動, 預 估 將 可 吸 引 到 200 萬 人 次 的 旅 客, 相 較 去 年 同 期 可 成 長 10% 日 本 環 球 影 城 最 早 為 以 電 影 為 背 景 的 主 題 樂 園, 遊 客 年 齡 層 稍 高 且 偏 男 性, 但 自 從 2004 年 開 始, 逐 步 加 入 卡 通 動 畫 的 元 素, 女 性 與 家 庭 旅 遊 的 人 口 越 來 越 多, 特 別 是 在 去 年 開 幕 的 環 球 奇 境, 是 由 最 受 女 性 及 小 孩 歡 迎 的 卡 通 Hello Kitty Snoopy Elmo 所 組 成, 因 此 更 有 明 顯 的 成 長, 而 且 他 們 的 回 流 率 也 非 常 的 高, 當 然, 原 有 的 男 性 客 層 也 沒 有 因 此 流 失 至 於 台 灣 市 場, 去 年 因 為 開 始 與 可 樂 旅 遊 合 作, 加 上 關 西 機 場 的 航 班 數 增 多, 讓 台 灣 遊 客 有 顯 著 的 成 長 ; 今 年 與 可 樂 旅 遊 持 續 合 作, 而 且 機 位 數 量 還 能 再 增 加 之 下, 預 估 將 會 有 10% 的 成 長 今 年 與 可 樂 旅 遊 在 台 灣 的 宣 傳 合 作, 將 排 除 以 往 一 般 業 者 以 降 價 促 銷 的 價 格 來 吸 引 人, 而 是 要 宣 傳 日 本 環 球 影 城 提 供 哪 些 豐 富 的 內 容, 將 具 有 物 超 所 值 的 特 色 此 外, 日 本 環 球 影 城 也 將 與 鄰 近 的 大 阪 神 戶 等 縣 市 政 府, 及 JR 合 作, 聯 合 包 裝 產 品 提 供 最 精 采 的 行 程 給 台 灣 消 費 者, 歡 迎 台 灣 民 眾 一 起 來 到 日 本 環 球 影 城, 感 受 其 魅 力!( 本 文 由 受 訪 者 口 述, 記 者 黃 志 偉 整 理 ) 澳 洲 昆 士 蘭 州 旅 遊 局 大 中 華 區 局 長 潘 文 日 本 環 球 影 城 營 業 部 部 長 村 山 卓 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 03

Travel Event 旅 遊 行 事 曆 2013.2.25 ( 一 ) 2013.3.10 ( 日 ) 25 Mon February 2 珊 曼 莎 暢 遊 亞 洲 ~ 馬 來 西 亞 時 間 :2/25 下 午 16:00 頻 道 : 旅 遊 生 活 頻 道 26 Tue 南 投 縣 觀 光 產 業 與 旅 行 業 行 銷 媒 合 會 時 間 :2/26 上 午 10:30~14:00 地 點 : 海 霸 王 餐 廳 ( 台 北 市 中 山 北 路 三 段 59 號 ) 主 辦 單 位 : 南 投 縣 旅 館 公 會 27 Wed 1 Fri 新 北 市 旅 行 公 會 第 1 屆 第 3 次 會 員 大 會 暨 2013 春 酒 聯 歡 晚 宴 時 間 :3/1 下 午 16:00 地 點 : 典 華 板 橋 會 館 4 Mon March 3 2 Sat 3 Sun 全 球 怪 餐 廳 ~ 愛 麗 絲 仙 境 時 間 :3/4 上 午 11:00 頻 道 : 旅 遊 生 活 頻 道 6 Wed 7 Thu 1,000 個 必 遊 勝 地 ~ 夏 威 夷 時 間 :3/6 下 午 18:00 頻 道 : 旅 遊 生 活 頻 道 泰 國 觀 光 局 台 北 / 香 港 巡 迴 推 廣 之 市 場 旅 遊 交 易 會 時 間 :3/7 下 午 13:00~16:30 地 點 : 六 福 皇 宮 永 春 殿 宴 會 廳 B3 ( 台 北 市 南 京 東 路 三 段 133 號 ) 石 垣 島 新 空 港 啟 用 8 Fri 28 Thu 二 二 八 紀 念 日 5 Tue Maggie 魔 法 料 理 第 2 季 ~ 地 中 海 嘗 鮮 時 間 :3/5 下 午 13:30 頻 道 : 旅 遊 生 活 頻 道 9 Sat 10 Sun 歡 迎 各 界 夥 伴 主 動 提 供 活 動 行 程, 謝 謝! 請 利 用 以 下 mail:fion@jinns.com.tw 04 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

董 事 長 兼 發 行 人 椎 原 正 浩 James Shiihara 社 長 吳 學 銘 Lion Wu 編 輯 部 總 編 輯 吳 學 銘 Lion Wu 分 機 227 副 總 編 輯 唐 偉 展 Edward Tang 分 機 233 主 編 魏 苑 玲 Cherry Wei 分 機 228 黃 志 偉 Wayne Huang 分 機 225 副 主 編 童 心 怡 Cindy Tung 分 機 247 執 行 編 輯 楊 舒 方 Fion Yang 分 機 230 採 訪 編 輯 王 宣 喬 Jessica Wang 分 機 244 攝 影 王 修 文 Andy Wang 分 機 232 南 部 特 派 員 郭 漢 辰 Kuo 手 機 0931-993114 Contents 25 FEB.2013~3 MAR. 2013 Vol.765/766 報 旅 TTN Travel Trend News 業 務 部 業 務 經 理 葉 于 瑾 Joan Yeh 分 機 221 業 務 副 理 王 佳 莉 Feliya Wang 分 機 220 業 務 代 表 何 玉 萍 Irene Ho 分 機 235 行 銷 企 劃 謝 燕 豪 Howard Hsieh 分 機 231 業 務 助 理 佘 秀 華 分 機 219 設 計 部 內 文 組 藝 術 指 導 林 瑾 瑜 Alison Lin 資 深 設 計 許 瑛 娟 Vicky Hsu 設 計 部 廣 告 組 主 編 楊 欣 翰 Hsinhan Yang 設 計 謝 玫 娟 Mei Chuan Hsieh 游 婉 瑜 Yoyo Yu 28 Special Report 特 別 企 劃 東 北 亞 迎 春 財 神 日 韓 櫻 花 怒 放 旅 行 社 業 績 狂 飆 製 作 部 副 理 王 世 澤 Leo Wang 網 路 行 銷 部 副 理 周 德 珊 Vala Chou 分 機 246 MPO 事 業 部 日 本 觀 光 推 廣 執 行 長 社 長 室 特 別 助 理 高 橋 悟 Satoru Takahashi 機 214 日 本 地 區 擔 當 主 任 小 林 美 智 子 Michiko Kobayashi 分 機 245 財 務 部 財 務 長 黃 玉 屏 襄 理 程 毓 純 會 計 張 錦 春 通 路 開 發 部 主 任 陳 亦 湘 北 京 分 公 司 業 務 副 總 監 楊 嘉 手 機 13910128387 地 址 北 京 市 東 城 區 東 直 門 外 大 街 28 號 港 灣 國 際 1209 室 郵 編 100027 電 話 (10)84476617 84549885 行 政 主 任 吳 林 良 Daisy Wu 編 輯 顧 問 榮 譽 編 輯 顧 問 野 田 昌 之 中 華 大 學 觀 光 學 院 院 長 蘇 成 田 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 旅 遊 局 首 席 顧 問 梁 吳 蓓 琳 夏 威 夷 旅 遊 局 台 灣 區 代 表 施 春 庭 美 國 阿 拉 斯 加 州 駐 台 辦 事 處 代 表 郭 倩 儀 關 島 觀 光 局 台 灣 代 表 嚴 德 芬 韓 國 觀 光 公 社 台 北 支 社 支 社 長 劉 鎮 鎬 法 國 旅 遊 發 展 署 台 灣 區 代 表 翁 淑 惠 馬 來 西 亞 觀 光 局 台 北 辦 事 處 處 長 禾 潤 分 32 34 36 37 38 02 08 39 40 41 42 43 喜 美 : 花 季 美 哉 日 韓 中 賞 花 行 程 最 優 選 金 龍 旅 遊 : 為 旅 客 園 旅 遊 夢 在 最 美 的 花 開 時 間 出 團 大 興 :4/6 20 限 定 岡 山 直 飛 賞 櫻 團 崎 開 得 勝 : 入 住 九 州 第 一 白 水 館 康 福 : 春 日 旅 遊 粉 浪 漫! 北 陸 九 州 櫻 情 獻 美 景 Editorial Opinion 編 輯 室 週 記 蛇 麼 是 最 重 要? 信 心 也! Cover Story 封 面 故 事 中 華 觀 光 精 品 業 協 會 拜 會 海 基 會 肯 定 觀 光 精 品 業 形 象 助 台 灣 MIT 行 銷 大 陸 News Digest 新 聞 集 錦 長 榮 4/3 開 航 台 北 岡 山 定 期 航 線 日 本 環 球 影 城 高 層 拜 訪 可 樂 旅 遊 2012 台 灣 遊 客 入 境 澳 門 107 萬 人 次 3 大 旅 遊 網 頁 即 時 掌 握 韓 國 最 新 旅 遊 訊 息 Formosa 台 灣 新 訊 2013 觀 光 節 慶 祝 大 會 馬 英 九 : 要 觀 光 界 居 安 思 危 提 昇 台 灣 觀 光 高 附 加 價 值 10 11 12 14 15 16 18 20 21 22 24 44 50 Aielines 航 空 情 報 中 華 航 空 : 協 助 世 新 大 學 合 作 培 育 航 旅 人 才 中 華 航 空 : 走 春 聚 人 氣 祝 福 同 業 發 大 財 長 榮 航 空 : 賞 櫻 包 機 新 增 航 點 紛 紛 出 籠 長 榮 航 空 : 走 春 抱 財 神 謝 金 燕 甄 環 來 助 陣 大 韓 航 空 : 夏 季 班 表 4 月 啟 動 馬 爾 地 夫 業 者 興 趣 高 全 日 空 : 東 京 特 惠 8,100 起 再 加 碼 請 吃 冠 軍 拉 麵 華 信 航 空 : 何 漢 業 升 任 董 事 長 並 兼 總 經 理 立 榮 航 空 : 推 出 金 門 10 大 觀 光 小 城 系 列 產 品 6 套 長 灘 島 行 程 選 擇 最 多 樣 慶 澤 開 春 讓 你 一 路 發 玩 峇 里 島 先 啟 資 訊 : 與 荷 航 / 法 航 開 票 活 動 人 人 有 獎 Destination 深 入 旅 遊 地 杜 之 賦 + 早 櫻 騎 單 車 + 打 高 爾 夫 動 靜 皆 宜 看 好 東 馬 雙 向 往 來 潛 力 準 備 推 出 定 期 或 包 機 航 班 榮 譽 顧 問 旅 行 公 會 全 國 聯 合 會 理 事 長 姚 大 光 旅 行 業 品 質 保 障 協 會 理 事 長 曾 盛 海 中 華 兩 岸 旅 行 協 會 理 事 長 許 晉 睿 台 灣 省 旅 行 業 聯 合 會 理 事 長 蕭 博 仁 台 北 市 旅 行 商 業 同 業 公 會 理 事 長 許 禓 哲 高 雄 市 旅 行 商 業 同 業 公 會 理 事 長 沈 本 立 高 雄 市 觀 光 協 會 理 事 長 黃 金 祥 創 刊 日 Oct.1.1990 網 片 輸 出 禾 耕 彩 色 印 刷 印 刷 裝 訂 禾 耕 彩 色 印 刷 行 政 院 新 聞 局 局 版 台 誌 字 第 8438 號 中 華 郵 政 北 台 字 第 250 號 執 照 登 記 為 雜 誌 交 寄 訂 閱 專 線 :(02)2515-2999 轉 248 讀 者 服 務 部 發 行 所 旅 報 週 刊 雜 誌 社 地 址 台 北 市 建 國 北 路 一 段 90 號 10 樓 之 2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話 (02)2515-2999( 代 表 號 ) 傳 真 (02)2516-0855 或 2516-0755 E-Mail ttn@jinns.com.tw www.ttnmedia.com TTN TAIWAN 1 35,000 8,000 2 50,000 ) 3 e-magazine 60% 2012/11/1-2012/12/31 14,536 12,630 88,953 4.9P 57.29% 3.13 65.06% 25.03% 9.94% 本 刊 圖 文 版 權 所 有, 未 經 同 意 不 得 轉 載 或 翻 印 06 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Marketing 市 場 透 視 燦 星 併 五 福 旅 行 業 吹 合 併 風 大 者 恆 大 會 成 趨 勢? 上 櫃 公 司 燦 星 旅 行 社 於 2/20 在 櫃 買 中 心 召 開 重 大 訊 息 說 明, 將 以 發 行 新 股 方 式 收 購 五 福 旅 行 社 全 部 業 務, 以 每 股 新 台 幣 23.96 元 計 算, 交 易 總 價 為 4 億 921 萬 3,000 元, 將 成 為 國 內 旅 行 業 上 市 櫃 公 司 首 宗 併 購 案 製 作 =TTN TEAM 灣 旅 遊 市 場 持 續 成 長,2012 年 出 國 人 次 台 正 式 突 破 千 萬 大 關, 而 外 國 遊 客 到 訪 台 灣 也 創 紀 錄 的 達 到 700 萬, 入 出 境 人 次 共 有 1,700 多 萬 人 次, 旅 遊 業 展 現 蓬 勃 生 機, 絲 毫 不 受 大 環 境 歐 債 風 暴 的 影 響 雖 然 規 模 成 長, 但 搶 食 市 場 大 餅 的 人 也 多, 為 了 更 具 競 爭 力, 只 有 努 力 厚 實 自 我 實 力, 因 此 旅 遊 業 有 逐 漸 朝 著 大 者 恆 大 來 發 展 此 次 的 燦 星 併 購 五 福 其 實 並 非 首 例, 但 由 於 燦 星 為 上 市 櫃 公 司, 必 須 先 向 主 管 機 關 報 備, 才 成 為 新 聞 話 題 壯 大 自 我 除 了 合 併 還 可 上 市 櫃 除 了 併 購 的 方 式 之 外, 透 過 讓 公 司 上 市 櫃 的 方 式, 吸 取 市 場 游 資 來 強 化 自 我 也 是 一 個 很 重 要 的 途 徑 此 次 燦 星 即 利 用 發 行 新 股 的 方 式, 取 得 市 場 資 金 來 購 買 五 福 國 內 由 鳳 凰 旅 行 社 率 先 於 2001 年 掛 牌 上 櫃, 並 於 2011 年 10 月 轉 上 市, 至 今 仍 為 國 內 唯 一 上 市 的 旅 行 社 ; 燦 星 則 於 去 年 2/24 掛 牌 上 櫃, 雄 獅 為 去 年 10 月 登 錄 興 櫃, 易 飛 網 亦 將 於 2/27 登 錄 興 櫃, 以 興 櫃 交 易 6 個 月 後 即 可 申 請 上 市 櫃 的 規 定, 雄 獅 易 飛 網 最 快 皆 可 在 今 年 下 半 年 至 明 年 上 半 年, 陸 續 掛 牌 上 市 櫃, 國 內 的 旅 行 社 將 出 現 4 家 上 市 櫃 公 司, 將 可 吸 收 市 場 游 資, 壯 大 自 己, 未 來 的 規 模 只 會 越 做 越 大 燦 星 : 雙 方 合 併 可 發 揮 其 綜 效 燦 星 會 計 部 經 理 尚 忠 信 於 櫃 買 中 心 記 者 五 福 旅 行 社 主 動 發 佈 新 聞 稿 會 時 表 示, 燦 星 與 五 福 平 常 就 有 業 務 上 的 合 作, 彼 此 都 認 同 雙 方 的 經 營 理 念, 基 於 對 未 來 的 發 展, 才 達 成 此 次 的 併 購 案 由 於 燦 星 目 前 在 全 台 擁 有 79 家 門 市, 多 半 集 中 於 北 部 地 區, 而 以 高 雄 起 家 的 五 福 則 有 11 個 據 點, 未 來 合 併 之 後, 據 點 將 可 達 到 90 家, 成 為 國 內 門 市 最 多 的 旅 行 社 尚 忠 信 表 示, 如 此 一 來, 將 會 發 揮 合 併 之 後 的 綜 效 燦 星 將 於 4/9 召 開 股 東 臨 時 會 決 議 這 項 交 易 案, 並 呈 報 主 管 機 關 同 意, 營 業 受 讓 基 準 日 暫 訂 為 7/1, 將 以 營 業 受 讓 方 式 收 購 五 福 全 部 業 務, 包 括 品 牌 人 員 營 業 不 動 產 及 現 金 等 ; 交 易 完 成 後, 五 福 董 事 長 許 順 富 與 經 營 團 隊 將 加 入 燦 星, 共 同 經 營 旅 行 社 相 關 業 務, 但 詳 細 內 容 仍 需 近 一 步 討 論 五 福 : 只 進 行 到 提 親 動 作 五 福 總 經 理 謝 宏 明 受 訪 表 示, 目 前 雙 方 只 是 簽 屬 合 作 備 忘 錄, 屬 於 剛 進 行 初 步 的 提 親 階 段, 至 於 雙 方 要 成 婚 的 內 容 與 細 項, 則 是 得 從 現 在 開 始 進 行 五 福 旅 行 社 針 對 此 次 的 併 購 案 特 別 罕 見 地 發 布 聲 明 稿 10:100 的 市 場 規 模 長 榮 航 空 營 業 本 部 協 理 陳 啟 弘 根 據 長 期 觀 察 台 灣 的 旅 遊 市 場 表 示, 隨 著 市 場 型 態 的 轉 變, 台 灣 的 旅 遊 市 場 已 經 從 過 往 的 金 字 塔 型 態, 轉 變 為 沙 漏 型 態, 也 就 是 說 呈 現 兩 極 化 的 M 型 化 市 場, 中 間 消 費 族 群 已 經 逐 漸 消 失, 而 高 價 位 產 品 約 佔 市 場 15%, 其 餘 則 為 85%, 因 此 型 態 就 像 隻 沙 漏 而 非 M 型 走 向 兩 極 化 的 市 場, 需 要 更 強 有 力 的 競 爭 力, 此 時 就 會 出 現 大 者 恆 大 的 趨 勢, 大 型 旅 行 社 為 了 爭 強 自 我 的 實 力, 透 過 合 併 的 方 式, 將 會 是 最 快 的 模 式 最 近 除 了 燦 星 五 福 的 併 購 案 之 外, 綜 合 旅 行 社 的 信 安 也 買 下 威 豐,3 月 中 旬 的 春 酒 就 是 2 家 掛 名 攜 手 舉 辦 陳 啟 弘 認 為, 以 國 內 的 市 場 規 模, 大 型 綜 合 旅 行 社 約 可 容 納 10 家, 至 於 市 場 還 需 要 的 中 小 型 旅 行 社, 則 約 可 達 到 100 家, 以 此 10: 100 的 規 模, 市 場 將 可 達 到 平 衡, 如 此 才 能 讓 旅 遊 業 取 得 常 態 性 的 發 展, 但 目 前 全 台 旅 行 社 卻 高 達 3100 多 家, 和 專 家 期 望 的 比 例 有 一 大 段 差 距 ( 執 筆 = 黃 志 偉 ) 燦 星 旅 行 社 燦 星 國 際 旅 行 社 於 2011 年 5/13 在 興 櫃 市 場 上 市,2012 年 2/14 由 興 櫃 轉 上 櫃 客 戶 主 要 來 源 為 直 客 市 場, 約 佔 9 成, 其 最 大 特 色 為 結 合 母 公 司 燦 坤 3C 通 路 的 門 市, 並 採 用 網 路 / 門 市 通 路 合 一, 在 全 台 擁 有 79 家 門 市, 包 括 大 台 北 30 家 桃 竹 苗 15 家 中 區 14 家 雲 嘉 南 7 家 高 屏 9 家 東 部 4 家 五 福 旅 行 社 五 福 旅 行 社 從 高 雄 起 家, 成 立 25 年, 現 有 員 工 為 400 多 名, 年 營 業 額 達 30~40 億 元, 在 國 內 旅 行 社 排 名 前 10, 為 中 南 部 領 導 旅 行 社 品 牌 之 一, 主 攻 旅 遊 產 品 躉 售 市 場 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 7

Cover Story 封 面 故 事 左 起 祥 瀚 珊 瑚 博 物 館 總 經 理 劉 昶 甫 寶 時 鐘 錶 董 事 總 經 理 林 聯 洸 原 力 生 技 農 業 藝 品 餐 廳 負 責 人 張 文 標 環 宇 珠 寶 城 業 務 總 監 許 婷 玥 中 華 觀 光 精 品 產 業 協 會 會 長 張 雅 琍 海 基 會 董 事 長 林 中 森 晶 鼎 旺 國 際 企 業 董 事 長 辜 馨 葦 海 基 會 顧 問 兼 董 事 長 特 助 朱 甌 海 基 會 文 教 處 長 劉 克 鑫 寶 時 捷 業 務 副 總 經 理 王 特 榮 祥 瀚 珊 瑚 博 物 館 副 總 屈 湘 平 中 華 觀 光 精 品 產 業 協 會 拜 會 海 基 會 用 心 呈 現 台 灣 之 美 提 升 陸 客 來 台 拜 會 海 基 會 的 協 會 代 表 中 華 觀 光 精 品 產 業 協 會 理 事 長 張 雅 琍 原 力 生 技 農 業 藝 品 餐 廳 負 責 人 張 文 標 祥 瀚 珊 瑚 博 物 館 總 經 理 劉 昶 甫 晶 鼎 旺 國 際 企 業 董 事 長 辜 馨 葦 環 宇 珠 寶 城 業 務 總 監 許 婷 玥 寶 時 鐘 錶 董 事 總 經 理 林 聯 洸 祥 瀚 珊 瑚 博 物 館 副 總 屈 湘 平 寶 時 捷 業 務 副 總 經 理 王 特 榮 為 提 升 陸 客 來 台 觀 光 品 質, 用 心 呈 現 台 灣 的 美 麗 與 熱 情, 中 華 觀 光 精 品 產 業 協 會 特 別 趁 著 春 節 前 2/7, 由 理 事 長 張 雅 琍 率 協 會 成 員 一 行 8 人 拜 會 海 基 會, 海 基 會 董 事 長 林 中 森 親 自 接 待 以 下 為 此 次 訪 談 內 容 : 中 華 觀 光 精 品 產 業 協 會 推 動 Taiwan Smiles 運 動 單 單 2012 一 整 年, 陸 客 來 台 消 費 就 創 造 出 超 過 1 千 4 百 億 的 商 機, 初 估 獲 利 者 超 過 10 萬 人, 也 就 是 說 影 響 了 10 萬 個 家 庭 中 華 觀 光 精 品 產 業 協 會 全 力 支 持 政 府 發 展 觀 光 產 業, 提 升 台 灣 的 旅 遊 品 質, 深 根 台 灣 認 同 台 灣 投 資 台 灣, 用 最 大 的 熱 情 把 台 灣 的 美 推 向 全 球, 用 微 笑 迎 接 世 界 為 了 改 善 民 眾 對 觀 光 購 物 店 的 誤 解, 協 會 推 動 Taiwan Smiles 運 動, 嚴 格 要 求 會 員 遵 守 公 約 齊 心 攜 手 打 造 台 灣 觀 光 產 業 的 美 好 願 景 1. 2. 3. 4. 5. 旅 遊 Smiles: 拒 絕 強 迫 購 物, 提 供 自 在 舒 適 的 購 物 空 間, 讓 旅 客 輕 鬆 悠 閒 的 了 解 台 灣 欣 賞 台 灣, 充 分 享 受 旅 遊 樂 趣 購 物 Smiles: 在 觀 光 局 與 品 保 協 會 的 監 督 下, 不 賣 假 貨 贗 品, 提 供 品 質 保 證 與 售 後 服 務, 讓 旅 客 盡 情 品 味, 放 心 消 費 產 業 Smiles: 與 旅 行 社 導 遊 食 住 行 遊 娛 等 同 業 良 好 互 動, 共 同 創 造 觀 光 產 業 商 機 與 產 值,2012 年 陸 客 來 台 觀 光 旅 遊 購 物 滿 意 度 高 達 98% 社 會 Smiles: 配 合 並 遵 守 政 府 各 項 政 策 及 法 令, 善 盡 社 會 責 任, 結 合 台 灣 各 地 多 元 豐 富 的 人 文 風 采 與 藝 術 創 作, 觀 光 與 文 化 交 流 相 輔 相 成 台 灣 Smiles: 營 造 精 緻 優 雅 的 購 物 環 境, 讓 旅 客 不 僅 看 見 台 灣 的 美 麗 與 繽 紛, 也 在 台 灣 擁 有 世 界 最 新 的 時 尚 潮 流, 以 及 充 滿 熱 情 台 灣 的 微 笑 行 銷 MIT 應 主 動 出 擊! 張 雅 琍 : 今 天 非 常 高 興 能 夠 前 來 拜 會 林 董 事 長 我 們 知 道 林 董 事 長 自 去 年 九 月 上 任 以 來, 就 馬 不 停 蹄 為 兩 岸 的 交 流, 繁 榮 與 發 展, 奉 獻 心 力, 成 績 有 目 共 睹 非 常 感 謝 林 董 事 長 百 忙 中 抽 空 接 待, 關 心 兩 岸 觀 光 產 業 的 發 展, 聆 聽 業 者 的 意 見 與 心 聲 觀 光 是 增 進 兩 岸 人 民 互 相 理 解, 情 感 交 流 的 最 好 方 式 開 放 陸 客 來 台 觀 光, 為 兩 岸 和 平 交 流 發 展 帶 來 非 常 正 面 的 幫 助, 可 以 說 是 政 府 的 一 大 德 政 我 們 全 心 全 意 支 持 政 府 這 個 好 的 政 策, 也 希 望 能 夠 為 兩 岸 未 來 的 美 好 互 動 與 交 流 略 盡 棉 薄 之 力 林 中 森 : 現 在 台 灣 的 精 品 都 是 等 大 陸 旅 客 過 來 採 購, 未 來 看 是 否 能 採 取 主 動 大 陸 腹 地 大, 目 前 1 年 最 多 200 多 萬 來 台, 但 對 岸 人 口 有 13 億, 因 此 希 望 大 家 未 來 努 力 的 方 向, 是 把 台 灣 真 正 優 質 的 商 品 行 銷 出 去, 不 要 讓 只 有 08 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

TTN TAIWAN 撰 文 攝 影 = 童 心 怡 觀 光 品 質 來 台 灣 旅 遊 的 人 才 買 得 到, 也 要 讓 沒 來 的 人 同 樣 可 以 享 受 的 到, 像 是 85 度 C 與 和 成 牌 衛 浴 在 大 陸 都 開 了 300 多 家 分 店, 天 仁 茗 茶 也 成 立 超 過 1,300 個 門 市 我 提 給 大 家 思 考 的 方 向, 但 如 何 掌 握 市 場 通 路, 需 要 大 家 共 同 的 智 慧, 才 能 創 造 雙 贏 熱 情 善 良 人 是 台 灣 最 美 的 風 景 張 雅 琍 : 越 多 越 頻 繁 的 民 間 交 流, 越 能 為 兩 岸 穩 定, 和 平, 繁 榮, 發 展 奠 定 良 好 的 基 礎 配 合 政 府 的 政 策, 近 年 來 觀 光 精 品 產 業 與 旅 行 社 業 者 攜 手 合 作, 以 優 良 的 服 務 品 質 與 低 廉 的 價 格 主 動 吸 引 與 招 攬 了 無 數 陸 客 來 台 觀 光, 促 進 了 兩 岸 人 民 的 情 感 交 流 經 常 聽 大 陸 遊 客 提 及, 台 灣 的 旅 行 社 是 他 們 旅 遊 全 球 各 地 所 見 最 負 責 的 接 待 單 位, 導 遊 也 最 善 良, 購 物 店 最 熱 情, 台 灣 人 民 更 是 最 親 切 據 觀 光 局 調 查, 陸 客 來 台 滿 意 度 高 達 98%, 開 啟 了 兩 岸 人 民 交 流 的 新 紀 元 許 婷 玥 : 台 灣 政 府 對 大 陸 的 旅 客 真 的 很 用 心, 台 灣 發 展 觀 光 這 麼 久, 以 前 從 來 沒 有 特 別 針 對 旅 客 從 食 衣 住 行 等 做 出 這 麼 多 的 規 範, 希 望 政 府 和 主 管 機 關 能 協 助 民 間 和 陸 客 了 解 觀 光 產 業 業 者 的 用 心, 不 要 被 錯 誤 的 報 導 所 誤 解, 把 真 實 的 情 況 呈 現 給 大 家 知 道 林 中 森 : 大 陸 作 家 韓 寒 太 平 洋 的 風 顯 示 了 台 灣 人 的 善 良 忠 厚 熱 情 好 客 熱 心 公 益, 也 顯 示 了 台 灣 商 人 的 殷 實 這 也 是 海 基 會 的 職 責, 有 義 務 讓 大 陸 各 界 都 了 解 台 灣 的 軟 實 力, 與 政 府 和 民 間 共 同 努 力, 把 被 誤 解 的 地 方 撥 亂 反 正 這 幾 年 交 通 部 也 積 極 提 升 台 灣 旅 遊 環 境, 除 了 設 立 共 同 的 認 證 機 制, 增 加 旅 客 對 商 店 的 信 賴 感, 提 升 商 譽, 也 降 低 誤 解 媒 體 誤 導 傷 害 兩 岸 人 民 情 感 許 婷 玥 : 其 實 購 物 店 不 像 媒 體 的 報 導, 好 像 是 見 不 得 光 的 行 業 在 開 放 陸 客 來 台 觀 光 以 來, 旅 客 在 國 外 多 少 都 會 遇 到 意 外,2 次 客 人 野 柳 落 海, 都 是 我 親 自 處 理 新 竹 發 生 車 禍, 甚 至 連 手 術 同 意 書 也 是 我 代 簽 家 屬 沒 到 之 前 這 些 都 是 我 們 去 處 理 客 人 都 說, 台 灣 人 太 棒, 比 家 人 更 像 家 人, 真 的 是 兩 岸 一 家 希 望 政 府 想 個 辦 法, 讓 陸 客 回 去 後 能 寫 點 文 章, 包 括 什 麼 事 情 讓 他 們 最 難 忘, 突 顯 台 灣 最 美 的 風 景 是 人 比 起 大 陸, 台 灣 的 硬 體 風 景 真 的 只 是 一 般 日 月 潭 1 天 超 過 7 千 人, 浮 動 碼 頭 會 下 沉, 陸 客 也 好 奇 台 灣 這 麼 小 怎 麼 接 待 的 了 但 台 灣 的 接 待 量 是 無 限 的, 因 為 我 們 接 待 的 能 力 是 在 於 我 們 的 心 去 年 12 月 安 利 團 來 台, 當 我 們 在 做 行 程 安 排 旅 途 景 點 的 溝 通, 想 辦 法 讓 客 人 獲 得 妥 善 的 照 顧, 組 團 社 的 老 總 居 然 說, 可 不 可 以 多 講 點 購 物! 因 為 台 灣 導 遊 是 全 世 界 投 訴 率 最 低, 但 購 物 金 額 也 是 全 世 界 倒 數, 台 灣 人 很 有 錢, 因 為 良 心 是 放 在 錢 之 上 所 以 我 們 秉 持 這 樣 的 經 營 態 度, 媒 體 怎 麼 會 批 評 成 如 此 負 面 MIT 的 好 怎 麼 向 世 界 行 銷? 林 中 森 : 很 多 旅 客 對 台 灣 購 物 的 滿 意 度 很 高 現 在 珊 瑚 有 到 大 陸 行 銷 嗎? 劉 昶 甫 : 台 灣 在 做 珊 瑚 行 銷 的 這 塊 很 弱 舉 日 本 高 知 縣 為 例, 這 是 1 個 很 貧 窮 的 縣, 除 了 觀 光 幾 乎 沒 有 其 他 產 業 但 高 知 縣 有 很 多 名 人, 例 如 龍 馬, 所 以 他 們 有 龍 馬 空 港, 到 了 店 家 都 賣 很 多 龍 馬 的 商 品, 還 有 照 燒 鰹 魚, 舉 凡 T 恤 鑰 匙 圈 鰹 魚, 客 人 一 下 飛 機 到 就 知 道 要 買 什 麼 日 本 雖 然 是 個 破 碎 的 島 嶼, 但 每 個 地 方 都 很 有 自 己 的 特 色 實 際 上 日 本 跟 台 灣 一 樣 沒 什 麼 資 源, 但 他 們 腹 地 更 大, 政 府 在 發 展 觀 光 不 遺 餘 力 現 在 珊 瑚 的 推 廣 做 得 很 好, 政 府 用 一 整 條 街 在 經 營 珊 瑚, 成 立 珊 瑚 協 會, 因 為 抓 魚 1 個 月 只 能 賺 5 萬 元 抓 珊 瑚 本 來 只 有 20~30 艘 船, 但 現 在 有 200 多 艘, 現 在 到 高 知 縣 很 多 人 都 會 買 珊 瑚 的 小 墜 子 回 來 台 灣 的 工 藝 其 實 很 好, 希 望 政 府 協 助 業 者, 把 台 灣 觀 光 的 形 象 做 出 來, 讓 外 國 人 了 解 台 灣 不 論 是 硬 體 軟 體 還 是 人 也 好,MIT 就 代 表 品 質 保 障 其 實 購 物 店 業 者 都 是 賺 外 幣 的, 也 算 是 另 類 的 台 灣 之 光 辜 馨 葦 : 陸 客 來 台 灣 之 前, 往 往 也 不 知 道 要 買 什 麼, 這 些 鐘 錶 珠 寶 是 導 遊 把 客 人 帶 到 店 裡, 經 過 銷 售 人 員 仔 細 分 析 介 紹, 客 人 自 己 想 買 的 劉 昶 甫 : 就 像 去 日 本, 導 遊 不 帶 你 去 藥 店, 你 還 是 硬 要 去 買 感 冒 藥 腸 胃 藥 ; 去 香 港 一 定 要 血 拚, 一 定 要 購 物 事 實 上, 日 本 或 香 港 的 東 西 一 定 都 比 台 灣 好 嗎? 也 不 見 得 用 心 呈 現 台 灣 之 美 打 造 優 質 的 觀 光 購 物 天 堂 張 雅 琍 : 觀 光 精 品 店 用 心 呈 現 台 灣 最 美 好 的 一 面, 在 優 質 的 環 境 中 呈 現 台 灣 的 物 產 之 美 人 文 之 美 創 意 之 美 人 情 之 美, 讓 陸 客 來 台 有 美 好 的 印 象 與 回 憶 觀 光 產 業 是 台 灣 重 要 的 發 展 方 向, 需 要 政 府 與 民 間 攜 手 共 同 努 力, 政 府 訂 定 正 確 合 宜 的 政 策 與 法 令, 讓 民 間 業 者 能 無 後 顧 之 憂, 台 灣 觀 光 產 業 才 能 站 上 國 際 舞 台 與 全 球 競 爭, 創 造 無 窮 的 商 機 與 美 好 的 榮 景 林 中 森 : 海 基 會 未 來 也 會 努 力 到 對 岸 行 銷, 讓 大 陸 民 眾 感 受 到 台 灣 商 品 的 高 品 質, 以 及 便 宜 合 理 的 售 價 不 過, 以 前 台 灣 觀 光 人 口 10 年 才 成 長 100 萬, 現 在 每 年 成 長 100 萬, 所 以 主 管 機 關 會 擔 心 品 質 下 降, 業 者 也 要 做 政 府 的 後 盾, 一 起 讓 大 家 看 到 我 們 的 接 待 品 質 沒 問 題 期 許 業 者 擔 任 主 管 機 關 的 順 風 耳 千 里 眼, 遇 到 問 題 隨 時 反 應, 海 基 會 將 擔 任 兩 岸 及 各 部 會 兩 岸 事 務 的 協 調 平 台 關 於 中 華 觀 光 精 品 產 業 協 會 該 協 會 成 立 於 2012/7/24, 會 員 涵 蓋 珠 寶 珊 瑚 鐘 錶 茶 葉 藝 品 食 品 等 行 業, 有 鑑 於 精 品 業 與 旅 行 社 合 作 關 係 最 為 密 切, 卻 一 直 沒 有 專 為 精 品 界 者 發 聲 的 管 道, 該 協 會 成 立 後, 希 望 團 結 會 員 力 量, 發 揮 互 助 合 作 精 神, 維 護 觀 光 客 與 精 品 業 者 的 雙 方 利 益 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 09

中 華 航 空 華 航 協 助 世 新 大 學 培 育 航 旅 人 才 本 著 企 業 回 饋 社 會, 以 及 提 供 高 等 教 育 更 好 的 課 程 教 育, 華 航 台 北 分 公 司 與 世 新 大 學 觀 光 系 於 2/21 正 式 簽 署 產 學 合 作 計 畫, 並 首 創 結 合 教 學 與 實 習 之 學 用 整 合 型 合 作 模 式 華 航 台 灣 地 區 行 銷 協 理 丘 偉 端 表 示, 未 來 華 航 將 提 供 世 新 大 學 觀 光 系 航 空 與 旅 運 相 關 課 程 業 界 師 資 以 深 化 課 程 實 務 內 涵 ; 並 輔 導 該 系 成 立 實 習 旅 行 社 以 及 後 續 經 營 顧 問 諮 詢, 以 培 育 航 空 旅 遊 業 服 務 管 理 專 才 於 實 習 旅 行 社 服 務 的 同 學 亦 將 接 受 華 航 專 業 客 服 票 務 與 行 銷 等 訓 練, 並 將 所 學 直 接 應 用 於 實 習 旅 行 社 ; 華 航 更 將 提 供 管 理 諮 詢 與 顧 問 服 務, 協 助 實 習 旅 行 社 建 構 華 航 台 灣 地 區 行 銷 協 理 丘 偉 端 ( 左 ) 世 新 大 學 觀 光 學 系 系 主 任 王 正 平 完 整 營 運 體 制 與 成 效, 開 發 服 務 管 理 之 人 才 潛 力 華 航 亦 將 延 攬 內 部 優 秀 企 業 教 師 提 供 世 新 大 學 觀 光 系 航 空 業 管 理 旅 運 經 營 管 ( 攝 影 唐 偉 展 ) 理 服 務 業 管 理 與 行 銷 管 理 等 相 關 課 程 之 業 界 師 資 世 新 大 學 觀 光 學 系 系 主 任 王 正 平 表 示, 將 於 3/5 成 立 的 世 新 大 學 觀 光 系 實 習 旅 行 社, 是 由 系 上 篩 選 出 大 二 與 大 三 優 秀 學 生 組 成 經 營 團 隊, 提 供 校 內 師 生 旅 遊 相 關 服 務 丘 偉 端 強 調, 有 鑑 於 全 球 航 空 與 旅 遊 市 場 日 益 蓬 勃, 高 等 教 育 畢 業 生 浮 現 質 量 失 衡 之 現 況, 華 航 已 於 2012 年 9 月 與 台 北 科 技 大 學 雲 林 科 技 大 學 虎 尾 科 技 大 學 3 所 合 作 培 養 維 修 人 才 ; 此 次 更 將 產 學 合 作 觸 角 擴 及 服 務 管 理 領 域, 未 來 華 航 亦 將 致 力 推 動 全 台 產 學 合 作 計 畫, 培 育 年 輕 學 子 投 入 航 空 領 域 ( 文 = 唐 偉 展 ) 左 起 雄 獅 東 南 亞 部 主 任 莊 文 華 華 航 台 灣 地 區 行 銷 協 理 丘 偉 端 康 福 產 品 二 部 泰 國 線 經 理 張 葳 華 航 台 北 分 公 司 客 運 營 業 部 主 任 楊 嘉 明 3/31 起 曼 谷 線 增 為 每 天 4 班 為 配 合 市 場 需 求, 自 2013 年 3/31 起, 華 航 台 北 - 曼 谷 (BKK) 航 線 每 日 將 增 飛 1 班 晚 班 機, 將 由 原 每 日 3 班 增 為 每 日 4 班, 新 增 航 班 班 號 為 CI837/CI838, 使 用 機 型 為 738(8C/150Y) 華 航 曼 谷 (BKK) 班 機 時 刻 表 行 程 航 班 起 飛 抵 達 機 型 CI833 07:20 10:00 744 台 北 - 曼 谷 CI835 13:20 16:00 333 CI065 22:05 00:35+1 343 CI837 22:50 01:30+1 738 CI838 02:30 07:10 738 曼 谷 - 台 北 CI066 08:25 13:05 343 CI834 11:00 15:40 744 CI836 17:05 21:45 333 2013.03.31 起 適 用 ( 每 週 飛 航 =DAILY) ( 攝 影 唐 偉 展 ) 3/21 起 台 北 - 高 松 每 週 2 班 華 航 今 年 開 拓 日 本 航 線 市 場 計 畫 不 變, 首 先 將 於 3/21 起, 增 飛 台 北 - 高 松 (TAK) 航 點, 每 週 2 班 ;3/31 起, 台 北 - 靜 岡 (FSZ) 航 線, 將 由 每 週 3 班 增 為 每 週 4 班 ;4/18 起, 台 北 - 富 山 (TOY) 航 線, 將 由 每 週 2 班 增 為 每 週 4 班 ; 另 外 還 有 4 個 航 點 在 評 估 規 劃 中 華 航 日 本 航 線 班 機 時 刻 表 行 程 航 班 起 飛 / 抵 達 每 週 飛 機 型 台 北 - 高 松 CI178 15:15/18:50 4.7 738 高 松 - 台 北 CI179 19:50/21:30 台 北 - 靜 岡 CI68 14:50/18:40 2.4.5.7 738 靜 岡 - 台 北 CI69 19:40/22:00 台 北 - 富 山 CI170 07:45/11:40 1.4.5.7 738 富 山 - 台 北 CI171 12:40/15:00 慶 祝 台 灣 燈 會 華 航 精 緻 旅 遊 減 價 即 將 登 場 之 全 省 台 灣 燈 會, 華 航 精 緻 遊 推 出 台 灣 燈 會 減 價 優 惠 專 案, 凡 於 活 動 期 間 開 立 華 航 精 緻 旅 遊 產 品, 可 享 減 價 優 惠 (500 元 至 2,000 元 不 等 ); 開 票 日 期 為 即 日 起 至 3/15 出 發 日 期 : 東 北 亞 ( 首 爾 除 外 ):2/24~3 /21; 東 南 亞 ( 含 關 島 帛 琉 ) / 大 陸 線 / 首 爾 :2/24 ~4/30; 長 程 線 :2/24~4/30 精 緻 旅 遊 春 饗 專 案 送 QQ 布 凡 於 3/4~3/31 期 間, 購 買 精 緻 旅 遊 10 大 航 點 : 香 港 東 京 新 加 坡 大 阪 曼 谷 首 爾 琉 球 峇 里 島 札 幌 福 岡, 均 可 獲 贈 精 緻 旅 遊 春 饗 QQ 布 乙 片 冬 遊 神 州 開 票 集 點 抽 大 獎 百 萬 獎 品 全 送 出 華 航 / 華 信 舉 辦 冬 遊 神 州 - 好 禮 滿 貫 開 票 集 點 抽 大 獎 活 動, 獎 品 包 括 10 個 LV 包 10 個 BV 皮 夾, 及 新 光 三 越 禮 券 70 萬 元, 總 計 獎 品 價 值 超 過 百 萬 元, 已 於 2/21 全 數 送 出 華 航 台 灣 地 區 行 銷 協 理 丘 偉 端 ( 後 排 左 4) 與 代 領 獎 業 者 合 影 高 雄 分 公 司 開 票 促 銷 活 動 結 束 華 航 高 雄 分 公 司 舉 辦 華 航 週 年 慶 感 恩 回 饋, 歐 / 紐 / 澳 線 訂 位 開 票 促 銷 活 動 已 圓 滿 結 束 ;2/6 在 康 福 鳳 凰 先 啟 資 訊 見 證 下, 由 電 腦 隨 機 抽 出 各 獎 項 ; 其 中 最 大 獎 項 為 高 出 長 程 線 經 濟 艙 免 費 機 票 1 張 ( 攝 影 唐 偉 展 ) 10 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Airlines Update 航空集錦 華航走春聚人氣 祝福同業發大財 小龍年一開春 為了讓同業感受新年新氣象 華航台灣地區處長孫鴻文 台灣區 行銷協理丘偉端與台北分公司客運營業部經理李宜洲於2 18 20率領同仁前往 各家旅行社拜年 並齊呼 蛇年到 鴻運到 吉祥如意來報到 蛇年到 好運來 金銀財寶旺旺來 為業者迎聚人氣與財氣 期許今年與同業並肩合作 再創佳績 文 楊舒方 攝影 王修文 康福 山富 董事長黃明峰(左4) 王柯逸民(左3) 董事長陳國森(右2) 喜泰 喜美 大榮 享趣 雙向 董事長郭榮華(右3) 董事長劉正輝(右2) 董事長艾施鴻(右2) 新台 百威 總經理林於楨(右2) 左2起董事長蘇志斌 總經理吳 左2起系統暨工程副總劉俊廷 行 右起董事長朱光志 商務部總經 董事長曾盛鈺(右2) 銷副總蔡蕙 理楊黛薇 再裕 上順 華旅 良友 上順董事長李南山(右3) 總經理彭寶珠(右3) 董事長陳政男(左2) 喜鴻 凱旋 信安 董事長葉友芳(右2) 董事長項國棟(右4) 董事長蔡向忠(左3) 左2起總經理羅崇漢 錫安董事長 總經理李清松(左2) 吳西謙 鳳凰 天擎 金遠東 易遊網 董事長張金明(左3) 右3起董事長許禓哲 總經理陳 董事長陶世龍(左2) 玉鳳 五福 誠信網) (易飛 先啟資訊 金展 前排右2總經理謝宏明 票務總 董事長李克敬(左2) 總經理林 董事長張李正琴(左1) 恭慶(右2) 經理林惠玉(左2) 總經理吳瑞蓮(左4) 高雄分公司 董事長莊世忠(左2) 總經理黃文 總經理莊世棠(右4) 桂(右2) 永盛 世界 董事長黃奕鋒(右3) 新銳 副總經理賴秀媛(左2) 燦星 總經理林淑美(左3) 天海 鴻毅 董事長蔡家煌(右3) 東南 西南 總經理李逸(左3) 雄獅 總經理劉文義(左2) 裴信祐(右4) Vol.765/766 旅報TTN TAIWAN 11

長榮航空 攝影 黃志偉 長榮客運本部營業部主管賀新春 左起歐澳東北 亞課課長倪采蘩 商務課課長古京玉 美加東南亞 課副課長賴信如 直客行銷一課課長王嘉基 後 長榮假期課副課長楊菁菁 直客行銷二課課長翁 慧臻 後 協理陳啟弘 大中華一課副課長曹慧 菁 後 大中華二課副課長李翠娟 經理康財義 後 副理黃薇先 副理李明杰 長 榮 快 訊 長榮金彩可集Ⅱ按個讚參加抽獎 宮城縣船岡城櫻花美景 日圓貶值春遊日本大利多 賞櫻包機 新增航點紛紛出籠 春節剛結束 緊接而來的就是東北亞的賞 櫻旅遊旺季 長榮航空今年在日本動作頻 長榮在增班及開闢新航點之下 仍能在賞櫻 季節達到9成5以上的出團率 頻 不僅加開賞櫻包機 更宣布將開闢北海 在賞櫻的部分 將在東北的秋田 青森增 道旭川 中國地區岡山的定期航班 以及配 開雙點對飛包機 共開出2串5包4共8個航班 合立山開山的小松包機 充裕的機位數搭配 的包機 分別從4 11及4 12起 採用機型 日幣貶值的大利多 將提供給同業今春大賺 為A330-200型 在關西地區 大阪航點將於 賞櫻財 長榮7家合作的業者分別為雄獅 東 3 27 5 26期間 機型由A330-200型更換為 南 康福 大興 新台 五福 喜鴻 B777 最可愛的HELLO KITTY彩繪機又來囉 長榮 金彩可集Ⅱ Hello Kitty彩繪綺機 飛你 莫屬 活動正式展開 自2 1起至2014年1 31止 搭乘台灣出發的Hello Kitty彩繪機 旅客可憑票號上網登入參加角色扮演遊戲 集滿6個角色 即可參與抽獎 週週抽Hello Kitty限定好禮 季季送免費機票 越早登入 中獎機會越大 此外 未能搭機的網友 只要前往活動 官網上按 讚 傳送至臉書分享 亦可參加 Hello Kitty飛你莫屬隨身袋 抽獎 官網 查詢https://www.evakittyjet.com/2013/ 長榮/立榮國際線客服系統轉換 長榮客運本部營業部歐澳東北亞課課長倪 外 長榮在去年10 28開闢北海道函館定期 采蘩表示 每年日本的賞櫻季節都吸引了大 航點 搭配千歲的雙點進出造成熱賣 即使 長榮 立榮國際航線將從3 17起 採用 Amadeus Alt é a客運服務系統繼續提供服 務 客運服務轉換將於台灣時間3 16 六 23:00開始進行 預計於3 17 日 12:00完成 本次系統轉換後將不再提供機位催位與展 延開票期限的服務 長榮表示 新舊系統轉換期間 將有多項 服務內容有所異動 歡迎同業洽詢長榮 立 榮國際航線營業部門 或全球訂位 票務中 心 台灣區訂位中心電話(02)2501-1999 量的台灣遊客 今年更有日幣貶值的優勢 在3月淡季依舊暢旺 從5月份起 長榮將開 歐洲線商務艙漲價 客人的詢問度大增 業者機位需求大 預期 客人 問 增 業者機 需 闢北海道第3個定期航點為中部的旭川 每 詢問度激增業者機位需求大 新增定期航班的部分 4 3起開闢岡山 每 週3 6共2班 分別可包裝出4 5天的行程 另 週2 4 6共3班 另外函館也將增班成為每週 1 3 5 7共4班 未來將可利用此3個航點做 雙點進出的搭配 行程更加靈活 此外 今年的立山開山將提前為4 16 長 榮將於4 13及4 14起開闢2串5包4的小松包 機 文 黃志偉 長榮營業部成員左起歐澳東北亞課尤梓鴻 商務課 劉玟妤 歐澳東北亞課課長倪采蘩 歐澳東北亞課張至 緯 12 TTN TAIWAN旅報 Vol.765/766 長榮西雅圖將於5 18 2014年3 29增班 增飛航班為去程每週6 回程每週7 敬請同 業多加利用 長榮歐洲線自3 1起 將調漲商務艙的票 價 出發日為4 1 6 30 9 21 12 31 適 用航點為台北飛往阿姆斯特丹 倫敦 維 也納 巴黎 1年有效C艙將從13萬6,200元調 漲為14萬6,200元 6個月有效J艙 將從10萬 1,200元調漲為11萬1,200元

Airlines Update 航空集錦 長榮走春抱財神 謝金燕 甄環來助陣 年 長榮客運本部協理陳啟弘表示 今年特別 交給年輕同仁策畫 除了走春應有的4位財神 爺之外 更別具巧思地安排7位頭戴蛇頭造型 的帽子 呼應了今年的小龍年 前往業者公司走春時 不僅大跳當紅的謝 金燕電音舞曲及表演最熱門的後宮甄環傳 更設計出與業者互動的8項遊戲 贏者還有小 禮物 並且還致贈金元寶 可選擇100個1元錢 提供 長榮航空 長榮走春團出動4位財神 爺 7位應景的蛇頭 熱鬧走 春 長榮走春團大跳電音熱舞 開春上班第1週 長榮客運本部營業部為增 幣的 機會 或是巧克力糖果的 命運 最 添過年的歡喜氣氛 特別率領營業部同仁於2 後 財神爺在同業公司繞行一圈 並與員工抱 20 22期間 前往團體與直客的各大旅行社拜 抱 將喜氣帶給大家 文 黃志偉 康福 保保 永盛 東南 泰星 坐著左起北極星總經理姚大光 長 榮 客 運 本 部 協 理 陳 啟 弘 康福董事長黃明峰 長榮客運本部 左 保保董事長戴啟珩 協理陳啟弘 康福副董事長王柯逸 民 康福總經理吳守謙 左起長榮客運本部副理李明杰 東南副總經理羅建節 左5起長榮 客運本部經理康財義 東南協理劉 燕 長榮客運本部副理黃薇先 東南副總經理黃揚洲 左起長榮客運本部副理李明杰 永盛董事長朱光志 左5 長榮 長榮長榮假期課副課長楊菁菁 長 客運本部經理康財義 榮客運本部經理康財義 泰星董事 長曾成利 雄獅 燦星 飛瑞 百威 後排左2起雄獅總經理裴信祐 雄 獅總經理王婕柔 長榮客運本部協 理陳啟弘 雄獅總經理孫明台 雄 獅總經理劉文義 左2起長榮客運本部副理黃薇 先 長榮客運本部副理李明杰 長 榮客運本部經理康財義 燦星董事 長楊文芳 長榮客運本部協理陳啟 弘 燦星總經理林淑美 左2起飛瑞營運長張永和 長榮 客運本部經理康財義 飛瑞董事長 鄭惠玲 長榮客運本部協理陳啟 弘 飛瑞總經理梁淑瓊 後排左2起長榮大中華二課副課 前排左2起五福總經理謝宏明 長 長李翠娟 百威總經理吳再裕 長 榮客運本部協理陳啟弘 五福總經 榮客運本部協理陳啟弘 百威董事 理林錦發 長蘇志斌 長榮客運本部歐澳東北 亞課課長倪采蘩 新台 喜鴻 大興 世邦 五福 加利利 左2起新台團體部副總經理蔡錦 後排左2起喜鴻總經理鄭穆誠 前排左2起長榮歐澳東北亞課課 前排左2起世邦董事長陳屬庄 左2起加利利副總經理林慧雯 加 惠 長榮客運本部協理陳啟弘 新 長榮客運本部協理陳啟弘 長倪采蘩 長榮客運本部副理李明 長榮客運本部協理陳啟弘 世邦行 利利董事長彭榮富 長榮客運本部 台董事長蔡康彥 新台行銷部副總經 杰 大興總經理林大興 長榮大中 銷部總經理呂汶中 協理陳啟弘 理廖恭德 新台票務部副總經理鄭碧 華二課副課長李翠娟 長榮大中華 英 新台團體部副總經理王志楓 一課副課長曹慧菁 易遊網 山富 世宇 彩繪 良友 前排左2起易遊網總經理王琇姿 左 2 起 長 榮 客 運 本 部 副 理 李 明 左 2 起 長 榮 客 運 本 部 協 理 陳 啟 左2起彩繪總經理王家祥 長榮 前排左3起長榮客運本部經理康財 長榮客運本部協理陳啟弘 杰 山富副總經理許展榮 長榮客 弘 世宇總經理房德揚 世宇褚慧 客運本部協理陳啟弘 義 良友董事長陳政男 長榮客運 運本部協理陳啟弘 山富董事長陳 卿 長榮客運本部副理李明杰 本部協理陳啟弘 國森 14 TTN TAIWAN旅報 Vol.765/766

大 韓 航 空 夏 季 班 表 4 月 啟 動 馬 爾 地 夫 業 者 興 趣 高 響 應 美 國 對 台 實 施 免 簽 證, 大 韓 航 空 自 去 年 底 以 來 不 僅 積 極 布 局 美 洲 線, 更 釋 出 Q 艙 特 惠 專 案, 提 供 超 給 力 的 1 年 效 期, 並 且 能 夠 混 任 何 艙 等 ( 包 括 B M H E K 艙 等 ), 在 市 場 奠 定 主 攻 地 位 為 了 回 饋 同 業 並 大 力 促 銷 Q 艙, 同 業 只 要 於 3/1~31 前 開 立 Q 艙 (5/31 前 出 發 ), 即 可 獲 得 夏 慕 尼 餐 券 1 張 美 洲 線 一 直 是 大 韓 航 空 極 具 優 勢 的 長 程 航 線 之 一, 綜 觀 今 年 夏 季 班 表, 美 西 區 塊 搭 配 夏 威 夷 進 出 拉 斯 維 加 斯 進 / 洛 杉 磯 出 洛 杉 磯 進 / 舊 金 山 出, 分 別 包 裝 7/10/9 日 的 行 程, 相 當 符 合 市 場 需 求, 加 上 大 韓 航 空 長 年 穩 定 票 價 更 是 讓 業 者 在 操 作 上 更 加 無 虞 歐 洲 部 分, 由 於 大 韓 航 空 A380 執 飛 法 蘭 克 福, 在 票 價 不 變 的 高 附 加 價 值 下, 更 讓 乘 客 趨 之 若 鶩, 且 直 飛 不 中 停 的 優 勢, 對 於 商 務 或 自 助 旅 行, 都 十 分 便 利 韓 航 世 家 業 者 包 括 點 心 鳳 凰 百 威 大 衛 等 旅 行 社 也 針 對 法 蘭 克 福 航 線 優 先 包 裝 德 瑞 產 品, 預 期 為 市 場 帶 來 另 一 波 熱 潮 馬 爾 地 夫 航 線 可 望 扭 轉 市 場 型 態 今 年 3 9 大 韓 航 空 也 將 首 航 斯 里 蘭 卡 (CMB) 馬 爾 地 夫 (MLE) 航 線, 每 週 1 3 6 飛 航 3 班, 去 回 皆 可 當 天 轉 機 喜 美 鳳 凰 巨 匠 巨 大 也 針 對 馬 爾 地 夫 航 點 包 銷 7 日 產 品, 可 預 期 將 扭 轉 市 場 現 階 段 只 能 採 東 南 亞 班 機 深 夜 中 轉 的 型 態, 進 而 提 高 送 客 數 至 於 大 韓 航 空 的 俄 羅 斯 產 品 還 是 消 費 者 心 目 中 的 市 場 第 一 品 牌, 獨 家 的 聖 彼 得 堡 航 線, 搭 配 莫 斯 科 包 裝 的 雙 點 進 出, 以 及 韓 航 世 家 所 規 畫 的 優 質 產 品 內 容, 讓 聖 彼 得 堡 在 依 舊 為 送 客 金 雞 母 至 於 中 東 中 亞 等 特 殊 航 線, 在 鳳 凰 巨 匠 友 泰 雄 獅 百 威 等 業 者 精 心 的 規 劃 下, 成 績 依 舊 不 俗 而 去 年 所 開 闢 的 東 非 奈 洛 比 航 線 也 在 大 韓 航 空 靈 活 彈 性 的 市 場 經 營 策 略 下, 一 步 步 穩 定 成 長 大 韓 航 空 2013 年 夏 季 出 團 訊 息 (4/1~10 月 底 止 ) 星 期 地 區 國 家 城 市 天 數 銷 售 旅 行 社 備 註 歐 洲 / 中 東 一 二 三 四 中 東 埃 及 台 北 - 首 爾 - 開 羅 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-CAI-ICN-TPE 中 東 土 耳 其 台 北 - 首 爾 - 伊 斯 坦 堡 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-IST-ICN-TPE 東 歐 南 歐 中 西 歐 西 歐 東 歐 俄 羅 斯 中 東 中 亞 中 東 東 歐 東 歐 南 歐 英 國 東 歐 東 歐 中 東 俄 羅 斯 中 東 中 東 捷 克 奧 地 利 西 班 牙 瑞 士 法 國 德 國 瑞 士 奧 地 利 捷 克 俄 羅 斯 以 色 列 / 約 旦 烏 茲 別 克 土 耳 其 捷 克 捷 克 奧 地 利 西 班 牙 英 國 奧 地 利 捷 克 奧 地 利 捷 克 以 色 列 / 約 旦 俄 羅 斯 埃 及 土 耳 其 台 北 - 首 爾 - 布 拉 格 // 維 也 納 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-PRG//VIE-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 馬 德 里 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-MAD-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 蘇 黎 世 // 巴 黎 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-ZRH//CDG-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 法 蘭 克 福 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-FRA-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 維 也 納 // 布 拉 格 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-VIE//PRG-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 聖 彼 得 堡 // 莫 斯 科 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-LED//SVO-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 特 拉 維 夫 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-TLV-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 塔 什 干 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-TAS-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 伊 斯 坦 堡 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-IST-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 布 拉 格 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-PRG-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 布 拉 格 // 維 也 納 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-PRG//VIE-ICN-TPE 9 日 雄 獅 11 日 雄 獅 友 泰 10 日 鳳 凰 友 泰 百 威 山 富 10 日 雄 獅 10 日 鳳 凰 點 心 山 富 10 日 百 威 大 衛 鳳 凰 點 心 12 日 巨 匠 巨 大 10 日 鳳 凰 點 心 9 日 雄 獅 16 日 鳳 凰 11 日 金 展 百 威 點 心 友 泰 9 日 鳳 凰 百 威 山 富 10 日 鳳 凰 百 威 台 北 - 首 爾 - 馬 德 里 - 首 爾 - 台 北 10 日 鳳 凰 巨 匠 巨 大 TPE-ICN-MAD-ICN-TPE 山 富 大 衛 台 北 - 首 爾 - 倫 敦 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-LHR-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 維 也 納 // 布 拉 格 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-VIE//PRG-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 維 也 納 // 布 拉 格 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-VIE//PRG-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 特 拉 維 夫 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-TLV-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 聖 彼 得 堡 // 莫 斯 科 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-LED//SVO-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 開 羅 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-CAI-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 伊 斯 坦 堡 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-IST-ICN-TPE 10 日 鳳 凰 8 日 友 泰 10 日 百 威 友 泰 11 日 巨 匠 巨 大 12 日 中 時 雄 獅 9 日 中 時 開 喜 11 日 金 展 友 泰 東 歐 捷 克 台 北 - 首 爾 - 布 拉 格 - 首 爾 - 台 北 9 日 鳳 凰 百 威 點 心 五 TPE-ICN-PRG-ICN-TPE 山 富 大 衛 六 日 美 國 東 歐 俄 羅 斯 東 非 捷 克 俄 羅 斯 肯 亞 台 北 - 首 爾 - 布 拉 格 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-PRG-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 聖 彼 得 堡 // 莫 斯 科 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-LED//SVO-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 奈 洛 比 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-NBO-ICN-TPE 中 東 阿 聯 台 北 - 首 爾 - 杜 拜 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-DXB-ICN-TPE 中 東 以 色 列 / 約 旦 台 北 - 首 爾 - 特 拉 維 夫 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-TLV-ICN-TPE 俄 羅 斯 俄 羅 斯 馬 爾 地 夫 中 西 歐 中 西 歐 俄 羅 斯 俄 羅 斯 馬 爾 地 夫 義 大 利 法 國 南 法 二 美 西 美 國 三 美 西 美 國 五 美 西 美 國 台 北 - 首 爾 - 聖 彼 得 堡 // 莫 斯 科 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-LED//SVO-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 聖 彼 得 堡 // 莫 斯 科 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-LED//SVO-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 馬 爾 地 夫 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-MLE-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 米 蘭 // 巴 黎 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-MXP//CDG-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 羅 馬 // 巴 黎 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-FCO//CDG-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 夏 威 夷 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-HNL-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 拉 斯 維 加 斯 // 洛 杉 磯 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-LAS//LAX-ICN-TPE 台 北 - 首 爾 - 洛 杉 磯 // 舊 金 山 - 首 爾 - 台 北 TPE-ICN-LAX//SFO-ICN-TPE 10 日 巨 匠 巨 大 山 富 13 日 鳳 凰 10 日 巨 匠 巨 大 鳳 凰 7 日 巨 匠 巨 大 鳳 凰 雄 獅 百 威 開 喜 9 日 雄 獅 10 日 巨 匠 巨 大 百 威 友 泰 8 日 巨 匠 巨 大 友 泰 7 日 喜 美 鳳 凰 巨 匠 巨 大 10 日 鳳 凰 10 日 鳳 凰 7 日 10 日 9 日 巨 匠 巨 大 鳳 凰 點 心 百 威 開 喜 五 福 只 飛 9-10 月 只 飛 9-10 月 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 15

全 日 空 春 季 獻 禮! 東 京 特 惠 8,100 再 加 碼 請 吃 冠 軍 拉 麵 起 全 日 空 以 專 飛 東 京 的 精 品 航 空 在 台 樹 立 時 尚 行 和 風 形 象, 一 直 不 斷 拓 展 飛 航 網 絡 與 服 務 項 目 除 了 不 斷 精 進 機 上 餐 點 台 北 - 東 京 空 中 航 線 引 進 中 文 服 務 等 貼 心 的 服 務 提 高 旅 客 忠 誠 度, 更 不 斷 推 出 讓 旅 客 趨 之 若 鶩 的 機 上 限 定 商 品, 深 深 擄 獲 年 輕 旅 客 的 心 全 日 空 善 用 台 北 - 東 京 航 線 航 班 優 勢, 以 及 延 伸 國 內 線 規 劃 自 由 行 產 品, 讓 台 灣 旅 客 可 以 更 經 濟 便 利 地 前 往 日 本 旅 遊 目 前 針 對 台 灣 市 場 除 了 優 惠 的 個 人 機 票 之 外, 尚 推 出 東 京 北 海 道 自 由 行 套 裝 行 程 為 感 謝 台 灣 業 者 與 消 費 者, 全 日 空 總 是 不 定 期 推 出 驚 喜 回 饋 ANA 積 極 以 東 京 為 轉 運 站 拓 展 越 洋 航 線 獲 ATW2013 年 肯 定 全 日 空 獲 航 空 運 輸 世 界 (ATW) 評 為 2013 年 度 航 空 公 司 擁 有 39 年 歷 史 的 ATW 主 編 讚 揚 ANA 特 殊 的 財 務 業 績 財 政 管 理 客 戶 服 務 和 技 術 領 導 等, 同 時, 也 對 於 精 湛 創 新 的 領 導 行 政 管 理 財 務 紀 律 出 色 的 安 全 記 錄 深 表 讚 賞 左 起 全 日 空 台 北 支 店 營 業 部 主 任 陳 德 成 協 理 上 阪 克 之 與 管 若 堯 開 票 送 人 氣 拉 麵 兌 換 券 除 了 精 緻 甜 品 套 餐 兌 換 券, 今 年 2/16~3 /31 期 間, 針 對 東 京 個 人 機 票 與 AST 套 裝 行 程 祭 出 優 惠 價, 針 對 AMC 會 員 在 加 碼 送 NAGI 拉 麵 券 全 日 空 台 北 支 店 營 業 部 主 任 陳 德 成 表 示, 針 對 春 節 後 賞 櫻 前 這 段 傳 統 市 場 較 淡 期 間, 全 日 空 往 往 都 會 推 出 優 惠 方 案, 以 激 勵 市 場 買 氣 每 次 出 手 都 一 定 具 有 日 本 味 過 去 除 了 日 本 知 名 甜 點 品 牌 丼 飯, 此 次 送 出 的 拉 麵 兌 換 券, 更 是 榮 獲 日 本 2012-13 年 東 京 拉 麵 大 賞 冠 軍 的 NAGI 拉 麵 NAGI 去 年 10 月 首 次 來 台 設 點, 強 調 引 進 日 本 原 汁 原 味 地 好 味 道, 日 本 拉 麵 師 傅 也 來 台 駐 店, 希 望 將 日 本 的 美 味 忠 實 呈 現 即 日 起, 旅 客 只 要 開 ANA 日 本 線 個 人 機 票 K 艙 (2 人 成 行, 限 搭 桃 園 - 成 田 ) 只 要 8,100 元,L 艙 9,000 元 或 AST 自 由 行 經 濟 艙 Q/V/W/ S/L/K 艙, 商 務 艙 P/Z/D, 即 可 兌 換 NAGI 拉 麵 兌 換 券 1 張 ( 文 = 魏 苑 玲 ) ANA 主 席 兼 首 席 執 行 官, 伊 豆 一 郎 指 出, 獲 此 獎 項 無 非 是 讚 揚 每 個 ANA 過 去 以 及 現 在 的 團 隊 ANA 協 力 旅 行 社 : TC: 信 安 東 南 雄 獅 康 福 新 台 保 保 喜 泰 五 福 福 泰 泰 星 山 富 AST 旅 行 社 : 信 安 東 南 雄 獅 康 福 喜 泰 五 福 福 泰 泰 星 山 富 易 遊 網 燦 星 ( 攝 影 魏 苑 玲 ) iphone Passbook APP 上 線 現 在 只 要 用 iphone ios6 以 上 系 統 的 旅 客 即 可 享 受 ANA 推 出 的 APP Passbook 的 便 利 性 Apple 在 ios 6 中 加 入 Passbook 功 能, 透 過 它 可 把 登 機 證 禮 物 卡 等 會 員 卡 全 部 集 中 一 處, 只 要 以 iphone 直 接 掃 描 就 可 使 用 ANA 是 日 本 第 1 家 提 供 Passbook 服 務 的 航 空 公 司, 旅 客 訂 完 機 票 後, 便 可 用 iphone 出 示 Barcode 即 可 登 機, 相 當 便 利 ANA 限 定 版 包 裝 薯 條 三 兄 弟 登 機 北 海 道 熱 賣 多 年 的 人 氣 伴 手 禮 薯 條 三 兄 弟 與 ANA 合 作, 推 出 ANA My Choice 日 本 國 內 線 限 定 版 包 裝 薯 條 三 兄 弟 的 美 味 口 感 不 變, 採 用 天 空 為 背 景 設 計 的 ANA 限 定 版 包 裝, 旅 客 若 搭 乘 日 本 國 內 線, 可 購 買 品 嘗,(18g 3 袋 入,300 日 圓 ) 與 聯 合 航 空 JV 有 成 美 國 線 大 唱 凱 歌 2012 年 4 月 起,ANA 與 聯 合 航 空 完 成 共 同 事 業 合 作 (Joint Venture, JV), 拓 展 雙 方 競 爭 優 勢 JV 後 2 家 航 空 公 司 將 共 同 銷 售 與 擴 展 服 務, 讓 產 品 更 有 價 值,2012 年,ANA 的 美 國 線 成 長 超 過 200%,JV 共 同 事 業 除 能 結 合 全 日 空 與 聯 合 航 空 的 優 勢, 也 增 添 了 更 多 的 附 加 價 值, 其 中 包 括 2 家 航 空 的 統 一 票 價 訂 位 艙 等 與 票 務 規 定 等, 讓 同 業 的 操 作 能 夠 更 加 簡 單 ; 目 的 地 城 市 各 項 營 運 服 務 ( 如 : 機 位 與 產 品 ) 與 航 班 的 組 合 性 變 多, 讓 旅 客 擁 有 更 多 選 擇 近 年 來 全 日 空 跳 脫 區 域 航 空 框 架, 積 極 拓 展 越 洋 航 線 以 增 加 收 益,2011 年 開 始 特 別 大 舉 前 進 美 國 市 場 全 日 空 繼 2012 年 開 航 西 雅 圖 後,2013 年 開 闢 東 京 成 田 聖 荷 西 航 線,JV 夥 伴 聯 合 航 空 也 表 示 計 畫 在 2013 年 陸 續 開 闢 東 京 成 田 丹 佛 航 線, 以 及 台 北 舊 金 山 每 日 直 飛 航 線, 以 波 音 777 營 運 JV 聯 姻, 也 大 大 提 升 全 日 空 前 進 美 國 的 氣 勢 16 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Airlines Update 航 空 集 錦 何 漢 業 升 任 華 信 航 空 董 事 長 並 兼 總 經 理 何 漢 業 簡 歷 : 左 圖 : 華 信 航 空 董 事 長 交 接 典 禮, 左 為 原 任 董 事 長 張 家 祝 右 為 新 任 董 事 長 何 漢 業 右 圖 : 華 信 航 空 董 事 長 兼 總 經 理 何 漢 業 ( 前 排 右 5) 與 經 營 團 隊 合 影 在 華 航 華 信 航 空 董 事 長 張 家 祝 入 閣 榮 升 經 濟 部 長 之 後, 華 信 航 空 立 即 於 年 前 (2/6) 召 開 第 8 屆 第 12 次 臨 時 董 事 會, 於 董 事 會 中 推 選 出 接 任 人 選, 由 原 總 經 理 何 漢 業 當 選 為 華 信 航 空 新 任 董 事 長, 並 兼 任 總 經 理 原 任 董 事 長 張 家 祝 在 致 詞 時, 特 別 讚 揚 何 漢 業 非 常 敬 業 負 責, 對 於 華 航 集 團 資 源 整 合 更 具 執 行 力 ; 未 來 期 許 華 信 航 空 在 何 董 事 長 領 導 下, 能 與 華 航 以 雙 品 牌 共 同 行 銷 何 漢 業 則 表 示, 非 常 感 謝 董 事 長 這 2 年 來 充 分 授 權 與 支 持, 並 從 而 學 習 到 實 事 求 是 簡 單 務 實 的 態 度 ; 也 自 我 期 許 能 帶 領 華 信 航 空 開 創 新 局 迎 向 未 來 擁 有 36 年 豐 富 航 空 專 業 經 驗 的 何 漢 業, 於 1977 進 入 華 航 服 務, 從 運 務 基 層 作 起, 歷 經 華 航 國 際 營 業 組 經 理 客 運 處 營 業 科 經 理, 並 歷 任 華 航 集 團 加 拿 大 舊 金 山 菲 律 賓 台 灣 區 東 北 亞 區 及 美 洲 區 等 重 要 營 業 據 點 總 經 ( 提 供 華 信 航 空 ) 出 生 年 :1952 年 學 歷 : 輔 仁 大 學 數 學 系 企 管 系 雙 學 士 經 歷 : 2013.02 升 任 華 信 航 空 董 事 長 兼 總 經 理 2010.12 華 信 航 空 總 經 理 2008.11 華 航 美 洲 區 處 長 兼 洛 杉 磯 分 公 司 總 經 理 2006.03 華 航 日 本 地 區 處 長 兼 東 京 分 公 司 總 經 理 2005.02 華 航 東 北 亞 區 處 長 兼 東 京 辦 事 處 總 經 理 2000.05 華 航 台 灣 區 處 長 兼 台 北 分 公 司 總 經 理 1999.07 華 航 菲 律 賓 分 公 司 總 經 理 1996.01 華 航 舊 金 山 分 公 司 總 經 理 1991.09 華 信 航 空 加 拿 大 分 公 司 總 經 理 1991.05 華 航 客 運 處 客 運 營 業 科 經 理 1989.06 華 航 台 北 分 公 司 國 際 營 業 組 經 理 1986.08 華 航 台 北 分 公 司 國 際 營 業 組 副 理 1977.09 華 航 台 北 分 公 司 運 務 組 理 ; 由 於 表 現 相 當 優 異, 於 2010 年 12 月 擔 任 華 信 航 空 總 經 理,2013 年 2 月 升 任 華 信 航 空 董 事 長 兼 總 經 理 ( 文 = 唐 偉 展 ) 僅 能 請 旅 行 社 開 票! 2013 年 天 合 聯 盟 環 球 旅 行 套 票 9 折 優 惠 2013 年 天 合 聯 盟 推 出 環 球 旅 行 套 票, 旅 客 除 了 享 有 天 合 聯 盟 經 濟 艙 環 球 套 票 最 低 票 價 的 9 折 優 惠 外, 還 可 從 1,000 個 航 點 中 進 行 行 程 選 擇 規 劃 旅 客 可 透 過 天 合 聯 盟 環 球 套 票 搭 乘 19 家 成 員 航 空 公 司 的 航 班, 在 聯 盟 1,000 個 航 點 的 廣 大 航 網 中 享 有 諸 多 優 惠 ; 在 天 合 聯 盟 各 大 樞 紐 之 間 體 驗 彈 性 實 惠 中 轉 便 利 的 旅 程 即 日 起 於 天 合 聯 盟 官 網, 點 選 環 球 旅 行 規 劃 工 具, 在 完 成 行 程 規 劃 後, 聯 絡 台 灣 的 任 1 家 會 員 航 空 公 司 ( 中 華 航 空 中 國 南 方 航 空 達 美 航 空 大 韓 航 空 荷 蘭 航 空 中 國 東 方 航 空 廈 門 航 空 越 南 航 空 義 大 利 航 空 ) 或 旅 行 社 以 進 行 訂 位 環 球 旅 行 規 劃 工 具 可 讓 旅 客 依 據 天 合 聯 盟 的 產 品 規 則 和 銷 售 條 件, 方 便 自 行 規 劃 環 球 行 程 ( 文 = 唐 偉 展 ) 環 球 旅 行 套 票 的 條 件 : 1. 限 於 即 日 起 至 3/31 期 間 預 訂 套 票, 僅 適 用 於 天 合 聯 盟 19 家 成 員 航 空 公 司 所 營 運 的 航 班 2. 購 買 7 日 後 方 可 出 發 3. 最 晚 須 於 6/30 前 搭 乘 首 個 洲 際 航 班 出 發 4. 限 於 即 日 起 出 發, 且 須 於 2013 年 12/30 返 回 5. 停 留 時 間 以 10 天 至 6 個 月 為 限 6. 中 途 停 留 次 數 以 3 至 5 次 為 限 7. 總 旅 程 不 得 超 過 2 萬 6,000 英 哩 8. 此 特 惠 機 票 不 提 供 線 上 預 訂 請 聯 絡 當 地 天 合 聯 盟 成 員 航 空 公 司 訂 票 中 心 或 旅 行 社 洽 詢 詳 情 與 訂 票 事 宜 澳 航 重 新 佈 局 亞 洲 市 場 終 止 延 飛 歐 洲 航 班 澳 洲 航 空 2013 年 決 定 全 面 強 化 亞 洲 航 網 布 局, 提 出 4 階 段 提 升 計 畫, 預 計 3/31 起 正 式 生 效 澳 航 國 際 行 政 總 裁 Simon Hickey 表 示, 澳 航 決 定 重 組 亞 洲 區 業 務, 不 再 延 伸 至 歐 洲 航 點 ( 提 前 終 止 法 蘭 克 福 航 線 ), 著 重 香 港 新 加 坡 的 布 局, 取 得 更 好 的 航 班 頻 率 起 降 時 間 以 及 增 加 載 運 量 澳 航 投 入 約 澳 幣 900 萬 元 改 善 機 艙 機 上 娛 樂, 以 及 機 場 貴 賓 室, 新 加 坡 全 新 貴 賓 室 將 於 3/31 啟 用, 香 港 的 頭 等 艙 貴 賓 室 則 訂 於 9 月 開 放, 未 來 針 對 服 務 國 際 航 線 的 A330 機 隊, 澳 航 也 將 引 入 商 務 艙 平 躺 床, 增 加 飛 行 途 中 的 舒 適 感 此 外, 澳 航 和 阿 酋 航 空 的 合 作 將 提 供 旅 客 全 新 的 選 擇, 第 一 階 段 預 計 3/31 後 實 施, 旅 客 將 可 由 香 港 新 加 坡 曼 谷 等 地 銜 接 阿 酋 航 空 飛 往 歐 洲 美 洲 之 航 班, 未 來 也 將 新 增 吉 隆 坡 等 轉 機 點, 預 計 香 港 新 加 坡 的 載 運 量 將 分 別 增 加 10% 和 40% 澳 航 香 港 - 布 里 斯 本 則 增 為 Daily 航 班, 每 週 再 增 加 4 班 次 新 加 坡 - 雪 梨 航 班 (6 月 份 起 改 為 Daily) ( 文 = 王 宣 喬 ) 18 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Airlines Update 航 空 集 錦 立 榮 推 出 金 門 10 大 觀 光 小 城 系 列 產 品 金 門 之 旅 啟 動 儀 式, 後 排 左 2 起 立 榮 董 事 長 鄭 光 遠 金 門 縣 長 李 沃 士 交 通 部 觀 光 局 副 局 長 劉 喜 臨 ( 提 供 立 榮 航 空 ) 金 門 縣 政 府 為 慶 祝 金 城 鎮 ( 後 浦 ) 獲 選 為 台 灣 10 大 觀 光 小 城 之 一, 且 金 門 中 秋 博 狀 元 餅 亦 榮 獲 台 灣 觀 光 年 曆 等 殊 榮, 特 別 於 2/21 在 金 門 縣 金 城 鎮 總 兵 署 舉 辦 金 門 之 旅 啟 動 儀 式, 金 門 縣 長 李 沃 士 交 通 部 觀 光 局 副 局 長 劉 喜 臨 及 立 榮 董 事 長 鄭 光 遠 等 貴 賓 均 應 邀 出 席 後 浦 小 鎮 即 現 在 的 金 城 鎮, 有 著 6 700 年 的 人 文 歷 史, 特 有 的 閩 南 戰 地 及 獨 有 的 僑 鄉 文 化 為 搭 配 此 次 金 門 之 旅 的 活 動, 立 榮 假 期 特 別 推 出 豐 富 的 金 門 10 大 觀 光 小 城 系 列 產 品, 精 心 規 劃 包 裝 各 式 嚴 選 優 質 飯 店 及 閩 式 特 色 民 宿 自 由 行 產 品, 產 品 內 容 包 括 台 灣 往 返 金 門 的 來 回 機 票 住 宿 1 晚 ( 含 早 餐 ) 機 場 - 飯 店 來 回 接 送 及 旅 遊 平 安 保 險,2 天 1 夜 優 惠 價 只 要 4,500 元 起 並 可 獲 得 由 縣 政 府 提 供 的 金 門 之 旅 手 冊 觀 光 巴 士 1 日 遊 券, 以 及 驚 奇 100 遊 金 門 金 門 旅 遊 印 記 旅 遊 書 ; 最 特 別 的 是 利 用 金 門 之 旅 手 冊 搜 集 8 個 戳 章 即 可 獲 得 遇 見 HOPE 希 望 後 浦 紀 念 酒 禮 盒 ( 文 = 黃 志 偉 ) 美 國 航 空 合 併 全 美 航 空 成 為 全 球 最 大 航 空 公 司 美 國 航 空 公 司 (American Airlines) 與 美 國 全 美 航 空 集 團 (US Airways Group) 於 日 前 宣 布 合 併, 新 公 司 保 留 美 國 航 空 品 牌, 合 併 後 將 擁 有 950 架 飛 機 9 萬 4,000 名 員 工, 營 運 點 將 遍 及 全 美, 將 成 為 全 世 界 最 大 的 航 空 公 司 隨 著 油 價 上 揚 經 濟 環 境 低 迷, 美 國 原 有 的 10 家 航 空 公 司 在 近 年 來 經 陸 續 合 併, 目 前 美 國 僅 剩 5 家 航 空 公 司 其 中 僅 有 聯 合 航 空 達 美 航 空 及 美 國 航 空 等 3 家 經 營 越 洋 航 線 合 併 後,2 家 公 司 的 航 線 可 以 互 補 ;900 條 航 線 中 只 有 12 條 重 疊 公 司 估 計,2015 年 之 前 撙 節 支 出 與 增 加 營 收 的 總 效 益 將 超 過 10 億 美 美 國 聯 合 航 空 推 出 全 新 企 業 標 誌, 日 前 先 於 B777 機 隊 換 上 全 新 塗 裝 元, 而 合 併 的 交 易 成 本 為 12 億 美 元, 將 在 未 來 3 年 內 攤 提 美 國 航 空 台 灣 總 代 理 台 灣 中 國 運 通 副 總 經 理 唐 世 民 表 示, 目 前 美 國 航 空 擁 有 130 條 航 線 是 全 美 航 空 沒 有 的, 而 全 美 航 空 有 62 條 航 線 是 美 國 航 空 沒 飛 的, 過 去 雙 方 航 線 經 營 的 政 策 目 標 不 同, 重 複 性 低, 互 補 性 強, 雙 方 的 整 合 勢 必 可 發 揮 1+1 大 於 2 的 功 效 美 國 航 空 為 寰 宇 一 家 會 會 員, 合 併 後 亞 洲 地 區 的 旅 客 也 可 以 享 受 到 全 美 航 空 的 航 點, 也 讓 聯 盟 版 圖 更 為 擴 張 目 前 美 國 航 空 與 全 美 航 空 在 台 灣 的 總 代 理 分 別 為 台 灣 中 國 運 通 與 盛 興 旅 行 社, 未 來 在 台 灣 的 業 務 勢 必 也 將 跟 著 調 整 不 過 由 於 合 併 茲 事 體 大, 仍 須 待 美 國 破 產 法 院 聯 邦 主 管 機 關 及 全 美 航 空 股 東 的 同 意, 預 料 將 於 今 年 第 3 季 完 成 在 交 易 完 成 前, 兩 家 公 司 將 各 自 營 運, 海 外 的 運 作 最 快 也 要 半 年 後 才 會 明 朗 化 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 凱 行 航 代 部 產 品 說 明 會 代 理 5 大 航 空 市 場 獨 特 凱 行 旅 行 社 為 讓 同 業 了 解 旗 下 航 空 公 司 產 品 特 性, 於 2/22 舉 辦 台 北 場 說 明 會, 包 含 欣 丰 虎 航 的 聖 淘 沙 名 勝 世 界 及 美 食 之 旅 宿 霧 太 平 洋 航 空 的 長 灘 島 及 巴 拉 望 土 耳 其 亞 特 力 斯 航 空 的 土 耳 其 古 文 明 及 棉 堡 與 洞 穴 居 之 旅 馬 達 加 斯 加 航 空 的 狐 猴 與 麵 包 樹 生 態 之 旅 海 灣 航 空 的 巴 林 王 國 及 中 東 之 旅 屬 於 低 成 本 航 空 的 欣 丰 虎 航, 台 北 - 新 加 坡 的 航 線 每 週 共 9 班, 除 了 可 為 客 人 規 劃 新 加 坡 產 品 之 外, 更 可 藉 由 延 伸 的 航 線 飛 往 澳 洲 及 東 南 亞 各 國, 機 票 相 對 具 有 優 勢 宿 霧 太 平 洋 航 空 也 是 低 成 本 航 空, 目 前 為 台 北 - 馬 尼 拉 直 飛 的 Daily 航 班, 可 藉 此 轉 機 到 菲 律 賓 各 個 度 假 勝 地, 由 於 具 有 轉 機 同 在 第 3 航 廈 的 優 勢, 加 上 爭 取 到 2 人 成 行 即 可 開 票 ; 預 計 今 年 6 月 開 闢 台 北 直 飛 宿 霧 的 航 班 另 外, 總 公 司 積 極 發 展 長 程 航 線,10/7 開 闢 馬 尼 拉 - 杜 拜 航 線, 已 正 式 在 網 路 上 銷 售 亞 特 力 斯 航 空 主 要 為 土 耳 其 境 內 的 國 內 航 段, 提 供 每 航 段 最 低 只 要 1,500 元 的 超 優 惠 價 格 而 剛 於 今 年 1 月 取 得 代 理 的 海 灣 航 空, 從 台 灣 可 選 擇 每 週 6 班 的 曼 谷 - 巴 林, 或 凱 行 航 代 部 產 品 說 明 會, 左 起 業 務 經 理 高 明 發 總 經 理 曹 竹 溪 經 理 陳 斯 芬 業 務 主 任 陳 殷 慧 是 Daily 航 班 的 馬 尼 拉 - 巴 林, 可 安 排 中 東 之 旅, 亦 可 藉 此 轉 機 到 巴 黎 法 蘭 克 福 倫 敦 馬 達 加 斯 加 航 空 可 從 曼 谷 轉 機, 搭 配 長 榮 泰 航 可 直 接 開 聯 程 票, 去 程 為 每 週 2 6, 回 程 為 每 週 1 5 ( 文 = 黃 志 偉 ) ( 攝 影 黃 志 偉 ) 20 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Product Feature 6套長灘島行程 選擇最多樣 3月起加贈人妖秀 每房再送觀光護照 易遊網東南亞部中菲組 產品企劃資深主任 吳雨軒 賣點 1 2 3 亞洲刺激血液循環 舒緩緊張的肌肉 機遊長灘島海灘 航程約15分鐘 俯瞰最美 主打競速的 長灘快艇炫風5天 行程 獨 麗的沙灘椰林海景 此外 長灘3D奇幻樂 家安排市場唯一的海 陸 空同步飆速 除了 園5天 行程主推長灘島新開幕的3D奇幻樂 20分鐘的Jet Boat之外 在陸上安排20分鐘 園 特別贈送樂園內的3項遊玩券 以及3D畫 的Go Kart 空中還有市場獨家的搭乘直升 廊的門票 文 黃志偉 採用最優的早去晚回長灘島直飛航班 每房獨家贈送長灘島觀光護照1本 市場上產品線最齊全的長灘島行程 菲律賓3大航空之一的飛龍航空 擁有目 前市場上直飛長灘島最佳的早去晚回航班 易遊網採用飛龍航空包裝出6套長灘島行程 產品 易遊網東南亞部中菲組產品企劃資深 主任吳雨軒表示 這是市場上最齊全且還包 含不少獨家的行程 3月以後還將加贈長灘 島最新的人妖秀表演 此外 易遊網還與菲 律賓觀光部合作 獨家贈送購買長灘島的旅 客每房1本 長灘島觀光護照 裡面提供包 括水上活動 餐廳 SPA等店家的折扣優惠 產品最豐富滿足不同族群 吳雨軒表示 飛龍航空為早去晚回的時間 帶 去程8:25 10:55 回程19:50 22:20 時 間帶為市場上最漂亮 3月起將提供2串5天 的包機 6套產品中 以適合年輕族的 長灘龍捲風 快艇5天 行程最受歡迎 獨家採用紐西蘭 遊峽谷的Jet Boat 龍捲風快艇 噴射快 艇在海上飆速20分鐘 時速最高可達100公 里 最大特色為可360度高速旋轉 體驗海上 緊張刺激的超速快感 此外 不同於一般的 沙灘按摩 易遊網獨家安排 Hayan海洋金箔 SPA 60分鐘 採用富含海底礦物質的精油 是以深層海水加上24K純金的金箔所提煉而 成 內外調理可達潤膚 排毒 解疲的獨特 效果 想要品嘗各式異國美食的遊客 可選擇 長灘美食饗宴SPA舒活5天 行程 獨家安 排長灘島上唯一正統國際5星級的香格里拉 飯店自助晚餐 另外特別使用團體不會安 排的背包客人氣美食餐廳 包括ARIA義式料 理 OLE西班牙海鮮燉飯 CYMA希臘風味料 理 Bite Club人氣大漢堡 此外 易遊網獨 家安排麗晶酒店KAI SPA Wellbeing瑞典式 按摩60分鐘 以傳統瑞典式按摩技術 融合 Vol.765/766 旅報TTN TAIWAN 21

Product Feature 慶澤開春讓你一路發玩峇里島 第2人折價8,888元 為滿足消費者對最熱門的海島度假峇里 的峇里島2人成行系列Mini Tour 甚至是為 島需求 慶澤運用華航直飛航班及一手地 客人量身打造的客製化行程 在取得華航的 接資源 提供給同業最穩定的出團保證 授權下 可規劃出不同天數的行程 而且車 為迎接春天的到來 慶澤立即推出 開春 子的服務不限於每天只有8小時 一路發 第2人折價8,888元 的大優惠 左起美編企劃汪家沂 總經理張志嘉 經理溫景淇 峇里島產品賣點 1 2 3 2套行程3月出發第2人減價8,888元 餐食全面升級安排最豐盛Milia晚宴 蜜月行程享用飯店內晚宴不受干擾 並且配合蜜月旅遊旺季的到來 慶澤一系 讓你一路發發發大優惠 列最具浪漫情懷的行程 以用心 真心 慶澤旅行社經理溫景淇表示 為了回饋市 關心所打造的旅遊品質 將讓客人在峇里 場長期以來對慶澤的支持 特別獲得華航大 島留下最美好的回憶 力支持 加上具有地接旅行社的優勢 慶澤 慶澤擁有最齊全的峇里島系列產品 依照 於一開春就推出第2人減價8,888元最優惠的 客人的需求提供的產品包括親子系列 頂級 促銷專案 適用於 與獅共午 星願灣俱 VIP系列 寵愛團體系列 以及市場最受歡迎 樂部 2套產品 出發日為3月的2 5 6 8 9 11 13 15 18 19 24 25 26 限量搶購 賣完 為止 餐食全面升級 享用Mulia豐盛晚宴 為了回饋市場 慶澤今年特別提升餐食等 級 約為團費15%價格 但多出的費用全部由 慶澤自行吸收 讓客人能在峇里島不增加費 用卻能享用最精緻的美食佳餚 慶澤今年特別採用才剛於去年12月開幕 的5星級Mulia飯店的晚宴 Mulia為峇里島 目前最大的飯店 約有700多間客房 慶澤 的系列產品皆有採用 並且安排客人前往 享用晚宴 晚餐提供多達7種異國風味的美食佳餚 包括泰 印尼 韓 日 中 粵 精美甜點 提 供的餐點更是峇里島最豐富的 而餐廳相當 典雅 客人不能穿無袖的衣服進入 蜜月行程浪漫百分百 溫景淇表示 3 5月為蜜月旅遊的旺 季 慶澤特別推出2人成行的蜜月行程 產 品一大特色為安排新婚小夫妻在較昂貴的 飯店內享用最浪漫的晚宴 此為針對蜜月 的特性 一定會挑選非團體 歐美客最愛 使用的餐廳 行程還加贈在蜜月套房內安排 101朵玫瑰花 蜜月蛋糕以及精美傳統貴族服 裝蜜月婚紗照 慶澤以用心 細心來規劃最具特色的峇里 島行程 等待有品味的您來親身體驗 文 黃志偉 22 TTN TAIWAN旅報 Vol.765/766

Product Feature 宿霧老少咸宜3套行程任君選 PAK操作市場成團率最高 雙向國際旅行社 產品製造部經理 蔣靜如 FAT進心菲賣點 1 2 3 及度假村內 MIT-HI SPA館 內精油按摩 動感城 體驗空中冒險2選1 包括體驗全世 適合年輕族群的海陸空動感行程 行程內 界只有4組的高空漫步 及世界首創且唯一的 有許多能讓年輕族群玩到瘋狂的項目 包括 38樓空中巡航軌車 蔣靜如表示 動感版雖 獨家安排4D動感電影的全新體驗 獨家安排 然較超值版貴1千元 但體驗的活動卻相當 在宿霧的皇冠麗晶飯店內 前往頂樓的空中 超值 文 黃志偉 遠航早去午回航班市場最優 豪華版行程飯店全面升級 動感行程冒險刺激活動最超值 儘管春節年假才剛過完 海島旅遊又受 到招待團的湧入 銷售持續暢旺 業者聯合 以遠東航空5天1串的包機 組成 FAT進心菲 PAK 採早去午回的時間帶 在市場上具有 穩定的銷售佳績 並且以PAK模式操作 客人 不需要擔心成不了團 或是出團的人少不會 派領隊的問題 而且業者亦可接待百人以上 的招待團 機位調度相當便利 雙向國際旅行社產品製造部經理蔣靜如表 示 由於遠航的航班時間帶優 加上價格實 在 採全程無購物 無自費 在市場上大受歡 迎 PAK產品針對不同族群包裝出宿霧3套全 系列產品 依照不同族群都能選擇最適合的 產品出遊 早去午回航班時間帶最優 FAT進心菲 PAK的8家業者分別為新台 百威 品冠 旅遊家 百福 飛龍 世興 雙 向 為了讓遊客有最充裕的遊玩時間 特別 爭取到遠東航空包機的最佳時間帶 去程 8:30 11:10 回程12:10 14:50 早去午回的方 式 讓客人能輕鬆地 不用趕飛機的方式 有 個愉快的宿霧之旅 不同於純海島的度假方式 宿霧擁有較豐 富的旅遊元素 有適合年輕人玩水的行程 也有適合一家老小的陸上行程 如一次可體 驗3個世界之最 包括最小的猴子 眼鏡猴 海底奇景大斷層 自然奇景 巧克力山 以往宿霧產品只有一套行程 為了有別所 區別 特別包裝出3套產品 包括與傳統型類 似的超值版 飯店升級的豪華版以及適合年 輕族群的海陸空動感版 豪華版主要是將飯店升級 在宿霧市區 採用2晚國際5星級馬可波羅飯店 在薄荷 島上則入住夢幻海度假村 Panglao Island Nature Resort 2晚 並獨家安排2次出海 以 Vol.765/766 旅報TTN TAIWAN 23

Airlines Update 航 空 集 錦 與 荷 航 / 法 航 開 票 活 動 人 人 有 獎 為 鼓 勵 同 業 利 用 Abacus 系 統 開 立 荷 航 / 法 的 歡 樂 抽 航 從 台 灣 出 發 至 法 國 全 線 的 FIT 機 位, 只 由 於 此 次 符 合 抽 獎 資 格 的 筆 數 僅 26 名, 而 要 旅 行 社 開 票 或 搭 乘 日 在 2012/11/22~2013 此 次 獎 項 共 23 名, 幾 乎 等 於 人 人 有 獎 頭 獎 /1/31 期 間, 並 滿 足 上 述 條 件, 即 可 參 加 此 包 括 英 國 Harrods 小 熊 3 名 2 獎 膳 魔 師 不 銹 開 票 促 銷 活 動 該 活 動 已 於 2/5 在 Abacus 完 鋼 真 空 保 溫 杯 10 名 3 獎 法 國 旅 遊 發 展 署 限 成 抽 獎, 除 了 第 1 重 開 就 送 的 經 濟 艙 每 張 500 量 T 恤 10 名 ( 文 = 童 心 怡 ) 元 商 務 艙 每 張 1,000 元 ; 還 可 以 參 加 第 2 重 與 國 泰 / 港 龍 大 陸 線 開 票 促 銷 送 你 機 票 ( 攝 影 童 心 怡 ) 左 起 A b a c u s 先 啟 資 訊 業 務 部 企 劃 組 經 理 周 耀 宗 荷 航 / 法 航 台 灣 分 公 司 副 業 務 經 理 戴 明 桂 Abacus 先 啟 資 訊 行 銷 副 總 經 理 蔡 蕙 左 起 A b a c u s 先 啟 資 訊 業 務 部 企 劃 組 經 理 周 耀 宗 國 泰 航 空 訂 位 暨 票 務 部 經 理 金 曄 Abacus 先 啟 資 訊 行 銷 副 總 經 理 蔡 蕙 為 推 廣 旅 客 在 冬 季 多 加 利 用 Abacus 開 立 國 泰 / 港 龍 大 陸 線 機 票,2 家 公 司 合 作 於 2012 /12/24~2013/1/31 期 間 舉 辦 促 銷 活 動, 只 要 開 立 由 台 灣 出 發 至 大 陸 線 的 機 票, 至 AbacusTIP GetPoint 登 錄 即 可 參 加 抽 獎 及 集 點 活 動 另 外 若 在 PNR 代 號 中, 同 時 有 英 文 字 母 C X B K A,3 個 字 母 存 在, 還 可 獲 贈 Abacus 平 安 枕 1 個 此 次 活 動 符 合 資 格 的 比 數 達 3,493 筆, 已 於 2/5 抽 出, 頭 獎 包 括 國 泰 航 空 經 濟 艙 不 限 航 點 來 回 機 票 2 張 國 泰 航 空 Giveaway30 份 7-11 禮 券 1,000 元 10 份 Angry Bird 重 低 音 喇 叭 2 份 ( 文 = 童 心 怡 ) ( 攝 影 童 心 怡 ) 訂 位 送 復 興 機 票 得 主 出 爐 左 起 有 方 國 際 業 務 總 監 許 玲 芬 副 總 經 理 李 淑 惠, 復 興 副 理 盧 美 惠 資 深 業 務 員 蔡 佩 君 業 務 員 高 子 琄 ( 攝 影 黃 志 偉 ) 加 利 略 訂 位 系 統 (Travelport) 為 了 慶 祝 復 興 航 空 於 12/3 起 在 1G 上 線, 特 別 舉 辦 聯 合 促 銷 活 動,2/19 進 行 最 後 一 波 抽 獎, 抽 出 超 級 大 獎 復 興 航 空 所 提 供 的 2 張 經 濟 艙 不 限 航 點 來 回 機 票 有 方 國 際 副 總 經 理 李 淑 惠 表 示, 為 了 讓 更 多 同 業 知 道 復 興 航 空 從 12/3 起 於 1G 上 線, 特 別 舉 辦 此 次 抽 獎 活 動, 並 回 饋 給 使 用 加 利 略 定 位 系 統 的 同 業 自 2012 年 12/15 起 至 2013 年 1/31 止, 同 業 於 加 利 略 訂 位 系 統 預 訂 台 灣 出 發 的 復 興 航 空 (GE) 航 班, 即 可 參 加 豐 富 獎 品 的 抽 獎 活 動 在 活 動 期 間 共 推 出 3 重 好 禮, 包 括 每 雙 週 抽 出 咖 啡 機 與 氣 炸 鍋 單 月 大 獎 更 有 平 板 電 腦 ipad, 以 及 活 動 最 後 的 超 級 大 獎 2 張 復 興 航 空 台 灣 出 發 經 濟 艙 不 限 航 點 來 回 機 票, 機 票 大 獎 分 別 由 國 馨 易 飛 網 獲 得 復 興 副 理 盧 美 惠 表 示, 復 興 在 今 年 將 拓 展 更 多 航 點, 首 先 為 3/15 開 闢 曼 谷, 將 採 用 全 新 引 進 第 2 架 的 A300-300 廣 體 客 機, 初 期 將 以 提 供 團 體 機 位 方 式, 等 市 場 穩 定 之 後, 再 陸 續 釋 出 散 客 機 位 ( 文 = 黃 志 偉 ) 6/27 起 國 泰 航 空 香 港 - 倫 敦 增 開 每 天 第 5 班 航 班 新 增 班 次 實 現 國 泰 加 強 環 球 重 要 長 途 市 場 服 務 的 承 諾, 顧 客 將 有 更 多 選 擇 增 加 班 次 後, 國 泰 每 星 期 將 有 35 班 航 班 前 往 倫 敦 在 其 他 長 途 航 線 上, 每 週 有 25 班 航 班 前 往 紐 約 市 ;17 班 航 班 前 往 洛 杉 磯, 計 劃 中 這 2 條 航 線 會 於 今 年 內 增 加 班 次 至 於 在 6/27 起 香 港 - 倫 敦 線 增 至 每 日 5 班 寰 宇 堂 頭 等 貴 賓 室 重 新 啟 用 中 程 航 線 如 雪 梨 及 墨 爾 本, 現 時 每 週 分 別 有 28 班 及 21 班 前 往 新 增 的 第 5 班 倫 敦 希 斯 路 每 日 定 期 航 班, 將 由 波 音 777-300ER 客 機 運 作 這 新 增 航 班 也 會 提 供 不 同 的 客 艙 產 品, 包 括 頭 等 客 艙 商 務 客 艙 特 選 經 濟 客 艙 及 經 濟 客 艙 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 國 泰 航 空 位 於 香 港 國 際 機 場 的 寰 宇 堂 頭 等 貴 賓 室, 經 過 大 規 模 的 翻 新 工 程 後, 現 已 重 新 開 幕 寰 宇 堂 的 設 計 更 兼 顧 了 環 保 的 考 慮, 設 計 師 除 大 量 運 用 天 然 光, 還 特 別 選 用 了 竹 和 桉 樹 兩 種 環 保 木 材 為 主 要 物 料 頭 等 貴 賓 室 面 積 1,697 平 方 公 尺, 連 同 於 去 年 重 新 啟 用 的 商 務 貴 賓 室, 讓 乘 客 在 離 港 前, 可 享 有 最 舒 適 的 服 務 24 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

受 波 音 787 全 面 停 飛 影 響 台 北 - 舊 金 山 直 航 延 至 6/8 聯 合 航 空 於 2/22 宣 佈, 由 於 波 音 787 客 機 全 面 停 飛 影 響 班 機 調 度, 原 定 於 4/11 開 啟 的 台 北 - 舊 金 山 國 際 機 場 的 每 日 直 飛 航 線 將 延 後 至 6/8 聯 合 航 空 承 諾 將 維 持 台 北 直 飛 舊 金 山 航 線 之 運 營, 並 立 即 著 手 處 理 已 購 票 旅 客 之 替 代 飛 航 方 案 由 於 美 國 聯 邦 航 空 總 署 ((Federal Aviation Administration, FAA) 與 美 國 國 家 運 輸 安 全 委 員 會 (National Transportation Safety Board, NTSB) 目 前 針 對 波 音 787 客 機 暫 時 全 面 停 飛, 聯 合 航 空 已 從 今 年 1 月 中 旬 開 始 全 面 停 飛 旗 下 6 架 波 音 787 客 機 原 先 由 波 音 787 客 機 所 營 運 的 航 線 已 調 度 其 它 型 號 的 客 機 代 替, 進 而 影 響 部 分 新 航 線 的 班 機 安 排, 包 括 台 北 直 飛 舊 金 山 航 線 在 內 聯 合 航 空 宣 佈 開 闢 台 北 往 返 舊 金 山 每 日 直 飛 不 停 站 航 線 服 務 後, 該 航 線 之 訂 位 與 銷 售 反 應 熱 烈 聯 合 航 空 將 於 6/8 起 提 供 台 灣 旅 客 每 日 直 飛 舊 金 山 服 務, 並 可 經 由 舊 金 山 航 運 樞 紐 轉 機 接 駁 至 美 國 近 50 個 重 要 城 市 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 大 溪 地 航 空 推 5 種 2 人 成 行 套 裝 產 品 目 前 亞 洲 地 區 前 往 大 溪 地, 最 便 利 的 路 線, 即 是 經 東 京 成 田 機 場 轉 機, 每 週 2 班 飛 往 大 溪 地 首 府 帕 比 提 (Papeete), 因 時 差 關 係, 當 日 上 午 即 抵 達, 可 直 接 展 開 大 溪 地 寵 愛 之 旅 大 溪 地 最 主 要 的 旅 客 大 多 來 自 於 歐 美 和 日 本, 但 因 大 中 華 區 M 型 消 費 已 形 成, 每 年 吸 引 金 字 塔 頂 端 的 旅 客 指 定 入 住 於 當 地 最 奢 華 的 五 星 級 國 際 連 鎖 飯 店, 如 :Four Seasons, St Regis or InterContinental hotels 當 地 飯 店 為 因 應 此 一 趨 勢, 陸 續 增 加 華 語 接 待 人 員, 提 供 更 為 貼 心 的 服 務 大 溪 地 航 空 台 灣 總 代 理 - 飛 達 旅 運, 精 心 規 劃 的 大 溪 地 航 空 假 期, 包 含 5 種 2 人 成 行 組 合 行 程, 包 括 2 島 或 3 島, 並 搭 配 各 島 頂 級 飯 店 及 多 樣 房 型, 以 期 滿 足 所 有 旅 客 的 需 求 最 受 歡 迎 的 莫 過 於 蜜 月 行 程, 且 一 定 選 擇 入 住 水 上 屋, 內 部 擺 設 相 當 奢 華, 又 可 獨 享 2 人 私 密 空 間, 難 怪 受 到 蜜 月 客 人 的 青 睞 迎 接 新 的 一 年, 大 溪 地 航 空 & 航 空 假 期 行 銷 及 業 務 推 廣 團 隊, 新 的 一 年, 希 望 能 提 供 更 快 速 及 完 整 的 大 溪 地 旅 遊 資 訊 給 有 興 趣 共 同 推 廣 的 全 省 同 業 們, 除 提 供 最 新 飯 店 優 大 溪 地 航 空 台 北 往 大 溪 地 航 班 時 間 表 行 程 航 班 起 飛 抵 達 台 北 - 東 京 CI100 09:35 13:30 DL276 09:40 13:40 東 京 - 大 溪 地 TN77 16:00 08:20 大 溪 地 - 東 京 TN 78 06:30 13:35+1 CI017 15:25 18:25 東 京 - 台 北 DL275 18:15 21:25 CX451 15:25 18:35 惠 訊 息 外, 可 舉 辦 銷 售 教 育 訓 練 大 溪 地 是 島 嶼 度 假 旅 遊 中 的 精 品, 此 生 必 去 的 人 間 天 堂 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 7/31 前 開 台 北 經 新 加 坡 飛 歐 洲 機 票 送 新 幣 40 元 購 物 券 土 耳 其 航 空 推 出 開 票 送 購 物 券 活 動 土 耳 其 航 空 推 出 旅 客 開 票 送 購 物 券 活 動, 即 日 起 至 7/31 期 間, 凡 開 立 台 灣 出 發, 經 新 加 坡 轉 搭 土 航 飛 往 土 耳 其 或 歐 洲 之 機 票, 旅 客 即 可 獲 得 新 加 坡 樟 宜 機 場 市 價 新 幣 40 元 的 購 物 券, 數 量 有 限 送 完 為 止 旅 客 憑 台 灣 出 發 之 土 航 機 票 登 機 證, 可 至 新 加 坡 樟 宜 機 場 轉 機 櫃 檯 (C 或 D) 或 離 境 前 至 土 耳 其 航 空 第 一 航 廈 CHECK-IN 櫃 兌 換 購 物 券 40 元, 購 物 券 適 用 第 1 2 及 第 3 航 廈 之 各 商 店 目 前 土 航 每 天 1 班 由 新 加 坡 直 飛 土 耳 其 伊 斯 坦 堡, 由 伊 斯 坦 堡 可 延 伸 歐 洲 諸 多 航 點 3/22~4/2 增 飛 赫 爾 辛 基 到 西 班 牙 航 班 為 了 因 應 復 活 節 期 間 龐 大 的 旅 客 需 求, 芬 蘭 航 空 3/22~4/2 將 增 飛 多 條 自 赫 爾 辛 基 飛 往 歐 洲 其 餘 主 要 航 點 航 班, 便 利 旅 客 往 來 各 地 主 要 增 飛 航 班 以 西 班 牙 為 主, 共 計 加 開 19 班, 包 含 8 班 往 返 馬 拉 加 (AGP) 7 班 往 返 巴 塞 隆 納 (BCN) 4 班 往 返 馬 德 里 (MAD); 另 外, 往 返 荷 蘭 阿 姆 斯 特 丹 (AMS) 的 航 班 加 開 5 班, 台 灣 旅 客 可 多 加 利 用, 由 阿 姆 斯 特 丹 轉 往 北 歐 旅 遊, 其 餘 加 開 航 點 還 有 法 國 尼 斯 (NCE) 波 蘭 克 拉 克 夫 (KRK) 斯 洛 維 尼 亞 盧 布 爾 雅 那 (LJU) 和 克 羅 埃 西 亞 杜 布 羅 夫 尼 克 (DBV) ( 文 = 王 宣 喬 ) Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 25

Special Report 特別企劃 東北亞迎春財神 日韓櫻花怒放 旅行社業績狂飆 在結束春節旺季之後 整個旅遊市場在3 4月大多較為 沉靜 而日本因為擁有教人魅力無法擋的櫻花 在春天又 進入一波旅遊高潮 適逢今年3月起華航也將再開航四國 的高松 長榮也將開啟中國地區的岡山 西日本地區也將 成為今年櫻花季出遊新焦點 賞櫻固然是春季日本市場的 廣島加班機 4 4 9 大阪加班機 3 30 31 4 3 4 5 8 9 10 13 14 15 19 名古加班機 4 3 8 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5 1 6 11 16 21 能登包機 4 17 21 25 29 5 3 7 11 15 B738 花卷包機 4 18 20 22 24 26 28 30 5 2 4 6 B738 一大賣點 但由於櫻花花期短 一些業者也挖掘其他賞花 3 27 5 26大阪加大機型 A330-200 B777 相關路線做搭配 增加春季產品的可看性 小松5包4包機 由4 13 4 14飛2串 除了日本之外 同樣位在東北亞的韓國 不讓櫻花專美 於前 油菜花 杜鵑花 迎春花等在各地綻放吐蕊 也讓春 秋田 青森4 11 24飛2串5包4包機 4 8起開航岡山每週2班 3.6 5 2起開航旭川每週3班 2.4.6 函館增加至1.3.5.7 3 27 5 26 遊韓國更添一份柔情 為業者銷售加分 今年無包機 僅調整機型因應 文 魏苑玲 28 TTN TAIWAN旅報 Vol.765/766 4月大阪加大機型 A330 5月北海道加大機型 A330

2013賞櫻 市場 5 大焦點給足買氣 日本的櫻花最早從沖繩開放 慢慢向北海道開始依序北移 其中大阪 京都 東北等均是每年最炙手可熱的賞櫻行程 受到 地震的影響東北旅遊沉寂近2年 隨著春天即將到來 無疑是東北觀光的一大轉機 今年春天日幣匯率跌跌不休 航點增加 增添市場動能 1 日圓大貶 增加赴日購物誘因 日本首相安倍晉三自去年9月當選自民黨主席後 即主張以日圓 貶值救經濟 政策 近日日本銀行總裁白川方明閃電辭職 日 圓緊接重貶 跌破94日圓兌1美元大關 4個多月日圓累積貶值幅 度超過17% 相較去年春季 日圓居高不下 讓311震災後急待復 甦的日本觀光雪上加霜 而近幾個月來日圓急貶 不但成本下滑 讓操作日本線的業者鬆了口氣 旅客在日本當地消費就好像直接 打了8折 更激勵消費者掏錢 讓團體進站的成績較以往好 2 3 因應賞櫻市場 航空公司加碼關西 中部 在台日天空開放後 定期航班航點增加 加/包 機也隨之減少 今年在航空公司與業者樂觀審慎的 操作下 日本加包機狀況相對保守 由於關西地區向來 是賞櫻勝地 航空公司在賞櫻季節將大阪機型放大 以因應市場所需 除此之外 挾 雪之大谷 獨特風光的立山黑部 除了 有富山 小松定期航班之外 在開山期間 航空公司也紛紛進行加班 顯 示立山黑部產品主流地位已然奠定 4 藉今年賞櫻潮 日政府要恢復東北旅遊 日本東北地形峽長 春天來得較晚 景緻有別 於日本東京 京都 大阪 是冬 春共存的美景之 國 因此賞櫻時間也較長 在311地震之前 春季是 東北旅遊旺季 東日本大地震發生以來至今已屆2 年 日本政府今年將振興東北觀光列為要務 迎接春季的來臨 東北地區於4 1 6 30舉辦 仙台 宮城Destination Campaign推廣活動 搭配函館 仙台 新潟等3處航點 提供不同的旅 遊商品提案 無論是個人旅遊或團體旅遊皆能感受 其魅力 活動內容包括活動期間針對週4 和週日抵達仙台機場的旅客贈送環 保帶 東日本JR鐵道配合活動 發行JR East Pass Special 3日券 15,000日圓 原 價29,320日圓 並且在 宮城縣內含仙台車站約10 處 贈送在地伴手禮 增 闢松島 平泉間的觀光巴 士的行駛和特別慶祝活動 等 希望藉此激勵旅客赴東 北觀光 3個小連假有助賞櫻團攬客 今年的連續假期多 短線的日本也直接受惠 在9天 的春節連假後 在賞櫻旺季期間 清明節4連休無非也 激勵旅客出門旅遊 增添業者銷售力道 然而 雖然 228以及端午節並無連休 但想要出國的消費者早早就 準備好 只要請1 2天的假 讓自己立刻擁有連續假 日 5 高松 岡山相繼開航 有助賞櫻團深入四國 中國地區 台日天空開放後 各航空公司為大舉開拓日本旅遊市場版圖 也不斷評 估新航線的可能性 今年春天 華航與長榮相繼開航四國地區的高松 與 中國地區的岡山 過去台灣並無直飛航線四國的定期航班 除了在特定季節有包機之外 平時旅客前往四國多由大阪進 這也讓四國產品的推廣缺乏長期 連慣 性 市場也一直無法全面打開 如今 華航的定期航班在賞櫻旺季投入市 場 為其長期耕耘四國奠定基礎 而長榮航空選擇的岡山航線 居關西 中國兩地區要衝 行程搭配性 強 賞櫻旺季關西機位一位難求 岡山航點的開啟也紓解關西賞櫻產品操 作上機位需求 Vol.765/766 旅報TTN TAIWAN 29

Special Report 特 別 企 劃 日 本 今 年 櫻 花 早 開 4 天 福 岡 3/23 開 花 最 早 札 幌 預 測 中 日 本 的 櫻 花 由 沖 繩 一 路 向 北 緩 緩 移 動, 今 年 1 月 份 已 見 櫻 花 在 沖 繩 吐 蕊 根 據 日 本 日 本 氣 象 協 會 公 布 的 2013 櫻 花 前 線 指 出, 今 年 日 本 本 州 最 早 開 花 的 地 點 仍 是 福 岡 於 3/24 開 花, 相 較 去 年 早 了 4 天 依 花 的 品 種 各 地 區 氣 候 不 同, 櫻 花 從 開 花 到 滿 開 的 時 間, 約 2~7 天 不 等, 櫻 花 的 花 期 約 10 天 左 右, 為 了 滿 足 旅 客 春 遊 日 本 賞 櫻 的 期 望, 旅 行 社 應 精 準 掌 握 櫻 花 花 期 才 不 至 於 讓 旅 客 撲 空, 更 是 相 當 重 要 4/25 4/20 染 井 吉 野 櫻 最 受 歡 迎 分 布 在 日 本 的 櫻 花 種 類 約 有 10 種, 其 中 江 戶 彼 岸 櫻 和 大 島 櫻 交 配 而 成 的 染 井 吉 野 櫻 佔 了 8 成, 亦 是 最 受 歡 迎 的 種 類 ; 江 戶 彼 岸 櫻 的 突 變 品 種 - 枝 垂 櫻 的 樹 枝 在 木 質 化 前 先 下 垂 為 最 大 的 特 色 ; 山 櫻 是 櫻 花 野 生 品 種 花 色 為 白 色 或 淡 紅 色, 開 花 後 也 隨 之 長 葉 ; 江 戶 彼 岸 是 壽 命 最 長 的 櫻 花, 許 多 樹 齡 千 年 以 上 的 櫻 樹 如 神 代 櫻 淡 墨 櫻, 顏 色 為 白 色 至 深 紅 色 ; 江 戶 時 代 後 期 才 栽 種 而 成 的 八 重 櫻, 開 花 時 期 為 4 月 下 旬, 一 般 販 售 的 和 果 子 醃 製 物 也 使 用 其 葉 子 ; 大 島 櫻 的 原 產 地 為 伊 豆 半 島, 顏 色 以 白 色 居 多, 也 有 淡 紅 色, 葉 子 常 被 作 為 櫻 餅 外 面 的 葉 子 2013 年 開 花 預 測 表 福 岡 3/23 大 阪 3/27 3/25 新 潟 4/10 3/25 名 古 屋 3/25 4/5 3/31 4/15 4/10 東 京 3/25 仙 台 4/10 觀 光 景 點 種 類 地 區 預 定 期 間 岡 城 公 園 染 井 吉 野 山 櫻 枝 垂 櫻 (2,500 棵 ) 大 分 縣 3 月 下 旬 熊 本 城 染 井 吉 野 吉 野 櫻 (600 棵 ) 熊 本 縣 3 月 下 旬 西 公 園 染 井 吉 野 (1,405 棵 ) 福 岡 縣 3 月 下 旬 鏡 野 公 園 染 井 吉 野 (800 棵 ) 高 知 縣 3 月 下 旬 松 山 城 公 園 染 井 吉 野 愛 媛 縣 3 月 下 旬 琴 彈 公 園 染 井 吉 野 (300 棵 ) 香 川 縣 3 月 下 旬 西 部 公 園 染 井 吉 野 (500 棵 ) 德 島 縣 3 月 下 旬 錦 帶 橋 染 井 吉 野 里 櫻 枝 垂 櫻 (3,000 棵 ) 山 口 縣 3 月 下 旬 上 野 公 園 染 井 吉 野 廣 島 縣 4 月 上 旬 千 光 寺 公 園 染 井 吉 野 廣 島 縣 4 月 上 旬 鶴 山 公 園 染 井 吉 野 (350 棵 ) 岡 山 縣 4 月 上 旬 松 江 城 公 園 染 井 吉 野 山 櫻 八 重 櫻 島 根 縣 3 月 下 旬 七 川 水 壩 湖 畔 染 井 吉 野 (3000 棵 ) 和 歌 山 縣 3 月 下 旬 根 來 寺 染 井 吉 野 (4,500 棵 ) 和 歌 山 縣 3 月 下 旬 紀 三 井 寺 染 井 吉 野 (600 棵 ) 和 歌 山 縣 3 月 下 旬 郡 山 城 公 園 染 井 吉 野 (600 棵 ) 奈 良 縣 3 月 下 旬 吉 野 山 平 安 時 代 以 來 極 受 歡 迎 的 賞 櫻 景 點 奈 良 縣 4 月 上 旬 奈 良 公 園 染 井 吉 野 奈 良 八 重 櫻 山 櫻 (1,700 棵 ) 奈 良 縣 3 月 下 旬 夙 川 公 園 染 井 吉 野 (1,660 棵 ) 兵 庫 縣 3 月 下 旬 明 石 公 園 染 井 吉 野 (1,200 棵 ) 兵 庫 縣 3 月 下 旬 姬 路 城 染 井 吉 野 (1,000 棵 ) 兵 庫 縣 4 月 上 旬 大 阪 造 幣 局 里 櫻 約 125 種 散 在 560 公 尺 大 道 上 (370 棵 ), 開 放 時 間 另 行 公 佈 大 阪 府 3 月 中 旬 決 定 開 放 日 期 大 阪 城 公 園 染 井 吉 野 (1,850 棵 ) 大 阪 府 4 月 上 旬 萬 博 紀 念 公 園 染 井 吉 野 山 櫻 枝 垂 櫻 (5,500 棵 ) 大 阪 府 4 月 上 旬 笠 置 車 站 週 邊 染 井 吉 野 京 都 4 月 上 旬 醍 醐 寺 染 井 吉 野 枝 垂 櫻 山 櫻 (1,000 棵 ) 京 都 3 月 下 旬 仁 和 寺 染 井 吉 野 京 都 4 月 上 旬 平 安 神 宮 紅 枝 垂 櫻 ( 約 350 棵 ) 京 都 4 月 上 旬 清 水 寺 染 井 吉 野 (1,000 棵 ) 京 都 4 月 上 旬 哲 學 之 道 染 井 吉 野 (450 棵 ) 京 都 4 月 上 旬 平 野 神 社 染 井 吉 野 (500 棵 ) 京 都 3 月 中 旬 嵐 山 山 櫻 染 井 吉 野 (1,500 棵 ) 京 都 4 月 上 旬 五 條 川 染 井 吉 野 枝 垂 櫻 山 櫻 (1,400 棵 ) 愛 知 縣 3 月 下 旬 山 崎 川 染 井 吉 野 (600 棵 ) 愛 知 縣 3 月 下 旬 岡 崎 公 園 染 井 吉 野 (1,700 棵 ) 愛 知 縣 3 月 下 旬 櫻 花 之 里 染 井 吉 野 (3,000 棵 ) 靜 岡 縣 3 月 下 旬 根 尾 谷 淡 墨 公 園 淡 墨 櫻 岐 阜 縣 4 月 上 旬 霞 間 溪 公 園 山 櫻 染 井 吉 野 枝 垂 櫻 (1,500 棵 ) 岐 阜 縣 3 月 下 旬 新 境 川 堤 染 井 吉 野 (1,000 棵 ) 岐 阜 縣 3 月 下 旬 觀 光 景 點 種 類 地 區 預 定 期 間 臥 龍 公 園 染 井 吉 野 (800 棵 ) 長 野 縣 4 月 中 旬 高 遠 城 址 公 園 小 彼 岸 櫻 (1,500 棵 ) 小 諸 城 址 公 園 染 井 吉 野 彼 岸 櫻 (300 棵 ) 長 野 縣 4 月 上 旬 長 野 縣 4 月 中 旬 兼 六 園 染 井 吉 野 (400 棵 ) 石 川 縣 4 月 上 旬 松 川 公 園 染 井 吉 野 (470 棵 ) 富 山 縣 4 月 上 旬 高 岡 古 城 公 園 染 井 吉 野 大 島 櫻 彼 岸 櫻 (2,700 棵 ) 富 山 縣 4 月 上 旬 村 松 公 園 染 井 吉 野 (3,000 棵 ) 新 潟 縣 4 月 中 旬 高 田 公 園 日 本 三 大 夜 櫻 之 一 (4,000 棵 ) 新 潟 縣 4 月 上 旬 大 河 津 分 水 染 井 吉 野 (3,000 棵 ) 新 潟 縣 4 月 上 旬 衣 笠 山 公 園 染 井 吉 野 枝 垂 櫻 山 櫻 神 奈 川 縣 3 月 下 旬 井 之 頭 恩 賜 公 園 染 井 吉 野 (740 棵 ) 東 京 都 3 月 下 旬 隅 田 公 園 染 井 吉 野 (300 棵 ) 東 京 都 3 月 下 旬 小 金 井 公 園 染 井 吉 野 (2,130 棵 ) 東 京 都 4 月 上 旬 東 京 上 野 公 園 染 井 吉 野 (1,300 棵 ) 日 本 3 大 夜 櫻 之 一 東 京 新 宿 御 苑 染 井 吉 野 為 主 65 種 櫻 花 (1,300 棵 ) 東 京 都 3 月 下 旬 東 京 都 3 月 下 旬 泉 自 然 公 園 染 井 吉 野 (1,500 棵 ) 千 葉 縣 3 月 下 旬 茂 原 公 園 染 井 吉 野 里 櫻 (2,850 棵 ) 千 葉 縣 3 月 下 旬 清 水 公 園 染 井 吉 野 (2,000 棵 ) 千 葉 縣 3 月 下 旬 長 染 井 吉 野 埼 玉 縣 4 月 上 旬 櫻 山 公 園 染 井 吉 野 (3,000 棵 ) 群 馬 縣 4 月 中 旬 赤 城 南 面 千 本 櫻 染 井 吉 野 (1,000 棵 ) 太 平 洋 縣 立 自 然 公 園 染 井 吉 野 山 櫻 (4,000 棵 ) 群 馬 縣 4 月 上 旬 櫪 木 縣 3 月 下 旬 日 光 街 道 山 櫻 (1,500 棵 ) 櫪 木 縣 4 月 中 旬 鶴 城 公 園 染 井 吉 野 (1,000 棵 ) 福 島 縣 4 月 中 旬 霞 城 公 園 染 井 吉 野 (1,700 棵 ) 福 島 縣 4 月 中 旬 烏 帽 子 山 公 園 染 井 吉 野 瀑 布 櫻 (1,000 棵 ) 山 形 縣 4 月 中 旬 鶴 岡 公 園 染 井 吉 野 (730 棵 ) 山 形 縣 4 月 中 旬 真 人 公 園 染 井 吉 野 山 櫻 (2,000 棵 ) 秋 田 縣 4 月 下 旬 角 館 枝 垂 櫻 ( 約 400 棵 ) 秋 田 縣 4 月 下 旬 千 秋 公 園 染 井 吉 野 (770 棵 ) 秋 田 縣 4 月 中 旬 船 岡 城 址 公 園 染 井 吉 野 (1,000 棵 ) 宮 城 縣 4 月 上 旬 白 石 川 堤 染 井 吉 野 (1,000 棵 ) 宮 城 縣 4 月 上 旬 北 上 展 勝 地 染 井 吉 野 (1 萬 棵 ) 岩 手 縣 4 月 中 旬 盛 岡 城 跡 公 園 染 井 吉 野 (200 棵 ) 岩 手 縣 4 月 中 旬 高 松 公 園 染 井 吉 野 岩 手 縣 4 月 中 旬 弘 前 城 公 園 染 井 吉 野 (2,600 棵 ) 日 本 3 大 夜 櫻 之 一 青 森 縣 4 月 下 旬 北 海 道 松 前 公 園 蝦 夷 彼 岸 櫻 (1 萬 棵 ) 北 海 道 4 月 下 旬 五 稜 郭 公 園 染 井 吉 野 北 海 道 4 月 下 旬 靜 內 20 間 道 路 櫻 並 木 大 山 櫻 ( 長 7 公 里 櫻 花 大 道 ) 北 海 道 5 月 上 旬 30 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

韓 國 韓 國 春 季 一 般 為 3 月 ~5 月 左 右, 正 是 繁 花 盛 開 的 季 節 除 了 台 灣 旅 客 所 鍾 愛 的 櫻 花 自 濟 州 西 歸 浦 一 路 向 北, 至 釜 山 首 爾 逐 步 綻 放 外, 更 有 眾 多 花 種 待 旅 客 細 賞 嬌 顏 今 年 韓 國 觀 光 公 社 也 針 對 韓 國 賞 花 季, 包 裝 出 有 別 以 往 的 全 新 風 貌 迎 賓, 讓 操 作 業 者 在 包 裝 產 品 上 更 加 游 刃 有 餘 1 賞 櫻 還 能 跑 馬 拉 談 戀 愛! 文 = 楊 舒 方 花 小 姐 登 場 邂 逅 浪 漫 氛 圍 鬱 金 香 4 月 初 ~5 月 初 泰 安 花 卉 節 泰 安 郡 忠 清 南 道 青 稞 4 月 中 ~5 月 中 高 敞 郡 觀 光 農 場 高 敞 郡 全 羅 北 道 江 原 道 首 爾 仁 川 春 川 江 陵 京 畿 道 忠 清 北 道 忠 清 南 道 大 田 清 州 慶 尚 北 道 浦 項 全 羅 北 道 大 邱 全 州 蔚 山 慶 尚 南 道 光 州 釜 山 統 營 全 羅 南 道 麗 水 西 歸 浦 濟 州 特 別 自 治 道 http://ktoevent.com/ 韓 國 觀 光 公 社 近 期 推 出 一 系 列 名 為 Miss Flower 的 微 電 影, 以 韓 國 的 四 季 風 情 作 主 軸, 再 結 合 年 輕 男 女 邂 逅 的 愛 情 故 事, 營 造 出 浪 漫 氛 圍 要 讓 旅 客 感 受 即 使 僅 是 在 花 叢 間 的 漫 步, 都 能 擁 有 小 確 幸 旅 客 也 可 透 過 韓 國 觀 光 公 社 台 北 支 社 打 造 的 全 新 活 動 網 站, 在 美 少 女 Miss Flower 的 引 領 下, 探 訪 全 韓 最 知 名 的 賞 花 景 點, 感 受 春 意 盎 然 的 迷 人 風 情 3 賞 櫻 結 合 馬 拉 松 主 題 更 有 賣 點 今 年 康 福 與 喜 麟 旅 行 社 針 對 4/13( 週 6) 在 古 都 慶 州 舉 辦 的 櫻 花 馬 拉 松 大 會, 包 裝 4/ 11 12 出 發 的 櫻 花 馬 拉 松 ~ 釜 山 慶 州 鎮 海 賞 櫻 泰 迪 熊 柿 子 酒 莊 5 日, 最 大 的 賣 點 2 油 菜 花 4 月 中 ~5 月 中 高 敞 郡 觀 光 農 場 高 敞 郡 全 羅 北 道 各 式 花 貌 接 力 延 伸 操 作 花 期 根 據 業 者 表 示, 由 於 櫻 花 花 期 短, 過 去 韓 國 賞 櫻 活 動 多 半 順 應 時 令, 成 為 行 程 下 的 附 帶 安 排, 市 場 上 較 少 針 對 櫻 花 打 造 主 題 行 程 長 期 下 來 韓 國 花 季 旅 遊, 總 是 成 為 東 北 亞 區 的 次 要 之 選 為 此, 今 年 韓 國 觀 光 公 社 大 張 旗 鼓, 要 向 台 灣 旅 客 宣 告, 前 往 韓 國 不 只 可 以 賞 櫻 花, 在 櫻 花 花 期 過 後 仍 接 續 鬱 金 香 麥 田 油 菜 花 杜 鵑 花, 不 僅 讓 業 者 精 心 打 造 的 主 題 賞 花 產 品 時 效 延 長, 也 能 深 入 營 造 韓 國 春 節 賞 花 季 的 獨 有 印 象 就 是 旅 客 可 在 路 跑 的 行 經 路 線 上 感 受 櫻 花 大 道 的 美 景 業 者 表 示, 觀 察 到 路 跑 的 風 氣 越 來 越 盛, 搭 配 時 令 賞 櫻 也 具 新 鮮 感, 相 對 帶 動 產 品 詢 問 度 * 活 動 時 間 :2013 年 4/13 上 午 8:00 * 地 點 : 慶 州 世 界 文 化 展 覽 會 廣 場 前 * 路 跑 項 目 : 5Km 健 康 賽 跑 /10Km 短 程 路 線 21Km 中 程 路 線 /42Km 全 程 路 線 * 活 動 路 線 : 慶 州 世 界 文 化 展 覽 會 廣 場 徐 羅 伐 小 學 普 門 三 叉 路 慶 州 消 防 署 慶 州 女 子 高 校 後 皇 城 大 橋 市 立 圖 書 館 新 羅 中 學 校 大 安 道 路 現 代 酒 店 教 育 文 化 會 館 可 隆 酒 店 三 叉 路 佛 國 寺 ( 返 回 ) 教 育 文 化 會 館 慶 州 世 界 慶 州 世 界 文 化 展 覽 會 廣 場 * 出 發 日 期 :4/11 12 * 報 名 截 止 日 :2013/3/10 杜 鵑 花 5 月 中 ~6 月 初 黃 梅 山 杜 鵑 花 慶 典 順 天 市 全 羅 南 道 主 要 城 市 櫻 花 預 測 開 花 日 期 地 區 歷 年 平 均 開 花 日 預 測 開 花 日 西 歸 浦 3/24 3/29 釜 山 3/28 4/05 麗 水 3/02 4/06 統 營 3/30 4/05 光 州 4/02 4/08 全 州 4/05 4/10 大 邱 3/31 4/04 浦 項 3/31 4/05 大 田 4/05 4/11 清 州 4/07 4/17 首 爾 4/10 4/15 仁 川 4/13 4/19 江 陵 4/05 4/13 春 川 4/12 4/15 主 要 賞 櫻 地 開 花 日 期 地 區 預 測 開 花 日 鎮 海 余 佐 川 4/03 河 東 十 里 櫻 花 路 4/06 全 州 群 山 間 櫻 花 路 4/16 清 州 無 心 川 附 近 4/10 首 爾 汝 矣 島 輪 中 路 4/15 ( 註 : 以 上 日 期 均 為 預 測, 前 後 誤 差 5 日 ) Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 31

Seasonal Product 喜 美 花 季 美 哉 日 韓 中 賞 花 行 程 最 優 選 日 本 立 山 3/15 前 報 名 送 小 費 達 人 帶 路 賣 點 春 季 系 列 產 品 1. 日 本 立 山 行 程,3/15 前 報 名 收 訂 就 贈 送 導 遊 小 費 2. 韓 國 行 程 食 宿 全 面 升 級! UNDER THE SEA 百 道 美 食 驚 豔 3. 大 陸 花 種 多 元, 油 菜 花 牡 丹 梨 花 主 題 豐 富 鎮 海 櫻 花 ( 提 供 韓 國 觀 光 公 社 ) 左 起 東 北 亞 線 日 本 線 控 經 理 陳 寬 翔 韓 國 線 控 經 理 常 國 慶 大 陸 線 經 理 賴 健 彰 以 產 品 豐 富 著 稱 的 喜 美 旅 行 社, 配 合 春 暖 花 開 季 節, 針 對 各 線 推 出 多 種 主 題 產 品, 其 中 尤 以 日 韓 地 區 搭 配 賞 櫻 旺 季, 表 現 最 為 亮 眼 ; 而 大 陸 地 區 則 能 欣 賞 到 油 菜 花 牡 丹 桃 花 的 嬌 態, 喜 美 在 產 品 規 劃 上 也 提 供 民 眾 從 平 價 至 高 檔 的 多 元 選 擇 日 本 賞 櫻 名 所 不 錯 過 立 山 開 山 優 質 規 劃 每 年 從 南 到 北 日 本 全 線 的 賞 櫻 旅 遊 氛 圍 已 慢 慢 成 熟, 台 灣 旅 客 赴 日 賞 櫻 的 人 次 屢 創 新 高, 不 僅 可 看 出 櫻 花 對 台 灣 旅 客 的 魅 力 所 在, 也 提 醒 業 者 應 該 利 用 賞 櫻 旺 季 大 展 身 手, 贏 得 市 場 先 機 喜 美 旅 行 社 東 北 亞 線 日 本 線 控 經 理 陳 寬 翔 表 示, 春 季 賞 櫻 盛 事 將 登 場, 緊 接 著 立 山 黑 部 4 月 中 旬 開 山, 業 者 可 以 提 早 規 劃, 搶 先 安 排 日 本 四 季 皆 有 可 看 之 處, 加 上 距 離 台 灣 近 生 活 習 慣 相 仿, 長 期 為 台 灣 旅 客 最 愛 的 旅 遊 目 的 地 之 一, 春 暖 花 開 之 際, 櫻 花 一 路 向 北 緋 紅, 自 然 又 造 成 一 波 旅 客 瘋 狂 前 往 東 瀛 的 熱 潮 喜 美 祭 出 賞 櫻 限 定 ~ 賞 花 龍 來 三 都 近 畿 名 湯 夜 櫻 吹 雪 京 饌 美 食 5 日, 旅 客 將 可 前 往 日 本 賞 櫻 名 所 百 選 ~ 紀 三 井 寺 醍 醐 寺 大 阪 城 公 園 大 阪 造 幣 局 ;3 都 賞 櫻 精 選 ~ 和 歌 山 城 清 水 寺 哲 學 之 道 嵐 山 渡 月 橋 圓 山 公 園 八 阪 神 社 搭 乘 龜 岡 小 火 車 等 並 可 暢 遊 世 界 級 主 題 樂 園 之 大 阪 環 球 影 城, 包 含 一 票 到 底 入 場 券, 體 驗 多 項 刺 激 的 娛 樂 設 施 另 外, 針 對 4/16 立 山 開 山, 喜 美 也 推 出 靜 岡 進 出 雪 壁 開 山 ~ 春 迎 黑 部 立 山 魔 法 雪 壁. 人 間 仙 境 上 高 地 5 日 遊, 只 要 旅 客 於 3/15 前 報 名 收 訂 就 贈 送 導 遊 小 費 韓 國 食 宿 規 格 提 升 賞 花 氛 圍 更 媚 儘 管 去 年 大 環 境 不 景 氣, 但 韓 國 線 旅 遊 卻 依 舊 表 現 亮 眼, 今 年 喜 美 再 接 再 厲, 針 對 春 季 賞 花 行 程 推 出 多 樣 優 質 產 品, 讓 業 者 輕 易 操 作 喜 美 旅 行 社 東 北 亞 線 韓 國 線 控 經 理 常 國 慶 表 示, 搭 配 賞 櫻 旺 季,4 月 份 韓 國 產 品 銷 售 熱 絡 至 於 5 6 月 份, 雖 然 櫻 花 花 期 差 不 多 都 已 結 束, 但 是 韓 國 各 地 仍 有 其 他 許 多 花 卉 正 在 綻 放, 到 處 充 滿 花 香, 且 氣 候 更 趨 暖 和, 旅 遊 更 為 舒 適 自 在 喜 美 配 套 韓 亞 航 韓 國 賞 花 產 品, 包 括 春 遊 賞 花 ~ 升 等 2 晚 5 花 飯 店 繽 紛 韓 國 7 大 主 題 BIBAP 秀 5 日 春 遊 賞 花 ~ 歡 樂 韓 國 雪 嶽 山 南 怡 島 樂 天 世 界 泰 迪 熊 + 幻 多 奇 秀 5 日 等 產 品, 皆 以 經 典 規 格 搭 配 著 名 賞 櫻 景 點, 並 以 超 值 價 格 讓 旅 客 獲 得 最 優 質 的 旅 程 常 國 慶 表 示, 針 對 上 述 韓 國 行 程, 喜 美 在 食 宿 全 面 升 級! 獨 家 安 排 UNDER THE SEA 海 鮮 自 助 餐, 約 100 道 菜 色 + 飲 料 + 啤 酒 吃 到 飽, 包 括 生 魚 片 日 式 壽 司 生 猛 海 鮮 各 式 熱 食 沙 拉 甜 點 等 美 食, 豐 富 多 樣 的 自 助 菜 式 無 限 供 應, 滿 足 旅 客 挑 剔 的 味 蕾 另 外, 喜 美 規 劃 專 案 優 惠 團 ~ 韓 國 普 羅 旺 斯 村 鐵 道 體 驗 愛 寶 樂 園 幻 多 奇 秀 5 日, 行 程 走 訪 HEYRI 藝 術 村 普 羅 旺 斯 法 國 村 京 義 線 鐵 路 體 驗 ( 含 汶 山 站 新 村 站 車 票 ) 泰 迪 熊 展 示 館 歡 樂 幻 多 奇 秀 愛 寶 樂 園 ( 一 票 到 底 ) 並 前 往 首 爾 明 洞 逛 街 喜 美 也 配 套 德 威 航 空 包 裝 花 漾 韓 國 愛 寶 樂 園 南 怡 島 BIBAP 拌 飯 秀 韓 服 體 驗 超 值 4 日, 適 合 年 輕 族 群 說 走 就 走, 歡 迎 同 業 多 加 推 廣 大 陸 多 元 花 種 魅 力 四 射 近 年 大 陸 賞 花 行 程 也 逐 漸 受 到 青 睞, 喜 美 針 對 貴 州 羅 平 油 菜 花 洛 陽 開 封 牡 丹 花 煙 台 梨 花 等 規 劃 花 系 列 旅 程, 喜 美 旅 行 社 大 陸 線 經 理 賴 健 彰 表 示, 所 有 行 程 在 住 宿 規 格 上 均 加 以 提 升, 歡 迎 同 業 洽 詢 貴 州 黃 果 樹 瀑 布 羅 平 油 菜 花 多 彩 貴 州 秀 風 情 8 天 搭 配 南 方 航 空, 以 龍 宮 羅 平 金 雞 峰 嶺 萬 峰 林 等 地 油 菜 花 海 為 主 打 賣 點, 再 前 往 天 龍 屯 堡 花 江 峽 谷 地 縫 峽 谷 水 上 石 林 青 岩 古 鎮 等, 感 受 春 賞 油 菜 花 的 樂 趣 行 程 也 安 排 多 種 觀 光 交 通 工 具, 直 探 祕 境 最 深 處 : 黃 果 樹 景 區 單 程 扶 梯 黃 果 樹 環 保 車 馬 嶺 河 天 星 畫 廊 觀 光 上 行 電 梯 萬 峰 林 電 瓶 車 天 星 橋 風 景 纜 車 龍 宮 遊 船 九 龍 河 瀑 布 單 程 纜 車 青 岩 古 鎮 花 溪 濕 地 公 園 電 瓶 車 天 河 潭 風 景 名 勝 區 遊 船 + 電 瓶 車 鄭 州 開 封 洛 陽 ( 牡 丹 花 ) 嵩 山 少 林 寺 雲 台 山 8 天 將 可 一 探 洛 陽 牡 丹 之 美, 再 輔 以 龍 門 石 窟 關 林 少 林 寺 包 公 祠 清 明 上 河 園 雲 台 山 公 園 黃 河 花 園 口 遊 覽 區 等 景 區, 如 此 經 典 型 產 品, 人 氣 詢 問 度 依 舊 相 當 高 至 於 繽 紛 多 彩 山 東 賞 花 8 天 將 進 行 賞 花 遊 ~ 青 島 至 煙 台 沿 途 梨 花 風 光 肥 城 桃 花 菏 澤 牡 丹 花 中 山 公 園 櫻 花 等 其 中, 青 島 中 山 公 園 的 櫻 花 節 已 成 為 當 地 市 民 賞 花 踏 青 的 好 去 處 園 內 單 櫻, 雙 櫻 共 2,000 多 株, 以 單 櫻 為 主 開 花 期 從 4/10~ 25, 為 期 半 個 月, 其 中 有 一 條 660 米 長 的 櫻 花 街, 道 路 兩 旁 種 滿 了 櫻 花 樹 遊 客 站 在 其 中, 彷 彿 進 入 了 一 個 粉 色 的 童 話 世 界 ( 文 = 楊 舒 方 ) 32 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Seasonal Product 金 龍 旅 遊 達 人 帶 路 為 旅 客 圓 旅 遊 夢 在 最 美 的 花 開 時 間 出 團 強 化 餐 食 水 準 再 增 靜 岡 花 桃 賞 點 賞 花 產 品 向 來 不 以 量 為 目 標 的 永 盛 旅 行 社 金 龍 旅 遊, 一 直 以 來 不 斷 強 化 產 品 的 質 感, 以 提 升 顧 客 的 滿 意 度 為 目 標 早 年 在 長 程 線 深 耕 有 成 的 金 龍 旅 遊, 近 年 亦 積 極 經 營 日 本 市 場 日 本 四 季 分 明, 各 有 可 看 性 金 龍 旅 遊 強 調 在 對 的 時 間 對 的 地 點 找 到 對 的 人, 讓 旅 客 對 該 趟 旅 遊 再 三 回 味 盛 旅 行 社 團 體 旅 遊 處 日 本 線 經 理 徐 秉 永 鈞 表 示, 今 年 金 龍 旅 遊 已 擬 定 好 日 本 線 的 年 度 產 品 銷 計 畫 在 此 計 畫 中 依 四 季 推 不 同 的 區 域, 希 望 將 每 個 地 方 最 美 的 季 節 向 旅 客 一 一 呈 現 金 龍 旅 遊 2013 年 日 本 春 季 商 品 已 完 成 規 劃, 行 程 主 要 聚 焦 繽 紛 奪 目 的 春 櫻, 為 了 增 添 行 程 的 可 看 性, 也 增 加 靜 岡 的 花 桃 元 素, 並 在 餐 食 上 多 作 充 實, 讓 旅 客 可 以 體 驗 日 本 最 原 汁 原 味 的 春 日 和 風 饗 宴 夏 季 則 將 以 知 床 祕 境 遊 船 禮 文 + 利 尻 夢 幻 雙 島 稚 內 為 強 打, 秋 季 則 以 東 北 為 主 軸, 冬 季 以 金 龍 旅 遊 最 具 口 碑 的 奧 飛 驒 集 中 行 銷 火 力 飛 驒 高 山 在 冬 季 特 別 推 崇 前 往 童 話 般 的 白 川 鄉 合 掌 村 以 及 搭 新 穗 高 纜 車 眺 望 雄 壯 的 北 阿 爾 卑 斯 雪 景, 均 相 當 壯 觀 徐 秉 鈞 表 示, 金 龍 旅 遊 的 日 本 線 人 氣 產 品 中 部 祕 境 沿 路 途 經 上 高 地 北 陸 立 山 等 保 存 完 好 的 自 然 景 觀, 產 品 推 出 以 來 每 每 受 到 旅 客 喜 愛 徐 秉 鈞 表 示, 秉 持 為 旅 客 圓 旅 遊 夢 精 神, 金 龍 旅 遊 要 帶 給 旅 客 最 美 好 的 旅 遊 回 憶, 金 龍 旅 遊 堅 持 在 最 美 的 季 節 帶 旅 客 前 往 旅 行 今 年 春 天, 不 僅 緊 追 著 櫻 花 跑, 再 以 優 質 溫 泉 旅 館 加 料, 要 旅 客 享 受 於 旅 途 中 的 每 個 細 節 不 一 味 追 量 而 是 給 旅 客 最 好 的 春 回 大 地 之 際, 金 龍 旅 遊 早 早 完 成 全 日 本 的 賞 櫻 行 程 策 略 徐 秉 鈞 強 調, 今 年 春 季 針 對 賞 櫻 季 節 由 南 至 北 推 出 一 系 列 季 節 限 定 產 品 賣 點 1. 以 賞 花 為 主 題 全 線 賞 花 行 程 按 時 登 場 2. 掌 握 花 開 時 間 出 團 讓 旅 客 不 失 望 3. 跳 脫 一 般 團 餐, 安 排 餐 食 最 講 究 在 雄 偉 古 城 的 輝 映 下 為 櫻 花 更 增 添 一 份 柔 美 金 龍 旅 遊 春 季 饗 宴 以 南 九 州 產 品 揭 開 序 幕 緊 接 在 後 的 山 陰 山 陽 關 西 奧 飛 驒 東 北 等 也 輪 番 以 櫻 花 獻 媚 徐 秉 鈞 表 示, 一 趟 令 旅 客 滿 意 的 賞 花 之 旅, 花 兒 自 然 是 整 個 產 品 的 靈 魂 金 龍 旅 遊 根 據 過 去 經 驗, 鎖 定 特 定 出 發 日 期 推 賞 花 主 題 行 程, 就 是 希 望 旅 客 可 以 盡 興 此 外, 有 鑒 於 現 在 消 費 者 對 旅 途 的 小 細 節 愈 來 愈 講 究 了, 金 龍 在 賞 花 產 品 也 在 飯 店 餐 食 上 悉 心 安 排, 要 讓 旅 客 感 受 最 對 味 的 日 本 賞 花 季 給 旅 客 最 細 膩 的 和 風 饗 宴 在 每 年 春 季 日 本 進 入 賞 櫻 季 節 後, 明 寺 古 剎 山 林 溪 澗 等 都 被 嫣 紅 粉 嫩 的 花 兒 給 搶 去 了 風 采, 相 當 引 人 入 勝, 總 金 龍 賞 櫻 行 腳 3 月 下 旬 ~4 月 上 旬 南 九 州 3 月 下 旬 ~4 月 中 旬 中 國 3 月 下 旬 ~4 月 中 旬 關 西 南 紀 4 月 上 旬 ~4 月 下 旬 中 部 ( 奧 飛 驒 昇 龍 道 ) 4 月 中 旬 ~5 月 上 旬 東 北 5 月 初 ~5 月 中 下 旬 花 桃 街 道 特 別 限 定 版 是 吸 引 旅 人 絡 繹 不 絕 前 往 朝 聖 徐 秉 鈞 表 示, 永 盛 在 團 體 的 規 劃 向 來 一 步 一 腳 印, 要 每 一 團 皆 精 雕 細 琢 後 才 出 手 以 季 節 性 的 賞 櫻 團 體 來 講,3~5 月 期 間, 金 龍 旅 遊 由 南 至 北 鎖 定 花 開 的 區 域 推 廣 行 程, 相 較 其 他 同 業 頻 繁 出 團, 徐 秉 鈞 認 為, 要 讓 每 一 團 的 旅 客 回 來 都 覺 得 滿 意 物 有 所 值, 是 金 龍 旅 遊 一 貫 的 精 神 櫻 花 季 是 日 本 旅 遊 的 另 一 波 高 潮, 喜 愛 在 賞 櫻 季 節 前 往 日 本 的 旅 客 多 半 對 嚮 往 優 雅 沉 穩 的 和 風 文 化 系 列 行 程 強 調 不 趕 路 不 走 馬 看 花, 讓 旅 客 輕 鬆 沉 浸 在 花 花 世 界 中, 金 龍 希 望 給 旅 客 更 符 合 需 求 的 感 受 所 以, 在 行 程 的 設 計 上 會 特 別 考 量 航 班 時 間 進 出 點, 強 調 優 雅 精 緻 與 流 暢 性, 精 心 找 出 在 地 最 有 特 色 的 元 素 作 為 主 軸, 讓 旅 客 留 下 難 忘 的 旅 遊 回 憶 徐 秉 鈞 強 調, 旅 遊 品 質 向 來 是 金 龍 旅 遊 最 基 本 的 精 神, 除 了 細 膩 的 行 程 安 排, 第 一 線 服 務 的 導 遊 更 是 經 過 精 挑 細 選 目 前 金 龍 旅 遊 的 導 遊 皆 是 30~50 歲 親 切 具 熱 忱 的 年 輕 人 由 於 金 龍 旅 遊 給 予 導 遊 的 條 件 很 好, 導 遊 不 但 不 會 給 客 人 壓 力, 還 會 主 動 提 供 私 房 景 點, 旅 客 往 往 給 予 很 高 的 評 價 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 除 了 櫻 花 之 外, 艷 麗 的 花 桃 也 是 春 季 的 另 一 亮 點 34 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Seasonal Product 4/6 20限定岡山直飛賞櫻團 大興 賞櫻專家嚴選 深度訪賞櫻百選 每 年3月最期待的盛事 即是日本的賞櫻 另外 利用大阪進出的 櫻花戀情 千 大會 而台灣旅客每年也會展開由南到 年古都豪華5日 嚴選京阪地區的賞櫻名 北的追櫻之旅 擁有多年日本線操作經驗的 所 銀閣寺 平安神宮內苑 奈良賞櫻名所 大興旅行社 絕對稱得起 賞櫻專家 的稱 吉野山 梅花鹿公園 以及擁有近5千株櫻 號 今年大興旅行社早已備好關東 關西和 花同時盛開的萬博紀念公園 旅客還能搭乘 九州等地多套賞櫻行程 要帶領喜愛紅粉櫻 嵯峨野觀光小火車 欣賞沿途的山櫻美景 花的旅客 不僅能欣賞各大百選賞櫻名所 行程另贈送旅客品嘗京都櫻花紅豆餅 吉野 還能品嘗美味料理 造訪多個嚴選景點 山葛粉果凍等雅致茶點 日本關西的春櫻搭配京阪神的古都氛 圍 今年旅客想前往關西賞櫻將更為便利 關東 九州深度賞櫻探訪 總經理林大興 賣點 1. 4/6 20限定岡山直飛來回 造訪京阪 神賞櫻名所 2. 櫻花戀情贈送京都櫻花紅豆餅 吉野山 葛粉果凍等茶點 3. 九州行程特別安排賞夜櫻活動 本城 大分岡城跡 小城公園 福岡西公園 行程中再加入舞鶴公園 別府善山 水前寺成 趣園 菊池神社 西海橋公園 佐賀唐金城等 大興旅行社總經理林大興表示 今年旅客可 喜愛東京的旅客 林大興推薦 關東賞櫻 地 不僅有賞櫻 還能觀賞著名的阿蘇猴劇 利用岡山直飛航班 前往關西京阪神的賞櫻 百選 溫泉美食花見之旅豪華5日 走訪 場 搭乘媲美日本松島的九十九島遊覽船 另 名所 限定日期4 6 20出發的 春櫻舞浪 賞櫻百選小田原城 山梨大法師公園 井之 特別安排賞夜櫻活動 感受櫻花的嬌媚姿態 漫 千年古都賞櫻溫泉美食豪華5日 旅 頭恩賜公園和新宿御苑 並在隅田川搭乘遊 林大興指出 3月底日本各地櫻花陸續綻 客將走訪建於西元1700年 日本3大名園之 船 穿越多座現代 古典串成的橫橋 欣賞 放 大興所推出的行程不僅深度 且食宿樣 一的岡山後樂園 親眼見證340株吉野櫻 東京灣兩岸最美的景緻 樣提升 保證讓旅客度過最美麗的賞櫻之 八重櫻綻放的盛況 36 TTN TAIWAN旅報 Vol.765/766 與台灣氣候相當的九州 最著名的不外乎熊 旅 文 王宣喬

Seasonal Product 崎開 得勝 3月底九州賞櫻最前線 入住九州第一白水館 賣點 1. 安排入住九州最佳 百選溫泉白水館 2. 每月1團安排搭乘九州限定鐵道列車 3. 宮崎 鹿兒島航點搭配 全覽行程不走重複路線 州是日本最早迎接櫻花報到的區域之一 預計在今年3月底開 九 始 在九州地區將能欣賞到櫻花盛開的景緻 崎開得勝PAK用 心經營九州旅遊 高品質 保證全程無購物的行程深受旅客和同業肯 定 建立起良好的口碑 今年春季九州賞櫻團自3 30展開 一路盛開至4 4 崎開得勝PAK 利用宮崎 鹿兒島雙航點 交互搭配包裝南北九州 南九州全覽 不 走重複路線的深度賞櫻行程 5天的南九州行程 安排宮崎 鹿兒島的賞櫻名所 包含賞櫻百選 母智丘公園 平和台公園 霧島神宮 仙巖園 知覽平和公園等地 而在旅途中 堀切峠海岸兩旁的櫻花道路 更是獨有的海與櫻花結合 的美景 崎開得勝PAK中心汎佳旅行社總經理梁廷佑表示 行程不僅 入住5星級的喜來登頂級海洋渡假大飯店 再贈送旅客松泉宮溫泉 指宿砂浴溫泉 以及喜來登園區腳踏車體驗 6天的南北九州全覽 則加入中九州的高千穗峽 水前寺成趣園和北九州的太宰府 讓旅客 能夠盡情觀賞九州地區的櫻花盛況 嚴選九州最佳白水館 每月主推1團鐵道團 春節團使用九州 第1的百選溫泉飯店 白水館 獲得 旅客廣大迴響 梁 廷佑表示 白水館 在日本百選溫泉飯 人稱道的不外乎松 林環繞的飯店 松 提供 指宿白水館 店排名TOP15 最為 林在夜晚搭配燈光更有氣氛 而飯店斥資千萬打造的元祿溫泉 不僅 能體驗日本唯一的砂浴溫泉 還能在仿古設計的湯池泡湯 而白水館 貼心的服務 更是屢屢獲獎 當然精緻美味的日式料理同樣也是白水 館的特色 而今年多個賞櫻團體特別使用白水館 讓旅客能夠享受百 選溫泉的頂級魅力 此外 南九州地區的特勒鐵道列車同樣受到旅客歡迎 PAK所推出 的鐵道列車限令團 往往甫上架就秒殺 梁廷佑指出 透過搭乘主題 式鐵道列車 旅客能不同角度的角度 感受南九州的風光 南九州地 區有主題相異的主題式列車 每一台主題列車每月班次固定 周末假 日更是一位難求 PAK為了旅客權益 將極力爭取以沃肥杉打造的山 幸海幸復古列車 或是橙子色的肥薩列車車次 預計每個月1團 能 搭配使用鐵道列車 讓旅客有機會體驗最道地的日式鐵道之旅 文 王宣喬 Vol.765/766 旅報TTN TAIWAN 37

Seasonal Product 康 福 春 日 旅 遊 粉 浪 漫! 北 陸 九 州 櫻 情 獻 美 景 九 州 主 題 鐵 道 受 歡 迎 立 山 開 山 機 位 備 足 達 人 帶 路 賣 點 春 季 系 列 產 品 1. 九 州 賞 花 行 程 將 安 排 入 住 3 晚 溫 泉 飯 店 2. 九 州 鐵 道 產 品 將 可 搭 乘 具 歐 州 風 情 格 調 的 由 布 院 之 森 列 車 3. 北 陸 賞 櫻 行 程 受 到 日 幣 匯 率 影 響, 價 格 實 惠 4. 立 山 行 程 今 年 備 受 獎 勵 團 青 睞, 需 求 提 升 日 本 線 經 理 高 艾 琳 ( 左 ) 日 本 線 副 理 羅 蕙 君 揮 別 了 雪 白 厚 重 的 冬 季, 每 年 日 本 旅 遊 的 重 頭 戲 ~ 櫻 花 祭 將 登 場, 由 於 今 年 日 圓 匯 率 下 跌, 團 費 更 顯 得 物 超 所 值 康 福 始 終 堅 持 以 高 品 質 帶 給 旅 客 最 好 的 假 期 選 擇, 並 輔 以 中 價 位 的 策 略 行 銷 與 同 業 共 同 創 造 豐 厚 的 利 潤, 在 賞 花 時 節 精 選 九 州 北 陸 等 精 彩 行 程 供 同 業 獲 利 櫻 花 時 節 吹 響 獲 利 號 角 康 福 旅 行 社 日 本 線 副 理 羅 蕙 君 表 示,3 月 底 ~5 月 是 日 本 賞 櫻 旺 季, 賞 櫻 名 所 不 計 其 數, 滿 山 遍 野 粉 紅 嫩 白 的 櫻 花, 從 九 州 到 北 海 道 無 一 處 不 是 繁 花 似 錦! 在 這 特 別 的 時 令 季 節, 康 福 也 針 對 日 本 各 地 的 賞 櫻 行 程 量 身 訂 作 相 關 行 程, 以 一 手 機 位 提 供 最 佳 產 品, 加 上 行 程 規 劃 豐 富 多 元 以 及 住 宿 餐 食 的 優 質 搭 配, 更 是 旅 客 春 遊 日 本 的 最 佳 選 擇 針 對 九 州 賞 櫻 行 程, 康 福 強 力 推 薦 櫻 花 戀 九 州 ~ 珍 珠 99 島 御 船 山 樂 園 阿 蘇 纜 車 博 多 運 河 城 5 日, 行 程 更 規 劃 多 處 賞 櫻 名 所, 如 : 御 船 山 樂 園 佐 賀 小 城 公 園 菊 池 公 園 與 西 公 園, 讓 旅 客 沉 浸 在 櫻 花 滿 佈 的 粉 紅 色 世 界 羅 蕙 君 表 示, 御 船 山 樂 園 在 春 天 時, 於 佔 地 約 15 萬 坪 的 園 內 能 看 見 5 千 株 的 櫻 花,4 月 下 旬 至 5 月 中 旬 則 可 看 到 一 望 無 盡 5 萬 朵 的 杜 鵑 花 及 大 楠 花 ; 佐 賀 小 城 公 園 園 區 裡 栽 種 的 櫻 花 約 有 3,000 棵, 更 是 日 本 的 賞 櫻 名 所 ; 而 菊 池 公 園 每 年 春 天 約 有 1 萬 株 櫻 花 沿 著 神 社 旁 邊 參 拜 的 道 路 兩 旁, 一 路 連 綿 至 菊 池 公 園, 成 為 熱 門 賞 櫻 景 點 ; 至 於 西 公 園 更 被 日 本 評 選 為 日 本 賞 櫻 名 所 百 選, 是 旅 客 不 容 錯 過 的 景 點 而 行 程 的 最 大 賣 點 就 是 前 3 晚 將 入 住 溫 泉 飯 店, 旅 客 在 嬉 野 和 多 屋 別 莊 內 享 用 會 席 料 理 時, 將 可 觀 賞 30 分 鐘 的 藝 妓 表 演, 有 別 市 面 上 的 獨 家 安 排 讓 旅 客 的 視 覺 與 味 覺 獲 得 最 大 的 滿 足 九 州 鐵 道 主 題 開 始 發 酵 除 了 主 題 樂 園 元 素, 九 州 也 具 有 多 元 的 旅 遊 魅 力 康 福 推 出 九 州 鐵 道 旅 行 ~ 天 空 步 道 阿 蘇 纜 車 別 府 溫 泉 尤 布 院 之 森 列 車 5 日, 旅 客 將 可 搭 乘 充 滿 歐 州 風 情 格 調 的 由 布 院 之 森 列 車, 在 車 廂 裡 一 邊 眺 望 沿 途 的 風 景 一 邊 讓 心 情 徹 底 放 鬆 車 廂 內 還 有 使 用 當 地 食 材 而 成 的 便 當 及 人 氣 甜 品, 除 此 之 外 還 有 帽 子 頭 巾 鑰 匙 圈 等 只 有 在 由 布 院 之 森 號 才 能 買 到 的 人 氣 原 創 紀 念 品! 至 於 南 阿 蘇 鐵 道 也 是 不 容 錯 過 的 鐵 道 體 驗, 旅 客 在 沿 途 可 感 受 到 阿 蘇 火 山 南 麓 及 高 千 穗 峽 的 風 光 與 美 景, 還 有 其 它 許 多 自 然 景 觀 供 旅 客 觀 賞, 令 人 感 到 心 曠 神 怡 羅 蕙 君 表 示, 九 州 除 了 大 家 所 熟 知 的 豪 斯 登 堡 外, 仍 有 眾 多 旅 遊 特 色 可 以 吸 引 想 重 遊 的 旅 客, 康 福 也 在 此 行 程 規 劃 別 府 血 池 地 獄 溫 泉, 更 為 喜 愛 血 拚 的 旅 客 安 排 博 立 山 機 位 房 間 齊 備 同 業 可 放 心 銷 售 康 福 嚴 選 的 立 山 行 程 ~ 櫻 花 百 選 ~ 雪 壁 傳 奇 黑 部 立 山 兼 六 園 童 話 合 掌 村 5 日 將 帶 給 旅 客 白 雪 皚 皚 旅 趣 滿 盈 的 回 憶, 從 平 地 到 高 山, 在 巴 士 空 中 纜 車 地 下 電 纜 車 的 交 錯 搭 乘 下, 黑 部 立 山 的 各 處 景 致 萬 種 風 情, 一 覽 無 遺 多 Hakata 車 站 JR 城, 除 了 眾 多 知 名 品 牌, 更 有 許 多 個 性 小 舖, 讓 旅 客 豐 收 而 歸 立 山 熱 潮 滿 現 招 待 團 首 選 春 季 賞 櫻 行 程 後, 緊 接 而 來 的 立 山 開 山 更 是 眾 所 期 盼 康 福 旅 行 社 日 本 線 經 理 高 艾 琳 表 示, 今 年 立 山 將 於 4/16 開 山, 然 而 許 多 旅 客 於 去 年 底 就 開 始 關 注, 不 少 大 型 招 待 團 也 選 定 立 山 行 程, 顯 見 今 年 熱 潮 依 舊 值 得 期 待 有 著 像 歐 洲 阿 爾 卑 斯 山 脈 般 的 雄 偉 秀 麗 山 顏, 日 本 屋 脊 之 一 的 北 阿 爾 卑 斯 山 脈, 一 直 是 旅 客 嚮 往 的 度 假 勝 地, 除 了 秋 天 的 燦 爛 楓 紅 外, 初 夏 的 融 雪 時 分, 春 回 高 山 處 處 生 機 盎 然, 更 是 受 到 遊 客 喜 愛 康 福 在 4 月 中 旬 開 山 前, 也 針 對 賞 櫻 行 程 先 推 出 櫻 花 百 選 ~ 北 陸 春 之 頌 童 話 合 掌 村 古 城 散 策 高 山 旅 情 5 日, 旅 客 將 可 前 往 眾 多 賞 櫻 名 所, 如 櫻 花 百 選 之 一 的 高 岡 古 城 日 本 3 大 名 園 之 首 ~ 兼 六 園 名 古 屋 城 賞 櫻 名 勝 ~ 豐 公 園, 感 受 櫻 花 漫 天 飛 舞 的 美 景 更 有 櫻 花 饗 宴 ~ 高 山 市 臥 龍 公 園 千 年 古 櫻 惠 那 峽 染 井 吉 野 櫻 名 古 屋 城 枝 垂 櫻 及 寒 緋 櫻 鶴 舞 公 園 八 重 櫻 犀 川 櫻 花 隧 道 ~ 千 本 櫻 並 木, 讓 旅 客 享 受 欣 賞 多 款 櫻 花 的 樂 趣 ( 文 = 楊 舒 方 ) 高 艾 琳 強 調, 每 到 春 季 立 山 旅 遊 所 帶 來 的 人 潮 不 斷, 無 形 中 也 創 造 相 當 大 的 商 機, 而 這 一 波 熱 潮 預 計 持 續 到 5 月, 而 隨 著 機 位 需 求 量 的 增 加, 康 福 也 備 足 華 航 長 榮 航 空 機 位, 除 了 讓 同 業 方 便 銷 售 外, 更 可 讓 旅 客 擁 有 更 多 選 擇 加 上 飯 店 都 已 確 認 完 畢, 因 此 在 機 位 與 房 間 數 皆 為 充 足 的 條 件 之 下, 業 者 將 無 後 顧 之 憂 的 銷 售 38 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

News 新 聞 集 錦 長 榮 4/3 開 航 台 北 - 岡 山 定 期 航 線 每 週 3 6 飛 行 可 推 4 與 5 天 產 品 岡 山 擁 有 深 厚 的 文 化 內 涵, 在 便 利 的 航 班 帶 動 下 也 增 加 旅 遊 誘 因 2013 年 1/18 長 榮 航 空 宣 布 今 年 4 月 將 開 通 台 北 - 岡 山 定 期 航 班 之 後, 預 料 將 使 中 國 地 區 的 旅 遊 更 加 熱 絡 長 榮 航 空 計 畫 將 在 2013 年 4/3~10/26 期 間 於 每 週 3 6 直 飛 岡 山, 其 中 每 週 3 出 發 的 航 班 可 包 裝 4 天 的 行 程, 每 週 ( 提 供 岡 山 縣 產 業 勞 動 部 觀 光 課 ) 6 出 發 的 航 班 規 劃 5 天 的 產 品, 提 供 業 者 操 作 上 更 多 的 選 擇 在 岡 山 縣 不 僅 擁 有 日 本 3 園 之 一 後 樂 園, 白 壁 街 文 化 的 倉 敷 美 觀 地 區 雄 偉 的 瀨 戶 大 橋 跟 多 島 美 的 瀨 戶 內 海 等 景 致 外, 白 桃 巨 峰 葡 萄 黑 葡 萄 等 的 水 果, 以 及 瀨 戶 內 新 鮮 的 海 產 物 等 眾 多 美 食, 更 是 在 在 寵 壞 旅 人 的 味 蕾, 一 年 四 季 都 有 各 種 享 受 與 慢 游 風 情 方 法 春 天 也 有 很 多 櫻 花 景 點, 去 年 也 很 多 台 灣 人 去 岡 山 縣 享 受 岡 山 的 櫻 花 目 前 很 多 觀 光 旅 客 們 利 用 JR 關 西 Wide Area Pass 參 加 過 關 西 進 出 商 品 台 灣 版 名 偵 探 柯 南 岡 山 倉 敷 懸 疑 推 理 之 旅 JR-WEST EDTECTINE CONAN TOUR 在 更 便 利 的 交 通 帶 動 之 下, 想 必 岡 山 的 旅 遊 市 場 將 更 加 充 滿 活 力 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 2013 年 岡 山 焦 點 活 動 倉 敷 春 宵 點 燈 2013 舉 辦 時 間 2013 年 3/1~24 舉 辦 地 點 倉 敷 美 觀 地 區 所 在 地 岡 山 縣 倉 敷 市 中 央 1-4-8 日 生 牡 蠣 祭 舉 辦 時 間 2013 年 2/24 舉 辦 地 點 日 生 町 漁 協 五 味 之 市 周 邊 廣 場 所 在 地 備 前 市 日 生 町 日 生 801-8 網 站 www.city.bizen.okayama.jp/ kankou/event/winter.jsp 交 通 JR 赤 穗 線 日 生 車 站 徒 步 15 分 鐘 東 京 椿 山 莊 重 新 開 幕 母 公 司 藤 田 觀 光 是 引 進 溫 泉 魚 的 先 驅 去 年 12 月 正 式 成 立 台 北 辦 事 處 積 極 開 拓 台 灣 市 場 的 藤 田 觀 光 株 式 會 社, 其 代 表 品 牌 之 一 東 京 椿 山 莊 飯 店 於 2013 年 1/1 隆 重 登 場 東 京 椿 山 莊 DATA 地 址 : 東 京 都 文 京 區 關 口 2-10-8 房 間 數 :260 室 宴 會 廳 :36 間 婚 禮 場 :5 間 餐 廳 :12 間 藤 田 觀 光 株 式 會 社 國 際 開 發 小 組 組 長 西 山 喜 久 交 通 : 從 地 鐵 有 樂 町 線 江 戶 川 橋 站 1A 出 口 徒 步 約 10 分 鐘 台 北 代 表 人 辦 事 處 : 電 話 (02)7706-6369 傳 真 (02)7706-6374 椿 山 莊 與 四 季 酒 店 集 團 合 作,1992 年 以 東 京 四 季 椿 山 莊 開 幕, 雖 然 位 處 東 京 中 心, 卻 遠 離 了 城 市 的 喧 囂, 為 了 追 求 日 式 精 緻 的 服 務,2013 年 藤 田 觀 光 公 司 重 新 創 立 品 牌, 改 名 為 東 京 椿 山 莊 飯 店, 員 工 的 制 服 也 有 換 新 了, 以 接 待 世 界 的 日 本 在 這 裡 為 主 要 的 理 念, 讓 海 外 旅 客 感 覺 到 日 本 的 美 好, 提 供 更 貼 心 的 接 待 服 務 藤 田 觀 光 株 式 會 社 國 際 開 發 小 組 組 長 西 山 喜 久 表 示, 藤 田 觀 光 株 式 會 社 除 經 營 華 盛 頓 飯 店 等 的 住 宿 設 施 休 閒 娛 樂 設 施, 也 包 含 會 議 規 劃 婚 禮 服 務 宴 會 場 地 等, 旗 下 50 多 個 相 關 產 業 遍 及 日 本 各 地 其 箱 根 的 小 涌 園 溫 泉 樂 園, 更 被 後 來 日 本 許 多 溫 泉 業 者 奉 為 範 本, 佔 地 廣 大 的 園 區 含 括 了 綠 茶 咖 啡 紅 酒 等 主 題 風 呂, 更 是 日 本 引 進 溫 泉 魚 的 先 驅 ( 提 供 東 京 椿 山 莊 ) 東 京 椿 山 莊 客 房 西 山 喜 久 表 示, 除 了 東 京 椿 山 莊, 藤 田 觀 光 旗 下 商 務 飯 店 華 盛 頓 飯 店 遍 及 全 日 本, 今 年 仙 台 廣 島 也 即 將 開 業, 預 計 2015 年 春 季 在 新 宿 歌 舞 伎 町 將 全 新 的 飯 店 與 大 家 見 面 有 鑑 於 台 灣 赴 日 本 旅 遊 的 旅 客 愈 來 愈 多, 藤 田 觀 光 於 去 年 年 底 來 台 設 事 務 所, 藉 由 事 務 所 的 成 立, 拉 近 與 台 灣 業 者 的 距 離 未 來 也 希 望 在 台 灣 尋 求 合 作 夥 伴, 導 入 華 盛 頓 商 務 飯 店 管 理 經 驗 與 品 牌 ( 文 = 魏 苑 玲 ) Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 39

News 新 聞 集 錦 日 本 環 球 影 城 高 層 拜 訪 可 樂 旅 遊 今 春 推 出 會 向 後 轉 的 雲 霄 飛 車 自 去 (2012) 年 開 始 與 可 樂 旅 遊 合 作 的 日 本 環 球 影 城, 獲 得 不 錯 的 成 果, 今 年 為 了 加 強 在 台 灣 市 場 的 宣 傳, 特 別 於 2/22 拜 訪 可 樂 旅 遊, 並 且 帶 來 今 春 最 新 的 活 動, 全 新 的 好 萊 塢 美 夢 乘 車 遊 ~ 逆 轉 世 界 以 及 首 次 舉 辦 環 球 奇 境 1 週 年 紀 念 的 環 球 復 活 節 活 動, 提 供 給 台 灣 同 業 在 包 裝 產 品 時 的 最 新 企 畫 日 本 環 球 影 城 營 業 部 部 長 村 山 卓 表 示, 今 年 春 天 日 本 環 球 影 城 特 別 準 備 了 2 項 活 動, 邀 請 全 球 各 地 的 旅 客 好 萊 塢 美 夢 乘 車 遊 以 其 獨 創 性 和 高 超 技 術 所 設 計 的 雲 霄 飛 車, 今 年 特 別 於 3/15~7/7 期 間, 新 增 限 定 的 逆 轉 世 界, 以 難 以 置 信 的 角 度 向 後 跌 落, 讓 遊 客 同 時 體 驗 前 進 模 式 和 逆 轉 模 式, 感 受 絕 無 僅 有 的 驚 叫 體 驗 去 年 3 月 全 新 開 幕 的 環 球 奇 境, 以 所 有 人 都 能 盡 情 開 心 的 家 庭 遊 樂 區, 獲 得 極 大 ( 攝 影 黃 志 偉 ) 日 本 環 球 影 城 拜 訪 可 樂 旅 遊, 左 起 可 樂 旅 遊 副 總 經 理 謝 雲 苗 USJ 營 業 部 部 長 村 山 卓 USJ 海 外 行 銷 部 資 深 經 理 內 田 香 USJ 台 灣 業 務 經 理 王 真 理 人 氣, 為 慶 祝 開 幕 1 週 年, 將 於 3/15~6/30 期 間, 推 出 首 次 以 復 活 節 為 主 題 盛 典 環 球 復 活 節, 並 創 造 出 全 新 的 活 動 環 球 彩 虹 馬 戲 團, 超 越 想 像 的 新 次 元 馬 戲 團, 融 合 活 躍 在 世 界 舞 台 的 表 演 者 們 的 高 超 雜 技, 以 及 卡 通 人 物 的 可 愛 世 界 觀 影 城 內 妝 點 得 五 彩 繽 紛, 將 舉 辦 體 驗 真 正 異 國 文 化 的 尋 找 復 活 節 彩 蛋 拉 力 賽 村 山 卓 還 帶 來 日 本 環 球 影 城 最 新 的 計 畫, 將 於 2014 年 下 半 年 開 幕 的 哈 利 波 特 魔 法 世 界 主 題 公 園, 此 為 美 國 以 外 首 次 進 駐 的 國 家, 其 規 模 將 不 輸 於 甚 至 更 勝 於 奧 蘭 多 環 球 影 城 身 為 日 本 環 球 影 城 的 合 作 夥 伴, 可 樂 旅 遊 獲 得 較 多 的 優 勢, 包 括 台 灣 獨 家 的 通 關 券, 不 同 於 遊 客 在 當 地 購 買 的 通 關 券 只 能 限 定 遊 戲 項 目 和 玩 的 次 數 ; 可 樂 旅 遊 更 是 台 灣 韓 國 香 港 等 市 場 中 首 度 在 園 區 內 舉 辦 Star Party, 除 了 安 排 自 助 午 餐 吃 到 飽 之 外, 還 有 眾 多 影 城 內 的 專 屬 表 演 節 目 與 互 動 遊 戲 此 外, 向 可 樂 旅 遊 購 買 入 園 票 的 客 人, 亦 可 獲 得 限 量 的 環 球 影 城 隨 行 杯 或 環 保 購 物 袋 ( 文 = 黃 志 偉 ) 新 人 事 佐 藤 哲 哉 出 任 岩 崎 集 團 台 灣 事 務 所 所 長 原 鹿 兒 島 岩 崎 集 團 台 北 事 務 所 所 長 因 個 人 生 涯 規 劃 於 日 前 離 開 岩 崎 集 團, 自 1 /20 起 由 佐 藤 哲 哉 接 任 台 灣 事 務 所 所 長 一 職, 並 已 於 2/4 完 成 交 接 佐 藤 哲 哉 在 業 界 擁 有 豐 富 的 經 驗, 歷 任 東 北 TOURS 台 灣 所 長 旅 遊 媒 體 飯 店 業 鹿 兒 島 岩 崎 集 團 台 北 事 務 所 所 長 佐 藤 哲 哉 ( 左 ) 與 林 芃 鹿 兒 島 岩 崎 集 團 2013 活 動 快 訊 等, 熟 悉 台 灣 與 日 本 之 間 產 業 交 流, 此 次 出 任 鹿 兒 島 最 大 觀 光 集 團 - 岩 崎 集 團 台 灣 事 務 所 所 長 可 說 是 駕 輕 就 熟 鹿 兒 島 岩 崎 集 團 台 北 事 務 所 所 長 佐 藤 哲 哉 表 示, 在 前 任 所 長 的 長 時 間 耕 耘 下, 鹿 兒 島 的 品 牌 知 名 度 已 在 台 灣 逐 漸 打 開, 也 與 旅 遊 業 內 業 者 培 養 良 好 默 契 在 接 下 此 任 務 後, 除 了 承 襲 過 去 所 擬 地 的 推 廣 模 式 外, 接 下 來 將 再 進 一 步 推 廣 鹿 兒 島 的 離 島, 首 先 將 以 深 受 日 本 民 眾 歡 迎 世 界 自 然 遺 產 屋 久 島 為 主 力, 讓 台 灣 民 眾 體 驗 鹿 兒 島 的 深 層 魅 力 在 此 同 時, 也 將 積 極 推 廣 鹿 兒 島 的 高 爾 夫 岩 崎 集 團 在 鹿 兒 島 指 宿 擁 有 符 合 國 際 標 準 的 高 爾 夫 場 地, 今 年 也 將 舉 辦 鹿 兒 島 首 次 國 際 賽 事, 奠 定 指 宿 的 高 爾 夫 賽 事 地 位 時 間 活 動 地 點 4 月 份 古 董 車 特 展 2013 特 別 展 出 指 宿 岩 崎 飯 店 007 電 影 龐 德 的 Aston Martin 跑 車 5~12 月 夏 威 夷 南 洋 草 裙 舞 大 溪 地 舞 火 焰 舞 等 指 宿 岩 崎 飯 店 11/22~24 日 本 職 業 高 爾 夫 (PGA, 岩 崎 白 露 長 春 高 爾 夫 錦 標 賽 ) 指 宿 岩 崎 高 爾 夫 俱 樂 部 此 外, 之 前 在 鹿 兒 島 飯 店 取 景 的 偶 像 劇 麵 包 樹 上 的 女 人 也 將 於 7~9 月 上 映 該 劇 由 隋 棠 宥 勝 唐 嫣 黃 宗 澤 等 兩 岸 三 地 演 員 領 銜 演 出 岩 崎 集 團 的 各 設 施 也 收 錄 其 中 今 年 夏 季 將 會 以 偶 像 劇 的 上 映 為 主 軸, 展 開 各 種 宣 傳 活 動 岩 崎 修 一 郎 加 入 星 光 導 入 深 度 鹿 兒 島 產 品 岩 崎 修 一 郎 於 本 月 加 入 日 本 三 普 旅 遊 企 業 旗 下 星 光 旅 行 社, 並 出 任 副 總 經 理 一 職 岩 崎 修 一 郎 表 示, 鹿 兒 島 出 身 的 他, 過 去 一 直 在 岩 崎 集 團 下, 推 廣 集 團 的 飯 店 等 產 品 岩 崎 修 一 郎 表 示, 星 光 旅 行 社 主 要 以 日 本 In/ outbound 業 務 為 主, 在 加 入 此 團 隊 後, 將 鎖 定 金 字 塔 頂 端 的 旅 客, 推 廣 深 度 精 緻 的 鹿 兒 島 產 品, 與 現 有 的 鹿 兒 島 產 品 做 區 隔 未 來 也 期 待 與 台 灣 的 業 者 多 加 合 作 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 40 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

News 新 聞 集 錦 2012 台 灣 遊 客 入 境 澳 門 107 萬 人 次 8 成 以 上 入 住 5 星 酒 店 宿 5 星 酒 店 的 比 例 為 6 成 多, 但 台 灣 住 宿 5 星 酒 店 的 比 例 高 達 8 成 以 上, 也 讓 更 多 5 星 酒 店 業 者 想 來 爭 取 台 灣 市 場 年 度 活 動 精 彩 紛 呈 前 排 左 起 澳 門 航 空 行 銷 暨 業 務 部 總 經 理 ( 台 灣 ) 楊 明 宗 新 濠 天 地 銷 售 總 監 袁 羅 玉 蓮 澳 門 旅 遊 局 公 關 顧 問 林 鴻 祥 華 信 航 空 副 總 經 理 張 酉 光 澳 門 喜 來 登 金 沙 城 中 心 酒 店 銷 售 總 監 蘇 毅 恒 後 排 右 起 悅 榕 庄 台 灣 區 銷 售 主 任 蔡 仲 華 復 興 航 空 台 灣 地 區 台 北 分 公 司 副 主 任 何 順 濱 長 榮 航 空 客 運 本 部 營 業 部 直 客 行 銷 一 課 李 學 揚 每 年 都 越 來 越 精 彩 的 澳 門, 今 年 又 有 新 的 元 素 登 場, 由 水 舞 間 靈 感 創 造 大 師 佛 朗 哥 德 拉 戈 打 造 的 全 新 力 作 TABOO 色 慾 去 年 曾 在 澳 門 演 出 過, 深 受 好 評, 今 年 從 5~9 月 每 週 2~6 晚 間 10 點 繼 續 在 新 濠 天 地 嬌 比 性 感 登 場 而 澳 門 喜 來 登 在 浩 天 樓 與 宏 地 樓 兩 館 開 幕 後, 為 澳 門 提 供 3,863 個 客 房, 未 來 將 與 康 萊 德 酒 店 假 日 酒 店 在 仔 組 成 全 新 的 金 沙 城 中 心 今 年 澳 門 的 年 度 計 劃 包 括 針 對 MICE 市 場, 擴 大 獎 勵 範 圍, 從 本 來 的 企 業 延 伸 到 學 生 與 婚 宴 皆 可 主 題 旅 遊 方 面, 除 了 最 初 的 世 遺 之 旅,6 月 和 9 月 主 打 的 玩 婚 澳 門 全 年 度 的 澳 門 尋 寶 趣 4 月 與 10 月 則 主 打 澳 門 美 食, 預 計 今 年 3 月 中 旬 會 推 出 美 食 手 冊 ( 文 = 童 心 怡 ) 2013 澳 門 精 選 5 大 節 慶 盛 事 澳 門 每 年 的 節 慶 相 當 豐 富, 今 年 澳 門 旅 遊 局 也 精 選 最 具 特 色 的 5 個 節 慶, 歡 迎 同 業 多 加 利 用 與 包 裝 澳 門 藝 術 節 5/3~6/1 第 25 屆 澳 門 國 際 煙 花 比 賽 9/14 19 21 28 10/1 第 27 屆 澳 門 國 際 音 樂 節 10/5~11/3 第 60 屆 格 蘭 披 治 大 賽 車 11/14~17 第 32 屆 澳 門 國 際 馬 拉 松 12/1,2013 年 台 灣 將 有 250 個 名 額 去 年 台 灣 107 萬 人 造 訪 澳 門 據 澳 門 旅 遊 局 統 計,2012 年 有 2800 萬 人 造 訪 澳 門, 其 中 台 灣 貢 獻 107 萬 人, 位 居 第 3, 第 1 名 是 大 陸, 香 港 居 次 台 灣 住 宿 人 次 2011 年 是 40 萬 4,286 人 次,2012 年 41 萬 4,718 人 次, 成 長 2.58%, 不 過 今 年 在 增 加 台 中 航 班 及 喜 來 登 帶 來 的 近 4 千 多 個 房 間 後, 相 信 會 有 更 大 的 成 長 幅 度 據 分 析, 到 澳 門 觀 光 的 台 灣 旅 客, 有 73% 是 去 度 假 值 得 一 提 的 是, 澳 門 現 有 5 星 飯 店 酒 房 為 16,611 間, 佔 整 體 的 64%, 全 部 國 際 旅 客 到 澳 門 住 瀚 崴 旅 行 社 2/21 開 幕 主 打 中 高 郵 輪 產 品 2013 年 甫 開 春, 旅 遊 業 界 又 有 新 夥 伴 加 入, 由 多 位 擁 有 豐 富 郵 輪 操 作 經 驗 業 者 所 組 成 的 瀚 崴 旅 行 社 2/21 舉 辦 開 幕 慶 祝 酒 會 瀚 崴 旅 行 社 總 經 理 熊 治 平 表 示, 瀚 崴 主 要 產 品 70% 為 國 際 郵 輪 30% 為 陸 路 產 品, 郵 輪 產 品 則 以 中 上 等 級 的 郵 輪 為 主 體, 包 含 皇 后 公 主 水 晶 璽 寶 等 郵 輪, 範 圍 包 含 歐 美 亞 洲 地 區, 目 前 已 規 劃 有 70~80 套 商 品 熊 治 平 指 出, 瀚 崴 規 劃 的 郵 輪 產 品 價 格 較 市 場 高 約 10~20%, 團 費 從 6 萬 ~50 萬 元 的 都 有, 而 瀚 崴 所 有 的 陸 地 行 程 全 程 不 走 購 物, 行 程 不 僅 量 身 訂 作, 車 子 導 遊 等 也 都 是 自 有, 全 程 掌 控 品 質, 打 造 顧 客 滿 意 的 豪 華 郵 輪 之 旅 瀚 崴 高 雄 分 公 司 預 計 2/27 開 幕, 屆 時 能 夠 提 供 南 北 旅 客 更 完 整 的 服 務 左 起 瀚 崴 旅 行 社 執 行 長 鄧 素 娟 商 務 部 副 總 吳 錦 雪 總 經 理 熊 治 平 地 址 : 台 北 市 中 山 區 復 興 北 路 92 號 9 樓 電 話 :02-2741-0303 高 雄 分 公 司 : 高 雄 市 新 興 區 民 生 一 路 56 號 7 樓 之 6 電 話 :07-229-9191 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 41

News 新 聞 集 錦 3 大 旅 遊 網 頁 即 時 掌 握 韓 國 最 新 旅 遊 訊 息 韓 國 櫻 花 什 麼 時 候 開? 韓 國 自 由 行 怎 麼 計 畫? 想 要 參 加 最 新 最 特 別 的 韓 國 旅 遊, 只 要 掌 握 韓 國 3 大 旅 遊 網 站 韓 國 KTO 活 動 網 頁 free@korea 自 由 行 網 頁 和 提 供 韓 國 專 門 旅 遊 和 文 化 訊 息 之 韓 國 觀 光 公 社 官 方 網 站, 就 能 讓 旅 客 即 時 掌 握 最 新 和 豐 富 的 韓 國 旅 遊 資 訊 以 春 季 賞 花 為 主 打 的 與 Miss Flower 探 訪 韓 國 的 春 天 首 波 登 場, 提 供 全 韓 國 各 地 知 名 的 賞 花 景 點, 旅 客 可 先 行 感 受 韓 國 春 天 的 浪 漫 迷 人 風 情 ; 而 時 下 最 流 行 的 運 動 旅 遊, 也 將 號 召 喜 愛 運 動 的 朋 友 們 一 起 參 與 4/ 13 於 韓 國 歷 史 古 都 慶 州 舉 辦 之 櫻 花 馬 拉 松 大 賽 在 種 滿 櫻 花 樹 的 大 道 上 跑 步, 讓 馬 拉 松 不 再 只 是 體 力 與 速 度 抗 衡 的 競 賽, 更 增 韓 國 台 北 支 社 活 動 網 站 為 旅 客 提 供 第 一 手 旅 遊 資 訊 添 了 風 雅 之 情 ; 繼 去 年 成 功 舉 辦 韓 國 麗 水 世 界 博 覽 會, 今 年 4/20~10/20 於 全 羅 南 道 順 天 市 盛 大 舉 行 再 度 推 出 以 永 續 發 展 綠 色 觀 光 主 題 的 順 天 國 際 園 藝 博 覽 會, 在 長 達 6 個 月 的 活 動 展 期 內, 將 可 以 欣 賞 來 自 世 界 各 國 頂 尖 團 隊 設 計 的 庭 院 造 景, 以 及 繽 紛 豔 麗 的 花 卉 展 示 ( 提 供 韓 國 觀 光 公 社 ) 此 外, 身 為 韓 國 自 由 行 好 朋 友 的 Free@Korea 網 站, 每 週 更 新 登 場 的 客 座 版 主 玩 樂 方 式, 也 帶 給 大 家 更 多 的 自 由 行 方 案 選 擇 每 季 配 合 的 旅 遊 商 品, 更 是 出 遊 時 最 經 濟 划 算 的 好 選 擇 而 韓 國 旅 遊 的 最 佳 幫 手 韓 國 觀 光 公 社 官 方 網 站, 除 了 隨 時 發 布 最 新 旅 遊 訊 息 和 擁 有 各 區 旅 遊 景 點 完 整 介 紹, 之 外 還 有 美 食 慶 典 及 韓 流 演 藝 動 態, 最 重 要 的 是 出 遊 前 更 能 透 過 官 網 的 線 上 預 訂 系 統 進 行 租 借 手 機 預 訂 表 演 和 住 宿 最 後 別 忘 了 折 價 券 還 要 列 印 出 來, 才 能 到 韓 國 購 物 享 折 扣 喔!( 文 = 楊 舒 方 ) 台 北 支 社 活 動 網 站 :ktoevent.com/ Free@Korea 網 站 :www.freeatkorea.com 韓 國 觀 光 公 社 官 方 網 站 :www.visitkorea.or.kr 群 英 會 聊 個 資 法 提 醒 業 者 盤 點 公 司 個 資 來 源 群 英 會 會 長 長 陳 屬 庄 ( 左 ) 和 財 團 法 人 資 訊 工 程 策 進 會 組 長 顧 振 豪 ( 攝 影 王 宣 喬 ) 群 英 會 2/22 假 台 北 六 福 皇 宮 舉 辦 2 月 例 會 暨 春 酒 午 宴, 過 完 年 首 次 主 題 邀 請 財 團 法 人 資 訊 工 程 策 進 會 組 長 顧 振 豪, 與 同 學 暢 談 與 旅 行 業 息 息 相 關 的 個 資 法 問 題 顧 振 豪 指 出, 唯 有 在 特 定 目 的 情 形, 並 簽 訂 契 約 的 狀 況 下, 業 者 方 可 合 法 使 用 個 人 資 料, 旅 行 社 有 時 會 請 快 遞 公 司 代 送 簽 證 業 務, 若 旅 客 個 資 於 此 時 洩 漏, 不 僅 快 遞 公 司 須 負 責, 旅 行 社 也 要 負 起 民 事 責 任, 一 旦 處 理 不 當, 不 僅 要 支 付 高 額 罰 金 影 響 商 譽, 觀 光 局 等 相 關 主 管 機 關 也 能 介 入 調 查, 對 於 旅 行 社 業 者 來 說, 都 是 極 大 的 經 營 風 險 隨 著 消 費 者 意 識 抬 頭, 旅 行 社 首 要 任 務 需 盤 點 手 中 的 個 人 資 料, 詳 列 取 得 方 式 並 調 查 是 否 違 法 取 得, 或 是 客 戶 是 否 簽 訂 事 後 行 銷 同 意 協 議 書 等 群 英 會 會 長 陳 屬 庄 表 示, 同 學 鴻 毅 旅 行 社 董 事 長 蔡 家 煌 協 助 將 於 3/22~24 舉 辦 越 南 Outing,2/27 前 報 名 人 數 超 過 15 人 即 可 成 行,4/27 則 預 計 舉 辦 北 投 加 賀 屋 的 國 內 Outing ( 文 = 王 宣 喬 ) 高 雄 威 尼 斯 貢 多 拉 船 重 現 高 雄 愛 河 左 起 高 雄 市 觀 光 局 長 許 傳 盛 佛 光 山 都 監 院 院 長 慧 傳 法 師 高 雄 市 旅 館 公 會 理 事 長 劉 坤 福 高 雄 市 觀 光 協 會 理 事 長 黃 金 祥 高 雄 市 旅 行 公 會 副 理 事 長 陳 俊 良 共 同 搭 乘 貢 多 拉 遊 愛 河 賞 燈 ( 提 供 高 雄 市 觀 光 局 ) 全 台 灣 第 一 與 唯 一 的 威 尼 斯 貢 多 拉 船 (Gondola) 於 2013 年 高 雄 燈 會 藝 術 節 在 高 雄 愛 河 正 式 航 行 ; 坐 古 船 遊 愛 河 賞 花 燈, 還 有 那 瑪 夏 區 的 布 農 族 搖 櫓 手 傳 唱 原 住 民 歌 曲, 東 西 方 文 化 精 華 堆 疊 出 的 濃 情 蜜 意 貢 多 拉 船 的 歷 史 可 上 溯 至 好 幾 世 紀 前, 黑 色 的 船 身 上 面 點 綴 了 許 多 華 麗 的 雕 飾, 是 義 大 利 威 尼 斯 主 要 的 交 通 載 具 ; 高 雄 市 觀 光 局 特 引 進 台 灣 首 艘 貢 多 拉 船, 結 合 本 土 原 民 文 化, 由 原 住 民 勇 士 划 槳 搖 櫓, 並 吟 唱 原 住 民 歷 史 悠 久 的 浪 漫 情 歌 貢 多 拉 船 搭 乘 點 愛 河 五 福 橋 旁 河 西 綠 園 道 邊 營 業 時 間 即 日 起 至 2013 年 4/7 營 運 燈 會 期 間 13:00-23:00pm( 假 日 10:00am 開 始 ) 平 常 日 ( 星 期 1 至 5):16:30-20:30pm; 週 休 2 日 :13:00-21:00pm 現 場 另 有 水 上 腳 踏 船 天 鵝 船 可 親 子 體 驗 票 價 1. 天 鵝 船 : 每 船 ( 限 乘 2 人 )/200 元 ( 現 場 購 票 ) 2. 貢 多 拉 船 : 平 日 :250 元 / 每 人 假 日 :300 元 / 每 人 ( 採 預 約 制 ) 高 雄 市 觀 光 局 長 許 傳 盛 表 示, 在 2013 年 高 雄 燈 會 藝 術 節 ( 燈 會 期 間 為 2/16~24) 為 使 民 眾 賞 燈 遊 河 慶 元 宵, 燈 會 期 間 現 場 搭 乘 貢 多 拉 船, 特 提 供 買 4 送 1 及 包 船 1,500 元 (6 人 座 ) 的 優 惠 活 動 ( 文 = 唐 偉 展 ) 42 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Formosa 台 灣 新 訊 2013 觀 光 節 慶 祝 大 會 馬 英 九 : 要 觀 光 界 居 安 思 危 提 昇 台 灣 觀 光 高 附 加 價 值 左 圖 : 總 統 馬 英 九 等 人 共 同 啟 動 台 灣 觀 光 天 燈 右 圖 : 華 航 長 榮 復 興 航 空 等 獲 得 推 動 獎 勵 旅 遊 及 台 灣 觀 光 宣 傳 有 功 肯 定 得 獎 優 良 觀 光 產 業 獎 獲 獎 者 為 獎 勵 對 台 灣 觀 光 產 業 發 展 有 功 所 舉 辦 的 觀 光 節 慶 祝 大 會 2/22 假 台 北 圓 山 大 飯 店 舉 行, 今 年 共 有 140 位 優 良 觀 光 產 業 與 從 業 人 員 獲 獎, 並 頒 發 台 灣 觀 光 特 別 貢 獻 獎 予 華 膳 空 廚 董 事 長 賴 瑟 珍 和 昇 恆 昌 公 司 董 事 長 江 松 樺 ; 總 統 馬 英 九 於 大 會 上 提 出 居 安 思 危 的 態 度, 在 各 界 加 強 投 資 情 況 下, 應 該 朝 打 造 更 優 質 安 全 的 旅 遊 環 境, 創 造 並 提 高 總 體 觀 光 價 值, 將 台 灣 塑 造 為 亞 太 區 的 觀 光 聖 地 優 良 觀 光 產 業 獎 部 分 共 有 5 名 得 獎 者, 其 中 金 界 旅 行 社 是 唯 一 獲 獎 的 旅 行 社 業 者 ; 優 良 觀 光 產 業 從 業 人 員 則 有 雄 獅 旅 行 社 總 經 理 劉 文 義 保 保 旅 行 社 負 責 人 戴 啟 衍 獲 獎, 而 雄 獅 旅 行 社 外 語 領 隊 林 心 德 也 是 唯 一 獲 獎 的 領 隊 ; 另 外, 觀 光 產 業 團 體 工 作 人 員 則 有 南 投 縣 旅 行 商 業 同 業 公 會 理 事 長 田 福 川 中 華 民 國 觀 光 領 隊 協 會 監 事 會 召 集 人 彭 培 興 南 投 縣 旅 館 公 會 總 幹 事 歐 麗 華 等 人 獲 獎 2012 年 台 灣 來 台 旅 遊 人 次 突 破 732 萬, 港 澳 地 區 旅 客 繼 大 陸 日 本 後, 成 為 台 灣 第 3 個 百 萬 客 源 市 場 ( 港 澳 旅 客 為 101 萬 6,356 人 次 ), 預 估 今 年 為 台 灣 帶 進 新 台 幣 3,400 億 元 的 觀 光 外 匯 收 入 ; 馬 英 九 表 示,6 年 前 日 月 潭 碼 頭 業 者 向 他 抱 怨 等 不 到 客 人, 因 此 甫 上 任 便 決 定 落 實 開 放 的 觀 光 政 策, 促 使 台 灣 每 年 以 100 萬 人 次 的 增 加 人 次 刷 新 記 錄, 期 望 業 者 在 追 求 數 量 的 同 時, 更 要 注 重 旅 遊 品 質 的 提 升, 提 供 高 檔 次 的 消 費 環 境, 吸 引 更 多 遊 客 開 創 全 新 客 源 市 場 展 望 郵 輪 旅 遊 交 通 部 長 葉 匡 時 首 次 以 部 長 身 分 參 與 大 會, 對 於 過 去 1 年 台 灣 觀 光 產 業 亮 眼 的 成 績 予 以 肯 定, 展 望 新 的 一 年, 葉 匡 時 提 出 3 大 方 針, 首 要 任 務 即 是 開 發 除 了 大 陸 日 本 港 澳 區 以 外 的 新 興 客 源 市 場, 其 中 以 東 南 亞 印 度 和 穆 斯 林 等 更 是 積 極 爭 取 的 目 標 客 群 ; 第 二, 開 闢 台 灣 國 際 郵 輪 市 場, 兩 岸 於 今 年 1 月 已 初 步 取 得 同 意, 未 來 大 型 國 際 郵 輪 可 直 駛 兩 岸, 批 准 國 際 郵 輪 每 年 可 1 次 多 航 次 行 駛 ; 第 3, 積 極 推 動 會 展 獎 勵 旅 遊,MICE 團 體 可 為 台 灣 帶 來 可 觀 的 觀 光 收 益, 總 體 品 質 高, 是 值 得 開 拓 的 客 群, 而 今 年 陸 客 自 由 行 每 日 上 限 將 提 高 至 2 千 人 觀 光 署 即 將 揭 牌 資 源 更 豐 今 年 不 論 交 通 部 或 觀 光 局 內 部 組 織 都 有 調 整, 葉 匡 時 表 示, 本 次 立 法 院 會 期 將 通 過 觀 光 局 升 格 觀 光 署 一 案, 升 格 後 的 觀 光 署 擁 有 更 多 人 力 和 預 算, 資 源 更 豐 厚 的 情 況 下, 揮 灑 空 間 更 為 開 闊 觀 光 局 今 年 除 聘 請 新 代 言 人 搶 攻 日 韓 市 場 推 出 台 灣 觀 光 年 曆 等 活 動, 預 計 將 推 出 全 新 的 夏 至 相 約 23 度 半 活 動, 於 夏 至 時 節 串 聯 北 迴 歸 線 經 過 的 東 海 岸 花 東 縱 谷 阿 里 山 雲 嘉 南 濱 海 及 澎 湖 5 個 國 家 風 景 區, 成 為 夏 季 的 主 題 活 動 義 大 遊 樂 世 界 兒 童 120 公 分 以 下 2/28~3/3 免 費 入 園 義 大 遊 樂 世 界 搶 攻 兒 童 市 場,2/28~3 /3 推 出 兒 童 120 公 分 以 下 入 園 免 費 的 優 惠 專 案, 活 動 期 間 出 示 相 關 證 明 文 件, 搭 配 購 買 1 名 全 票 學 生 票, 即 可 享 優 惠,3/3 前 購 買 全 票 與 學 生 票, 再 贈 送 犀 牛 水 壺 1 個 活 動 期 間, 義 大 遊 樂 世 界 更 推 出 全 新 的 日 間 遊 行 巨 人 奇 幻 巡 遊, 高 5 米 的 百 變 女 王 巨 型 招 財 貓 花 車, 以 及 圍 繞 花 車 周 邊 身 著 五 彩 繽 紛 服 飾 的 舞 者, 營 造 歡 樂 的 嘉 年 華 氣 氛, 遊 行 期 間 還 有 採 高 蹺 巨 人 穿 梭 人 群 之 中, 與 小 朋 友 近 距 離 互 動, 引 領 小 朋 友 進 入 奇 幻 的 國 度 旅 客 可 自 行 開 車 自 國 道 1 號 於 高 雄 轉 國 道 10 號, 由 仁 武 交 流 道 下 右 轉, 經 義 大 二 路 約 5 分 鐘 即 可 抵 達 園 區 ; 若 是 搭 乘 高 鐵 旅 客, 可 於 高 鐵 站 轉 搭 義 大 客 運, 搭 乘 客 運 旅 客 選 購 車 票 + 樂 園 合 購 可 享 8 折 優 惠 活 動 詳 情 請 洽 官 網 :2013lantern.dchsoft. com 義 大 歡 迎 小 朋 友 來 湊 熱 鬧 ( 提 供 義 大 遊 樂 世 界 ) Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 43

Go Go 報報 喜鴻新春邀財神爺走春 發送金元寶 祝同業蛇年業績旺旺來 每年航空公司在開春都會到各大旅行社來場走春活動 今年喜鴻旅行社決定加入走春行 列 特別重金禮聘財神爺護駕 走訪過去一年有業務合作的同業 為業者在新的一年帶來 滾滾財源 由喜鴻旅行社副總經理沈祖壽 團體部經理藍一晴率領業務部夥伴 與由林建宏 黃志 豪 何宜龍等人裝扮而成的財神爺 由2 19 21前往33家旅行社走春 藍一晴表示 過年前 就決定今年要來點新花樣 經過同仁籌備 反覆討論 排練 由財神爺駕到前的音樂 鑼 聲 到發送大金元寶等過程 都是經過精密計畫 而創新的走春活動 也獲得業者熱烈的迴 響 有的拍手熱烈歡迎 有的還包紅包鼓勵 讓大家開開心心的迎新年 蛇年 運 行好 財神 爺 來了 44 TTN TAIWAN旅報 Vol.765/766 福氣 滾 搶搶

騎馬 舞 超嗨 01 02 03 04 05 01.董事長李德山(右2)全家福02.迎家集團總經理李逸(中)與一級主管合影03.董事長李德山(左5)與官校同學合 影04.精品業者等合作夥伴也來共襄盛舉05.迎家集團表揚服務滿10年以及15年優秀員工合影 迎家集團25歲 迎向勝利之年 迎家集團(西南旅行社)於2 22在宜蘭礁溪長榮鳳凰酒店舉辦春酒聯歡晚宴 而2013年也是迎家集團的25週年 當天 活動主軸在表揚優秀員工 凝聚共識 在新的一年中上下一心大展拳腳 迎家集團總經理李逸表示 25歲正值青春洋溢 活力無限的年紀 也是敢追求夢年齡 更是要為未來計畫 思考和定位的年齡 我們的方向以及目標更為明確 在 出境旅遊 方面 立足台灣 放眼大陸 胸懷世界 積極開展大陸以外的地區 例如東南亞 日韓以及歐美 在 直 客推廣 方面 全力開展網路行銷 拓展為更多企業服務的機會 加強異業結盟合作 以爭取各大型招待旅遊的團體 在 機票 簽證和訂房 方面 開展了集票房證為一體的聯合中心 發展和其它票務中心的差異性 在 入境市場 方面 大 陸專業人士赴台參訪交流的業務 以及大陸居民來台自由行的業務將是發展重點 另外也會開闢日本旅客來台市場 李逸強調 明日事今日畢 是迎家集團最寶貴的核心價值 永遠走的比別人快 洞察先機 再創榮耀 (文 唐偉展 攝影 王修文) 董事長李德山賣力演出 世達集團賀年晚會春酒活動 趣味拍照 卡拉OK氣氛High到最高點 代理聯合航空及德航/瑞航/奧地利航空的世達集團 為了感謝員工的辛勞 特別於2 21在 世貿聯誼社舉辦賀年晚會春酒活動 席開9桌 各航空的大中華地區總經理皆從上海與香港 來台 此外還邀請到聯合航空的戰略合作夥伴ANA 全日空 一同歡樂 世達集團董事長朱肇筠表示 感謝員工們一年來的努力 隨著全球局勢劇烈的變遷 今年 集團所代理的航空公司 將會有更多機會與挑戰來面對市場 這包括聯合航空即將於6月復 飛舊金山直飛台北的航線 配合台灣民眾前往美國免簽證 將是一大利多 德航的香港航線 將採用全新採購的波音747-8機型 此款加長型的廣體客機 將使座位數增加約450個 至於 瑞航則將於5 12開通蘇黎世 新加坡的直飛航線 台灣業者將可利用此航線前往歐洲 世達集團特別安排趣味拍照服務 可自行挑選逗趣的裝扮來搞笑拍照 大家玩得不亦樂 乎 而卡拉OK無限歡唱 更加晚會的氣氛帶到最高潮 晚會最後為大家最期待的抽獎 共送 出現金紅包 以及德航 瑞航 聯合航空所提供的機票大獎 文 攝影 黃志偉 03 04 05 01 02 06 01.前排左起全日空台北支店貨物營業經理中村直人 聯合航空太平洋貨運營業總裁Rick Fall 聯合航空貨運營業部高級經理陳業勤 德國貨運南中國暨台灣區總裁Ruediger Helm 德航/瑞航香港南中國台灣澳門總經理Andrew Bunn 全日空台北支店營業部協理上阪克之 後排左起聯合航空北太平洋地區貨物營業本部長佐藤晉一 瑞航貨運遠東地區 經理Tod Mawhinney 德航大中華區董事總經理Juerg Christen 聯合航空大中華區及韓國董事總經理Walter Dias 02.聯合航空成員歡唱卡拉OK 03.員工們在趣味拍照大玩變 裝秀 04.世達集團董事長朱肇筠 左2 全家成員 05.趣味拍照變裝秀 左起聯合航空業務經理楊莉莉 大中華區及韓國董事總經理Walter Dias 業務督導陳盈帆 以及全日 空台北支店支店長島一範 聯合航空台灣區業務總經理 06.卡拉OK無限歡唱將氣氛帶到最高潮 Vol.765/766 旅報TTN TAIWAN 45

Go Go 報報 左6起旅行公會總 會理事長姚大光 觀光局長謝謂君 海基會旅行服務處 處長劉克鑫 品保 協會理事長曾盛海 與旅行公會總會 品保協會理監事合 影 品保&旅行公會總會尾牙席開15桌 林中森 劉政鴻到場祝賀 理事長獻唱博感情 左起旅行公會總會理 事長姚大光 海旅會台 北辦事處主任滿宏衛 觀光局長謝謂君 品保 協會理事長曾盛海 海基會董事長林中森 特別到場致詞 肯定旅 行公會總會與品保協會 對兩岸觀光旅遊市場的 付出與努力 為感謝品保協會與旅行公會總會理監事及同仁過去一年的辛勞 2大公協會於2 5晚間在台北馥 敦飯店南京東路館席開15桌 精選13道佳餚 包括海基會董事長林中森 苗栗縣長劉政鴻都特地趕 來尾牙現場致詞 海旅會台北辦事處主任滿宏衛更在忙完公事後出席晚宴 觀光局長謝謂君也是 從頭待到最後 展現最大誠意 中場以後 各公協會理監事也與公會同仁上台盡情歡唱 理事長姚 大光還秀了一段舞技 把現在氣氛炒到最高點 謝謂君也表示 2012年兩岸旅遊合作有來有往 陸客赴台總人數達258萬人 比2011年成長近5成 未來台灣傾向開放更多陸客赴台自由行 並豐富旅遊產品及加強旅遊品質 觀光局也定期探訪大 陸優秀的旅遊城市鄉鎮 希望截長補短 吸取大陸的成功經驗 滿宏衛指出 早在春節前夕 大陸 很多省市旅行社就出現赴台遊一票難求的情況 估計春節期間有5萬陸客來台旅遊 旅行公會總會理事長姚大光則表示 2012年赴台旅客達731萬 成長20 他覺得台灣的觀光不論 是官方或民間都努力做得很好 也需要被大家鼓勵 他更期許2013年赴台旅客人次要成長100萬人 並希望海基 海協能盡快互設辦事處 並簡化入台證申請的時間與流程 文 攝影 童心怡 01 04 尾牙花絮 對白 多 設計 有這麼 們公會 我 來 原 妹妹 漂亮的 02 01.左起華航台北分公司客運營業部副理羅俊英 華信航空營業 科經理黃世賢 華航台北分公司客運營業部經理李宜洲 02.左起長榮航空客運本部營業部經理康財義 觀光局長謝謂 君 長榮航空客運本部營業部美加東南亞課副課長賴信如 03.左起澳門航空業務經理 台北 田汝正 海南航空台灣分公 司銷售經理李屹 馬來西亞航空台灣區業務經理李雪奇 觀光 局長謝謂君 東航台灣分公司客運銷售部銷售總監方南海 澳 門航空行銷經理李仁喜 04.苗栗縣長劉政鴻 左2 特別到場致意 並抽出尾牙大獎致 贈給得獎的品保協會同仁 03 內容 牙抽獎 本次尾 富 相當豐 旅行公會總會理事長姚大光 右圖 副理事長許禓哲 左 圖 與公會同人上台同歡 旅行公會總會工作同仁合影 對白 設計 電動馬達 看我的 品保協會工作同仁合影 46 TTN TAIWAN旅報 Vol.765/766

左起高雄市公會理事長沈本立 觀光局業務組組長楊 永盛 海旅會台北辦事處主任滿宏衛 海基會文教處長 劉克鑫 交通部觀光局長謝謂君 中華兩岸理事長許晉 睿 高雄市觀光協會理事長黃金祥 東洋集團總裁郭淵 源 高雄市旅遊經理人協會理事長楊賢能 中華兩岸協會喝春酒席開46桌 許晉睿表態參選品保協會理事長 中華兩岸2013年春酒聯歡會於2 21在台北福華擴大舉辦 席開46桌 交通部觀光局長謝 謂君 海旅會台北辦事處主任滿宏衛 海基會文教處長劉克鑫 以及旅行業各大公協會 各 縣市公協會 航空公司等代表皆出席同歡 藉由春酒 中華兩岸理事長許晉睿除了強調今年依舊會做好協會會務之外 更當場宣布 將參選今年品保協會 理事長改選 此一宣示 也獲得現場業者們報以熱情掌聲回應 許晉睿表示 過去2個月來從台灣頭走到台灣尾 與全台千家業者代表會晤 也聽取業者們的諸多建言 從事旅行業30餘年 許晉睿強調 所有的資源有99%是來自於所有同業們的支持 今年是他的60歲生日 在還有 體力 熱情且有餘力回饋同業的 將參選今年9或10月舉辦的品保理事長改選 觀光局長謝謂君表示 2012年觀光局交給中華兩岸2個工作 包括調查大陸旅客來台旅遊資訊以及價格狀況 此 外還有大陸旅行社積欠團費等問題 對於中華兩岸的認真負責給予95分肯定 今年是台灣觀光優質旅遊年 期待 中華兩岸的會員代表都能協助觀光局 提升台灣旅遊品質 (文 攝影 唐偉展) 各縣市公會理事長同聲齊賀 許晉 睿 人緣 好 左起台中市公會理事長黃耀 德 退輔會第4處處長林秋同 台北市商圈產業聯合會理事長周 水美 中華兩岸理事長許晉睿 旅行業經理人協會理事長白中仁 貴賓們一起 來喝春酒 兩岸旅遊主觀機關 旅行業公協會代表與會同歡 與會同樂 兩岸航空公司代表 人好 菜好 Vol.765/766 旅報TTN TAIWAN 47

Destination 深 入 旅 遊 地 冬 遊 沖 繩 有 新 意! 杜 之 賦 + 早 櫻 騎 單 車 + 打 傳 統 觀 念 認 為 沖 繩 是 專 屬 夏 天 的 旅 遊 目 的 地, 其 實 冬 季 的 沖 繩 不 僅 能 夠 賞 鯨, 也 相 當 適 合 從 事 高 球 活 動, 而 每 年 1 月 底 由 日 本 JTB 舉 辦 的 大 型 文 藝 表 演 活 動 杜 之 賦 綜 合 文 藝 匯 演, 更 是 增 添 冬 遊 沖 繩 的 豐 富 度 文 攝 影 = 王 宣 喬 於 台 灣 旅 客 和 業 者 而 言, 杜 之 賦 綜 對 合 文 藝 匯 演 是 相 當 陌 生 的 名 詞, 其 實 這 是 由 日 本 JTB 所 主 辦 的 大 型 文 藝 表 演 節 目, 而 杜 之 賦 綜 合 文 藝 匯 演 更 是 創 下 在 沖 繩 連 續 演 出 30 年 的 紀 錄,JTB 沖 繩 地 域 交 流 部 長 丸 山 裕 司 表 示, 為 了 推 動 冬 季 沖 繩 旅 遊, 並 吸 引 海 外 旅 客 前 來,JTB 決 定 將 這 齣 完 全 體 現 琉 球 文 化 歷 史 的 大 型 展 演 秀 推 向 國 際, 今 年 首 次 邀 請 海 外 媒 體 前 來, 希 望 能 夠 將 展 演 活 動 的 震 撼 力 豐 富 度 推 廣 出 去 沖 繩 昔 日 的 琉 球 王 國 深 受 日 本 中 國 雙 邊 影 響, 相 互 交 融 下 創 造 出 專 屬 的 琉 球 文 化, 杜 之 賦 綜 合 文 藝 匯 演 即 是 透 過 舞 蹈 棒 術 旗 舞 EISA 等 舞 碼, 搭 配 絢 爛 的 聲 光 效 果, 藉 由 700 位 沖 繩 舞 者 串 聯 出 一 部 精 采 的 舞 台 秀, 對 於 觀 賞 者 而 言 能 藉 由 20 支 舞 碼 念 完 一 部 琉 球 史 丸 山 裕 司 指 出, 沖 繩 的 櫻 花 盛 開 期 與 杜 之 賦 演 出 時 間 接 近, 且 此 時 為 旅 遊 淡 季, 旅 客 能 以 最 為 划 算 的 價 格 旅 遊 沖 繩, 同 時 欣 賞 最 早 報 到 的 櫻 花, 或 是 能 和 美 之 島 沖 繩 自 行 車 大 賽 結 合, 運 動 賞 花 人 文 一 次 滿 足 杜 之 賦 展 演 日 語 發 音 觀 賞 前 應 先 解 說 杜 之 賦 每 年 展 演 日 期 不 定, 但 多 為 1 月 的 最 後 1 週 於 沖 繩 國 際 會 議 中 心 演 出 杜 之 賦 售 票 約 2 千 日 圓, 往 年 以 來 自 日 本 的 國 內 觀 賞 者 為 主 要 客 群, 多 數 將 其 規 劃 在 團 體 行 程 中 在 開 演 前, 會 場 外 設 有 以 沖 繩 風 味 為 主 題 的 小 型 園 遊 會, 觀 賞 者 每 人 擁 有 1 千 日 圓 的 兌 換 券, 由 於 每 場 表 演 將 同 時 湧 進 千 名 旅 客, 主 辦 單 位 亦 設 有 入 場 時 間, 因 此 團 體 可 考 慮 安 排 先 行 用 餐, 再 前 往 會 場 體 驗 園 遊 會 氣 氛, 或 購 買 特 產 杜 之 賦 演 出 過 程 並 無 搭 配 大 型 螢 幕 翻 譯 或 講 解 舞 碼 意 義, 演 出 過 程 中 也 以 日 文 發 音 為 主 ( 次 數 不 多 ), 對 於 海 外 旅 客 而 言, 導 遊 在 演 出 前 若 能 簡 單 解 說 琉 球 史, 將 有 助 於 聽 眾 了 解 舞 碼 意 境 展 演 結 束 舞 者 們 會 在 門 口 歡 送 每 人 可 使 用 1 千 元 於 園 遊 會 選 購 48 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

TTN TAIWAN JTB 沖 繩 地 域 交 流 部 長 丸 山 裕 司 每 天 有 1800 間 房 可 提 供 JTB 沖 繩 訪 日 營 業 課 長 砂 川 健 二 台 灣 獎 旅 目 標 今 年 1500 人 次 日 本 唯 一 平 面 式 店 面 沖 繩 是 日 本 國 內 旅 遊 的 熱 門 點, 每 年 有 超 過 1 百 萬 的 國 旅 客 人 造 訪, 因 此 使 飯 店 的 淡 旺 季 價 格 差 距 甚 大, 而 且 每 到 旺 季 期 間, 搶 房 便 成 為 最 重 要 的 課 題,JTB 沖 繩 在 沖 繩 擁 有 絕 對 優 勢 的 飯 店 客 房 量, 平 均 每 天 約 有 1,800 間, 且 價 格 上 也 取 得 優 惠 價 格, 若 是 遇 到 旺 季 期 間, 只 要 提 早 確 定 團 體 數 量 大 小, 都 能 提 供 穩 定 的 客 房 數 為 了 加 強 與 台 灣 業 者 的 合 作 密 度,JTB 沖 繩 預 計 3 月 來 台 拜 訪, 除 了 帶 來 最 新 即 時 的 旅 遊 訊 息, 同 時 了 解 業 者 和 旅 客 的 需 求, 以 求 包 裝 更 為 精 緻 的 旅 遊 商 品 JTB 所 規 劃 的 產 品 具 有 一 定 水 準, 價 位 也 較 一 般 旅 行 社 高 約 2 成,JTB 沖 繩 與 台 灣 多 家 旅 行 社 已 合 作 多 年, 去 年 台 灣 送 客 約 有 500 人, 今 年 JTB 沖 繩 希 望 能 夠 達 到 台 灣 送 客 1,500 人 次 的 目 標 JTB 沖 繩 團 隊 在 組 織 規 劃 MICE 獎 勵 旅 遊 具 有 豐 富 的 經 驗, 沖 繩 因 地 理 位 置 相 近, 加 上 豐 富 的 旅 遊 資 源, 相 當 適 合 操 作 獎 旅 此 外, 針 對 沖 繩 一 年 四 季 也 規 畫 出 多 套 主 題 相 異 的 行 程 商 品, 不 論 是 自 行 車 馬 拉 松 海 釣 農 村 採 果 賞 櫻 賞 鯨 等 產 品 皆 已 備 妥, 而 沖 繩 也 相 當 適 合 從 事 高 爾 夫 運 動, 其 價 格 和 新 淡 水 高 爾 夫 球 場 差 不 多 高 爾 夫 動 靜 皆 宜 Hotel 資 訊 開 幕 不 到 1 年! 沖 繩 麗 池 卡 爾 登 飯 店 (.. 沖 繩 ) 飯 店 於 2012 年 5 月 開 幕, 與 多 數 沖 繩 海 濱 飯 店 不 同, 是 位 於 小 山 丘 的 海 景 ( 名 護 灣 ) 飯 店, 也 是 繼 東 京 大 阪 後 第 3 家 位 臨 海 而 建 的 喜 瀨 球 場 於 日 本 的 麗 池 卡 爾 登 系 列, 更 是 唯 一 的 度 假 飯 店, 距 離 那 霸 機 場 車 程 約 75 分 鐘 開 幕 以 來 其 住 房 率 為 92%, 主 要 為 日 本 客 為 主, 海 外 旅 客 則 有 台 灣 香 港 韓 國 飯 店 主 題 為 7 層 樓, 共 有 97 間 客 房 ( 標 準 房 78 間 ), 且 全 部 為 有 獨 立 陽 台 之 面 海 房, 其 中 Cabana 房 型 更 直 接 連 接 戶 外 游 泳 池, 頗 有 東 南 亞 飯 店 風 情 飯 店 內 設 有 ESPA SPA 中 心, 許 多 旅 客 皆 是 慕 名 而 來 而 在 飯 店 旁, 則 有 18 洞 的 喜 瀨 (Kise)Country Club, 每 年 11 月 到 隔 年 3 月 是 最 佳 打 球 季, 許 多 旅 客 會 到 此 打 球 體 驗 SPA 中 心 DATA * 房 間 數 :97 間, 房 型 包 含 78 間 標 準 房 和 Cabana Room * 坪 數 : 約 45 平 方 公 尺 * 價 格 :1 室 日 幣 4 萬 元 / 晚 起, 加 床 最 多 可 住 3 人 * 地 址 : 沖 繩 縣 名 護 市 喜 瀨 1343-1 * 電 話 :+81-98-043-5555 * 營 業 時 間 :10:00~17:0000 * 地 址 :901-2223 沖 繩 縣 宜 野 灣 市 大 山 7-7-12 * 電 話 :+81-98-942-9911 消 費 滿 額 可 獲 得 限 定 版 資 料 夾 NEW STUFF! MEGA 唐 吉 訶 德 宜 野 灣 店 唐 吉 軻 德 是 日 本 的 人 氣 連 鎖 折 扣 百 貨, 在 日 本 各 地 擁 有 150 家 分 店, 其 商 品 包 含 食 品 酒 類 禮 品 藥 妝 家 具 電 器 名 牌 等 4 萬 餘 樣 商 品, 價 格 則 是 由 20 日 圓 ~180 日 圓 都 有 唐 吉 軻 德 營 業 本 部 田 原 和 彥 表 示, 位 在 宜 野 灣 的 唐 吉 軻 德 是 2012 年 10/9 開 幕 的 最 新 分 店, 不 僅 是 沖 繩 第 1 家 唐 吉 軻 德, 與 其 餘 分 店 不 同, 宜 野 灣 分 店 為 大 唐 吉 軻 德, 商 品 品 項 更 是 多 達 8 萬 餘 種, 其 店 鋪 面 積 排 名 第 3, 更 是 目 前 唯 一 的 平 面 式 商 場 店 內 提 供 外 幣 兌 換 服 務, 最 多 可 同 時 容 納 2,000 人, 團 體 到 訪 也 有 專 屬 停 車 場 使 用, 由 於 店 內 數 平 面 設 計, 旅 客 在 找 尋 商 品 時 更 為 便 利, 為 了 提 升 服 務 品 質, 預 計 在 3 月 將 提 供 中 文 人 員 服 務 今 年 10 月 預 計 在 宇 流 麻 市 再 加 開 1 家 分 店,2014 年 那 霸 市 分 店 也 會 開 張 宜 野 灣 分 店 歡 慶 開 幕, 於 店 內 消 費 滿 2 千 日 圓, 即 贈 送 Hello Kitty 限 定 資 料 夾, 滿 1 萬 日 圓 則 可 獲 得 非 賣 品 的 唐 吉 軻 德 娃 娃, 此 外 更 提 供 海 外 旅 客 商 品 折 價 券, 在 唐 吉 軻 德 就 能 購 足 所 有 物 品, 不 必 再 到 處 奔 波 海 外 遊 客 專 屬 折 扣 券 沖 繩 旅 遊 達 人 網 站 全 新 上 線 全 面 翻 新! 全 日 空 萬 座 海 濱 飯 店 (InterContinental ANA Manza Beach Resort) 開 幕 已 30 年 的 全 日 空 萬 座 海 濱 飯 店, 於 2009 年 針 對 飯 店 進 行 全 面 翻 新, 是 日 文 雜 誌 GOO 票 選 為 沖 繩 地 區 最 受 歡 迎 最 想 入 水 藍 色 系 的 房 間 設 計 住 的 飯 店, 飯 店 整 體 以 Tiffany 藍 的 海 洋 色 調 為 基 礎, 且 擁 有 500 公 尺 長 的 私 人 海 灘 飯 店 399 間 客 房 皆 為 32 平 方 公 尺,3~5 樓 為 標 準 房,9 樓 為 行 政 樓 層, 全 數 客 房 皆 為 面 海 房 飯 店 設 有 中 西 日 沖 繩 料 理 4 間 餐 廳, 而 飯 店 獨 有 的 海 洋 生 層 水 SPA 更 是 免 費 提 供 入 住 旅 客 使 用 飯 店 另 提 供 潛 水 等 各 式 水 上 活 動, 非 常 適 合 家 庭 旅 遊 使 用 今 年 6/17 飯 店 歡 慶 30 週 年, 凡 是 在 6 月 份 入 住 飯 店 的 旅 客, 皆 可 獲 得 紀 念 禮 品 DATA * 房 間 數 :399 間, 共 有 3 種 房 型 * 坪 數 : 全 部 為 32 平 方 公 尺 * 價 格 :1 室 旺 季 日 幣 5 萬 元 起 / 晚, 淡 季 2 萬 元 起 / 晚 * 地 址 : 沖 繩 縣 國 頭 郡 恩 納 村 字 決 瀨 良 垣 2260 番 地 * 電 話 :+81-98-966-1211 * 網 址 :www.okinawatraveler.net 針 對 外 國 旅 客 設 計 的 網 站, 包 含 繁 體 中 文 英 文 等 多 國 語 言, 是 今 年 1 月 最 新 上 線 的 旅 遊 資 訊 平 台 網 站 包 含 美 食 購 物 景 點 體 驗 飯 店 活 動 等 介 紹, 透 過 地 圖 規 劃 旅 程, 或 是 藉 由 豐 富 詳 細 的 圖 文 訊 息 充 分 了 解 店 家, 網 站 另 提 供 商 家 優 惠 券 線 上 下 載 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 49

Destination 深入旅遊地 砂勞越河上的遊船川流不息 賞景別有一番滋味 燦星旅遊副理曾瀅如 (前排左3起) 品冠旅行社協理 高丕義 山富旅行社經理莊文仁 復興航空副理汪祥 龍 馬來西亞觀光局劉美玲 詠莉旅行社總經理樓亞 芬 易飛網協理林幸坤 喜滿客吳姿瑩 寶馬經理鄭淑 貞 共同考察亞庇沙皮島外海的水上遊憩平台 除了市區酒店 亞庇郊區也有許多如B e r i n g g i s Resort一般的海濱度假村 復興航空東馬考察團 看好東馬雙向往來潛力 準備推 近年來積極拓展航點的復興航空公司 在農曆春節包機出發前 與馬來西亞觀光局合作組成考察團 率台灣旅遊同業前往東 馬的沙巴 Sabah 及砂勞越 Sarawak 深入了解當地旅遊產品及市場現況 也為復興航空新增東南亞航點紮下根基 文 攝影 古鎮榮 考 察團在復興航空台北分公司副理汪 祥龍 馬來西亞觀光局劉美玲小姐的 飛航班 若能利用復興航空遍布東北亞的 看好東馬旅遊商務市場 建構完整航線版圖 航點 讓東馬商務客飛往台灣轉機 再前往 率領下 一行人包括燦星旅遊 寶馬 詠莉 韓國釜山 日本大阪等地 以及觀光勝地的 喜滿客 山富 品冠旅遊 易飛網等旅遊同 汪祥龍進一步指出 針對東馬沙巴 砂勞 韓國濟州島及日本沖繩 北海道 都是復興 業代表 利用短暫5天4夜的時間前往沙巴 越兩地 未來不排除以定期包機甚至定期 航空看好東馬航線市場的原因 在東馬兩 的亞庇(Kota Kinabalu) 砂勞越首府古晉 航班的方式飛航 除了台馬兩地的觀光客 地定期航班尚未開航之前 復興航空也與 (Kuching)及周邊地區考察 復興航空也相當看好東馬前往台灣及東北 旅遊業者合作 利用飛航新加坡的GE888 亞的商務客市場 GE887航班搭配轉機 推出沙巴及砂勞越的 復興航空2013年南進計畫 東南亞陸續拓點 目前亞庇 古晉與東北亞日韓等地皆無直 旅遊產品 汪祥龍表示 復興航空過去2年積極拓展 東北亞航點已見成效 2013年度將拓展重點 區域轉移至東南亞 目前已確定今年起將飛 航定期航班的城市包括曼谷(Bangkok 3月) 以及清邁(Chiang Mai 4月) 汪祥龍副理指 出 除上述泰國兩大城市以及已開航的新加 坡之外 馬來西亞也是今年拓展重點 希望 能以更完整的東南亞航線版圖 服務更多台 灣旅客 50 TTN TAIWAN旅報 Vol.765/766 亞庇沙皮島海岸風光秀麗 體驗沙皮島海底漫步 復興航空副理汪祥龍(左)與馬來西亞觀光局劉美玲共同推薦沙巴水上活動

TTN TAIWAN 旅 遊 局 推 廣 重 點 沙 巴 旅 遊 局 神 山 為 首 沙 巴 自 然 生 態 豐 富 沙 巴 旅 遊 局 市 場 部 資 深 經 理 鄭 素 蓮 表 示, 沙 巴 擁 有 東 南 亞 最 高 峰 神 山 (Mt.Kinabalu) 為 首 的 壯 闊 景 色 以 及 未 經 修 飾 的 叢 林 自 然 景 觀, 和 豐 富 海 洋 生 態, 對 於 台 灣 遊 客 而 言, 僅 3 個 多 小 時 就 能 抵 達 讓 身 心 徹 底 放 鬆 的 天 堂 樂 園, 而 不 論 是 傳 統 馬 來 西 亞 美 食 或 是 當 地 華 人 料 理, 都 能 滿 足 挑 嘴 的 台 灣 觀 光 客 味 蕾, 希 望 在 復 興 航 空 及 業 者 的 協 助 下, 帶 領 更 多 台 灣 遊 客 來 到 沙 巴 砂 勞 越 旅 遊 局 紅 毛 猩 猩 是 賣 點 獎 勵 旅 遊 受 歡 迎 砂 勞 越 旅 遊 局 行 銷 經 理 劉 惠 馨 表 示, 目 前 台 灣 與 古 晉 之 間 並 無 直 航 班 機, 面 對 東 協 10 國 將 在 2015 年 實 施 開 放 天 空, 歡 迎 復 興 航 空 以 及 更 多 的 台 灣 旅 遊 業 者 將 觀 光 客 帶 到 古 晉, 劉 惠 馨 經 理 指 出, 砂 勞 越 除 了 遠 近 馳 名 的 紅 毛 猩 猩 保 育 生 態, 巴 哥 國 家 公 園 擁 有 的 自 然 資 源, 更 是 讓 不 少 歐 美 觀 光 客 不 遠 千 里 而 來 的 原 因 之 出 定 期 或 包 機 航 班 沙 巴 砂 勞 越 市 場 成 熟 華 人 美 味 台 客 最 愛 馬 來 西 亞 觀 光 局 劉 美 玲 表 示, 亞 庇 與 古 晉 兩 個 東 馬 大 城, 原 本 就 很 受 台 灣 遊 客 的 歡 迎, 由 於 這 裡 的 華 僑 移 民 大 多 是 來 自 福 建 與 廣 東, 不 僅 小 吃 很 合 台 灣 人 的 口 味, 逛 街 購 物 講 國 台 客 語 都 能 通, 不 論 是 自 助 行 或 是 參 加 團 體 旅 遊, 都 非 常 悠 閒 自 在 亞 庇 華 人 美 食 令 人 垂 涎 三 尺 考 察 團 一 行 行 程 緊 湊, 在 沙 巴 除 了 參 觀 元 明 大 酒 店 等 當 地 飯 店 之 外, 並 前 往 沙 皮 島 考 察 海 洋 水 上 遊 樂 設 施 及 環 境, 以 及 Mari Mari 文 化 村 的 原 住 民 生 活 體 驗 等, 不 過 亞 庇 令 考 察 團 印 象 最 深 刻 的 還 是 琳 瑯 滿 目 的 美 食 小 吃, 包 括 口 感 滑 嫩 的 生 肉 麵 魚 肉 麵, 還 有 歷 沙 巴 Mari Mari 文 化 村 的 原 住 民 竹 竿 舞 動 感 十 足 一, 而 擁 有 27 個 原 住 民 種 族 的 砂 勞 越, 也 將 其 中 7 族 精 華 呈 現 於 文 化 村 中, 讓 觀 光 客 一 窺 婆 羅 洲 南 島 民 族 的 文 化 精 髓 而 為 了 吸 引 會 議 旅 遊 以 及 獎 勵 旅 遊, 砂 勞 越 特 地 成 立 會 議 局, 總 經 理 周 昌 源 表 示, 為 了 爭 取 來 自 各 國 的 獎 勵 旅 遊 造 訪 砂 勞 越, 政 府 提 撥 1,700 萬 馬 幣 ( 約 台 幣 1.7 億 ) 經 費 協 助 當 地 旅 遊 業 者 爭 取 合 約, 只 要 達 到 50 人 以 上 的 規 模 旅 遊, 會 議 局 都 能 提 供 額 外 協 助 安 排 特 殊 行 程, 從 機 場 原 住 民 迎 賓 接 機 到 砂 勞 越 河 遊 船 夕 陽 晚 餐 舞 會 等 等, 都 能 讓 員 工 旅 遊 或 海 外 會 議 賓 主 盡 歡 01 02 03 04 01. 亞 庇 富 源 茶 餐 廳 的 馬 來 式 下 午 茶 頗 受 歡 迎 02. 沙 巴 砂 勞 越 以 生 猛 海 鮮 料 理 聞 名 03. 砂 勞 越 海 鮮 美 食 蠔 煎 04. 沙 巴 生 肉 麵 其 實 是 以 勾 芡 方 式 料 理 的 猪 雜 湯 麵, 肉 嫩 湯 甜 史 悠 久 的 肉 骨 茶 椰 漿 吐 司 等 等, 都 頗 受 好 評 貓 城 古 晉 百 變 樣 貌 人 人 愛 古 稱 貓 城 的 古 晉, 則 呈 現 與 亞 庇 完 全 不 同 的 靜 謐 風 貌, 遊 客 可 以 選 擇 搭 乘 一 趟 只 要 0.5 馬 幣 的 小 舢 舨, 往 來 於 貫 穿 市 區 的 砂 勞 越 河 兩 岸, 欣 賞 南 北 岸 以 華 人 和 馬 來 人 為 主 的 迥 異 城 市 風 貌, 也 可 以 漫 步 在 河 岸 欣 賞 夕 陽 餘 暉, 甚 至 走 進 華 人 的 信 仰 中 心 大 伯 公 廟 ( 土 地 公 廟 ) 拈 香 祈 福, 享 受 那 份 身 在 異 鄉 卻 猶 如 家 鄉 旅 遊 氛 圍 而 古 晉 的 大 排 檔 美 食 更 是 遠 近 馳 名, 與 台 灣 夜 市 幾 無 二 致 的 101 大 排 檔, 每 一 攤 都 能 用 華 語 點 菜, 只 要 報 上 桌 號, 盤 盤 佳 餚 就 會 自 動 送 至 眼 前, 位 於 市 中 心 的 Topspot Seafood 讓 饕 客 們 在 天 台 上 露 天 席 地 享 用 生 猛 海 鮮, 也 是 南 洋 特 有 的 美 食 文 化 考 察 團 員 感 想 燦 星 旅 遊 副 理 曾 瀅 如 旅 遊 環 境 對 華 人 很 親 切 沙 巴 與 砂 勞 越 擁 有 世 界 級 自 然 風 景 吸 引 了 不 少 歐 美 觀 光 客, 但 台 灣 民 眾 最 愛 的 購 物 與 美 食, 才 是 關 鍵, 未 來 在 產 品 規 劃 上, 會 著 重 於 強 調 亞 庇 與 古 晉 對 於 華 人 相 當 親 切 的 旅 遊 環 境 與 景 點, 讓 消 費 者 認 識 更 多 元 的 東 馬 喜 滿 客 吳 姿 瑩 對 砂 勞 越 的 了 解 還 不 多 為 了 將 沙 巴 旅 遊 產 品 做 到 最 好, 喜 滿 客 在 亞 庇 設 有 分 公 司, 此 次 古 晉 包 機 的 銷 售 狀 況 也 不 錯, 但 大 多 是 家 族 式 6~8 人 的 小 型 團 體 客 居 多, 若 想 加 強 對 台 灣 散 客 客 源 的 吸 引 力, 必 須 加 強 宣 傳 東 馬 的 旅 遊 特 色, 特 別 是 砂 勞 越, 本 次 考 察 完 全 顛 覆 過 去 對 古 晉 的 印 象, 我 們 業 者 尚 且 如 此, 可 見 多 數 台 灣 遊 客 對 砂 勞 越 的 了 解 仍 不 夠 多 寶 馬 經 理 鄭 淑 貞 可 先 用 新 加 坡 班 機 作 東 馬 團 目 前 與 復 興 航 空 合 作 的 旅 遊 產 品 馬 來 之 星, 利 用 復 興 飛 航 新 加 坡 班 機 前 往 新 加 坡 及 西 馬 新 山 等 地 的 行 程, 在 市 場 上 頗 受 好 評, 在 復 興 航 空 尚 未 飛 航 定 期 航 班 之 前, 推 出 沙 巴 砂 勞 越 的 旅 遊 產 品 時 可 考 慮 利 用 飛 航 新 加 坡 的 GE888 GE887 航 班 搭 配 轉 機 的 模 式 運 作 詠 莉 總 經 理 樓 亞 芬 東 馬 小 吃 可 口 又 經 濟 實 惠 花 蓮 地 區 前 往 東 南 亞 旅 遊 的 客 源 相 當 穩 定, 而 沙 巴 及 砂 勞 越 的 旅 遊 產 品, 應 該 能 吸 引 已 來 過 東 協 其 它 國 家 或 地 區 旅 遊 的 台 灣 遊 客, 尤 其 是 這 裡 的 美 食 小 吃 符 合 台 灣 人 口 味, 價 格 也 相 當 經 濟 實 惠, 多 加 宣 傳 應 該 可 以 讓 更 多 人 想 來 這 裡 易 飛 網 協 理 林 幸 坤 多 安 排 客 人 品 嘗 小 吃 此 行 所 考 察 的 飯 店 相 當 多, 雖 然 所 有 飯 店 都 有 星 等 評 鑑, 但 親 眼 所 見 並 找 出 符 合 台 灣 旅 遊 團 體 需 求 的 飯 店 才 是 重 點, 不 過 由 於 此 地 小 吃 非 常 美 味, 也 許 未 來 在 行 程 安 排 上 會 考 慮 減 少 在 飯 店 內 用 餐 的 次 數, 讓 客 人 品 嘗 在 地 美 味 品 冠 協 理 高 丕 義 應 注 意 航 班 排 法 避 免 排 擠 亞 庇 與 台 北 現 已 有 馬 航 每 天 飛 航 定 期 航 班, 未 來 復 興 航 空 不 論 推 出 定 期 航 班 或 定 期 包 機, 都 必 須 審 慎 規 劃 以 免 產 生 排 擠 效 應 另 外 前 往 台 灣 旅 遊 的 大 馬 觀 光 客, 都 是 以 8~10 天 為 旅 遊 週 期, 如 何 安 排 好 航 班 週 期, 以 吸 收 台 馬 兩 地 的 觀 光 及 商 務 客 源, 都 是 值 得 仔 細 研 究 的 課 題 山 富 經 理 莊 文 仁 不 一 定 百 分 百 看 到 紅 毛 猩 猩 在 自 然 風 景 行 程 規 劃 上, 要 特 別 注 意, 例 如 紅 毛 猩 猩 在 叢 林 中 自 然 飼 育 的 參 觀 過 程 中, 紅 毛 猩 猩 並 非 像 動 物 園 一 樣 絕 對 會 出 現 在 大 家 的 眼 前, 這 點 必 須 事 先 向 客 人 說 明 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 51

Data Data 旅 遊 統 計 文 = 楊 舒 方 資 料 來 源 = 內 政 部 移 民 署 BEST 10 2013 台 灣 10 2013 台 灣 10 大 入 境 客 源 市 場 (1 月 ) 觀 察 方 向 澳 洲 來 台 首 度 入 榜 前 10 大 * 澳 洲 赴 台 旅 客 人 次 首 度 高 於 泰 國 越 南 入 榜 前 10 名 * 大 陸 1 月 份 赴 台 人 次 較 去 年 同 期 成 長 39.13%,2012 年 全 年 更 創 下 258 萬 6,428 赴 台 人 次 * 新 加 坡 赴 台 人 次 也 有 大 幅 度 增 長, 較 去 年 同 期 成 長 37.24% INBOUND 1 6 大 陸 日 本 香 港 澳 門 韓 國 美 國 2010 年 2011 年 2012 年 1,630,735 2010 年 241,334 1,784,185 2011 年 299,599 2,586,428 2012 年 327,253 新 加 坡 2 7 2010 年 2011 年 2012 年 1,080,153 2010 年 285,734 1,294,758 2011 年 307,898 1,432,315 2012 年 341,032 馬 來 西 亞 3 8 2010 年 2011 年 2012 年 794,362 2010 年 179,845 817,944 2011 年 212,826 1,016,356 2012 年 163,598 印 尼 4 9 2010 年 2011 年 2012 年 216,901 2010 年 87,944 242,902 2011 年 101,539 259,089 2012 年 105,130 菲 律 賓 5 10 2010 年 2011 年 2012 年 與 去 年 同 期 相 較 395,729 2010 年 62,254 412,617 2011 年 60,067 411,416 2012 年 63,597 澳 洲 2012 年 11 月 12 月 2013 年 1 月 ( 單 位 = 人 次 ) 2012 年 2013 年 2012 年 2013 年 +13.99% +11.10% 242,967 228,175 195,388 42,545 60,331 20,646 與 去 年 同 期 相 較 2012 年 2013 年 2012 年 2013 年 -3.52% +9.99% 125,948 120,024 108,872 42,242 45,681 17,032 與 去 年 同 期 相 較 2012 年 2013 年 2012 年 2013 年 +14.37% +5.15% 74,786 98,009 56,650 13,442 16,517 12,367 與 去 年 同 期 相 較 2012 年 2013 年 2012 年 2013 年 +10.17% +10.67% 23,001 24,425 31,129 8,679 9,413 8,084 與 去 年 同 期 相 較 2012 年 2013 年 2012 年 2013 年 +4.44% +25.84% -6.79% +17.42% +0.83% -3.09% +39.13% +16.34 +20.84% -11.98% -8.96% 與 去 年 同 期 相 較 與 去 年 同 期 相 較 與 去 年 同 期 相 較 與 去 年 同 期 相 較 與 去 年 同 期 相 較 +1.80% +11.63% +6.76% +7.23% +9.93% +5.75% -5.55% 37,043 39,727 29,703 5,424 8,131 6,604 +37.24% -17.47% +6.30% +7.36% 52 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Tourism 大 陸 旅 遊 業 本 週 主 角 黃 山 市 中 國 旅 行 社 問 題 當 下 處 理 絕 不 讓 客 人 帶 投 訴 回 台 灣! 黃 山 市 中 國 旅 行 社 市 場 銷 售 中 心 總 經 理 兼 合 肥 分 社 總 經 理 高 則 如 台 灣 一 直 是 黃 山 第 2 大 入 境 客 源 市 場 2012 年 黃 山 總 共 接 待 台 灣 遊 客 42 萬 人 次, 相 比 2011 年 的 34 萬 人 次 增 長 23% 黃 山 市 中 國 旅 行 社 一 直 用 心 經 營, 去 年 在 台 灣 入 境 遊 和 赴 台 遊 方 面 都 取 得 佳 績 品 質 與 服 務 並 重 有 問 題 絕 不 讓 客 人 帶 回 家 高 則 如 表 示, 黃 山 中 旅 堅 持 品 質 與 服 務 並 重, 認 真 做 好 每 一 個 團 黃 山 中 旅 作 為 黃 山 旅 遊 發 展 股 份 有 限 公 司 ( 上 市 公 司 )5 大 板 塊 酒 店 纜 車 景 區 旅 行 社 房 地 產 之 一, 黃 山 市 中 國 旅 行 社 黃 山 市 中 國 旅 行 社 隸 屬 於 黃 山 旅 遊 發 展 股 份 有 限 公 司 ( 上 市 公 司 ), 為 其 全 資 國 有 企 業, 是 中 國 中 旅 集 團 理 事 成 員 黃 山 市 唯 一 全 中 國 百 強 國 際 旅 行 社 海 旅 會 理 事 成 員 單 位 安 徽 省 旅 遊 協 會 會 長 單 位 中 國 旅 行 社 協 會 會 員 單 位 中 國 旅 遊 協 會 團 體 會 員 1998-2011 年 連 續 14 年 安 徽 省 最 佳 國 際 旅 行 社 2005-2012 年 全 國 百 強 旅 行 社 於 2000 年 率 先 安 徽 省 旅 遊 企 業 內 通 過 ISO9001 國 際 品 質 體 系 認 證 並 且 是 安 徽 省 赴 台 灣 旅 遊 組 團 社 資 質 社 ( 黃 山 市 唯 一 ) 黃 山 中 旅 擁 有 自 己 的 辦 公 大 樓 酒 樓 及 旅 遊 車 隊, 現 有 合 肥 蕪 湖 廣 州 上 海 武 漢 寧 波 溫 州 7 個 分 公 司 地 址 安 徽 省 黃 山 市 屯 溪 區 天 都 大 道 九 號 天 都 大 廈 A 座 六 八 樓 網 站 w w w.hscts.com.cn 電 話 0559-2523098 傳 真 0559-253218 擁 有 全 方 位 的 優 勢 資 源 和 出 色 的 導 遊 團 隊 嚴 格 的 作 業 流 程 規 範 是 品 質 的 保 障, 接 團 方 面 更 注 重 細 節, 隨 時 做 好 服 務 跟 蹤 客 人 一 旦 在 行 程 中 發 生 任 何 問 題, 保 證 及 時 當 下 處 理 給 予 滿 意 的 安 排, 絕 不 讓 客 人 把 投 訴 帶 回 台 灣 的 組 團 社 山 水 人 文 古 村 宗 教 多 元 魅 力 聊 起 安 徽 的 旅 遊 資 源, 高 則 如 如 數 家 珍 安 徽 的 徽 字, 上 面 是 山, 下 面 是 水 系 的 系, 左 邊 是 人, 右 邊 是 文, 山 水 人 文 特 色 一 目 了 然, 多 元 魅 力 增 添 了 安 徽 旅 遊 產 品 的 豐 富 性, 令 台 灣 客 人 旅 遊 難 忘 安 徽 最 受 遊 客 認 可 的, 是 黃 山 九 華 山 為 代 表 的 山 水 觀 光 產 品 仁 者 樂 山 智 者 樂 水, 安 徽 境 內 的 山 水 風 格 各 異, 黃 山 萬 壑 藏 雲, 九 華 山 靈 開 仙 境, 天 柱 山 雄 秀 兼 備, 太 平 湖 清 漣 碧 透 正 因 如 此, 李 白 遊 歷 安 徽 10 餘 次, 留 下 140 多 篇 詩 作, 歐 陽 修 在 琅 琊 山 寫 下 醉 翁 亭 記, 黃 山 更 是 中 國 山 水 畫 靈 感 之 源 此 外, 安 徽 的 歷 史 人 文 產 品 也 異 常 豐 富 皖 北 的 沉 鬱 蒼 涼 和 皖 南 的 細 膩 柔 美, 孕 育 了 眾 多 歷 史 名 人, 老 子 莊 子 曹 操 朱 元 璋 包 拯 李 鴻 章 劉 銘 傳 胡 適 楊 振 寧 等 都 是 安 徽 人 三 國 楚 漢 桐 城 淮 揚 文 化 也 成 就 了 安 徽 的 歷 史 底 蘊, 歷 史 上 從 大 禹 治 水 到 陳 勝 吳 廣 起 義 楚 漢 相 爭, 從 孔 雀 東 南 飛 的 淒 美 故 事 到 風 聲 鶴 唳 草 木 皆 兵 的 淝 水 之 戰, 都 發 生 在 此 地 三 是 古 村 落 產 品 黃 山 周 圍 地 區 的 鄉 村, 完 好 地 保 存 了 成 百 上 千 處 明 清 以 來 的 古 牌 坊 古 民 居 古 祠 堂, 例 如 電 影 臥 虎 藏 龍 的 拍 攝 地 宏 村, 是 一 座 奇 特 的 牛 形 古 村 落, 既 有 山 林 野 趣, 又 有 水 鄉 風 貌 ; 數 百 年 歷 史 的 屯 溪 老 街 融 合 宋 明 清 建 築 風 格, 是 目 前 中 國 保 存 最 完 整 的 古 代 步 行 商 業 街, 它 北 依 四 季 蔥 蘢 的 華 山, 南 伴 終 年 如 藍 的 新 安 江, 如 同 流 動 的 清 明 上 河 圖 四 是 宗 教 朝 聖 產 品 安 徽 最 有 名 氣 的 宗 教 勝 地 當 屬 佛 教 4 大 名 山 之 一 的 九 華 山, 以 供 奉 地 藏 菩 薩 聞 名, 以 及 4 大 道 教 名 山 之 一 齊 雲 山 近 幾 年 安 徽 還 大 力 開 發 以 高 爾 夫 和 溫 泉 黃 山 中 旅 向 台 灣 市 場 推 薦 線 路 黃 山 精 華 5 日 黃 山 奇 景 徽 州 風 情 徽 韻 5 日 杭 州 千 島 湖 5 日 杭 州 黃 山 6 日 黃 山 千 島 湖 杭 州 8 日 安 徽 黃 山 九 華 山 ( 兩 山 一 湖 ) 深 度 8 日 黃 山 深 度 8 日 黃 山 祁 門 瓷 都 + 婺 源 8 日 彩 色 之 旅 黃 山 太 平 湖 千 島 湖 ( 一 山 兩 湖 ) 深 度 7 日 安 徽 黃 山 九 華 山 ( 雙 峰 攬 勝 )6 日 長 江 三 峽 黃 山 8 日 安 徽 北 部 文 化 古 跡 5 日 遊 為 代 表 的 休 閒 度 假 類 旅 遊 產 品, 有 獲 選 中 國 20 佳 高 爾 夫 度 假 村 的 黃 山 松 柏 高 爾 夫 鄉 村 俱 樂 部, 山 巒 松 柏 綿 延 的 球 場 搭 配 5 星 級 生 態 酒 店, 令 人 於 綠 野 中 放 鬆 交 通 樞 紐 地 位 突 顯 以 黃 山 為 中 心 推 區 域 性 產 品 高 則 如 介 紹, 近 20 多 年 來 黃 山 的 交 通 狀 況 一 直 在 持 續 改 善 徽 杭 合 銅 黃 黃 衢 南 等 高 速 公 路 的 開 通 鐵 路 提 速 機 場 擴 建, 已 經 使 黃 山 初 步 成 為 區 域 交 通 樞 紐 而 2012 年 1/ 18 黃 山 至 台 北 開 通 直 航, 以 及 合 肥 至 台 北 高 雄 航 線 的 相 繼 開 通 和 加 密, 都 為 黃 山 旅 遊 帶 來 新 的 契 機 台 灣 遊 客 和 黃 山 的 距 離 更 近 了, 黃 山 線 路 也 將 由 過 去 大 陸 旅 遊 的 主 流 產 品 晉 升 為 主 力 產 品 同 時, 交 通 的 便 捷 也 豐 富 了 產 品 線 路 的 包 裝 除 黃 山 一 地 之 外, 以 黃 山 為 中 心 輻 射 周 邊 地 區, 如 浙 江 江 西 三 峽 等 地 的 產 品 將 是 2013 年 的 推 廣 重 點 這 幾 年 常 前 往 周 邊 省 市 考 察 旅 遊 線 路, 加 之 多 年 來 與 各 地 旅 行 社 積 累 的 良 好 合 作, 將 使 黃 山 中 旅 推 出 的 區 域 性 旅 遊 產 品 更 有 看 點 和 競 爭 力 目 前, 黃 山 一 地 五 日 黃 山 + 杭 州 黃 山 + 千 島 湖 的 產 品 最 受 台 灣 市 場 歡 迎 此 外, 高 則 如 推 薦 長 江 三 峽 + 黃 山 的 行 程, 這 條 線 在 三 峽 熱 的 時 期 曾 是 最 好 賣 的 線 路, 後 來 慢 慢 降 溫 但 現 在 隨 著 鐵 路 提 速 交 通 便 利, 三 峽 + 黃 山 還 可 搭 配 江 西 景 德 鎮 婺 源, 展 現 新 的 吸 引 力 ( 文 = 鄭 夏 蓮 ) Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 53

Tourism 大 陸 旅 遊 業 本 週 主 角 四 川 中 國 國 際 旅 行 社 追 求 服 務 細 緻 和 產 品 創 新 拼 的 是 回 頭 客! 四 川 中 國 國 旅 國 際 部 總 經 理 潘 晏 自 1988 年 開 始 接 觸 台 灣 市 場, 四 川 國 旅 見 證 了 台 灣 客 源 市 場 的 成 長, 自 身 也 由 過 去 的 普 通 直 客 團 地 接 社, 蛻 變 為 在 高 端 品 質 市 場 積 累 出 口 碑 的 專 業 台 灣 地 接 社 2012 年 大 陸 入 境 旅 遊 市 場 因 人 民 幣 持 續 升 值 而 整 體 呈 現 低 迷, 四 川 國 旅 一 方 面 繼 續 主 推 九 寨 黃 龍 6 大 世 界 文 化 自 然 遺 產 的 品 質 線 路, 同 時 通 過 開 發 特 色 化 新 線 路, 實 現 了 盈 利 途 徑 多 元 化, 使 台 灣 團 接 待 人 數 與 往 年 相 比 仍 有 小 幅 增 加, 在 受 到 老 客 戶 繼 續 支 援 的 同 時 也 獲 得 新 客 戶 的 肯 定 為 遊 客 提 供 有 良 心 的 服 務 產 品 四 川 國 旅 國 際 部 總 經 理 潘 晏 介 紹, 為 遊 客 提 供 有 良 心 的 服 務 產 品 是 一 貫 堅 持 的 操 團 標 準, 因 自 身 就 是 一 個 追 求 完 美 的 人, 所 以 要 求 員 工 還 有 合 作 單 位 都 要 把 接 待 做 到 盡 善 盡 美 從 細 節 之 處 著 手, 確 保 遊 客 不 留 遺 憾 在 導 遊 方 面, 聘 用 嚴 格 挑 選 和 再 培 訓 的 簽 約 導 遊, 公 司 為 他 們 提 供 國 家 規 定 的 收 入 和 福 利 保 障 這 樣 我 們 的 導 遊 更 像 客 人 的 貼 身 管 家 四 川 景 區 多 行 程 時 間 長, 導 遊 的 服 務 和 講 解 水 準 對 客 人 的 旅 行 體 驗 至 關 重 要 他 們 不 僅 在 景 點 講 解 的 專 業 上 達 到 業 界 頂 尖, 公 司 還 要 求 掌 握 景 區 以 外 的 專 業 主 題 講 解, 比 如 : 熊 貓 辣 椒 竹 子 的 主 題, 都 分 別 要 求 40 分 鐘 的 講 解 時 長 才 可 過 關 所 以, 不 管 是 面 對 教 授 團 還 是 醫 生 律 師 團, 都 不 會 讓 客 戶 留 下 遺 憾 餐 廳 方 面, 除 非 地 方 偏 遠 儘 量 不 用 團 隊 餐 廳, 更 願 意 選 擇 環 境 好, 受 當 地 食 客 歡 迎 的 社 會 餐 廳, 讓 台 灣 客 人 體 驗 地 道 的 美 食 文 化 四 川 國 旅 的 計 調 人 員 也 為 此 付 出 比 預 訂 一 般 團 餐 10 倍 的 工 作 量 來 溝 通 從 菜 色 到 碗 筷 都 精 挑 細 選, 既 要 體 現 餐 廳 特 色 又 能 照 顧 台 灣 人 口 味 酒 店 方 面 除 爭 取 到 價 格 優 勢 之 外, 配 合 做 一 些 花 費 不 多, 卻 讓 客 人 感 覺 溫 馨 的 升 級 服 務 比 如 冬 天 晚 班 機 抵 達 的 客 人 入 住 後, 會 及 時 送 上 一 盅 精 緻 的 甜 品 到 房 間 ; 離 開 前 1 晚 送 上 四 川 小 吃 ; 炎 熱 天 氣 及 時 遞 上 冰 水 和 冰 毛 巾 ; 條 件 差 的 藏 區 會 攜 帶 消 毒 紙 巾 發 到 客 人 手 中 ; 在 稻 城 亞 丁 康 定 四 姑 娘 山 環 線 隨 車 提 供 免 費 鋼 瓶 氧 氣 還 能 為 有 特 殊 需 求 的 客 戶 提 供 隨 團 醫 生 和 隨 團 攝 影 指 導 從 諸 多 細 節 上 關 懷 照 顧 客 人 在 計 調 方 面, 公 司 規 定 所 有 的 訂 餐 於 變 更 必 須 由 計 調 親 自 處 理, 設 立 計 調 看 團 制, 第 一 時 間 掌 握 團 隊 資 訊 和 回 饋 意 見, 所 有 發 生 的 問 題 都 解 決 在 境 內 潘 晏 表 示, 現 在 客 人 的 需 求 不 斷 升 級, 特 別 是 要 求 NO SHOPPING 團 的 客 戶 越 來 越 多 四 川 國 旅 不 會 在 購 物 店 出 大 單, 因 此 也 沒 有 辦 法 拚 到 市 場 上 最 低 的 價 格 羊 毛 出 在 羊 身 上, 這 是 亙 古 不 變 的 真 理 我 們 追 求 的 是 服 務 和 細 緻, 拚 的 是 讓 客 戶 有 回 頭 客 雖 然 這 樣 一 來, 整 個 操 作 團 隊 的 工 作 量 增 加, 但 我 們 的 用 心 也 會 被 客 人 感 受 到, 形 成 一 個 良 好 的 迴 圈 因 此 四 川 國 旅 能 受 到 越 來 越 多 客 戶 的 認 可 和 信 賴, 多 年 來 在 台 灣 市 場 立 足 加 入 旅 遊 新 概 念 同 盟 在 適 應 市 場 發 展 的 過 程 中, 四 川 國 旅 還 加 入 了 旅 遊 新 概 念 ( 中 國 ) 合 作 社, 成 員 社 都 是 在 大 陸 業 界 用 心 經 營 旅 遊 10 幾 年 以 上 的 志 同 道 合 者 大 家 認 同 的 宗 旨 是 : 用 真 誠 的 態 度 設 計 產 品, 規 範 的 管 理 確 保 產 品 品 質, 同 時 以 創 新 的 思 維 引 領 市 場 潘 晏 表 示, 這 是 一 個 以 為 旅 遊 者 提 供 最 大 體 驗 價 值 的 創 意 同 盟, 所 有 成 員 社 賣 的 不 僅 是 優 質 的 產 品, 更 是 一 種 高 品 質 的 生 活 態 度 2013 好 消 息 稻 城 亞 丁 機 場 開 通 四 川 旅 遊 近 15 年 以 來 一 直 是 九 寨 溝 黃 龍 旅 遊 占 主 導 路 線, 都 汶 高 速 的 全 線 通 車, 將 使 這 條 線 路 成 為 新 的 旅 遊 幹 線 未 來 幾 年, 東 南 西 北 的 高 速 公 路 機 場 以 及 鐵 路 都 在 逐 漸 貫 四 川 省 中 國 國 際 旅 行 社 創 立 於 1978 年, 國 家 一 類 旅 行 社 國 旅 集 團 董 事 會 成 員 之 一,PATA 會 員 由 四 川 國 旅 和 四 川 海 外 兩 塊 品 牌 組 成, 是 中 國 西 南 地 區 最 早 從 事 接 待 入 境 遊 客 的 骨 幹 企 業 之 一, 目 前 是 四 川 省 規 模 最 大 的 出 入 境 旅 遊 組 團 社 之 一 獲 成 都 市 優 秀 誠 信 旅 行 社 四 川 省 優 秀 誠 信 旅 行 社 全 國 百 強 國 際 旅 行 社 等 榮 譽 網 站 www.totours.net 電 話 0086-28-85156198 66821750 66821751 傳 真 0086-28-66821753 Email 949849288@qq.com 通, 四 川 不 再 是 李 白 眼 中 難 於 上 青 天 的 地 方 今 年 還 有 一 個 振 奮 旅 遊 業 者 的 好 消 息, 就 是 2013 年 5 月 稻 城 亞 丁 機 場 的 開 通, 這 將 大 大 縮 短 台 灣 遊 客 與 這 片 淨 土 的 距 離 另 外, 隨 著 雅 西 高 速 公 路 的 通 車, 由 成 都 到 西 昌 衛 星 發 射 基 地 攀 枝 花 瀘 沽 湖 也 是 非 常 好 的 一 條 旅 遊 線 路 針 對 台 灣 市 場 的 需 求,2013 年 除 繼 續 打 造 傳 統 的 九 寨 黃 龍 6 大 世 界 雙 遺 產 8 天 雙 飛 5 星 品 質 游, 單 飛 和 拉 車 8 天 無 購 物 壓 力 品 質 遊 以 外, 將 推 出 有 以 下 幾 條 線 路 : 1. 海 螺 溝 四 姑 娘 山 馬 爾 康 黃 河 第 一 灣 若 爾 蓋 花 湖 11 日 遊 2. 九 寨 溝 黃 龍 若 爾 蓋 草 原 花 湖 黃 河 第 一 灣 雙 飛 8 日 遊 3. 海 螺 溝 四 姑 娘 山 康 定 木 格 措 丹 巴 碉 樓 8 日 遊 4. 林 芝 雪 域 拉 薩 蘭 州 黃 河 石 林 青 藏 鐵 路 10 日 遊 5. 五 台 山 + 峨 眉 山 8 日 朝 聖 之 旅 四 川 國 旅 還 會 從 更 多 方 面 規 劃 線 路 產 品, 堅 持 為 旅 遊 者 提 供 有 新 意 有 價 值 的 旅 遊 體 驗 潘 晏 表 示, 我 們 在 2012 年 底 赴 台 灣 進 行 旅 遊 促 銷, 已 經 效 果 初 顯 新 的 一 年 會 密 切 關 注 亞 丁 機 場 開 放 後 的 旅 遊 形 勢 變 化, 及 時 推 出 適 宜 的 線 路 ; 另 外 也 會 與 台 灣 旅 行 社 在 兩 岸 自 由 行 方 面 有 更 多 實 質 性 作 為, 為 促 進 兩 岸 旅 遊 而 思 考 和 努 力 ( 文 = 鄭 夏 蓮 ) 54 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

China News 大 陸 新 訊 文 攝 影 = 童 心 怡 湖 南 省 副 省 長 訪 台 去 年 台 赴 湘 達 54 萬 人 次 張 家 界 對 台 即 將 開 通 直 航 今 年 湘 台 互 訪 目 標 要 破 百 萬 左 圖 : 湖 南 省 副 省 長 何 報 翔 ( 右 ) 致 贈 紀 念 品 給 觀 光 局 副 局 長 劉 喜 臨 右 圖 : 湖 南 省 致 贈 旅 遊 套 票 給 台 灣 旅 遊 公 協 會 代 表, 左 起 中 華 兩 岸 旅 遊 資 訊 協 會 理 事 長 王 啟 漢 觀 光 領 隊 協 會 理 事 長 劉 文 義 中 華 兩 岸 旅 行 協 會 理 事 長 許 晉 睿 湖 南 省 副 省 長 何 報 翔 台 北 市 旅 行 公 會 理 事 長 許 禓 哲 旅 行 公 會 總 會 理 事 長 姚 大 光 湖 南 省 旅 遊 局 長 楊 光 榮 趁 著 蛇 年 新 春, 湖 南 省 副 省 長 何 報 翔 率 經 貿 團 隊 來 台 訪 問, 並 於 2/20 在 台 北 香 格 里 拉 遠 東 飯 店 舉 辦 旅 遊 推 廣 活 動 何 報 翔 指 出, 湖 南 旅 遊 產 業 在 2012 年 交 出 了 漂 亮 的 成 績 單, 旅 遊 總 收 入 達 2234.1 億 元 人 民 幣, 成 長 25%; 這 也 是 自 2009 年 突 破 千 億 元 後, 首 次 突 破 倍 數 成 長 湖 南 旅 遊 項 目 投 資 超 過 2 千 億 去 年 湖 南 接 待 境 外 旅 客 達 224 萬 人 次, 旅 遊 綜 合 競 爭 力 位 居 大 陸 第 8 位, 各 項 經 濟 指 標 都 創 新 高 ; 去 年 台 灣 有 53.93 萬 到 湖 南 旅 遊, 佔 湖 南 入 境 人 次 的 22%, 也 佔 整 個 大 陸 接 待 台 灣 旅 客 的 1/10, 湖 南 到 台 灣 亦 有 8 萬 人 何 報 翔 表 示, 近 幾 年 湖 南 旅 遊 投 資 成 為 熱 點, 自 2009 年 以 來, 超 過 18 家 頂 級 酒 店 進 駐 湖 南, 總 投 資 額 也 超 過 150 億 人 民 幣 交 通 方 面, 長 沙 黃 花 機 場 新 航 站 樓 的 擴 建 也 完 成, 成 為 大 陸 第 5 中 部 第 1 的 國 際 3 星 機 場,2012 年 旅 客 接 待 量 達 1475 萬 人 次, 進 入 全 球 機 場 百 強 陣 容 2009 年 湖 南 與 台 灣 直 航 後, 目 前 從 桃 園 高 雄 台 中 花 蓮 馬 公 皆 可 直 航 到 長 沙, 維 持 每 週 13 班 往 返 湘 台, 去 年 12 月 張 家 界 荷 花 機 場 也 列 為 新 增 的 8 個 直 航 點, 未 來 台 灣 旅 客 造 訪 阿 凡 達 勝 景 的 張 家 界, 當 天 即 可 抵 達 此 外 湖 南 赴 台 組 團 社 也 新 增 到 7 家, 包 括 華 天 國 旅 湖 南 省 國 旅 海 外 旅 遊 新 康 輝 親 和 力 旅 遊 光 大 國 旅 長 沙 市 國 旅 都 能 包 裝 赴 台 遊 海 旅 會 台 北 辦 事 處 主 任 滿 宏 衛 表 示, 雖 然 湖 南 接 待 台 灣 旅 客 佔 全 大 陸 的 10 分 之 一, 但 相 對 湖 南 豐 富 的 旅 遊 資 源, 這 些 人 次 仍 然 不 夠 對 等, 期 許 張 家 界 直 航 後, 湘 台 互 訪 要 達 百 萬 人 次, 海 旅 會 台 辦 也 很 樂 意 做 兩 地 交 流 的 媒 介 湖 南 旅 遊 亮 點! 5 個 百 億 旅 遊 項 目 陸 續 完 工 去 年 湖 南 推 動 旅 遊 強 省 戰 略, 收 到 顯 著 的 成 果 2013 年 湖 南 投 資 額 在 百 億 人 民 幣 以 上 的 重 點 旅 遊 項 目 包 括 長 沙 大 王 山 旅 遊 區 長 沙 灰 湯 溫 泉 國 際 旅 遊 度 假 區 株 洲 神 農 谷 國 際 文 化 旅 遊 度 假 區 湘 潭 昭 山 國 際 旅 遊 度 假 區 岳 陽 洋 沙 湖 國 際 旅 遊 度 假 區 等 5 個 項 目, 當 中 有 的 即 將 完 工, 有 的 剛 開 工 在 建 湖 南 省 旅 遊 局 長 楊 光 榮 表 示, 近 幾 年, 湖 南 的 旅 遊 表 演 產 業 及 一 系 列 大 型 文 化 節 會 活 動 蓬 勃 發 據 統 計,2012 年 包 括 天 門 狐 仙 新 劉 海 砍 樵 煙 雨 張 家 界 魅 力 湘 西 又 唱 瀏 陽 河 等 旅 遊 節 目 的 觀 看 旅 客 數 和 表 演 收 入 成 長 速 度 皆 達 30% 以 上 2013 年 湖 南 將 展 開 為 期 3 年 的 旅 遊 項 目 建 設 年 ; 同 時 2013 年 目 標 包 括 旅 遊 總 收 入 2,636 億 人 民 幣 ; 並 爭 取 全 年 接 待 境 外 遊 客 247 萬 人 次, 實 現 入 境 旅 遊 收 入 10.2 億 美 元 ( 提 供 喜 來 登 ) 長 沙 運 達 喜 來 登 從 2007 年 開 幕 以 來, 餐 飲 收 入 一 直 高 達 全 球 喜 達 屋 酒 店 前 列, 去 年 和 前 年 連 續 2 年 收 入 超 過 3 億 人 民 幣, 入 住 率 8 成 以 上 18 家 國 際 5 星 酒 店 進 駐 長 沙 居 中 部 城 市 之 冠 從 2009 年 開 始, 長 沙 就 有 多 達 18 家 國 際 頂 級 酒 店 陸 續 進 駐, 其 中 13 家 在 建,5 家 簽 約 在 建, 完 工 後 將 提 供 8 千 多 個 客 房,2013 預 計 開 業 9 家,2014 年 4 家 據 了 解, 湖 南 地 區 生 產 總 值 突 破 2 萬 億 大 關, 連 續 5 年 列 大 陸 前 10, 加 上 京 港 滬 昆 渝 廈 3 條 高 鐵 交 匯, 使 長 沙 成 為 資 金 信 息 人 流 匯 聚 的 交 通 樞 紐, 同 時 又 有 大 陸 第 5 大 的 長 沙 黃 花 國 際 機 場, 不 斷 拓 展 的 國 際 航 線 也 吸 引 這 些 國 際 飯 店 品 牌 進 駐 目 前 已 知 包 括 瑞 吉 W Hotel 凱 悅 香 格 里 拉 凱 賓 斯 基 洲 際 等 18 家 酒 店 進 駐, 長 沙 也 成 為 中 部 省 份 國 際 品 牌 酒 店 進 駐 最 多 的 城 市 目 前 長 沙 的 芙 蓉 路 和 韶 山 路 已 是 星 級 酒 店 的 集 中 區, 隨 著 城 市 擴 展, 濱 江 兩 岸 高 鐵 新 城 等 區 域 也 逐 漸 形 成 新 興 的 高 檔 酒 店 集 中 區 其 中,W Hotel 預 計 2014 年 8 月 開 幕, 另 外 同 樣 位 於 運 達 中 央 廣 場 的 瑞 吉 酒 店 預 計 2015 年 開 幕 目 前 長 沙 的 酒 店 中, 有 18% 是 高 星 級 酒 店,50% 是 經 濟 型 酒 店 業 界 評 估, 未 來 長 沙 的 酒 店 將 朝 M 型 化 發 展 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 55

China News 大 陸 新 訊 2013 春 節 大 陸 出 境 遊 超 過 4 百 萬 人 次 選 擇 自 由 行 佔 一 半 泰 國 成 長 100% 赴 台 有 5.5 萬 人 兩 岸 出 境 旅 遊 在 春 節 的 表 現 不 遑 多 讓, 移 民 署 在 2/17 公 布 的 春 節 台 灣 旅 客 出 國 數 據 顯 示,2013 春 節 台 灣 出 國 旅 遊 人 次 超 過 百 萬, 較 去 年 成 長 10%, 破 歷 史 紀 錄 ; 據 中 國 國 家 旅 遊 局 統 計, 大 陸 在 春 節 期 間 出 國 旅 遊 人 次 也 超 過 4 百 萬, 較 去 年 成 長 14%, 港 澳 依 舊 是 大 陸 旅 客 前 往 最 多 人 次 的 國 家, 居 第 3 的 泰 國 則 成 長 100%, 與 韓 國 共 同 擠 掉 日 本, 成 為 大 陸 遊 客 的 新 寵 據 統 計 分 析, 大 陸 在 2013 春 節 黃 金 週 7 天 每 日 平 均 出 境 旅 遊 人 數 超 過 42 萬 人,2/10 11 分 別 達 到 最 高 峰 的 61 萬 人 ; 其 中, 亞 洲 佔 出 國 目 的 地 超 過 90%, 主 要 還 是 因 為 距 離 近 簽 證 辦 理 容 易 與 飲 食 文 化 相 近 據 中 國 旅 遊 研 究 院 與 攜 程 旅 遊 網 聯 合 發 布 的 2013 春 節 黃 金 週 旅 遊 人 氣 排 行 榜 指 出, 大 陸 出 境 遊 人 氣 前 10 名 的 國 家 地 區 為 香 港 澳 門 泰 國 韓 國 印 尼 台 灣 新 加 坡 日 本 美 國 柬 埔 寨 泰 囧 帶 動 10 萬 陸 客 湧 入 泰 國 位 居 第 1 2 名 的 香 港 與 澳 門 在 出 境 人 數 佔 了 優 勢 ; 泰 國 則 在 賀 歲 片 人 再 囧 途 之 泰 囧 的 加 溫 下, 成 為 春 節 銷 售 最 火 爆 的 目 的 地, 成 長 超 過 100% 據 泰 國 觀 光 局 的 統 計, 春 節 期 間 有 超 過 10 萬 大 陸 及 香 港 地 區 旅 客 造 訪 當 地, 為 泰 國 帶 來 1.4 億 美 元 商 機 今 年 春 節 假 期 大 陸 赴 泰 國 人 數 成 長 100% 得 力 於 今 年 1 月 上 海 開 通 直 飛 江 原 道 的 航 線, 據 韓 國 觀 光 公 社 統 計, 春 節 期 間 有 超 過 6.3 萬 大 陸 旅 客 到 韓 國 遊 玩, 僅 次 於 泰 國, 較 去 年 同 期 成 長 25%; 另 外 像 是 非 洲 的 模 里 西 斯 也 在 今 年 1/25 直 飛 上 海 每 週 2 班, 使 得 春 節 前 往 當 地 的 旅 客 成 長 2 倍 2013 春 節 大 陸 出 境 遊 排 行 榜 出 境 自 由 行 漸 成 風 潮 有 趣 的 是, 隨 著 出 國 旅 遊 經 驗 越 來 越 豐 富, 大 陸 春 節 期 間 出 境 自 由 行 的 比 例 佔 一 半, 其 次 是 團 體 和 半 自 助 旅 行, 而 最 受 歡 迎 的 出 境 自 由 行 目 的 地 前 10 名 為 香 港 普 吉 島 新 加 坡 峇 里 島 首 爾 台 北 馬 爾 地 夫 東 京 暹 粒 沙 巴 ; 其 中, 前 往 日 韓 的 旅 客 有 超 過 半 數 選 擇 自 由 行, 赴 香 港 則 有 超 過 9 成 選 擇 自 由 行, 其 他 像 是 普 吉 島 馬 爾 地 夫 峇 里 島 等 海 島 也 是 深 受 大 陸 旅 客 喜 愛 的 自 由 行 選 擇 此 外, 在 兩 岸 直 航 不 斷 的 開 放 下, 春 節 赴 台 遊 等 傳 統 路 線 也 頗 受 青 睞, 攜 程 旅 遊 網 在 春 節 期 間 組 織 上 海 與 北 京 等 地 赴 台 的 旅 客 也 成 長 超 過 1 倍, 尤 其 是 個 人 遊 的 成 長 更 為 迅 速, 總 計 在 春 節 期 間, 赴 台 旅 遊 的 陸 客 達 5.5 萬 人, 為 台 灣 帶 來 35 億 新 台 幣 的 收 入 ( 文 = 童 心 怡 ) 出 國 人 次 400 多 萬 成 長 14% 亞 洲 佔 90% 前 10 大 目 的 地 香 港 澳 門 泰 國 韓 國 印 尼 台 灣 新 加 坡 日 本 美 國 柬 埔 寨 大 陸 出 境 自 由 行 趨 勢 出 發 地 10 大 城 市 目 的 地 10 大 城 市 上 海 北 京 廣 州 深 圳 杭 州 南 京 成 都 天 津 重 慶 香 港 普 吉 島 新 加 坡 峇 里 島 首 爾 台 北 馬 爾 地 夫 東 京 暹 粒 沙 巴 安 利 中 國 3/12 起 1.2 萬 人 分 5 梯 次 遊 台 灣 4 年 前 締 造 陸 客 來 台 最 大 規 模 的 安 利 中 國, 將 從 3/12 起, 使 用 12 家 航 空 多 達 208 個 航 班, 分 5 梯 次, 分 別 從 大 陸 19 個 城 市 出 發, 直 達 桃 園 及 松 山 機 場, 總 計 安 排 1 萬 2 千 位 營 銷 菁 英 訪 台, 此 次 有 別 上 次 以 大 型 郵 輪 海 運 方 式 來 台, 顯 示 兩 岸 直 航 在 這 幾 年 努 力 下, 不 論 在 航 班 規 模 與 密 度 上, 都 更 具 承 接 大 型 獎 勵 旅 遊 團 的 實 力 這 次 安 利 團 強 調 團 體 行 的 規 模, 自 由 行 的 享 受, 不 僅 入 住 台 北 君 悅 寒 舍 艾 美 ( 提 供 交 通 部 觀 光 局 ) 君 品 晶 華 喜 來 登 西 華 六 福 皇 宮 及 W Hotel 等 8 家 頂 級 5 星 飯 店, 晚 宴 也 安 排 欣 賞 台 灣 知 名 的 文 化 與 音 樂 演 出 提 供 地 接 的 旅 行 社 也 規 劃 10 條 自 選 路 線, 走 訪 台 北 市 新 北 市 高 雄 市 桃 園 市 南 投 縣 嘉 義 縣 及 花 蓮 縣 的 7 個 縣 市 地 區, 讓 安 利 團 的 消 費 遍 及 台 灣 各 地 觀 光 局 於 2/19 舉 辦 安 利 中 國 來 台 辦 理 獎 勵 旅 遊 活 動 記 者 會, 期 待 透 過 團 體 感 受 台 灣 高 規 格 的 觀 光 環 境 最 特 別 的 是 改 變 以 往 遊 覽 車 代 步 方 式, 團 員 可 搭 高 鐵 捷 運 公 車 甚 至 計 程 車 四 處 遊 玩, 自 由 體 驗 永 和 豆 漿 誠 品 書 局 滷 肉 飯 及 臭 豆 腐 等 小 吃 風 味 據 估 計, 安 利 為 每 位 團 員 支 付 新 台 幣 7.5 萬 的 接 待 費 用, 加 上 營 銷 人 員 在 台 消 費 金 額 預 估 1 億 以 上, 以 及 支 付 台 灣 航 空 公 司 的 機 票 費 用 約 7,200 萬 元, 將 為 台 灣 創 造 11 億 的 觀 光 商 機 ( 文 = 童 心 怡 ) 56 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

整 理 = 唐 偉 展 中 國 國 家 旅 遊 局 美 麗 中 國 之 旅 確 定 為 中 國 旅 遊 核 心 品 牌 美 麗 中 國 之 旅 已 正 旅 字 來 突 出 旅 遊 特 色 式 確 定 為 中 國 旅 遊 整 體 以 藍 色 為 主 的 背 景 顏 色, 象 徵 著 美 麗 中 形 象 核 心 品 牌, 中 國 國 家 國 事 業 發 展 的 朝 氣 和 生 命 力 ; 中 文 字 體 美 旅 遊 局 甚 至 還 印 製 關 麗 中 國 字 樣 為 紅 色, 是 中 國 國 旗 的 顏 色, 於 做 好 中 國 旅 遊 整 體 形 代 表 中 國 文 化 ; 其 中 中 國 2 字 採 用 毛 體 書 象 美 麗 中 國 之 旅 推 廣 工 作 的 通 知, 顯 法 風 格, 美 麗 2 字 力 求 簡 潔 ; 英 文 字 體 為 見 重 視 程 度 黑 色, 採 用 歐 美 手 寫 形 式, 以 體 現 流 暢 和 自 美 麗 中 國 之 旅 形 象 標 識 以 印 章 作 為 主 然, 彰 顯 了 中 國 旅 遊 國 際 化 視 野, 象 徵 著 開 體 表 現 形 式, 以 美 麗 中 國 和 Beautiful 放 的 充 滿 活 力 的 具 有 美 好 前 景 的 中 國 旅 China 分 別 作 為 中 英 文 表 述, 將 中 國 的 印 章 遊 事 業 和 書 法 藝 術 形 式 結 合 起 來, 並 通 過 甲 骨 文 的 新 疆 自 治 區 2012 年 烏 魯 木 齊 機 場 吞 吐 量 增 幅 居 大 陸 之 冠 在 2013 年 新 疆 機 場 集 團 工 作 會 議 上, 新 疆 維 全 大 陸 21 個 大 型 機 場 首 位, 全 國 機 場 排 名 升 至 吾 爾 自 治 區 在 2013 年 計 畫 遷 建 改 擴 建 9 個 機 第 15 位 ; 喀 什 機 場 旅 客 吞 吐 量 首 次 突 破 100 萬 人 場 ; 此 外, 莎 車 樓 蘭 塔 中 機 場 新 建 工 程 以 次, 成 為 全 疆 第 1 個, 也 是 西 北 地 方 第 1 個 年 旅 及 庫 爾 勒 和 田 哈 密 機 場 改 擴 建 工 程 正 在 報 客 吞 吐 量 突 破 百 萬 人 次 的 支 線 機 場 批 ; 烏 魯 木 齊 新 機 場 選 址 工 作 已 經 啟 動 2013 年, 新 疆 機 場 集 團 將 新 闢 和 加 密 內 地 城 新 疆 民 航 運 輸 生 產 保 持 快 速 增 長,2012 年 市 至 烏 魯 木 齊 機 場 航 班, 新 增 內 地 直 飛 支 線 機 完 成 旅 客 吞 吐 量 1,728 萬 人 次, 同 比 分 別 增 長 場 航 線 1 條, 疆 內 旅 遊 環 線 2 條 ; 新 增 國 際 航 線 1 21.4%; 其 中 烏 魯 木 齊 國 際 機 場 完 成 旅 客 吞 吐 量 條, 使 國 際 航 線 達 到 27 條, 通 航 國 家 達 到 16 個, 1,335 萬 人 次, 旅 客 吞 吐 量 3 年 翻 了 1 番, 增 幅 居 通 航 境 外 城 市 達 到 28 個 甘 肅 省 清 水 縣 獲 命 名 為 中 國 溫 泉 之 鄉 中 國 國 土 資 源 部 近 日 正 式 將 清 水 縣 命 名 為 中 國 溫 泉 之 鄉, 這 也 是 甘 肅 省 首 個 被 評 為 中 國 溫 泉 之 鄉 的 地 區 而 目 前 被 國 土 資 源 部 正 式 命 名 為 中 國 溫 泉 之 鄉 ( 城 ) 溫 泉 ( 地 熱 ) 開 發 利 用 示 範 單 位 淺 層 地 溫 能 開 發 利 用 示 範 單 位 共 有 25 個 地 區 ( 單 位 ) 地 熱 資 源 作 為 清 潔 環 保 可 再 生 的 新 型 能 源, 是 中 國 政 府 宣 導 和 鼓 勵 開 發 的 能 源 之 一 ; 清 水 縣 地 熱 資 源 豐 富, 溫 泉 水 為 渭 河 谷 地 斷 裂 層 上 的 高 熱 礦 泉 水, 水 溫 達 53.5,24 小 時 湧 水 量 576 噸, 是 中 國 13 大 名 泉 之 一 經 鑑 定, 水 中 含 有 放 射 性 元 素 氡 礦 物 質 及 鋰 鍺 矽 硼 鍶 等 多 種 人 體 必 需 的 微 量 元 素, 其 中 被 譽 為 生 命 之 花 的 鋅 含 量 居 全 中 國 第 一, 具 有 很 高 的 醫 療 價 值 近 年 來, 清 水 縣 制 定 了 清 水 溫 泉 生 態 旅 遊 景 區 規 劃 和 一 系 列 開 發 優 惠 政 策, 通 過 招 商 引 資, 累 計 投 資 1.66 億 人 民 幣, 建 成 了 溫 泉 森 林 公 園 和 清 水 溫 泉 度 假 村 湯 浴 溫 泉 玉 泉 訓 練 基 地 3 家 旅 遊 接 待 中 心, 初 步 形 成 了 集 沐 浴 療 養 休 閒 度 假 避 暑 觀 光 體 育 健 身 公 務 會 議 為 一 體 的 溫 泉 生 態 旅 遊 景 區, 年 接 待 遊 客 達 38.2 萬 人 次, 實 現 旅 遊 產 值 5,755.8 萬 人 民 幣 福 建 省 土 樓 群 今 年 春 節 遊 客 成 長 144.9% 隨 著 愈 來 愈 多 的 人 知 曉 客 家 文 化, 以 客 家 文 化 為 靈 魂 的 福 建 土 樓 正 迎 來 與 日 俱 增 的 遊 客 ; 據 福 建 旅 遊 局 統 計, 今 年 春 節 黃 金 周, 福 建 土 樓 ( 永 定 南 靖 景 區 ) 共 接 待 遊 客 31.1 萬 人 次, 同 比 增 長 144.9%, 門 票 收 入 超 過 1,100 萬 元 人 民 幣 位 於 閩 西 南 地 區 的 福 建 土 樓, 是 世 界 上 獨 一 無 二 的 山 區 大 型 夯 土 居 民 建 築 ;2008 年 福 建 土 樓 被 列 入 世 界 文 化 遺 產 名 錄,2011 年 福 建 土 樓 永 定 景 區 獲 得 中 國 國 家 5A 級 旅 遊 景 區 授 牌 福 建 現 有 國 家 級 歷 史 文 化 名 城 4 個, 歷 史 文 化 名 鎮 7 個, 歷 史 文 化 名 村 16 個, 全 國 重 點 文 物 保 護 單 位 85 處, 省 級 文 物 保 護 單 位 500 多 處 ; 除 了 客 家 文 化, 福 建 還 擁 有 媽 祖 文 化 ( 攝 影 唐 偉 展 ) 福 建 省 力 推 文 化 遊, 圖 為 永 定 土 樓 閩 南 文 化 朱 子 文 化 茶 文 化 等 豐 富 獨 特 的 文 化 旅 遊 資 源 福 建 省 旅 遊 局 表 示,2011 年 至 2012 年 福 建 累 計 完 成 文 化 旅 遊 項 目 建 設 投 資 近 180 億 元 人 民 幣 ; 預 計 到 2015 年 福 建 文 化 旅 遊 2 大 產 業 將 形 成 互 動 發 展 的 良 好 局 面 浙 江 省 杭 州 京 杭 大 運 河 預 計 2014 年 提 出 申 遺 京 杭 大 運 河 申 遺 最 慢 將 於 2014 年 正 式 提 交 聯 合 國 京 杭 大 運 河 是 目 前 世 界 上 里 程 最 長 工 程 最 大 最 古 老 的 運 河 之 一 ; 該 運 河 北 起 北 京 南 到 杭 州, 全 長 約 1,794 公 里, 至 今 已 有 2500 多 年 的 歷 史, 與 萬 里 長 城 埃 及 金 字 塔 及 印 度 佛 加 大 佛 塔 並 稱 世 界 古 代 最 雄 偉 的 4 大 工 程, 更 被 譽 為 迄 今 唯 一 活 著 流 動 著, 並 發 揮 其 價 值 的 文 化 遺 產 杭 州 至 今 保 留 著 運 河 文 化 遺 產, 在 申 遺 上 有 著 獨 特 的 資 源 優 勢 ; 尤 其 杭 州 運 河 申 遺 點 又 增 加 了 浙 東 運 河 主 線 中 的 西 興 運 河 和 蕭 紹 運 河, 使 得 申 遺 點 從 原 有 的 9 處 增 至 11 處 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 57

PRODUCT FEATURE 世 紀 遊 輪 2013 再 創 巔 峰 長 江 三 峽 華 美 啟 幕!( 系 列 報 導 之 1) 長 江 三 峽 以 其 雄 偉 壯 麗 的 自 然 山 水 畫 卷, 以 及 源 遠 流 長 的 歷 史 文 化 遺 跡, 再 加 上 世 界 上 最 大 的 三 峽 水 電 大 壩, 一 直 以 來 便 是 台 灣 遊 客 最 為 重 要 的 旅 遊 目 的 地 10 多 年 前 業 者 誇 張 宣 傳 告 別 三 峽 遊 再 別 三 峽 遊 曾 帶 來 台 灣 入 境 三 峽 的 鼎 盛 時 期, 年 度 遊 覽 三 峽 的 台 灣 遊 客 曾 多 達 10 萬 人 以 上, 盛 況 一 度 空 前 雖 然 2002 年 以 後 市 場 曾 極 度 萎 縮, 但 隨 著 兩 岸 直 航 的 開 通, 更 為 重 要 的 是 長 江 三 峽 豪 華 遊 輪 產 業 迅 速 發 展, 一 批 代 表 世 界 內 河 遊 輪 產 業 最 高 水 準 的 頂 級 豪 華 遊 輪 陸 續 下 水 營 運, 長 江 三 峽 近 年 來 以 其 明 顯 的 增 長 趨 勢 以 及 巨 大 的 市 場 潛 力, 重 新 成 為 業 者 高 度 關 注 及 大 力 推 動 的 熱 門 產 品 世 紀 遊 輪 ~ 中 國 高 端 豪 華 遊 輪 領 導 者 世 紀 遊 輪 隸 屬 於 重 慶 新 世 紀 遊 輪 股 份 有 限 公 司, 創 始 於 1994 年, 經 過 近 20 年 的 發 展, 已 經 成 為 一 家 以 涉 外 豪 華 遊 輪 業 為 主, 國 際 旅 行 社 為 輔 的 現 代 化 大 型 綜 合 性 旅 業 集 團 自 2003 年 起 連 續 打 造 世 紀 之 星 世 紀 天 子 世 紀 輝 煌 世 紀 鑽 石 世 紀 寶 石 世 紀 神 話 世 紀 傳 奇 共 7 艘 長 江 三 峽 乃 至 世 界 內 河 最 頂 級 的 超 5 星 豪 華 遊 輪, 並 於 2011 年 成 功 實 現 了 上 市 ( 股 票 名 稱 : 世 紀 遊 輪, 股 票 代 碼 :002558), 成 為 中 國 迄 今 為 止 唯 一 一 家 上 市 的 遊 輪 公 司! 世 紀 遊 輪 2008 年 進 入 台 灣 市 場, 在 當 時 市 場 低 迷 的 狀 況 下, 是 第 1 家 在 台 北 台 中 高 雄 3 地 舉 行 長 江 三 峽 及 遊 輪 推 介 會, 重 新 激 發 業 者 對 長 江 三 峽 市 場 的 全 新 認 識 並 在 隨 後 的 幾 年 聯 合 台 灣 各 大 主 力 業 者 共 同 推 廣 世 紀 遊 輪, 每 年 獨 立 搭 建 展 台 參 加 台 北 旅 展, 持 續 發 佈 旅 報 旅 奇 等 同 業 廣 告 針 對 直 客 發 佈 報 紙 公 車 網 路 廣 告 及 關 鍵 字 搜 索, 並 定 期 舉 行 大 型 推 介 會, 聯 合 各 大 航 空 公 司 PAK 組 織 考 察 團 及 推 介 會, 一 系 列 的 宣 傳 推 廣 極 大 地 提 升 了 世 紀 遊 輪 的 知 名 度 及 品 牌 影 響 力 自 2009 年 以 來 世 紀 遊 輪 在 台 灣 入 境 三 峽 的 市 場 份 額 逐 年 提 升, 從 2009 年 35% 遞 增 至 2012 年 的 47%, 在 長 江 三 峽 眾 多 遊 輪 公 司 爭 奪 市 場 的 基 礎 上, 獨 家 佔 據 了 台 灣 入 境 市 場 的 半 壁 瞿 塘 峽 江 山, 並 持 續 保 持 了 市 場 第 1 的 業 績 並 逐 步 構 建 了 核 心 代 理 商 航 空 公 司 PAK 成 員 各 類 旅 行 商 共 同 推 動 的 市 場 格 局, 並 以 其 持 續 的 創 新 能 力 和 卓 越 的 服 務 品 質, 打 造 成 為 中 國 高 端 豪 華 遊 輪 領 導 者 品 牌 3 大 系 列 全 方 位 打 造 頂 級 度 假 體 驗 2013 年, 世 紀 遊 輪 全 新 推 出 旗 下 3 大 5 星 及 超 5 星 系 列 船 隊 ~ 經 典 系 列 皇 冠 系 列 白 金 系 列, 以 其 價 格 的 靈 活 度 產 品 的 差 異 度 更 為 貼 心 的 照 顧 業 者 及 顧 客 的 個 性 化 需 求, 並 進 一 步 全 面 地 提 升 市 場 的 影 響 力 經 典 系 列 ~ 世 紀 之 星 號 5 星 級 豪 華 遊 輪 載 客 人 數 186 人, 開 創 了 長 江 遊 輪 硬 體 品 質 的 新 標 準 客 房 面 積 22 平 米, 每 個 房 間 均 有 獨 立 觀 景 陽 台, 在 遊 輪 6 樓 設 立 陽 光 吧, 將 5 樓 整 層 甲 板 設 為 全 娛 樂 空 間 2013 年 世 紀 之 星 號 遊 輪 以 其 5 星 級 豪 華 遊 輪 的 硬 體 標 準, 再 搭 配 符 合 市 場 的 合 理 價 位, 更 將 迎 合 台 灣 的 大 眾 普 及 市 場, 讓 業 者 有 更 多 的 價 格 靈 活 空 間 便 於 操 作 推 廣 皇 冠 系 列 ~ 世 紀 天 子 號 世 紀 輝 煌 號 世 紀 鑽 石 號 世 紀 寶 石 號 超 5 星 級 豪 華 遊 輪 小 三 峽 世 紀 天 子 號 與 世 紀 輝 煌 號 兩 艘 遊 輪 載 客 人 數 306 人, 開 創 了 當 時 世 界 內 河 遊 輪 最 大 最 豪 華 記 錄 擁 有 其 奢 華 典 雅 的 全 鏤 空 大 堂, 雙 觀 光 電 梯 客 房 面 積 擴 展 到 25 平 米, 開 創 了 長 江 遊 輪 中 最 大 的 陽 光 甲 板 世 紀 鑽 石 號 與 世 紀 寶 石 號 超 5 星 級 豪 華 遊 輪 載 客 人 數 264 人, 在 延 續 天 子 輝 煌 號 的 硬 體 設 施 基 礎 上, 實 施 浮 動 地 板 與 靜 音 罩 技 術, 有 效 降 低 震 動 及 噪 音, 安 裝 客 房 直 飲 水 系 統, 空 調 自 動 調 節 系 統 等 高 科 技 2013 年 這 4 艘 超 5 星 的 遊 輪 將 成 為 台 灣 業 者 主 力 推 廣 的 產 品, 價 格 適 中, 品 質 一 流, 以 高 性 價 比 將 成 為 台 灣 遊 客 青 睞 的 熱 力 產 品 白 金 系 列 ~ 世 紀 神 話 號 與 世 紀 傳 奇 號 超 5 星 級 高 科 技 豪 華 遊 輪 載 客 人 數 408 人, 搭 載 7 大 世 界 高 科 技 技 術 與 5 大 長 江 首 創, 躋 身 世 界 頂 級 豪 華 遊 輪 行 列, 全 球 4 艘, 中 國 唯 一 的 2 艘 其 電 力 推 進 系 統 光 纖 網 路 通 訊 技 術 舵 槳 合 一 技 術 全 面 進 口 環 保 材 料 零 油 漆 污 染 等 各 項 高 科 技 成 為 引 領 全 球 內 河 遊 輪 的 發 展 方 向 2013 年 白 金 系 列 的 世 紀 神 話 及 世 紀 傳 奇 以 其 一 流 的 硬 體 設 施, 以 及 全 面 變 革 的 軟 體 服 務, 將 成 為 台 灣 業 者 主 力 熱 捧 的 全 新 產 品 世 紀 遊 輪 系 列 報 導,2013 年 華 美 啟 幕! 2013 開 年 大 作, 世 紀 遊 輪 啟 動 全 面 宣 傳 攻 勢 持 續 投 放 同 業 雜 誌, 持 續 深 度 報 導 世 紀 遊 輪 發 展 歷 程 硬 體 品 質 軟 體 服 務 產 品 創 新 市 場 拓 展 等 各 方 面 情 況, 旨 在 讓 台 灣 廣 大 業 者 關 注 長 江 三 峽 豪 華 遊 輪 產 業 的 發 展, 全 面 助 推 業 者 業 績 成 長 系 列 報 導 敬 請 持 續 關 注! ( 提 供 世 紀 遊 輪 ) 58 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

PRODUCT FEATURE 行 家 山 西 + 河 南 適 時 出 團 不 怕 賞 不 到 牡 丹 花 蘇 北 垛 田 油 菜 花 貴 州 百 里 杜 鵑 大 驚 艷 今 年 行 家 大 陸 春 季 賞 花 主 打 牡 丹 花 油 菜 花 和 杜 鵑, 路 線 也 放 在 經 營 最 悠 久 的 貴 州 山 西 以 及 江 蘇 幾 大 區 塊 行 家 旅 行 社 副 董 事 長 兼 執 行 長 白 中 仁 表 示, 既 然 要 讓 民 眾 都 能 夠 賞 得 到 花, 旅 行 社 在 操 作 上 自 然 應 選 擇 花 期 夠 長 又 具 有 特 色, 能 吸 引 大 家 爭 睹 的 花 種, 所 以 2013 年 在 產 品 上 挑 選 了 洛 陽 菏 澤 與 太 原 牡 丹 ; 貴 州 江 蘇 興 化 垛 田 的 油 菜 花 織 金 洞 擁 有 各 式 各 樣 的 鐘 乳 石 形 狀 與 洞 穴 湖 歇 水 池, 是 大 陸 知 名 的 鐘 乳 石 洞 穴 ( 提 供 行 家 旅 行 社 ) 每 到 油 菜 花 盛 開 時 節, 在 蘇 北 興 化 的 垛 田 湖 中, 可 體 驗 船 中 水 中 行, 人 在 花 中 走 的 獨 特 感 受 ( 提 供 江 蘇 省 旅 遊 局 ) 到 山 西 和 窺 睹 明 代 牡 丹 王 行 家 利 用 直 航 太 原 班 機, 包 裝 山 西 太 原 雙 塔 寺 河 南 洛 陽 牡 丹 花 會 黃 河 壺 口 瀑 布 8 日, 產 品 主 特 色 是 山 西 + 河 南, 除 涵 蓋 兩 地 的 文 化 古 蹟 與 風 土 民 情, 地 形 上 更 兼 具 高 原 + 平 原 特 色 白 中 仁 說, 賞 花 產 品 最 怕 就 是 帶 客 人 去 卻 沒 賞 到 花, 這 項 行 程 不 論 是 遇 到 暖 冬 或 寒 冬, 旅 客 都 能 分 別 在 山 西 或 河 南 看 到 的 牡 丹 花, 較 不 易 受 到 氣 候 影 響 而 撲 空 當 中 最 具 特 色 是 帶 旅 客 到 太 原 雙 塔 寺 觀 賞 現 存 最 古 老 的 明 代 牡 丹 王 事 實 上, 太 原 的 牡 丹 在 數 量 和 品 種 上, 與 洛 陽 或 彭 縣 毫 縣 淮 揚 或 菏 澤 無 法 同 日 而 語, 但 因 為 具 有 歷 史 的 意 義, 經 歷 300 多 年 始 終 盛 開 於 世, 因 此 頗 負 盛 名, 更 讓 它 能 與 其 他 牡 丹 花 的 勝 地 齊 名 雙 塔 寺 目 前 種 植 的 牡 丹 花 約 30 多 種, 紅 粉 黃 白 紫 綠 墨, 接 近 9 種 花 色, 也 成 為 春 季 山 西 賞 花 不 可 錯 過 的 景 點 觀 賞 牡 丹 的 另 一 勝 地 莫 過 於 洛 陽 行 家 中 原 登 封 洛 陽 神 州 牡 丹 園 雲 山 8 日 使 用 華 信 南 航 直 飛 鄭 州, 暢 遊 大 陸 歷 史 名 城 開 封 洛 陽 與 鄭 州, 走 訪 雲 臺 山 包 公 祠 皇 帝 故 里 景 區 少 林 寺 龍 門 石 窟 清 明 上 河 園 牡 丹 園, 是 首 次 造 訪 河 南 的 優 質 選 擇 貴 州 油 菜 花 百 里 杜 鵑 爭 妍 貴 州 大 方 的 百 里 杜 鵑 花 區 綿 延 100 里, 最 特 別 的 是 一 棵 樹 最 多 可 開 多 達 7 種 花 色 的 杜 鵑 花 針 對 貴 州, 除 了 所 熟 知 的 油 菜 花, 行 家 也 規 劃 地 球 彩 帶 百 里 杜 鵑 壯 麗 黃 果 樹 瀑 布 馬 嶺 河 峽 谷 8 日, 當 中 走 訪 市 場 上 較 少 團 體 使 用 的 織 金 洞, 並 特 別 安 排 前 往 位 於 黔 西 線 交 界 處 的 大 方, 觀 賞 全 世 界 最 大 的 野 生 杜 鵑 花, 也 因 為 園 區 綿 延 100 里 而 得 名 百 里 杜 鵑 白 中 仁 指 出, 貴 州 百 里 杜 鵑 最 大 的 特 色 是 樹 比 人 高 花 比 臉 大, 整 個 園 區 有 多 達 40 種 以 上 的 杜 鵑 花, 花 色 更 是 多 樣, 不 論 是 鮮 紅 粉 紅 金 黃 淡 黃 雪 白 淡 綠 皆 有, 最 特 別 的 是 同 一 棵 樹 上 能 開 出 不 同 顏 色 的 花 朵 行 程 另 一 大 看 點 是 前 往 在 大 陸 有 洞 中 之 王 的 織 金 洞 白 中 仁 表 示, 織 金 洞 是 1994 年 唯 一 代 表 亞 洲 加 入 國 際 洞 穴 旅 遊 協 會 的 鐘 乳 石 洞, 長 度 達 13.5 公 里, 算 得 上 世 界 冠 軍 織 金 洞 內 集 各 種 鐘 乳 石 石 筍 石 簾 於 一 處, 造 型 多 樣, 千 姿 百 態, 更 有 歇 水 池 與 洞 穴 湖 泊, 洞 內 還 有 一 種 生 長 在 鐘 乳 石 上 的 捲 曲 石, 不 受 地 心 引 力 影 響, 自 動 迴 避 障 礙 物 的 干 擾, 自 由 在 捲 曲 發 展, 十 分 難 得, 因 此 有 著 織 金 ( 提 供 行 家 旅 行 社 ) 產 品 賣 點 1 2 3 蘇 北 看 垛 田 油 菜 花 和 溱 潼 會 船, 市 場 少 有 到 貴 州 看 百 里 杜 鵑 和 織 金 洞, 適 合 重 遊 貴 州 旅 客 山 西 + 河 南 賞 牡 丹, 兼 具 2 種 地 形 與 歷 史 文 化, 玩 得 豐 富 洞 歸 來 不 看 洞 的 美 譽 垛 田 油 菜 溱 潼 會 船 最 獨 特 行 家 今 年 特 別 針 對 蘇 北 推 出 極 具 特 色 的 溱 潼 會 船 節 ~ 興 化 垛 田 油 菜 花 季 蘇 北 深 度 8 日, 搭 配 直 航 南 京 帶 旅 客 前 往 興 化 垛 田, 感 受 千 島 間 賞 油 菜 花 的 樂 趣 白 中 仁 說 在 蘇 北 興 化 的 垛 田 曾 在 2009 年 被 人 民 網 旅 遊 網 評 選 為 中 國 最 美 的 油 菜 花 海 垛 田 在 750 多 年 是 當 地 農 民 在 水 中 取 土 堆 田, 整 齊 如 垛, 並 在 上 面 種 植 農 作 物 才 形 成 現 今 的 景 致 每 年 在 清 明 前 後, 垛 田 在 湖 中 形 成 上 千 個 湖 中 小 島, 島 上 開 滿 黃 澄 澄 的 油 菜 花, 倒 映 著 湖 水 形 成 花 海, 令 人 驚 嘆 除 了 在 湖 中 感 受 千 島 油 菜 花 帶 來 的 驚 艷 之 感, 行 家 還 要 帶 旅 客 到 薑 堰 市 的 溱 潼 鎮 觀 賞 1 年 1 度 的 中 國 溱 潼 會 船 節 被 列 為 非 物 質 文 化 遺 產 的 溱 潼 會 船 節, 每 年 會 在 江 蘇 裡 下 河 地 區 舉 辦, 由 於 河 網 交 織 水 面 開 闊, 來 自 各 地 的 數 百 條 會 船 雲 集 溱 湖, 場 面 相 當 盛 大 也 十 分 驚 心 動 魄, 吸 引 超 過 10 萬 觀 光 客 爭 睹 船 與 船 之 間 比 美 較 勁 擦 船 而 過 的 會 船 技 術 行 程 也 將 走 訪 淮 安 宿 遷 徐 州 連 雲 港 鹽 城 南 通 揚 州 南 京, 盡 覽 江 蘇 之 美 ( 文 = 童 心 怡 ) 60 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

PRODUCT FEATURE 中 安 春 暖 花 開 花 系 旅 遊 登 場! 金 色 羅 平. 貴 陽 油 菜 花. 河 南 洛 陽 牡 丹 產 品 賣 點 1 2 3 4 東 方 航 空 直 飛 昆 明, 賞 羅 平 油 菜 花 南 方 航 空 直 飛 貴 陽, 賞 油 菜 花 南 方 航 空 直 飛 鄭 州, 賞 洛 陽 牡 丹 花 安 排 多 彩 貴 州 秀, 欣 賞 少 數 民 族 風 情 執 行 副 總 經 理 葉 太 平 春 暖 花 開, 大 陸 旅 遊 季 節 也 來 臨, 專 精 操 作 大 陸 深 度 旅 遊 的 中 安 旅 行 社, 也 在 2 月 ~4 月 推 出 花 系 旅 遊 之 旅, 包 括 金 色 羅 平 貴 陽 油 菜 花 河 南 洛 陽 牡 丹, 讓 旅 客 在 行 程 中 沉 浸 於 美 麗 花 田 之 中 羅 平 油 菜 花 金 玉 滿 堂 之 鄉 中 安 執 行 副 總 經 理 葉 太 平 表 示, 雲 南 省 會 昆 明, 以 天 氣 常 為 2.3 月, 花 枝 不 斷 四 時 春, 被 形 容 為 春 城 ; 也 因 為 獨 特 的 氣 候, 造 就 了 羅 平 的 生 態 農 業, 每 年 2~3 月, 連 片 的 20 萬 畝 油 菜 花 在 羅 平 壩 子 競 相 怒 放 流 金 溢 彩, 綿 延 數 10 里, 是 天 然 油 菜 花 海, 名 為 金 玉 滿 堂 之 鄉 中 安 搭 配 中 國 東 方 航 空 的 台 北 直 飛 昆 明 航 班, 規 劃 直 飛 昆 明 金 色 羅 平. 哈 尼 族 元 陽 梯 田 8 日, 讓 旅 客 駐 足 這 最 大 的 天 然 油 菜 花 海 無 不 感 嘆 葉 太 平 形 容, 油 菜 花 海 裡, 村 落 點 點, 寨 子 棋 布 ; 此 起 彼 伏 的 喀 斯 特 錐 形 山, 點 綴 花 海 中, 有 如 人 間 仙 景, 構 成 絕 妙 的 圖 畫 ; 羅 平 稱 為 世 界 最 大 的 自 然 天 成 花 園 ( 油 菜 種 植 園 ) 由 此 而 得 行 程 另 還 規 畫 前 往 元 陽 梯 田 朱 家 花 園 阿 廬 古 洞 城 子 村 寨 彩 色 沙 林 以 及 官 渡 古 鎮 貴 州 苗 族 油 菜 花 節 賞 多 彩 貴 州 秀 鄰 近 雲 南 的 貴 州 省, 也 是 賞 油 菜 花 的 一 大 美 地 ; 中 安 搭 配 中 國 南 方 航 空 直 飛 貴 陽, 規 劃 貴 州 春 天 油 菜 花 盛 景 貴 州 黃 果 樹 瀑 布 西 江 千 戶 苗 寨 8 日 葉 太 平 指 出, 貴 州 的 油 菜 花 分 佈 很 廣, 是 當 地 的 重 要 經 濟 作 物 之 一 ; 而 每 年 2 月 至 3 月 間 舉 行 的 油 菜 花 節, 更 已 經 成 為 貴 州 旅 遊 的 一 個 新 亮 點, 成 千 上 萬 中 外 遊 客 攝 影 家 們 紛 至 沓 來, 為 的 就 是 拍 下 那 瞬 間 的 感 動 貴 州 少 數 民 族 眾 多, 其 中 以 苗 族 最 多 ; 油 菜 花 開 放 之 時 也 成 了 苗 族 的 節 慶, 如 跳 花 場, 又 稱 菜 花 節 一 些 地 塊 的 油 菜 花 地 線 條 對 稱, 或 者 形 狀 巧 妙, 構 成 各 種 各 樣 的 圖 案 ; 站 在 不 同 的 角 度 欣 賞 油 菜 花 也 有 講 究, 在 地 形 變 化 很 大 的 山 地, 高 處 或 山 谷 底 下 看 油 菜 花 均 有 不 同 的 感 覺, 更 不 用 說 遠 看 近 看 的 不 同 美 妙 了 說 到 苗 族, 必 遊 的 還 有 西 江 千 戶 苗 寨, 位 於 貴 州 省 黔 東 南 苗 族 侗 族 自 治 州 雷 山 縣 東 北, 這 裡 居 住 的 是 苗 族 西 氏 支 系 ; 千 戶 苗 寨 四 面 環 山, 重 巒 疊 嶂, 梯 田 依 山 順 勢 直 連 雲 天, 白 水 河 穿 寨 而 過, 將 西 江 苗 寨 一 分 為 二 ; 苗 寨 以 青 石 板 路 串 連, 可 在 採 歌 堂 ( 舉 行 大 型 民 間 歌 舞 表 演 的 廣 場 ), 欣 賞 最 道 地 的 大 型 傳 統 民 族 歌 舞 表 演 葉 太 平 指 出, 行 程 中 安 排 的 多 彩 貴 州 秀, 是 既 有 傳 統 之 精, 又 有 現 代 之 美 的 舞 台 新 作, 將 最 原 生 的 少 數 民 族 文 化 和 民 族 舞 景 點 全 部 整 合 重 構, 再 創 貴 州 濃 郁 的 少 數 民 族 風 情 ; 它 和 雲 南 映 象 印 象 劉 三 姐 並 稱 為 西 南 三 部 曲 這 台 節 目 獨 特 之 處, 就 是 運 用 全 國 頂 級 的 富 於 層 次 感 的 大 型 LED 舞 台 系 統, 將 貴 州 少 民 族 文 化 與 現 代 舞 台 完 美 結 合, 打 造 出 具 有 強 烈 震 撼 的 視 覺 盛 宴 中 安 還 為 特 別 贈 送 黃 果 樹 瀑 布 ( 單 趟 電 扶 梯 )+ 馬 嶺 河 大 峽 谷 ( 上 行 電 梯 )+ 西 萬 峰 林 ( 電 瓶 車 ) 中 原 古 都 河 南 洛 陽 賞 牡 丹 花 至 於 4 月 限 定 出 發 樂 在 花 海 企 劃, 則 是 搭 配 中 國 南 方 航 空 台 北 直 飛 鄭 州 航 班, 企 劃 中 原 古 都 河 南. 洛 陽 - 牡 丹 花 8 天 洛 陽 的 牡 丹 花 中 外 皆 知, 國 運 昌 時 花 運 昌, 太 平 盛 世 喜 牡 丹 ; 在 牡 丹 園 內, 千 姿 百 態 萬 紫 千 紅 的 牡 丹 觀 賞 區, 可 讓 旅 客 真 正 領 略 花 如 海 人 如 潮 天 下 真 花 獨 牡 丹 那 種 壯 麗 的 花 王 風 采 讓 旅 客 仿 佛 穿 越 了 千 年 的 歷 史 時 空 又 回 到 了 花 開 時 節 動 京 城 的 盛 唐 時 光 行 程 也 安 排 包 括 嵩 山 少 林 寺 龍 門 石 窟 河 南 省 博 物 院 ; 其 中 雲 台 山 風 景 區 為 世 界 首 批 地 質 公 園, 美 國 大 峽 谷 姊 妹 公 園 ; 面 積 190 平 方 公 里, 包 括 紅 石 峽 子 房 湖 茱 萸 峰 疊 彩 洞 青 龍 峽 等 十 大 景 點 葉 太 平 強 調, 每 年 春 節 過 後 是 大 陸 賞 花 潮, 不 論 是 親 臨 感 受 油 菜 花 牡 丹 花 桃 花, 都 會 讓 旅 客 感 受 到 大 陸 旅 遊 的 另 一 番 樂 趣 ( 文 = 唐 偉 展 ) 中 安 旅 行 社 另 有 多 種 專 門 之 深 度 行 程 昆 明 大 理 麗 江 雙 飛 雙 秀 超 值 8 日 / 豪 華 8 日 山 西 白 銀 帝 國 平 遙 古 城 綿 山 8 日 千 年 古 都 西 安 兵 馬 俑 5/8 日 江 南 水 鄉 烏 鎮 超 值 6 日 長 沙 鳳 凰 古 城 張 家 界 8 日 古 絲 路 河 南 四 郡 精 選 8 日 江 西 廬 山 三 清 山 景 德 鎮 婺 源 8 日 遨 遊 天 廈 - 福 建 湄 洲 媽 祖 華 安 土 樓 武 夷 山 遺 產 雙 飛 6 日 美 國 團 體 / 自 由 行 日 本 團 體 / 自 由 行 62 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

Topic 大陸專題 苗寨與油菜花 牡丹花 大陸春天賞花特輯 華都森林公園 桃花 春天的花兒 那兒 大陸線旅遊季節明顯 每年11月 隔年2月為傳統淡季 隨著3月天氣漸暖 進入春暖花開的時令 正是大陸旅 遊好時節 尤其大陸幅員遼闊 橫跨經緯度廣 地型複雜 花卉的品種自然也不少 櫻花 油菜花 桃花 牡丹花 都 是春季主要花種 也因為神州大地遍地開花 豐富的中國賞花行程也成為業者包裝大陸旅遊素材 以花為名的旅遊 盛會 依照節令由南往北全面佔據遊客的心緒 春季如何運用賞花元素 連結景區週邊的歷史地理名勝 增添行程多 樣性 將是旅行業者不可不知的獲利武器 撰文 唐偉展 期相近的貴州油菜花 河南牡丹與張 尺寸與姿態千變萬化 光是眼睛欣賞就可 家界桃花相繼綻放 且可持續開花1 讓 人感 到愉悅 而時下流行以花入茶 入 在春季眾多賞花主題選擇中 又以雲貴 2個月之久 業者針對春季賞花著手包裝 為 膳與入浴的多重體驗 更讓賞花增添不少 地區的油菜花海 揚州瓊花 以及串聯河南 行程再添誘人元素 樂趣 洛陽 山東菏澤 山西太原雙塔寺的牡丹 花 市場面 觀點1 春天花季為大陸旅遊開出紅盤 大陸季節性鮮明 一般來說春秋兩季氣候 溫和 屬於旅遊旺季 而每年的11月起 翌 在中國的歷史與文學中也可見花的地位 花 最受到業者的青睞 其中自1983年舉辦 像是從武則天貶牡丹 隋煬帝賞瓊花 人們 至今的 洛陽牡丹花會 最為人所知 也成 對於以 花 為素材的活動自古熱度不減 為業者規劃產品時最早納入行程的季節性 因此也成為業者包裝春季產品和創造利基 亮點 的絕佳選擇 年3月為大陸旅遊傳統淡季 過冷的氣候不 受台灣旅客青睞 3月屬於冬春之交 旅遊業者希望以具特 北綻放 觀點3 優勢面 多地花卉節 話題更多樣 觀點4 挑戰面 花期會有變化 出發前要掌握 上述花季平均花期有1個月之久 業者能 色的花季主題旅遊吸引消費者的目光 而大 近年來大陸各省市旅遊局積極開發各種 陸春季各地陸續綻放的花卉 自然就成為業 主題旅遊線路 以生態 花卉為題的旅遊節 者此波產品中最有力的行銷點 慶孕育而生 其中以 羅平油菜花文化旅遊 賞花是相當契合春季大陸市場的主題性 節 安順 龍宮 油菜花旅遊節 中國南京 產品 但也受自然條件因素 即使可大致上 國際梅花節 中國武漢櫻花節 洛陽牡丹花 推算出各類花種的花期 不過近年來受到全 會 菏澤國際牡丹花會 張家界常德的桃花 球溫室效應與暖冬作用的干擾 花期較不易 源 大連賞槐會等 隨著時令一路由南往 掌握 台灣業者必須與當地業者保持緊密的 機會面 觀點2 賞花趣 歷史淵源更具故事性 有研究指出 各類花種所呈現的顏色 64 TTN TAIWAN旅報 Vol.765/766 擁有充足的銷售長度 而彼此花期互有重 疊 也有利於業者規劃系列賞花行程

大 陸 春 季 主 要 賞 花 花 種 分 布 圖 桃 花 櫻 花 牡 丹 花 油 菜 花 昆 明 ( 櫻 花 ) 西 安 ( 牡 丹 花 ) 張 家 界 ( 桃 花 ) 安 順 ( 油 菜 花 ) 洛 陽 ( 牡 丹 花 ) 羅 平 ( 油 菜 花 ) 北 京 ( 桃 花 ) 武 漢 ( 櫻 花 ) 常 德 ( 桃 花 ) 貴 陽 ( 油 菜 花 ) 菏 澤 ( 牡 丹 花 ) 婺 源 ( 油 菜 花 ) 大 連 ( 櫻 花 ) 青 島 ( 櫻 花 ) 無 錫 ( 櫻 花 ) 杭 州 ( 櫻 花 ) 美 就 往 那 兒 去! 大 陸 春 季 主 要 賞 花 譜 月 份 花 種 地 點 2~3 月 櫻 花 青 島 大 連 旅 順 武 漢 昆 明 等 3~4 月 油 菜 花 羅 平 婺 源 安 順 等 3~4 月 桃 花 北 京 常 德 張 家 界 泰 安 肥 城 千 島 湖 等 4~5 月 牡 丹 花 洛 陽 西 安 菏 澤 等 櫻 花 - 青 島 無 錫 最 迷 人 早 春 以 櫻 花 為 先, 其 中 青 島 中 山 公 園 以 及 大 連 旅 順 龍 王 塘 水 庫 公 園 太 陽 溝 景 區 都 是 熱 門 地 點 以 青 島 為 例, 日 本 殖 民 統 治 時 期 栽 種 大 量 櫻 花, 因 青 島 氣 候 與 日 本 相 似, 加 上 後 來 妥 善 的 養 護 及 不 斷 引 種, 這 裡 是 日 本 以 外 櫻 花 種 植 最 密 集 的 地 方 了 另 外 還 有 無 錫 黿 頭 渚 公 園, 杭 州 太 子 灣 公 園, 昆 明 圓 通 山 動 物 園 翠 湖 公 園, 武 漢 東 湖 櫻 花 園, 長 沙 省 植 物 園, 西 安 青 龍 寺 等 油 菜 花 - 雲 貴 高 原 氣 勢 雄 偉 合 作 關 係, 才 能 確 保 旅 客 屆 時 前 往 可 見 花 團 錦 簇 的 美 景 觀 點 5 企 劃 面 - 賞 花 讓 行 程 更 有 賣 相 目 前 大 陸 產 品 動 輒 5~8 天 以 上 的 旅 遊 長 度, 大 部 分 產 品 仍 以 省 為 範 圍 採 全 覽 的 方 式 一 次 走 透 透 ; 因 此, 絕 大 多 數 業 者 的 包 裝 方 式 仍 以 該 路 線 原 有 的 景 區 為 主 體, 另 外 再 以 半 天 至 1 天 的 時 間 安 插 賞 花 活 動 例 如 貴 州 行 程 拉 至 安 順 龍 宮 或 雲 南 羅 平 欣 賞 油 菜 花 田 ; 河 南 山 東 山 西 則 分 別 以 洛 陽 牡 丹 菏 澤 牡 丹 與 太 原 雙 塔 寺 牡 丹 為 點 綴, 或 是 交 叉 串 連 包 裝 雙 省 與 3 省 行 程 此 外, 賞 桃 花 以 常 德 桃 花 源, 融 入 長 沙 張 家 界 產 品 ; 揚 州 瓊 花 則 化 身 為 江 南 旅 遊 的 季 賞 花 主 題 最 成 功 地 - 貴 州 油 菜 花 由 於 中 國 大 陸 地 大 物 博, 可 看 景 點 豐 富, 賞 花 之 樂 多 採 點 綴 效 果 ; 大 陸 西 南 各 省, 包 括 貴 州 雲 南 四 川 湖 南 桂 林 等 境 內 部 分 地 區, 由 於 緯 度 相 近, 目 前 正 是 賞 油 菜 花 的 好 季 節 其 中, 整 體 包 裝 較 為 完 整 的 當 屬 貴 州 省, 在 貴 州 省 旅 遊 局 的 精 心 策 劃 下, 順 勢 節 景 點 觀 點 6 操 作 面 - 園 藝 或 攝 影 愛 好 者 最 捧 場 由 於 3 4 月 大 陸 產 品 售 價 相 對 便 宜 春 季 溫 和 的 氣 候 也 適 合 出 遊, 主 流 客 群 與 平 日 走 訪 大 陸 的 旅 客 差 別 不 大 然 而 有 不 少 慕 花 名 而 來 的 旅 客, 例 如 對 園 藝 或 攝 影 有 特 殊 興 趣 的 愛 好 者, 售 價 並 不 是 決 定 參 團 與 否 的 第 一 要 素, 而 是 受 到 賞 花 主 題 的 吸 引 ; 這 類 客 群 平 時 就 有 閱 讀 蒐 集 大 陸 相 關 訊 息 的 習 慣, 對 大 陸 歷 史 地 理 比 一 般 人 更 為 深 入, 因 此 傾 向 以 產 品 本 身 的 內 容 是 否 具 有 價 值 為 考 量, 值 得 大 陸 線 業 者 留 意 並 從 中 獲 利 帶 動 貴 州 旅 遊 熱 潮 滿 山 遍 野 的 油 菜 花 田 遍 佈 在 山 間 小 路 上, 行 程 中 只 要 路 過 觀 賞, 就 夠 令 人 心 曠 神 怡 ; 也 由 於 不 若 華 東 地 區 的 高 速 公 路 無 法 隨 意 停 車, 西 南 各 省 的 旅 遊 行 程 多 往 返 於 一 般 道 路 上, 對 於 業 者 來 說, 也 會 是 行 程 包 裝 上 可 以 穿 插 安 排 讓 旅 客 拍 照 留 影, 不 失 為 一 大 特 色 最 早 開 花 的 是 雲 南 羅 平,2 月 底 已 把 大 地 染 得 一 片 金 黃, 羅 平 油 菜 花 海, 面 積 達 40 萬 畝 左 右 ; 羅 平 的 油 菜 花 不 同 於 它 地, 油 菜 花 種 在 梯 田 上, 因 此 被 稱 為 金 玉 滿 堂 之 鄉 3 4 月 間 在 江 南 婺 源 徽 州 等 地, 油 菜 花 田 也 綻 放 而 依 山 而 建 的 梯 田 長 滿 金 黃 的 油 菜 花, 這 是 貴 州 油 菜 花 地 的 特 色, 興 義 遍 滿 整 個 山 野, 似 一 張 黃 色 地 毯, 又 像 一 片 黃 色 海 洋, 貴 州 漫 山 遍 野 層 層 疊 疊 的 油 菜 花, 更 富 有 層 次 感, 加 上 桃 花 李 花 村 落 以 及 山 水 人 的 點 綴, 使 呈 現 在 人 們 眼 前 的 畫 面 更 有 生 氣 把 油 菜 花 的 景 觀 特 色 和 當 地 民 族 風 情 結 合, 更 是 一 趟 知 性 與 感 性 的 旅 程 ; 油 菜 花 開 放 之 時 也 成 了 苗 族 的 節 慶, 如 跳 花 場, 又 稱 菜 花 節 牡 丹 花 - 西 安 洛 陽 最 大 牡 丹 觀 賞 部 位 主 要 是 花 朵, 其 花 雍 容 華 貴 富 麗 堂 皇, 素 有 國 色 天 香 花 中 之 王 的 美 稱 每 年 4-5 月 份, 在 大 陸 洛 陽 都 會 盛 辦 舉 辦 洛 陽 牡 丹 花 節, 總 吸 引 絡 繹 不 絕 的 旅 客 前 往 觀 賞 河 南 洛 陽 的 國 色 牡 丹 園 又 名 中 國 洛 陽 國 家 牡 丹 基 因 庫, 牡 丹 觀 賞 園 分 南 園 和 北 園, 搜 集 國 內 牡 丹 數 量 50 餘 萬 株, 引 進 國 外 園 藝 品 種 100 餘 個, 數 量 5 萬 株 山 東 菏 澤 是 馳 名 中 外 的 牡 丹 之 鄉, 栽 培 面 積 有 1 千 多 公 頃, 也 是 中 國 最 大 的 牡 丹 產 地 位 於 西 安 的 阿 姑 泉 牡 丹 園, 園 區 種 植 著 4 百 多 種 名 貴 牡 丹 和 芍 藥 Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 65

Airlines Update 航 空 集 錦 海 南 航 空 收 購 法 國 第 2 大 藍 鷹 航 空 在 歐 洲 最 發 達 地 區 插 旗 成 功 花 了 2 年 時 間, 海 航 集 團 於 2012 年 年 底 完 成 對 法 國 藍 鷹 航 空 (AIGLE AZUR) 48% 股 權 的 收 購, 成 為 藍 鷹 航 空 的 第 2 大 股 東 ; 由 於 藍 鷹 航 空 有 權 申 請 巴 黎 - 北 京 航 線, 如 果 申 請 成 功, 海 南 航 空 將 擁 有 長 期 被 他 航 佔 據 的 法 國 航 線 據 了 解, 在 評 估 收 購 藍 鷹 航 空 的 時 期, 海 航 集 團 還 曾 試 圖 收 購 立 陶 宛 Star Team Group 集 團, 該 集 團 旗 下 擁 有 1 家 航 空 公 司 和 1 家 假 日 酒 店 ; 也 曾 與 匈 牙 利 航 空 公 司 開 展 過 收 購 談 判, 但 海 航 最 終 選 擇 藍 鷹 海 航 集 團 首 次 投 資 歐 洲 航 空 業 海 南 航 空 認 為, 面 對 國 航 東 航 南 航 等 3 大 大 陸 國 有 航 空 企 業 佔 據 北 京 上 海 廣 州 3 大 航 空 樞 紐 以 及 資 源, 作 為 後 來 者 的 海 南 航 空, 在 航 空 市 場 一 直 是 處 於 拾 遺 補 缺 的 位 ; 為 了 打 破 大 陸 航 空 市 場 發 展 的 瓶 頸, 海 航 集 團 試 圖 構 建 邢 舟 : 收 購 藍 鷹 是 想 立 足 西 歐 海 南 航 空 台 灣 分 公 司 總 經 理 邢 舟 指 出, 根 據 總 公 司 的 評 估, 選 擇 投 資 藍 鷹, 有 一 個 非 常 重 要 的 原 因 : 法 國 巴 黎 是 全 球 最 重 要 的 商 務 及 旅 遊 目 的 地 之 一, 巴 黎 的 戴 高 樂 機 場 奧 利 機 場 都 是 歐 洲 重 要 的 航 空 樞 紐 港 ; 藍 鷹 總 部 位 於 法 國 巴 黎, 收 購 藍 鷹 股 份, 可 以 讓 海 航 在 歐 洲 經 濟 最 發 達 地 區, 擁 有 一 塊 根 據 地 ; 而 目 前 海 南 航 在 歐 洲 航 點 僅 有 布 魯 塞 爾 柏 林 蘇 黎 世 海 南 航 空 將 藉 藍 鷹 航 空 開 通 北 京 - 巴 黎 航 線 圖 為 法 國 巴 黎 凱 旋 門 自 己 的 國 際 航 班 航 線 網 路 成 立 於 1946 年 的 藍 鷹 航 空, 公 司 規 模 不 大, 僅 運 營 12 架 A320 系 列 飛 機, 主 要 運 營 法 國 國 內 航 班, 及 周 邊 國 家 的 定 期 航 班, 及 開 展 貨 運 包 機 和 飛 機 濕 租 服 務 海 航 預 計 將 在 今 年 夏 天 開 通 巴 黎 直 飛 北 京 航 線, 每 週 飛 行 6 個 班 次 而 對 台 灣 市 場 來 說, 隨 著 大 陸 中 轉 ( 北 京 上 海 廣 州 ) 的 日 漸 蓬 勃, 一 旦 海 南 航 空 開 通 北 京 - 巴 黎 航 線, 也 讓 業 者 除 了 使 用 國 航 的 北 京 - 巴 黎 之 外, 有 新 的 選 擇 ( 文 = 唐 偉 展 ) 藍 鷹 航 空 是 法 國 第 2 大 航 空 藍 鷹 航 空 目 前 擁 有 450 名 員 工, 公 司 基 地 位 於 法 國 巴 黎 奧 利 機 場 和 戴 高 樂 機 場, 運 營 12 架 A320 系 列 飛 機, 航 線 網 路 覆 蓋 法 國 境 內 至 阿 爾 及 利 亞 等 地 的 30 個 航 點, 是 法 國 第 2 大 航 空 公 司 歐 債 危 機 後 中 國 加 快 收 購 歐 洲 企 業 在 航 空 旅 遊 產 業 中, 相 信 海 南 航 空 併 購 藍 鷹 航 空 僅 是 一 個 開 端 據 學 者 分 析,2013 年 中 國 繼 續 併 購 歐 洲 企 業 行 業 類 別 不 會 有 太 大 的 變 化, 依 然 將 主 要 集 中 在 製 造 農 業 食 品 新 能 源 汽 車 礦 產 資 源 等 行 業 ; 不 過 在 包 括 航 空 旅 遊 地 產 等 行 業 可 能 會 受 到 新 的 注 意, 尤 其 歐 洲 旅 遊 資 源 豐 富, 如 希 臘 挪 威 等 國 的 旅 遊 地 產 項 目 被 中 國 不 少 企 業 看 好 2010 年 歐 洲 發 生 債 務 危 機, 在 中 國 表 示 願 意 和 德 國 乃 至 整 個 歐 洲 加 強 合 作 後, 中 國 企 業 也 頻 頻 買 入 歐 洲 不 少 企 業 據 統 計,2011 年 中 國 收 購 的 歐 洲 企 業 數 量 是 63 家, 交 易 金 額 是 182.1 億 美 元 ; 而 截 至 2012 年 12/19, 中 國 收 購 的 歐 洲 企 業 數 量 是 58 家, 交 易 金 額 是 216.5 億 美 元 中 國 近 期 收 購 歐 洲 重 要 企 業 概 況 2011 年 底, 中 國 三 峽 集 團 以 27 億 歐 元 購 買 了 葡 萄 牙 電 力 公 司 (EDP)21.35% 的 股 份 2012 年 1 月, 山 東 重 工 3.74 億 歐 元 買 下 豪 華 遊 艇 生 產 商 義 大 利 法 拉 帝 集 團 75% 股 權 2012 年 1 月, 三 一 重 工 收 購 世 界 混 凝 土 工 程 機 械 第 一 品 牌 普 茨 邁 斯 特 公 司 2012 年 2 月, 中 國 國 家 電 網 3.87 億 歐 元 收 購 葡 萄 牙 國 家 能 源 網 公 司 25% 股 份 2012 年 10 月 中 國 海 航 集 團 完 成 對 法 國 藍 鷹 航 空 公 司 (Aigle Azur)48% 股 權 的 收 購 ( 這 是 中 國 航 空 公 司 首 次 投 資 歐 洲 航 空 公 司 ) 強 化 廈 門 主 導 地 位 今 年 增 加 15 新 機 與 10 條 新 航 線 為 加 強 廈 門 在 市 場 上 的 主 導 地 位, 廈 門 航 空 今 年 將 在 廈 門 投 入 更 多 的 機 隊 與 開 闢 更 多 的 航 點 與 航 班, 並 調 整 航 班 時 刻, 讓 旅 客 經 由 廈 門 能 更 便 捷 的 前 往 各 地 據 大 陸 媒 體 報 導, 廈 航 已 向 波 音 公 司 購 買 15 架 B737-800, 並 開 闢 10 條 新 航 線, 針 對 11 條 航 線 加 強 航 班 密 度 在 1/19 廈 航 已 經 接 收 了 第 1 架 全 新 B738 客 機 目 前 廈 航 機 隊 數 為 87 架, 包 括 波 音 737-700 機 型 17 架,737-800 機 型 64 架,757-200 機 型 6 架 針 對 廈 門, 整 體 運 能 將 提 升 至 60 架 以 上, 比 2012 年 增 加 22%, 預 計 新 增 鄭 州 廈 門 雅 加 達 大 連 廈 門 吉 隆 坡 大 連 廈 門 新 加 坡 天 津 福 州 吉 隆 坡 等 10 條 航 線, 並 增 加 廈 門 昆 明 廈 門 重 慶 拉 薩 廈 門 鄭 州 西 寧 等 11 條 航 線 的 航 班 密 度 廈 航 指 出, 隨 著 東 盟 地 區 與 大 陸 經 貿 文 化 旅 遊 合 作 的 不 斷 加 強, 加 上 在 東 南 亞 有 大 量 的 福 建 籍 華 人 和 華 僑, 都 為 廈 航 開 拓 東 南 亞 市 場 提 供 了 契 機 此 外,1 月 底, 廈 航 也 與 馬 航 在 吉 隆 坡 簽 署 了 廈 門 / 福 州 吉 隆 坡 航 線 的 自 由 銷 售 代 碼 共 享 協 議, 有 助 於 廈 航 在 東 南 亞 市 場 的 航 網 布 局 根 據 十 二 五 規 劃, 廈 航 今 年 將 乘 載 超 過 2 千 萬 人 次, 貨 郵 運 輸 量 超 過 20 萬 噸 以 上 為 此, 廈 航 今 年 也 進 一 步 提 升 符 合 總 部 功 能 的 各 項 基 礎 設 施 與 設 備, 包 括 總 投 資 額 超 過 90 億 人 民 幣 的 新 總 部 大 廈 與 模 擬 機 2 期 工 程 等 建 設, 以 及 斥 資 60 億 人 民 幣 引 進 新 機 ( 文 = 童 心 怡 ) 66 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766

廉 價 航 空 捷 星 香 港 獲 中 港 批 准 今 年 中 起 營 運 Skyscanner 調 查 東 航 空 服 員 制 服 亞 洲 旅 客 最 愛 據 香 港 媒 體 報 導, 東 航 於 2 月 初 在 上 海 宣 布, 與 澳 洲 航 空 在 香 港 合 資 設 立 的 捷 星 香 港 航 空 的 反 壟 斷 申 請, 已 獲 大 陸 國 家 商 務 部 批 准, 捷 星 香 港 也 已 在 香 港 完 成 註 冊, 計 畫 2013 年 中 投 入 正 式 營 運 據 了 解, 捷 星 香 港 是 香 港 首 家 低 成 本 航 空, 將 提 供 香 港 往 來 大 陸 日 本 韓 國 及 東 南 亞 地 區 航 班, 初 期 以 3 架 A320-200 客 機 執 飛, 預 計 2015 年 會 擴 大 至 18 架 東 航 董 事 長 劉 紹 勇 指 出, 東 航 是 在 香 港 營 運 規 模 最 大 航 點 最 多 的 陸 籍 航 空 公 司, 澳 航 旗 下 的 捷 星 則 具 備 豐 富 的 低 成 本 航 空 運 營 經 驗, 捷 星 香 港 將 可 充 分 利 用 東 航 與 澳 洲 的 共 同 優 ( 提 供 東 航 ) 東 航 空 服 員 制 服 獲 得 亞 太 地 區 旅 客 的 好 評 勢 來 角 逐 市 場 此 外, 由 廉 價 航 空 比 較 網 站 Skyscanner 在 2/6 公 布 的 亞 太 地 區 20 家 航 空 公 司 最 受 歡 迎 的 空 服 員 制 服 問 卷 調 查 顯 示, 東 航 名 列 第 1, 韓 亞 航 居 次 該 調 查 指 出, 東 航 空 服 員 制 服 分 為 唐 裝 與 現 代 兩 種, 唐 裝 是 以 中 國 傳 統 的 旗 袍 混 搭 現 代 元 素, 金 邊 刺 繡 的 粉 紅 或 藍 色 等 色 彩 的 上 衣 搭 配 深 藍 色 裙 子 現 代 制 服 則 為 藏 青 色, 搭 配 紅 色 條 紋 絲 巾, 在 融 入 傳 統 服 裝 元 素 上 得 到 很 高 的 分 數 第 3 名 是 維 珍 航 空, 另 外 包 括 國 航 南 航 韓 航 濟 州 航 空 也 都 入 圍 前 10 這 項 問 卷 調 查 也 指 出, 亞 太 地 區 旅 客 偏 好 能 將 傳 統 元 素 和 現 代 元 素 相 結 合 的 空 服 員 制 服 ( 文 = 童 心 怡 ) 春 節 直 飛 銀 川 呼 和 浩 特 載 陸 客 來 台 過 年 遠 東 航 空 持 續 布 局 兩 岸 飛 航 網 絡, 於 春 節 期 間 搶 先 開 通 桃 園 - 銀 川 桃 園 - 呼 和 浩 特 航 線, 是 首 家 直 飛 1 月 份 甫 新 增 航 點 的 國 籍 航 空,2/7 桃 園 - 銀 川 2/9 桃 園 - 呼 和 浩 特 皆 首 航 成 功, 遠 東 航 空 表 示, 航 班 客 源 以 大 陸 客 為 主, 主 要 是 因 銀 川 和 呼 和 浩 特 分 屬 寧 夏 回 族 自 治 區 內 蒙 古 自 治 區, 當 地 風 俗 節 慶 與 台 灣 多 有 不 同, 藉 由 春 節 期 間 吸 引 陸 客 來 台 感 受 年 節 氣 氛 寧 夏 中 國 旅 行 社 利 用 直 航 航 班, 包 裝 出 3 套 旅 遊 產 品, 分 別 為 我 到 台 灣 過 除 夕 我 到 台 灣 過 大 年 和 我 到 台 灣 鬧 元 宵, 主 題 性 商 品 獲 得 旅 客 喜 愛, 遠 東 航 空 未 來 也 會 考 量 市 場 需 求, 開 闢 更 多 兩 岸 航 線, 同 時 加 強 高 雄 馬 公 機 場 的 運 能 ( 文 = 王 宣 喬 ) 開 闢 濟 南 - 花 蓮 包 機 3 月 中 以 前 班 班 客 滿 川 航 2/28 直 飛 成 都 - 墨 爾 本 每 週 3 班 四 川 航 空 將 於 2/28 開 通 成 都 直 飛 墨 爾 本 等 城 市 中 轉, 現 在 經 由 成 都 直 飛, 航 程 僅 需 航 線, 為 當 地 旅 客 減 少 至 少 5 小 時 的 中 轉 時 10.5 小 時 該 航 班 班 號 為 3U601/602, 去 程 間 為 了 促 銷, 川 航 在 開 航 期 間 也 推 出 非 常 00:30 成 都 起 飛,14:10 抵 達 墨 爾 本 ; 回 程 16: 優 惠 的 折 扣 機 票, 包 括 從 2/28 起 的 前 3 班 來 10 墨 爾 本 起 飛,00:30 抵 達 成 都, 每 週 飛 1 4 回 機 票, 只 要 660 人 民 幣, 前 4~6 班 1,160 人 民 6 各 1 班, 採 A330 執 飛 幣, 前 7~9 班 1,660 人 民 幣, 以 上 價 格 皆 不 含 川 航 也 透 露, 他 們 已 擁 有 大 陸 最 大 的 全 稅 為 了 方 便 成 都 前 往 澳 洲 的 旅 客 辦 理 簽 Airbus 客 運 機 隊, 達 73 架, 包 括 4 架 A330 寬 體 證, 澳 洲 政 府 也 計 畫 在 2013 年 在 成 都 增 設 簽 客 機 ; 而 這 條 航 線 的 開 闢, 也 促 使 成 都 成 為 證 中 心 往 來 大 洋 洲 的 西 部 新 門 戶, 也 是 西 部 地 區 首 以 往 不 論 是 四 川 還 是 整 個 西 南 地 區 要 飛 條 直 飛 大 洋 洲 的 航 線 ( 文 = 童 心 怡 ) 往 墨 爾 本 都 須 經 由 北 京 上 海 廣 州 或 深 圳 山 東 航 空 是 首 家 直 航 花 蓮 的 陸 籍 航 空 作 為 首 家 陸 籍 航 空 直 飛 台 灣 花 蓮, 山 東 航 空 在 今 年 除 夕 把 150 位 濟 南 旅 客 送 到 花 蓮, 展 開 為 期 7 天 的 春 節 之 旅 花 蓮 縣 觀 光 暨 公 共 事 務 處 長 蘇 意 舜 指 出, 花 蓮 濟 南 的 直 航 對 花 蓮 而 言 意 義 非 凡, 因 為 這 是 陸 籍 航 空 的 第 一 次, 也 是 花 蓮 縣 不 斷 經 營 兩 岸 觀 光, 讓 對 岸 民 眾 認 識 到 台 灣 不 是 只 有 阿 里 山 日 月 潭 台 北 和 高 雄 的 成 果 這 次 山 東 航 空 為 了 首 航, 特 地 3 度 考 察 花 蓮 機 場, 實 際 了 解 起 降 方 法 通 訊 無 線 電 通 信 頻 率 跑 道 等 各 項 設 施 從 除 夕 開 始 到 3 月 中 旬, 山 東 航 空 每 週 都 有 固 定 的 直 飛 航 班 往 返, 且 所 有 班 次 幾 乎 預 訂 一 空 ( 文 = 童 心 怡 ) Vol.765/766 旅 報 TTN TAIWAN 67

兩 岸 觀 點 湖 南 進 入 雙 高 時 代 旅 遊 方 式 徹 底 改 變 Contents 18 FEB.2013~3 MAR. 2013 Vol.765/766 報 旅 TTN Travel Trend News 週 5 在 北 京 或 廣 州 結 束 1 週 的 工 作, 週 6 在 長 沙 橘 子 洲 頭 賞 煙 火 過 週 末 這 就 是 未 來 湖 南 省 週 末 的 現 況 去 年 全 長 2,298 公 里 的 京 廣 高 鐵 全 面 通 車, 使 湖 南 通 往 南 北 主 要 的 旅 遊 客 源 市 場 交 通 更 加 便 捷, 往 南 可 連 接 廣 東 珠 三 角, 向 北 則 可 連 接 武 漢 而 今 年 通 車 的 滬 昆 高 鐵 也 將 使 湖 南 的 旅 遊 產 業 進 一 步 邁 向 高 鐵 遊 的 軌 道 上 湖 南 這 幾 年 憑 藉 著 不 斷 延 伸 的 高 速 公 路 與 高 鐵, 吸 引 越 來 越 多 境 內 與 境 外 遊 客, 2012 年 湖 南 的 旅 遊 收 入 更 是 2009 年 的 2 倍, 接 待 境 內 遊 客 也 成 長 20% 以 上 湖 南 發 展 旅 遊 最 大 的 優 勢 就 在 於 交 通 設 施 的 根 本 改 善, 使 湖 南 旅 遊 邁 向 高 速 公 路 與 高 速 鐵 路 的 雙 高 時 代 過 去 民 眾 搭 飛 機 火 車 去 旅 遊, 未 來 高 鐵 與 巴 士 將 成 為 主 流 目 前 除 了 張 家 界 與 昆 山 之 外, 湖 南 主 要 的 景 區 都 在 高 鐵 沿 線, 因 此 今 年 省 旅 遊 局 將 著 力 包 裝 2 日 遊 產 品, 利 用 高 鐵 與 高 速 公 路 的 發 展, 讓 到 湖 南 過 週 末 成 為 現 實 去 年, 湖 南 新 增 了 高 速 公 路 16 條, 共 1,320 公 里, 全 省 高 速 公 路 通 車 里 程 達 到 3,699 公 里, 高 速 公 路 覆 蓋 全 省 97 個 縣 近 6,000 萬 人 口 今 年, 湖 南 將 開 建 並 完 工 14 條, 共 1,023 公 里 的 高 速 公 路, 建 成 包 括 張 ( 家 界 ) 花 ( 垣 ) 包 茂 ( 湖 南 段 ) 洞 ( 洞 口 ) 新 ( 新 甯 ) 嶽 ( 岳 陽 ) 常 ( 常 德 ) 高 速 等 主 要 旅 遊 路 線 ( 本 文 由 受 訪 者 口 述, 記 者 童 心 怡 整 理 ) 湖 南 省 旅 遊 局 長 楊 光 榮 53 54 56 57 58 60 62 64 66 67 Tourism 大 陸 旅 遊 業 黃 山 市 中 國 旅 行 社 : 問 題 當 下 處 理 絕 不 讓 客 人 帶 投 訴 回 台 灣! 四 川 中 國 國 際 旅 行 社 : 追 求 服 務 細 緻 和 產 品 創 新 拼 的 是 回 頭 客! China News 大 陸 新 訊 2013 春 節 大 陸 出 境 遊 超 過 4 百 萬 人 次 選 擇 自 由 行 佔 一 半 泰 國 成 長 100% 赴 台 有 5.5 萬 人 中 國 國 家 旅 遊 局 美 麗 中 國 之 旅 確 定 為 中 國 旅 遊 核 心 品 牌 Tourism 大 陸 旅 遊 業 世 紀 遊 輪 :2013 再 創 巔 峰 長 江 三 峽 華 美 啟 幕!( 系 列 報 導 之 1) 行 家 : 山 西 + 河 南 出 團 時 間 對 不 怕 賞 不 到 牡 丹 花 中 安 : 春 暖 花 開 花 系 旅 遊 登 場! Topic 大 陸 專 題 大 陸 春 天 賞 花 特 輯 春 天 的 花 兒 那 兒 美 就 往 那 兒 去! Airlines 大 陸 航 空 版 海 南 航 空 : 收 購 法 國 第 2 大 藍 鷹 航 空 在 歐 洲 最 發 達 地 區 插 旗 成 功 廈 門 航 空 : 強 化 廈 門 主 導 地 位 今 年 增 加 15 新 機 與 10 條 新 航 線 中 國 東 方 航 空 : 廉 價 航 空 捷 星 香 港 獲 中 港 批 准 今 年 中 起 營 運 Skyscanner 調 查 東 航 空 服 員 制 服 亞 洲 旅 客 最 愛 遠 東 航 空 : 春 節 直 飛 銀 川 呼 和 浩 特 載 陸 客 來 台 過 年 四 川 航 空 :2/28 直 飛 成 都 - 墨 爾 本 每 週 3 班 山 東 航 空 : 開 闢 濟 南 - 花 蓮 包 機 3 月 中 以 前 班 班 客 滿 社 長 吳 學 銘 Lion Wu 大 陸 版 小 組 總 編 輯 吳 學 銘 Lion Wu 分 機 227 副 總 編 輯 唐 偉 展 Edward Tang 分 機 233 副 主 編 童 心 怡 Cindy Tung 分 機 247 攝 影 王 修 文 Andy Wang 分 機 232 業 務 部 業 務 經 理 葉 于 瑾 Joan Yeh 分 機 221 業 務 副 理 王 佳 莉 Feliya Wang 分 機 220 業 務 代 表 何 玉 萍 Irene Ho 分 機 235 行 銷 企 劃 謝 燕 豪 Howard Hsieh 分 機 231 業 務 助 理 佘 秀 華 分 機 219 業 務 副 總 監 楊 嘉 ( 北 京 分 公 司 ) 行 政 主 任 吳 林 良 Daisy Wu 地 址 北 京 市 東 城 區 東 直 門 外 大 街 28 號 港 灣 國 際 1209 室 郵 編 100027 電 話 (10)84476617 84549885 支 援 組 主 編 魏 苑 玲 Cherry Wei 分 機 228 黃 志 偉 Wayne Huang 分 機 225 執 行 編 輯 楊 舒 方 Fion Yang 分 機 230 採 訪 編 輯 王 宣 喬 Jessica Wang 分 機 244 編 輯 顧 問 海 峽 兩 岸 旅 遊 交 流 協 會 北 京 市 旅 遊 發 展 委 員 會 天 津 市 旅 遊 局. 上 海 市 旅 遊 局 重 慶 市 旅 遊 局. 安 徽 省 旅 遊 局 福 建 省 旅 遊 局. 甘 肅 省 旅 遊 局 廣 東 省 旅 遊 局. 貴 州 省 旅 遊 局 海 南 省 旅 遊 發 展 委 員 會 河 北 省 旅 遊 局. 黑 龍 江 省 旅 遊 局 河 南 省 旅 遊 局. 湖 北 省 旅 遊 局 湖 南 省 旅 遊 局. 江 蘇 省 旅 遊 局 江 西 省 旅 遊 局. 吉 林 省 旅 遊 局 遼 寧 省 旅 遊 局. 青 海 省 旅 遊 局. 陝 西 省 旅 遊 局 山 東 省 旅 遊 局. 山 西 省 旅 遊 局 四 川 省 旅 遊 局. 雲 南 省 旅 遊 局 浙 江 省 旅 遊 局. 廣 西 壯 族 自 治 區 內 蒙 古 自 治 區 旅 遊 局 新 疆 維 吾 爾 自 治 區 旅 遊 局 寧 夏 回 族 自 治 區 西 藏 自 治 區 本 刊 圖 文 版 權 所 有, 未 經 同 意 不 得 轉 載 或 翻 印 68 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.765/766