01.indd

Transcription

1

2

3 CI Topics 在 宿 霧 與 優 雅 的 巨 人 鯨 鯊 共 游 1/28 起 華 航 每 週 2 班 飛 往 南 方 皇 后 城 菲 律 賓 旅 遊 勝 地 宿 霧 市, 位 於 菲 律 賓 群 島 中 部, 囊 括 了 自 然 人 文 現 代 文 化, 當 然 也 少 不 了 海 島 度 假 的 優 閒 ; 今 年 的 宿 霧 包 機 再 度 受 到 青 睞, 華 航 將 自 1/28~3/25, 每 週 3 日 飛 航 台 北 - 宿 霧 包 機 ; 有 別 於 從 馬 尼 拉 再 轉 機 前 往 宿 霧, 可 以 省 下 至 少 3 小 時 的 時 間 宿 霧 早 期 是 個 興 盛 的 漁 村, 也 是 亞 洲 重 要 貿 易 站, 直 到 西 班 牙 航 海 家 麥 哲 倫 於 1521 年 以 西 班 牙 之 名 在 此 插 下 基 督 教 十 字 架, 為 宿 霧 帶 來 濃 濃 的 西 班 牙 風 情, 與 亞 熱 帶 四 季 如 夏 的 氣 候 交 織 成 獨 特 的 氛 圍, 宿 霧 因 而 贏 得 南 方 皇 后 的 美 稱 ; 無 論 是 團 體 情 人 蜜 月 家 庭 旅 遊 學 生 青 年 等, 都 可 以 找 到 屬 於 自 己 的 玩 法 新 鯨 豔 宿 霧 之 旅 全 球 首 創 全 新 行 程 歐 斯 陸 ~ 與 鯨 共 游 全 聯 旅 行 社 業 務 經 理 趙 雅 慧 表 示, 鯨 鯊 是 海 洋 中 體 型 最 大 的 鯊 魚, 身 長 可 達 20 公 尺 重 達 40 公 噸 ; 深 藍 色 的 身 軀 加 上 小 白 點 是 牠 華 航 宿 霧 包 機 航 班 表 航 程 TPE-CEB CEB-TPE 華 點 將 錄 航 班 號 起 飛 抵 達 飛 航 日 機 型 CI :20 20: CI :00 23: 華 航 與 宿 霧 線 銷 售 業 者 全 球 首 創 全 新 行 程 歐 斯 陸 ~ 與 鯨 共 游 的 外 觀 特 色, 吃 餌 料 生 物 時 會 浮 到 水 面 上, 不 懼 怕 人 類 行 程 特 別 安 排 前 往 鯨 鯊 聚 集 地 - 歐 斯 陸 (OSLOB); 為 了 把 握 親 見 鯨 鯊, 早 上 6 點 前 將 出 發, 前 往 位 於 宿 霧 市 郊 的 鯨 鯊 保 育 區 歐 斯 陸, 抵 達 後 聆 聽 解 說 員 進 行 鯨 鯊 生 態 和 安 全 守 則 說 明 之 後, 準 備 與 鯨 鯊 面 對 面 近 距 離 接 觸 趙 雅 慧 指 出, 鯨 鯊 保 育 員 會 隨 時 觀 看 著 海 面 的 變 化, 從 海 浪 波 動 的 形 式 海 中 陰 影 魚 遊 行 徑 來 判 斷 是 否 鯨 鯊 的 到 來 ; 一 但 聽 見 工 作 人 員 傳 來 : 鯨 鯊 的 呼 喊, 他 們 隨 即 關 掉 動 力 馬 達, 靜 待 著 鯨 鯊 浮 現 的 背 鰭 隨 即 旅 客 就 可 以 戴 上 蛙 鏡 咬 緊 呼 吸 管, 噗 通 跳 下 水 ; 此 時 在 海 面 下 只 能 聽 見 船 夫 的 划 槳 聲 跟 鯨 鯊 的 吐 氣 聲, 如 果 運 氣 好 的 話 這 次 也 許 可 以 見 到 鯨 鯊 家 族 圍 繞 著 你 ( 禁 止 觸 摸 或 跟 隨 鯨 鯊 尾 部 & 使 用 水 下 相 機 閃 光 燈 ) 歐 斯 陸 是 個 具 歷 史 的 城 市, 這 裡 有 成 立 於 1690 年, 而 後 在 1840 年 成 為 一 個 獨 立 的 教 堂 的 - 聖 母 無 原 罪 主 教 教 區 教 堂 此 外 還 有 古 老 的 西 班 牙 軍 營, 它 就 位 於 歐 斯 陸 教 堂 的 右 前 方, 就 在 外 圍 石 欄 及 附 近 海 域 取 得 了 珊 瑚 塊, 類 似 於 西 班 牙 時 代 的 軍 營 站 的 建 設 ; 此 建 設 經 由 建 築 大 師 MARCUS SABANDAL 的 建 造, 提 供 給 西 班 牙 軍 隊 一 個 強 而 有 力 的 營 區, 至 今 此 建 築 依 然 屹 立 不 搖 左 起 華 航 台 北 分 公 司 行 銷 策 畫 部 助 理 王 念 申 全 聯 業 務 經 理 趙 雅 慧 客 運 營 業 部 主 任 溫 文 新 資 生 堂 島 ~ 卡 兒 哈 甘 拍 防 曬 乳 而 紅 的 資 生 堂 島 ~ 卡 兒 哈 甘 日 本 作 者 崎 山 克 彥, 著 有 我 買 了 一 個 島, 書 中 所 提 的 島 就 是 卡 兒 哈 甘, 又 叫 資 生 堂 島 崎 山 克 彥 在 52 歲 的 1987 年, 結 束 了 28 年 來 從 無 間 斷 的 上 班 族 生 涯 ; 崎 山 克 彥 經 常 在 村 裡 與 島 民 互 動, 感 到 非 常 優 閒 又 愉 悅, 就 在 這 樣 的 近 距 離 接 觸 的 過 程, 強 烈 感 受 到, 原 來 自 己 長 久 以 來 想 追 求 的 生 活, 不 就 是 卡 兒 哈 甘 ; 在 這 南 方 的 小 島 過 著 悠 閒 的 日 子, 完 全 不 用 受 到 金 錢 與 物 質 的 支 配, 對 於 這 樣 的 生 活 感 到 無 比 的 新 鮮 趙 雅 慧 表 示, 這 樣 碧 海 藍 天 的 場 景, 正 是 日 本 混 血 美 模 橋 本 麗 香 代 言 資 生 堂 廣 告 取 景 地 ; 也 因 為 拍 攝 資 生 堂 防 曬 油 廣 告 而 紅, 所 以 後 來 就 直 接 稱 資 生 堂 島 市 區 觀 光 歷 史 文 化 情 懷 宿 霧 除 了 有 濃 郁 的 西 班 牙 色 彩 外, 更 散 發 出 一 股 亞 洲 獨 特 的 熱 帶 氣 候 與 風 土 人 文 交 織 而 成 的 活 潑 氣 息 ; 市 區 觀 光 特 別 安 排 宿 霧 的 高 級 住 宅 區 比 佛 利 山 莊 及 定 光 寶 殿 參 觀, 此 為 當 地 第 一 華 人 寺 廟! 另 外 安 排 前 往 參 觀 由 葡 萄 牙 航 海 家 麥 哲 倫 所 豎 立, 用 以 標 誌 菲 律 賓 人 的 受 洗 地 點 的 麥 哲 倫 十 字 架 ( 見 左 圖 ); 這 也 是 天 主 教 代 表 西 方 文 化 浸 染 菲 律 賓 國 家 的 開 始, 別 具 歷 史 意 義 ; 接 著 來 到 人 潮 絡 繹 不 絕 的 聖 嬰 大 教 堂 古 老 的 聖 像 幼 年 耶 穌 基 督 像 等, 這 些 都 象 徵 著 菲 律 賓 人 的 虔 誠 與 信 仰

4 Editorial Opinion 2015 誰 才 是 航 空 市 場 主 流? 編 輯 室 週 記 航 空 與 市 場 經 濟 息 息 相 關, 綜 觀 各 方 評 比,2015 年 航 空 市 場 可 望 翻 紅 ; 除 了 國 際 原 油 價 格 每 桶 已 跌 破 50 美 元 外, 各 大 航 空 相 繼 完 備 省 油 型 波 音 ER 機 隊, 並 將 新 機 投 入 北 美 等 遠 程 航 線 ; 對 比 於 原 來 直 飛 北 美 航 線 的 747 老 機 型, 波 音 777 可 省 下 20% 的 油 料, 在 2015 年 新 舊 機 汰 換 下, 國 籍 航 空 國 際 航 線 的 經 營 令 人 期 待 競 爭 態 勢 也 發 生 了 結 構 性 變 化, 這 體 現 在 國 外 航 空 公 司 對 國 籍 航 空 公 司 的 衝 擊, 以 及 低 成 本 航 空 對 傳 統 全 服 務 型 航 空 公 司 的 衝 擊 不 停 歇 廉 價 航 空 依 然 是 今 年 焦 點, 目 前 進 入 台 灣 的 廉 價 航 空 有 16 家, 最 值 得 關 注 是 台 灣 虎 航 以 及 威 航 這 兩 家 台 灣 本 土 廉 價 航 空 ; 台 灣 虎 航 以 及 威 航 除 了 相 繼 以 東 南 亞 當 第 一 志 願 外, 也 決 定 進 入 高 雄 戰 場, 開 通 日 本 航 點 國 籍 航 空 除 面 對 廉 航 瓜 分 市 場, 國 外 航 空 公 司 也 虎 視 眈 眈 ; 繼 去 年 阿 聯 酋 航 空 (EK) 開 通 台 北 - 杜 拜 航 線 後, 土 耳 其 航 空 (TK) 也 將 在 今 年 3 月 份 啟 動 台 北 - 伊 斯 坦 堡 ; 這 比 阿 聯 酋 的 影 響 還 深, 伊 斯 坦 堡 飛 往 歐 洲 至 少 102 個 城 市 ; 台 灣 出 發 航 班 在 隔 天 上 午 5:05 抵 達 伊 斯 坦 堡, 幾 乎 3 個 小 時 內 就 可 以 轉 機 前 往 各 大 國 際 城 市, 光 是 德 國 就 有 12 個 航 點, 對 歐 洲 市 場 影 響 甚 深 值 得 航 空 業 期 待 地 有 開 放 大 陸 旅 客 來 台 中 轉 ; 這 個 去 年 本 將 推 動 卻 因 為 學 運 而 停 擺 的 商 機, 連 美 籍 航 空 都 在 觀 望 ; 粗 估 光 是 來 台 轉 飛 美 國 陸 客, 一 年 就 有 上 百 億 元 商 機 ; 一 旦 中 轉 商 機 來 臨 時, 航 空 公 司 除 了 儘 早 買 飛 機 租 飛 機 之 外, 也 將 積 極 開 通 新 航 點 航 空 公 司 也 該 體 認 到, 未 來 混 合 型 經 營 反 而 是 大 型 航 企 發 展 趨 勢 ; 其 中, 非 航 空 收 入 正 是 利 潤 的 重 要 來 源, 不 論 是 行 李 托 運 機 上 商 品 銷 售 升 艙 等 增 值 服 務 等, 都 正 在 改 變 航 空 公 司 的 盈 利 結 構 據 評 估, 今 年 全 球 200 家 的 航 空 公 司, 非 航 空 收 入 就 有 將 近 500 億 美 元 ; 航 空 公 司 單 賣 座 位 數 賺 錢 的 時 代, 逐 漸 改 變 副 總 編 輯 唐 偉 展 02 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

5 Tourism Insight 旅 業 觀 點 B ER 將 成 為 主 力 機 型 長 榮 北 美 每 週 將 增 至 63 航 班 華 航 以 777 領 軍 強 化 北 美 航 網 日 本 2 位 數 成 長 可 期 大 陸 趨 飽 和 隨 著 淘 汰 台 灣 最 後 1 架 客 貨 機 之 後, 長 榮 航 空 也 將 展 開 一 波 機 隊 汰 換 的 計 劃, 儘 管 國 際 油 價 大 跌, 更 換 具 省 油 高 效 能 特 性, 給 予 乘 客 更 加 舒 適 搭 乘 環 境 的 客 機, 仍 是 長 榮 航 空 既 定 的 規 劃 客 貨 機 是 屬 於 過 度 性 的 機 型, 目 前 全 球 仍 在 執 勤 的 也 剩 下 沒 幾 架 了, 長 榮 航 空 在 貨 機 方 面 僅 剩 下 8 架 及 6 架 MD-11, 今 年 3 4 月 陸 續 淘 汰 2 架 MD-11 之 後, 合 計 貨 機 機 隊 仍 有 12 架 今 年 將 計 畫 採 購 5 架 777 貨 機, 來 取 代 淘 汰 掉 的 貨 機 至 於 在 客 機 方 面, 高 效 能 的 ER 將 成 為 長 榮 航 空 的 主 力 機 隊, 目 前 共 有 18 架, 今 年 將 交 機 4 架, 年 底 前 共 有 22 架, 到 2017 年 底 再 擴 大 為 32 架, 而 剩 下 的 客 機 則 於 2017 年 全 部 除 役 ; 另 外, 在 區 域 航 線 使 用 的 A 客 機, 今 年 將 交 機 6 架, 至 2016 年 底 前 共 有 24 架, 而 MD-90 客 機 則 於 今 年 淘 汰 4 架 此 外, 今 年 還 將 交 機 2 架 A 隨 著 ER 機 隊 數 量 的 增 多, 長 榮 航 空 積 極 布 局 長 程 線 市 場, 目 前 北 美 共 有 6 個 航 點, 每 週 共 有 55 個 航 班, 今 年 6/19 起 將 開 闢 台 北 - 休 士 頓 直 飛 航 線, 將 北 美 客 運 服 務 網 絡 觸 角 延 伸 至 美 國 南 方, 開 航 初 期 提 供 每 週 3 班, 自 7/1 起 增 加 為 每 週 4 班, 另 外 美 國 西 雅 圖 將 於 3/26 增 為 Daily 航 班, 而 溫 哥 華 多 倫 多 也 有 增 班 計 劃 到 今 年 年 底, 長 榮 航 空 北 美 航 線 將 可 提 供 每 週 多 達 63 個 航 班 數, 讓 北 美 與 亞 洲 兩 地 旅 客, 有 個 更 快 速 又 便 捷 的 服 務 ( 本 文 由 受 訪 者 口 述, 記 者 黃 志 偉 整 理 ) 華 航 今 年 陸 續 接 收 777 機 隊 完 備 機 隊, 目 前 除 了 洛 杉 磯 航 線 已 採 用 該 機 型,2 月 起 也 將 布 局 紐 約 航 線, 接 下 來 舊 金 山 則 會 提 前 銜 接 ; 屆 時 整 個 北 美 產 品 都 將 獲 得 改 善, 將 可 提 升 市 場 佔 有 率 與 載 客 率 華 航 777 豪 華 商 務 艙 推 出 以 來 廣 受 好 評, 受 到 消 費 者 喜 愛 與 肯 定 ; 而 豪 華 經 濟 艙 推 出 後, 雖 然 平 均 只 比 經 濟 艙 售 價 多 35%, 但 早 已 經 成 為 企 業 客 戶 以 及 公 部 門 差 旅 的 喜 愛 載 客 率 不 斷 提 升 由 於 2015 年 桃 園 機 場 還 在 維 修 中 僅 剩 單 一 跑 道, 要 取 得 新 的 起 降 時 間 帶 不 易, 加 上 777 機 隊 還 在 整 備 中, 所 以 越 洋 航 線 包 括 北 美 以 及 歐 洲 暫 時 不 再 增 加 新 航 點 產 品 改 善 了 油 價 處 於 低 檔, 加 上 777 省 油 達 2 成, 北 美 航 線 今 年 獲 利 可 望 大 幅 提 升 東 北 亞 市 場 以 日 本 線 最 具 增 長 優 勢, 在 日 幣 持 續 走 貶 下, 目 前 看 到 訂 位 數 量 不 論 是 FIT 或 是 團 體 機 位 需 求 都 很 強, 預 估 上 半 年 2 位 數 增 長 是 可 以 期 待 的 ; 第 2 季 在 賞 櫻 以 及 立 山 黑 部 開 山, 不 論 是 能 登 大 阪 青 森 秋 田 花 卷 松 山 名 古 屋 等 加 班 機 以 及 包 機 都 已 經 提 前 出 手, 讓 業 者 在 客 房 以 及 巴 士 需 求 上 也 能 提 前 作 業 兩 岸 航 線 中, 大 陸 航 點 將 近 60 個, 其 中 華 航 就 有 32 個 ; 航 班 量 機 位 數 增 加 下, 市 場 整 體 供 給, 尤 其 是 2.3 線 城 市 都 已 經 飽 和, 要 大 幅 度 成 長 已 有 難 度 華 航 在 大 陸 市 場 將 針 對 不 同 市 場 行 銷, 包 括 銀 髮 族 重 遊, 吸 引 年 長 者 多 次 參 加 並 給 予 優 惠 ; 對 於 年 輕 族 群, 不 論 是 學 生 或 是 上 班 族, 推 多 點 進 出 短 天 數 產 品 ( 本 文 由 受 訪 者 口 述, 記 者 唐 偉 展 整 理 ) 長 榮 航 空 董 事 長 張 國 煒 中 華 航 空 台 灣 地 區 行 銷 協 理 李 宜 洲 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 03

6 Travel Event 旅 遊 行 事 曆 ( 一 )~ ( 四 ) 13 Tue January 澎 湖 戀 愛 季 記 者 會 時 間 :1/13 下 午 14:00 地 點 : 交 通 部 觀 光 局 旅 遊 服 務 中 心 主 辦 單 位 : 交 通 部 觀 光 局 澎 湖 國 家 風 景 區 管 理 處 澎 湖 縣 政 府 旅 遊 處 華 信 航 空 及 易 遊 網 20 Tue 平 成 26 年 度 第 三 回 訪 日 旅 遊 說 明 會 時 間 :1/20 上 午 10:00 開 始 地 點 : 高 雄 漢 來 飯 大 飯 店 15 樓 會 展 廳 高 雄 市 前 金 區 801 成 功 一 路 266 號 平 成 26 年 度 第 三 回 訪 日 旅 遊 說 明 會 時 間 :1/20 下 午 15:30 開 始 地 點 : 亞 緻 大 飯 店 (Hotel One)27 樓 宴 會 廳 1 號 房 台 中 市 西 區 英 才 路 532 號 GO 旅 報 APP 同 業 說 明 會 時 間 :1/22 下 午 14:00 地 點 : 觀 光 局 旅 遊 服 務 中 心 高 雄 服 務 處 高 雄 市 前 金 區 中 正 四 路 235 號 5 樓 之 1 座 談 會 主 題 : 超 級 行 動 業 務 GO 旅 報 14 Wed 全 羅 南 道 與 順 天 觀 光 說 明 會 時 間 :1/14 下 午 19:00 地 點 : 晶 華 酒 店 4F 第 1 貴 賓 廳 ( 台 北 市 中 山 北 路 2 段 39 巷 3 號 ) * 活 動 採 邀 請 制 21 Wed 平 成 26 年 度 第 三 回 訪 日 旅 遊 說 明 會 時 間 :1/21 上 午 10:00 開 始 地 點 : 台 北 喜 來 登 飯 店 地 下 2 樓 壽 廳 台 北 市 忠 孝 東 路 一 段 12 號 15 Thu 立 山 黑 部 富 山 長 野 岐 阜 廣 域 觀 光 商 品 說 明 會 時 間 :1/15 13:30-14:30 商 談 會 14:30-15:30 提 案 說 明 會 15:30-16:30 商 談 會 地 點 : 台 北 喜 來 登 飯 店 B2 福 廳 22 Thu 我 的 夢 幻 假 期 " 商 業 " 主 題 記 者 會 時 間 :1/22 下 午 14:00 地 點 : 美 國 在 台 協 會 商 務 組 台 北 市 基 隆 路 一 段 333 號 32 樓 ( 國 貿 大 樓 ) 活 動 請 洽 美 國 在 台 協 會 商 務 組 蔡 珊 珊 小 姐 分 機 316 歡 迎 各 界 夥 伴 主 動 提 供 活 動 行 程, 謝 謝! 請 利 用 以 下 mail:fion@jinns.com.tw 04 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

7 董 事 長 兼 發 行 人 椎 原 正 浩 James Shiihara 社 長 吳 學 銘 Lion Wu 編 輯 部 總 編 輯 吳 學 銘 Lion Wu 分 機 227 副 總 編 輯 唐 偉 展 Edward Tang 分 機 233 主 編 魏 苑 玲 Cherry Wei 分 機 228 黃 志 偉 Wayne Huang 分 機 225 副 主 編 童 心 怡 Cindy Tung 分 機 247 執 行 編 輯 楊 舒 方 Fion Yang 分 機 230 採 訪 編 輯 王 宣 喬 Jessica Wang 分 機 244 傅 秀 儒 Joyce Fu 分 機 215 攝 影 王 修 文 Andy Wang 分 機 232 南 部 業 務 兼 採 訪 中 心 代 表 朱 正 杰 手 機 南 部 採 訪 記 者 林 秀 美 手 機 Contents 12 JAN. 2015~18 JAN Vol.864 報 旅 TTN Travel Trend News 業 務 部 業 務 經 理 葉 于 瑾 Joan Yeh 分 機 221 業 務 副 理 王 佳 莉 Feliya Wang 分 機 220 業 務 代 表 陳 湘 陵 Linda Chen 分 機 235 行 銷 企 劃 謝 燕 豪 Howard Hsieh 分 機 231 業 務 助 理 佘 秀 華 分 機 219 設 計 部 內 文 組 藝 術 指 導 林 瑾 瑜 Alison Lin 資 深 設 計 許 瑛 娟 Vicky Hsu 設 計 部 廣 告 組 主 編 謝 玫 娟 Mei Chuan Hsieh 設 計 游 婉 瑜 Yoyo Yu 製 作 部 副 理 王 世 澤 Leo Wang 網 路 行 銷 部 副 理 周 德 珊 Vala Chou 分 機 246 MPO 事 業 部 日 本 觀 光 推 廣 執 行 長 社 長 室 特 別 助 理 高 橋 悟 Satoru Takahashi 分 機 214 日 本 觀 光 推 廣 事 業 部 主 任 社 長 室 特 別 助 理 鈴 木 孝 幸 Takayuki Suzuki 分 機 245 財 務 部 襄 理 程 毓 純 會 計 張 錦 春 通 路 開 發 部 主 任 陳 亦 湘 編 輯 顧 問 榮 譽 編 輯 顧 問 野 田 昌 之 中 華 大 學 觀 光 學 院 院 長 蘇 成 田 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 旅 遊 局 首 席 顧 問 梁 吳 蓓 琳 夏 威 夷 旅 遊 局 台 灣 區 代 表 許 正 昌 美 國 阿 拉 斯 加 州 駐 台 辦 事 處 代 表 郭 倩 儀 關 島 觀 光 局 台 灣 代 表 嚴 德 芬 韓 國 觀 光 公 社 台 北 支 社 支 社 長 鄭 益 守 法 國 旅 遊 發 展 署 台 灣 區 代 表 翁 淑 惠 馬 來 西 亞 觀 光 局 台 北 辦 事 處 處 長 禾 潤 榮 譽 顧 問 旅 行 公 會 全 國 聯 合 會 理 事 長 許 禓 哲 旅 行 業 品 質 保 障 協 會 理 事 長 許 晉 睿 中 華 兩 岸 旅 行 協 會 理 事 長 黃 瑞 榮 台 灣 省 旅 行 業 聯 合 會 理 事 長 蕭 博 仁 台 北 市 旅 行 商 業 同 業 公 會 理 事 長 許 禓 哲 高 雄 市 旅 行 商 業 同 業 公 會 理 事 長 沈 本 立 高 雄 市 觀 光 協 會 理 事 長 黃 金 祥 創 刊 日 Oct 網 片 輸 出 禾 耕 彩 色 印 刷 印 刷 裝 訂 禾 耕 彩 色 印 刷 行 政 院 新 聞 局 局 版 台 誌 字 第 8438 號 中 華 郵 政 北 台 字 第 250 號 執 照 登 記 為 雜 誌 交 寄 訂 閱 專 線 :(02) 轉 248 讀 者 服 務 部 發 行 所 旅 報 週 刊 雜 誌 社 地 址 台 北 市 建 國 北 路 一 段 90 號 10 樓 之 2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話 (02) ( 代 表 號 ) 傳 真 (02) 或 ttnsales@jinns.com.tw 本 刊 圖 文 版 權 所 有, 未 經 同 意 不 得 轉 載 或 翻 印 14 Cover Story 封 面 故 事 Tourism Insight 旅 業 觀 點 張 國 煒 :B ER 將 成 為 主 力 機 型 長 榮 北 美 每 週 將 增 至 63 航 班 李 宜 洲 : 華 航 以 777 領 軍 強 化 北 美 航 網 日 本 2 位 數 增 長 可 期 大 陸 趨 飽 和 寒 假 春 節 旅 遊 市 場 報 報 ( 一 ) 日 本 熱 賣 到 不 像 在 過 冬 天 韓 國 釣 冰 魚 意 外 走 紅 東 南 亞 還 是 海 島 好 賣 Editorial Opinion 編 輯 室 週 記 2015 誰 才 是 航 空 市 場 主 流? Marketing 市 場 透 視 土 耳 其 航 空 3/31 開 航 台 北 直 飛 伊 斯 坦 堡 航 線 News 新 聞 集 錦 週 薪 6 萬 元! 馬 里 亞 納 觀 光 大 使 開 始 報 名 香 港 迪 士 尼 樂 園 第 3 家 酒 店 1/6 動 土 2017 年 開 幕 公 主 遊 輪 參 展 台 北 國 際 冬 季 旅 展 4 天 展 期 預 估 銷 售 千 人 TTN TAIWAN ,000 8, ,000 ) 3 e-magazine 67.15% 2014/11/1-2014/12/31 17,342/ 120,859 Airlines 航 空 情 報 華 航 集 團 榮 獲 民 航 局 2014 年 度 金 翔 獎 肯 亞 航 空 新 年 好 禮 遊 1 月 底 前 開 票 享 商 務 艙 75 折 優 惠 新 任 民 航 局 長 林 志 明 1/16 接 任 新 航 新 任 台 灣 分 公 司 總 經 理 劉 家 福 履 新 華 信 航 空 曙 光 包 機 7 分 鐘 完 銷 Destination 深 入 旅 遊 地 清 邁 可 以 玩 得 很 生 態 幫 大 象 洗 澡 嚐 有 機 蔬 果 37 Hotels 飯 店 新 訊 飯 店 送 禮 券 紅 包 帶 動 淡 季 和 婚 宴 業 績 40 Southern News 南 部 航 旅 業 動 態 南 台 灣 新 亮 點 奇 美 博 物 館 開 館 P 61.37% 70.62% 25.73% 3.65% Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 05

8 Marketing 市 場 透 視 Daily 土 耳 其 航 空 3/31 開 航 台 北 直 飛 伊 斯 坦 堡 航 線 可 由 伊 斯 坦 堡 轉 機 到 歐 非 上 百 個 航 點 在 台 灣 成 立 分 公 司 2 年 多 的 土 耳 其 航 空, 終 於 確 定 從 2015 年 3/31 起, 開 航 伊 斯 坦 堡 ( 阿 塔 圖 克 國 際 機 場 ) 直 飛 台 北 每 天 1 班, 從 台 北 飛 伊 斯 坦 堡 去 程 約 12 個 多 小 時, 回 程 約 11 小 時, 且 從 伊 斯 坦 堡 可 延 伸 歐 洲 超 過 102 個 航 點, 轉 機 時 間 也 在 2 個 小 時 左 右, 對 於 台 灣 市 場 操 作 歐 洲 產 品, 帶 來 極 大 優 勢, 而 最 直 接 的 影 響, 就 是 帶 動 前 往 土 耳 其 的 旅 遊 熱 潮 製 作 =TTN TEAM 航 伊 斯 坦 堡 直 飛 台 北 夏 季 班 表 將 使 用 土 A , 可 提 供 270 個 機 位, 台 北 為 晚 上 9:50 起 飛, 次 日 上 午 5:05 抵 達 伊 斯 坦 堡 ; 冬 季 班 表 從 10/25 開 始, 規 劃 使 用 B ER, 有 28 個 商 務 艙 63 個 舒 適 艙 246 個 經 濟 艙, 至 2015 年 底 可 提 公 約 7.7 萬 個 機 位 若 以 載 客 率 8 成 來 計 算,2015 年 可 創 造 逾 6 萬 從 台 灣 飛 往 伊 斯 坦 堡 的 人 次, 當 中 若 有 3~ 4 成 是 以 土 耳 其 為 目 的 地, 就 可 為 土 耳 其 增 加 1.8~2.5 萬 的 旅 客 人 次 據 土 耳 其 貿 易 辦 事 處 的 數 字,2014 年 台 灣 造 訪 土 耳 其 的 旅 客 達 到 3.6 萬 人 次, 而 這 些 都 是 過 去 經 由 轉 機 的 旅 客,2015 年 在 土 航 的 直 飛 下, 台 灣 訪 問 土 耳 其 的 旅 客 要 達 到 5 萬 人 次, 機 會 很 大 ( 執 筆 = 童 心 怡 ) 土 耳 其 航 空 直 航 台 北 - 伊 斯 坦 堡 5 大 焦 點 台 灣 第 一 條 直 飛 土 耳 其 航 線 : 航 班 為 每 天 1 班, 時 間 早 到 1. 晚 走, 旅 遊 時 間 將 比 過 往 使 用 香 港 轉 伊 斯 坦 堡 的 航 班 更 為 充 裕, 將 直 接 帶 動 台 灣 赴 土 耳 其 的 旅 遊 風 潮 土 航 從 伊 斯 坦 堡 可 連 接 歐 洲 102 個 航 點 : 截 至 2014 年 10/15 以 前, 土 航 經 由 伊 斯 坦 堡, 可 2. 飛 往 全 球 108 個 國 家 ( 包 含 土 耳 其 ) 261 個 城 市 264 個 機 場, 當 中 包 括 歐 洲 102 個 航 點, 非 洲 43 個, 美 洲 10 個, 遠 東 31 個, 中 東 33 個 ; 土 航 還 另 外 擁 有 43 個 國 內 航 點, 只 要 經 伊 斯 坦 堡, 幾 乎 可 飛 往 歐 非 中 亞 各 個 角 落, 而 且 享 有 最 短 飛 行 時 間 的 優 勢 歐 洲 超 過 10 個 城 市 每 週 至 少 提 供 35 個 航 班 選 擇 : 根 據 土 航 官 網 公 佈 的 2014Q3 報 告 中 3. 指 出, 阿 姆 斯 特 丹 柏 林 布 魯 塞 爾 法 蘭 克 福 米 蘭 莫 斯 科 慕 尼 黑 杜 塞 道 夫 巴 黎 維 也 納 等 城 市, 都 提 供 每 週 35 個 以 上 的 航 班 密 度 ; 倫 敦 與 尼 科 西 亞 每 天 更 超 過 7~8 班 以 上 的 選 擇, 對 於 商 務 或 自 由 行 來 說, 密 集 的 航 班 讓 旅 客 安 排 行 程 的 彈 性 與 靈 活 度 變 得 超 高 國 際 旅 客 占 土 航 空 總 載 客 量 58%: 其 中 國 際 中 轉 國 際 的 旅 客 占 國 際 旅 客 總 量 近 4. 一 半, 另 一 半 由 國 際 直 飛 國 際 中 轉 內 陸 所 組 成, 目 前 使 用 土 航 的 國 際 旅 客 有 59% 來 自 歐 洲, 未 來 台 灣 飛 往 土 耳 其 的 載 客 分 佈 雖 與 數 據 略 有 差 距, 但 應 不 會 相 差 太 遠 5. 4~5 月 搭 土 航 遊 歐 洲,1 萬 2,340 元 起 : 為 慶 祝 直 航, 土 航 特 別 推 出 限 時 優 惠, 只 要 於 2015 年 4 5 月 搭 土 航 前 往 歐 洲, 商 務 艙 票 價 6 萬 元 起 經 濟 艙 票 價 1 萬 2,340 元 起 土 航 乘 客 轉 機 類 型 國 內 國 際 轉 國 際 42% 19% 14% 25% 國 際 直 飛 國 際 轉 國 內 2015 年 台 北 伊 斯 坦 堡 航 班 表 編 號 航 線 時 間 飛 行 日 有 效 日 TK025 台 北 伊 斯 坦 堡 21:50/05: 日 3/31~10/23 21:50/04: /24 TK024 伊 斯 坦 堡 台 北 01:20/17: /31~10/24 01:55/18:05 3 4/1~10/21 02:15/18:25 5 4/3~10/23 01:45/17:55 日 4/5~10/25 業 者 看 法 直 飛 有 賣 點 但 票 價 政 策 是 關 鍵 土 航 宣 布 直 飛, 對 於 操 作 歐 洲 線 中 東 線 的 影 埃 及, 甚 至 是 中 亞 的 哈 薩 克 吉 爾 吉 斯 都 有 直 響 最 為 顯 著 不 少 業 者 反 映, 土 航 直 飛 台 灣 對 旅 飛, 讓 不 少 業 者 躍 躍 欲 試, 但 業 者 更 關 心 的 是 行 社 的 優 勢 包 括 : 首 先 是 省 去 台 港 段 價 差, 以 及 減 機 位 供 給 與 票 價 穩 定 性, 再 來 就 是 票 價 的 訂 金 少 過 往 轉 機 的 時 間, 飛 行 時 間 更 短 票 價 若 訂 得 漂 制 度 能 否 貼 近 業 者 需 求 與 操 作 效 益 亮, 未 來 去 土 耳 其, 土 航 必 定 是 首 選 值 得 一 提 的 是, 土 航 也 是 提 供 機 上 免 費 Wifi 再 來 就 是 延 伸 後 段 的 接 機 時 間, 土 航 經 伊 斯 坦 服 務 的 航 空 公 司 之 一, 對 於 喜 愛 嘗 鮮 的 消 費 堡 銜 接 多 個 歐 洲 航 點 幾 乎 都 只 需 要 2~3 小 時 內 就 者 來 說, 搭 土 航 不 僅 玩 的 城 市 靈 活, 嘗 鮮 的 意 可 完 成 轉 機, 而 且 到 歐 洲 的 航 點 多 達 100 個, 包 括 味 也 十 分 濃 厚 不 過 業 者 們 也 提 醒, 土 航 的 台 這 幾 年 當 紅 的 西 班 牙 希 臘 等 南 歐 國 家, 以 及 炙 北 - 伊 斯 坦 堡 的 價 格 政 策 很 重 要, 因 為 如 果 手 可 熱 的 克 羅 埃 西 亞, 土 航 都 有 飛, 另 外 像 是 西 訂 高 了, 對 價 格 比 較 敏 感 的 消 費 者 而 言, 可 能 北 歐, 土 航 同 樣 深 具 優 勢, 光 是 德 國 就 有 12 個 航 仍 舊 選 擇 經 香 港 飛 點 ; 其 他 包 括 中 東 的 杜 拜 伊 朗 以 色 列 非 洲 的 06 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

9 中 華 航 空 華 航 集 團 榮 獲 民 航 局 2014 年 度 金 翔 獎 華 航 及 華 信 航 空 於 飛 安 管 理 飛 航 資 訊 提 供 之 正 確 性 及 服 務 品 質 表 現 優 異, 獲 得 2014 年 度 國 際 及 兩 岸 航 線 組 及 國 內 定 期 航 線 組 之 金 翔 獎, 民 航 局 將 於 2015 年 1/20 局 慶 大 會 公 開 頒 獎 華 航 飛 安 精 進 屢 獲 國 際 肯 定, 自 2005 年 起 為 國 內 第 1 家 持 續 以 零 缺 點 通 過 國 際 航 空 運 輸 協 會 (IATA) 的 安 全 查 核 標 準 (IATA Operational Safety Audit, IOSA), 並 獲 得 澳 洲 AirlineRatings 國 際 評 比 的 安 全 最 高 評 價 7 顆 星, 顯 見 國 際 航 空 組 織 對 華 航 飛 安 作 業 精 進 的 肯 定 華 航 自 2009 年 起, 開 始 運 用 安 全 管 理 系 統 ( Safety Management System, SMS ), 此 華 航 集 團 帶 旅 客 升 空 迎 接 2015 第 一 道 曙 光 元 旦 首 日, 華 航 集 團 帶 領 262 位 旅 客, 搶 先 全 台 地 面 民 眾 迎 接 了 羊 年 第 一 道 曙 光 華 航 桃 園 到 琉 球 的 2015 年 幸 福 曙 光 班 機 與 華 信 航 空 松 山 到 台 東 的 2015 第 一 道 曙 光 包 機, 同 步 在 台 灣 東 海 岸 的 高 空, 率 先 於 2015 年 1/1 上 午 06:18 看 到 新 年 最 早 日 出, 華 航 集 團 寫 下 全 球 航 空 業 界 國 際 國 內 航 班 齊 飛 迎 曙 光 的 輝 煌 紀 錄 華 航 CI 幸 福 曙 光 班 機 於 元 旦 清 晨 05:09 自 桃 園 機 場 起 飛, 客 機 搭 載 158 位 旅 客,05:33 看 到 美 麗 的 霞 光,06:18 在 台 灣 花 蓮 磯 崎 外 海 3 萬 5 千 英 呎 高 空 率 先 看 到 元 旦 日 出 曙 光, 並 於 日 本 時 間 08:42 抵 達 為 國 際 民 航 組 織 國 際 空 運 輸 協 會 及 民 航 局 要 求 建 立 之 飛 航 安 全 管 理 系 統, 將 航 務 機 務 地 面 勤 務 等 航 空 器 操 作 風 險, 進 行 系 統 管 理, 全 方 位 降 低 作 業 風 險 另 外, 航 務 訓 練 精 益 求 精, 華 航 建 置 飛 航 組 員 訓 練 管 理 系 統 (Integrated Pilot Training System, IPTS), 並 引 進 線 上 作 業 安 全 觀 察 (Line Operations Safety Audit, LOSA) 專 業 評 估, 由 專 家 及 受 過 訓 練 的 觀 察 員 參 與 整 個 航 程, 觀 察 並 蒐 集 飛 航 組 員 在 飛 行 時 所 面 臨 之 飛 安 威 脅 與 可 能 發 生 的 疏 失, 經 專 業 統 計 分 析 及 評 估, 提 供 安 全 飛 航 改 善 之 操 作 建 議, 強 化 飛 航 安 全 ( 文 = 唐 偉 展 ) 華 航 曙 光 包 機 帶 旅 客 迎 接 新 的 一 年 琉 球 那 霸 機 場 華 信 航 空 AE 第 一 道 曙 光 包 機, 隨 後 也 於 05:52 自 松 山 機 場 起 飛,E-190 客 機 上 共 有 104 位 旅 客,06:19 在 宜 蘭 外 海 迎 接 曙 光 乍 現,07:03 抵 達 台 東 豐 年 機 場 ( 提 供 華 航 ) 再 奪 第 126 屆 ( 提 供 華 航 ) 美 國 玫 瑰 花 車 國 際 首 獎 2015 年 元 旦 登 場 的 第 126 屆 美 國 玫 瑰 花 車 遊 行, 在 洛 杉 磯 帕 薩 迪 那 市 盛 大 舉 行, 中 華 航 空 再 度 榮 獲 第 24 屆 國 際 首 獎, 以 Inspiring Grace of Cloud Gate 雲 門 舞 者 為 設 計 主 軸, 運 用 大 量 繽 紛 花 卉 搭 配 舞 者 翩 然 舞 姿, 將 台 灣 之 美 呈 現 於 國 際 舞 台 第 126 屆 美 國 玫 瑰 花 車 遊 行 的 主 題 是 Inspiring Stories 激 勵 人 心 的 故 事, 跨 界 與 亞 洲 第 一 當 代 舞 團 -- 雲 門 舞 集 合 作, 呼 應 今 年 美 國 花 車 主 題, 展 現 雲 門 舞 集 從 年 輕 夢 想 一 路 走 到 現 在 成 就 的 台 灣 精 神, 製 作 全 長 55 呎 寬 18 呎 高 35 呎 的 中 型 花 車 花 車 上 的 舞 者 們, 身 著 銀 白 舞 衣, 伴 隨 著 金 縷 絲, 如 行 雲 流 水 般 起 舞, 周 圍 以 百 合 荷 花 環 繞, 前 端 再 點 綴 七 彩 繽 紛 蝴 蝶 飛 舞, 將 古 典 文 化 適 切 地 融 合 當 代 藝 術 之 優 雅 風 情 華 航 自 1987 年 開 始 參 加 玫 瑰 花 車 遊 行, 今 年 再 次 與 外 交 部 交 通 部 觀 光 局 合 作, 每 年 配 合 大 會 主 題, 運 用 科 技 保 持 花 卉 新 鮮, 秉 持 著 環 保 愛 地 球 原 則 英 倫 五 大 管 樂 會 金 卡 以 上 會 員 9 折 華 航 參 加 第 126 屆 美 國 玫 瑰 花 車 777 豪 華 經 濟 艙 華 夏 會 員 升 等 體 驗 久 石 讓 音 樂 饗 宴 華 夏 會 員 95 折 華 夏 會 員 於 31MAR'15 前, 搭 乘 華 航 777 派 飛 之 TPE-LAX 航 線 之 豪 華 經 濟 艙, 且 機 票 符 合 累 積 哩 程 之 訂 位 艙 等 (W / U / E), 可 獲 得 額 外 加 贈 3,777 哩 此 外, 華 夏 會 員 於 2015 年 2/1~2015 年 5/ 31, 搭 乘 華 航 777 派 飛 之 TPE/LAX 或 TPE/JFK 航 線 經 濟 艙 航 班, 且 機 票 符 合 規 範 之 艙 等, 即 可 以 14,777 哩 程 單 程 優 惠 升 等 豪 華 經 濟 艙 世 紀 音 樂 大 師 久 石 讓 將 超 人 氣 映 畫 天 空 之 城 神 隱 少 女 時 雨 之 記 化 為 優 美 音 符 畫 面 重 現 ; 呈 獻 蕭 士 塔 高 維 奇 第 五 號 交 響 曲, 向 古 典 致 敬 2015 年, 大 師 久 石 讓 領 銜 打 造 永 生 難 忘 的 經 典 饗 宴 ; 即 日 起 華 航 華 夏 會 員 可 透 過 MNA 牛 耳 藝 術 端 點 優 先 預 購 本 節 目 音 樂 會 票 券, 金 卡 ( 含 ) 以 上 會 員 可 享 95 折 優 惠 ( 不 含 企 業 贊 助 券 4800) 場 次 :2015 年 2/25 7:30pm 臺 北 國 家 音 樂 廳 ( 提 供 華 航 ) 指 揮 大 師 沙 隆 年 領 銜 英 倫 五 大 愛 樂 管 弦 樂 團, 於 芬 蘭 作 曲 家 西 貝 流 士 誕 辰 150 周 年 之 際, 呈 獻 喚 醒 國 魂 史 詩 鉅 作 芬 蘭 頌 以 及 西 貝 流 士 磅 礡 交 響 系 列 ; 氣 勢 萬 千 貝 多 芬 英 雄 交 響 曲 ; 浪 漫 獻 演 柴 可 夫 斯 基 第 一 號 鋼 琴 協 奏 曲 華 航 金 卡 以 上 會 員 透 過 MNA 牛 耳 藝 術 端 點 購 票, 可 享 9 折 優 惠 ( 不 含 學 生 票 企 業 贊 助 區 ), 並 可 獲 得 該 場 次 節 目 冊 乙 本 2015/2/26( 四 )19:30 台 北 國 家 音 樂 廳 2015/2/27( 五 )19:30 高 雄 至 德 堂 英 倫 五 大 愛 樂 管 弦 樂 團 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 07

10 Product Feature 肯 亞 航 空 輕 鬆 飛 往 奈 洛 比 再 延 伸 非 洲 45 個 主 要 城 市 新 年 好 禮 遊 1 月 底 前 開 票 享 商 務 艙 75 折 優 惠 肯 亞 航 空 2015 年 一 開 春 就 帶 來 好 消 息! 只 要 於 1 月 底 前 開 票, 出 發 日 期 為 1/15~5/31, 搭 乘 肯 亞 航 空 飛 往 非 洲 45 個 大 城, 即 可 享 有 商 務 艙 75 折 優 惠, 尤 其 此 航 線 以 商 務 團 體 旅 客 為 大 宗, 對 於 旅 客 來 說 絕 對 是 最 精 省 的 選 擇! 180 度 全 平 躺 商 務 艙 航 程 舒 適 度 大 幅 提 升 肯 亞 航 空 自 2014 年 8 月 起, 曼 谷 (Daily) 香 港 廣 州 啟 用 全 新 B787 客 機 飛 抵 全 新 落 成 的 奈 洛 比 航 站 大 廈, 旅 客 由 曼 谷 飛 往 奈 洛 比 不 到 9 小 時, 是 市 場 上 前 往 非 洲 旅 遊 的 最 便 捷 途 徑, 而 肯 航 更 提 供 GV6 的 團 體 票 價 服 務 全 新 B787 客 機 設 有 30 席 180 度 全 平 躺 商 務 艙, 座 椅 長 度 190 公 分 寬 78.7 公 分, 隱 密 性 極 佳 的 座 位 空 間, 讓 旅 客 能 夠 盡 情 享 用 15.4 吋 的 觸 控 螢 幕 和 8 立 體 聲 音 樂 頻 道 的 機 上 視 聽 B787 全 平 躺 商 務 艙 娛 樂, 而 座 位 設 有 電 源 及 USB 插 孔 可 支 援 筆 記 型 電 腦 等 3C 產 品 經 濟 艙 旅 客 的 座 椅 距 離 為 80 公 分,4 段 式 調 節 的 頭 枕 設 計 更 為 舒 適, 經 濟 艙 的 視 聽 娛 樂 為 10.6 吋 觸 控 螢 幕, 同 樣 設 計 有 USB 插 孔 供 手 機 與 平 板 電 腦 充 電, 電 源 插 座 與 耳 機 插 孔 位 在 座 椅 下 方, 使 用 順 手 此 外, 經 濟 艙 旅 客 享 免 費 2 件 共 46 公 斤 的 行 李 托 運 服 務 ( 提 供 肯 亞 航 空 ) 肯 亞 航 空 產 品 優 勢 1. 全 新 B787 客 機 執 飛 曼 谷 (Daily) 香 港 廣 州 航 線 2. 市 場 最 短 距 離, 曼 谷 - 奈 洛 比 不 到 9 小 時 3. 1 月 底 前 開 票, 可 享 商 務 艙 75 折 優 惠 曼 谷 飛 往 奈 洛 比 還 可 輕 鬆 延 伸 非 洲 45 大 城 來 自 非 洲 的 肯 亞 航 空, 連 續 2 年 獲 得 世 界 旅 行 大 獎 (World Travel Awards) 評 選 為 非 洲 最 佳 商 務 艙 殊 榮, 為 了 提 供 旅 客 更 優 質 的 服 務, 全 新 B787 客 機 正 式 投 入 香 港 曼 谷 航 線, 旅 客 不 僅 能 擁 有 更 高 水 平 的 搭 機 體 驗, 藉 由 肯 亞 航 空 於 非 洲 的 航 網 優 勢, 輕 鬆 抵 達 非 洲 45 個 主 要 城 市 ( 文 = 楊 舒 方 ) 08 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

11 Airlines Update 航 空 集 錦 新 任 民 航 局 長 林 志 明 1/16 接 任 現 任 民 航 局 長 沈 啟 1/16 將 屆 齡 退 休, 交 通 部 1/7 發 布 人 事 令, 其 職 缺 將 由 運 輸 研 究 所 所 長 林 志 明 接 任, 並 在 1/16 交 接 ; 另 運 輸 研 究 所 所 長 將 由 運 研 所 副 所 長 林 信 得 升 任 林 志 明 現 年 62 歲, 畢 業 於 台 灣 大 學 土 木 工 程 學 系 美 國 麻 省 理 工 學 院 土 木 工 程 研 究 所 碩 士 泰 國 亞 洲 理 工 學 院 大 地 及 運 輸 工 程 研 究 所 碩 士 ; 歷 任 運 輸 研 究 所 副 所 長 交 通 部 路 政 司 司 長 航 政 司 司 長 及 公 路 總 局 局 長 等 職 務 據 指 出, 林 志 明 曾 參 與 規 劃 台 灣 發 展 亞 太 轉 運 中 心, 兩 岸 為 直 航 前 先 開 放 春 節 中 轉 香 港 包 機, 以 及 兩 岸 直 航 後 的 航 路 劃 定, 都 是 由 他 出 馬 與 大 陸 主 管 官 員 對 談, 對 國 內 外 民 航 事 務 相 當 嫻 熟, 航 空 業 認 為 他 出 任 民 航 局 長 應 可 駕 輕 就 熟 發 揮 長 才 ( 文 = 唐 偉 展 ) ( 圖 片 來 源 運 研 所 網 站 民 航 局 長 林 志 明 ) 民 航 局 台 越 航 空 協 議 修 正 生 效 改 採 班 次 計 算 華 航 集 團 分 到 最 多 台 越 雙 方 已 於 2014 年 完 成 通 航 協 定 修 正, 將 客 貨 運 容 量 由 座 位 數 及 噸 數 改 採 班 次 數 計 算 客 運 部 分 胡 志 明 市 及 河 內 為 各 每 週 49 班, 較 原 協 定 分 別 增 加 約 53%(17 班 ) 172%(31 班 ), 越 南 其 他 航 點 容 量 班 次 則 均 不 限 民 航 局 指 出, 台 越 雙 方 航 空 公 司 2013 年 度 統 計 載 運 127 萬 人 次, 較 2012 年 度 成 長 7%; 2014 年 截 至 1-11 月 底, 統 計 載 運 旅 客 超 過 117 萬 人 次 交 通 部 核 復 的 台 越 航 空 協 議, 桃 園 - 胡 志 明 市 總 計 每 週 38 班, 華 航 由 可 營 運 的 每 週 14 班 新 增 3 班 ; 長 榮 航 空 由 每 週 14 班 新 增 2 班, 立 榮 航 空 新 增 每 週 5 班 高 雄 - 胡 志 明 市 航 線 總 計 每 週 11 班, 華 信 由 可 營 運 每 週 4 班, 新 增 3 班 ; 台 灣 虎 航 新 增 每 週 4 班 桃 園 - 河 內 航 線 總 計 每 週 32 班 部 分, 華 航 現 行 可 營 運 每 週 7 班 新 增 6 班 ; 長 榮 航 空 可 營 運 每 週 6 班 新 增 1 班, 華 信 航 空 新 增 每 週 7 班, 台 灣 虎 航 新 增 每 週 5 班 高 雄 - 河 內 航 線 總 計 每 週 17 班 部 分, 立 榮 航 空 現 行 可 營 運 每 週 3 班, 復 興 航 空 現 行 可 營 運 每 週 2 班, 華 信 航 空 新 增 每 週 5 班, 台 灣 虎 航 新 增 每 週 7 班 另 規 則 性 客 運 包 機 部 分, 則 有 華 信 航 空 公 司 飛 航 台 中 - 胡 志 明 市 航 線 每 週 7 班, 台 中 - 河 內 航 線 每 週 3 班 航 權 分 配 後, 總 計 國 籍 航 空 公 司 桃 園 以 外 航 點 至 越 南 之 航 班 可 達 每 週 38 班 ( 高 雄 28 班 台 中 10 班 ), 增 幅 超 過 3 倍 最 後 1 架 波 音 客 貨 機 退 役 ( 攝 影 黃 志 偉 ) 長 榮 航 空 空 姐 一 字 排 開 與 客 貨 機 道 別 ( 攝 影 黃 志 偉 ) 長 榮 航 空 舉 辦 波 音 客 貨 機 退 役 儀 式, 邀 請 多 位 貴 賓 前 來 歡 送 為 了 歡 送 台 灣 最 後 1 架 波 音 客 貨 機 (Co m bi), 長 榮 航 空 於 1/5 假 桃 園 機 場 停 機 坪 上 舉 辦 退 役 儀 式, 在 執 行 完 最 後 一 趟 BR868 香 港 - 桃 園 飛 行 任 務 之 後, 也 正 式 宣 告 客 貨 機 走 入 歷 史 長 榮 航 空 董 事 長 張 國 煒 表 示, 隨 著 長 榮 航 空 的 發 展, 及 運 送 技 術 的 進 步, 客 貨 機 也 完 成 了 它 的 時 代 任 務, 客 貨 機 是 長 榮 航 空 進 入 航 空 貨 運 市 場 的 開 端, 在 長 榮 過 去 的 機 隊 規 模 下, 其 兼 具 客 機 及 貨 機 的 特 性, 讓 機 隊 的 運 用 更 具 彈 性 長 榮 航 空 於 1993 年 5 月 起, 陸 續 引 進 10 架 客 貨 機, 在 台 灣 航 空 發 展 歷 程 中, 是 一 項 獨 特 又 具 時 代 意 義 的 機 型 為 歡 送 波 音 客 貨 機, 長 榮 航 空 在 最 後 一 趟 執 勤 任 務 的 機 上 甜 品 中, 加 入 了 EVA AIR Farewell Combi 的 字 樣 裝 飾, 並 製 作 了 退 役 紀 念 書 贈 送 給 所 有 搭 乘 的 旅 客 留 念 ( 文 = 黃 志 偉 ) 長 榮 航 空 蟬 聯 全 球 10 大 最 安 全 航 空 公 司 去 年 發 生 許 多 大 型 飛 安 意 外, 也 讓 人 們 更 加 重 視 飛 航 安 全 的 問 題, 知 名 專 業 航 空 評 鑑 網 站 AirlineRatings.com 於 1/6 公 布 2015 年 全 球 10 大 最 安 全 航 空 公 司 (Top Ten Safest Airline) 評 比 結 果, 台 灣 的 長 榮 航 空 再 度 以 優 異 的 飛 安 表 現, 與 澳 航 紐 航 國 泰 英 航 阿 聯 酋 阿 提 哈 德 芬 航 德 航 及 新 航 等 並 列 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 09

12 Airlines Update 航 空 集 錦 新 航 新 任 台 灣 分 公 司 總 經 理 劉 家 福 履 新 劉 家 福 ( 左 ) 從 張 榮 強 手 中 接 下 新 航 台 灣 分 公 司 總 經 理 一 職 ( 攝 影 黃 志 偉 ) 新 航 台 灣 分 公 司 總 經 理 張 榮 強 屆 滿 將 返 回 新 加 坡 總 公 司, 特 別 於 1/5 舉 辦 新 舊 總 經 理 交 接 餐 會, 總 經 理 一 職 將 由 劉 家 福 (Nelson Kah Hock Low) 接 任, 負 責 管 理 新 航 在 台 灣 的 客 運 及 貨 運 業 務 之 營 運 張 榮 強 返 回 新 加 坡 後, 將 負 責 全 球 企 業 客 戶 銷 售 業 務 現 年 40 歲 的 劉 家 福 擁 有 國 立 新 加 坡 大 學 企 管 碩 士 及 南 洋 科 技 大 學 工 程 學 系 碩 士 學 位, 於 2001 年 7 月 正 式 進 入 新 加 坡 航 空 服 務, 擁 有 完 整 的 實 務 及 管 理 經 驗 在 新 航 服 務 的 13 年 期 間, 累 積 各 種 部 門 的 歷 練, 例 如 工 程 部 產 品 及 服 務 部 與 市 場 發 展 部 等, 在 前 來 台 北 分 公 司 上 任 前, 他 在 位 於 達 卡 的 新 航 辦 公 室 擔 任 新 航 孟 加 拉 分 公 司 總 經 理 約 2 年 2 個 月 劉 家 福 表 示, 台 灣 是 新 航 極 為 重 要 的 市 場, 但 競 爭 也 頗 為 激 烈 ; 所 幸 在 努 力 經 營 下, 新 航 在 旅 遊 同 業 及 消 費 者 心 目 中 有 著 穩 固 的 品 牌 定 位, 上 任 後 將 全 力 以 赴, 致 力 貫 徹 新 航 對 台 灣 市 場 的 承 諾 以 及 在 台 灣 的 發 展 計 劃 ( 文 = 黃 志 偉 ) 釜 山 航 空 新 任 台 北 分 公 司 總 經 理 權 敬 敏 上 任 釜 山 航 空 台 北 分 公 司 新 任 總 經 理 權 敬 敏 已 於 上 週 正 式 交 接 到 任 2008 年 5 月 進 入 釜 山 航 空 任 職 的 權 敬 敏 曾 經 負 責 台 北 高 雄 大 阪 中 國 等 航 線 的 相 關 業 務, 對 於 台 灣 市 場 也 接 觸 過 由 於 首 度 外 派 就 來 到 台 灣, 權 敬 敏 希 望 此 次 來 台 就 任 能 與 台 灣 業 界 保 持 緊 密 的 合 作 關 係, 共 創 佳 績 ( 文 = 楊 舒 方 ) 權 敬 敏 簡 歷 入 社 釜 山 航 空 ( 釜 山 航 空 總 公 司 營 業 部 ) 負 責 釜 山 大 阪 航 線 線 控 負 責 台 北 釜 山 航 線 線 控 2012~ 台 北 青 島 西 安 高 雄 航 線 線 控 中 國 及 台 灣 營 業 經 理 台 北 分 公 司 總 經 理 印 度 靛 藍 航 空 全 印 唯 一 獲 利 印 度 挾 龐 大 的 12 億 人 口 優 勢, 加 上 國 內 強 印 度 靛 藍 航 空 自 2005 年 訂 購 100 架 A320 飛 勁 的 消 費 力 帶 動 經 濟 穩 健 成 長, 成 為 世 界 第 機,2006 年 8 月 隨 即 開 航, 以 高 準 點 率 深 4 大 經 濟 體 ; 印 度 暢 旺 的 旅 遊 市 場 以 及 商 務 獲 佳 評, 業 績 急 速 成 長, 航 線 也 快 速 擴 張 ; 往 返 帶 動 當 地 國 內 航 空 商 機 在 2012 年 即 成 為 印 度 最 大 最 快 速 成 長 的 航 其 中 印 度 靛 藍 航 空 IndiGo Air (6E) 在 印 空 公 司, 在 2014 年 11 月 印 度 市 場 的 巿 占 率 達 度 航 空 市 場 排 名 第 1, 成 立 至 今 屢 獲 大 獎, 獲 33.5%, 在 競 爭 火 熱 的 印 度 航 空 業 中 是 唯 一 評 為 世 界 十 大 廉 價 航 空,Skytrax 自 2011 年 ~ 獲 利 的 航 空 公 司 2014 年 連 續 4 年 評 選 為 The Best Low Cost 為 了 降 低 燃 油 成 本, 機 齡 達 6 年 立 即 淘 汰, Carrier 目 前 平 均 機 齡 僅 有 2.9 年 ;2011 年 購 買 180 架 現 有 100 架 A , 飛 行 印 度 包 括 德 里 前 A320ceo 及 A320neo 新 機,2014 年 10 月 又 簽 購 往 斯 利 那 加 瓦 拉 納 西 孟 買 加 爾 各 答 巴 250 架 A320neo, 未 交 機 數 達 430 架 同 業 如 果 特 那 等 31 個 國 內 城 市, 以 及 包 括 曼 谷 加 德 有 需 求 歡 迎 洽 詢 台 灣 總 代 理 菁 英 旅 行 社 滿 都 上 海 馬 斯 喀 特 杜 拜 等 5 個 國 際 航 ( 文 = 唐 偉 展 ) 點, 每 天 航 班 達 540 航 次 為 了 回 饋 同 業 對 於 馬 航 的 愛 護, 馬 航 特 別 推 出 開 機 票 就 送 百 貨 公 司 禮 券 活 動, 歡 迎 同 業 多 加 利 用, 開 愈 多 就 送 愈 多! 同 業 只 要 在 即 日 起 至 2/10 止, 開 立 馬 航 由 台 北 往 返 馬 來 西 亞 吉 隆 坡 或 沙 巴 亞 庇 的 來 回 機 票, 出 發 日 為 1/12~2/13 期 間, 同 業 只 要 每 開 立 1 張 商 務 艙 機 票 或 3 張 經 濟 艙 機 票, 就 可 以 獲 贈 價 值 新 台 幣 500 元 的 新 光 三 越 百 貨 禮 券 ( 文 = 黃 志 偉 ) ( 提 供 馬 航 ) 吉 隆 坡 馬 航 沙 巴 開 票 就 送 百 貨 禮 券 提 供 美 洲 線 票 面 拿 5% 大 韓 航 空 針 對 2015 年 第 一 季, 台 灣 地 區 銷 售 美 洲 各 航 點 出 發 至 台 灣 FIT 機 票 (SOTO), 所 有 BSP 旅 行 社 皆 可 用 系 統 票 面 拿 5% 方 式 開 立 只 要 大 韓 航 空 台 灣 地 區 BSP 銷 售 旅 行 社 開 立 美 洲 各 航 點 出 發 至 台 灣 行 程 機 票 (SOTO), 開 票 期 間 限 定 1/1 至 3/31, 出 發 日 期 至 12/ 31, 提 供 票 面 拿 5% 代 理 佣 金 ( 不 含 燃 油 等 附 加 費 ), 授 權 碼 (AUTH NUMBER):5SDCPINPKC ( 開 票 時 請 務 必 輸 入 ) 適 用 航 點 為 美 洲 14 航 點 包 含 : 亞 特 蘭 大 (ATL) 達 拉 斯 (DFW) 聖 保 羅 (GRU) 檀 香 山 (HNL) 華 盛 頓 (IAD) 休 士 頓 (IAH) 紐 約 (JFK) 拉 斯 維 加 斯 (LAS) 洛 杉 磯 (LAX) 芝 加 哥 (ORD) 西 雅 圖 (SEA) 舊 金 山 (SFO) 溫 哥 華 (YVR) 多 倫 多 (YYZ) ( 文 = 楊 舒 方 ) 10 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

13 曙 光 包 機 7 分 鐘 完 銷 韓 梁 中 : 明 年 加 碼 2 班 1 班 公 益 收 入 捐 台 東 文 攝 影 = 唐 偉 展 華 信 航 空 總 經 理 韓 梁 中 ( 左 5) 帶 領 同 仁 一 起 搭 乘 曙 光 班 機 華 信 航 空 總 經 理 韓 梁 中 ( 右 1) 與 旅 客 開 心 合 影 遠 方 曙 光 劃 破 黑 夜 2015 年 的 第 一 道 日 出, 太 陽 公 公 探 出 頭 來 元 旦 首 日, 華 信 航 空 與 華 航 同 步 迎 接 2015 第 一 道 曙 光, 特 別 包 機 從 松 山 到 台 東 ; 當 天 上 午 6 時 19 分, 滿 載 104 位 旅 客 的 華 信 包 機, 在 台 灣 東 海 岸 的 2 萬 英 呎 高 空 上 看 到 2015 年 最 早 的 日 出 ; 華 信 航 空 總 經 理 韓 梁 中 也 特 別 搭 乘 曙 光 包 機, 與 旅 客 一 同 迎 接 2015 年 第 一 道 曙 光 清 晨 5 點 鐘 不 到, 松 山 機 場 便 洋 溢 著 迎 曙 光 歡 樂 氣 息 ; 搭 機 旅 客 開 心 將 最 具 紀 念 價 值 的 曙 光 包 機 登 機 證, 夾 放 在 華 信 航 空 所 贈 送 的 行 李 箱 造 型 紀 念 品 中, 見 證 搭 上 AE2015 最 特 別 的 曙 光 包 機 航 班 而 搭 機 旅 客 只 要 在 華 信 櫃 台 第 一 道 曙 光 包 機 背 板 前 拍 照 打 卡, 並 在 FB 留 言 : 華 信 航 空 2015 第 一 道 曙 光 第 一 場 幸 福, 還 獲 得 曙 光 包 機 紀 念 品 華 信 航 空 汽 球 飛 機 模 型 06:00 飛 機 由 松 山 機 場 準 時 起 飛,06:10 左 右 即 飛 抵 東 北 角 上 空, 接 著 沿 東 海 岸 飛 行 準 備 迎 接 晨 曦 ; 原 本 國 內 航 線 均 沒 有 提 供 餐 食 服 務, 華 信 航 空 為 曙 光 包 機 旅 客 貼 心 準 備 浪 漫 西 式 早 餐, 有 可 頌 麵 包 香 草 餅 干 和 葡 萄 史 康 等, 搭 配 2015 年 第 一 杯 香 醇 咖 啡, 加 上 機 長 王 瑋 說 故 事 的 方 式 帶 領 大 家 迎 接 到 2015 第 一 道 曙 光 領 略 東 海 岸 的 山 川 美 景, 讓 旅 客 在 機 上 享 受 精 彩 的 旅 程 AE2015 於 07:00 飛 抵 台 東 ; 台 東 機 場 以 灑 水 儀 式 迎 賓 舞 歡 迎 華 信 航 空 曙 光 包 機, 台 東 縣 長 黃 健 庭 暨 夫 人 陳 怜 燕, 特 別 於 台 東 機 場 熱 情 迎 接 2015 年 第 一 批 抵 達 台 東 的 旅 客 華 信 航 空 總 經 理 韓 梁 中 表 示, 今 年 首 次 推 出 的 曙 光 包 機, 網 站 推 出 7 分 鐘 就 銷 售 一 空, 明 年 計 畫 安 排 2 班 包 機, 其 中 1 班 將 做 為 公 益 包 機, 所 有 收 入 將 捐 給 台 東 縣 韓 梁 中 也 強 調, 目 前 台 鐵 普 悠 瑪 號 列 車 開 到 台 東 後, 對 於 航 空 交 通 是 有 些 影 響 ; 華 信 航 空 將 與 台 東 縣 政 府 公 益 平 台 基 金 會 等 一 起 拓 展 客 源, 把 餅 做 大 規 畫 台 東 森 林 公 園 漫 步 台 東 鹿 野 熱 氣 球 飛 行 啟 蒙 基 地 參 觀 池 上 欣 賞 花 海 及 品 嘗 金 色 豐 收 館 道 地 的 農 家 菜 伯 朗 大 道 乘 騎 等 多 樣 的 行 程 左 圖 : 台 東 縣 長 黃 健 庭 ( 右 8) 暨 夫 人 陳 怜 燕 ( 右 9), 與 華 信 曙 光 包 機 機 組 人 員 合 影 右 圖 : 搭 乘 華 信 曙 光 包 機 旅 客 合 影 越 捷 航 空 喜 迎 千 萬 乘 客 0 元 機 票 1/12 開 跑 為 歡 慶 突 破 1,000 萬 乘 客 人 次,Vietjet 越 捷 航 空 將 推 出 0 元 機 票 的 歡 慶 新 春 一 飛 就 喜 歡! 促 銷 活 動, 首 度 於 旅 遊 旺 季 推 出 長 達 1 整 個 月 的 優 惠 活 動! 搶 票 時 間 為 1/12~2/12 期 間 每 天 中 午 12 點 至 下 午 3 點 ( 台 北 時 間 ), 出 發 日 期 則 為 1/ 20~12/31( 國 定 假 日 除 外 ), 不 僅 是 飛 往 越 南 境 內, 就 連 國 際 航 線 的 新 加 坡 泰 國 南 韓 台 灣 及 柬 埔 寨 也 都 有 0 元 機 票 可 搶 不 僅 如 此,Vietjet 越 捷 航 空 為 迎 接 第 1,000 萬 名 乘 客 的 到 來, 將 特 別 舉 辦 活 動, 只 要 搭 乘 就 有 機 會 成 為 幸 運 兒, 獲 得 驚 喜 禮 物, 預 估 將 會 在 1 月 底 前 出 現 Vietjet 越 捷 航 空 業 務 開 發 經 理 林 義 晃 表 示, 除 慶 祝 Vietjet 越 捷 航 空 突 破 第 1,000 萬 乘 客 人 次 迎 接 農 曆 新 年, 公 司 現 已 接 收 第 20 架 飛 機, 為 即 將 來 到 的 旅 遊 旺 季 做 好 準 備 ( 文 = 黃 志 偉 ) ( 提 供 越 捷 ) Vietjet 越 捷 航 空 迎 接 第 1,000 萬 名 乘 客 推 出 0 元 機 票 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 11

14

15

16 Cover Story 封面故事 寒假春節旅遊市場報報 一 日本 熱賣到不像在過冬天 韓國 釣冰魚意外走紅 東南亞 還是海島好賣 日本焦點 n a p a J 2 航空公司加碼南部市場 LCC也不缺席 在天空開放以來 台灣赴日航班 航點大增 航班的點愈飛愈細 讓業者可發展的產品愈來愈多元 旅客的 選擇性也愈來愈高 2年前航空公司也陸續加碼從高雄飛往日本一線城市的航班 繼2013年間開闢高雄直飛東 京 長榮航空將自2015年2 5起開闢高雄 大阪 並以A 機型飛航 提供4天早班機與3天晚班機的組合 方 便旅客及旅行社規劃早去晚回的行程 長榮航空近年來積極深耕南部旅遊市場 不僅開新航線 也逐步放大機 型以184人座A321機型取代152人座MD-90 大幅增加各航線之座位數 而在日本第一家飛航台北的低成本航空樂 桃航空在於2013年開航高雄 大阪航班成功開創南部地區的自由行市場後 香草航空也在日前宣布將在2 1起 開航高雄 東京 讓台灣成為香草航空唯一同時飛航兩個航點的國家顯示其對台灣市場的看好 日本焦點 1 低匯率推升買氣 團體成本不降反升 這1年多來 日圓匯率一直下探新低 再加上日本對海外遊 客大幅放寬消費稅的優惠範疇 讓海外遊客前往日本消費 韓國焦點 變得更加輕鬆 也因為如此 整個東南亞地區以及中國大陸 的旅客近期不斷湧入日本消費 造成日本當地的觀光資源 1 a e r o K LCC台灣虎航5月開航濟州有譜 高雄 釜山航線列入規劃中 供給不足 首當其衝的就是飯店以及巴士成本的增加 儘管 LCC攻韓號角響起 LCC台灣虎航發言人表示 去年台灣虎航預告將布局 全球油價大跌大大降低航空公司營運成本 在日本旅遊需 日韓航線 2015年5月有望以台北 濟州為首開闢航線 現階段時間帶仍在 求仍持續強勁的情況下 航空公司的票價也不降反升 在消 申請中 至於也在規劃中的高雄 釜山航線 礙於越南航線已優先拿到 費者期待受惠日圓可降低旅遊成本的同時 如果業者沒有 航權與機隊配置 目前還沒有時間表 預計下半年台灣虎航也有拓展日本 團費不可能走低的警覺性 接下來恐怕難以獲利 航線的計畫 14 TTN TAIWAN旅報 Vol.864

17 今 年 寒 假 春 節 的 日 本 團, 還 是 有 不 錯 的 買 氣,PP 段 雖 有 存 貨 待 銷, 但 一 般 預 料 仍 能 清 倉 過 年, 沒 有 問 題, 重 點 是, 由 於 航 班 機 位 減 少, 供 給 沒 增 加, 想 要 有 好 價 錢 的 旅 客 可 能 要 失 望 了, 趕 快 報 名 才 是 王 道 韓 國 市 場 2015 年 少 了 去 年 的 星 星 助 勢, 明 顯 黯 淡 許 多, 但 因 為 適 逢 冬 季, 吸 引 不 少 想 滑 雪 卻 對 日 本 高 價 旅 遊 望 之 卻 步 的 旅 客, 而 過 去 只 有 少 數 幾 家 業 者 包 裝 的 冰 釣 祭 典 行 程, 今 年 大 放 異 彩, 幾 乎 許 多 產 品 都 有 相 關 配 套, 顯 見 打 持 久 戰 的 行 銷 策 略 還 是 能 讓 業 者 買 單! 想 躲 避 寒 冷 的 冬 天, 海 島 絕 對 是 度 假 首 選, 今 年 菲 律 賓 顯 得 特 別 熱 鬧, 除 了 長 灘 島 之 外, 在 寒 假 過 年 期 間 分 別 推 出 宿 霧 及 巴 拉 望 的 直 飛 航 班, 而 且 3 座 島 嶼 各 具 特 色, 提 供 給 市 場 不 同 的 選 擇 ; 此 外, 親 子 旅 遊 市 場 的 關 島 以 及 潛 水 客 天 堂 的 帛 琉, 亦 是 今 年 寒 假 過 年 的 熱 門 選 擇 撰 文 = 魏 苑 玲 黃 志 偉 楊 舒 方 韓 國 焦 點 2 釜 山 亞 洲 最 大 規 模 折 扣 購 物 中 心 12/23 開 幕 亞 洲 最 大 規 模 Outlet 兼 綜 合 購 物 中 心 的 樂 天 購 物 中 心 ( 東 釜 山 店 ) 已 於 2014 年 12/23 開 幕 樂 天 購 物 中 心 ( 東 釜 山 店 ) 是 以 希 臘 島 嶼 聖 托 里 尼 島 為 概 念 打 造 而 成 的 地 下 2 層 樓 地 上 4 層 樓 規 模 的 綜 合 購 物 中 心 購 物 中 心 擁 有 407 間 Outlet 折 扣 賣 場 114 間 專 櫃 等 多 達 551 個 品 牌 入 駐, 並 有 販 售 家 電 生 活 用 品 等 的 大 型 超 市 與 擁 有 6 間 播 放 廳 的 電 影 院 此 外, 還 有 可 眺 望 海 洋 的 燈 塔 瞭 望 台 噴 水 池 廣 場 玫 瑰 花 園 等 娛 樂 設 施 特 別 是 購 物 中 心 3 樓 設 有 美 食 區, 更 有 釜 山 地 區 知 名 美 食 餐 廳 進 駐, 遊 客 在 此 也 可 來 場 釜 山 美 食 饗 宴 海 島 焦 點 1 菲 律 賓 島 嶼 直 飛 大 爆 發 揮 別 漁 船 事 件 的 陰 霾, 看 好 2015 的 海 島 旅 遊 市 場, 多 家 業 者 紛 紛 開 闢 直 飛 航 班, 除 了 原 本 華 信 菲 航 直 飛 長 灘 島 之 外, 宿 霧 太 平 洋 航 空 子 公 司 菲 律 賓 虎 航 也 即 將 於 2/19 起 以 5 天 1 串 的 方 式 開 闢 直 飛 長 灘 島 的 包 機, 正 好 趕 上 過 年 假 期 過 去 一 直 在 市 場 表 現 不 錯 的 宿 霧 也 回 來 了, 華 信 率 先 於 1/8 起 開 闢 高 雄 - 宿 霧 航 班, 每 週 1 4 共 2 班, 可 包 裝 4 5 天 行 程 ; 至 於 台 北 - 宿 霧, 華 航 則 於 1/28 起, 每 週 3 7 共 2 班, 同 樣 是 包 裝 4 5 天 行 程 此 外, 菲 航 則 於 過 年 假 期 2/19 開 加 班 機,5 海 島 焦 點 天 行 程 2 夜 航 關 島 為 加 班 機 首 選 至 於 菲 律 賓 觀 光 部 極 力 推 廣 由 華 航 長 榮 2 家 航 空 公 司 經 營 的 關 島 航 線, 多 年 來 都 採 的 巴 拉 望, 菲 航 終 於 自 2/13 起 開 用 夜 航 模 式, 充 分 發 揮 機 隊 的 使 用 效 率, 當 然 在 每 次 寒 暑 闢 首 家 直 飛 航 班, 初 期 為 每 週 5 假 的 旅 遊 旺 季 中, 是 必 然 的 加 班 機 首 選 航 點 出 發,5 天 行 程, 也 正 好 趁 著 寒 今 年 2 家 航 空 公 司 也 不 例 外 地 推 出 加 班 機, 除 了 華 航 固 定 假 過 年 旅 遊 旺 季 期 間, 可 打 響 知 的 每 週 3 7 出 發, 及 長 榮 每 週 2 6 出 發, 皆 為 包 裝 6 天 4 夜 及 5 名 度 天 3 夜 的 行 程 之 外, 華 航 今 年 寒 假 期 間 推 出 3 串 加 班 機, 出 發 日 分 別 為 2/ , 前 後 2 個 出 發 日 為 6 天 4 夜 行 程, 中 間 為 5 天 3 夜 行 程 ; 長 榮 同 樣 也 是 推 出 3 個 加 班 機, 出 發 日 分 別 為 2/ , 都 是 落 在 過 年 主 要 的 日 期 帶 上 長 榮 主 要 焦 點 是 採 用 大 人 小 孩 都 喜 歡 的 Hello Kitty 彩 繪 機, 特 別 是 在 寒 假 期 間, 親 子 旅 遊 最 多, 成 為 一 大 焦 點 Island Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 15

18 Cover Story 封 面 故 事 日 本 是 冰 的, 雪 的 就 有 人 會 報 名 對 大 部 分 的 旅 客 來 說, 冬 季 的 日 本 旅 遊 少 不 了 冰 雪 元 素, 而 除 了 北 海 道 東 北 北 陸 等 地 區 引 人 入 勝 的 冰 雪 祭 典 之 外, 滑 雪 也 逐 漸 成 為 市 場 重 點 發 展 行 程, 有 愈 來 愈 多 的 旅 行 社 推 出 1 天 以 上 的 滑 雪 行 程, 今 年 冬 天 除 了 以 北 海 道 滑 雪 產 品 之 外, 也 有 業 者 挑 戰 長 野 東 北 北 陸 地 區 的 滑 雪 團 體 規 劃, 在 專 業 教 練 的 帶 領 下, 旅 客 不 管 是 專 業 初 階 的 滑 雪 者 都 可 以 享 受 安 全 的 滑 雪 樂 趣 看 好 冬 季 北 海 道 表 現, 每 年 冬 季 各 家 航 空 公 司 與 業 者 們 仍 將 加 班 機 重 點 放 在 此 除 了 滑 雪 之 外, 北 海 道 破 冰 船 在 1/20 開 始 運 行, 在 破 冰 船 的 魅 力 帶 動 下, 加 強 寒 假 初 期 的 北 海 道 銷 售 力 道 夾 縫 求 生 存 PP 段 買 氣 牛 步 月 僅 5~6 成 由 於 2015 年 春 節 較 晚, 除 夕 落 在 2/18, 因 應 春 節 假 期, 學 校 的 寒 假 也 向 後 延 至 1/28 才 開 始 放, 導 致 整 個 1 月 份 變 得 青 黃 不 接, 但 海 島 在 業 者 早 鳥 優 惠 等 強 力 PUSH 之 下, 寒 假 前 以 及 P 階 段 的 銷 售 成 績 不 俗, 反 倒 是 因 為 春 節 假 期 只 有 6 天,PP 段 出 發 日 集 中 的 情 況 之 下 導 致 機 票 價 格 飆 高, 且 PP 段 卡 在 元 旦 連 休 與 228 連 休 之 間, 相 較 於 相 去 不 遠 的 228 假 期 檔 期 已 適 用 淡 季 票 價, 不 少 旅 客 選 擇 避 開 春 節 高 價 波 段, 將 出 國 計 畫 延 後, 以 至 於 228 檔 期 搶 先 爆 滿, 但 PP 段 的 買 氣 目 前 也 僅 5~6 成, 眼 看 黃 金 銷 售 期 就 要 過 了, 業 者 無 不 戰 戰 兢 兢, 密 切 注 意 市 場 變 化, 隨 時 調 整 銷 售 策 略 春 季 卡 位 戰 上 演 賞 櫻 行 程 同 時 ON 近 年 來 立 山 黑 部 高 聳 的 巨 大 雪 壁, 可 說 是 日 本 春 季 最 吸 引 人 的 旅 遊 大 件 事 每 年 立 山 黑 部 於 4/16 開 山, 一 直 到 6 月 底 前 開 放 旅 客 於 雪 牆 間 散 步, 去 年 更 吸 引 12 萬 台 灣 旅 客 前 往 朝 聖 不 過 由 於 去 年 立 山 黑 部 開 山 時 湧 進 大 量 遊 客, 當 地 在 接 待 遊 客 時 也 出 現 訂 房 與 觀 光 巴 士 的 問 題, 再 加 上 北 陸 新 幹 線 開 通, 勢 必 再 吸 引 更 多 旅 客 湧 入, 為 避 免 接 待 上 的 窘 境, 不 僅 航 空 公 司 在 加 班 機 上 縮 手, 立 山 黑 部 當 地 也 將 以 纜 車 的 預 約 來 管 制 上 山 的 團 體 而 業 者 們 為 了 要 搶 得 開 山 熱 潮 的 商 機, 早 在 9 月 開 始 著 手 春 季 的 訂 房 與 纜 車 的 預 定 除 此 之 外, 其 他 地 區 的 賞 櫻 產 品 也 悄 悄 上 架, 整 體 市 場 產 品 布 局 有 逐 漸 拉 長 的 趨 勢, 以 降 低 操 作 及 銷 售 上 的 風 險 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 是 海 的, 藝 人 有 關 的 就 有 遊 客 喜 歡 寒 冷 的 天 氣 放 假 了 當 然 是 要 往 海 島 去, 今 年 寒 假 過 年 期 間, 東 南 亞 海 島 依 舊 是 許 多 遊 客 的 首 選 關 島 ~ 寒 假 親 子 海 島 旅 遊 首 選 台 灣 直 達 美 國 本 土 最 近 的 地 方, 就 是 關 島, 2014 年 的 關 島 又 多 出 許 多 新 亮 點, 除 了 樂 天 飯 店 免 稅 店 Aqua Sy m phony 教 堂 陸 續 開 幕 ; 一 直 以 來 深 受 親 子 族 群 歡 迎 擁 有 超 過 40 多 項 海 陸 設 施 與 全 島 唯 一 人 魚 共 遊 浮 潛 池 的 關 島 PIC, 讓 旅 客 可 大 玩 一 整 天 ; 擁 有 關 島 最 大 滑 水 樂 園 的 小 野 貓 樂 園 ; 長 達 400 公 尺 玻 璃 海 底 隧 道 世 界 最 長 管 道 水 族 館 的 海 底 世 界 整 個 來 說, 是 非 常 適 合 寒 假 的 親 子 旅 遊, 華 航 與 長 榮 都 特 別 各 增 飛 3 班 關 島 的 行 程 很 單 純, 主 要 是 搭 配 的 飯 店 會 影 響 到 價 格, 飯 店 內 的 遊 樂 設 施 多 樣 性, 光 是 在 裡 面 就 能 玩 個 一 整 天 而 行 程 可 分 為 陸 上 景 點 以 及 出 海 活 動, 不 少 景 點 都 因 為 曾 有 偶 像 劇 MV 拍 攝, 或 是 有 藝 人 結 婚 而 在 台 灣 具 有 高 知 名 度 對 於 喜 愛 購 物 的 人 來 說, 關 島 的 暢 貨 中 心 集 結 30 多 家 美 國 知 名 品 牌, 在 這 裡 可 以 找 到 又 好 又 便 宜 的 名 牌 貨 一 趟 關 島 之 旅, 可 說 是 能 滿 足 全 家 大 小, 度 過 一 個 愉 快 的 暑 假 假 期! 菲 律 賓 ~ 巴 拉 望 票 選 全 球 最 棒 島 嶼 菲 律 賓 是 距 離 台 灣 最 近 的 海 島 國 家, 擁 有 7,107 座 島 嶼, 擁 有 多 座 純 淨 無 瑕 的 島 嶼, 近 年 來 最 熱 門 的 當 屬 長 灘 島, 多 數 遊 客 都 被 有 如 麵 粉 般 柔 細 的 白 沙 灘 所 吸 引 住 了, 而 且 長 16 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

19 韓 國 是 魚 的, 都 敏 俊 的 就 有 人 著 迷 寒 假 春 節 滑 雪 元 素 熱 銷 PP 段 仍 有 空 間 綜 觀 今 年 春 節 寒 假 時 段, 赴 韓 人 次 仍 有 努 力 的 空 間, 價 格 部 份 約 落 在 3 萬 多 元 上 下, 建 議 業 者 可 利 用 最 後 時 段 衝 刺 買 氣 堪 稱 慶 典 之 國 的 韓 國, 每 個 月 都 有 五 花 八 門 精 彩 萬 分 的 慶 典 等 著 外 國 旅 客 們 一 起 共 襄 盛 舉 想 要 有 個 不 一 樣 的 冬 天, 除 了 可 以 參 加 每 年 韓 國 觀 光 公 社 與 各 家 旅 行 社 合 作 的 Super Ski Fun Ski 滑 雪 行 程 或 專 為 家 庭 出 遊 所 設 計 小 朋 友 也 能 參 加 的 SNOW TUBE 滑 雪 盆 慶 典 之 外, 江 原 道 京 畿 道 等 地 也 在 冬 天 以 雪 雪 上 遊 戲 冬 季 釣 魚 等 為 主 題, 舉 辦 豐 富 熱 鬧 冬 季 慶 典 冰 釣 行 程 近 年 超 夯 相 關 產 品 紛 出 籠 過 去 2 年 台 灣 市 場 開 始 出 現 冰 釣 行 程, 過 去 這 樣 的 行 程 為 歐 美 旅 客 最 為 熱 衷, 在 業 者 置 入 產 品 行 程 後, 也 漸 漸 受 到 青 睞, 今 年 韓 國 冬 季 產 品 幾 乎 每 家 旅 行 社 都 有 推 出 相 關 的 冰 釣 產 品, 旅 客 的 反 應 也 相 當 好! 這 樣 的 冰 釣 慶 典 在 韓 國 各 地 均 可 見, 最 先 開 跑 的 是 平 昌 鱒 魚 慶 典, 旅 客 在 慶 典 中 可 以 體 驗 冰 釣 鱒 魚 赤 手 抓 鱒 魚 滑 雪 橇 等 各 種 活 動 至 於 清 平 雪 橇 鱒 魚 冰 魚 節 與 1/2 開 始 的 海 龜 島 冬 季 慶 典 則 位 於 京 畿 道, 距 離 首 爾 路 程 相 當 近 此 外, 最 引 人 注 目 的 韓 國 代 表 性 的 冬 季 慶 典 被 CNN 介 紹 為 冬 季 7 大 奇 蹟 (7 wonders of winter) 之 一 的 華 川 山 鱒 魚 慶 典 則 自 1/10 起 在 江 原 道 華 川 郡 盛 大 舉 辦 每 到 冬 天, 就 有 來 自 韓 國 各 地, 甚 至 遠 道 從 國 外 來 的 朋 友, 約 100 多 萬 人 次 爭 先 參 加 有 著 各 種 不 同 冬 季 體 驗 活 動 的 華 川 山 鱒 魚 慶 典 在 慶 典 中 的 山 鱒 魚 冰 上 垂 釣 以 及 赤 手 抓 山 鱒 魚 是 充 滿 挑 戰 性 不 可 錯 過 的 體 驗 活 動, 而 為 了 讓 外 國 遊 客 們 能 盡 情 享 受 釣 山 鱒 魚 的 樂 趣, 華 川 山 鱒 魚 慶 典 還 特 設 外 國 人 釣 魚 區 參 加 者 在 結 冰 的 華 川 江 上 鑿 出 的 冰 釣 口 釣 到 山 鱒 魚 後, 還 可 以 到 附 近 的 餐 廳 交 由 專 人 烹 調, 大 啖 生 魚 片 辣 味 魚 湯 烤 魚 等 美 味 料 理 另 外, 慶 典 會 場 中 還 有 在 雪 與 冰 上 快 速 奔 跑 的 雪 橇 與 雪 車 等 各 種 冬 季 遊 樂 設 施, 以 及 精 彩 的 表 演 活 動, 為 大 人 小 孩 創 造 美 好 的 難 忘 回 憶 玩 雪 超 凍 感 韓 國 觀 光 公 社 好 禮 贈 除 了 以 上 的 冰 釣 慶 典 之 外, 韓 國 冬 季 還 有 舉 辦 曾 登 上 金 氏 世 界 紀 錄 的 大 規 模 打 雪 仗 大 會 的 太 白 山 雪 花 節 與 可 欣 賞 大 型 雪 雕 的 大 關 嶺 雪 花 節 等 活 動 旅 客 若 想 到 韓 國 體 驗 銀 色 魅 力, 自 由 行 的 旅 客 可 前 往 KOREA PLAZA 索 取 內 含 各 滑 雪 渡 假 村 主 題 公 園 公 演 及 BENIKEA 住 宿 優 惠 券 的 冬 季 優 惠 手 冊, 讓 您 能 用 實 惠 價 格 暢 遊 冬 季 韓 國, 而 選 擇 團 體 行 程 的 朋 友, 若 報 名 華 川 山 鱒 魚 慶 典, 還 可 獲 得 由 韓 國 觀 光 公 社 提 供 的 實 用 旅 行 隨 身 小 包!( 文 = 楊 舒 方 ) 灘 島 的 腹 地 不 大, 非 常 適 合 想 要 完 全 放 鬆 度 假 的 遊 客 美 國 知 名 旅 遊 雜 誌 Cond Nast Travel 最 近 公 布 讀 者 票 選 2014 全 球 最 棒 島 嶼, 菲 律 賓 的 巴 拉 望 被 票 選 為 第 1 名, 素 有 菲 律 賓 最 後 一 片 處 女 地 之 稱, 是 菲 觀 部 極 力 推 薦 新 興 度 假 島 嶼, 狹 長 型 的 巴 拉 望 目 前 業 者 在 團 體 行 程 方 面 以 中 部 的 公 主 港 市 為 主, 但 北 部 有 許 多 頂 級 又 具 特 色 的 度 假 村, 也 吸 引 了 不 少 散 客 前 往 宿 霧 的 旅 遊 元 素 相 對 較 多, 在 本 島 上 有 許 多 西 班 牙 殖 民 時 期 所 留 下 的 歷 史 建 築, 而 出 海 則 可 前 往 拍 攝 廣 告 片 的 資 生 堂 島, 以 及 最 具 知 名 度 的 巧 克 力 山, 又 可 以 看 到 全 世 界 最 小 的 眼 鏡 猴, 最 適 合 全 家 出 遊 特 別 是, 宿 霧 假 期 業 者 開 發 最 具 特 色 的 與 鯨 共 游 活 動, 體 積 龐 大 的 鯨 鯊 就 在 身 邊 近 距 離 地 優 游, 客 人 還 可 下 水 來 個 親 密 接 觸, 是 非 常 難 得 的 體 驗, 最 具 話 題 性 帛 琉 ~ 熱 愛 海 底 世 界 的 天 堂 宛 如 人 間 仙 境 的 美 麗 島 嶼 - 帛 琉, 是 一 個 充 滿 了 原 始 風 貌 的 島 嶼 國 家, 目 前 由 華 航 獨 家 飛 航 每 週 5 班, 只 要 3 個 多 小 時 就 可 以 飛 抵 帛 琉 喜 愛 海 水 的 遊 客, 最 適 合 來 到 帛 琉, 每 天 都 可 以 安 排 出 海 玩 水 的 行 程, 如 帛 琉 最 具 代 表 的 七 彩 浮 潛 區 ~ 安 德 魯 祕 密 花 園, 這 是 一 個 號 稱 浮 潛 秘 密 處 女 地, 有 著 大 面 積 的 大 型 桌 面 珊 瑚 腦 狀 巨 珊 瑚 原 石 珊 瑚 朵 型 珊 瑚 七 彩 藍 珊 瑚, 還 有 周 遭 被 七 彩 魚 群 伴 隨 著 除 了 海 水 之 外, 還 可 一 探 世 界 知 名 奇 景 水 母 湖 的 神 祕, 成 千 上 萬 無 毒 的 水 母 有 如 果 凍 般 的 清 澈 透 明, 若 隱 若 現 地 環 繞 在 四 周, 是 前 所 未 有 的 體 驗 ( 文 = 黃 志 偉 ) Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 17

20 Seasonal Product 山 富 旅 遊 達 人 帶 路 拋 開 一 成 不 變 走 法 今 年 立 山 黑 部 開 山 看 我 新 意 你 是 我 的 花 朵 3 月 起 賞 花 主 題 產 品 備 妥 山 富 旅 遊 春 季 立 山 黑 部 產 品 賣 點 1. 避 開 人 潮, 採 扇 澤 進 富 山 出 從 名 古 屋 機 場 進 車 程 也 比 較 短 年 9 月 已 完 成 訂 房, 開 山 旺 季 住 房, 無 後 顧 之 憂 3. 除 了 雪 壁 漫 步, 也 特 別 強 化 賞 櫻 鬱 金 香 以 及 濱 名 湖 花 博 會 等 主 題 富 山 縣 礪 波 鬱 金 香 祭 今 年 冬 季 日 本 旅 遊 產 品 依 然 在 市 場 一 枝 獨 秀, 尤 其 是 和 冰 雪 有 關 的 產 品, 反 應 特 別 熱 烈 看 好 2015 年 春 季 立 山 開 山 熱 潮, 山 富 旅 遊 搶 先 卡 位 布 局, 彈 性 運 用 不 同 航 班 進 出 點 包 裝 出 多 套 產 品, 希 望 可 滿 足 不 同 客 源 的 需 求 的 同 時, 也 讓 機 位 飯 店 的 運 用 更 加 靈 活 年 在 台 灣 十 分 火 熱 的 立 山 黑 部 雪 之 峽 近 谷 漫 步 行 程 在 去 年 又 創 下 高 峰! 根 據 日 本 統 計 2014 年 立 山 黑 部 的 海 外 遊 客 達 17 萬 人 次, 其 中 台 灣 旅 客 就 佔 了 12 萬 人 次, 是 當 地 最 大 宗 的 海 外 市 場 市 場 評 估 今 年 台 灣 赴 立 山 黑 部 旅 遊 熱 潮 不 減, 甚 至 可 望 創 新 紀 錄 為 了 迎 接 接 下 來 的 旅 遊 人 潮, 業 者 們 無 不 摩 拳 擦 掌 嚴 陣 以 待, 以 免 因 為 機 位 飯 店 巴 士 等 觀 光 資 源 的 取 得 與 安 排 不 順 利 而 錯 失 商 機 山 富 旅 遊 日 本 線 經 理 山 富 旅 遊 日 本 線 經 理 鍾 惟 筑 表 示, 這 5 年 以 來 立 山 黑 部 的 產 品 一 年 比 一 年 熱 銷, 去 年 春 天 還 因 為 旅 客 太 踴 躍 而 一 度 出 現 飯 店 一 房 難 求 的 窘 境, 巴 士 的 調 度 也 遭 遇 瓶 頸, 為 了 準 備 今 年 的 開 山 盛 事, 山 富 特 別 提 前 在 去 年 9 月 開 始 就 著 手 訂 房, 如 今 機 位 房 間 皆 已 備 妥, 將 可 安 心 迎 接 旺 季 的 到 來 10 月 份 開 始 推 出 早 鳥 預 購, 目 前 累 積 銷 售 達 5 成, 為 接 下 來 的 銷 售 打 下 基 礎 多 元 進 出 點 產 品 變 化 性 高 鍾 惟 筑 指 出, 由 於 去 年 立 山 黑 部 遇 到 缺 房 與 巴 士 的 問 題, 今 年 航 空 公 司 在 北 陸 中 部 地 區 運 計 畫 較 為 保 守, 其 中 華 航 在 春 季 整 體 較 去 年 少 6 班, 長 榮 的 小 松 也 維 持 Daily, 名 古 屋 加 班 機 尚 未 確 定, 所 以 市 場 整 體 機 位 較 往 年 吃 緊 為 了 因 應 市 場 需 求, 山 富 除 了 掌 握 名 古 屋 進 出 與 富 山 進 出 的 航 班 做 產 品 規 劃, 也 搭 配 富 山 名 古 屋 雙 點 進 出, 以 及 富 山 / 靜 岡 等 搭 配, 進 一 步 活 化 機 位 的 運 用 的 同 時, 也 讓 旅 客 有 不 同 的 選 擇 除 此 之 外 鍾 惟 筑 也 指 出, 由 於 今 年 立 山 黑 部 欲 控 管 旅 客 流 量, 在 入 山 的 纜 車 預 約 上 將 作 控 管, 傳 統 市 場 上 多 採 富 山 進 扇 澤 出 的 安 排, 為 確 保 團 體 入 山 的 流 暢 度, 山 富 則 由 扇 澤 進, 不 但 預 約 容 易, 行 程 由 名 古 屋 進 車 程 也 較 短, 整 體 行 程 也 更 加 順 暢 重 點 開 發 南 部 市 場 除 了 台 北 出 發 的 團 體 之 外, 看 好 南 部 市 場 赴 觀 光 的 潛 力, 山 富 也 運 用 長 榮 華 航 日 本 航 空 自 高 雄 飛 往 大 阪 東 京 的 航 線, 針 對 南 部 市 場 規 劃 立 山 黑 部 相 關 行 程, 預 計 也 將 創 造 另 一 波 買 氣 今 年 再 強 化 花 元 素 感 受 北 陸 春 色 除 了 雪 壁, 在 春 天 當 然 旅 遊 日 本 花 自 然 是 相 當 重 要 的 元 素 4 月 立 山 開 山 之 際, 正 值 日 本 賞 櫻 旺 季, 處 處 可 見 粉 色 花 瓣 起 舞, 除 了 櫻 花 之 外, 山 富 也 進 一 步 主 打 4/23~5/6 登 場 季 節 限 定 賞 櫻 行 程 隨 花 兒 舞 動 緊 接 在 浪 漫 的 冰 雪 世 界 之 後, 春 天 的 日 本 也 即 將 由 南 到 北 逐 步 換 上 粉 嫩 衣 裳 山 富 旅 遊 目 前 也 完 成 春 季 賞 櫻 成 的 初 步 規 劃,3 月 起 九 州 將 率 先 進 入 花 花 世 界, 而 北 陸 預 計 在 3/25 開 始 計 入 櫻 花 季, 在 4 月 立 山 開 山 之 際 也 將 賞 櫻 行 程 推 至 高 潮 ; 東 京 在 3/25 也 將 開 始 看 見 櫻 花 吐 蕊 到 了 4 月 中 旬, 關 西 也 加 入 賞 櫻 行 列 ;4/10 起 隨 著 櫻 花 線 來 到 東 北 仙 台 一 帶,4/25 約 在 青 森, 航 空 公 司 在 4 月 份 也 推 出 賞 櫻 包 機 因 應 立 山 黑 部 開 山 已 成 為 日 本 春 季 旅 遊 盛 事 的 礪 波 鬱 金 香 祭, 以 及 3 月 至 6/15 登 場 的 濱 松 市 濱 名 湖 花 博 會 ( 有 料 ) 等 行 程, 讓 旅 客 可 欣 賞 到 更 多 的 花 卉 鍾 惟 筑 表 示, 立 山 黑 部 在 4/16 起 至 6/22 開 山, 但 遊 客 常 常 集 中 在 4 5 月, 其 實 6 月 底 雪 牆 高 度 也 有 10 多 公 尺 高, 沿 途 也 有 許 多 花 卉 盛 開, 其 實 不 一 定 非 要 擠 在 4 月 前 往, 特 別 是 6 月 以 後, 航 空 公 司 的 票 價 將 會 調 回 淡 季 票 價, 同 業 其 實 可 建 議 旅 客 改 在 6 月 以 後 前 往 北 陸 旅 遊, 不 僅 行 程 操 作 更 具 空 間, 對 旅 客 來 說 也 相 當 物 超 所 值 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 弘 前 櫻 花 市 場 需 求 ;5 月 初 櫻 花 的 旅 行 將 來 到 最 後 一 站 北 海 道, 旅 客 在 此 時 有 機 會 同 時 賞 白 雪 以 及 櫻 花 呢! 18 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

21

22 Seasonal Product 韓 流 假 期 達 人 帶 路 秒 殺 218 個 名 額 大 韓 2/19 加 班 機 優 質 先 發 冰 釣. 滑 雪. 主 題 樂 園. 馬 卡 龍 下 午 茶 幸 福 滿 滿 韓 流 假 期 系 列 產 品 賣 點 1. 大 韓 航 空 大 年 初 一 加 班 機,3 套 超 值 遊 韓 產 品 任 君 選 2. 旅 客 可 體 驗 冰 魚 節, 感 受 親 子 冰 釣 樂 趣 3. 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 + 樂 天 世 界 +3 大 購 物 街 + 馬 卡 龍 下 午 茶 5 日 遊 保 證 入 住 1 晚 明 洞 區 樂 天 飯 店 自 助 式 早 餐, 價 值 韓 幣 35000, 住 宿 規 格 提 升 右 起 喜 麟 旅 行 社 總 經 理 鄭 國 麟 經 理 張 仁 一 業 務 部 主 任 楊 俊 傑 想 要 感 受 韓 流 旅 遊 的 魅 力, 就 不 能 不 知 道 最 新 成 立 的 PAK~ 韓 流 假 期, 由 喜 麟 樺 一 環 宇 3 家 業 者 所 組 成 的 韓 流 假 期, 絕 對 是 目 前 市 場 推 廣 韓 國 旅 遊 產 品 的 重 要 團 隊! 運 用 大 韓 航 空 機 位 優 勢 做 後 盾, 韓 流 假 期 配 套 大 年 初 一 ( 秒 殺 ) 大 韓 航 空 加 班 機 所 包 裝 的 產 品 不 僅 完 全 售 罄, 其 經 營 優 質 行 程 的 理 念 也 深 受 消 費 者 以 及 同 業 好 評! 要 全 家 大 小 一 同 體 驗 浪 漫 的 銀 白 雪 世 想 界 嗎? 韓 流 假 期 精 心 規 劃 多 元 韓 國 冬 季 旅 遊 行 程, 不 僅 可 感 受 冰 釣 鱒 魚 冬 季 慶 典, 更 可 暢 玩 樂 天 世 界, 讓 旅 客 擁 有 最 歡 樂 的 韓 國 旅 遊 回 憶! 大 韓 航 空 2/19 加 班 機 引 爆 韓 流 商 機 延 續 跨 年 假 期 的 出 團 口 碑, 韓 流 假 期 運 用 大 韓 航 空 2/19 加 班 機 再 接 再 厲 優 質 操 作 第 2 波, 推 出 2/19 出 發 的 旅 遊 產 品 ~ 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 + 樂 天 世 界 +3 大 購 物 街 + 馬 卡 龍 下 午 茶 5 日 遊 快 樂 韓 國 ~HAPPY SKI 滑 雪 + 冰 釣 + 樂 天 世 界 FUN 假 趣 5 日 遊 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 樂 天 世 界 三 大 購 物 街 5 日 遊 HERO 塗 鴉 秀 ( 特 別 贈 送 ), 讓 同 業 衝 刺 最 後 商 機! 喜 麟 旅 行 社 總 經 理 鄭 國 麟 表 示, 台 灣 旅 客 赴 韓 旅 遊 的 人 數 不 斷 攀 升, 加 上 韓 國 旅 遊 主 題 近 年 不 斷 推 陳 出 新, 而 食 宿 品 質 景 點 安 排 或 是 活 動 表 演, 也 相 當 具 有 特 色, 韓 國 也 逐 漸 成 為 國 人 海 外 旅 遊 的 主 流 大 韓 航 空 台 北 首 爾 航 線, 目 前 每 週 有 25 班, 早 中 晚 都 有 航 班, 不 管 是 旅 遊 或 商 務 客 人 都 非 常 方 便, 透 過 首 爾 轉 機 到 其 他 航 點 更 是 非 常 便 利, 幾 乎 都 可 以 當 天 直 轉, 省 時 又 省 力, 同 時 大 韓 航 空 更 是 台 北 首 爾 航 線 中 唯 一 提 供 頭 等 艙 服 務 的 公 司, 對 於 旅 客 來 說 擁 有 更 多 選 擇 尤 其 自 2014 年 韓 劇 來 自 星 星 的 你 帶 動 赴 韓 熱 潮 後, 韓 國 旅 遊 產 品 也 變 得 更 多 豐 富, 韓 流 假 期 PAK 看 中 韓 流 帶 動 的 旅 遊 趨 勢, 將 持 續 為 市 場 提 供 最 創 新 最 優 質 的 韓 流 旅 遊! 大 年 初 一 出 發 新 春 飛 羊 5 天 行 程 豐 富 滿 滿 快 樂 韓 國 HAPPY SKI 滑 雪 + 冰 釣 + 樂 天 世 界 FUN 假 趣 5 日 遊 為 大 年 初 1 出 發, 旅 客 將 可 體 驗 仁 川 江 華 島 冰 釣 鱒 魚 冬 季 慶 典 江 華 冰 魚 節 今 年 邁 向 第 8 屆, 是 可 一 邊 欣 賞 黃 清 蓄 水 池 美 麗 風 景, 一 邊 享 受 冰 釣 樂 趣, 每 年 人 氣 逐 漸 上 升 的 慶 典 現 場 除 了 冰 釣 冰 魚 與 赤 手 抓 冰 魚, 此 外, 還 有 冰 上 雪 橇 冰 上 火 車 冰 上 溜 滑 梯 等 豐 富 體 驗 活 動 鄭 國 麟 說, 每 年 冰 魚 節 皆 為 期 間 限 定 的 活 動, 江 華 冰 魚 節 在 2/23 結 束, 因 此 想 要 感 受 冬 天 最 熱 門 的 冰 魚 體 驗, 絕 對 不 能 錯 過 這 次 機 會! 韓 流 假 期 也 提 供 滑 雪 用 具 ~ 雪 橇 雪 杖 雪 鞋 或 雪 盆 2 選 1, 價 值 韓 幣 更 特 別 贈 送 旅 客 HITO 的 精 采 舞 術 秀 ~HERO 塗 鴉 秀 ( 價 值 USD 40), 更 特 別 贈 送 恐 龍 烤 肉 自 助 餐 牛 猪 吃 到 飽 ( 價 值 USD 20) 大 年 初 一 的 春 節 時 段 大 多 為 全 家 的 親 子 旅 遊 時 光, 行 程 也 內 含 樂 天 世 界 含 全 日 券, 旅 客 可 以 暢 玩 遊 樂 場 內 包 括 30 多 種 尖 端 遊 樂 設 施 各 類 大 型 舞 台 表 演 及 博 物 館 對 於 想 要 血 拚 的 大 人 們, 韓 流 假 期 也 規 劃 旅 客 前 往 時 ) 韓 流 假 期 配 套 1/1 大 韓 航 空 加 班 機 出 團 的 旅 客, 前 往 滑 雪 勝 地 滑 雪 尚 購 物 聖 地 包 括 東 大 門 新 沙 洞 及 明 洞 等 知 名 地 點, 保 證 可 以 滿 載 而 歸! 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 樂 天 世 界 三 大 購 物 街 5 日 遊 HERO 塗 鴉 秀 ( 特 別 贈 送 ) 與 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 + 樂 天 世 界 +3 大 購 物 街 + 馬 卡 龍 下 午 茶 5 日 遊 包 裝 A Twosome Place 浪 漫 下 午 茶, 旅 客 可 品 嘗 幸 福 馬 卡 龍 + 風 味 咖 啡 有 別 於 一 般 市 場 走 馬 看 花 的 行 程, 韓 流 假 期 將 讓 旅 客 擁 有 充 足 時 間 前 往 弘 大 商 圈 明 洞 商 圈 享 受 購 物 的 樂 趣 至 於 現 在 時 下 年 輕 人 最 喜 愛 的 LINE 周 邊, 行 程 也 特 別 規 劃 前 往 明 洞 樂 天 Young Plaza- LINE 商 品 專 賣 店, 旅 客 將 可 以 買 到 LINE 可 愛 又 富 有 個 性 的 貼 圖 人 物 周 邊 商 品, 包 括 熊 大 兔 兔 饅 頭 人 等 角 色 現 在 大 家 不 必 再 遠 赴 京 畿 道 城 南 的 Naver 總 公 司, 就 可 以 在 明 洞 購 買 到 他 們 豐 富 的 周 邊 商 品 了 明 洞 樂 天 Young Plaza 裡 還 有 SM 娛 樂 的 Pop-up Store SM TOWN 販 售 YG 藝 人 官 方 商 品 的 KHOS 服 飾 店 著 名 彩 妝 品 牌 3CE 等 特 色 商 店, 可 以 一 併 滿 足 觀 光 客 血 拼 的 需 求 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 + 樂 天 世 界 +3 大 購 物 街 + 馬 卡 龍 下 午 茶 5 日 遊 保 證 入 住 1 晚 明 洞 區 樂 天 飯 店 + 自 助 式 早 餐, 價 值 韓 幣 35000, 韓 流 假 期 希 望 將 住 宿 規 格 提 升, 讓 旅 客 享 有 更 多 旅 遊 樂 趣!( 文 = 楊 舒 方 ) ( 提 供 韓 流 假 期 20 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

23

24 Seasonal Product 創 造 新 幹 線 推 出 賣 點 首 輛 觀 光 型 1. 台 灣 獨 家 包 裝 日 本 新 幹 線 首 輛 觀 光 列 車 人 氣 足 湯 列 車 とれいゆ 獨 家 行 程 2/26 出 發 僅 此 1 團 車 上 也 能 泡 湯 人 氣 足 湯 列 車 東 北 樹 冰 睡 魔 之 家 東 京 車 站 特 別 見 學 5 日 公 共 區 吧 檯 販 售 山 形 縣 地 酒 及 輕 食 2. 足 湯 列 車 營 造 溫 泉 街 的 氛 圍, 全 日 本 唯 一 3. 搭 乘 榮 獲 全 球 最 佳 準 點 率 之 一 的 日 本 航 空 ( 提 供 創 造 ) 左 起 創 造 旅 行 社 副 董 事 長 兼 副 總 經 理 高 木 茂 業 務 部 課 長 江 佳 玲 企 劃 部 統 括 課 長 海 老 澤 友 宏 為 了 在 台 灣 擴 展 赴 日 本 旅 遊 事 業, 東 日 本 旅 客 鐵 道 株 式 會 社 (JR 東 日 本 ) 特 別 投 資 日 本 航 空 (JAL) 集 團 在 台 子 公 司 創 造 旅 行 社 (CTT), 並 持 有 49% 股 份, 讓 創 造 旅 行 社 在 產 品 包 裝 上 具 有 航 空 及 陸 上 的 雙 重 優 勢, 能 推 出 許 多 獨 家 的 日 本 旅 遊 產 品 自 去 年 在 台 灣 市 場 上 市 的 全 新 鐵 道 旅 遊 產 品, 一 推 出 就 廣 受 好 評, 讓 台 灣 鐵 道 迷 大 呼 過 癮 於 日 本 人 來 說, 即 使 在 移 動 的 過 程 也 是 對 旅 行 的 一 部 份, 鐵 道 旅 遊 早 已 是 日 本 人 重 要 的 旅 遊 文 化 之 一, 從 車 站 的 建 築 設 計, 到 列 車 車 廂 以 及 行 經 的 動 線, 都 是 鐵 道 迷 關 注 的 焦 點 台 灣 遊 客 對 於 日 本 已 愈 來 愈 熟 悉, 對 主 題 旅 遊 及 體 驗 型 商 品 的 需 求 也 愈 來 愈 旺 盛, 推 出 具 獨 特 性 的 日 本 旅 遊 產 品, 才 能 與 市 場 有 所 區 隔, 並 且 展 現 創 造 旅 行 社 的 優 勢 JR 東 日 本 在 日 本 擁 有 豐 富 的 鐵 道 資 源, 以 此 優 勢 作 為 包 裝 產 品 的 後 盾, 創 造 旅 行 社 在 每 個 季 節 都 會 包 裝 出 不 同 的 人 氣 列 車 作 為 主 打 新 幹 線 首 創 足 湯 列 車 有 溫 泉 街 的 Fu 創 造 旅 行 社 企 劃 部 統 括 課 長 海 老 澤 友 宏 表 示, 此 次 推 出 人 氣 足 湯 列 車 東 北 樹 冰 睡 魔 之 家 東 京 車 站 特 別 見 學 5 日 限 量 2/26 出 發 僅 此 1 團, 同 業 價 47,900 元 起, 是 採 用 日 本 新 幹 線 首 輛 觀 光 型 列 車 ~ 足 湯 列 車, 剛 於 去 年 7/19 首 度 推 出, 僅 行 駛 於 東 北 線 幹 線 的 山 形 縣 一 帶, 創 造 旅 行 社 特 別 安 排 搭 乘 從 山 形 的 新 庄 到 米 澤, 大 約 2 個 半 小 時 的 時 間 足 湯 列 車 最 大 的 特 色 就 是 要 在 列 車 廂 內 營 造 出 如 同 溫 泉 街 的 氛 圍, 共 有 6 節 車 廂 中, 有 4 節 為 指 定 席 1 節 公 共 區 1 節 足 湯, 足 湯 車 廂 內 共 有 2 個 足 湯 池, 因 此 並 無 法 讓 所 有 乘 客 都 能 享 受 到 搭 乘 新 幹 線 泡 足 浴, 如 果 是 一 般 乘 客, 必 須 上 車 之 後 購 買 足 湯 券, 而 且 有 限 定 人 數, 創 造 旅 行 社 則 是 現 在 全 台 唯 一 能 取 得 足 湯 券 的 業 者, 直 接 包 裝 在 產 品 內 足 湯 限 定 每 人 泡 15 分 鐘, 海 老 澤 友 宏 表 示, 感 覺 時 間 很 短, 但 其 實 已 經 相 當 充 裕 了, 座 位 面 向 窗 戶, 一 邊 欣 賞 窗 外 美 景 一 邊 泡 腳, 是 很 特 殊 的 體 驗 足 湯 車 廂 旁 的 公 共 區, 營 造 出 溫 泉 街 的 氛 圍, 泡 完 湯 出 來 可 以 買 點 輕 食 山 形 縣 地 酒, 可 在 公 共 區 車 廂 內 設 的 桌 椅 享 用 不 僅 如 此,4 節 指 定 席 車 廂 中 有 3 節 車 廂 規 劃 為 榻 榻 米 式 的 座 位, 讓 遊 客 搭 乘 足 湯 列 車 能 完 全 沉 浸 於 溫 泉 鄉 的 感 覺 鐵 道 資 源 豐 沛 將 推 出 一 系 列 鐵 道 行 程 海 老 澤 友 宏 指 出, 雖 然 台 灣 人 到 日 本 重 遊 客 很 多, 但 東 北 地 區 的 腹 地 相 當 大, 仍 有 許 搭 乘 足 湯 列 車 可 邊 泡 腳 邊 賞 窗 外 美 景 ( 提 供 創 造 ) 多 地 方 未 曾 到 訪 或 不 知 道, 創 造 旅 行 社 以 在 地 人 來 介 紹 這 些 私 房 景 點, 再 搭 配 所 擁 有 的 鐵 道 資 源, 將 會 推 出 一 系 列 的 觀 光 旅 遊 + 列 車, 讓 台 灣 遊 客 來 體 驗 日 本 許 多 有 趣 的 觀 光 列 車 足 湯 列 車 在 去 年 7 月 首 次 推 出 就 大 受 歡, 由 於 列 車 並 不 是 固 定 行 駛, 所 以 今 年 先 推 出 2/26 出 發 限 量 1 團, 僅 有 20 人, 喜 愛 鐵 道 旅 遊 的 人 動 作 可 要 快 了 此 外, 創 造 旅 行 社 還 將 陸 續 推 出 其 他 的 觀 光 列 車, 例 如, 去 年 4 月 正 式 行 駛 於 東 北 地 區 釜 石 線 ( 花 卷 ~ 釜 石 ), 以 日 本 昭 和 時 代 出 生 於 岩 手 縣 詩 人 宮 澤 賢 治 著 作 的 童 話 銀 河 鐵 道 之 夜, 為 發 想 命 名 推 出 的 蒸 氣 火 車 SL 銀 河, 也 預 計 會 在 今 年 推 出 相 關 產 品 鐵 道 迷 最 愛 獨 家 安 排 東 京 車 站 見 學 行 程 除 了 搭 乘 可 泡 足 湯 的 列 車 為 亮 點 之 外, 在 住 宿 品 質 上 也 是 相 當 講 究, 特 別 安 排 入 住 2 晚 溫 泉 飯 店, 包 括 可 眺 望 陸 奧 灣 的 海 扇 閣 1 晚 位 於 白 布 溫 泉 可 欣 賞 最 上 川 溪 谷 景 緻 的 不 動 閣 1 晚 另 外 還 安 排 集 團 旗 下 的 大 都 會 大 飯 店, 包 括 在 東 京 下 榻 東 京 車 站 直 達 的 丸 之 內 大 都 會 大 飯 店 不 僅 方 便 旅 客 自 由 購 物, 行 程 更 是 獨 家 帶 旅 客 參 觀 於 2012 年 修 復 完 畢 的 東 京 車 站 丸 之 內 車 站 在 內 的 特 別 見 學 行 程, 且 在 東 京 站 飯 店 (The Tokyo Station Hotel) 內 享 用 午 餐 建 造 於 1914 年 的 東 京 站 丸 之 內 車 站 建 築 物, 是 日 本 赤 煉 瓦 的 代 表 性 建 築, 如 今 已 成 為 日 本 重 要 文 化 財, 不 僅 建 築 地 位 高, 也 深 受 鐵 道 迷 擁 護, 勢 必 讓 鐵 道 迷 相 當 難 忘! ( 文 = 黃 志 偉 ) 22 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

25

26 Seasonal Product 哈 拿 多 樂 達 人 帶 路 B2B 同 業 網 整 合 快 產 品 多 報 價 最 及 時 酷 航 東 京 機 票 7,700 元 起 韓 國 戲 雪 產 品 熱 賣 中 哈 拿 多 樂 產 品 旅 遊 產 品 本 就 是 整 合 性 服 務, 有 時 必 須 要 溝 通 交 流 才 能 充 分 滿 足 需 求, 但 無 形 中 所 耗 費 的 時 間 與 支 出 的 人 力 卻 無 法 獲 得 應 當 的 報 酬 尤 其 旅 遊 業 已 經 步 入 微 利 時 代, 如 果 還 用 傳 統 模 式 做 生 意, 儘 管 獲 得 利 潤 卻 仍 要 負 擔 高 額 成 本, 一 來 一 往 間 等 於 白 忙 一 場 有 提 供 整 合, 才 能 匯 流 商 機, 哈 拿 多 樂 唯 旅 行 社 台 灣 支 社 長 李 濟 官 表 示,2014 年 10 月 成 立 的 哈 拿 多 樂 B2B 同 業 網 正 是 提 供 同 業 這 樣 服 務 的 平 台, 想 要 團 體 行 程 自 由 行 飯 店 1 日 遊 與 票 券 的 銷 售, 只 要 同 業 申 請 帳 號 即 可 進 入 同 業 網 暢 覽 各 式 產 品, 產 品 不 僅 限 於 韓 國, 更 有 東 京 自 由 行 全 球 飯 店 等 眾 多 選 項, 只 要 同 業 針 對 需 求 搜 尋, 即 可 看 見 最 新 的 飯 店 報 價, 訂 單 具 備 即 時 性, 搶 攻 訂 單 更 可 展 現 效 率! 尤 其 同 業 網 成 立 以 來, 哈 拿 多 樂 也 不 斷 修 正 與 新 增 各 項 功 能, 為 的 是 希 望 給 同 業 更 便 捷 的 服 務, 現 階 段 哈 拿 多 樂 B2B 同 業 網 也 新 增 首 爾 釜 山 濟 州 的 Day Tour 相 關 產 品, 無 論 是 半 日 遊 或 1 日 遊 都 有 更 多 選 擇! 尤 其 正 逢 冬 季 旅 客 想 要 參 加 滑 雪 行 程, 或 是 年 輕 旅 客 想 要 追 星 看 特 展, 親 子 族 群 想 要 暢 玩 樂 園 購 買 票 券 等, 均 可 上 哈 拿 多 樂 B2B 同 業 網 獲 得 滿 足! 自 在 台 成 立 以 來 總 是 致 力 帶 給 旅 客 最 具 創 意 的 旅 遊 產 品, 由 於 總 公 司 位 於 韓 國, 哈 拿 多 樂 旅 行 社 總 能 掌 握 韓 國 當 地 最 即 時 的 旅 遊 資 訊 為 台 灣 赴 韓 國 旅 遊 加 入 許 多 新 元 素 哈 拿 多 樂 旅 行 社 除 了 專 營 韓 國 旅 遊 產 品, 去 年 更 將 版 圖 拓 展 至 日 本, 而 未 來 哈 拿 多 樂 也 希 望 能 持 續 提 供 旅 客 多 元 的 服 務, 因 此 也 規 劃 下 一 步 將 朝 東 南 亞 拓 展 哈 拿 多 樂 同 業 網 tw 東 京 酷 航 機 票 7,700 元 起 開 酷 航 加 送 超 商 100 元 禮 券 看 準 台 灣 旅 客 赴 日 商 機, 哈 拿 多 樂 也 取 得 酷 航 東 京 航 線 機 票 供 業 者 操 作, 廉 價 航 空 風 潮 在 亞 洲 大 行 其 道, 其 優 惠 的 票 價 更 是 吸 引 許 多 年 輕 族 群, 尤 其 針 對 1/16~23 時 段 出 發, 酷 航 台 北 東 京 來 回 機 票 只 需 7,700 元 起 ( 含 稅 ), 讓 旅 遊 不 僅 可 說 走 就 走, 若 配 套 自 由 行 機 加 酒 產 品 更 以 做 最 完 善 的 行 前 評 估 與 參 考 尤 其 酷 航 以 機 型, 提 供 370 個 經 濟 艙 32 個 商 務 艙 座 位, 讓 旅 客 的 航 程 更 加 舒 適, 加 上 超 值 的 機 票 價 格 多 元 的 選 擇 及 安 全 性, 屢 屢 獲 得 年 輕 旅 客 喜 愛, 乘 載 率 居 高 不 下! 現 在 只 要 同 業 向 哈 拿 多 樂 開 酷 航 東 京 機 票 與 自 由 行, 即 可 獲 贈 7-11 商 品 券 100 元, 開 越 多 送 越 多, 歡 迎 業 者 多 加 推 廣! 東 京 自 由 行 10,900 元 起 ( 含 稅 ) 在 東 京 自 由 行 飯 店 套 裝 上, 哈 拿 多 樂 也 洽 談 了 相 當 多 具 地 段 優 勢 等 地 區 的 飯 店, 針 對 1 /16~23 時 段 出 發 的 產 品, 挑 選 近 晴 空 塔 近 淺 草 的 飯 店,5 天 產 品 售 價 10,900 元 起 ( 含 稅 ), 便 利 的 地 理 位 置, 讓 自 由 行 旅 客 更 能 更 加 輕 鬆 的 感 受 東 京 旅 程! 為 了 回 饋 同 業, 哈 拿 多 樂 也 針 對 不 同 的 飯 店 配 套 方 案 與 出 發 時 間 提 供 豐 厚 後 退, 以 利 潤 相 當 微 薄 的 自 由 行 產 品 而 言, 等 同 提 供 業 者 更 大 的 銷 售 優 勢! 韓 國 戲 雪 度 假 趣 春 節 團 保 證 出 發 同 業 退 佣 2,000 元 針 對 韓 國 冬 季 行 程, 哈 拿 多 樂 推 出 迷 戀 雪 嶽 冬 季 ~ 首 爾. 雪 嶽 山. 樂 天 世 界. 塗 鴉 秀. 滑 雪 度 假 趣 5 天 ( 韓 亞 ),2/28 出 發 安 排 入 住 2 晚 滑 雪 渡 假 村, 享 受 悠 閒 自 在 的 渡 假 樂 趣 更 安 排 在 滑 雪 場 丟 雪 球 堆 雪 人 打 雪 杖 ( 含 雪 具 : 雪 杖 + 雪 鞋 + 雪 橇 ), 進 行 一 場 刺 激 的 雪 原 之 旅, 享 受 滑 行 於 雪 原 中 無 拘 無 束 的 奔 放 與 刺 激 旅 客 不 僅 可 以 在 東 大 門 市 場 弘 大 女 人 街 明 洞 商 圈 享 受 血 拚 樂, 更 能 暢 遊 樂 天 世 界 並 欣 賞 韓 國 著 名 塗 鴉 秀! 至 於 3/5 出 團 的 春 雪 戲 韓 國 ~ 首 爾 + 小 法 國 村 + 坡 州 OUTLET+ 雙 主 題 樂 園 5 天, 行 程 升 等 1 晚 特 二 5 星 飯 店, 並 可 在 韓 國 第 一 座 大 型 室 內 滑 雪 場 PALYDOCI 享 受 滑 雪 樂, 這 是 繼 日 本 和 大 陸 後, 亞 洲 第 3 座 市 內 人 工 滑 雪 場 至 於 一 年 365 天 不 打 烊 的 樂 天 世 界, 就 算 不 識 相 的 風 雨 來 襲, 廣 大 的 室 內 園 內 還 是 可 以 照 玩 不 誤, 一 兼 二 顧, 再 不 怕 太 陽 神 鬧 脾 氣 啦! 而 位 於 京 畿 道 坡 州 市 的 普 羅 旺 斯 村 是 結 合 花 園 烤 肉 餐 廳 生 活 館 香 草 館 流 行 館 歐 風 麵 包 店 及 咖 啡 店 等 主 題 型 的 休 閒 村 至 於 北 村 韓 屋 村 則 保 存 了 韓 國 傳 統 房 屋, 讓 旅 客 感 受 過 往 風 華!( 文 = 楊 舒 方 ) 24 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

27

28 Seasonal Product 金龍 旅遊 獲金旅獎肯定必是好產品 廣島早去午回同業價僅19,800元 金龍旅遊中國 四國產品賣點 長 期耕耘中國地區旅 遊市場的金龍旅 為精神 讓旅客 遊 一直以來運用華航廣島航班包裝 可感 受 到截 然 深度的廣島與山陰山陽的產品 產品內容也 不 同的廣 島 魅 總是不斷推陳出新 今年一開始 金龍旅遊 力 藉由以深入 搶搭2015年冬季旅展熱潮 運用台北直飛廣 當 地 生 活 體 島航班推出 廣島 BuRaBuRa GO 山 驗 在 地 文化 的 陰山陽 四國祕境 瀨戶內名湯美食等3產品 方式 推出以來獲得市場廣泛迴響 旅客層也 優惠 1 3月直售價僅要2萬2,800元起 同業 有年輕化的趨勢 價僅19,800元起 出雲大社 廣島嚴島神社 徐秉鈞指出 針對追求產品豐富性的旅客 1. 1月起華航增加早班機 產品規劃更多 元 也新增輕薄的4天廣島行程 2. 取得華航與廣島縣政府大力支持 廣島 行程為市場最深度 3. 充裕的廣島機位為後盾 中國 四國產 品靈活包裝 能夠欣賞牡丹園和各四季盛開的花朵 金龍旅遊團體旅遊處日本線協理徐秉鈞表 金龍旅遊同樣以廣島作為進出點包裝 走遍 而 四國祕境 瀨戶內名湯美食5日 特別 示 今年1月起華航增加每週4 日出發早班 使 山陰山陽5日 除了廣島境內經典的宮島嚴島 安排參訪金刀比羅宮 三大連立式平山城 松 得中國地區的產品包裝將更具彈性 新的年 神社 和平紀念公園外 一一走訪千光寺 後 山城 日本最古老的溫泉 道後溫泉鄉 日 度 除了獲得金質旅遊獎肯定的廣島 GO也 樂園 足立美術館美術館 並前往鳥取縣 青 本三景之一 宮島嚴島神社 與重要傳統建 推出早去午回4/5天的新產品 在山陰山陽以 山剛昌故鄉館 找尋柯南的身影 以及一睹全 造物群保存地區 倉敷美觀地 並下榻緊鄰 及四國地區的產品包裝上也更具空間 球首座沙雕美術館 砂之美術館 可在室內 金刀比羅宮的琴平溫泉旅館 在覽勝的同時 廣島 BuRaBuRa GO 在中華航 欣賞來自世界各地的大型沙雕展 而在 由志 也盡情享受四國地區溫泉以及美食的款待 空 廣島縣政府全力支持下 以 深度 漫遊 園 則山陰規模最大的池泉回遊式日本庭園 文 魏苑玲 26 TTN TAIWAN旅報 Vol.864