01.indd

Transcription

1

2

3 CI Topics 在 宿 霧 與 優 雅 的 巨 人 鯨 鯊 共 游 1/28 起 華 航 每 週 2 班 飛 往 南 方 皇 后 城 菲 律 賓 旅 遊 勝 地 宿 霧 市, 位 於 菲 律 賓 群 島 中 部, 囊 括 了 自 然 人 文 現 代 文 化, 當 然 也 少 不 了 海 島 度 假 的 優 閒 ; 今 年 的 宿 霧 包 機 再 度 受 到 青 睞, 華 航 將 自 1/28~3/25, 每 週 3 日 飛 航 台 北 - 宿 霧 包 機 ; 有 別 於 從 馬 尼 拉 再 轉 機 前 往 宿 霧, 可 以 省 下 至 少 3 小 時 的 時 間 宿 霧 早 期 是 個 興 盛 的 漁 村, 也 是 亞 洲 重 要 貿 易 站, 直 到 西 班 牙 航 海 家 麥 哲 倫 於 1521 年 以 西 班 牙 之 名 在 此 插 下 基 督 教 十 字 架, 為 宿 霧 帶 來 濃 濃 的 西 班 牙 風 情, 與 亞 熱 帶 四 季 如 夏 的 氣 候 交 織 成 獨 特 的 氛 圍, 宿 霧 因 而 贏 得 南 方 皇 后 的 美 稱 ; 無 論 是 團 體 情 人 蜜 月 家 庭 旅 遊 學 生 青 年 等, 都 可 以 找 到 屬 於 自 己 的 玩 法 新 鯨 豔 宿 霧 之 旅 全 球 首 創 全 新 行 程 歐 斯 陸 ~ 與 鯨 共 游 全 聯 旅 行 社 業 務 經 理 趙 雅 慧 表 示, 鯨 鯊 是 海 洋 中 體 型 最 大 的 鯊 魚, 身 長 可 達 20 公 尺 重 達 40 公 噸 ; 深 藍 色 的 身 軀 加 上 小 白 點 是 牠 華 航 宿 霧 包 機 航 班 表 航 程 TPE-CEB CEB-TPE 華 點 將 錄 航 班 號 起 飛 抵 達 飛 航 日 機 型 CI :20 20: CI :00 23: 華 航 與 宿 霧 線 銷 售 業 者 全 球 首 創 全 新 行 程 歐 斯 陸 ~ 與 鯨 共 游 的 外 觀 特 色, 吃 餌 料 生 物 時 會 浮 到 水 面 上, 不 懼 怕 人 類 行 程 特 別 安 排 前 往 鯨 鯊 聚 集 地 - 歐 斯 陸 (OSLOB); 為 了 把 握 親 見 鯨 鯊, 早 上 6 點 前 將 出 發, 前 往 位 於 宿 霧 市 郊 的 鯨 鯊 保 育 區 歐 斯 陸, 抵 達 後 聆 聽 解 說 員 進 行 鯨 鯊 生 態 和 安 全 守 則 說 明 之 後, 準 備 與 鯨 鯊 面 對 面 近 距 離 接 觸 趙 雅 慧 指 出, 鯨 鯊 保 育 員 會 隨 時 觀 看 著 海 面 的 變 化, 從 海 浪 波 動 的 形 式 海 中 陰 影 魚 遊 行 徑 來 判 斷 是 否 鯨 鯊 的 到 來 ; 一 但 聽 見 工 作 人 員 傳 來 : 鯨 鯊 的 呼 喊, 他 們 隨 即 關 掉 動 力 馬 達, 靜 待 著 鯨 鯊 浮 現 的 背 鰭 隨 即 旅 客 就 可 以 戴 上 蛙 鏡 咬 緊 呼 吸 管, 噗 通 跳 下 水 ; 此 時 在 海 面 下 只 能 聽 見 船 夫 的 划 槳 聲 跟 鯨 鯊 的 吐 氣 聲, 如 果 運 氣 好 的 話 這 次 也 許 可 以 見 到 鯨 鯊 家 族 圍 繞 著 你 ( 禁 止 觸 摸 或 跟 隨 鯨 鯊 尾 部 & 使 用 水 下 相 機 閃 光 燈 ) 歐 斯 陸 是 個 具 歷 史 的 城 市, 這 裡 有 成 立 於 1690 年, 而 後 在 1840 年 成 為 一 個 獨 立 的 教 堂 的 - 聖 母 無 原 罪 主 教 教 區 教 堂 此 外 還 有 古 老 的 西 班 牙 軍 營, 它 就 位 於 歐 斯 陸 教 堂 的 右 前 方, 就 在 外 圍 石 欄 及 附 近 海 域 取 得 了 珊 瑚 塊, 類 似 於 西 班 牙 時 代 的 軍 營 站 的 建 設 ; 此 建 設 經 由 建 築 大 師 MARCUS SABANDAL 的 建 造, 提 供 給 西 班 牙 軍 隊 一 個 強 而 有 力 的 營 區, 至 今 此 建 築 依 然 屹 立 不 搖 左 起 華 航 台 北 分 公 司 行 銷 策 畫 部 助 理 王 念 申 全 聯 業 務 經 理 趙 雅 慧 客 運 營 業 部 主 任 溫 文 新 資 生 堂 島 ~ 卡 兒 哈 甘 拍 防 曬 乳 而 紅 的 資 生 堂 島 ~ 卡 兒 哈 甘 日 本 作 者 崎 山 克 彥, 著 有 我 買 了 一 個 島, 書 中 所 提 的 島 就 是 卡 兒 哈 甘, 又 叫 資 生 堂 島 崎 山 克 彥 在 52 歲 的 1987 年, 結 束 了 28 年 來 從 無 間 斷 的 上 班 族 生 涯 ; 崎 山 克 彥 經 常 在 村 裡 與 島 民 互 動, 感 到 非 常 優 閒 又 愉 悅, 就 在 這 樣 的 近 距 離 接 觸 的 過 程, 強 烈 感 受 到, 原 來 自 己 長 久 以 來 想 追 求 的 生 活, 不 就 是 卡 兒 哈 甘 ; 在 這 南 方 的 小 島 過 著 悠 閒 的 日 子, 完 全 不 用 受 到 金 錢 與 物 質 的 支 配, 對 於 這 樣 的 生 活 感 到 無 比 的 新 鮮 趙 雅 慧 表 示, 這 樣 碧 海 藍 天 的 場 景, 正 是 日 本 混 血 美 模 橋 本 麗 香 代 言 資 生 堂 廣 告 取 景 地 ; 也 因 為 拍 攝 資 生 堂 防 曬 油 廣 告 而 紅, 所 以 後 來 就 直 接 稱 資 生 堂 島 市 區 觀 光 歷 史 文 化 情 懷 宿 霧 除 了 有 濃 郁 的 西 班 牙 色 彩 外, 更 散 發 出 一 股 亞 洲 獨 特 的 熱 帶 氣 候 與 風 土 人 文 交 織 而 成 的 活 潑 氣 息 ; 市 區 觀 光 特 別 安 排 宿 霧 的 高 級 住 宅 區 比 佛 利 山 莊 及 定 光 寶 殿 參 觀, 此 為 當 地 第 一 華 人 寺 廟! 另 外 安 排 前 往 參 觀 由 葡 萄 牙 航 海 家 麥 哲 倫 所 豎 立, 用 以 標 誌 菲 律 賓 人 的 受 洗 地 點 的 麥 哲 倫 十 字 架 ( 見 左 圖 ); 這 也 是 天 主 教 代 表 西 方 文 化 浸 染 菲 律 賓 國 家 的 開 始, 別 具 歷 史 意 義 ; 接 著 來 到 人 潮 絡 繹 不 絕 的 聖 嬰 大 教 堂 古 老 的 聖 像 幼 年 耶 穌 基 督 像 等, 這 些 都 象 徵 著 菲 律 賓 人 的 虔 誠 與 信 仰

4 Editorial Opinion 2015 誰 才 是 航 空 市 場 主 流? 編 輯 室 週 記 航 空 與 市 場 經 濟 息 息 相 關, 綜 觀 各 方 評 比,2015 年 航 空 市 場 可 望 翻 紅 ; 除 了 國 際 原 油 價 格 每 桶 已 跌 破 50 美 元 外, 各 大 航 空 相 繼 完 備 省 油 型 波 音 ER 機 隊, 並 將 新 機 投 入 北 美 等 遠 程 航 線 ; 對 比 於 原 來 直 飛 北 美 航 線 的 747 老 機 型, 波 音 777 可 省 下 20% 的 油 料, 在 2015 年 新 舊 機 汰 換 下, 國 籍 航 空 國 際 航 線 的 經 營 令 人 期 待 競 爭 態 勢 也 發 生 了 結 構 性 變 化, 這 體 現 在 國 外 航 空 公 司 對 國 籍 航 空 公 司 的 衝 擊, 以 及 低 成 本 航 空 對 傳 統 全 服 務 型 航 空 公 司 的 衝 擊 不 停 歇 廉 價 航 空 依 然 是 今 年 焦 點, 目 前 進 入 台 灣 的 廉 價 航 空 有 16 家, 最 值 得 關 注 是 台 灣 虎 航 以 及 威 航 這 兩 家 台 灣 本 土 廉 價 航 空 ; 台 灣 虎 航 以 及 威 航 除 了 相 繼 以 東 南 亞 當 第 一 志 願 外, 也 決 定 進 入 高 雄 戰 場, 開 通 日 本 航 點 國 籍 航 空 除 面 對 廉 航 瓜 分 市 場, 國 外 航 空 公 司 也 虎 視 眈 眈 ; 繼 去 年 阿 聯 酋 航 空 (EK) 開 通 台 北 - 杜 拜 航 線 後, 土 耳 其 航 空 (TK) 也 將 在 今 年 3 月 份 啟 動 台 北 - 伊 斯 坦 堡 ; 這 比 阿 聯 酋 的 影 響 還 深, 伊 斯 坦 堡 飛 往 歐 洲 至 少 102 個 城 市 ; 台 灣 出 發 航 班 在 隔 天 上 午 5:05 抵 達 伊 斯 坦 堡, 幾 乎 3 個 小 時 內 就 可 以 轉 機 前 往 各 大 國 際 城 市, 光 是 德 國 就 有 12 個 航 點, 對 歐 洲 市 場 影 響 甚 深 值 得 航 空 業 期 待 地 有 開 放 大 陸 旅 客 來 台 中 轉 ; 這 個 去 年 本 將 推 動 卻 因 為 學 運 而 停 擺 的 商 機, 連 美 籍 航 空 都 在 觀 望 ; 粗 估 光 是 來 台 轉 飛 美 國 陸 客, 一 年 就 有 上 百 億 元 商 機 ; 一 旦 中 轉 商 機 來 臨 時, 航 空 公 司 除 了 儘 早 買 飛 機 租 飛 機 之 外, 也 將 積 極 開 通 新 航 點 航 空 公 司 也 該 體 認 到, 未 來 混 合 型 經 營 反 而 是 大 型 航 企 發 展 趨 勢 ; 其 中, 非 航 空 收 入 正 是 利 潤 的 重 要 來 源, 不 論 是 行 李 托 運 機 上 商 品 銷 售 升 艙 等 增 值 服 務 等, 都 正 在 改 變 航 空 公 司 的 盈 利 結 構 據 評 估, 今 年 全 球 200 家 的 航 空 公 司, 非 航 空 收 入 就 有 將 近 500 億 美 元 ; 航 空 公 司 單 賣 座 位 數 賺 錢 的 時 代, 逐 漸 改 變 副 總 編 輯 唐 偉 展 02 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

5 Tourism Insight 旅 業 觀 點 B ER 將 成 為 主 力 機 型 長 榮 北 美 每 週 將 增 至 63 航 班 華 航 以 777 領 軍 強 化 北 美 航 網 日 本 2 位 數 成 長 可 期 大 陸 趨 飽 和 隨 著 淘 汰 台 灣 最 後 1 架 客 貨 機 之 後, 長 榮 航 空 也 將 展 開 一 波 機 隊 汰 換 的 計 劃, 儘 管 國 際 油 價 大 跌, 更 換 具 省 油 高 效 能 特 性, 給 予 乘 客 更 加 舒 適 搭 乘 環 境 的 客 機, 仍 是 長 榮 航 空 既 定 的 規 劃 客 貨 機 是 屬 於 過 度 性 的 機 型, 目 前 全 球 仍 在 執 勤 的 也 剩 下 沒 幾 架 了, 長 榮 航 空 在 貨 機 方 面 僅 剩 下 8 架 及 6 架 MD-11, 今 年 3 4 月 陸 續 淘 汰 2 架 MD-11 之 後, 合 計 貨 機 機 隊 仍 有 12 架 今 年 將 計 畫 採 購 5 架 777 貨 機, 來 取 代 淘 汰 掉 的 貨 機 至 於 在 客 機 方 面, 高 效 能 的 ER 將 成 為 長 榮 航 空 的 主 力 機 隊, 目 前 共 有 18 架, 今 年 將 交 機 4 架, 年 底 前 共 有 22 架, 到 2017 年 底 再 擴 大 為 32 架, 而 剩 下 的 客 機 則 於 2017 年 全 部 除 役 ; 另 外, 在 區 域 航 線 使 用 的 A 客 機, 今 年 將 交 機 6 架, 至 2016 年 底 前 共 有 24 架, 而 MD-90 客 機 則 於 今 年 淘 汰 4 架 此 外, 今 年 還 將 交 機 2 架 A 隨 著 ER 機 隊 數 量 的 增 多, 長 榮 航 空 積 極 布 局 長 程 線 市 場, 目 前 北 美 共 有 6 個 航 點, 每 週 共 有 55 個 航 班, 今 年 6/19 起 將 開 闢 台 北 - 休 士 頓 直 飛 航 線, 將 北 美 客 運 服 務 網 絡 觸 角 延 伸 至 美 國 南 方, 開 航 初 期 提 供 每 週 3 班, 自 7/1 起 增 加 為 每 週 4 班, 另 外 美 國 西 雅 圖 將 於 3/26 增 為 Daily 航 班, 而 溫 哥 華 多 倫 多 也 有 增 班 計 劃 到 今 年 年 底, 長 榮 航 空 北 美 航 線 將 可 提 供 每 週 多 達 63 個 航 班 數, 讓 北 美 與 亞 洲 兩 地 旅 客, 有 個 更 快 速 又 便 捷 的 服 務 ( 本 文 由 受 訪 者 口 述, 記 者 黃 志 偉 整 理 ) 華 航 今 年 陸 續 接 收 777 機 隊 完 備 機 隊, 目 前 除 了 洛 杉 磯 航 線 已 採 用 該 機 型,2 月 起 也 將 布 局 紐 約 航 線, 接 下 來 舊 金 山 則 會 提 前 銜 接 ; 屆 時 整 個 北 美 產 品 都 將 獲 得 改 善, 將 可 提 升 市 場 佔 有 率 與 載 客 率 華 航 777 豪 華 商 務 艙 推 出 以 來 廣 受 好 評, 受 到 消 費 者 喜 愛 與 肯 定 ; 而 豪 華 經 濟 艙 推 出 後, 雖 然 平 均 只 比 經 濟 艙 售 價 多 35%, 但 早 已 經 成 為 企 業 客 戶 以 及 公 部 門 差 旅 的 喜 愛 載 客 率 不 斷 提 升 由 於 2015 年 桃 園 機 場 還 在 維 修 中 僅 剩 單 一 跑 道, 要 取 得 新 的 起 降 時 間 帶 不 易, 加 上 777 機 隊 還 在 整 備 中, 所 以 越 洋 航 線 包 括 北 美 以 及 歐 洲 暫 時 不 再 增 加 新 航 點 產 品 改 善 了 油 價 處 於 低 檔, 加 上 777 省 油 達 2 成, 北 美 航 線 今 年 獲 利 可 望 大 幅 提 升 東 北 亞 市 場 以 日 本 線 最 具 增 長 優 勢, 在 日 幣 持 續 走 貶 下, 目 前 看 到 訂 位 數 量 不 論 是 FIT 或 是 團 體 機 位 需 求 都 很 強, 預 估 上 半 年 2 位 數 增 長 是 可 以 期 待 的 ; 第 2 季 在 賞 櫻 以 及 立 山 黑 部 開 山, 不 論 是 能 登 大 阪 青 森 秋 田 花 卷 松 山 名 古 屋 等 加 班 機 以 及 包 機 都 已 經 提 前 出 手, 讓 業 者 在 客 房 以 及 巴 士 需 求 上 也 能 提 前 作 業 兩 岸 航 線 中, 大 陸 航 點 將 近 60 個, 其 中 華 航 就 有 32 個 ; 航 班 量 機 位 數 增 加 下, 市 場 整 體 供 給, 尤 其 是 2.3 線 城 市 都 已 經 飽 和, 要 大 幅 度 成 長 已 有 難 度 華 航 在 大 陸 市 場 將 針 對 不 同 市 場 行 銷, 包 括 銀 髮 族 重 遊, 吸 引 年 長 者 多 次 參 加 並 給 予 優 惠 ; 對 於 年 輕 族 群, 不 論 是 學 生 或 是 上 班 族, 推 多 點 進 出 短 天 數 產 品 ( 本 文 由 受 訪 者 口 述, 記 者 唐 偉 展 整 理 ) 長 榮 航 空 董 事 長 張 國 煒 中 華 航 空 台 灣 地 區 行 銷 協 理 李 宜 洲 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 03

6 Travel Event 旅 遊 行 事 曆 ( 一 )~ ( 四 ) 13 Tue January 澎 湖 戀 愛 季 記 者 會 時 間 :1/13 下 午 14:00 地 點 : 交 通 部 觀 光 局 旅 遊 服 務 中 心 主 辦 單 位 : 交 通 部 觀 光 局 澎 湖 國 家 風 景 區 管 理 處 澎 湖 縣 政 府 旅 遊 處 華 信 航 空 及 易 遊 網 20 Tue 平 成 26 年 度 第 三 回 訪 日 旅 遊 說 明 會 時 間 :1/20 上 午 10:00 開 始 地 點 : 高 雄 漢 來 飯 大 飯 店 15 樓 會 展 廳 高 雄 市 前 金 區 801 成 功 一 路 266 號 平 成 26 年 度 第 三 回 訪 日 旅 遊 說 明 會 時 間 :1/20 下 午 15:30 開 始 地 點 : 亞 緻 大 飯 店 (Hotel One)27 樓 宴 會 廳 1 號 房 台 中 市 西 區 英 才 路 532 號 GO 旅 報 APP 同 業 說 明 會 時 間 :1/22 下 午 14:00 地 點 : 觀 光 局 旅 遊 服 務 中 心 高 雄 服 務 處 高 雄 市 前 金 區 中 正 四 路 235 號 5 樓 之 1 座 談 會 主 題 : 超 級 行 動 業 務 GO 旅 報 14 Wed 全 羅 南 道 與 順 天 觀 光 說 明 會 時 間 :1/14 下 午 19:00 地 點 : 晶 華 酒 店 4F 第 1 貴 賓 廳 ( 台 北 市 中 山 北 路 2 段 39 巷 3 號 ) * 活 動 採 邀 請 制 21 Wed 平 成 26 年 度 第 三 回 訪 日 旅 遊 說 明 會 時 間 :1/21 上 午 10:00 開 始 地 點 : 台 北 喜 來 登 飯 店 地 下 2 樓 壽 廳 台 北 市 忠 孝 東 路 一 段 12 號 15 Thu 立 山 黑 部 富 山 長 野 岐 阜 廣 域 觀 光 商 品 說 明 會 時 間 :1/15 13:30-14:30 商 談 會 14:30-15:30 提 案 說 明 會 15:30-16:30 商 談 會 地 點 : 台 北 喜 來 登 飯 店 B2 福 廳 22 Thu 我 的 夢 幻 假 期 " 商 業 " 主 題 記 者 會 時 間 :1/22 下 午 14:00 地 點 : 美 國 在 台 協 會 商 務 組 台 北 市 基 隆 路 一 段 333 號 32 樓 ( 國 貿 大 樓 ) 活 動 請 洽 美 國 在 台 協 會 商 務 組 蔡 珊 珊 小 姐 分 機 316 歡 迎 各 界 夥 伴 主 動 提 供 活 動 行 程, 謝 謝! 請 利 用 以 下 mail:[email protected] 04 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

7 董 事 長 兼 發 行 人 椎 原 正 浩 James Shiihara 社 長 吳 學 銘 Lion Wu 編 輯 部 總 編 輯 吳 學 銘 Lion Wu 分 機 227 副 總 編 輯 唐 偉 展 Edward Tang 分 機 233 主 編 魏 苑 玲 Cherry Wei 分 機 228 黃 志 偉 Wayne Huang 分 機 225 副 主 編 童 心 怡 Cindy Tung 分 機 247 執 行 編 輯 楊 舒 方 Fion Yang 分 機 230 採 訪 編 輯 王 宣 喬 Jessica Wang 分 機 244 傅 秀 儒 Joyce Fu 分 機 215 攝 影 王 修 文 Andy Wang 分 機 232 南 部 業 務 兼 採 訪 中 心 代 表 朱 正 杰 手 機 南 部 採 訪 記 者 林 秀 美 手 機 Contents 12 JAN. 2015~18 JAN Vol.864 報 旅 TTN Travel Trend News 業 務 部 業 務 經 理 葉 于 瑾 Joan Yeh 分 機 221 業 務 副 理 王 佳 莉 Feliya Wang 分 機 220 業 務 代 表 陳 湘 陵 Linda Chen 分 機 235 行 銷 企 劃 謝 燕 豪 Howard Hsieh 分 機 231 業 務 助 理 佘 秀 華 分 機 219 設 計 部 內 文 組 藝 術 指 導 林 瑾 瑜 Alison Lin 資 深 設 計 許 瑛 娟 Vicky Hsu 設 計 部 廣 告 組 主 編 謝 玫 娟 Mei Chuan Hsieh 設 計 游 婉 瑜 Yoyo Yu 製 作 部 副 理 王 世 澤 Leo Wang 網 路 行 銷 部 副 理 周 德 珊 Vala Chou 分 機 246 MPO 事 業 部 日 本 觀 光 推 廣 執 行 長 社 長 室 特 別 助 理 高 橋 悟 Satoru Takahashi 分 機 214 日 本 觀 光 推 廣 事 業 部 主 任 社 長 室 特 別 助 理 鈴 木 孝 幸 Takayuki Suzuki 分 機 245 財 務 部 襄 理 程 毓 純 會 計 張 錦 春 通 路 開 發 部 主 任 陳 亦 湘 編 輯 顧 問 榮 譽 編 輯 顧 問 野 田 昌 之 中 華 大 學 觀 光 學 院 院 長 蘇 成 田 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 旅 遊 局 首 席 顧 問 梁 吳 蓓 琳 夏 威 夷 旅 遊 局 台 灣 區 代 表 許 正 昌 美 國 阿 拉 斯 加 州 駐 台 辦 事 處 代 表 郭 倩 儀 關 島 觀 光 局 台 灣 代 表 嚴 德 芬 韓 國 觀 光 公 社 台 北 支 社 支 社 長 鄭 益 守 法 國 旅 遊 發 展 署 台 灣 區 代 表 翁 淑 惠 馬 來 西 亞 觀 光 局 台 北 辦 事 處 處 長 禾 潤 榮 譽 顧 問 旅 行 公 會 全 國 聯 合 會 理 事 長 許 禓 哲 旅 行 業 品 質 保 障 協 會 理 事 長 許 晉 睿 中 華 兩 岸 旅 行 協 會 理 事 長 黃 瑞 榮 台 灣 省 旅 行 業 聯 合 會 理 事 長 蕭 博 仁 台 北 市 旅 行 商 業 同 業 公 會 理 事 長 許 禓 哲 高 雄 市 旅 行 商 業 同 業 公 會 理 事 長 沈 本 立 高 雄 市 觀 光 協 會 理 事 長 黃 金 祥 創 刊 日 Oct 網 片 輸 出 禾 耕 彩 色 印 刷 印 刷 裝 訂 禾 耕 彩 色 印 刷 行 政 院 新 聞 局 局 版 台 誌 字 第 8438 號 中 華 郵 政 北 台 字 第 250 號 執 照 登 記 為 雜 誌 交 寄 訂 閱 專 線 :(02) 轉 248 讀 者 服 務 部 發 行 所 旅 報 週 刊 雜 誌 社 地 址 台 北 市 建 國 北 路 一 段 90 號 10 樓 之 2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話 (02) ( 代 表 號 ) 傳 真 (02) 或 [email protected] 本 刊 圖 文 版 權 所 有, 未 經 同 意 不 得 轉 載 或 翻 印 14 Cover Story 封 面 故 事 Tourism Insight 旅 業 觀 點 張 國 煒 :B ER 將 成 為 主 力 機 型 長 榮 北 美 每 週 將 增 至 63 航 班 李 宜 洲 : 華 航 以 777 領 軍 強 化 北 美 航 網 日 本 2 位 數 增 長 可 期 大 陸 趨 飽 和 寒 假 春 節 旅 遊 市 場 報 報 ( 一 ) 日 本 熱 賣 到 不 像 在 過 冬 天 韓 國 釣 冰 魚 意 外 走 紅 東 南 亞 還 是 海 島 好 賣 Editorial Opinion 編 輯 室 週 記 2015 誰 才 是 航 空 市 場 主 流? Marketing 市 場 透 視 土 耳 其 航 空 3/31 開 航 台 北 直 飛 伊 斯 坦 堡 航 線 News 新 聞 集 錦 週 薪 6 萬 元! 馬 里 亞 納 觀 光 大 使 開 始 報 名 香 港 迪 士 尼 樂 園 第 3 家 酒 店 1/6 動 土 2017 年 開 幕 公 主 遊 輪 參 展 台 北 國 際 冬 季 旅 展 4 天 展 期 預 估 銷 售 千 人 TTN TAIWAN ,000 8, ,000 ) 3 e-magazine 67.15% 2014/11/1-2014/12/31 17,342/ 120,859 Airlines 航 空 情 報 華 航 集 團 榮 獲 民 航 局 2014 年 度 金 翔 獎 肯 亞 航 空 新 年 好 禮 遊 1 月 底 前 開 票 享 商 務 艙 75 折 優 惠 新 任 民 航 局 長 林 志 明 1/16 接 任 新 航 新 任 台 灣 分 公 司 總 經 理 劉 家 福 履 新 華 信 航 空 曙 光 包 機 7 分 鐘 完 銷 Destination 深 入 旅 遊 地 清 邁 可 以 玩 得 很 生 態 幫 大 象 洗 澡 嚐 有 機 蔬 果 37 Hotels 飯 店 新 訊 飯 店 送 禮 券 紅 包 帶 動 淡 季 和 婚 宴 業 績 40 Southern News 南 部 航 旅 業 動 態 南 台 灣 新 亮 點 奇 美 博 物 館 開 館 P 61.37% 70.62% 25.73% 3.65% Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 05

8 Marketing 市 場 透 視 Daily 土 耳 其 航 空 3/31 開 航 台 北 直 飛 伊 斯 坦 堡 航 線 可 由 伊 斯 坦 堡 轉 機 到 歐 非 上 百 個 航 點 在 台 灣 成 立 分 公 司 2 年 多 的 土 耳 其 航 空, 終 於 確 定 從 2015 年 3/31 起, 開 航 伊 斯 坦 堡 ( 阿 塔 圖 克 國 際 機 場 ) 直 飛 台 北 每 天 1 班, 從 台 北 飛 伊 斯 坦 堡 去 程 約 12 個 多 小 時, 回 程 約 11 小 時, 且 從 伊 斯 坦 堡 可 延 伸 歐 洲 超 過 102 個 航 點, 轉 機 時 間 也 在 2 個 小 時 左 右, 對 於 台 灣 市 場 操 作 歐 洲 產 品, 帶 來 極 大 優 勢, 而 最 直 接 的 影 響, 就 是 帶 動 前 往 土 耳 其 的 旅 遊 熱 潮 製 作 =TTN TEAM 航 伊 斯 坦 堡 直 飛 台 北 夏 季 班 表 將 使 用 土 A , 可 提 供 270 個 機 位, 台 北 為 晚 上 9:50 起 飛, 次 日 上 午 5:05 抵 達 伊 斯 坦 堡 ; 冬 季 班 表 從 10/25 開 始, 規 劃 使 用 B ER, 有 28 個 商 務 艙 63 個 舒 適 艙 246 個 經 濟 艙, 至 2015 年 底 可 提 公 約 7.7 萬 個 機 位 若 以 載 客 率 8 成 來 計 算,2015 年 可 創 造 逾 6 萬 從 台 灣 飛 往 伊 斯 坦 堡 的 人 次, 當 中 若 有 3~ 4 成 是 以 土 耳 其 為 目 的 地, 就 可 為 土 耳 其 增 加 1.8~2.5 萬 的 旅 客 人 次 據 土 耳 其 貿 易 辦 事 處 的 數 字,2014 年 台 灣 造 訪 土 耳 其 的 旅 客 達 到 3.6 萬 人 次, 而 這 些 都 是 過 去 經 由 轉 機 的 旅 客,2015 年 在 土 航 的 直 飛 下, 台 灣 訪 問 土 耳 其 的 旅 客 要 達 到 5 萬 人 次, 機 會 很 大 ( 執 筆 = 童 心 怡 ) 土 耳 其 航 空 直 航 台 北 - 伊 斯 坦 堡 5 大 焦 點 台 灣 第 一 條 直 飛 土 耳 其 航 線 : 航 班 為 每 天 1 班, 時 間 早 到 1. 晚 走, 旅 遊 時 間 將 比 過 往 使 用 香 港 轉 伊 斯 坦 堡 的 航 班 更 為 充 裕, 將 直 接 帶 動 台 灣 赴 土 耳 其 的 旅 遊 風 潮 土 航 從 伊 斯 坦 堡 可 連 接 歐 洲 102 個 航 點 : 截 至 2014 年 10/15 以 前, 土 航 經 由 伊 斯 坦 堡, 可 2. 飛 往 全 球 108 個 國 家 ( 包 含 土 耳 其 ) 261 個 城 市 264 個 機 場, 當 中 包 括 歐 洲 102 個 航 點, 非 洲 43 個, 美 洲 10 個, 遠 東 31 個, 中 東 33 個 ; 土 航 還 另 外 擁 有 43 個 國 內 航 點, 只 要 經 伊 斯 坦 堡, 幾 乎 可 飛 往 歐 非 中 亞 各 個 角 落, 而 且 享 有 最 短 飛 行 時 間 的 優 勢 歐 洲 超 過 10 個 城 市 每 週 至 少 提 供 35 個 航 班 選 擇 : 根 據 土 航 官 網 公 佈 的 2014Q3 報 告 中 3. 指 出, 阿 姆 斯 特 丹 柏 林 布 魯 塞 爾 法 蘭 克 福 米 蘭 莫 斯 科 慕 尼 黑 杜 塞 道 夫 巴 黎 維 也 納 等 城 市, 都 提 供 每 週 35 個 以 上 的 航 班 密 度 ; 倫 敦 與 尼 科 西 亞 每 天 更 超 過 7~8 班 以 上 的 選 擇, 對 於 商 務 或 自 由 行 來 說, 密 集 的 航 班 讓 旅 客 安 排 行 程 的 彈 性 與 靈 活 度 變 得 超 高 國 際 旅 客 占 土 航 空 總 載 客 量 58%: 其 中 國 際 中 轉 國 際 的 旅 客 占 國 際 旅 客 總 量 近 4. 一 半, 另 一 半 由 國 際 直 飛 國 際 中 轉 內 陸 所 組 成, 目 前 使 用 土 航 的 國 際 旅 客 有 59% 來 自 歐 洲, 未 來 台 灣 飛 往 土 耳 其 的 載 客 分 佈 雖 與 數 據 略 有 差 距, 但 應 不 會 相 差 太 遠 5. 4~5 月 搭 土 航 遊 歐 洲,1 萬 2,340 元 起 : 為 慶 祝 直 航, 土 航 特 別 推 出 限 時 優 惠, 只 要 於 2015 年 4 5 月 搭 土 航 前 往 歐 洲, 商 務 艙 票 價 6 萬 元 起 經 濟 艙 票 價 1 萬 2,340 元 起 土 航 乘 客 轉 機 類 型 國 內 國 際 轉 國 際 42% 19% 14% 25% 國 際 直 飛 國 際 轉 國 內 2015 年 台 北 伊 斯 坦 堡 航 班 表 編 號 航 線 時 間 飛 行 日 有 效 日 TK025 台 北 伊 斯 坦 堡 21:50/05: 日 3/31~10/23 21:50/04: /24 TK024 伊 斯 坦 堡 台 北 01:20/17: /31~10/24 01:55/18:05 3 4/1~10/21 02:15/18:25 5 4/3~10/23 01:45/17:55 日 4/5~10/25 業 者 看 法 直 飛 有 賣 點 但 票 價 政 策 是 關 鍵 土 航 宣 布 直 飛, 對 於 操 作 歐 洲 線 中 東 線 的 影 埃 及, 甚 至 是 中 亞 的 哈 薩 克 吉 爾 吉 斯 都 有 直 響 最 為 顯 著 不 少 業 者 反 映, 土 航 直 飛 台 灣 對 旅 飛, 讓 不 少 業 者 躍 躍 欲 試, 但 業 者 更 關 心 的 是 行 社 的 優 勢 包 括 : 首 先 是 省 去 台 港 段 價 差, 以 及 減 機 位 供 給 與 票 價 穩 定 性, 再 來 就 是 票 價 的 訂 金 少 過 往 轉 機 的 時 間, 飛 行 時 間 更 短 票 價 若 訂 得 漂 制 度 能 否 貼 近 業 者 需 求 與 操 作 效 益 亮, 未 來 去 土 耳 其, 土 航 必 定 是 首 選 值 得 一 提 的 是, 土 航 也 是 提 供 機 上 免 費 Wifi 再 來 就 是 延 伸 後 段 的 接 機 時 間, 土 航 經 伊 斯 坦 服 務 的 航 空 公 司 之 一, 對 於 喜 愛 嘗 鮮 的 消 費 堡 銜 接 多 個 歐 洲 航 點 幾 乎 都 只 需 要 2~3 小 時 內 就 者 來 說, 搭 土 航 不 僅 玩 的 城 市 靈 活, 嘗 鮮 的 意 可 完 成 轉 機, 而 且 到 歐 洲 的 航 點 多 達 100 個, 包 括 味 也 十 分 濃 厚 不 過 業 者 們 也 提 醒, 土 航 的 台 這 幾 年 當 紅 的 西 班 牙 希 臘 等 南 歐 國 家, 以 及 炙 北 - 伊 斯 坦 堡 的 價 格 政 策 很 重 要, 因 為 如 果 手 可 熱 的 克 羅 埃 西 亞, 土 航 都 有 飛, 另 外 像 是 西 訂 高 了, 對 價 格 比 較 敏 感 的 消 費 者 而 言, 可 能 北 歐, 土 航 同 樣 深 具 優 勢, 光 是 德 國 就 有 12 個 航 仍 舊 選 擇 經 香 港 飛 點 ; 其 他 包 括 中 東 的 杜 拜 伊 朗 以 色 列 非 洲 的 06 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

9 中 華 航 空 華 航 集 團 榮 獲 民 航 局 2014 年 度 金 翔 獎 華 航 及 華 信 航 空 於 飛 安 管 理 飛 航 資 訊 提 供 之 正 確 性 及 服 務 品 質 表 現 優 異, 獲 得 2014 年 度 國 際 及 兩 岸 航 線 組 及 國 內 定 期 航 線 組 之 金 翔 獎, 民 航 局 將 於 2015 年 1/20 局 慶 大 會 公 開 頒 獎 華 航 飛 安 精 進 屢 獲 國 際 肯 定, 自 2005 年 起 為 國 內 第 1 家 持 續 以 零 缺 點 通 過 國 際 航 空 運 輸 協 會 (IATA) 的 安 全 查 核 標 準 (IATA Operational Safety Audit, IOSA), 並 獲 得 澳 洲 AirlineRatings 國 際 評 比 的 安 全 最 高 評 價 7 顆 星, 顯 見 國 際 航 空 組 織 對 華 航 飛 安 作 業 精 進 的 肯 定 華 航 自 2009 年 起, 開 始 運 用 安 全 管 理 系 統 ( Safety Management System, SMS ), 此 華 航 集 團 帶 旅 客 升 空 迎 接 2015 第 一 道 曙 光 元 旦 首 日, 華 航 集 團 帶 領 262 位 旅 客, 搶 先 全 台 地 面 民 眾 迎 接 了 羊 年 第 一 道 曙 光 華 航 桃 園 到 琉 球 的 2015 年 幸 福 曙 光 班 機 與 華 信 航 空 松 山 到 台 東 的 2015 第 一 道 曙 光 包 機, 同 步 在 台 灣 東 海 岸 的 高 空, 率 先 於 2015 年 1/1 上 午 06:18 看 到 新 年 最 早 日 出, 華 航 集 團 寫 下 全 球 航 空 業 界 國 際 國 內 航 班 齊 飛 迎 曙 光 的 輝 煌 紀 錄 華 航 CI 幸 福 曙 光 班 機 於 元 旦 清 晨 05:09 自 桃 園 機 場 起 飛, 客 機 搭 載 158 位 旅 客,05:33 看 到 美 麗 的 霞 光,06:18 在 台 灣 花 蓮 磯 崎 外 海 3 萬 5 千 英 呎 高 空 率 先 看 到 元 旦 日 出 曙 光, 並 於 日 本 時 間 08:42 抵 達 為 國 際 民 航 組 織 國 際 空 運 輸 協 會 及 民 航 局 要 求 建 立 之 飛 航 安 全 管 理 系 統, 將 航 務 機 務 地 面 勤 務 等 航 空 器 操 作 風 險, 進 行 系 統 管 理, 全 方 位 降 低 作 業 風 險 另 外, 航 務 訓 練 精 益 求 精, 華 航 建 置 飛 航 組 員 訓 練 管 理 系 統 (Integrated Pilot Training System, IPTS), 並 引 進 線 上 作 業 安 全 觀 察 (Line Operations Safety Audit, LOSA) 專 業 評 估, 由 專 家 及 受 過 訓 練 的 觀 察 員 參 與 整 個 航 程, 觀 察 並 蒐 集 飛 航 組 員 在 飛 行 時 所 面 臨 之 飛 安 威 脅 與 可 能 發 生 的 疏 失, 經 專 業 統 計 分 析 及 評 估, 提 供 安 全 飛 航 改 善 之 操 作 建 議, 強 化 飛 航 安 全 ( 文 = 唐 偉 展 ) 華 航 曙 光 包 機 帶 旅 客 迎 接 新 的 一 年 琉 球 那 霸 機 場 華 信 航 空 AE 第 一 道 曙 光 包 機, 隨 後 也 於 05:52 自 松 山 機 場 起 飛,E-190 客 機 上 共 有 104 位 旅 客,06:19 在 宜 蘭 外 海 迎 接 曙 光 乍 現,07:03 抵 達 台 東 豐 年 機 場 ( 提 供 華 航 ) 再 奪 第 126 屆 ( 提 供 華 航 ) 美 國 玫 瑰 花 車 國 際 首 獎 2015 年 元 旦 登 場 的 第 126 屆 美 國 玫 瑰 花 車 遊 行, 在 洛 杉 磯 帕 薩 迪 那 市 盛 大 舉 行, 中 華 航 空 再 度 榮 獲 第 24 屆 國 際 首 獎, 以 Inspiring Grace of Cloud Gate 雲 門 舞 者 為 設 計 主 軸, 運 用 大 量 繽 紛 花 卉 搭 配 舞 者 翩 然 舞 姿, 將 台 灣 之 美 呈 現 於 國 際 舞 台 第 126 屆 美 國 玫 瑰 花 車 遊 行 的 主 題 是 Inspiring Stories 激 勵 人 心 的 故 事, 跨 界 與 亞 洲 第 一 當 代 舞 團 -- 雲 門 舞 集 合 作, 呼 應 今 年 美 國 花 車 主 題, 展 現 雲 門 舞 集 從 年 輕 夢 想 一 路 走 到 現 在 成 就 的 台 灣 精 神, 製 作 全 長 55 呎 寬 18 呎 高 35 呎 的 中 型 花 車 花 車 上 的 舞 者 們, 身 著 銀 白 舞 衣, 伴 隨 著 金 縷 絲, 如 行 雲 流 水 般 起 舞, 周 圍 以 百 合 荷 花 環 繞, 前 端 再 點 綴 七 彩 繽 紛 蝴 蝶 飛 舞, 將 古 典 文 化 適 切 地 融 合 當 代 藝 術 之 優 雅 風 情 華 航 自 1987 年 開 始 參 加 玫 瑰 花 車 遊 行, 今 年 再 次 與 外 交 部 交 通 部 觀 光 局 合 作, 每 年 配 合 大 會 主 題, 運 用 科 技 保 持 花 卉 新 鮮, 秉 持 著 環 保 愛 地 球 原 則 英 倫 五 大 管 樂 會 金 卡 以 上 會 員 9 折 華 航 參 加 第 126 屆 美 國 玫 瑰 花 車 777 豪 華 經 濟 艙 華 夏 會 員 升 等 體 驗 久 石 讓 音 樂 饗 宴 華 夏 會 員 95 折 華 夏 會 員 於 31MAR'15 前, 搭 乘 華 航 777 派 飛 之 TPE-LAX 航 線 之 豪 華 經 濟 艙, 且 機 票 符 合 累 積 哩 程 之 訂 位 艙 等 (W / U / E), 可 獲 得 額 外 加 贈 3,777 哩 此 外, 華 夏 會 員 於 2015 年 2/1~2015 年 5/ 31, 搭 乘 華 航 777 派 飛 之 TPE/LAX 或 TPE/JFK 航 線 經 濟 艙 航 班, 且 機 票 符 合 規 範 之 艙 等, 即 可 以 14,777 哩 程 單 程 優 惠 升 等 豪 華 經 濟 艙 世 紀 音 樂 大 師 久 石 讓 將 超 人 氣 映 畫 天 空 之 城 神 隱 少 女 時 雨 之 記 化 為 優 美 音 符 畫 面 重 現 ; 呈 獻 蕭 士 塔 高 維 奇 第 五 號 交 響 曲, 向 古 典 致 敬 2015 年, 大 師 久 石 讓 領 銜 打 造 永 生 難 忘 的 經 典 饗 宴 ; 即 日 起 華 航 華 夏 會 員 可 透 過 MNA 牛 耳 藝 術 端 點 優 先 預 購 本 節 目 音 樂 會 票 券, 金 卡 ( 含 ) 以 上 會 員 可 享 95 折 優 惠 ( 不 含 企 業 贊 助 券 4800) 場 次 :2015 年 2/25 7:30pm 臺 北 國 家 音 樂 廳 ( 提 供 華 航 ) 指 揮 大 師 沙 隆 年 領 銜 英 倫 五 大 愛 樂 管 弦 樂 團, 於 芬 蘭 作 曲 家 西 貝 流 士 誕 辰 150 周 年 之 際, 呈 獻 喚 醒 國 魂 史 詩 鉅 作 芬 蘭 頌 以 及 西 貝 流 士 磅 礡 交 響 系 列 ; 氣 勢 萬 千 貝 多 芬 英 雄 交 響 曲 ; 浪 漫 獻 演 柴 可 夫 斯 基 第 一 號 鋼 琴 協 奏 曲 華 航 金 卡 以 上 會 員 透 過 MNA 牛 耳 藝 術 端 點 購 票, 可 享 9 折 優 惠 ( 不 含 學 生 票 企 業 贊 助 區 ), 並 可 獲 得 該 場 次 節 目 冊 乙 本 2015/2/26( 四 )19:30 台 北 國 家 音 樂 廳 2015/2/27( 五 )19:30 高 雄 至 德 堂 英 倫 五 大 愛 樂 管 弦 樂 團 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 07

10 Product Feature 肯 亞 航 空 輕 鬆 飛 往 奈 洛 比 再 延 伸 非 洲 45 個 主 要 城 市 新 年 好 禮 遊 1 月 底 前 開 票 享 商 務 艙 75 折 優 惠 肯 亞 航 空 2015 年 一 開 春 就 帶 來 好 消 息! 只 要 於 1 月 底 前 開 票, 出 發 日 期 為 1/15~5/31, 搭 乘 肯 亞 航 空 飛 往 非 洲 45 個 大 城, 即 可 享 有 商 務 艙 75 折 優 惠, 尤 其 此 航 線 以 商 務 團 體 旅 客 為 大 宗, 對 於 旅 客 來 說 絕 對 是 最 精 省 的 選 擇! 180 度 全 平 躺 商 務 艙 航 程 舒 適 度 大 幅 提 升 肯 亞 航 空 自 2014 年 8 月 起, 曼 谷 (Daily) 香 港 廣 州 啟 用 全 新 B787 客 機 飛 抵 全 新 落 成 的 奈 洛 比 航 站 大 廈, 旅 客 由 曼 谷 飛 往 奈 洛 比 不 到 9 小 時, 是 市 場 上 前 往 非 洲 旅 遊 的 最 便 捷 途 徑, 而 肯 航 更 提 供 GV6 的 團 體 票 價 服 務 全 新 B787 客 機 設 有 30 席 180 度 全 平 躺 商 務 艙, 座 椅 長 度 190 公 分 寬 78.7 公 分, 隱 密 性 極 佳 的 座 位 空 間, 讓 旅 客 能 夠 盡 情 享 用 15.4 吋 的 觸 控 螢 幕 和 8 立 體 聲 音 樂 頻 道 的 機 上 視 聽 B787 全 平 躺 商 務 艙 娛 樂, 而 座 位 設 有 電 源 及 USB 插 孔 可 支 援 筆 記 型 電 腦 等 3C 產 品 經 濟 艙 旅 客 的 座 椅 距 離 為 80 公 分,4 段 式 調 節 的 頭 枕 設 計 更 為 舒 適, 經 濟 艙 的 視 聽 娛 樂 為 10.6 吋 觸 控 螢 幕, 同 樣 設 計 有 USB 插 孔 供 手 機 與 平 板 電 腦 充 電, 電 源 插 座 與 耳 機 插 孔 位 在 座 椅 下 方, 使 用 順 手 此 外, 經 濟 艙 旅 客 享 免 費 2 件 共 46 公 斤 的 行 李 托 運 服 務 ( 提 供 肯 亞 航 空 ) 肯 亞 航 空 產 品 優 勢 1. 全 新 B787 客 機 執 飛 曼 谷 (Daily) 香 港 廣 州 航 線 2. 市 場 最 短 距 離, 曼 谷 - 奈 洛 比 不 到 9 小 時 3. 1 月 底 前 開 票, 可 享 商 務 艙 75 折 優 惠 曼 谷 飛 往 奈 洛 比 還 可 輕 鬆 延 伸 非 洲 45 大 城 來 自 非 洲 的 肯 亞 航 空, 連 續 2 年 獲 得 世 界 旅 行 大 獎 (World Travel Awards) 評 選 為 非 洲 最 佳 商 務 艙 殊 榮, 為 了 提 供 旅 客 更 優 質 的 服 務, 全 新 B787 客 機 正 式 投 入 香 港 曼 谷 航 線, 旅 客 不 僅 能 擁 有 更 高 水 平 的 搭 機 體 驗, 藉 由 肯 亞 航 空 於 非 洲 的 航 網 優 勢, 輕 鬆 抵 達 非 洲 45 個 主 要 城 市 ( 文 = 楊 舒 方 ) 08 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

11 Airlines Update 航 空 集 錦 新 任 民 航 局 長 林 志 明 1/16 接 任 現 任 民 航 局 長 沈 啟 1/16 將 屆 齡 退 休, 交 通 部 1/7 發 布 人 事 令, 其 職 缺 將 由 運 輸 研 究 所 所 長 林 志 明 接 任, 並 在 1/16 交 接 ; 另 運 輸 研 究 所 所 長 將 由 運 研 所 副 所 長 林 信 得 升 任 林 志 明 現 年 62 歲, 畢 業 於 台 灣 大 學 土 木 工 程 學 系 美 國 麻 省 理 工 學 院 土 木 工 程 研 究 所 碩 士 泰 國 亞 洲 理 工 學 院 大 地 及 運 輸 工 程 研 究 所 碩 士 ; 歷 任 運 輸 研 究 所 副 所 長 交 通 部 路 政 司 司 長 航 政 司 司 長 及 公 路 總 局 局 長 等 職 務 據 指 出, 林 志 明 曾 參 與 規 劃 台 灣 發 展 亞 太 轉 運 中 心, 兩 岸 為 直 航 前 先 開 放 春 節 中 轉 香 港 包 機, 以 及 兩 岸 直 航 後 的 航 路 劃 定, 都 是 由 他 出 馬 與 大 陸 主 管 官 員 對 談, 對 國 內 外 民 航 事 務 相 當 嫻 熟, 航 空 業 認 為 他 出 任 民 航 局 長 應 可 駕 輕 就 熟 發 揮 長 才 ( 文 = 唐 偉 展 ) ( 圖 片 來 源 運 研 所 網 站 民 航 局 長 林 志 明 ) 民 航 局 台 越 航 空 協 議 修 正 生 效 改 採 班 次 計 算 華 航 集 團 分 到 最 多 台 越 雙 方 已 於 2014 年 完 成 通 航 協 定 修 正, 將 客 貨 運 容 量 由 座 位 數 及 噸 數 改 採 班 次 數 計 算 客 運 部 分 胡 志 明 市 及 河 內 為 各 每 週 49 班, 較 原 協 定 分 別 增 加 約 53%(17 班 ) 172%(31 班 ), 越 南 其 他 航 點 容 量 班 次 則 均 不 限 民 航 局 指 出, 台 越 雙 方 航 空 公 司 2013 年 度 統 計 載 運 127 萬 人 次, 較 2012 年 度 成 長 7%; 2014 年 截 至 1-11 月 底, 統 計 載 運 旅 客 超 過 117 萬 人 次 交 通 部 核 復 的 台 越 航 空 協 議, 桃 園 - 胡 志 明 市 總 計 每 週 38 班, 華 航 由 可 營 運 的 每 週 14 班 新 增 3 班 ; 長 榮 航 空 由 每 週 14 班 新 增 2 班, 立 榮 航 空 新 增 每 週 5 班 高 雄 - 胡 志 明 市 航 線 總 計 每 週 11 班, 華 信 由 可 營 運 每 週 4 班, 新 增 3 班 ; 台 灣 虎 航 新 增 每 週 4 班 桃 園 - 河 內 航 線 總 計 每 週 32 班 部 分, 華 航 現 行 可 營 運 每 週 7 班 新 增 6 班 ; 長 榮 航 空 可 營 運 每 週 6 班 新 增 1 班, 華 信 航 空 新 增 每 週 7 班, 台 灣 虎 航 新 增 每 週 5 班 高 雄 - 河 內 航 線 總 計 每 週 17 班 部 分, 立 榮 航 空 現 行 可 營 運 每 週 3 班, 復 興 航 空 現 行 可 營 運 每 週 2 班, 華 信 航 空 新 增 每 週 5 班, 台 灣 虎 航 新 增 每 週 7 班 另 規 則 性 客 運 包 機 部 分, 則 有 華 信 航 空 公 司 飛 航 台 中 - 胡 志 明 市 航 線 每 週 7 班, 台 中 - 河 內 航 線 每 週 3 班 航 權 分 配 後, 總 計 國 籍 航 空 公 司 桃 園 以 外 航 點 至 越 南 之 航 班 可 達 每 週 38 班 ( 高 雄 28 班 台 中 10 班 ), 增 幅 超 過 3 倍 最 後 1 架 波 音 客 貨 機 退 役 ( 攝 影 黃 志 偉 ) 長 榮 航 空 空 姐 一 字 排 開 與 客 貨 機 道 別 ( 攝 影 黃 志 偉 ) 長 榮 航 空 舉 辦 波 音 客 貨 機 退 役 儀 式, 邀 請 多 位 貴 賓 前 來 歡 送 為 了 歡 送 台 灣 最 後 1 架 波 音 客 貨 機 (Co m bi), 長 榮 航 空 於 1/5 假 桃 園 機 場 停 機 坪 上 舉 辦 退 役 儀 式, 在 執 行 完 最 後 一 趟 BR868 香 港 - 桃 園 飛 行 任 務 之 後, 也 正 式 宣 告 客 貨 機 走 入 歷 史 長 榮 航 空 董 事 長 張 國 煒 表 示, 隨 著 長 榮 航 空 的 發 展, 及 運 送 技 術 的 進 步, 客 貨 機 也 完 成 了 它 的 時 代 任 務, 客 貨 機 是 長 榮 航 空 進 入 航 空 貨 運 市 場 的 開 端, 在 長 榮 過 去 的 機 隊 規 模 下, 其 兼 具 客 機 及 貨 機 的 特 性, 讓 機 隊 的 運 用 更 具 彈 性 長 榮 航 空 於 1993 年 5 月 起, 陸 續 引 進 10 架 客 貨 機, 在 台 灣 航 空 發 展 歷 程 中, 是 一 項 獨 特 又 具 時 代 意 義 的 機 型 為 歡 送 波 音 客 貨 機, 長 榮 航 空 在 最 後 一 趟 執 勤 任 務 的 機 上 甜 品 中, 加 入 了 EVA AIR Farewell Combi 的 字 樣 裝 飾, 並 製 作 了 退 役 紀 念 書 贈 送 給 所 有 搭 乘 的 旅 客 留 念 ( 文 = 黃 志 偉 ) 長 榮 航 空 蟬 聯 全 球 10 大 最 安 全 航 空 公 司 去 年 發 生 許 多 大 型 飛 安 意 外, 也 讓 人 們 更 加 重 視 飛 航 安 全 的 問 題, 知 名 專 業 航 空 評 鑑 網 站 AirlineRatings.com 於 1/6 公 布 2015 年 全 球 10 大 最 安 全 航 空 公 司 (Top Ten Safest Airline) 評 比 結 果, 台 灣 的 長 榮 航 空 再 度 以 優 異 的 飛 安 表 現, 與 澳 航 紐 航 國 泰 英 航 阿 聯 酋 阿 提 哈 德 芬 航 德 航 及 新 航 等 並 列 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 09

12 Airlines Update 航 空 集 錦 新 航 新 任 台 灣 分 公 司 總 經 理 劉 家 福 履 新 劉 家 福 ( 左 ) 從 張 榮 強 手 中 接 下 新 航 台 灣 分 公 司 總 經 理 一 職 ( 攝 影 黃 志 偉 ) 新 航 台 灣 分 公 司 總 經 理 張 榮 強 屆 滿 將 返 回 新 加 坡 總 公 司, 特 別 於 1/5 舉 辦 新 舊 總 經 理 交 接 餐 會, 總 經 理 一 職 將 由 劉 家 福 (Nelson Kah Hock Low) 接 任, 負 責 管 理 新 航 在 台 灣 的 客 運 及 貨 運 業 務 之 營 運 張 榮 強 返 回 新 加 坡 後, 將 負 責 全 球 企 業 客 戶 銷 售 業 務 現 年 40 歲 的 劉 家 福 擁 有 國 立 新 加 坡 大 學 企 管 碩 士 及 南 洋 科 技 大 學 工 程 學 系 碩 士 學 位, 於 2001 年 7 月 正 式 進 入 新 加 坡 航 空 服 務, 擁 有 完 整 的 實 務 及 管 理 經 驗 在 新 航 服 務 的 13 年 期 間, 累 積 各 種 部 門 的 歷 練, 例 如 工 程 部 產 品 及 服 務 部 與 市 場 發 展 部 等, 在 前 來 台 北 分 公 司 上 任 前, 他 在 位 於 達 卡 的 新 航 辦 公 室 擔 任 新 航 孟 加 拉 分 公 司 總 經 理 約 2 年 2 個 月 劉 家 福 表 示, 台 灣 是 新 航 極 為 重 要 的 市 場, 但 競 爭 也 頗 為 激 烈 ; 所 幸 在 努 力 經 營 下, 新 航 在 旅 遊 同 業 及 消 費 者 心 目 中 有 著 穩 固 的 品 牌 定 位, 上 任 後 將 全 力 以 赴, 致 力 貫 徹 新 航 對 台 灣 市 場 的 承 諾 以 及 在 台 灣 的 發 展 計 劃 ( 文 = 黃 志 偉 ) 釜 山 航 空 新 任 台 北 分 公 司 總 經 理 權 敬 敏 上 任 釜 山 航 空 台 北 分 公 司 新 任 總 經 理 權 敬 敏 已 於 上 週 正 式 交 接 到 任 2008 年 5 月 進 入 釜 山 航 空 任 職 的 權 敬 敏 曾 經 負 責 台 北 高 雄 大 阪 中 國 等 航 線 的 相 關 業 務, 對 於 台 灣 市 場 也 接 觸 過 由 於 首 度 外 派 就 來 到 台 灣, 權 敬 敏 希 望 此 次 來 台 就 任 能 與 台 灣 業 界 保 持 緊 密 的 合 作 關 係, 共 創 佳 績 ( 文 = 楊 舒 方 ) 權 敬 敏 簡 歷 入 社 釜 山 航 空 ( 釜 山 航 空 總 公 司 營 業 部 ) 負 責 釜 山 大 阪 航 線 線 控 負 責 台 北 釜 山 航 線 線 控 2012~ 台 北 青 島 西 安 高 雄 航 線 線 控 中 國 及 台 灣 營 業 經 理 台 北 分 公 司 總 經 理 印 度 靛 藍 航 空 全 印 唯 一 獲 利 印 度 挾 龐 大 的 12 億 人 口 優 勢, 加 上 國 內 強 印 度 靛 藍 航 空 自 2005 年 訂 購 100 架 A320 飛 勁 的 消 費 力 帶 動 經 濟 穩 健 成 長, 成 為 世 界 第 機,2006 年 8 月 隨 即 開 航, 以 高 準 點 率 深 4 大 經 濟 體 ; 印 度 暢 旺 的 旅 遊 市 場 以 及 商 務 獲 佳 評, 業 績 急 速 成 長, 航 線 也 快 速 擴 張 ; 往 返 帶 動 當 地 國 內 航 空 商 機 在 2012 年 即 成 為 印 度 最 大 最 快 速 成 長 的 航 其 中 印 度 靛 藍 航 空 IndiGo Air (6E) 在 印 空 公 司, 在 2014 年 11 月 印 度 市 場 的 巿 占 率 達 度 航 空 市 場 排 名 第 1, 成 立 至 今 屢 獲 大 獎, 獲 33.5%, 在 競 爭 火 熱 的 印 度 航 空 業 中 是 唯 一 評 為 世 界 十 大 廉 價 航 空,Skytrax 自 2011 年 ~ 獲 利 的 航 空 公 司 2014 年 連 續 4 年 評 選 為 The Best Low Cost 為 了 降 低 燃 油 成 本, 機 齡 達 6 年 立 即 淘 汰, Carrier 目 前 平 均 機 齡 僅 有 2.9 年 ;2011 年 購 買 180 架 現 有 100 架 A , 飛 行 印 度 包 括 德 里 前 A320ceo 及 A320neo 新 機,2014 年 10 月 又 簽 購 往 斯 利 那 加 瓦 拉 納 西 孟 買 加 爾 各 答 巴 250 架 A320neo, 未 交 機 數 達 430 架 同 業 如 果 特 那 等 31 個 國 內 城 市, 以 及 包 括 曼 谷 加 德 有 需 求 歡 迎 洽 詢 台 灣 總 代 理 菁 英 旅 行 社 滿 都 上 海 馬 斯 喀 特 杜 拜 等 5 個 國 際 航 ( 文 = 唐 偉 展 ) 點, 每 天 航 班 達 540 航 次 為 了 回 饋 同 業 對 於 馬 航 的 愛 護, 馬 航 特 別 推 出 開 機 票 就 送 百 貨 公 司 禮 券 活 動, 歡 迎 同 業 多 加 利 用, 開 愈 多 就 送 愈 多! 同 業 只 要 在 即 日 起 至 2/10 止, 開 立 馬 航 由 台 北 往 返 馬 來 西 亞 吉 隆 坡 或 沙 巴 亞 庇 的 來 回 機 票, 出 發 日 為 1/12~2/13 期 間, 同 業 只 要 每 開 立 1 張 商 務 艙 機 票 或 3 張 經 濟 艙 機 票, 就 可 以 獲 贈 價 值 新 台 幣 500 元 的 新 光 三 越 百 貨 禮 券 ( 文 = 黃 志 偉 ) ( 提 供 馬 航 ) 吉 隆 坡 馬 航 沙 巴 開 票 就 送 百 貨 禮 券 提 供 美 洲 線 票 面 拿 5% 大 韓 航 空 針 對 2015 年 第 一 季, 台 灣 地 區 銷 售 美 洲 各 航 點 出 發 至 台 灣 FIT 機 票 (SOTO), 所 有 BSP 旅 行 社 皆 可 用 系 統 票 面 拿 5% 方 式 開 立 只 要 大 韓 航 空 台 灣 地 區 BSP 銷 售 旅 行 社 開 立 美 洲 各 航 點 出 發 至 台 灣 行 程 機 票 (SOTO), 開 票 期 間 限 定 1/1 至 3/31, 出 發 日 期 至 12/ 31, 提 供 票 面 拿 5% 代 理 佣 金 ( 不 含 燃 油 等 附 加 費 ), 授 權 碼 (AUTH NUMBER):5SDCPINPKC ( 開 票 時 請 務 必 輸 入 ) 適 用 航 點 為 美 洲 14 航 點 包 含 : 亞 特 蘭 大 (ATL) 達 拉 斯 (DFW) 聖 保 羅 (GRU) 檀 香 山 (HNL) 華 盛 頓 (IAD) 休 士 頓 (IAH) 紐 約 (JFK) 拉 斯 維 加 斯 (LAS) 洛 杉 磯 (LAX) 芝 加 哥 (ORD) 西 雅 圖 (SEA) 舊 金 山 (SFO) 溫 哥 華 (YVR) 多 倫 多 (YYZ) ( 文 = 楊 舒 方 ) 10 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

13 曙 光 包 機 7 分 鐘 完 銷 韓 梁 中 : 明 年 加 碼 2 班 1 班 公 益 收 入 捐 台 東 文 攝 影 = 唐 偉 展 華 信 航 空 總 經 理 韓 梁 中 ( 左 5) 帶 領 同 仁 一 起 搭 乘 曙 光 班 機 華 信 航 空 總 經 理 韓 梁 中 ( 右 1) 與 旅 客 開 心 合 影 遠 方 曙 光 劃 破 黑 夜 2015 年 的 第 一 道 日 出, 太 陽 公 公 探 出 頭 來 元 旦 首 日, 華 信 航 空 與 華 航 同 步 迎 接 2015 第 一 道 曙 光, 特 別 包 機 從 松 山 到 台 東 ; 當 天 上 午 6 時 19 分, 滿 載 104 位 旅 客 的 華 信 包 機, 在 台 灣 東 海 岸 的 2 萬 英 呎 高 空 上 看 到 2015 年 最 早 的 日 出 ; 華 信 航 空 總 經 理 韓 梁 中 也 特 別 搭 乘 曙 光 包 機, 與 旅 客 一 同 迎 接 2015 年 第 一 道 曙 光 清 晨 5 點 鐘 不 到, 松 山 機 場 便 洋 溢 著 迎 曙 光 歡 樂 氣 息 ; 搭 機 旅 客 開 心 將 最 具 紀 念 價 值 的 曙 光 包 機 登 機 證, 夾 放 在 華 信 航 空 所 贈 送 的 行 李 箱 造 型 紀 念 品 中, 見 證 搭 上 AE2015 最 特 別 的 曙 光 包 機 航 班 而 搭 機 旅 客 只 要 在 華 信 櫃 台 第 一 道 曙 光 包 機 背 板 前 拍 照 打 卡, 並 在 FB 留 言 : 華 信 航 空 2015 第 一 道 曙 光 第 一 場 幸 福, 還 獲 得 曙 光 包 機 紀 念 品 華 信 航 空 汽 球 飛 機 模 型 06:00 飛 機 由 松 山 機 場 準 時 起 飛,06:10 左 右 即 飛 抵 東 北 角 上 空, 接 著 沿 東 海 岸 飛 行 準 備 迎 接 晨 曦 ; 原 本 國 內 航 線 均 沒 有 提 供 餐 食 服 務, 華 信 航 空 為 曙 光 包 機 旅 客 貼 心 準 備 浪 漫 西 式 早 餐, 有 可 頌 麵 包 香 草 餅 干 和 葡 萄 史 康 等, 搭 配 2015 年 第 一 杯 香 醇 咖 啡, 加 上 機 長 王 瑋 說 故 事 的 方 式 帶 領 大 家 迎 接 到 2015 第 一 道 曙 光 領 略 東 海 岸 的 山 川 美 景, 讓 旅 客 在 機 上 享 受 精 彩 的 旅 程 AE2015 於 07:00 飛 抵 台 東 ; 台 東 機 場 以 灑 水 儀 式 迎 賓 舞 歡 迎 華 信 航 空 曙 光 包 機, 台 東 縣 長 黃 健 庭 暨 夫 人 陳 怜 燕, 特 別 於 台 東 機 場 熱 情 迎 接 2015 年 第 一 批 抵 達 台 東 的 旅 客 華 信 航 空 總 經 理 韓 梁 中 表 示, 今 年 首 次 推 出 的 曙 光 包 機, 網 站 推 出 7 分 鐘 就 銷 售 一 空, 明 年 計 畫 安 排 2 班 包 機, 其 中 1 班 將 做 為 公 益 包 機, 所 有 收 入 將 捐 給 台 東 縣 韓 梁 中 也 強 調, 目 前 台 鐵 普 悠 瑪 號 列 車 開 到 台 東 後, 對 於 航 空 交 通 是 有 些 影 響 ; 華 信 航 空 將 與 台 東 縣 政 府 公 益 平 台 基 金 會 等 一 起 拓 展 客 源, 把 餅 做 大 規 畫 台 東 森 林 公 園 漫 步 台 東 鹿 野 熱 氣 球 飛 行 啟 蒙 基 地 參 觀 池 上 欣 賞 花 海 及 品 嘗 金 色 豐 收 館 道 地 的 農 家 菜 伯 朗 大 道 乘 騎 等 多 樣 的 行 程 左 圖 : 台 東 縣 長 黃 健 庭 ( 右 8) 暨 夫 人 陳 怜 燕 ( 右 9), 與 華 信 曙 光 包 機 機 組 人 員 合 影 右 圖 : 搭 乘 華 信 曙 光 包 機 旅 客 合 影 越 捷 航 空 喜 迎 千 萬 乘 客 0 元 機 票 1/12 開 跑 為 歡 慶 突 破 1,000 萬 乘 客 人 次,Vietjet 越 捷 航 空 將 推 出 0 元 機 票 的 歡 慶 新 春 一 飛 就 喜 歡! 促 銷 活 動, 首 度 於 旅 遊 旺 季 推 出 長 達 1 整 個 月 的 優 惠 活 動! 搶 票 時 間 為 1/12~2/12 期 間 每 天 中 午 12 點 至 下 午 3 點 ( 台 北 時 間 ), 出 發 日 期 則 為 1/ 20~12/31( 國 定 假 日 除 外 ), 不 僅 是 飛 往 越 南 境 內, 就 連 國 際 航 線 的 新 加 坡 泰 國 南 韓 台 灣 及 柬 埔 寨 也 都 有 0 元 機 票 可 搶 不 僅 如 此,Vietjet 越 捷 航 空 為 迎 接 第 1,000 萬 名 乘 客 的 到 來, 將 特 別 舉 辦 活 動, 只 要 搭 乘 就 有 機 會 成 為 幸 運 兒, 獲 得 驚 喜 禮 物, 預 估 將 會 在 1 月 底 前 出 現 Vietjet 越 捷 航 空 業 務 開 發 經 理 林 義 晃 表 示, 除 慶 祝 Vietjet 越 捷 航 空 突 破 第 1,000 萬 乘 客 人 次 迎 接 農 曆 新 年, 公 司 現 已 接 收 第 20 架 飛 機, 為 即 將 來 到 的 旅 遊 旺 季 做 好 準 備 ( 文 = 黃 志 偉 ) ( 提 供 越 捷 ) Vietjet 越 捷 航 空 迎 接 第 1,000 萬 名 乘 客 推 出 0 元 機 票 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 11

14

15

16 Cover Story 封面故事 寒假春節旅遊市場報報 一 日本 熱賣到不像在過冬天 韓國 釣冰魚意外走紅 東南亞 還是海島好賣 日本焦點 n a p a J 2 航空公司加碼南部市場 LCC也不缺席 在天空開放以來 台灣赴日航班 航點大增 航班的點愈飛愈細 讓業者可發展的產品愈來愈多元 旅客的 選擇性也愈來愈高 2年前航空公司也陸續加碼從高雄飛往日本一線城市的航班 繼2013年間開闢高雄直飛東 京 長榮航空將自2015年2 5起開闢高雄 大阪 並以A 機型飛航 提供4天早班機與3天晚班機的組合 方 便旅客及旅行社規劃早去晚回的行程 長榮航空近年來積極深耕南部旅遊市場 不僅開新航線 也逐步放大機 型以184人座A321機型取代152人座MD-90 大幅增加各航線之座位數 而在日本第一家飛航台北的低成本航空樂 桃航空在於2013年開航高雄 大阪航班成功開創南部地區的自由行市場後 香草航空也在日前宣布將在2 1起 開航高雄 東京 讓台灣成為香草航空唯一同時飛航兩個航點的國家顯示其對台灣市場的看好 日本焦點 1 低匯率推升買氣 團體成本不降反升 這1年多來 日圓匯率一直下探新低 再加上日本對海外遊 客大幅放寬消費稅的優惠範疇 讓海外遊客前往日本消費 韓國焦點 變得更加輕鬆 也因為如此 整個東南亞地區以及中國大陸 的旅客近期不斷湧入日本消費 造成日本當地的觀光資源 1 a e r o K LCC台灣虎航5月開航濟州有譜 高雄 釜山航線列入規劃中 供給不足 首當其衝的就是飯店以及巴士成本的增加 儘管 LCC攻韓號角響起 LCC台灣虎航發言人表示 去年台灣虎航預告將布局 全球油價大跌大大降低航空公司營運成本 在日本旅遊需 日韓航線 2015年5月有望以台北 濟州為首開闢航線 現階段時間帶仍在 求仍持續強勁的情況下 航空公司的票價也不降反升 在消 申請中 至於也在規劃中的高雄 釜山航線 礙於越南航線已優先拿到 費者期待受惠日圓可降低旅遊成本的同時 如果業者沒有 航權與機隊配置 目前還沒有時間表 預計下半年台灣虎航也有拓展日本 團費不可能走低的警覺性 接下來恐怕難以獲利 航線的計畫 14 TTN TAIWAN旅報 Vol.864

17 今 年 寒 假 春 節 的 日 本 團, 還 是 有 不 錯 的 買 氣,PP 段 雖 有 存 貨 待 銷, 但 一 般 預 料 仍 能 清 倉 過 年, 沒 有 問 題, 重 點 是, 由 於 航 班 機 位 減 少, 供 給 沒 增 加, 想 要 有 好 價 錢 的 旅 客 可 能 要 失 望 了, 趕 快 報 名 才 是 王 道 韓 國 市 場 2015 年 少 了 去 年 的 星 星 助 勢, 明 顯 黯 淡 許 多, 但 因 為 適 逢 冬 季, 吸 引 不 少 想 滑 雪 卻 對 日 本 高 價 旅 遊 望 之 卻 步 的 旅 客, 而 過 去 只 有 少 數 幾 家 業 者 包 裝 的 冰 釣 祭 典 行 程, 今 年 大 放 異 彩, 幾 乎 許 多 產 品 都 有 相 關 配 套, 顯 見 打 持 久 戰 的 行 銷 策 略 還 是 能 讓 業 者 買 單! 想 躲 避 寒 冷 的 冬 天, 海 島 絕 對 是 度 假 首 選, 今 年 菲 律 賓 顯 得 特 別 熱 鬧, 除 了 長 灘 島 之 外, 在 寒 假 過 年 期 間 分 別 推 出 宿 霧 及 巴 拉 望 的 直 飛 航 班, 而 且 3 座 島 嶼 各 具 特 色, 提 供 給 市 場 不 同 的 選 擇 ; 此 外, 親 子 旅 遊 市 場 的 關 島 以 及 潛 水 客 天 堂 的 帛 琉, 亦 是 今 年 寒 假 過 年 的 熱 門 選 擇 撰 文 = 魏 苑 玲 黃 志 偉 楊 舒 方 韓 國 焦 點 2 釜 山 亞 洲 最 大 規 模 折 扣 購 物 中 心 12/23 開 幕 亞 洲 最 大 規 模 Outlet 兼 綜 合 購 物 中 心 的 樂 天 購 物 中 心 ( 東 釜 山 店 ) 已 於 2014 年 12/23 開 幕 樂 天 購 物 中 心 ( 東 釜 山 店 ) 是 以 希 臘 島 嶼 聖 托 里 尼 島 為 概 念 打 造 而 成 的 地 下 2 層 樓 地 上 4 層 樓 規 模 的 綜 合 購 物 中 心 購 物 中 心 擁 有 407 間 Outlet 折 扣 賣 場 114 間 專 櫃 等 多 達 551 個 品 牌 入 駐, 並 有 販 售 家 電 生 活 用 品 等 的 大 型 超 市 與 擁 有 6 間 播 放 廳 的 電 影 院 此 外, 還 有 可 眺 望 海 洋 的 燈 塔 瞭 望 台 噴 水 池 廣 場 玫 瑰 花 園 等 娛 樂 設 施 特 別 是 購 物 中 心 3 樓 設 有 美 食 區, 更 有 釜 山 地 區 知 名 美 食 餐 廳 進 駐, 遊 客 在 此 也 可 來 場 釜 山 美 食 饗 宴 海 島 焦 點 1 菲 律 賓 島 嶼 直 飛 大 爆 發 揮 別 漁 船 事 件 的 陰 霾, 看 好 2015 的 海 島 旅 遊 市 場, 多 家 業 者 紛 紛 開 闢 直 飛 航 班, 除 了 原 本 華 信 菲 航 直 飛 長 灘 島 之 外, 宿 霧 太 平 洋 航 空 子 公 司 菲 律 賓 虎 航 也 即 將 於 2/19 起 以 5 天 1 串 的 方 式 開 闢 直 飛 長 灘 島 的 包 機, 正 好 趕 上 過 年 假 期 過 去 一 直 在 市 場 表 現 不 錯 的 宿 霧 也 回 來 了, 華 信 率 先 於 1/8 起 開 闢 高 雄 - 宿 霧 航 班, 每 週 1 4 共 2 班, 可 包 裝 4 5 天 行 程 ; 至 於 台 北 - 宿 霧, 華 航 則 於 1/28 起, 每 週 3 7 共 2 班, 同 樣 是 包 裝 4 5 天 行 程 此 外, 菲 航 則 於 過 年 假 期 2/19 開 加 班 機,5 海 島 焦 點 天 行 程 2 夜 航 關 島 為 加 班 機 首 選 至 於 菲 律 賓 觀 光 部 極 力 推 廣 由 華 航 長 榮 2 家 航 空 公 司 經 營 的 關 島 航 線, 多 年 來 都 採 的 巴 拉 望, 菲 航 終 於 自 2/13 起 開 用 夜 航 模 式, 充 分 發 揮 機 隊 的 使 用 效 率, 當 然 在 每 次 寒 暑 闢 首 家 直 飛 航 班, 初 期 為 每 週 5 假 的 旅 遊 旺 季 中, 是 必 然 的 加 班 機 首 選 航 點 出 發,5 天 行 程, 也 正 好 趁 著 寒 今 年 2 家 航 空 公 司 也 不 例 外 地 推 出 加 班 機, 除 了 華 航 固 定 假 過 年 旅 遊 旺 季 期 間, 可 打 響 知 的 每 週 3 7 出 發, 及 長 榮 每 週 2 6 出 發, 皆 為 包 裝 6 天 4 夜 及 5 名 度 天 3 夜 的 行 程 之 外, 華 航 今 年 寒 假 期 間 推 出 3 串 加 班 機, 出 發 日 分 別 為 2/ , 前 後 2 個 出 發 日 為 6 天 4 夜 行 程, 中 間 為 5 天 3 夜 行 程 ; 長 榮 同 樣 也 是 推 出 3 個 加 班 機, 出 發 日 分 別 為 2/ , 都 是 落 在 過 年 主 要 的 日 期 帶 上 長 榮 主 要 焦 點 是 採 用 大 人 小 孩 都 喜 歡 的 Hello Kitty 彩 繪 機, 特 別 是 在 寒 假 期 間, 親 子 旅 遊 最 多, 成 為 一 大 焦 點 Island Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 15

18 Cover Story 封 面 故 事 日 本 是 冰 的, 雪 的 就 有 人 會 報 名 對 大 部 分 的 旅 客 來 說, 冬 季 的 日 本 旅 遊 少 不 了 冰 雪 元 素, 而 除 了 北 海 道 東 北 北 陸 等 地 區 引 人 入 勝 的 冰 雪 祭 典 之 外, 滑 雪 也 逐 漸 成 為 市 場 重 點 發 展 行 程, 有 愈 來 愈 多 的 旅 行 社 推 出 1 天 以 上 的 滑 雪 行 程, 今 年 冬 天 除 了 以 北 海 道 滑 雪 產 品 之 外, 也 有 業 者 挑 戰 長 野 東 北 北 陸 地 區 的 滑 雪 團 體 規 劃, 在 專 業 教 練 的 帶 領 下, 旅 客 不 管 是 專 業 初 階 的 滑 雪 者 都 可 以 享 受 安 全 的 滑 雪 樂 趣 看 好 冬 季 北 海 道 表 現, 每 年 冬 季 各 家 航 空 公 司 與 業 者 們 仍 將 加 班 機 重 點 放 在 此 除 了 滑 雪 之 外, 北 海 道 破 冰 船 在 1/20 開 始 運 行, 在 破 冰 船 的 魅 力 帶 動 下, 加 強 寒 假 初 期 的 北 海 道 銷 售 力 道 夾 縫 求 生 存 PP 段 買 氣 牛 步 月 僅 5~6 成 由 於 2015 年 春 節 較 晚, 除 夕 落 在 2/18, 因 應 春 節 假 期, 學 校 的 寒 假 也 向 後 延 至 1/28 才 開 始 放, 導 致 整 個 1 月 份 變 得 青 黃 不 接, 但 海 島 在 業 者 早 鳥 優 惠 等 強 力 PUSH 之 下, 寒 假 前 以 及 P 階 段 的 銷 售 成 績 不 俗, 反 倒 是 因 為 春 節 假 期 只 有 6 天,PP 段 出 發 日 集 中 的 情 況 之 下 導 致 機 票 價 格 飆 高, 且 PP 段 卡 在 元 旦 連 休 與 228 連 休 之 間, 相 較 於 相 去 不 遠 的 228 假 期 檔 期 已 適 用 淡 季 票 價, 不 少 旅 客 選 擇 避 開 春 節 高 價 波 段, 將 出 國 計 畫 延 後, 以 至 於 228 檔 期 搶 先 爆 滿, 但 PP 段 的 買 氣 目 前 也 僅 5~6 成, 眼 看 黃 金 銷 售 期 就 要 過 了, 業 者 無 不 戰 戰 兢 兢, 密 切 注 意 市 場 變 化, 隨 時 調 整 銷 售 策 略 春 季 卡 位 戰 上 演 賞 櫻 行 程 同 時 ON 近 年 來 立 山 黑 部 高 聳 的 巨 大 雪 壁, 可 說 是 日 本 春 季 最 吸 引 人 的 旅 遊 大 件 事 每 年 立 山 黑 部 於 4/16 開 山, 一 直 到 6 月 底 前 開 放 旅 客 於 雪 牆 間 散 步, 去 年 更 吸 引 12 萬 台 灣 旅 客 前 往 朝 聖 不 過 由 於 去 年 立 山 黑 部 開 山 時 湧 進 大 量 遊 客, 當 地 在 接 待 遊 客 時 也 出 現 訂 房 與 觀 光 巴 士 的 問 題, 再 加 上 北 陸 新 幹 線 開 通, 勢 必 再 吸 引 更 多 旅 客 湧 入, 為 避 免 接 待 上 的 窘 境, 不 僅 航 空 公 司 在 加 班 機 上 縮 手, 立 山 黑 部 當 地 也 將 以 纜 車 的 預 約 來 管 制 上 山 的 團 體 而 業 者 們 為 了 要 搶 得 開 山 熱 潮 的 商 機, 早 在 9 月 開 始 著 手 春 季 的 訂 房 與 纜 車 的 預 定 除 此 之 外, 其 他 地 區 的 賞 櫻 產 品 也 悄 悄 上 架, 整 體 市 場 產 品 布 局 有 逐 漸 拉 長 的 趨 勢, 以 降 低 操 作 及 銷 售 上 的 風 險 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 是 海 的, 藝 人 有 關 的 就 有 遊 客 喜 歡 寒 冷 的 天 氣 放 假 了 當 然 是 要 往 海 島 去, 今 年 寒 假 過 年 期 間, 東 南 亞 海 島 依 舊 是 許 多 遊 客 的 首 選 關 島 ~ 寒 假 親 子 海 島 旅 遊 首 選 台 灣 直 達 美 國 本 土 最 近 的 地 方, 就 是 關 島, 2014 年 的 關 島 又 多 出 許 多 新 亮 點, 除 了 樂 天 飯 店 免 稅 店 Aqua Sy m phony 教 堂 陸 續 開 幕 ; 一 直 以 來 深 受 親 子 族 群 歡 迎 擁 有 超 過 40 多 項 海 陸 設 施 與 全 島 唯 一 人 魚 共 遊 浮 潛 池 的 關 島 PIC, 讓 旅 客 可 大 玩 一 整 天 ; 擁 有 關 島 最 大 滑 水 樂 園 的 小 野 貓 樂 園 ; 長 達 400 公 尺 玻 璃 海 底 隧 道 世 界 最 長 管 道 水 族 館 的 海 底 世 界 整 個 來 說, 是 非 常 適 合 寒 假 的 親 子 旅 遊, 華 航 與 長 榮 都 特 別 各 增 飛 3 班 關 島 的 行 程 很 單 純, 主 要 是 搭 配 的 飯 店 會 影 響 到 價 格, 飯 店 內 的 遊 樂 設 施 多 樣 性, 光 是 在 裡 面 就 能 玩 個 一 整 天 而 行 程 可 分 為 陸 上 景 點 以 及 出 海 活 動, 不 少 景 點 都 因 為 曾 有 偶 像 劇 MV 拍 攝, 或 是 有 藝 人 結 婚 而 在 台 灣 具 有 高 知 名 度 對 於 喜 愛 購 物 的 人 來 說, 關 島 的 暢 貨 中 心 集 結 30 多 家 美 國 知 名 品 牌, 在 這 裡 可 以 找 到 又 好 又 便 宜 的 名 牌 貨 一 趟 關 島 之 旅, 可 說 是 能 滿 足 全 家 大 小, 度 過 一 個 愉 快 的 暑 假 假 期! 菲 律 賓 ~ 巴 拉 望 票 選 全 球 最 棒 島 嶼 菲 律 賓 是 距 離 台 灣 最 近 的 海 島 國 家, 擁 有 7,107 座 島 嶼, 擁 有 多 座 純 淨 無 瑕 的 島 嶼, 近 年 來 最 熱 門 的 當 屬 長 灘 島, 多 數 遊 客 都 被 有 如 麵 粉 般 柔 細 的 白 沙 灘 所 吸 引 住 了, 而 且 長 16 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

19 韓 國 是 魚 的, 都 敏 俊 的 就 有 人 著 迷 寒 假 春 節 滑 雪 元 素 熱 銷 PP 段 仍 有 空 間 綜 觀 今 年 春 節 寒 假 時 段, 赴 韓 人 次 仍 有 努 力 的 空 間, 價 格 部 份 約 落 在 3 萬 多 元 上 下, 建 議 業 者 可 利 用 最 後 時 段 衝 刺 買 氣 堪 稱 慶 典 之 國 的 韓 國, 每 個 月 都 有 五 花 八 門 精 彩 萬 分 的 慶 典 等 著 外 國 旅 客 們 一 起 共 襄 盛 舉 想 要 有 個 不 一 樣 的 冬 天, 除 了 可 以 參 加 每 年 韓 國 觀 光 公 社 與 各 家 旅 行 社 合 作 的 Super Ski Fun Ski 滑 雪 行 程 或 專 為 家 庭 出 遊 所 設 計 小 朋 友 也 能 參 加 的 SNOW TUBE 滑 雪 盆 慶 典 之 外, 江 原 道 京 畿 道 等 地 也 在 冬 天 以 雪 雪 上 遊 戲 冬 季 釣 魚 等 為 主 題, 舉 辦 豐 富 熱 鬧 冬 季 慶 典 冰 釣 行 程 近 年 超 夯 相 關 產 品 紛 出 籠 過 去 2 年 台 灣 市 場 開 始 出 現 冰 釣 行 程, 過 去 這 樣 的 行 程 為 歐 美 旅 客 最 為 熱 衷, 在 業 者 置 入 產 品 行 程 後, 也 漸 漸 受 到 青 睞, 今 年 韓 國 冬 季 產 品 幾 乎 每 家 旅 行 社 都 有 推 出 相 關 的 冰 釣 產 品, 旅 客 的 反 應 也 相 當 好! 這 樣 的 冰 釣 慶 典 在 韓 國 各 地 均 可 見, 最 先 開 跑 的 是 平 昌 鱒 魚 慶 典, 旅 客 在 慶 典 中 可 以 體 驗 冰 釣 鱒 魚 赤 手 抓 鱒 魚 滑 雪 橇 等 各 種 活 動 至 於 清 平 雪 橇 鱒 魚 冰 魚 節 與 1/2 開 始 的 海 龜 島 冬 季 慶 典 則 位 於 京 畿 道, 距 離 首 爾 路 程 相 當 近 此 外, 最 引 人 注 目 的 韓 國 代 表 性 的 冬 季 慶 典 被 CNN 介 紹 為 冬 季 7 大 奇 蹟 (7 wonders of winter) 之 一 的 華 川 山 鱒 魚 慶 典 則 自 1/10 起 在 江 原 道 華 川 郡 盛 大 舉 辦 每 到 冬 天, 就 有 來 自 韓 國 各 地, 甚 至 遠 道 從 國 外 來 的 朋 友, 約 100 多 萬 人 次 爭 先 參 加 有 著 各 種 不 同 冬 季 體 驗 活 動 的 華 川 山 鱒 魚 慶 典 在 慶 典 中 的 山 鱒 魚 冰 上 垂 釣 以 及 赤 手 抓 山 鱒 魚 是 充 滿 挑 戰 性 不 可 錯 過 的 體 驗 活 動, 而 為 了 讓 外 國 遊 客 們 能 盡 情 享 受 釣 山 鱒 魚 的 樂 趣, 華 川 山 鱒 魚 慶 典 還 特 設 外 國 人 釣 魚 區 參 加 者 在 結 冰 的 華 川 江 上 鑿 出 的 冰 釣 口 釣 到 山 鱒 魚 後, 還 可 以 到 附 近 的 餐 廳 交 由 專 人 烹 調, 大 啖 生 魚 片 辣 味 魚 湯 烤 魚 等 美 味 料 理 另 外, 慶 典 會 場 中 還 有 在 雪 與 冰 上 快 速 奔 跑 的 雪 橇 與 雪 車 等 各 種 冬 季 遊 樂 設 施, 以 及 精 彩 的 表 演 活 動, 為 大 人 小 孩 創 造 美 好 的 難 忘 回 憶 玩 雪 超 凍 感 韓 國 觀 光 公 社 好 禮 贈 除 了 以 上 的 冰 釣 慶 典 之 外, 韓 國 冬 季 還 有 舉 辦 曾 登 上 金 氏 世 界 紀 錄 的 大 規 模 打 雪 仗 大 會 的 太 白 山 雪 花 節 與 可 欣 賞 大 型 雪 雕 的 大 關 嶺 雪 花 節 等 活 動 旅 客 若 想 到 韓 國 體 驗 銀 色 魅 力, 自 由 行 的 旅 客 可 前 往 KOREA PLAZA 索 取 內 含 各 滑 雪 渡 假 村 主 題 公 園 公 演 及 BENIKEA 住 宿 優 惠 券 的 冬 季 優 惠 手 冊, 讓 您 能 用 實 惠 價 格 暢 遊 冬 季 韓 國, 而 選 擇 團 體 行 程 的 朋 友, 若 報 名 華 川 山 鱒 魚 慶 典, 還 可 獲 得 由 韓 國 觀 光 公 社 提 供 的 實 用 旅 行 隨 身 小 包!( 文 = 楊 舒 方 ) 灘 島 的 腹 地 不 大, 非 常 適 合 想 要 完 全 放 鬆 度 假 的 遊 客 美 國 知 名 旅 遊 雜 誌 Cond Nast Travel 最 近 公 布 讀 者 票 選 2014 全 球 最 棒 島 嶼, 菲 律 賓 的 巴 拉 望 被 票 選 為 第 1 名, 素 有 菲 律 賓 最 後 一 片 處 女 地 之 稱, 是 菲 觀 部 極 力 推 薦 新 興 度 假 島 嶼, 狹 長 型 的 巴 拉 望 目 前 業 者 在 團 體 行 程 方 面 以 中 部 的 公 主 港 市 為 主, 但 北 部 有 許 多 頂 級 又 具 特 色 的 度 假 村, 也 吸 引 了 不 少 散 客 前 往 宿 霧 的 旅 遊 元 素 相 對 較 多, 在 本 島 上 有 許 多 西 班 牙 殖 民 時 期 所 留 下 的 歷 史 建 築, 而 出 海 則 可 前 往 拍 攝 廣 告 片 的 資 生 堂 島, 以 及 最 具 知 名 度 的 巧 克 力 山, 又 可 以 看 到 全 世 界 最 小 的 眼 鏡 猴, 最 適 合 全 家 出 遊 特 別 是, 宿 霧 假 期 業 者 開 發 最 具 特 色 的 與 鯨 共 游 活 動, 體 積 龐 大 的 鯨 鯊 就 在 身 邊 近 距 離 地 優 游, 客 人 還 可 下 水 來 個 親 密 接 觸, 是 非 常 難 得 的 體 驗, 最 具 話 題 性 帛 琉 ~ 熱 愛 海 底 世 界 的 天 堂 宛 如 人 間 仙 境 的 美 麗 島 嶼 - 帛 琉, 是 一 個 充 滿 了 原 始 風 貌 的 島 嶼 國 家, 目 前 由 華 航 獨 家 飛 航 每 週 5 班, 只 要 3 個 多 小 時 就 可 以 飛 抵 帛 琉 喜 愛 海 水 的 遊 客, 最 適 合 來 到 帛 琉, 每 天 都 可 以 安 排 出 海 玩 水 的 行 程, 如 帛 琉 最 具 代 表 的 七 彩 浮 潛 區 ~ 安 德 魯 祕 密 花 園, 這 是 一 個 號 稱 浮 潛 秘 密 處 女 地, 有 著 大 面 積 的 大 型 桌 面 珊 瑚 腦 狀 巨 珊 瑚 原 石 珊 瑚 朵 型 珊 瑚 七 彩 藍 珊 瑚, 還 有 周 遭 被 七 彩 魚 群 伴 隨 著 除 了 海 水 之 外, 還 可 一 探 世 界 知 名 奇 景 水 母 湖 的 神 祕, 成 千 上 萬 無 毒 的 水 母 有 如 果 凍 般 的 清 澈 透 明, 若 隱 若 現 地 環 繞 在 四 周, 是 前 所 未 有 的 體 驗 ( 文 = 黃 志 偉 ) Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 17

20 Seasonal Product 山 富 旅 遊 達 人 帶 路 拋 開 一 成 不 變 走 法 今 年 立 山 黑 部 開 山 看 我 新 意 你 是 我 的 花 朵 3 月 起 賞 花 主 題 產 品 備 妥 山 富 旅 遊 春 季 立 山 黑 部 產 品 賣 點 1. 避 開 人 潮, 採 扇 澤 進 富 山 出 從 名 古 屋 機 場 進 車 程 也 比 較 短 年 9 月 已 完 成 訂 房, 開 山 旺 季 住 房, 無 後 顧 之 憂 3. 除 了 雪 壁 漫 步, 也 特 別 強 化 賞 櫻 鬱 金 香 以 及 濱 名 湖 花 博 會 等 主 題 富 山 縣 礪 波 鬱 金 香 祭 今 年 冬 季 日 本 旅 遊 產 品 依 然 在 市 場 一 枝 獨 秀, 尤 其 是 和 冰 雪 有 關 的 產 品, 反 應 特 別 熱 烈 看 好 2015 年 春 季 立 山 開 山 熱 潮, 山 富 旅 遊 搶 先 卡 位 布 局, 彈 性 運 用 不 同 航 班 進 出 點 包 裝 出 多 套 產 品, 希 望 可 滿 足 不 同 客 源 的 需 求 的 同 時, 也 讓 機 位 飯 店 的 運 用 更 加 靈 活 年 在 台 灣 十 分 火 熱 的 立 山 黑 部 雪 之 峽 近 谷 漫 步 行 程 在 去 年 又 創 下 高 峰! 根 據 日 本 統 計 2014 年 立 山 黑 部 的 海 外 遊 客 達 17 萬 人 次, 其 中 台 灣 旅 客 就 佔 了 12 萬 人 次, 是 當 地 最 大 宗 的 海 外 市 場 市 場 評 估 今 年 台 灣 赴 立 山 黑 部 旅 遊 熱 潮 不 減, 甚 至 可 望 創 新 紀 錄 為 了 迎 接 接 下 來 的 旅 遊 人 潮, 業 者 們 無 不 摩 拳 擦 掌 嚴 陣 以 待, 以 免 因 為 機 位 飯 店 巴 士 等 觀 光 資 源 的 取 得 與 安 排 不 順 利 而 錯 失 商 機 山 富 旅 遊 日 本 線 經 理 山 富 旅 遊 日 本 線 經 理 鍾 惟 筑 表 示, 這 5 年 以 來 立 山 黑 部 的 產 品 一 年 比 一 年 熱 銷, 去 年 春 天 還 因 為 旅 客 太 踴 躍 而 一 度 出 現 飯 店 一 房 難 求 的 窘 境, 巴 士 的 調 度 也 遭 遇 瓶 頸, 為 了 準 備 今 年 的 開 山 盛 事, 山 富 特 別 提 前 在 去 年 9 月 開 始 就 著 手 訂 房, 如 今 機 位 房 間 皆 已 備 妥, 將 可 安 心 迎 接 旺 季 的 到 來 10 月 份 開 始 推 出 早 鳥 預 購, 目 前 累 積 銷 售 達 5 成, 為 接 下 來 的 銷 售 打 下 基 礎 多 元 進 出 點 產 品 變 化 性 高 鍾 惟 筑 指 出, 由 於 去 年 立 山 黑 部 遇 到 缺 房 與 巴 士 的 問 題, 今 年 航 空 公 司 在 北 陸 中 部 地 區 運 計 畫 較 為 保 守, 其 中 華 航 在 春 季 整 體 較 去 年 少 6 班, 長 榮 的 小 松 也 維 持 Daily, 名 古 屋 加 班 機 尚 未 確 定, 所 以 市 場 整 體 機 位 較 往 年 吃 緊 為 了 因 應 市 場 需 求, 山 富 除 了 掌 握 名 古 屋 進 出 與 富 山 進 出 的 航 班 做 產 品 規 劃, 也 搭 配 富 山 名 古 屋 雙 點 進 出, 以 及 富 山 / 靜 岡 等 搭 配, 進 一 步 活 化 機 位 的 運 用 的 同 時, 也 讓 旅 客 有 不 同 的 選 擇 除 此 之 外 鍾 惟 筑 也 指 出, 由 於 今 年 立 山 黑 部 欲 控 管 旅 客 流 量, 在 入 山 的 纜 車 預 約 上 將 作 控 管, 傳 統 市 場 上 多 採 富 山 進 扇 澤 出 的 安 排, 為 確 保 團 體 入 山 的 流 暢 度, 山 富 則 由 扇 澤 進, 不 但 預 約 容 易, 行 程 由 名 古 屋 進 車 程 也 較 短, 整 體 行 程 也 更 加 順 暢 重 點 開 發 南 部 市 場 除 了 台 北 出 發 的 團 體 之 外, 看 好 南 部 市 場 赴 觀 光 的 潛 力, 山 富 也 運 用 長 榮 華 航 日 本 航 空 自 高 雄 飛 往 大 阪 東 京 的 航 線, 針 對 南 部 市 場 規 劃 立 山 黑 部 相 關 行 程, 預 計 也 將 創 造 另 一 波 買 氣 今 年 再 強 化 花 元 素 感 受 北 陸 春 色 除 了 雪 壁, 在 春 天 當 然 旅 遊 日 本 花 自 然 是 相 當 重 要 的 元 素 4 月 立 山 開 山 之 際, 正 值 日 本 賞 櫻 旺 季, 處 處 可 見 粉 色 花 瓣 起 舞, 除 了 櫻 花 之 外, 山 富 也 進 一 步 主 打 4/23~5/6 登 場 季 節 限 定 賞 櫻 行 程 隨 花 兒 舞 動 緊 接 在 浪 漫 的 冰 雪 世 界 之 後, 春 天 的 日 本 也 即 將 由 南 到 北 逐 步 換 上 粉 嫩 衣 裳 山 富 旅 遊 目 前 也 完 成 春 季 賞 櫻 成 的 初 步 規 劃,3 月 起 九 州 將 率 先 進 入 花 花 世 界, 而 北 陸 預 計 在 3/25 開 始 計 入 櫻 花 季, 在 4 月 立 山 開 山 之 際 也 將 賞 櫻 行 程 推 至 高 潮 ; 東 京 在 3/25 也 將 開 始 看 見 櫻 花 吐 蕊 到 了 4 月 中 旬, 關 西 也 加 入 賞 櫻 行 列 ;4/10 起 隨 著 櫻 花 線 來 到 東 北 仙 台 一 帶,4/25 約 在 青 森, 航 空 公 司 在 4 月 份 也 推 出 賞 櫻 包 機 因 應 立 山 黑 部 開 山 已 成 為 日 本 春 季 旅 遊 盛 事 的 礪 波 鬱 金 香 祭, 以 及 3 月 至 6/15 登 場 的 濱 松 市 濱 名 湖 花 博 會 ( 有 料 ) 等 行 程, 讓 旅 客 可 欣 賞 到 更 多 的 花 卉 鍾 惟 筑 表 示, 立 山 黑 部 在 4/16 起 至 6/22 開 山, 但 遊 客 常 常 集 中 在 4 5 月, 其 實 6 月 底 雪 牆 高 度 也 有 10 多 公 尺 高, 沿 途 也 有 許 多 花 卉 盛 開, 其 實 不 一 定 非 要 擠 在 4 月 前 往, 特 別 是 6 月 以 後, 航 空 公 司 的 票 價 將 會 調 回 淡 季 票 價, 同 業 其 實 可 建 議 旅 客 改 在 6 月 以 後 前 往 北 陸 旅 遊, 不 僅 行 程 操 作 更 具 空 間, 對 旅 客 來 說 也 相 當 物 超 所 值 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 弘 前 櫻 花 市 場 需 求 ;5 月 初 櫻 花 的 旅 行 將 來 到 最 後 一 站 北 海 道, 旅 客 在 此 時 有 機 會 同 時 賞 白 雪 以 及 櫻 花 呢! 18 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

21

22 Seasonal Product 韓 流 假 期 達 人 帶 路 秒 殺 218 個 名 額 大 韓 2/19 加 班 機 優 質 先 發 冰 釣. 滑 雪. 主 題 樂 園. 馬 卡 龍 下 午 茶 幸 福 滿 滿 韓 流 假 期 系 列 產 品 賣 點 1. 大 韓 航 空 大 年 初 一 加 班 機,3 套 超 值 遊 韓 產 品 任 君 選 2. 旅 客 可 體 驗 冰 魚 節, 感 受 親 子 冰 釣 樂 趣 3. 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 + 樂 天 世 界 +3 大 購 物 街 + 馬 卡 龍 下 午 茶 5 日 遊 保 證 入 住 1 晚 明 洞 區 樂 天 飯 店 自 助 式 早 餐, 價 值 韓 幣 35000, 住 宿 規 格 提 升 右 起 喜 麟 旅 行 社 總 經 理 鄭 國 麟 經 理 張 仁 一 業 務 部 主 任 楊 俊 傑 想 要 感 受 韓 流 旅 遊 的 魅 力, 就 不 能 不 知 道 最 新 成 立 的 PAK~ 韓 流 假 期, 由 喜 麟 樺 一 環 宇 3 家 業 者 所 組 成 的 韓 流 假 期, 絕 對 是 目 前 市 場 推 廣 韓 國 旅 遊 產 品 的 重 要 團 隊! 運 用 大 韓 航 空 機 位 優 勢 做 後 盾, 韓 流 假 期 配 套 大 年 初 一 ( 秒 殺 ) 大 韓 航 空 加 班 機 所 包 裝 的 產 品 不 僅 完 全 售 罄, 其 經 營 優 質 行 程 的 理 念 也 深 受 消 費 者 以 及 同 業 好 評! 要 全 家 大 小 一 同 體 驗 浪 漫 的 銀 白 雪 世 想 界 嗎? 韓 流 假 期 精 心 規 劃 多 元 韓 國 冬 季 旅 遊 行 程, 不 僅 可 感 受 冰 釣 鱒 魚 冬 季 慶 典, 更 可 暢 玩 樂 天 世 界, 讓 旅 客 擁 有 最 歡 樂 的 韓 國 旅 遊 回 憶! 大 韓 航 空 2/19 加 班 機 引 爆 韓 流 商 機 延 續 跨 年 假 期 的 出 團 口 碑, 韓 流 假 期 運 用 大 韓 航 空 2/19 加 班 機 再 接 再 厲 優 質 操 作 第 2 波, 推 出 2/19 出 發 的 旅 遊 產 品 ~ 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 + 樂 天 世 界 +3 大 購 物 街 + 馬 卡 龍 下 午 茶 5 日 遊 快 樂 韓 國 ~HAPPY SKI 滑 雪 + 冰 釣 + 樂 天 世 界 FUN 假 趣 5 日 遊 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 樂 天 世 界 三 大 購 物 街 5 日 遊 HERO 塗 鴉 秀 ( 特 別 贈 送 ), 讓 同 業 衝 刺 最 後 商 機! 喜 麟 旅 行 社 總 經 理 鄭 國 麟 表 示, 台 灣 旅 客 赴 韓 旅 遊 的 人 數 不 斷 攀 升, 加 上 韓 國 旅 遊 主 題 近 年 不 斷 推 陳 出 新, 而 食 宿 品 質 景 點 安 排 或 是 活 動 表 演, 也 相 當 具 有 特 色, 韓 國 也 逐 漸 成 為 國 人 海 外 旅 遊 的 主 流 大 韓 航 空 台 北 首 爾 航 線, 目 前 每 週 有 25 班, 早 中 晚 都 有 航 班, 不 管 是 旅 遊 或 商 務 客 人 都 非 常 方 便, 透 過 首 爾 轉 機 到 其 他 航 點 更 是 非 常 便 利, 幾 乎 都 可 以 當 天 直 轉, 省 時 又 省 力, 同 時 大 韓 航 空 更 是 台 北 首 爾 航 線 中 唯 一 提 供 頭 等 艙 服 務 的 公 司, 對 於 旅 客 來 說 擁 有 更 多 選 擇 尤 其 自 2014 年 韓 劇 來 自 星 星 的 你 帶 動 赴 韓 熱 潮 後, 韓 國 旅 遊 產 品 也 變 得 更 多 豐 富, 韓 流 假 期 PAK 看 中 韓 流 帶 動 的 旅 遊 趨 勢, 將 持 續 為 市 場 提 供 最 創 新 最 優 質 的 韓 流 旅 遊! 大 年 初 一 出 發 新 春 飛 羊 5 天 行 程 豐 富 滿 滿 快 樂 韓 國 HAPPY SKI 滑 雪 + 冰 釣 + 樂 天 世 界 FUN 假 趣 5 日 遊 為 大 年 初 1 出 發, 旅 客 將 可 體 驗 仁 川 江 華 島 冰 釣 鱒 魚 冬 季 慶 典 江 華 冰 魚 節 今 年 邁 向 第 8 屆, 是 可 一 邊 欣 賞 黃 清 蓄 水 池 美 麗 風 景, 一 邊 享 受 冰 釣 樂 趣, 每 年 人 氣 逐 漸 上 升 的 慶 典 現 場 除 了 冰 釣 冰 魚 與 赤 手 抓 冰 魚, 此 外, 還 有 冰 上 雪 橇 冰 上 火 車 冰 上 溜 滑 梯 等 豐 富 體 驗 活 動 鄭 國 麟 說, 每 年 冰 魚 節 皆 為 期 間 限 定 的 活 動, 江 華 冰 魚 節 在 2/23 結 束, 因 此 想 要 感 受 冬 天 最 熱 門 的 冰 魚 體 驗, 絕 對 不 能 錯 過 這 次 機 會! 韓 流 假 期 也 提 供 滑 雪 用 具 ~ 雪 橇 雪 杖 雪 鞋 或 雪 盆 2 選 1, 價 值 韓 幣 更 特 別 贈 送 旅 客 HITO 的 精 采 舞 術 秀 ~HERO 塗 鴉 秀 ( 價 值 USD 40), 更 特 別 贈 送 恐 龍 烤 肉 自 助 餐 牛 猪 吃 到 飽 ( 價 值 USD 20) 大 年 初 一 的 春 節 時 段 大 多 為 全 家 的 親 子 旅 遊 時 光, 行 程 也 內 含 樂 天 世 界 含 全 日 券, 旅 客 可 以 暢 玩 遊 樂 場 內 包 括 30 多 種 尖 端 遊 樂 設 施 各 類 大 型 舞 台 表 演 及 博 物 館 對 於 想 要 血 拚 的 大 人 們, 韓 流 假 期 也 規 劃 旅 客 前 往 時 ) 韓 流 假 期 配 套 1/1 大 韓 航 空 加 班 機 出 團 的 旅 客, 前 往 滑 雪 勝 地 滑 雪 尚 購 物 聖 地 包 括 東 大 門 新 沙 洞 及 明 洞 等 知 名 地 點, 保 證 可 以 滿 載 而 歸! 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 樂 天 世 界 三 大 購 物 街 5 日 遊 HERO 塗 鴉 秀 ( 特 別 贈 送 ) 與 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 + 樂 天 世 界 +3 大 購 物 街 + 馬 卡 龍 下 午 茶 5 日 遊 包 裝 A Twosome Place 浪 漫 下 午 茶, 旅 客 可 品 嘗 幸 福 馬 卡 龍 + 風 味 咖 啡 有 別 於 一 般 市 場 走 馬 看 花 的 行 程, 韓 流 假 期 將 讓 旅 客 擁 有 充 足 時 間 前 往 弘 大 商 圈 明 洞 商 圈 享 受 購 物 的 樂 趣 至 於 現 在 時 下 年 輕 人 最 喜 愛 的 LINE 周 邊, 行 程 也 特 別 規 劃 前 往 明 洞 樂 天 Young Plaza- LINE 商 品 專 賣 店, 旅 客 將 可 以 買 到 LINE 可 愛 又 富 有 個 性 的 貼 圖 人 物 周 邊 商 品, 包 括 熊 大 兔 兔 饅 頭 人 等 角 色 現 在 大 家 不 必 再 遠 赴 京 畿 道 城 南 的 Naver 總 公 司, 就 可 以 在 明 洞 購 買 到 他 們 豐 富 的 周 邊 商 品 了 明 洞 樂 天 Young Plaza 裡 還 有 SM 娛 樂 的 Pop-up Store SM TOWN 販 售 YG 藝 人 官 方 商 品 的 KHOS 服 飾 店 著 名 彩 妝 品 牌 3CE 等 特 色 商 店, 可 以 一 併 滿 足 觀 光 客 血 拼 的 需 求 樂 遊 韓 國 ~ 滑 雪 + 樂 天 世 界 +3 大 購 物 街 + 馬 卡 龍 下 午 茶 5 日 遊 保 證 入 住 1 晚 明 洞 區 樂 天 飯 店 + 自 助 式 早 餐, 價 值 韓 幣 35000, 韓 流 假 期 希 望 將 住 宿 規 格 提 升, 讓 旅 客 享 有 更 多 旅 遊 樂 趣!( 文 = 楊 舒 方 ) ( 提 供 韓 流 假 期 20 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

23

24 Seasonal Product 創 造 新 幹 線 推 出 賣 點 首 輛 觀 光 型 1. 台 灣 獨 家 包 裝 日 本 新 幹 線 首 輛 觀 光 列 車 人 氣 足 湯 列 車 とれいゆ 獨 家 行 程 2/26 出 發 僅 此 1 團 車 上 也 能 泡 湯 人 氣 足 湯 列 車 東 北 樹 冰 睡 魔 之 家 東 京 車 站 特 別 見 學 5 日 公 共 區 吧 檯 販 售 山 形 縣 地 酒 及 輕 食 2. 足 湯 列 車 營 造 溫 泉 街 的 氛 圍, 全 日 本 唯 一 3. 搭 乘 榮 獲 全 球 最 佳 準 點 率 之 一 的 日 本 航 空 ( 提 供 創 造 ) 左 起 創 造 旅 行 社 副 董 事 長 兼 副 總 經 理 高 木 茂 業 務 部 課 長 江 佳 玲 企 劃 部 統 括 課 長 海 老 澤 友 宏 為 了 在 台 灣 擴 展 赴 日 本 旅 遊 事 業, 東 日 本 旅 客 鐵 道 株 式 會 社 (JR 東 日 本 ) 特 別 投 資 日 本 航 空 (JAL) 集 團 在 台 子 公 司 創 造 旅 行 社 (CTT), 並 持 有 49% 股 份, 讓 創 造 旅 行 社 在 產 品 包 裝 上 具 有 航 空 及 陸 上 的 雙 重 優 勢, 能 推 出 許 多 獨 家 的 日 本 旅 遊 產 品 自 去 年 在 台 灣 市 場 上 市 的 全 新 鐵 道 旅 遊 產 品, 一 推 出 就 廣 受 好 評, 讓 台 灣 鐵 道 迷 大 呼 過 癮 於 日 本 人 來 說, 即 使 在 移 動 的 過 程 也 是 對 旅 行 的 一 部 份, 鐵 道 旅 遊 早 已 是 日 本 人 重 要 的 旅 遊 文 化 之 一, 從 車 站 的 建 築 設 計, 到 列 車 車 廂 以 及 行 經 的 動 線, 都 是 鐵 道 迷 關 注 的 焦 點 台 灣 遊 客 對 於 日 本 已 愈 來 愈 熟 悉, 對 主 題 旅 遊 及 體 驗 型 商 品 的 需 求 也 愈 來 愈 旺 盛, 推 出 具 獨 特 性 的 日 本 旅 遊 產 品, 才 能 與 市 場 有 所 區 隔, 並 且 展 現 創 造 旅 行 社 的 優 勢 JR 東 日 本 在 日 本 擁 有 豐 富 的 鐵 道 資 源, 以 此 優 勢 作 為 包 裝 產 品 的 後 盾, 創 造 旅 行 社 在 每 個 季 節 都 會 包 裝 出 不 同 的 人 氣 列 車 作 為 主 打 新 幹 線 首 創 足 湯 列 車 有 溫 泉 街 的 Fu 創 造 旅 行 社 企 劃 部 統 括 課 長 海 老 澤 友 宏 表 示, 此 次 推 出 人 氣 足 湯 列 車 東 北 樹 冰 睡 魔 之 家 東 京 車 站 特 別 見 學 5 日 限 量 2/26 出 發 僅 此 1 團, 同 業 價 47,900 元 起, 是 採 用 日 本 新 幹 線 首 輛 觀 光 型 列 車 ~ 足 湯 列 車, 剛 於 去 年 7/19 首 度 推 出, 僅 行 駛 於 東 北 線 幹 線 的 山 形 縣 一 帶, 創 造 旅 行 社 特 別 安 排 搭 乘 從 山 形 的 新 庄 到 米 澤, 大 約 2 個 半 小 時 的 時 間 足 湯 列 車 最 大 的 特 色 就 是 要 在 列 車 廂 內 營 造 出 如 同 溫 泉 街 的 氛 圍, 共 有 6 節 車 廂 中, 有 4 節 為 指 定 席 1 節 公 共 區 1 節 足 湯, 足 湯 車 廂 內 共 有 2 個 足 湯 池, 因 此 並 無 法 讓 所 有 乘 客 都 能 享 受 到 搭 乘 新 幹 線 泡 足 浴, 如 果 是 一 般 乘 客, 必 須 上 車 之 後 購 買 足 湯 券, 而 且 有 限 定 人 數, 創 造 旅 行 社 則 是 現 在 全 台 唯 一 能 取 得 足 湯 券 的 業 者, 直 接 包 裝 在 產 品 內 足 湯 限 定 每 人 泡 15 分 鐘, 海 老 澤 友 宏 表 示, 感 覺 時 間 很 短, 但 其 實 已 經 相 當 充 裕 了, 座 位 面 向 窗 戶, 一 邊 欣 賞 窗 外 美 景 一 邊 泡 腳, 是 很 特 殊 的 體 驗 足 湯 車 廂 旁 的 公 共 區, 營 造 出 溫 泉 街 的 氛 圍, 泡 完 湯 出 來 可 以 買 點 輕 食 山 形 縣 地 酒, 可 在 公 共 區 車 廂 內 設 的 桌 椅 享 用 不 僅 如 此,4 節 指 定 席 車 廂 中 有 3 節 車 廂 規 劃 為 榻 榻 米 式 的 座 位, 讓 遊 客 搭 乘 足 湯 列 車 能 完 全 沉 浸 於 溫 泉 鄉 的 感 覺 鐵 道 資 源 豐 沛 將 推 出 一 系 列 鐵 道 行 程 海 老 澤 友 宏 指 出, 雖 然 台 灣 人 到 日 本 重 遊 客 很 多, 但 東 北 地 區 的 腹 地 相 當 大, 仍 有 許 搭 乘 足 湯 列 車 可 邊 泡 腳 邊 賞 窗 外 美 景 ( 提 供 創 造 ) 多 地 方 未 曾 到 訪 或 不 知 道, 創 造 旅 行 社 以 在 地 人 來 介 紹 這 些 私 房 景 點, 再 搭 配 所 擁 有 的 鐵 道 資 源, 將 會 推 出 一 系 列 的 觀 光 旅 遊 + 列 車, 讓 台 灣 遊 客 來 體 驗 日 本 許 多 有 趣 的 觀 光 列 車 足 湯 列 車 在 去 年 7 月 首 次 推 出 就 大 受 歡, 由 於 列 車 並 不 是 固 定 行 駛, 所 以 今 年 先 推 出 2/26 出 發 限 量 1 團, 僅 有 20 人, 喜 愛 鐵 道 旅 遊 的 人 動 作 可 要 快 了 此 外, 創 造 旅 行 社 還 將 陸 續 推 出 其 他 的 觀 光 列 車, 例 如, 去 年 4 月 正 式 行 駛 於 東 北 地 區 釜 石 線 ( 花 卷 ~ 釜 石 ), 以 日 本 昭 和 時 代 出 生 於 岩 手 縣 詩 人 宮 澤 賢 治 著 作 的 童 話 銀 河 鐵 道 之 夜, 為 發 想 命 名 推 出 的 蒸 氣 火 車 SL 銀 河, 也 預 計 會 在 今 年 推 出 相 關 產 品 鐵 道 迷 最 愛 獨 家 安 排 東 京 車 站 見 學 行 程 除 了 搭 乘 可 泡 足 湯 的 列 車 為 亮 點 之 外, 在 住 宿 品 質 上 也 是 相 當 講 究, 特 別 安 排 入 住 2 晚 溫 泉 飯 店, 包 括 可 眺 望 陸 奧 灣 的 海 扇 閣 1 晚 位 於 白 布 溫 泉 可 欣 賞 最 上 川 溪 谷 景 緻 的 不 動 閣 1 晚 另 外 還 安 排 集 團 旗 下 的 大 都 會 大 飯 店, 包 括 在 東 京 下 榻 東 京 車 站 直 達 的 丸 之 內 大 都 會 大 飯 店 不 僅 方 便 旅 客 自 由 購 物, 行 程 更 是 獨 家 帶 旅 客 參 觀 於 2012 年 修 復 完 畢 的 東 京 車 站 丸 之 內 車 站 在 內 的 特 別 見 學 行 程, 且 在 東 京 站 飯 店 (The Tokyo Station Hotel) 內 享 用 午 餐 建 造 於 1914 年 的 東 京 站 丸 之 內 車 站 建 築 物, 是 日 本 赤 煉 瓦 的 代 表 性 建 築, 如 今 已 成 為 日 本 重 要 文 化 財, 不 僅 建 築 地 位 高, 也 深 受 鐵 道 迷 擁 護, 勢 必 讓 鐵 道 迷 相 當 難 忘! ( 文 = 黃 志 偉 ) 22 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

25

26 Seasonal Product 哈 拿 多 樂 達 人 帶 路 B2B 同 業 網 整 合 快 產 品 多 報 價 最 及 時 酷 航 東 京 機 票 7,700 元 起 韓 國 戲 雪 產 品 熱 賣 中 哈 拿 多 樂 產 品 旅 遊 產 品 本 就 是 整 合 性 服 務, 有 時 必 須 要 溝 通 交 流 才 能 充 分 滿 足 需 求, 但 無 形 中 所 耗 費 的 時 間 與 支 出 的 人 力 卻 無 法 獲 得 應 當 的 報 酬 尤 其 旅 遊 業 已 經 步 入 微 利 時 代, 如 果 還 用 傳 統 模 式 做 生 意, 儘 管 獲 得 利 潤 卻 仍 要 負 擔 高 額 成 本, 一 來 一 往 間 等 於 白 忙 一 場 有 提 供 整 合, 才 能 匯 流 商 機, 哈 拿 多 樂 唯 旅 行 社 台 灣 支 社 長 李 濟 官 表 示,2014 年 10 月 成 立 的 哈 拿 多 樂 B2B 同 業 網 正 是 提 供 同 業 這 樣 服 務 的 平 台, 想 要 團 體 行 程 自 由 行 飯 店 1 日 遊 與 票 券 的 銷 售, 只 要 同 業 申 請 帳 號 即 可 進 入 同 業 網 暢 覽 各 式 產 品, 產 品 不 僅 限 於 韓 國, 更 有 東 京 自 由 行 全 球 飯 店 等 眾 多 選 項, 只 要 同 業 針 對 需 求 搜 尋, 即 可 看 見 最 新 的 飯 店 報 價, 訂 單 具 備 即 時 性, 搶 攻 訂 單 更 可 展 現 效 率! 尤 其 同 業 網 成 立 以 來, 哈 拿 多 樂 也 不 斷 修 正 與 新 增 各 項 功 能, 為 的 是 希 望 給 同 業 更 便 捷 的 服 務, 現 階 段 哈 拿 多 樂 B2B 同 業 網 也 新 增 首 爾 釜 山 濟 州 的 Day Tour 相 關 產 品, 無 論 是 半 日 遊 或 1 日 遊 都 有 更 多 選 擇! 尤 其 正 逢 冬 季 旅 客 想 要 參 加 滑 雪 行 程, 或 是 年 輕 旅 客 想 要 追 星 看 特 展, 親 子 族 群 想 要 暢 玩 樂 園 購 買 票 券 等, 均 可 上 哈 拿 多 樂 B2B 同 業 網 獲 得 滿 足! 自 在 台 成 立 以 來 總 是 致 力 帶 給 旅 客 最 具 創 意 的 旅 遊 產 品, 由 於 總 公 司 位 於 韓 國, 哈 拿 多 樂 旅 行 社 總 能 掌 握 韓 國 當 地 最 即 時 的 旅 遊 資 訊 為 台 灣 赴 韓 國 旅 遊 加 入 許 多 新 元 素 哈 拿 多 樂 旅 行 社 除 了 專 營 韓 國 旅 遊 產 品, 去 年 更 將 版 圖 拓 展 至 日 本, 而 未 來 哈 拿 多 樂 也 希 望 能 持 續 提 供 旅 客 多 元 的 服 務, 因 此 也 規 劃 下 一 步 將 朝 東 南 亞 拓 展 哈 拿 多 樂 同 業 網 tw 東 京 酷 航 機 票 7,700 元 起 開 酷 航 加 送 超 商 100 元 禮 券 看 準 台 灣 旅 客 赴 日 商 機, 哈 拿 多 樂 也 取 得 酷 航 東 京 航 線 機 票 供 業 者 操 作, 廉 價 航 空 風 潮 在 亞 洲 大 行 其 道, 其 優 惠 的 票 價 更 是 吸 引 許 多 年 輕 族 群, 尤 其 針 對 1/16~23 時 段 出 發, 酷 航 台 北 東 京 來 回 機 票 只 需 7,700 元 起 ( 含 稅 ), 讓 旅 遊 不 僅 可 說 走 就 走, 若 配 套 自 由 行 機 加 酒 產 品 更 以 做 最 完 善 的 行 前 評 估 與 參 考 尤 其 酷 航 以 機 型, 提 供 370 個 經 濟 艙 32 個 商 務 艙 座 位, 讓 旅 客 的 航 程 更 加 舒 適, 加 上 超 值 的 機 票 價 格 多 元 的 選 擇 及 安 全 性, 屢 屢 獲 得 年 輕 旅 客 喜 愛, 乘 載 率 居 高 不 下! 現 在 只 要 同 業 向 哈 拿 多 樂 開 酷 航 東 京 機 票 與 自 由 行, 即 可 獲 贈 7-11 商 品 券 100 元, 開 越 多 送 越 多, 歡 迎 業 者 多 加 推 廣! 東 京 自 由 行 10,900 元 起 ( 含 稅 ) 在 東 京 自 由 行 飯 店 套 裝 上, 哈 拿 多 樂 也 洽 談 了 相 當 多 具 地 段 優 勢 等 地 區 的 飯 店, 針 對 1 /16~23 時 段 出 發 的 產 品, 挑 選 近 晴 空 塔 近 淺 草 的 飯 店,5 天 產 品 售 價 10,900 元 起 ( 含 稅 ), 便 利 的 地 理 位 置, 讓 自 由 行 旅 客 更 能 更 加 輕 鬆 的 感 受 東 京 旅 程! 為 了 回 饋 同 業, 哈 拿 多 樂 也 針 對 不 同 的 飯 店 配 套 方 案 與 出 發 時 間 提 供 豐 厚 後 退, 以 利 潤 相 當 微 薄 的 自 由 行 產 品 而 言, 等 同 提 供 業 者 更 大 的 銷 售 優 勢! 韓 國 戲 雪 度 假 趣 春 節 團 保 證 出 發 同 業 退 佣 2,000 元 針 對 韓 國 冬 季 行 程, 哈 拿 多 樂 推 出 迷 戀 雪 嶽 冬 季 ~ 首 爾. 雪 嶽 山. 樂 天 世 界. 塗 鴉 秀. 滑 雪 度 假 趣 5 天 ( 韓 亞 ),2/28 出 發 安 排 入 住 2 晚 滑 雪 渡 假 村, 享 受 悠 閒 自 在 的 渡 假 樂 趣 更 安 排 在 滑 雪 場 丟 雪 球 堆 雪 人 打 雪 杖 ( 含 雪 具 : 雪 杖 + 雪 鞋 + 雪 橇 ), 進 行 一 場 刺 激 的 雪 原 之 旅, 享 受 滑 行 於 雪 原 中 無 拘 無 束 的 奔 放 與 刺 激 旅 客 不 僅 可 以 在 東 大 門 市 場 弘 大 女 人 街 明 洞 商 圈 享 受 血 拚 樂, 更 能 暢 遊 樂 天 世 界 並 欣 賞 韓 國 著 名 塗 鴉 秀! 至 於 3/5 出 團 的 春 雪 戲 韓 國 ~ 首 爾 + 小 法 國 村 + 坡 州 OUTLET+ 雙 主 題 樂 園 5 天, 行 程 升 等 1 晚 特 二 5 星 飯 店, 並 可 在 韓 國 第 一 座 大 型 室 內 滑 雪 場 PALYDOCI 享 受 滑 雪 樂, 這 是 繼 日 本 和 大 陸 後, 亞 洲 第 3 座 市 內 人 工 滑 雪 場 至 於 一 年 365 天 不 打 烊 的 樂 天 世 界, 就 算 不 識 相 的 風 雨 來 襲, 廣 大 的 室 內 園 內 還 是 可 以 照 玩 不 誤, 一 兼 二 顧, 再 不 怕 太 陽 神 鬧 脾 氣 啦! 而 位 於 京 畿 道 坡 州 市 的 普 羅 旺 斯 村 是 結 合 花 園 烤 肉 餐 廳 生 活 館 香 草 館 流 行 館 歐 風 麵 包 店 及 咖 啡 店 等 主 題 型 的 休 閒 村 至 於 北 村 韓 屋 村 則 保 存 了 韓 國 傳 統 房 屋, 讓 旅 客 感 受 過 往 風 華!( 文 = 楊 舒 方 ) 24 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

27

28 Seasonal Product 金龍 旅遊 獲金旅獎肯定必是好產品 廣島早去午回同業價僅19,800元 金龍旅遊中國 四國產品賣點 長 期耕耘中國地區旅 遊市場的金龍旅 為精神 讓旅客 遊 一直以來運用華航廣島航班包裝 可感 受 到截 然 深度的廣島與山陰山陽的產品 產品內容也 不 同的廣 島 魅 總是不斷推陳出新 今年一開始 金龍旅遊 力 藉由以深入 搶搭2015年冬季旅展熱潮 運用台北直飛廣 當 地 生 活 體 島航班推出 廣島 BuRaBuRa GO 山 驗 在 地 文化 的 陰山陽 四國祕境 瀨戶內名湯美食等3產品 方式 推出以來獲得市場廣泛迴響 旅客層也 優惠 1 3月直售價僅要2萬2,800元起 同業 有年輕化的趨勢 價僅19,800元起 出雲大社 廣島嚴島神社 徐秉鈞指出 針對追求產品豐富性的旅客 1. 1月起華航增加早班機 產品規劃更多 元 也新增輕薄的4天廣島行程 2. 取得華航與廣島縣政府大力支持 廣島 行程為市場最深度 3. 充裕的廣島機位為後盾 中國 四國產 品靈活包裝 能夠欣賞牡丹園和各四季盛開的花朵 金龍旅遊團體旅遊處日本線協理徐秉鈞表 金龍旅遊同樣以廣島作為進出點包裝 走遍 而 四國祕境 瀨戶內名湯美食5日 特別 示 今年1月起華航增加每週4 日出發早班 使 山陰山陽5日 除了廣島境內經典的宮島嚴島 安排參訪金刀比羅宮 三大連立式平山城 松 得中國地區的產品包裝將更具彈性 新的年 神社 和平紀念公園外 一一走訪千光寺 後 山城 日本最古老的溫泉 道後溫泉鄉 日 度 除了獲得金質旅遊獎肯定的廣島 GO也 樂園 足立美術館美術館 並前往鳥取縣 青 本三景之一 宮島嚴島神社 與重要傳統建 推出早去午回4/5天的新產品 在山陰山陽以 山剛昌故鄉館 找尋柯南的身影 以及一睹全 造物群保存地區 倉敷美觀地 並下榻緊鄰 及四國地區的產品包裝上也更具空間 球首座沙雕美術館 砂之美術館 可在室內 金刀比羅宮的琴平溫泉旅館 在覽勝的同時 廣島 BuRaBuRa GO 在中華航 欣賞來自世界各地的大型沙雕展 而在 由志 也盡情享受四國地區溫泉以及美食的款待 空 廣島縣政府全力支持下 以 深度 漫遊 園 則山陰規模最大的池泉回遊式日本庭園 文 魏苑玲 26 TTN TAIWAN旅報 Vol.864

29 Seasonal Product 東北亞冰雪魅力無法擋 大都會 韓推超值滑雪 日本溫泉美食相伴 日本線控葉桂志 大都會日韓產品賣點 1. 運用國泰航空充裕 穩定的機位包裝韓國 來說是相當難得的體驗 韓國線控李欣祐 黑部動感雪牆+富士芝櫻祭溫泉6日 除了網走破冰船 同時也安排旅客還將入 葉桂志表示 有別於一般市場上採用名 住3晚溫泉飯店 還可盡情體驗雪上摩托車 古屋進出的航點配套 大都會規劃國泰航 2. 專業教練指導以及完善的滑雪設備 韓國 雪上香蕉船 雪盆等雪上活動 空東京進出安排的6天行程 除了立山黑部 針對寒假親子族群 大都會運用國泰航空 的元素之外 也包含輕井澤 富士山周邊 3. 以東京航點布局春季立山產品 雪壁 市區 推出 東京箱根+富士山溫泉美食5日 行程 等景點 行程層次更加豐富多元 旅客的 特別針對親子族群規劃山中湖白鳥號遊湖 接受度高 冬季產品 滑雪產品超值且輕鬆上手 血拚 賞櫻一次滿足 旅客可從山中湖的湖面上眺望的富士山 同 葉桂志表示 春天不僅可欣賞立山到雪壁 灣人對於雪向來有種浪漫情節 每年冬 時也囊括東京迪士尼樂園 或海洋 讓大 景致 運用東京進出的特性 旅客還可參觀 季隨著氣溫愈低 冰雪相關的行程買氣 朋友小朋友皆玩得盡興 預計在 登場的富士芝櫻祭 台 卻是愈來愈熱 大都會旅行社也針對冰雪元素推出一系列 而在近年相當熱門的立山黑部產品 大都 文 魏苑玲 會也提前為春季開山盛事布局 包裝 立山 精采的冬季產品 不管是在雪地暢快飆雪 或是靜態的冰上垂釣活動等 皆讓台灣旅客 大呼過癮 韓國第一次滑雪就上手 多元冰上祭典可親子同樂 看好韓國冬季滑雪市場 大都會旅行社也推 出 超值韓國滑雪 樂天世界 愛來魔相4D藝 術館6日 與 愛戀韓國~璀璨銀色滑雪 滑冰愛 寶樂園 結婚秀6日 讓旅客在冬季可以超值 的價格享受滑雪樂趣 大都會旅行社韓國線控李欣祐表示 超值 韓國滑雪 樂天世界 愛來魔相4D藝術館6日 行程 旅客可在導遊的指導之下體驗滑雪活 動 短時間內即可掌握滑雪訣竅 就可盡情享 受無拘無束奔放的滑雪樂趣 而 銀色滑雪.滑冰.愛寶樂園.結婚秀6日 標榜雙慶典 樂園遊 結婚秀 旅客還將入 住5星級奧麗山莊滑雪度假村(升等1晚)與11月 新開幕的首爾Hotel Bernoui飯店(升等2晚) 除了前往專業滑雪場滑雪 旅客還可參加韓國 大收歡迎的冬季慶典 冰上釣鱒魚與冰上雪 撬 感受冬季的雪上多元樂趣 日本北海道破冰船磅薄登場 春季立山戲雪 賞櫻行程買氣湧現 日本旅遊因為日幣貶值而受到市場關注 大 都會旅行社日本線控葉桂志表示 冬季在日本 玩雪北海道自然是一時之選 大都會規劃 北 海道破冰船玩雪3合1溫泉美食5日 每年約1 月中旬至3月下旬開航的破冰船 巡航於被冰 所覆蓋著的鄂霍次克海上 在厚達1公尺的冰 層 巡洋船將層層的冰打碎後前進 對於旅客 Vol.864 旅報TTN TAIWAN 27

30 PRODUCT FEATURE 公 主 遊 輪 精 選 阿 拉 斯 加 歐 洲 15~17 天 日 本 航 程 獨 家 雙 進 冰 河 灣 學 府 冰 河 唯 一 東 北 亞 延 伸 庫 頁 島 公 主 遊 輪 2015 年 產 品 賣 點 公 主 遊 輪 的 阿 拉 斯 加 是 市 場 上 最 經 典 的 遊 輪 航 程 之 一 2014 年 公 主 遊 輪 在 台 灣 市 場 的 火 熱 銷 售, 持 續 延 燒 至 2015 年, 繼 去 年 吸 引 2 萬 人 搭 遊 輪,2015 年 可 望 突 破 3 萬 人, 更 激 起 台 灣 旅 客 對 搭 乘 Fly Cruises 的 高 度 興 趣 今 年, 公 主 遊 輪 持 續 針 對 台 灣 市 場, 與 主 力 業 者 共 同 包 裝 出 阿 拉 斯 加 天 ; 歐 洲 帝 王 公 主 號 15 天 海 島 公 主 號 15 天 翡 翠 公 主 號 17 天 ; 以 及 東 北 亞 鑽 石 公 主 號 天, 精 選 一 系 列 適 合 台 灣 旅 客 的 遊 輪 產 品 來 以 細 膩 穩 定 的 服 務 深 受 頂 級 旅 客 向 青 睞 的 愛 之 船 ~ 公 主 遊 輪,2015 年 適 逢 50 週 年 慶, 旅 客 只 要 選 擇 2015 年 出 發 的 航 程, 都 有 機 會 在 船 上 體 驗 到 公 主 遊 輪 50 週 年 的 系 列 慶 祝 活 動, 包 括 特 別 訂 製 的 50 週 年 菜 單 雞 尾 酒 與 各 項 娛 樂 活 動, 公 主 遊 輪 也 將 融 入 航 程 沿 線 地 區 的 特 殊 節 慶, 推 出 特 色 美 食 與 船 上 慶 典, 讓 旅 客 與 公 主 遊 輪 一 起 歡 度 50 歲 生 日 阿 拉 斯 加 至 尊 / 星 辰 號 獨 家 巡 航 冰 河 灣 公 主 專 屬 景 觀 列 車 與 小 屋 給 你 公 主 禮 遇 在 遊 輪 旅 遊 中 最 為 長 青 的 阿 拉 斯 加 產 品, 公 主 遊 輪 運 用 至 尊 公 主 號 星 辰 公 主 號 2 艘 遊 輪 安 排 阿 拉 斯 加 冰 河 灣 國 家 公 園 + 西 雅 圖 北 上 12 天, 其 中 冰 河 灣 國 家 公 園 每 天 僅 限 2 艘 遊 輪 進 入, 但 公 主 遊 輪 卻 是 唯 一 能 帶 旅 客 同 時 造 訪 冰 河 灣 國 家 公 園 與 學 府 冰 河 / 哈 伯 冰 河 的 遊 輪 公 司, 加 上 唯 一 停 靠 惠 提 爾 碼 頭, 前 往 安 克 拉 治 只 要 1 小 時 車 程, 遠 比 一 般 行 程 減 省 2 小 時 車 程 此 外, 公 主 遊 輪 也 推 出 阿 拉 斯 加 冰 河 灣 + 丹 奈 利 公 園 景 觀 火 車 15 天 海 陸 行 程, 旅 客 將 在 阿 拉 斯 加 陸 地 上 感 受 到 獨 家 的 安 排, 包 括 搭 乘 專 屬 的 公 主 列 車, 沿 途 欣 賞 丹 奈 利 國 參 加 2015 年 公 主 遊 輪 航 程 有 機 會 搶 購 50 年 紀 念 商 品 家 公 園 的 絕 世 美 景 ; 在 丹 奈 利 費 爾 班 及 麥 肯 力 山 入 住 公 主 遊 輪 專 屬 度 假 小 屋, 坐 擁 國 家 公 園 內 最 美 視 野 ; 惠 提 爾 下 船 後, 行 李 還 都 有 專 人 送 至 小 屋, 全 程 感 受 尊 榮 禮 遇 歐 洲 最 新 帝 王 公 主 號 從 容 遨 遊 北 歐 波 羅 的 海 與 俄 羅 斯 喜 歡 多 元 自 然 與 人 文 風 情 的 旅 客, 不 妨 選 擇 帝 王 公 主 號 北 歐 波 羅 的 海 VS 俄 羅 斯 15 天, 行 程 在 哥 本 哈 根 上 下 船, 行 經 阿 爾 胡 斯 瓦 那 幕 呂 貝 克 塔 林 聖 彼 得 堡 赫 爾 辛 基 斯 德 哥 爾 摩 安 排 市 場 少 有 的 挪 威 首 都 奧 斯 陸, 並 遊 覽 歷 時 5 年 耗 資 5 億 歐 元 所 興 建 的 奧 斯 陸 歌 劇 院 聖 彼 得 堡 彼 得 夏 宮 凱 薩 琳 大 帝 皇 宮 等 其 中 帝 王 公 主 號 為 2014 年 才 全 新 下 水 的 旗 艦 船 隊, 全 新 的 硬 體 設 備, 讓 旅 客 有 更 豪 華 舒 適 的 感 受 歐 洲 翡 翠 公 主 號 深 入 黑 海 土 耳 其 17 天 此 外, 運 用 翡 翠 公 主 號 規 劃 的 希 臘 列 島. 黑 海. 鄂 圖 曼 土 耳 其 17 天, 獨 家 包 裝 黑 海, 走 訪 聖 托 里 尼 尼 斯 堡 伊 斯 坦 堡 ; 地 中 海 VS 突 尼 斯. 土 耳 其 17 天 一 次 遊 覽 地 中 海 北 非 土 耳 其, 充 分 利 用 遊 輪 的 優 勢 此 外, 也 特 別 推 薦 巴 塞 隆 納 / 威 尼 斯 雙 點 進 出 的 海 島 公 主 號 ~ 地 中 海 全 覽. 帝 國 禮 公 主 遊 輪 將 帶 旅 客 深 入 黑 海 與 土 耳 其 150 天 前 報 名 且 付 訂 金, 每 人 團 費 減 1 萬 元,110 天 前 則 可 減 5,000 元 獨 家 航 進 1 天 只 允 許 2 艘 且 陸 路 團 無 法 進 入 的 阿 拉 斯 加 冰 河 灣 國 家 公 園, 一 睹 世 界 最 大 海 潮 冰 河 群 輕 鬆 暢 遊 北 歐 4 國 俄 羅 斯 聖 彼 得 堡 等 特 色 城 市 巡 禮 以 遊 輪 優 勢 深 入 黑 海 北 非 土 希 等 遊 覽 車 行 程 難 以 抵 達 區 域, 還 省 去 天 天 拉 車 換 飯 店 的 不 便 讚 15 天, 一 次 體 驗 羅 馬 雅 典 土 耳 其 等 3 大 古 文 化 的, 還 可 前 往 希 臘 熱 門 離 島, 共 計 走 訪 6 個 國 家 11 個 城 市, 一 次 暢 遊 車 子 都 難 以 抵 達 的 景 點 環 北 海 道 延 伸 庫 頁 島 日 俄 一 次 滿 足 北 陸 + 東 北 + 韓 國 船 遊 東 北 亞 超 輕 鬆 公 主 遊 輪 2014 年 深 受 好 評 環 北 海 道 行 程 已 隆 重 推 出 在 東 北 亞 航 程, 公 主 遊 輪 針 對 台 灣 精 選 鑽 石 公 主 號 ~ 日 本 北 陸 東 北 vs 韓 國 古 剎 之 旅 10 天 及 鑽 石 公 主 號 ~ 日 本 東 北 北 海 道 庫 頁 島 之 旅 11 天 可 順 遊 韓 國 俄 羅 斯 的 11 天 產 品, 因 為 公 主 遊 輪 可 獨 家 停 靠 點 庫 頁 島 南 薩 哈 林 斯 克, 讓 台 灣 旅 客 以 豪 華 遊 輪 的 悠 閒 方 式, 享 受 不 必 拉 車, 不 用 換 飯 店 隨 時 都 有 美 食 娛 樂 生 活 的 日 本 度 假 之 旅, 同 時 還 可 欣 賞 日 本 延 伸 至 韓 國 俄 羅 斯 各 地 不 同 的 景 色 與 風 光, 在 今 年 大 受 市 場 歡 迎 2015 年 也 將 隆 重 推 薦 結 合 黑 部 峽 谷 日 本 北 陸 秘 境 的 10 天 行 程, 有 別 於 2014 年 針 對 台 灣 市 場 主 打 的 環 北 海 道 日 韓 經 典 行 程,2015 年 鑽 石 公 主 號 將 讓 喜 愛 日 本 的 旅 客, 可 以 一 次 飽 覽 北 海 道 東 北 及 北 陸, 是 遊 覽 島 國 日 本 絕 佳 的 旅 遊 方 式 ( 文 = 童 心 怡 ) 28 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

31

32 巨 大 旅 遊 備 妥 充 足 雅 典 機 位 外 島 飯 店 全 數 下 訂 獨 家 安 排 米 其 林 2 星 餐 廳 雙 島 各 住 2 晚 巨 大 旅 遊 希 臘 土 耳 其 系 列 產 品 賣 點 取 得 SQ EK EY 和 QR 等 航 空 公 司 充 足 希 臘 雅 典 機 位 巨 大 旅 遊 副 理 林 珮 婕 聖 托 里 尼 密 克 諾 斯 島 上 飯 店 全 數 下 訂 並 確 認, 保 證 入 住 邁 錫 尼 10 天 獨 家 安 排 米 其 林 2 星 餐 廳 2014 年 是 希 臘 旅 遊 復 甦 的 一 年, 隨 著 局 勢 穩 定, 嚮 往 愛 琴 海 藍 天 白 雲 燦 爛 夕 陽 美 景 的 旅 客 紛 紛 重 返 希 臘, 市 場 樂 觀 預 估,2015 年 希 臘 旅 遊 熱 只 會 有 增 無 減, 巨 大 旅 遊 已 取 得 新 加 坡 航 空 阿 聯 酋 阿 提 哈 德 卡 達 等 航 空 公 司 充 足 機 位, 以 及 聖 托 里 尼 密 克 諾 斯 島 上 飯 店, 今 年 將 全 力 衝 刺 希 臘 旅 遊 市 場 希 臘 走 過 動 盪 的 社 會 局 勢, 隨 著 生 活 逐 步 恢 復 平 靜, 旅 遊 市 場 也 漸 漸 回 復 往 日 榮 景, 巨 大 旅 遊 副 理 林 珮 婕 表 示,2014 年 全 世 界 再 次 掀 起 希 臘 浪 潮, 各 國 的 旅 客 湧 進 希 臘 外 國 旅 客 數 暴 增, 因 此 造 成 飯 店 不 足 的 狀 況, 尤 其 外 島 狀 況 最 為 嚴 重, 巨 大 旅 遊 有 鑑 於 此, 同 時 為 了 確 保 旅 客 權 益, 今 年 希 臘 本 島 外 島 飯 店 都 已 經 在 去 年 11 月 全 數 下 訂, 並 不 會 發 生 一 個 團 體 卻 分 散 多 家 飯 店 入 住 的 狀 況 飯 店 確 認 後, 巨 大 旅 遊 也 備 妥 新 航 阿 聯 酋 阿 提 哈 德 卡 達 等 航 空 公 司 機 位 由 於 旅 遊 市 場 復 甦, 飯 店 餐 廳 等 當 地 成 本 也 都 紛 紛 調 漲, 預 計 今 年 整 體 將 調 漲 25~30%; 然 而, 巨 大 旅 遊 今 年 決 定 穩 住 售 價, 讓 旅 客 花 費 和 以 前 差 不 多 的 價 錢 就 能 前 往 希 臘 旅 遊 希 臘 10 天 4 月 份 優 惠 促 銷 巨 大 旅 遊 運 用 不 同 航 空 公 司, 推 出 兩 套 希 臘 旅 遊 產 品 希 臘 邁 錫 尼 古 文 明 雙 島 10 天 之 旅 主 要 使 用 阿 聯 酋 和 阿 提 哈 德 (6 月 起 加 入 ) 航 班, 由 杜 拜 或 阿 布 達 比 轉 往 希 臘 首 都 雅 典 密 克 諾 斯 10 天 的 行 程, 巨 大 旅 遊 安 排 聖 托 里 尼 密 克 諾 斯 2 座 小 島 各 住 2 個 晚 上, 讓 旅 客 有 絕 對 充 裕 的 時 間, 盡 情 感 受 希 臘 最 具 代 表 性 的 兩 座 島 嶼, 真 正 體 驗 希 臘 式 的 生 活, 密 克 諾 斯 安 排 搭 乘 公 車 前 往 島 上 最 知 名 的 天 堂 海 灘, 聖 托 里 尼 則 是 搭 乘 纜 車 至 舊 港, 並 騎 著 驢 子 沿 著 斷 崖 至 山 崖, 巨 大 旅 遊 也 會 安 排 專 車 帶 旅 客 到 伊 亞 (Oia) 觀 看 最 美 的 愛 琴 海 夕 陽 食 宿 方 面, 巨 大 旅 遊 選 用 雅 典 Melia 密 克 諾 斯 Harmony 或 Porto 和 聖 托 里 尼 的 Daedalus 等 飯 店, 餐 食 除 了 安 排 斯 巴 達 傳 統 羊 排 風 味 餐 希 臘 傳 統 民 俗 歌 舞 表 演 晚 餐 聖 托 里 尼 日 落 餐 廳 和 Gyros & Pita 風 味 小 吃 外, 獨 家 安 排 享 用 米 其 林 2 星 餐 廳 -Spondi, 讓 旅 客 一 嚐 淵 遠 悠 久 的 愛 琴 海 美 食 為 了 炒 熱 市 場, 巨 大 旅 遊 4 月 份 推 出 促 銷 優 惠, 同 業 售 價 8 萬 9,900 元 起, 行 程 內 容 絕 對 不 縮 水 雅 典 聖 托 里 尼 安 排 5 星 飯 店 希 臘 天 空 之 城 雙 島 10/11 天 則 是 使 用 新 加 坡 航 空 (10 天 ) 和 卡 達 航 空 所 設 計 的 產 品, 天 空 之 城 天 空 之 城 10/11 天, 住 雅 典 聖 托 里 尼 5 星 飯 店 土 耳 其 3 月 促 銷 4 萬 9,900 元 起 行 程 同 樣 安 排 入 住 聖 托 里 尼 密 克 諾 斯 各 2 晚, 即 使 成 本 較 高 也 在 所 不 惜, 除 此 之 外 還 將 帶 領 旅 客 前 往 世 界 遺 產 有 天 空 之 城 美 譽 的 邁 提 歐 拉, 一 睹 修 道 院 懸 在 巨 石 之 上 的 震 撼 美 景 林 珮 婕 指 出, 這 套 產 品 除 了 行 程 景 點 更 為 豐 富 外, 在 飯 店 和 餐 廳 安 排 細 膩 度 相 對 提 升, 巨 大 旅 遊 於 雅 典 和 聖 托 里 尼 都 安 排 入 住 5 星 級 飯 店, 密 克 諾 斯 也 是 選 用 4 星 級 的 飯 店, 強 調 住 宿 的 舒 適 性 及 便 利 性 餐 食 則 是 主 推 享 用 米 其 林 2 星 餐 廳, 以 及 米 其 林 推 薦 餐 廳 的 雙 米 享 受, 旅 客 還 將 在 密 克 諾 斯 的 小 威 尼 斯 區 濱 海 餐 廳 享 用 晚 餐, 眺 望 夕 陽 中 的 5 座 基 克 拉 澤 式 風 車, 和 聖 托 里 尼 的 日 落 餐 廳, 給 予 旅 客 最 完 整 的 視 覺 和 味 覺 饗 宴 巨 大 旅 遊 針 對 卡 達 航 空 4/16 首 發 團, 推 出 10 萬 3,900 元 起 的 優 惠 價, 敬 請 把 握 機 會 土 耳 其 主 打 親 民 售 價 巨 大 旅 遊 今 年 同 樣 看 好 土 耳 其 旅 遊 市 場, 採 用 阿 聯 酋 卡 達 土 航 或 新 航 航 班, 推 出 土 耳 其 促 銷 10 天 土 耳 其 安 塔 莉 雅 單 飛 / 雙 飛 11 天 和 藍 色 土 耳 其 蕃 紅 花 城 超 值 11 天 / 經 典 12 天 等 產 品, 旅 客 可 依 照 個 人 預 算 選 擇 符 合 需 求 的 產 品 巨 大 旅 遊 更 在 3 月 份 推 出 4 萬 9,900 元 起 的 優 惠 促 銷 價, 希 望 搶 先 帶 起 2015 年 土 耳 其 熱 潮, 緊 接 著 4 月 份 也 會 推 出 前 往 愛 米 爾 公 園 觀 賞 鬱 金 香 花 海 的 賞 花 團,5 月 份 也 會 推 出 玫 瑰 花 節 主 題, 讓 整 體 土 耳 其 旅 遊 更 為 多 元 豐 富, 但 是 售 價 維 持 親 民 風 格 ( 文 = 王 宣 喬 ) 30 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

33

34 PRODUCT FEATURE 世邦 旅遊 寒假 過年 美西團創10年新低價 關島清倉16,388元起 世邦總經理呂汶中 左 與呂佳穗 在 免簽利多挹注下 台灣前往美國的旅客 的經典行程之外 國家公園行程也成為市場 場 成長超過3成 長榮航空更是大幅加碼 主流 5 6月份世邦也推出6大國家公園的產 北美市場預計到今年7月 每週飛航北美航 品 6月以後運用長榮新開航的台北 休士頓 班達61班 在充裕機位作多下 美國團體旅遊 航班 也全新包裝 德州傳奇10天 暢遊休士 市場操作空間也大幅增加 頓 紐奧良 聖安東尼奧等美南3大城市 世邦美國旅遊賣點 長榮航空充裕的美國機位 團體操作游 刃有餘 美西PP段仍有空間 團費下到10年最低 世邦旅遊總經理呂汶中表示 在航班增加 想要在冬季逃避濕冷的台灣 徜徉在和 後 消費者可說是直接受惠者 今年過年PP 煦的陽光下 飛行3.5小時的關島自然是絕 段的票價約比去年少5,000 1萬 和一般淡 佳選擇 世邦旅遊海島線控協理呂佳穗表 季差不多 而寒假的票價差約1萬2,000 1萬 示 與氣溫走勢呈反比的關島 在冬天以後 產品的變化多靈活複雜 世邦訓練有素的業 4,000元 加上PP段的落點在元旦連休與228 市場更顯熱絡 因應寒假旺季的需求 今年 務夥伴均可立即為同業組合 並迅速報價 連休中間 稀釋走一些客人 今年過年團費可 寒假華航與長榮各增加3班關島加班機 旺 以說是10多年來最低 想要撿便宜的旅客可 季機位無虞 寒假親子遊關島最輕鬆 小孩9,000元 起 還有2晚PIC的優閒選擇 世邦也推出清倉促銷價 同業價特惠1萬 6,388元 含稅 針對寒假親子市場旅遊次 呂佳穗表示 由於關島市場相當成熟 絕大 幫也自出小孩同業價只要9,000元 行程安排 寒假 春節期間世邦的美國產品以美西3城 多數的旅客都已經造訪過關島很多次 面對 搭乘海陸兩用船 以及海豚追蹤 另外針對 與雙主題樂園兩套產品為主 滿足親子族群 旅客不同的需求 世邦提供旅客可量身訂作 喜愛定點休閒的家庭族群 世邦也祭出PIC2 的需求 4月底以後則開始強打國家公園行程 的選擇 除了提供眾多不同的住宿方案 旅客 晚搭配旅客自選飯店的產品 讓爸媽與小孩 呂汶中指出 美國旅遊產品除了美西與美東 也可依預算 喜好搭配不同的行程 不管旅客 們愜意過寒假 文 魏苑玲 要把握機會 32 TTN TAIWAN旅報 Vol.864

35 PRODUCT FEATURE 尊榮 東澳全覽 行程不打折 優惠近萬元 假期 黃金海岸 雪梨雙點進出 東澳行最超值 望整個雪梨市中心 雪梨的美麗和繁華都能 一覽無遺 張志瑛指出 除了私人遊艇 雪梨港遊船 螢火蟲生態之旅等體驗 8天的行程也安排 造訪可倫賓野生動物園 藍騰酒莊 布里斯 本南岸公園 雪梨藍山國家公園 雪梨歌劇 院 海德公園等東澳精選景點 每個景點停 留的時間相對充足 能夠更深刻的感受東澳 名城的魅力 雪梨歌劇院 獨家贈送新加坡克拉碼頭夜遊 了帶給旅客最棒的旅遊回憶 澳紐旅 為 星動澳洲不只玩澳洲 回程於新加坡短暫 享趣旅行社 尊榮假期 黃金雪8日產品賣點 運用新加坡 酷航黃金海岸 雪梨雙點進 出 搭乘黃金海岸百萬私人遊艇巡遊奈蘊 河灣 獨特日間螢火蟲生態之旅 雪梨遊船晚 宴加贈夜遊行程 回程加贈新加坡克拉碼頭夜遊行程 停留 享趣旅行社獨家安排克拉碼頭夜遊 旅客穿梭於200家餐廳 酒吧和商店之間 感 受獅城的熱鬧 文 王宣喬 遊專家享趣旅行社 尊榮假期 以長 年累積的豐富經驗 運用新加坡酷航黃金海 岸 雪梨雙航點 推出較市場優惠近萬元的 星動澳洲 黃金雪8天 行程再送新加坡 夜遊 一次感受澳洲和新加坡的魅力 寒假春節期間正是旅遊澳洲的最好時機 但因同時段FIT需求強勁 往往擠壓到團體機 位 享趣旅行社跳脫傳統 使用新加坡酷航 經新加坡直轉昆士蘭州度假天堂 黃金海 岸 再由東澳大城雪梨返回 不走回頭路的順 暢行程 旅客能夠在澳洲擁有更充裕的旅遊 時間 享趣旅行社經理張志瑛表示 行程內容 不縮水 售價卻比市場便宜近1萬元 絕對是 CP值超高的東澳產品 搭乘黃金海岸百萬遊艇 有別於多數東澳全覽產品 星動澳洲 黃 金雪8天 並沒有安排主題樂園的行程 而是 著重於景點的走訪和遊程體驗 旅客在黃金 海岸將搭乘市值澳幣400萬元的私人遊艇 航 行於黃金海岸奈蘊河灣 兩岸盡是個人風格 十足的別墅和私人碼頭 旅客還將登上南半 球唯一的 水上教堂 親眼見證水上教堂典 雅 浪漫的佈置 雪梨港灣遊船晚宴送夜遊 行程中特別安排獨特的日間螢火蟲生態之 旅 旅客將前往春之泉國家公園 進入洞穴內 觀賞有如滿天星斗的奇幻景緻 而抵達雪梨 後 享趣特別安排雪梨港灣黃昏遊船 並於遊 船上享用晚餐 品嘗美食的同時還能將雪梨 港 港灣大橋 雪梨歌劇院等美景盡收眼簾 除了遊船晚餐 另加贈雪梨夜遊 從北雪梨眺 Vol.864 旅報TTN TAIWAN 33

36 News 新 聞 集 錦 最 爽 的 週 薪 6 萬 元! 馬 里 亞 納 觀 光 大 使 開 始 報 名 ( 攝 影 唐 偉 展 ) 左 起 華 航 台 北 分 公 司 客 運 營 業 部 經 理 華 德 麟 長 榮 航 空 客 運 本 部 營 業 部 美 加 歐 澳 課 長 溫 怡 聖 韓 亞 航 空 台 北 分 公 司 經 理 陳 玉 玲 馬 里 亞 納 觀 光 局 台 灣 代 表 處 總 經 理 蔡 璧 如 美 國 旅 遊 推 展 協 會 執 行 長 施 春 庭 美 國 在 臺 協 會 商 務 組 蔡 珊 珊 復 興 航 空 行 銷 處 經 理 林 怡 慧 太 平 洋 島 國 際 旅 行 社 董 事 長 鄭 貽 繼 2014 年 第 一 屆 台 灣 最 棒 實 習 工 作 馬 里 亞 納 實 習 生 之 後,2015 年 進 擊 的 馬 里 亞 納 觀 光 大 使 徵 選 也 正 式 起 跑, 除 了 同 樣 坐 領 週 薪 6 萬, 還 有 機 會 參 與 旅 遊 節 目 拍 攝 及 環 保 活 動 ; 各 種 陸 海 空 活 動 玩 樂 一 樣 不 缺 馬 里 亞 納 觀 光 局 台 灣 代 表 處 總 經 理 蔡 璧 如 表 示,2015 年 觀 光 大 使 徵 選 活 動 凡 18 歲 以 上, 身 體 健 康 狀 況 良 好, 對 旅 遊 充 滿 熱 忱 的 人 士, 皆 可 報 名 ( 至 2/20 前 ); 最 後 由 馬 里 亞 納 觀 光 局 局 長 派 瑞 蒂 那 瑞 奧 Mr. Perry Tenorio 將 親 自 面 試, 徵 求 全 台 灣 有 創 意 的 人 才 全 程 機 票 食 宿 以 及 活 動 總 價 值 超 過 新 台 幣 20 萬 元, 加 上 週 薪 6 萬 的 酬 勞, 還 有 機 會 在 國 內 外 旅 遊 節 目 中 軋 上 一 角, 向 全 世 界 介 紹 馬 里 亞 納 的 風 光 美 景 馬 里 亞 納 觀 光 局 也 與 旅 行 社 推 出 飛 越 馬 里 亞 納 塞 班 島 + 軍 艦 島, 只 要 3 萬 9,800 元 即 可 暢 遊 北 馬 里 亞 納 最 美 麗 的 兩 個 海 島 北 馬 里 亞 納 目 前 從 台 灣 以 韓 亞 航 空 經 首 爾 轉 機 到 塞 班 島 為 主, 而 首 爾 到 塞 班 島 每 天 都 有 2~3 班 ; 此 外, 復 興 航 空 也 表 示 已 向 美 國 申 請 遞 交 馬 里 亞 納 群 島 的 天 寧 島 旅 遊 包 機 申 請, 預 計 開 航 天 寧 島 及 關 島 ( 文 = 唐 偉 展 ) 夏 威 夷 百 萬 slogan 徵 選 活 動 登 場 送 您 機 票 加 現 金 左 圖 : 大 聲 說 愛 你 蜜 月 網 路 影 片 活 動 優 勝 者 出 爐! 由 夏 威 夷 觀 光 局 台 灣 代 表 許 正 昌 ( 左 1) 與 華 航 行 銷 協 理 李 宜 洲 ( 左 2) 送 出 蜜 月 套 裝 行 程 右 圖 : 夏 威 夷 觀 光 局 於 2015 年 一 開 始 與 同 業 分 享 新 年 新 計 畫 ( 攝 影 魏 苑 玲 ) 夏 威 夷 觀 光 局 於 1/7 邀 請 旅 行 業 者 們 一 同 度 過 一 個 溫 馨 的 夏 威 夷 之 夜, 晚 宴 中 除 了 夏 威 夷 音 樂 舞 蹈 美 食 外, 也 特 別 宣 布 2015 年 的 市 場 推 廣 計 畫, 並 針 對 日 前 推 出 的 大 聲 說 愛 你 蜜 月 網 路 影 片 活 動 做 出 決 選, 同 時 也 宣 布 夏 威 夷 16 跟 百 萬 slogan 大 賽 活 動 正 式 開 跑! 夏 威 夷 觀 光 局 駐 台 辦 事 處 代 表 許 正 昌 表 示,20 年 前 金 幣 送 給 你, 夏 威 夷 我 們 去! 的 知 名 廣 告 台 詞 讓 大 家 印 象 深 刻, 夏 威 夷 的 海 灘 雨 林 火 山 與 人 文 都 會 景 觀 完 美 共 生, 價 值 遠 勝 金 幣 現 在 透 過 活 動, 希 望 台 灣 朋 友 們 集 思 廣 益, 一 起 想 標 語 贏 大 獎, 夏 觀 局 會 把 這 次 比 賽 的 冠 軍 slo gan 打 造 成 夏 威 夷 的 全 新 主 題, 展 現 耳 目 一 新 的 夏 威 夷 形 象! 夏 威 夷 觀 光 局 透 過 夏 威 夷 16 跟 百 萬 slogan 大 賽 活 動 徵 求 民 眾 創 意, 重 新 包 裝 夏 威 夷, 而 獎 品 內 容 之 豐 盛 讓 人 直 呼 太 誇 張, 不 僅 第 1 名 可 獨 得 16 張 機 票 加 16 萬 元, 第 2 名 也 有 6 張 機 票 及 6 萬 元 除 此 之 外, 夏 觀 局 還 加 碼 提 供 額 外 8 張 機 票, 初 選 將 於 1/8~2/ 5, 只 要 上 活 動 官 網 (www. gohawaii.tw) 票 選 最 喜 歡 的 標 語, 也 有 機 會 抽 到 機 票 夏 威 夷 觀 光 局 特 地 找 來 16 個 夏 天 男 主 角 楊 一 展 作 代 言 人, 拍 攝 宣 傳 影 片 此 外,2015 年 開 始, 夏 威 夷 觀 光 局 預 計 推 動 多 場 創 新 活 動, 包 括 在 台 灣 舉 辦 一 場 夏 威 夷 創 意 馬 拉 松 Aloha Run 觀 光 局 達 人 親 自 帶 團 夏 威 夷 求 婚 企 劃 大 作 戰 等, 並 持 續 放 送 各 種 好 康 資 訊 及 私 房 主 題 旅 遊 產 品 給 消 費 者 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 杜 拜 哈 里 發 塔 全 新 觀 景 台 啟 用 門 票 3,332 元 起 哈 里 發 塔 日 前 推 出 全 球 最 高 觀 景 台 世 界 第 一 高 樓 哈 里 發 塔 的 全 新 觀 景 台 已 於 2014 年 10/14 開 幕, 並 以 全 球 最 高 的 觀 景 台, 為 杜 拜 再 打 破 一 項 新 的 世 界 紀 錄 哈 里 發 塔 高 828 公 尺, 這 個 可 俯 瞰 杜 拜 全 景 的 觀 景 台 At The Top 位 於 148 層, 高 555 公 尺, 比 舊 觀 景 台 高 24 樓, 但 想 要 登 上 世 界 最 高 的 觀 景 台, 門 票 是 68~85 英 鎊, 其 中 預 售 票 68 英 鎊 約 為 台 幣 3,332 元, 全 新 的 觀 景 台 提 供 的 服 務 相 當 豐 富, 只 要 購 買 門 票 的 旅 客, 就 可 以 使 用 觀 景 台 貴 賓 室, 想 用 阿 拉 伯 咖 啡 與 當 地 特 產 椰 棗, 哈 里 發 塔 也 會 為 旅 客 提 供 專 屬 的 電 梯, 電 梯 中 更 設 有 投 影 螢 幕 會 展 示 令 人 出 乎 意 料 的 影 像, 讓 這 趟 遊 覽 世 界 最 高 觀 景 台 的 體 驗 更 加 難 忘 34 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

37 香港 香港迪士尼樂園第3家酒店1/6動土 2017年開幕 迪士尼探索家度假酒店 泳池景設計圖 香港迪士尼樂園度假區內的第3家酒店 迪 士尼探索家度假酒店 已於1/5舉辦行動土儀 式 這家全新酒店將提供750間客房 預計2017 年初開幕 新酒店以探索精神為設計主題 設有4個各 具獨特異國色彩的主題庭園 及不同主題的餐 廳 商店和大型室外游泳池 香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪表 示 樂園現有2間酒店近年入住率超過9成 第3 澳門 馬達加斯加 企鵝 間酒店是樂園整體擴建計劃的一部分 新 題的背景故事 故事發生在1920年代初的探 酒店落成後 樂園客房供應將增加75 總 險時代 世界各地歷險的生涯啟發了4位探 數達到1,750間 險家合力興建了1間酒店 並在酒店內展示 香港迪士尼也首次曝光迪士尼探索家度 跑來澳門囉 假酒店的設計概念和特色 包括以探索為 他們畢生旅程中搜羅到的工藝品和標本製 品 文 童心怡 提供 澳門威尼斯人 澳門威尼斯人的 體驗夢工場 冰之歷奇冰雕展 當中包 括 功夫熊貓 阿波 澳門金沙度假區於今年冬日準備了一系列 體驗夢工場 的精彩活動 為訪客帶來難忘 的聖誕及新年假期 即日起至2015年3 8 可 在這個夢幻冬日樂園盡情體驗 馬達加斯加 企鵝們的假日狂歡慶典 馬達加斯加 企鵝們的假日狂歡慶典有 幾項全新的DreamWorks體驗活動 包括 體 驗夢工場 冰之歷奇冰雕展裝 體驗夢工場 馬達加斯加企鵝除夕大餐 以及澳門金沙城中 心假日酒店的 體驗夢工場 住宿套票 其中 體驗夢工場 冰之歷奇冰雕展 是由 澳門旅遊局鼎力支持 亞洲最大型的年度室 內冰雕展 連續第4年於澳門威尼斯人舉辦 可 在低溫中暢遊並探訪人見人愛的DreamWorks 動畫人物冰雕 來自 史瑞克 馬達加斯 加 馴龍記 及 功夫熊貓 中備受喜愛的 DreamWorks動畫人物 皆以冰雕形式展現 體驗夢工場 冰之歷奇冰雕展於澳門威尼 斯人金光會展展覽廳F館舉行 即日起至2015 年3 8日期間每天上午11點至晚上8點開放入 場參觀 門票每位澳門幣/港幣120元 (文 唐偉展) Vol.864 旅報TTN TAIWAN 35

38 News 新 聞 集 錦 公 主 遊 輪 參 展 台 北 國 際 冬 季 旅 展 4 天 展 期 預 估 銷 售 千 人 全 球 最 大 遊 輪 集 團 嘉 年 華 遊 輪 集 團 Carnival Corporation & PLC, 旗 下 的 藍 寶 石 公 主 號, 於 2015 年 3 月 重 新 裝 潢 後, 將 於 台 灣 再 次 啟 動 包 船 航 次 公 主 遊 輪 2015 年 推 出 長 達 37 天 36 夜, 總 共 10 個 航 次, 其 中 9 個 由 基 隆 港 出 發 1 個 由 香 港 抵 台 灣 的 亞 洲 航 程 ; 由 雄 獅 鳳 凰 百 威 東 南 巨 匠 等 旅 行 社 承 包 ; 公 主 遊 輪 也 特 別 參 加 今 年 1/9~1/12 的 台 北 國 際 冬 季 旅 展, 讓 更 多 台 灣 消 費 者 了 解 公 主 遊 輪 真 正 體 驗 到 國 際 豪 華 遊 輪 吳 再 裕 表 示 2015 年 10 個 航 次 已 經 銷 售 近 8 成, 預 計 3 月 底 前 會 全 滿, 冬 季 旅 展 期 間 預 計 可 以 銷 售 目 標 約 1,000 人 左 右 吳 再 裕 強 調, 跟 陸 上 的 遊 程 相 比, 遊 輪 是 非 常 超 值 的 產 品, 包 括 美 食 娛 樂 活 動 交 通 全 都 規 劃 好, 不 需 要 再 轉 機 拉 車 以 及 換 飯 左 起 百 威 旅 遊 總 經 理 吳 再 裕 巨 匠 董 事 長 項 國 棟 公 主 遊 輪 台 灣 分 公 司 業 務 經 理 黃 超 勇 鳳 凰 旅 遊 營 業 部 總 經 理 卞 傑 民 東 南 副 總 經 理 李 樹 軍 雄 獅 主 題 旅 遊 部 副 總 經 理 游 國 珍 店 ; 以 目 前 吃 緊 的 沖 繩 飯 店 房 間 取 得 不 易 來 看, 遊 輪 旅 遊 正 好 解 決 了 住 房 問 題 另 一 方 面, 遊 輪 除 了 非 常 適 合 闔 家 同 遊 之 外, 更 適 合 企 業 獎 勵 旅 遊 以 及 社 團 ( 扶 輪 社 ( 攝 影 唐 偉 展 ) 2015 年 公 主 遊 輪 基 隆 港 上 下 船 9 大 航 次 共 有 4 天 6 天 和 7 天 等 3 種 行 程 安 排 4 天 航 程 基 隆 - 沖 繩 ( 遊 輪 停 靠 過 夜 )- 沖 繩 - 基 隆, 出 發 日 為 4/27 5/ 共 6 個 航 次 6 天 航 程 基 隆 - 海 上 - 長 崎 - 鹿 兒 島 - 海 上 - 基 隆, 出 發 日 為 4/30 5/23 共 2 個 航 次 7 天 航 程 基 隆 - 海 上 - 長 崎 - 鹿 兒 島 - 沖 繩 ( 遊 輪 停 靠 過 夜 )- 沖 繩 - 基 隆, 出 發 日 為 5/8 共 一 個 航 次 獅 子 會 ) 等 規 劃 旅 遊 行 程, 今 年 售 價 也 與 去 年 持 平 針 對 台 灣 市 場, 公 主 遊 輪 提 供 中 文 化 服 務, 包 括 船 上 增 加 華 語 服 務 人 員 星 空 露 天 電 影 院 與 艙 房 內 電 視 節 目 皆 含 中 文 字 幕 中 文 版 每 日 公 主 日 報 中 英 對 照 的 中 文 菜 單 等, 體 貼 入 微 的 服 務 精 神 提 供 業 者 在 銷 售 上 強 有 力 的 後 盾 ( 文 = 唐 偉 展 ) 泰 觀 局 舉 辦 感 恩 晚 宴 商 頌 : 東 協 統 一 觀 光 簽 證 快 實 施 了 為 了 感 謝 同 業 與 媒 體 們 這 1 年 來 為 泰 國 觀 光 的 努 力, 泰 國 觀 光 局 特 別 於 1/9 舉 辦 年 終 感 恩 晚 宴, 於 暹 廚 泰 式 料 理 餐 廳 席 開 5 桌 泰 觀 局 台 北 辦 事 處 處 長 商 頌 表 示,2015 年 泰 觀 局 的 行 銷 推 廣 主 題 為 探 索 泰 式 幸 福 (Discover Thainess), 要 歡 迎 全 世 界 各 地 的 遊 客 來 到 泰 國 體 驗 各 式 泰 國 文 化, 所 以 特 別 在 泰 國 餐 廳 宴 請, 因 為 泰 式 料 理 也 是 其 中 一 項 料 理 中 使 用 了 很 多 辛 香 料, 其 實 對 身 體 是 非 常 好 的, 特 別 是 在 氣 候 炎 熱 的 泰 國, 對 於 排 放 體 內 的 悶 氣 非 常 有 幫 助 今 年 東 協 正 式 生 效 了, 共 有 泰 國 新 加 坡 左 圖 : 左 起 春 暉 總 經 理 蕭 智 元 富 泰 總 經 理 葉 勢 寬 旅 報 週 刊 社 長 吳 學 銘 泰 航 總 經 理 齊 聖 禮 泰 觀 局 處 長 商 頌 右 圖 : 泰 觀 局 處 長 商 頌 敬 酒 馬 來 西 亞 菲 律 賓 印 尼 汶 萊 越 南 寮 國 緬 甸 及 越 南 等 10 個 國 家, 除 了 發 展 經 濟 之 外, 觀 光 也 是 很 重 要 的 一 環, 在 今 年 底 之 前, 可 望 能 推 出 類 似 歐 盟 的 申 根 簽 證, 統 一 發 出 一 個 簽 證 就 能 遊 歷 東 協 10 國, 相 信 將 帶 來 更 多 的 觀 光 商 機 ( 文 = 黃 志 偉 ) ( 攝 影 黃 志 偉 ) 山 形 縣 日 本 環 球 影 城 1/30 起 成 人 票 Amadeus & 新 航 觀 光 補 助 快 到 期 了! 調 漲 至 7,200 日 圓 送 700 元 禮 券 還 可 抽 獎 山 形 縣 針 對 海 外 市 場 推 出 2014 年 度 觀 光 補 助 方 案 進 入 最 後 倒 數!2014 年 4 月 ~2015 年 3 月 期 間, 山 形 縣 政 府 針 對 住 宿 餐 費 遊 覽 巴 士 等 項 目 推 出 補 助 支 援 方 案 凡 10 人 以 上 的 團 體 住 宿 在 新 庄 室 內, 每 人 每 晚 可 獲 日 幣 1,000 元 補 助, 用 餐 則 每 人 可 補 助 500 日 圓 1 次 ; 若 是 使 用 新 庄 市 內 的 遊 覽 巴 士 20 人 以 上 可 補 助 5,000 日 圓,21 人 以 上 1 萬 日 圓 ( 文 = 魏 苑 玲 ) 為 繼 續 能 夠 提 升 顧 客 體 驗 價 值, 大 阪 環 球 影 城 自 2015 年 1/30 起 全 面 更 新 票 價, 改 訂 價 格 如 下 : 調 漲 前 調 漲 後 大 人 6,980 日 圓 7,200 日 圓 兒 童 4,880 日 圓 4,980 日 圓 長 者 6,270 日 圓 6,470 日 圓 * 以 上 價 格 皆 含 稅 2015 年,Amadeus 與 新 加 坡 航 空 再 度 推 出 一 票 雙 享 有 禮 再 續 專 案, 每 張 合 格 的 機 票 除 了 可 獲 得 700 元 7-Eleven 禮 券 之 外, 還 可 以 參 加 抽 獎 ; 獎 項 包 括 Dyson hot+cool 涼 暖 氣 流 倍 增 器 (1 位 ) Amadeus 限 量 桌 上 型 手 機 充 電 座 (2 位 ) 瑰 珀 翠 禮 盒 (10 位 ) Amadeus 限 量 USB (10 位 ), 將 於 2015 年 4 月 第 3 週 抽 出 開 票 期 間 為 即 日 起 至 2015 年 3/31 止, 出 發 期 間 為 2015 年 1/1 至 2015 年 3/31 止 36 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.862

39 Hotels 飯 店 新 訊 文 = 王 宣 喬 飯 店 送 禮 券 紅 包 帶 動 淡 季 和 婚 宴 業 績 飯 店 為 了 吸 引 客 人 除 了 推 出 米 其 林 主 廚 料 理 龍 蝦 吃 到 飽 等 超 值 優 惠 ; 然 而, 如 何 吸 引 消 費 者 再 次 上 門 就 成 了 另 外 一 門 學 問, 今 年 歡 慶 25 周 年 的 台 北 西 華 飯 店 和 天 成 飯 店 集 團 2015 年 一 開 始 就 祭 出 用 餐 送 千 元 禮 券, 或 是 辦 婚 宴 得 百 萬 票 卡 等 好 康, 要 再 次 抓 住 消 費 者 的 心 台 北 西 華 用 餐 就 送 千 元 抵 用 券 台 北 西 華 飯 店 B-one 自 助 餐 廳 即 日 起 至 2/ 28 推 出 用 餐 贈 開 春 紅 包 活 動, 活 動 期 間 成 人 至 B-one 自 助 餐 用 午 晚 餐, 就 贈 送 1,000 元 紅 包 禮 券 1 張,1/31 前 4 人 同 行 再 送 松 露 蒸 帝 王 蟹 腳 松 露 烤 北 海 道 扇 貝 等 4 種 頂 級 黑 松 露 海 鮮 拼 盤 台 北 西 華 飯 店 公 關 副 理 林 盈 潔 表 示, 以 前 多 在 過 年 期 間 舉 辦 送 紅 包 活 動, 今 年 適 逢 西 華 25 周 年 慶, 希 望 能 夠 提 供 消 費 者 實 質 上 的 回 饋, 活 動 推 出 後, 平 日 中 餐 訂 位 已 達 9 成 假 日 幾 乎 全 滿, 客 人 多 以 3~4 人 為 一 組, 以 往 未 舉 辦 活 動 來 客 量 約 有 7~8 成, 預 估 業 績 較 去 年 同 期 可 成 長 2 成 ( 提 供 台 北 西 華 ) B-one 自 助 餐 廳 用 餐 就 送 千 元 紅 包 消 費 者 可 於 3/1~4/30 期 間 使 用 紅 包 禮 券, 對 於 飯 店 業 而 言,3~4 月 為 傳 統 淡 季, 禮 券 不 僅 吸 引 消 費 者 再 次 前 往, 對 於 帶 動 飯 店 餐 飲 淡 季 有 絕 對 的 拉 抬 之 效 林 盈 潔 指 出, 台 北 西 華 今 年 將 邀 請 8 位 米 其 林 客 座 主 廚, 也 會 針 對 國 人 推 出 住 房 專 案 優 惠,2015 年 對 台 北 西 華 而 言 是 相 當 熱 鬧 的 一 年 天 成 飯 店 送 百 萬 元 邀 新 人 回 娘 家 無 獨 有 偶, 天 成 飯 店 集 團 2014 年 首 度 推 出 成 諾 愛 你 一 世, 飯 店 美 饌 天 天 嚐 活 動, 贈 送 於 集 團 各 館 舉 辦 婚 宴 的 新 人 價 值 百 萬 元 的 饌 食 無 限 卡, 成 諾 愛 你 一 世 活 動 4 組 獲 獎 者 之 一 的 林 先 生 是 在 2014 年 年 初 舉 辦 婚 禮, 花 費 約 為 60~70 萬 元, 抽 中 價 值 百 萬 的 饌 食 無 限 卡 後 將 時 常 帶 著 家 人 到 集 團 15 家 餐 廳 用 餐 2015 年 凡 是 在 天 成 飯 店 集 團 旗 下 各 館 ( 台 北 天 成 大 飯 店 天 成 大 飯 店 TICC 世 貿 會 館 台 北 花 園 大 酒 店 桃 園 悅 華 大 酒 店 ) 喜 宴 文 定 訂 席 達 30 萬 元, 就 能 獲 得 摸 彩 券 1 張, 消 費 滿 60 萬 元 可 拿 2 張 ( 依 此 類 推 ), 集 團 將 於 12/28 抽 出 1 對 新 人, 可 獲 得 1 張 價 值 100 萬 元 的 饌 食 無 限 卡 天 成 飯 店 集 團 餐 飲 營 運 部 副 總 石 益 鳴 表 示, 新 人 憑 饌 食 卡 365 天 都 能 到 集 團 各 館 限 定 餐 廳, 享 有 每 日 1 館 1 廳 免 費 折 抵 用 餐 消 費, 每 日 最 高 額 度 為 3,000 元, 最 高 可 為 新 婚 夫 妻 省 下 百 萬 餐 費 2014 年 天 成 飯 店 集 團 婚 宴 業 績 達 2.5 億 元, 今 年 適 合 婚 宴 的 日 子 共 44 天, 比 去 年 多 12 天, 預 計 婚 宴 營 收 可 達 2.7 億 元 飯 店 快 訊 台 北 國 賓 開 課 每 人 1,600 學 作 與 品 嚐 美 食 ( 提 供 國 賓 大 飯 店 ) 為 了 提 供 消 費 者 自 然 健 康 安 心 美 味 的 飲 食 概 念, 台 北 國 賓 大 飯 店 今 年 推 出 品 味 食 堂, 享 樂 新 煮 藝 ( 見 上 圖 ) 課 程, 主 打 由 5 星 級 飯 店 主 廚 團 隊 親 自 教 授 料 理 祕 訣, 同 時 品 嘗 美 味 的 5 星 料 理 今 年 課 程 以 情 人 節 母 親 節 結 婚 等 節 慶 為 主 軸, 共 推 出 美 酒 搭 甜 點 ~ 法 式 微 醺 午 茶 型 男 主 廚 寵 媽 咪 ~ 熟 成 牛 樂 活 饗 宴 美 味 關 係 ~ 幸 福 夫 妻 必 學 料 理 等 課 程, 每 位 1,600 元 起, 課 程 安 排 在 3~4 月 在 主 廚 指 導 下, 學 員 將 製 作 溫 無 花 果 香 檳 茸 沙 拉 川 式 料 理 覆 盆 子 巧 克 力 塔 等 料 理, 並 了 解 新 鮮 食 材 的 來 源 和 運 用, 課 程 後 還 能 享 用 美 味 的 餐 點 此 外, 國 賓 大 飯 店 自 2011 年 於 天 母 地 區 舉 辦 的 品 味 生 活 課 程 將 於 3/26 開 課, 共 有 7 堂 課, 匯 集 異 國 健 康 料 理 甜 點 美 酒 日 式 節 慶 美 饌 家 庭 派 對 料 理 等, 每 位 800 元 起 旅 館 菁 英 系 列 29 北 投 麗 禧 溫 泉 酒 店 行 銷 公 關 經 理 江 雅 玲 飯 店 業 的 第 一 堂 課 是 修 練 態 度 江 雅 玲 旅 館 經 歷 淡 水 魚 人 碼 頭 福 容 大 飯 店 北 投 麗 禧 溫 泉 酒 店 台 灣 這 幾 年 觀 光 產 業 急 速 發 產, 未 來 也 是 相 當 具 有 可 看 性 的 產 業, 對 我 而 言, 飯 店 業 是 相 當 迷 人 行 業, 其 實 飯 店 就 像 便 利 商 店 一 樣, 提 供 24 小 時 不 打 烊 的 服 務, 只 要 客 人 走 進 來 付 錢 消 費, 飯 店 就 必 須 服 務 客 人, 也 因 為 24 小 時 不 打 烊 的 特 性, 讓 我 有 機 會 接 觸 不 同 類 型 的 客 人, 從 中 學 習 獲 得 許 多 經 驗 要 踏 入 飯 店 業, 就 不 要 在 乎 薪 水 高 低, 但 是 你 可 以 從 工 作 中 不 斷 學 習 成 長, 我 覺 得 最 重 要 的 一 堂 課 就 是 修 練 態 度 其 實, 飯 店 屬 於 高 檔 服 務 業, 客 人 花 費 較 高, 相 對 地 對 於 服 務 的 要 求 就 會 更 高, 當 他 們 一 踏 進 飯 店 大 門, 就 是 想 要 獲 得 等 值 的 回 饋 擔 任 飯 店 公 關 一 定 要 非 常 了 解 自 己 的 飯 店, 而 身 為 飯 店 人 也 要 以 自 家 飯 店 為 榮, 對 自 己 的 產 品 有 認 同, 才 能 真 正 發 自 內 心 的 用 熱 誠 服 務 客 人 北 投 麗 禧 的 中 心 思 想 明 確, 就 是 要 成 為 台 灣 第 一 品 牌 的 溫 泉 旅 館, 強 調 高 品 質 的 服 務, 為 了 符 合 成 本 效 益,2014 年 年 底 售 價 調 漲 了 15~20%, 我 們 知 道 客 人 一 定 會 有 反 彈, 也 可 能 流 失 部 分 客 人, 但 是 當 你 對 自 家 飯 店 有 信 心, 服 務 有 把 握 而 且 心 臟 夠 強 的 話 就 不 用 害 怕 漲 價, 喜 歡 的 客 人 自 然 而 然 還 是 會 再 回 頭, 但 是 永 遠 要 記 住, 越 是 高 單 價, 服 務 品 質 越 會 被 檢 視 的 道 理 去 年 和 台 北 W 飯 店 的 合 作 案 獲 得 不 錯 的 迴 響, 成 功 打 開 北 投 麗 禧 的 國 際 知 名 度, 未 來 我 們 也 希 望 有 機 會 與 中 南 部 的 頂 級 休 閒 飯 店 合 作, 創 造 飯 店 良 好 合 作 的 典 範 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 37

40 品 保 協 會 專 欄 ( 每 月 第 2 週 推 出 ) 品 保 協 會 韓 國 觀 光 交 流 暨 考 察 右 起 韓 國 觀 光 公 社 中 國 部 長 徐 英 忠 阡 齊 國 際 董 事 長 王 全 玉 韓 國 觀 光 公 社 海 外 行 銷 室 長 羅 相 勳 品 保 協 會 理 事 長 許 晉 睿 新 奇 董 事 長 王 振 益 文 攝 影 = 周 培 文 許 晉 睿 : 台 灣 需 要 更 深 度 細 緻 的 韓 國 旅 遊 產 品 品 保 協 會 於 2014 年 12/11~13 期 間, 率 領 台 灣 主 要 經 營 韓 國 線 的 旅 遊 業 者 赴 首 爾 進 行 第 3 波 關 懷 之 旅, 期 間 獲 得 韓 國 觀 光 公 社 韓 國 旅 行 業 協 會 (KATA) 等 單 位 熱 烈 接 待 與 回 應 韓 國 觀 光 公 社 中 國 部 部 長 徐 英 忠 ( 左 ) 致 贈 紀 念 品 給 品 保 協 會 理 事 長 許 晉 睿 交 流 餐 會 於 12/11 晚 間 於 首 爾 舉 行, 與 會 嘉 賓 除 韓 國 觀 光 公 社 中 國 部 部 長 徐 英 忠 韓 國 旅 行 業 協 會 (KATA) 理 事 長 梁 武 承, 還 包 括 LOTTE TOUR 首 爾 陽 智 渡 假 村 (Pine Resort) 韓 國 PENTATONIC 公 司 ( 塗 鴉 秀 ) PMC 製 作 公 司 ( 亂 打 秀 ) 貞 洞 劇 場 新 羅 酒 店 集 團 Sachoom 愛 舞 動 KORAIL 韓 國 鐵 道 公 社 等 共 約 30 家 旅 遊 業 者 代 表 與 會 台 赴 韓 旅 遊 品 質 已 逐 步 提 升 品 保 協 會 理 事 長 許 晉 睿 致 詞 表 示, 品 保 協 會 以 提 升 旅 遊 品 質 保 障 旅 遊 消 費 者 權 益 為 宗 旨, 一 方 面 協 助 旅 行 社 提 升 品 質, 另 一 方 面 還 要 對 消 費 者 宣 導 正 確 旅 遊 消 費 觀 念, 讓 旅 品 保 協 會 理 事 長 許 晉 睿 致 贈 獎 座 給 韓 國 觀 光 公 社 海 外 行 銷 室 長 羅 相 勳 ( 右 ) 感 謝 對 台 韓 旅 遊 的 貢 獻 行 社 及 消 費 者 互 受 保 障 ; 希 望 透 過 台 韓 兩 地 業 者 的 面 對 面 溝 通 交 流, 讓 未 來 台 韓 旅 遊 業 者 合 作 更 緊 密 目 前 台 灣 旅 客 每 年 約 有 50 多 萬 人 次 赴 韓 國 旅 遊, 且 隨 著 赴 韓 旅 遊 人 數 增 加, 台 灣 旅 客 對 旅 遊 品 質 也 越 來 越 重 視 以 往 因 購 物 隨 車 人 員 拍 照 賣 相 片 等 行 為, 旅 客 投 訴 的 現 象 已 逐 漸 減 少, 這 表 示 在 雙 方 政 府 及 旅 遊 業 的 努 力 下, 台 灣 赴 韓 國 的 旅 遊 品 質 已 大 幅 提 升 相 對 的, 韓 國 赴 台 旅 遊 人 數 在 近 幾 年 來 也 呈 現 大 幅 度 成 長, 是 品 保 所 樂 見 的, 許 晉 睿 盼 未 來 雙 方 在 既 有 合 作 基 礎 上, 再 接 再 厲 許 晉 睿 代 表 品 保 致 贈 獎 座 給 KATA 理 事 長 梁 武 承 ( 左 ) 台 韓 互 訪 旅 遊 人 次 破 百 萬 大 關 韓 國 旅 行 業 協 會 (KATA) 理 事 長 梁 武 承 表 示, 韓 國 赴 台 旅 遊 人 次 在 2014 年 12 月 首 度 突 破 50 萬 人, 加 上 台 韓 互 訪 旅 遊 人 次 亦 破 百 萬 大 關, 感 謝 南 韓 出 境 旅 行 社 業 者 鼎 力 推 動 赴 台 觀 光 但 隨 著 韓 國 赴 台 旅 遊 人 數 增 加, 相 關 的 旅 遊 糾 紛 也 有 增 加 的 趨 勢, 特 別 是 在 導 遊 飯 店 的 素 質 參 差 不 齊, 希 望 藉 由 與 品 保 協 會 的 交 流, 能 加 強 與 台 灣 業 者 的 溝 通, 提 供 更 多 優 質 旅 遊 商 品, 提 升 雙 方 旅 遊 品 質 台 灣 需 要 深 度 細 緻 的 韓 國 旅 遊 產 品 品 保 協 會 於 12/12 前 往 韓 國 觀 光 公 社 總 38 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

41 每 月 一 會 文 康 及 婦 女 委 員 會 要 讓 同 業 動 起 來 過 個 精 彩 健 康 的 樂 活 人 生 文 康 及 婦 女 委 員 會, 在 上 屆 本 來 是 文 康 及 教 育 委 員 會, 經 過 第 9 屆 理 監 事 決 定, 應 將 教 育 與 文 康 委 員 會 各 自 獨 立 各 司 其 職, 並 增 加 對 女 性 從 業 人 員 的 關 注, 因 此 經 過 調 整 成 立 全 新 的 文 康 及 婦 女 委 員 會 品 保 擴 大 對 女 性 會 員 的 關 懷 文 康 及 婦 女 委 員 會 最 大 的 任 務, 就 是 增 進 會 員 的 互 動, 舉 辦 聯 誼 活 動, 同 時 也 讓 平 日 陽 剛 味 較 重 的 品 保 協 會, 更 增 加 一 分 溫 馨 柔 軟 的 調 性, 同 時 也 擴 大 對 女 性 會 員 的 關 懷 從 2013 年 底, 文 康 及 婦 女 委 員 會 就 舉 辦 宜 蘭 考 察, 讓 會 員 們 到 郊 外 體 驗 碾 米 與 泡 湯 樂,12 月 舉 辦 交 換 禮 物, 讓 會 員 過 個 溫 馨 聖 誕 佳 節 ;2014 年 陸 續 於 2 月 舉 辦 國 標 舞 課 程,5 月 樂 活 簡 報 術 與 資 訊 科 技 應 用,12 月 帶 會 員 到 桃 園 卡 司 蒂 菈 樂 園 體 驗 製 作 蛋 糕 的 美 味 旅 程 2015 年 健 走 麻 將 單 車 活 動 接 續 登 場 接 下 來, 吳 佳 怡 也 規 劃 將 於 1/27 舉 辦 佛 郎 明 哥 舞 座 談, 邀 請 對 舞 蹈 有 興 趣 的 會 員 參 加 ; 3 月 中 旬 在 新 北 投 舉 辦 樂 活 健 走, 希 望 平 日 工 作 繁 忙 的 旅 遊 同 業 可 以 趁 著 週 末, 跟 著 品 保 一 起 到 郊 外 踏 青 運 動, 有 益 身 心 健 康 ;5~6 月 預 計 舉 辦 國 際 標 準 賽 制 的 麻 將 賽, 讓 同 業 藉 著 麻 將 比 賽, 轉 換 思 考, 是 有 別 於 工 作 的 另 一 個 腦 力 運 動 ; 秋 季 則 安 排 舉 辦 自 行 車 活 動, 凝 聚 旅 遊 業 喜 愛 單 車 運 動 的 會 員 們, 一 起 享 受 騎 鐵 馬 的 樂 趣, 也 可 與 同 業 聯 誼, 同 時 文 康 及 婦 女 委 員 會 也 將 籌 組 自 行 車 社 團, 歡 迎 會 員 參 加 任 內 將 規 劃 辦 公 益 園 遊 會 或 跳 蚤 市 場 吳 佳 怡 表 示, 在 第 9 屆 任 期 內, 文 康 及 婦 女 委 員 會 將 舉 辦 1 次 卡 拉 OK 歌 唱 比 主 委 吳 佳 怡 賽, 讓 會 員 大 展 歌 喉, 舉 辦 1 次 健 康 講 座, 邀 請 知 名 的 醫 療 院 所 醫 生 來 跟 大 家 分 享 身 體 保 健 的 知 識 ; 同 時 也 規 劃 舉 辦 1 次 跳 蚤 市 場 或 園 遊 會, 希 望 藉 此 能 將 所 得 用 來 幫 助 公 益 團 體 ; 另 外, 旅 遊 業 有 不 少 人 都 是 臥 龍 藏 虎, 規 劃 舉 辦 的 烹 飪 課 程 也 可 望 讓 這 些 身 負 絕 技 的 同 業, 向 大 家 分 享 煮 菜 技 巧 與 學 會 如 何 端 出 一 桌 佳 餚 ( 文 攝 影 = 童 心 怡 ) 品 保 活 動 便 利 貼 1/27( 二 )13:30~15:30 佛 朗 明 哥 舞 樂 活 系 列 講 座 Events 由 文 康 及 婦 女 委 員 會 舉 辦 的 如 何 結 合 旅 遊 與 舞 蹈 ~ 體 驗 佛 朗 明 哥 舞 的 絢 麗 與 奔 放 邀 請 到 迷 火 佛 朗 明 哥 舞 坊 團 長 林 耕 到 現 場 向 會 員 介 紹 佛 朗 明 哥 舞 與 現 場 示 範, 地 點 為 台 北 市 南 京 東 路 3 段 303 巷 8 弄 3 號 活 動 採 線 上 報 名, 同 業 請 上 網 至 填 寫 資 料, 會 員 免 報 名 費 活 動 聯 絡 人 : 李 怡 霖 小 姐 分 機 19; 吳 佳 怡 /24( 二 )~3/25( 三 ) 兩 岸 旅 行 業 聯 誼 會 開 始 報 名 第 18 屆 兩 岸 旅 行 業 聯 誼 會 今 年 移 師 至 台 北 市 王 朝 大 飯 店 舉 辦, 今 年 活 動 內 容 除 開 幕 式 歡 迎 晚 宴, 還 包 括 兩 岸 旅 遊 論 壇 兩 岸 旅 遊 產 品 推 介 會 及 兩 岸 業 務 洽 談 會, 歡 迎 新 老 朋 友 藉 此 機 會 與 大 陸 31 省 市 旅 遊 局 與 大 陸 同 業 交 流, 品 保 預 計 邀 請 中 國 國 家 旅 遊 局 長 李 金 早 出 席, 是 今 年 最 不 可 錯 過 的 兩 岸 旅 行 業 交 流 盛 會 同 業 報 名 費 用 每 人 4,000 元, 含 24 日 全 日 會 議 午 餐 及 晚 宴 25 日 洽 談 會 之 攤 位 同 業 請 於 1/30 前 完 成 報 名 及 繳 費 手 續, 詳 細 內 容 可 洽 品 保 : ~7 月 開 放 同 業 報 名 2015 年 金 旅 獎 修 訂 參 賽 辦 法 2015 年 申 請 辦 法 最 主 要 的 修 改 部 分 如 下, 出 境 行 程 部 分 : 南 北 極 行 程, 以 登 船 地 做 地 區 分 類 申 請 資 格 部 分, 出 團 日 期 必 須 是 2014 年 1 /1~2015 年 7/31 止 ; 旅 客 意 見 調 查 表, 每 團 至 少 須 檢 附 已 填 寫 完 成 8 成 以 上 ( 含 8 成 ), 才 列 入 計 分 申 請 費 用 部 分, 每 個 行 程 需 繳 交 申 請 費 5000 元 (PAK 行 程, 每 家 成 員 繳 交 申 請 費 新 台 幣 5000 元 ) 評 選 部 分, 在 決 選 時, 會 員 旅 行 社 或 關 係 企 業 集 團 有 報 名 參 加 金 質 旅 遊 行 程 評 選 時, 該 公 司 或 關 係 企 業 集 團 之 人 員 不 得 擔 任 參 選 行 程 所 屬 地 區 的 評 分 委 員 在 評 分 方 面, 調 整 了 分 數 比 重 : 在 國 旅 與 出 境 行 程 企 劃 部 分, 行 銷 策 略 及 市 場 分 析 曾 獲 旅 遊 相 關 單 位 推 薦 或 得 獎, 佔 10%; 在 綜 合 評 選 佔 20%, 其 中 有 無 旅 客 投 訴 佔 5% 旅 客 滿 意 度 佔 5%; 在 入 境 旅 遊 綜 合 評 分 佔 10%, 其 中 自 費 活 動 內 容 及 價 格 之 透 明 度 佔 3% ( 文 = 童 心 怡 ) 部 拜 訪, 由 中 國 部 部 長 徐 英 忠 與 海 外 行 銷 室 長 羅 相 勳 共 同 接 待, 品 保 協 會 理 事 長 許 晉 睿 除 了 表 達 對 韓 國 觀 光 公 社 的 感 謝 外, 特 別 針 對 目 前 大 量 陸 客 赴 韓 旅 遊 對 台 灣 遊 客 造 成 的 排 擠 現 象, 向 韓 國 觀 光 公 社 表 達 想 法 許 晉 睿 表 示, 台 灣 遊 客 在 素 質 旅 遊 態 度 等 各 方 面 都 比 較 成 熟, 需 要 的 是 更 細 緻 深 度 的 旅 遊 商 品, 希 望 未 來 韓 國 觀 光 公 社 能 給 予 台 灣 旅 遊 業 者 更 多 的 支 持, 透 過 品 保 協 會 與 台 灣 的 旅 遊 業 者 做 深 度 溝 通, 讓 台 灣 遊 客 能 在 韓 國 玩 得 盡 興 羅 相 勳 回 應, 韓 國 觀 光 公 社 一 直 都 了 解 近 年 來 韓 國 旅 遊 市 場 的 變 化, 韓 國 觀 光 公 社 針 對 台 灣 與 中 國 兩 邊 的 旅 遊 產 品, 在 開 發 的 角 度 上 是 不 一 樣 的, 未 來 也 希 望 繼 續 與 台 灣 品 保 協 會 做 深 度 交 流, 維 護 台 灣 遊 客 在 韓 國 的 旅 遊 權 益 品 保 協 會 韓 國 考 察 行 程 美 術 與 表 演 的 相 遇 HERO 塗 鴉 秀 HERO 塗 鴉 秀 是 一 場 顛 覆 大 家 想 像 的 美 術 表 演 秀, 約 80 分 鐘 的 表 演 裡, 演 員 會 將 作 畫 的 過 程 完 整 呈 現 給 觀 眾, 除 了 將 美 術 與 戲 劇 音 樂 劇 結 合, 更 是 韓 國 表 演 團 體 中 第 一 個 把 投 射 技 術 放 入 舞 台 設 計 內, 以 最 尖 端 的 3D 立 體 影 像 顯 現 在 觀 眾 眼 前 的 表 演 秀 不 僅 是 韓 國 最 初 的 美 術 公 演, 也 是 世 界 首 例 表 演 內 容 包 括 了 光 線 塗 鴉 動 作 塗 鴉 砂 畫 方 塊 藝 術 對 決 塗 鴉 投 影 秀 等 表 演 難 度 相 當 高, 在 不 使 用 語 言 的 情 況 下, 演 員 除 了 具 備 表 演 功 力 外, 還 要 有 美 術 作 畫 能 力, 需 要 經 過 長 時 間 訓 練 才 能 上 台 演 出 與 亂 打 秀 主 攻 FIT 市 場 做 區 隔, HERO 塗 鴉 秀 傾 向 與 旅 遊 業 者 合 作, 將 表 演 包 裝 在 團 體 行 程 內 亞 洲 免 稅 天 堂 樂 天 免 稅 總 店 2014 年 是 韓 國 免 稅 店 的 天 下, 光 是 仁 川 國 際 機 場 出 境 區 的 免 稅 店, 年 銷 售 額 就 超 過 2 兆 韓 元, 已 成 為 世 界 規 模 最 大 的 機 場 免 稅 店 而 樂 天 免 稅 店 為 世 界 第 4 亞 洲 第 1 的 代 表 性 免 稅 店,2014 營 業 額 達 到 4.2 兆 韓 元, 其 中 中 國 遊 客 的 消 費 占 整 體 銷 售 額 的 57% 品 保 特 別 赴 樂 天 免 稅 店 總 店 參 觀, 實 際 感 受 中 國 遊 客 對 於 韓 國 旅 遊 市 場 的 影 響 力, 及 對 於 台 灣 旅 客 的 排 擠 性, 值 得 作 為 台 灣 旅 遊 業 者 參 考 因 著 中 國 遊 客 效 應, 樂 天 免 稅 店 不 但 特 別 設 置 中 文 導 覽 櫃 檯, 每 層 樓 並 有 精 通 中 文 的 翻 譯 人 員 協 助 遊 客 購 物 此 外 也 考 量 韓 流 對 中 國 與 台 灣 遊 客 的 吸 引 力, 設 有 韓 流 明 星 如 金 賢 重 手 印 張 根 碩 專 訪 短 片 和 備 有 韓 流 明 星 見 面 會 許 願 抽 獎 卡 等 各 種 韓 流 內 容 及 活 動 的 星 光 大 道, 幾 乎 是 中 國 與 台 灣 遊 客 必 去 景 點 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 39

42 Southern News 航 旅 業 動 態 高 雄 News 亞 洲 最 大 私 人 博 物 館 台 南 市 長 賴 清 德 ( 圖 左 2) 與 奇 美 創 辦 人 許 文 龍 ( 圖 中 ) 等 人, 出 席 臺 南 都 會 公 園 博 物 館 園 區 奇 美 館 開 幕 典 禮 2. 奇 美 館 開 幕 吸 引 大 批 民 眾 參 觀 3. 奇 美 館 館 藏 豐 富, 非 常 值 得 一 遊 文 攝 影 = 朱 正 杰 南 台 灣 新 亮 點 奇 美 博 物 館 開 館 眾 所 矚 目 的 臺 南 都 會 公 園 博 物 館 園 區 奇 美 館 1/3 舉 行 盛 大 開 幕 典 禮 奇 美 館 建 築 外 觀 為 美 麗 浪 漫 的 歐 洲 古 堡, 館 藏 內 容 豐 富, 包 括 中 世 紀 古 典 繪 畫 世 界 各 國 兵 器 樂 器 及 各 種 雕 塑 品, 展 出 領 域 涵 蓋 藝 術 歷 史 人 類 學 與 科 學 等 四 大 範 疇, 成 為 亞 洲 最 大 私 人 博 物 館, 未 來 將 扮 演 深 耕 在 地 的 大 眾 化 博 物 館 角 色, 帶 動 地 方 藝 文 聚 落 及 文 化 觀 光 發 展 在 優 美 的 小 提 琴 樂 曲 以 及 曼 妙 的 舞 蹈 演 出 下, 台 南 都 會 公 園 博 物 館 園 區 奇 美 館 揭 開 盛 大 序 幕, 市 長 賴 清 德 奇 美 實 業 創 辦 人 許 文 龍, 以 及 中 央 與 地 方 官 員 民 意 代 表, 一 起 為 博 物 館 獻 上 最 大 開 館 祝 福 賴 清 德 致 詞 時 表 示, 台 南 是 文 化 城, 奇 美 館 是 國 際 級 博 物 館, 開 館 可 讓 文 化 持 續 傳 承, 促 進 台 南 觀 光 產 業 蓬 勃 發 展, 更 可 以 讓 台 南 站 上 世 界 舞 臺 許 文 龍 說, 奇 美 新 館 的 完 工 像 一 個 晚 婚 的 人 晚 年 仍 能 娶 得 美 嬌 娘 一 樣 高 興, 希 望 奇 美 能 繼 續 貢 獻 社 會 責 任, 提 供 一 個 水 平 高 的 展 覽 場 地, 提 昇 城 市 文 化 水 準, 帶 來 更 多 觀 光 客, 為 城 市 觀 光 行 銷 盡 心 力 館 方 一 月 份 期 間 每 個 週 末 推 出 藝. 奇. 夢. 美 奇 美 博 物 館 開 館 慶 祝 系 列 活 動, 特 別 邀 請 台 南 在 地 的 藝 文 團 隊 參 與 聯 合 獻 演, 活 動 充 分 結 合 建 築 物 周 遭 景 觀 多 樣 化 的 館 藏 展 示 主 題 等 元 素, 規 劃 設 計 音 樂 演 出 體 驗 互 動 首 特, 展 展 覽 影 片 紀 錄 作 品 發 表 等, 相 當 多 元 豐 富, 邀 請 民 眾 走 進 奇 美 館, 透 過 各 式 展 演 活 動 的 轉 化 呈 現, 認 識 館 藏 與 展 示 內 容 特 色, 推 介 給 民 眾 前 來 遊 覽 和 探 索 觀 旅 局 邀 請 全 國 各 大 旅 行 業 者 踩 線, 參 訪 奇 美 館, 路 線 規 劃 延 伸 到 亞 洲 第 一 座 鼓 樂 主 題 國 際 藝 術 村 - 十 鼓 仁 糖 文 創 園 區, 更 納 入 鄰 近 的 特 色 觀 光 工 廠, 包 括 有 時 尚 文 創 的 臺 南 家 具 產 業 博 物 發 展 健 康 生 技 的 虹 泰 水 凝 膠 世 界 等, 希 望 旅 行 業 者 和 在 地 產 業 與 合 作, 規 劃 套 裝 旅 遊 產 品, 吸 引 更 多 國 內 外 之 遊 客 來 訪, 體 驗 台 南 之 美 News 痞 子 英 雄 電 影 打 造 主 題 遊 樂 園 真 實 呈 現 電 影 場 景 電 影 電 視 劇 痞 子 英 雄 在 高 雄 取 景 拍 攝, 成 功 行 銷 港 都 帶 來 觀 光 人 潮 如 今 導 演 蔡 岳 勳 重 金 打 造 痞 子 英 雄 遊 樂 園, 不 僅 開 放 電 影 場 景 參 觀, 也 將 痞 子 英 雄 六 年 來 走 過 的 痕 跡, 幕 前 幕 後 特 效 製 作 過 程 道 具 全 部 收 錄 展 出, 佔 地 5000 坪 的 土 地 上, 還 增 設 許 多 遊 樂 設 施, 結 合 多 媒 體 互 動 實 境 體 感 等 遊 戲, 讓 民 眾 體 驗 演 員 所 經 歷 過 的 拍 攝 過 程, 希 望 藉 此 另 類 行 銷 高 雄, 未 來 也 計 劃 和 旅 行 社 合 作, 包 裝 行 程, 增 進 觀 光 效 益 園 區 規 劃 七 大 主 題 區, 包 括 從 電 視 劇 到 電 影 所 有 出 現 過 的 角 色, 都 在 時 空 廊 穿 越 時 空 大 匯 集 三 聯 黑 街 呈 現 海 港 城 最 神 祕 的 幫 會 三 聯 會 闇 黑 頹 廢 自 由 氛 圍, 而 由 高 雄 貨 櫃 藝 術 節 的 貨 櫃 設 計 師, 為 臨 海 酒 吧 設 計 全 新 風 貌 的 貨 櫃 型 酒 吧 及 夜 行 者 黑 色 酷 炫 痞 子 英 雄 道 具 車 輛 在 遊 樂 園 真 實 呈 現 卡 車 DJ 台, 將 帶 來 屬 於 夜 晚 的 黑 色 魅 力 仿 澳 門 西 灣 大 橋 建 造 的 斷 橋 極 限 挑 戰 將 斷 橋 場 景 改 造 成 攀 岩 冒 險 遊 戲, 讓 大 人 小 孩 同 樂 夜 行 者 神 出 鬼 沒 區 依 照 夜 行 者 身 手 矯 健 及 神 出 鬼 沒 的 特 性 規 劃 蜘 蛛 人 迷 幻 禁 區 活 命 最 重 要 雷 射 迷 宮 槍 林 彈 雨 誰 最 會 躲 ( 攝 影 朱 正 杰 ) 三 項 數 位 多 媒 體 互 動 遊 戲 零 下 18 度 的 冰 凍 時 空 將 在 冰 雪 樂 園 中 看 到 電 影 中 的 武 器 服 裝 海 報 等 一 一 陳 設, 讓 人 享 受 在 冰 酒 吧 暢 飲 冰 凍 高 粱 加 上 啤 酒 的 極 致 享 受 痞 子 英 雄 危 城 激 戰 則 是 以 雪 隧 真 實 比 例 1:1 打 造 70 公 尺 長 的 隧 道 及 導 坑, 搖 身 一 變 成 為 全 台 最 大 的 鐳 射 槍 戰 遊 戲 場 高 雄 市 觀 光 局 指 出, 不 論 電 視 或 電 影 的 痞 子 英 雄 都 為 高 雄 帶 來 觀 光 人 潮, 帶 動 高 雄 觀 光 產 值 尤 其 電 影 痞 子 英 雄 首 部 曲 : 全 面 開 戰 全 片 90% 以 上 在 高 雄 取 景 拍 攝, 動 員 許 多 協 拍 人 力 物 力, 是 一 部 如 假 包 換 MIK (MADE IN Kaohsiung) 電 影 遊 樂 園 地 點 : 高 雄 市 前 鎮 區 成 功 二 路 與 擴 建 路 口, 夢 時 代 統 一 阪 急 購 物 中 心 旁 40 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

43 人 物 專 訪 翔 天 國 際 旅 行 社 總 經 理 陳 柏 勳 高 雄 深 耕 地 方 整 合 觀 光 資 源 盼 成 為 旅 行 業 最 佳 供 應 商 ( 攝 影 朱 正 杰 ) 翔 天 國 際 旅 行 社 總 經 理 陳 柏 勳, 樂 做 旅 行 業 供 應 商 陳 柏 勳 民 國 78 年 入 行 至 今 已 有 近 30 個 年 頭, 秉 持 專 業 精 緻 責 任 的 理 念 經 營 翔 天 國 際 旅 行 社, 從 家 鄉 台 東 做 起, 在 高 雄 台 北 成 立 分 公 司, 也 是 交 通 部 觀 光 局 台 灣 觀 光 巴 士 台 東 縣 執 行 業 者, 還 經 營 單 車 生 意, 事 業 多 角 化 經 營 他 說, 不 怕 同 業 競 爭, 資 源 應 該 共 享, 喜 歡 結 合 各 種 地 方 資 源 開 發 旅 遊 市 場, 最 想 變 成 旅 行 業 者 的 供 應 商 學 生 時 代 陳 柏 勳 在 救 國 團 帶 團, 早 期 在 台 北 做 房 屋 仲 介, 進 入 旅 行 業 界 在 長 安 旅 行 社 - 金 寶 假 期, 專 營 歐 美 線 批 售 業 務, 他 說, 記 得 自 己 帶 的 第 一 個 團 是 去 南 非, 還 是 菜 鳥 的 他 不 但 自 己 要 準 備 資 料, 到 了 當 地 因 為 沒 有 導 遊, 還 得 在 車 上 為 客 人 解 說, 訂 餐 廳 也 要 自 己 來 有 了 這 次 帶 團 經 驗, 公 司 之 後 再 派 他 去 歐 洲, 這 次 遇 到 的 狀 況 更 加 棘 手, 有 四 位 客 人 沒 有 德 國 簽 證 不 過, 初 生 之 犢 不 怕 虎, 靠 著 膽 識 和 機 智, 陳 柏 勳 最 後 還 是 帶 客 人 順 利 闖 關, 化 險 為 夷 陳 柏 勳 說, 台 東 總 公 司 營 運 以 local 散 客 為 主, 看 好 南 部 旅 遊 市 場, 到 高 雄 成 立 分 公 司, 希 望 帶 台 東 人 出 來 玩 陳 柏 勳 喜 歡 下 鄉 和 社 區 互 動, 與 別 人 分 享 資 源 人 脈, 公 司 目 前 正 值 轉 型, 除 了 旅 行 社 業 務, 受 託 規 劃 營 運 大 鵬 灣 國 家 風 景 區 管 理 處 的 鵬 村 濕 地, 雖 然 生 態 旅 遊 屬 小 眾 市 場, 若 能 將 東 港 與 小 琉 球 的 觀 光 資 源 整 合 起 來 將 有 龐 大 商 機, 可 為 地 方 帶 來 收 益 另 外, 陳 柏 勳 在 旗 山 和 淡 水 發 展 單 車 事 業, 和 學 校 產 學 合 作, 幫 助 學 生 提 早 就 業, 提 供 導 覽 解 說 訓 練, 建 立 獎 金 制 度, 讓 學 生 學 習 業 務 模 式, 透 過 line 族 群 也 能 做 生 意 他 說, 旗 山 美 濃 六 龜 寶 來 沿 線 值 得 開 發, 單 車 是 工 具, 可 以 串 連 周 邊 商 機, 願 意 變 成 供 應 商, 讓 旅 行 業 者 共 同 獲 利 目 前 in bound 業 務 持 續 發 展, 陸 客 穩 定, 成 長 空 間 很 大, 陳 柏 勳 建 議 政 府 增 加 誘 因, 吸 引 更 多 觀 光 客 來 高 雄 News 第 2 屆 台 灣 國 際 遊 艇 展 預 計 3/10~3/13 舉 行 2014 台 灣 國 際 遊 艇 展, 強 力 行 銷 台 灣 遊 艇, 獲 得 各 界 好 評,103 年 度 遊 艇 產 值 預 估 可 達 60 億 台 幣, 為 持 續 行 銷 我 國 遊 艇 產 業, 高 雄 市 政 府 目 前 正 積 極 籌 辦 第 2 屆 台 灣 國 際 遊 艇 展, 預 計 將 於 2016 年 3/10~13 日 舉 辦 為 推 廣 遊 艇 休 閒, 海 洋 局 與 亞 果 遊 艇 俱 樂 部 推 出 遊 艇 體 驗 新 方 案, 提 供 三 大 景 點 超 級 優 惠 包 船 服 務, 民 眾 可 搭 乘 豪 華 遊 艇 一 日 暢 遊 蚵 子 寮 大 鵬 灣 及 小 琉 球, 機 會 難 得 台 灣 連 續 3 年 名 列 全 球 第 6 遊 艇 製 造 國, 高 雄 遊 艇 廠 接 單 長 度 佔 全 台 總 接 單 長 度 9 成 以 上, 卓 越 遊 艇 製 造 實 力 已 在 國 際 佔 有 一 席 之 地, 但 完 整 遊 艇 產 業 鏈 不 能 單 靠 製 造 端, 遊 艇 休 閒 產 業 的 成 熟, 將 有 助 於 整 體 發 展 高 雄 陽 光 普 照 且 氣 候 宜 人, 從 事 海 洋 遊 憩 活 動 幾 乎 不 受 東 北 季 風 影 響, 具 備 發 展 海 洋 休 閒 產 業 優 勢, 再 加 上 全 台 33 家 遊 艇 廠 即 有 17 家 座 落 高 雄, 儼 然 成 為 遊 艇 大 城 全 台 首 家 專 業 遊 艇 俱 樂 部 - 亞 果 遊 艇 俱 樂 部, 去 年 10 月 也 在 高 雄 正 式 對 外 營 運 亞 果 遊 艇 俱 樂 部 副 總 胡 竣 甯 表 示, 為 讓 非 遊 艇 俱 樂 部 會 員, 但 對 遊 艇 休 閒 活 動 有 興 趣 的 民 眾, 能 夠 有 機 會 參 與, 特 別 規 劃 3 套 遊 艇 一 日 遊 體 驗, 蚵 子 寮 海 味 方 案, 內 容 包 括 享 用 在 地 海 鮮 午 餐 體 驗 製 冰 廠 魚 市 場 拍 賣 烏 魚 子 DIY 及 檜 木 或 琉 璃 DIY 活 動 小 琉 球 悠 遊 方 案, 參 觀 一 線 天 美 人 洞 情 人 坪 名 產 街 遊 覽 及 浮 潛 活 動 大 鵬 灣 樂 活 方 案, 有 遊 潟 湖 東 港 東 隆 宮 鮮 饡 道 海 洋 食 品 文 化 館 大 鵬 灣 卡 丁 車 場, 還 有 享 用 在 地 海 鮮 午 餐, 共 有 3 地 遊 程 可 供 選 擇, 遊 艇 上 還 有 專 屬 管 家 一 日 服 務 活 動 名 額 有 限, 報 名 從 速 ( 服 務 專 線 : ( 攝 影 朱 正 杰 ) 高 雄 積 極 發 展 遊 艇 產 業, 搭 遊 艇 暢 遊 南 台 灣 正 夯 ) 觀 光 與 遊 艇 休 閒 產 業 緊 密 結 合, 將 可 發 揮 產 業 7 至 10 倍 最 大 效 能, 大 幅 提 昇 高 雄 國 際 海 洋 城 市 意 象 對 海 洋 休 閒 遊 艇 遊 憩 有 興 趣 的 人, 可 以 不 必 花 錢 買 遊 艇, 加 入 俱 樂 部 成 為 會 員, 即 可 開 啟 遊 艇 休 閒 人 生 News 是 民 宿 也 是 博 物 館 巴 尼 蓋 休 閒 農 莊 火 紅 高 雄 市 政 府 觀 光 局 輔 導 旅 館 及 民 宿 轉 型, 進 行 空 間 改 造 展 現 成 果 走 過 八 八 風 災 陰 霾, 高 雄 那 瑪 夏 巴 尼 蓋 休 閒 農 莊, 以 嶄 新 的 面 貌 迎 接 客 人, 是 民 宿 也 是 小 型 文 化 博 物 館, 訴 說 著 卡 那 卡 那 富 族 人 源 遠 流 長 的 故 事 內 政 部 去 年 通 過 台 灣 第 十 六 支 原 住 民 族 卡 那 卡 那 富 族, 巴 尼 蓋 休 閒 農 莊 保 有 族 人 傳 統 文 化, 從 莊 園 內 矗 立 的 刺 球 和 大 門 口 象 徵 族 人 獵 鷹 驕 傲 的 老 鷹 木 雕, 即 可 明 顯 感 受 濃 濃 原 住 民 色 彩 民 宿 六 個 房 間 以 家 人 族 名 命 名, 都 相 當 特 別 另 外, 捕 老 鷹 這 件 事 是 卡 那 卡 那 富 族 人 異 於 其 他 原 民, 視 為 最 榮 耀 的 事, 每 個 房 間 都 有 主 人 老 鷹 公 仔 藝 術 作 品 ( 攝 影 朱 正 杰 ) 農 莊 的 男 人 會 所, 是 認 識 卡 那 卡 那 富 族 的 好 地 方 A via 和 A li 兩 人 平 日 在 那 瑪 夏 經 營 民 宿, 也 參 與 社 區 活 動, 在 地 方 非 常 活 躍, 育 有 一 子 一 女, 還 有 兩 個 雙 胞 胎 孫 子 男 主 人 余 瑞 明, 那 瑪 夏 區 公 所 課 長 退 休, 平 時 忙 農 作 和 民 宿 事 務, 對 農 莊 男 主 人 A via 向 客 人 介 紹 以 自 己 族 名 命 名 的 房 間 當 地 區 里 歷 史 沿 革 和 原 住 民 遷 徙 路 線 等 文 史 頗 有 研 究, 並 撰 寫 典 故 書 籍, 保 留 祖 先 文 化 資 產, 只 要 房 客 有 興 趣 了 解, 他 就 免 費 解 說 女 主 人 阿 麗 夫 人, 為 人 海 派 熱 情 好 客, 尤 其 燒 得 一 手 好 菜, 讓 老 饕 再 三 回 味, 讚 不 絕 口 巴 尼 蓋 休 閒 農 莊 佔 地 廣 達 三 公 頃, 歐 式 別 墅 造 型 建 築, 放 眼 望 去 周 遭 盡 是 大 片 綠 油 油 草 坪 和 果 園, 種 植 各 種 蔬 果 植 物, 有 興 趣 的 人 可 以 直 接 品 嚐, 特 別 是 此 處 生 產 的 香 蕉 多 為 雙 胞 胎, 美 味 可 口, 遊 客 愛 不 釋 手 屋 後 原 始 森 林 可 欣 賞 螢 火 蟲, 適 合 生 態 教 學 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 41

44 Destination 深入旅遊地 泰北推廣有機種植蔬果的皇室農場 來幫大象洗澡吧 調皮的大象可會讓你全身濕透 文 攝影 黃志偉 位於泰國北方第1大城的清邁 相 較於首都曼谷的大型化都市 清邁擁有 豐富的天然資源 加上平均海拔約300 公尺的高度 夏季涼爽 冬季入夜還有 些許的涼意 在當地政府對於環境保育 的努力之下 吸引來自全球喜愛大自然 的遊客 清邁可以玩得很生態 皇室計畫發展中心Royal Project Development Center Nong Hoi 改善泰北生活的皇室農場 泰國北部山區早期生 活相當辛苦 當地人多 半以種植罌粟以換得較 高的利潤 但罌粟不僅 來到皇室農場可以買到新 危害人體 更是破壞土 鮮的蔬果及加工品 壤 必須大面積地燒山種植 為了改善當地居民 的問題 泰皇一家人親自走訪泰北地區 投入資 源教導大家種植蔬果 並提供銷售管道 才讓罌 粟在泰北一帶消失 位於Nong Hoi的皇室農場至今已有40多年了 為清邁一帶最大的皇室農場 中心教導當地居民 如何種植有機蔬果 統一收購再對外銷售 所以 能維持一定的價格 讓農民的生活富裕起來 遊 客來到現場也能買到農場品 新鮮的立即品嘗 可以買不含化學物的加工品 如果醬 乾果 水果 酒等 而近年來也積極發展民宿 如果人數不多 的小團體 不妨來此體驗一下 搭馬車逛古廟 大象保護中心Thai Elephant Conservation Cente 蔬菜化身景觀植栽 兼具大象保育與觀光 發揮巧思一輛廢棄車輛變成種植器皿的裝置藝術 具有當地特色的T恤 將蔬菜及香草當作景觀植物種植 在Nong Hoi一帶 有5個山頭 Mon 每 個地方各舉特 色 Mon Boy Fa居 高臨下 一面可以 遠眺清邁市 另一 邊則面向山谷 在山坡地上種滿了各種花卉 香 草及蔬菜 既可當作觀賞 亦可拿來食用 可以 安排來這裡的景觀餐廳 邊欣賞美景 邊品嘗有 機蔬菜的佳餚 南邦府 Lampang 幫大象洗澡 嚐有機蔬果 早期 大象在泰國曾 經 是 作戰的坐騎 也是 在 森林裡 運送木材的 好幫手 隨著科技的進 步 這些功能早被機械 大象畫畫最令人驚嘆 取代 隨著觀光業的興起 大象淪為觀光表演用 途 但很多業者多半沒有好好照顧牠們 生病了 也沒受到好的治療 許多人為了喚醒大家對大象 的保育 同時也感念過去對人們的貢獻 特別成 立許多保護中心 讓大象能兼具保育與觀光 同 時也教育觀光客如何來愛護大象 大象保護中心園區占地面積廣達100多公頃 門票與紀念品收入都用於大象醫院 作為大象醫 療基金 這裡提供大象的醫療護理 訓練幼象及 觀光 遊客除了能欣賞大象表演 騎大象之外 還可體驗當象伕 教遊客如何帶領大象 幫大象 洗澡 對大象的保育工作更加有感 Wat Phra That Lampang Luang 傳統馬車成為南方府的一 大特色 南邦府早於西元680年 就建立了 是泰北擁有最 多古剎寺廟的地方之一 泰國第4王自英國引進馬 車 後來火車延伸到南邦 府 也把馬車帶了進來 1916年起成為南邦府最重要 的交通工具 由於南邦府的城市化沒那麼快 所以 馬車仍留存至今 來到南邦府一定要體驗的 42 TTN TAIWAN旅報 Vol.864 泰北最古老的木造佛寺 高45公尺的金塔 屬性為牛 是南邦府最大的寺廟 位於市區西南方約18公里處 鑒於1476年 至今已有500 多年歷史了 也是泰北一帶最美也最大的木造蘭納式寺廟 大殿後方聳立著蘭納風格的金色佛塔 佛塔建於1449年 比大殿的歷史還要 久 由於泰國的寺廟都有生肖屬性 這座廟屬牛 寺廟到處都有牛的雕像 如果 是屬牛的人最適合來這裡拜 繞著金塔順時鐘走3圈即可 佛塔旁有個小寺廟 有個當地人說的神蹟在裡面 由於廟裡面較黑暗 緊鄰著 佛塔的牆壁上有個小洞 透過小洞投射進入的光影 正好將一旁的佛塔映在寺 廟內 而且影像非常清晰 其實就是相機原理的投射光影

45 China News 大 陸 航 空. 旅 遊 新 聞 2015 春 節 兩 岸 加 班 機 開 賣 國 籍 航 空 92 班 陸 籍 航 空 276 班 2015 年 兩 岸 春 節 疏 運 期 間 為 2/5~3/5, 為 便 利 旅 客 儘 早 規 劃 春 節 行 程, 民 航 局 已 於 1/ 5 核 准 第 一 波 兩 岸 春 節 加 班 機, 國 籍 航 空 公 司 已 於 1/7 開 放 於 各 公 司 網 站 銷 售, 直 接 以 優 惠 的 價 格 提 供 予 購 票 民 眾 國 籍 航 空 公 司 目 前 已 提 出 92 班 加 班 機 申 請 ( 包 括 上 海 浦 東 45 班 北 京 2 班 廣 州 12 班 深 圳 12 班 杭 州 6 班 及 其 餘 航 點 15 班 ); 至 於 陸 籍 航 空 公 司 目 前 南 方 東 方 中 國 國 際 及 深 圳 航 空 已 提 出 276 班 申 請 ( 包 括 上 海 浦 東 93 班 北 京 27 班 廣 州 11 班 深 圳 24 班 杭 州 45 班 及 其 餘 航 點 76 班 ), 其 餘 航 空 公 司 正 陸 續 提 出 申 請, 並 將 視 市 場 需 求 調 整 加 班 機 計 畫, 有 搭 機 需 求 的 民 眾 可 逕 洽 各 航 空 公 司 或 旅 行 社 詢 問 航 班 資 訊 在 加 班 機 票 價 方 面, 民 航 局 已 循 例 要 求 文 = 唐 偉 展 國 籍 航 空 公 司 配 合 比 照 往 年 提 供 優 惠, 如 : 紅 眼 航 班 票 價 不 超 過 年 票 6 折, 非 紅 眼 航 班 之 杭 州 無 錫 寧 波 深 圳 航 線 不 超 過 年 票 85 折, 其 餘 航 線 不 超 過 年 票 7 折 ; 另 其 中 上 海 及 北 京 航 線 仍 不 得 逾 越 新 台 幣 1 萬 5,000 元 及 1 萬 7,000 元 之 上 限 ( 未 含 機 場 服 務 費 及 燃 油 附 加 費 ) 第 18 屆 海 峽 兩 岸 旅 行 業 聯 誼 會 一 年 一 度 的 兩 岸 旅 遊 交 流 盛 事 - 海 峽 兩 岸 旅 行 業 聯 誼 會 又 將 登 場 了 ; 經 過 多 年 的 努 力, 兩 岸 旅 行 業 聯 誼 會 已 建 立 起 一 年 在 台 灣 一 年 在 大 陸 的 交 流 模 式 2014 年 在 江 西 省, 台 灣 業 者 走 訪 了 瓷 都 景 德 鎮 最 美 鄉 村 婺 源 及 道 教 聖 境 三 清 山 與 龍 虎 山 ;2015 年 3/24~3/25 將 移 師 回 到 台 灣 台 北, 預 計 邀 請 新 上 任 的 中 國 國 家 旅 遊 局 長 李 金 早, 率 領 大 陸 31 省 市 旅 遊 局 及 旅 遊 同 業 等 300 餘 人 來 台 與 會 2 天 的 活 動 計 畫 包 括 有 開 幕 式 兩 岸 旅 遊 論 壇 兩 岸 旅 遊 產 品 推 介 會 歡 迎 晚 宴 以 及 兩 岸 業 務 洽 談 會 等 2/15 新 開 航 桃 園 - 汕 頭 中 國 國 際 航 空 / 深 圳 航 空 3/24 聚 焦 台 北 李 金 早 可 望 出 席 2/1 開 通 台 北 - 南 昌 中 國 南 方 航 空 新 增 兩 岸 獨 飛 航 線 兩 岸 直 航 新 增 航 點 中 的 汕 頭, 將 自 2015 年 2 /15 起, 由 中 國 南 方 航 空 獨 家 開 通 ; 桃 園 - 汕 頭 航 線 為 每 週 3 班, 每 週 2.4.7, 班 號 為 CZ8326 /8325, 航 班 時 間 為 桃 園 10:25- 汕 頭 11:30, 僅 約 需 1 個 小 時 的 航 程 即 可 抵 達, 對 於 由 台 北 前 往 大 陸 兩 岸 的 旅 客 更 便 捷 中 國 南 航 台 灣 分 公 司 經 理 蘭 虹 表 示, 汕 頭 是 大 陸 著 名 的 僑 鄉, 目 前 在 汕 頭 及 梅 州 地 區 的 台 商 人 數 達 數 千 人, 主 要 投 資 為 食 品 紡 織 成 衣 五 金 零 件 等 及 種 植 有 機 農 業 等 產 業 ; 美 食 在 大 中 華 地 區 很 有 名, 旅 遊 景 點 多 以 休 閒 為 主 南 方 航 空 台 北 - 汕 頭 航 班 時 刻 表 行 程 台 北 - 汕 頭 汕 頭 - 台 北 每 週 3 班 航 班 號 起 飛 抵 達 班 期 CZ :25 11: CZ :20 09: ( 攝 影 唐 偉 展 ) 自 2/1 起, 深 圳 航 空 將 開 航 台 北 - 南 昌 航 線, 每 週 日 飛 行, 機 型 為 B , 南 昌 機 場 起 飛 時 間 17:10,19:00 到 達 桃 園 機 場, 返 程 桃 園 機 場 起 飛 時 間 2035,2225 抵 達 南 昌 機 場 南 昌 擁 有 非 常 多 著 名 的 風 景 景 觀 例 如 鄱 陽 湖 國 家 濕 地 公 園, 從 南 昌 還 可 延 伸 度 假 勝 地 廬 山 中 國 瓷 都 景 德 鎮 道 教 聖 地 龍 虎 山 世 界 自 然 遺 產 三 清 山 中 國 最 美 鄉 村 婺 源 深 圳 航 空 台 北 - 南 昌 航 班 時 刻 表 行 程 台 北 - 南 昌 TPE-KHN 南 昌 - 台 北 KHN-TPE 每 週 1 班 江 西 景 德 鎮 航 班 號 起 飛 抵 達 班 期 ZH :35 22:25 每 週 日 ZH :10 19:00 每 週 日 海 南 航 空 2/6 開 通 高 雄 - 蘭 州 航 線 每 週 2 班 ( 攝 影 唐 偉 展 ) 絲 路 沿 線 重 要 景 點 - 嘉 峪 關 隨 著 兩 岸 交 流 經 貿 合 作 及 旅 遊 的 日 益 頻 繁, 為 回 饋 廣 大 旅 客, 滿 足 旅 客 更 多 的 出 行 需 求, 海 南 航 空 將 於 2015 年 2/6 開 通 蘭 州 - 高 雄 航 線, 每 週 2 班 (5.7), 採 用 機 型 為 B737; 對 於 南 部 業 者 欲 操 作 前 往 絲 綢 之 路 旅 遊 的 行 程 來 說, 高 雄 - 蘭 州 的 開 通 無 疑 是 一 大 便 利 海 航 目 前 已 開 通 6 條 由 大 陸 各 城 市 ( 北 京 大 連 西 安 蘭 州 廣 州 海 口 ) 往 返 台 北 的 航 線 ; 加 上 蘭 州 - 高 雄, 海 航 直 飛 台 灣 的 航 線 已 多 達 7 條 海 航 已 開 通 了 大 陸 內 陸 與 國 際 航 線 逾 600 條, 覆 蓋 亞 洲 輻 射 歐 洲 美 洲, 通 達 近 90 個 城 市 海 航 高 雄 - 蘭 州 航 班 詳 細 時 刻 行 程 航 班 號 起 飛 抵 達 班 期 機 型 高 雄 - 蘭 州 HU :25 17: B737 蘭 州 - 高 雄 HU7925 8:35 12: B737 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 43

46 Hotel & Resorts Banyan Tree 陽 朔 悅 榕 庄 陽 朔 悅 榕 庄 廣 西 詩 畫 扇 中 的 陽 朔 悅 榕 庄 陽 朔 悅 榕 庄 位 在 擁 有 中 國 畫 扇 第 一 鎮 美 譽 的 福 利 鎮, 倚 著 灕 江 鑽 石 水 道 河 畔 所 見 的 渡 假 園 區, 被 層 層 疊 疊 的 山 峰 和 翠 綠 的 竹 林 環 繞, 陽 朔 悅 榕 庄 就 如 一 座 遺 世 獨 立 的 小 村 莊, 與 周 圍 的 山 水 風 光 構 成 一 幅 最 精 緻 的 山 水 潑 墨 畫 文 = 王 宣 喬 攝 影 = 石 吉 宏 王 宣 喬 灕 江 畔 的 無 邊 際 露 天 泳 池 悅 榕 集 團 (Banyan Tree Hotel & Resorts) 的 品 牌 精 神 志 在 提 供 旅 客 一 處 能 夠 放 鬆 休 憩 之 處,2014 年 10 月 開 幕 的 陽 朔 悅 榕 庄, 是 悅 榕 集 團 旗 下 最 新 度 假 飯 店 代 表 作, 也 再 次 將 悅 榕 品 牌 推 向 另 一 高 峰 陽 朔 縣 位 在 廣 西 的 東 北 部, 隸 屬 桂 林 市 管 轄, 由 桂 林 兩 江 國 際 機 場 前 往 陽 朔, 約 需 要 1.5~2 小 時 飯 店 內 隨 處 可 見 木 格 窗 陽 朔 悅 榕 庄 周 邊 景 點 遊 程 灕 江 遊 船 的 車 程, 但 全 程 為 高 速 公 路 相 當 便 利 舒 適 陽 朔 悅 榕 庄 位 於 陽 朔 縣 的 福 利 鎮, 距 離 市 中 心 約 30 分 鐘 車 程 福 利 鎮 是 一 座 歷 史 悠 久 的 古 鎮, 三 面 環 山, 一 面 臨 水 ( 灕 江 ) 的 優 美 環 境, 被 人 稱 為 三 山 環 古 鎮, 一 水 抱 綠 洲, 與 陽 朔 縣 其 餘 古 鎮 不 同, 福 利 鎮 不 僅 是 風 光 秀 麗 的 旅 遊 勝 地, 更 是 知 名 的 國 畫 重 鎮, 更 有 中 國 畫 扇 第 一 鎮 的 美 譽, 陽 朔 悅 榕 庄 正 因 身 處 於 此 佔 得 地 利 之 勢 桂 北 民 居 與 徽 派 建 築 的 完 美 融 合 陽 朔 悅 榕 庄 背 倚 高 山 前 臨 灕 江, 地 處 灕 江 菁 華 的 鑽 石 水 道, 旅 客 若 要 進 入 陽 朔 悅 榕 庄, 需 經 過 一 條 寧 靜 的 小 路, 抵 達 陽 朔 悅 榕 庄 的 大 門, 周 邊 全 是 青 翠 的 綠 竹, 典 雅 沉 印 象 劉 三 姐 靜 的 氛 圍 就 如 同 一 座 隱 世 獨 立 的 小 村 莊 傳 統 徽 派 建 築 和 桂 北 民 居 特 色 的 風 格 貫 穿 整 座 園 區, 同 時 融 入 中 國 對 稱 的 概 念, 走 下 迎 賓 大 廳 的 中 軸 階 梯, 尾 端 的 牌 坊 既 是 終 點 也 是 起 點, 將 園 區 一 分 為 二,142 間 套 房 別 墅 分 散 各 處 桂 北 民 居 的 青 瓦 百 粉 牆 坡 屋 面 青 石 牆 木 格 窗 和 吊 陽 台 等 建 築 元 素 完 整 表 現 於 渡 假 村 的 建 築 上,142 間 別 墅 和 套 房 分 為 園 景 套 房 山 景 套 房 單 臥 房 花 園 別 墅 單 臥 房 水 岸 別 墅 和 雙 臥 房 水 岸 別 墅 等 5 種 房 型, 房 間 大 小 為 56~103 平 方 米 房 間 內 的 裝 潢 則 以 大 地 色 為 基 調, 格 子 窗 挑 高 的 拱 型 屋 簷, 搭 配 水 墨 竹 林 山 水 壁 畫 而 陽 朔 悅 榕 庄 另 一 項 特 點 在 於 客 房 強 陽 朔 悅 榕 庄 特 別 規 劃 有 多 套 半 日 或 全 日 行 程 活 動, 而 最 具 代 表 性 的 當 屬 灕 江 遊 船, 飯 店 於 灕 江 擁 有 獨 立 的 私 人 碼 頭, 旅 客 自 飯 店 內 就 能 登 船, 而 悅 榕 庄 的 遊 船 與 一 般 大 型 遊 船 不 同, 最 多 僅 搭 載 4 名 乘 客, 航 程 約 為 1 小 時, 為 的 是 要 能 讓 旅 客 真 正 放 鬆, 以 最 舒 適 的 姿 態 並 在 不 被 周 圍 打 擾 的 情 況 下 欣 賞 灕 江 兩 岸 的 山 光 水 色, 掌 舵 師 傅 也 會 替 船 客 詳 細 解 說 桂 林 的 人 文 風 光 歷 史 由 導 演 張 藝 謀 親 手 打 造 的 印 象 劉 三 姐, 是 一 部 結 合 劉 三 姐 山 歌 廣 西 民 族 風 情 和 文 傳 說 歷 史 的 山 水 實 景 大 秀 全 劇 共 分 為 序 ~ 山 水 傳 說 紅 色 印 象 ~ 對 歌 綠 色 印 象 ~ 家 園 金 色 印 象 ~ 漁 火 藍 色 印 象 ~ 情 歌 銀 色 印 象 ~ 盛 典 和 尾 聲 ~ 天 地 唱 頌 等 曲 目, 藉 由 印 象 劉 三 姐 中 每 一 幕 歌 謠 和 演 出, 觀 眾 能 夠 深 刻 體 會 廣 西 省 各 個 民 族 的 民 俗 風 情, 黑 夜 之 中 隱 約 透 著 光 芒 的 山 景, 近 600 名 的 演 出 者, 是 旅 客 造 訪 桂 林 絕 對 不 能 錯 過 的 表 演 44 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

47 調 一 戶 一 景 的 概 念, 每 一 間 客 房 不 僅 採 光 充 足, 寬 廣 的 視 野 讓 園 區 的 造 景 和 天 然 的 山 水 景 緻 融 為 一 體 不 論 是 園 景 套 房 山 景 套 房 都 能 從 獨 立 的 陽 台, 觀 賞 到 不 同 景 色, 桂 林 聞 名 世 界 的 喀 斯 特 地 形 景 觀 盡 收 眼 底, 更 是 陽 朔 悅 榕 庄 的 巧 妙 細 膩 之 處 旅 客 若 想 要 擁 有 更 多 的 獨 立 私 密 空 間, 可 以 選 擇 隱 密 性 極 高 的 別 墅 房 型, 別 墅 客 房 由 竹 林 所 環 繞, 水 岸 別 墅 更 是 倚 著 灕 江 河 畔, 在 自 己 獨 立 的 小 庭 院 充 分 享 有 絕 對 的 自 主 此 外, 在 園 林 造 景 部 分, 悅 榕 控 股 董 事 長 何 光 平 和 設 計 團 隊 走 遍 廣 西 境 內, 將 梯 田 瀑 布 等 最 具 代 表 的 風 光, 以 意 象 的 方 式 呈 現 於 渡 假 村 嚴 選 當 地 當 季 最 新 鮮 食 材 入 菜 打 造 陽 朔 悅 榕 庄 美 味 料 理 的 主 廚 - 康 成, 本 身 為 泰 國 華 僑 以 廣 東 粵 菜 最 為 拿 手,1997 年 因 緣 際 會 之 下 來 到 大 陸 發 展, 一 待 就 是 15 年 康 成 對 於 桂 林 的 空 氣 水 質 讚 譽 有 加, 如 此 優 質 的 環 境 提 供 康 成 新 鮮 的 食 材, 陽 朔 悅 榕 庄 4 間 餐 廳 和 酒 吧 均 選 用 當 地 當 季 食 材, 以 廣 西 菜 色 為 主, 融 合 其 餘 菜 系 精 華, 讓 房 客 們 不 出 渡 假 村 也 能 品 嘗 到 品 質 最 優 的 料 理 明 月 是 悅 榕 庄 的 招 牌, 以 國 際 化 美 食 和 當 地 風 味 菜 色 為 基 礎, 提 供 住 客 全 天 候 的 餐 飲 服 務 擁 有 6 個 包 廂 的 白 雲, 則 是 主 打 廣 西 精 緻 料 理 碧 水 每 個 週 末 還 會 舉 辦 燒 烤 活 動 清 風 則 供 應 各 式 葡 萄 酒 和 雞 尾 酒 此 外, 悅 榕 庄 集 團 招 牌 的 目 的 地 晚 餐, 特 別 安 排 旅 客 於 懸 崖 頂 享 用, 旅 客 若 有 需 求, 明 月 餐 廳 一 隅 桂 林 名 菜 啤 酒 魚 也 能 協 助 安 排 於 巡 遊 漓 江 時 於 竹 筏 上 用 餐, 或 是 在 別 墅 內 享 受 私 密 的 用 餐 空 間 在 宴 會 設 施 部 分, 飯 店 大 宴 會 廳 占 地 210 平 米, 可 容 納 200 位 賓 客, 是 盛 大 慶 典 以 及 特 殊 宴 會 的 理 想 之 處, 另 外 還 有 4 個 占 地 28 至 50 平 米 的 會 議 室, 提 供 商 務 會 議 需 求 充 足 的 休 憩 設 施 填 補 休 閒 時 光 陽 朔 悅 榕 庄 的 悅 榕 Spa 佔 地 為 1,000 平 方 米, 規 劃 有 2 間 含 有 雨 露 設 施 的 皇 家 護 療 房 3 間 豪 華 雙 人 房 和 4 間 標 準 雙 人 護 療 房, 以 及 美 容 美 髮 沙 龍 瑜 珈 室 Spa Café 和 悅 榕 閣 陽 朔 悅 榕 Spa 隱 隱 看 見 融 和 壯 族 風 情, 同 時 運 用 當 地 特 產 - 羅 漢 果, 結 合 天 然 草 藥 香 料 等, 推 出 全 新 的 清 新 悅 榕 療 程,150 分 鐘 的 療 程 以 蒸 汽 浴 開 始 舒 緩 心 神, 清 新 的 羅 漢 果 菊 花 美 體 磨 砂 清 潔 肌 膚, 搭 配 源 自 古 老 中 式 按 摩, 達 到 體 內 排 毒 和 放 鬆 之 效 除 了 極 致 放 鬆 的 悅 榕 SPA, 渡 假 村 內 設 有 圖 書 室 遊 戲 室 健 身 房 瑜 珈 中 心, 以 及 倚 靠 灕 江 河 畔 的 無 邊 際 露 天 泳 池, 陽 朔 悅 榕 庄 提 供 旅 客 充 足 完 善 的 休 憩 設 施, 即 使 在 度 假 村 待 上 一 整 天 都 不 會 無 聊 園 內 梯 田 意 象 造 景 典 雅 的 客 房 融 合 藏 族 特 色 的 悅 榕 SPA 人 物 專 訪 青 瓦 白 粉 牆 悅 榕 庄 台 灣 行 銷 總 監 殳 蓁 蓁 陽 朔 悅 榕 庄 能 抓 住 多 元 化 的 客 群 陽 朔 悅 榕 庄 是 悅 榕 集 團 在 中 國 大 陸 第 13 家 據 點, 陽 朔 悅 榕 庄 同 樣 堅 持 悅 榕 集 團 融 合 當 地 文 化 風 土 民 情 等 元 素 而 打 造, 搭 配 灕 江 宛 如 畫 作 的 景 緻, 陽 朔 悅 榕 庄 可 說 是 悅 榕 集 團 完 美 的 創 作 未 抵 達 陽 朔 悅 榕 庄 前, 僅 透 過 圖 片 欣 賞 陽 朔 山 水 之 美, 實 際 踏 上 後, 驚 覺 如 此 美 景 是 真 的 存 在, 為 了 讓 住 客 領 略 灕 江 之 美, 悅 榕 庄 特 別 打 造 私 人 遊 船,4 人 1 艘 不 顯 擁 擠, 如 此 清 雅 的 遊 船 體 驗 相 當 值 得 回 憶 和 其 餘 地 點 不 同, 陽 朔 悅 榕 庄 能 夠 抓 住 廣 泛 的 客 群, 戀 愛 中 的 情 侶 蜜 月 客, 或 是 對 於 歷 史 文 化 有 興 趣 者, 陽 朔 悅 榕 庄 都 能 滿 足 需 求 ; 此 外, 飯 店 142 間 客 房 也 適 合 操 作 50~100 人 的 獎 勵 旅 遊 團 體 新 光 銀 行 為 了 回 饋 無 限 卡 卡 友, 特 別 訂 購 70 套 4 天 3 夜 的 陽 朔 悅 榕 庄 行 程, 於 去 年 12 月 底 已 全 數 送 出 台 灣 是 悅 榕 集 團 3 大 推 廣 重 點 市 場, 更 是 陽 朔 悅 榕 庄 開 幕 後 首 個 抵 達 的 亞 洲 團 體, 足 見 悅 榕 集 團 對 台 灣 市 場 的 重 視 度, 開 幕 後 每 月 都 有 來 自 台 灣 的 團 體 和 自 由 行 旅 客, 比 例 約 為 8:2, 而 至 3 月 底 陽 朔 悅 榕 庄 也 特 別 提 供 優 惠 價 格 回 饋 台 灣 市 場, 旅 客 若 欲 前 往 陽 朔, 可 選 擇 長 榮 航 空 或 中 國 南 方 航 空 航 班, 悅 榕 集 團 也 會 持 續 關 注 台 灣 市 場, 希 望 有 更 多 人 能 一 睹 隨 手 一 拍 都 美 的 陽 朔 山 水 陽 朔 西 街 十 里 畫 廊 月 亮 山 陽 朔 西 街 是 陽 朔 縣 最 熱 鬧 的 步 行 街, 位 於 陽 朔 古 鎮 中 心, 東 起 濱 江 路 西 至 蟠 桃 路,1,400 年 來 是 陽 朔 最 古 老 繁 華 的 街 道, 直 到 今 日 依 然 是 許 多 觀 光 客 造 訪 陽 朔 一 定 要 走 訪 的 熱 門 景 點 旅 客 若 有 時 間 拜 訪 西 街, 千 萬 別 錯 過 一 家 又 一 家 的 特 色 小 店, 兼 具 多 元 文 化 的 店 舖, 能 夠 發 掘 許 多 令 人 驚 奇 的 紀 念 小 物 若 要 說 陽 朔 的 美 在 哪 裡? 除 了 灕 江 河 畔, 整 座 陽 朔 縣 都 像 身 在 畫 中, 縣 裡 有 條 321 國 道, 這 條 國 道 不 僅 是 交 通 要 道, 沿 途 的 風 光 更 獲 得 十 里 畫 廊 的 美 譽, 喀 斯 特 地 貌 和 陽 朔 山 水 景 觀 的 綿 延 不 絕, 而 十 里 畫 廊 末 端 的 月 亮 洞, 獨 特 的 地 形 景 觀 更 是 值 得 玩 味 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 45

48 PRODUCT FEATURE 愛旅遊 與悅榕庄合作 保證入住 最優惠價 遊桂林 西安 天津 入住悅榕集團好時機 2大 保證 搶先入住陽朔悅榕庄感受廣西山水 愛旅遊是悅榕集團在台灣市場最密切的 合作銷售夥伴 不僅合作銷售酒店與度假 村 日前愛旅遊特別親自前往陽朔考察最新 開幕的悅榕庄 並在市場上推出最平價超值 的悅榕庄系列產品 提供同業2015年最具話 題性與高品質的大陸行程 左起愛旅遊團體線控經理陳韋中 薛金蓮 張安凱 今年愛旅遊在大陸市場持續與深受消費者 好評的悅榕集團合作 愛旅遊也提出2大市場 保證 即 保證 入住悅榕集團 保證最優 惠房價 主打桂林 西安 天津等悅榕庄酒 店 讓旅客以最經濟 平實的價格 入住全球 知名5星度假酒店 46 TTN TAIWAN旅報 Vol.864 愛旅遊大陸產品賣點 保證入住悅榕庄 保證市場最優惠房價 愛旅遊搭配悅榕庄 精選陽朔 西安 天 津產品 提供市場最平價奢華的5星級度 假村住宿享受 西安悅椿保證入住2晚 且全程無購物 其 中 龍 心大 悅 桂林 5日 行 程保 證 入 住陽朔悅榕庄1晚 在桂林則入住喜來登2 4出發 售價14900元含稅 不僅請假天數最 晚 並欣賞印象劉三姐與搭乘堯山纜車 少 價格更是讓人隨時說走就走 行程從容 市場唯一安排入住西安悅椿2晚 北京 天津悅榕庄6日 自去年10月在市場 上推出 就獲得消費者廣大迴響 同業價只 要9,999元含稅的超值售價 目前已走了超過 西安好好玩4日 搭配華航西安直飛 保 200人 入住超過100間房 目前達到每週皆可 證入住2晚西安臨潼悅椿溫泉度假酒店 旅 出2團的規模 且行程保證入住1晚天津悅榕 客還可享受悅椿酒店溫泉泡湯 行程為每週 庄 絕對是市場上最超值

49 春 暖 花 開 愛 旅 遊 邀 您 戀 花 樂 草 3~5 月 中 國 賞 花 系 列 開 始 報 名 迎 接 春 季 神 州 賞 花 旅 遊 季 節, 愛 旅 遊 西 南 早 已 做 好 充 足 準 備, 從 北 京 桃 花, 鄭 州 牡 丹 花, 湖 南 長 沙 的 桃 花, 山 東 荷 澤 牡 丹 江 南 的 桃 花 櫻 花 及 杜 鵑, 貴 州 與 雲 南 的 油 菜 花, 還 有 江 西 婺 源 油 菜 花, 新 疆 及 青 海 湖 的 季 節 賞 花 活 動 都 將 在 陸 續 登 場, 範 圍 涵 蓋 華 北 華 中 華 東 華 南 與 西 部 地 區, 讓 喜 歡 大 陸 的 旅 客, 在 春 季 也 能 感 受 繽 紛 花 朵 在 神 州 綻 放 的 美 麗 之 姿, 感 受 色 彩 繽 紛 的 旅 遊 饗 宴 雲 貴 油 菜 花 搶 先 登 場 婺 源 美 麗 接 棒 以 油 菜 花 為 主 軸 的 貴 州 與 雲 南, 目 前 產 品 全 都 上 架, 帶 旅 客 造 訪 羅 平 油 菜 花 海 萬 峰 林 的 八 卦 油 菜 花 田 ; 在 江 西 必 定 造 訪 中 國 最 美 鄉 村 婺 源 的 油 菜 花, 感 受 被 淡 淡 炊 煙 籠 罩 的 馬 頭 牆 山 間 梯 田 抽 象 的 線 條 暮 色 中 騎 在 牛 背 上 的 村 童 與 黃 澄 澄 油 菜 花 相 互 映 襯 的 美 景 4 月 進 入 牡 丹 花 季, 愛 旅 遊 西 南 搭 配 龍 門 石 窟 少 林 寺 雲 台 山 與 牡 丹 園 包 裝 8 日 行 程, 前 往 洛 陽 國 家 牡 丹 園, 這 裡 是 中 國 最 早 的 牡 丹 花 種 植 區, 不 僅 賞 牡 丹 更 洋 溢 著 濃 鬱 的 歷 史 情 懷 河 南 牡 丹 花 行 程 2.69 萬 元 價 格 市 最 優 賞 牡 丹 另 一 大 推 薦 還 有 山 東 荷 澤 的 牡 丹 園, 愛 旅 遊 在 行 程 中 融 入 山 東 最 經 典 的 三 孔 天 下 第 一 莊 台 兒 莊 古 城 大 明 湖 南 岸, 還 將 帶 旅 客 前 往 荷 澤 的 曹 州 牡 丹 園, 這 裡 自 古 就 有 洛 陽 牡 丹 甲 天 下, 荷 澤 牡 丹 甲 洛 陽 之 說, 也 是 喜 歡 山 東 的 旅 客 值 得 品 味 的 春 季 花 卉 盛 事 在 4~5 月 的 新 疆 奇 台 縣 半 截 溝 南 部 山 區 的 江 布 拉 克 風 景 區, 因 為 冬 無 嚴 寒, 夏 無 酷 暑, 因 此 一 草 一 木 都 寫 滿 了 綠 色 與 美 麗, 除 了 滿 山 遍 野 的 黃 綠 色 淺 綠 翠 綠 色 的 大 麥 田, 像 是 被 精 心 裁 剪 過 的 綠 毯 進 入 6~9 月, 更 是 江 布 拉 克 風 光 最 美 的 季 節, 比 膝 蓋 還 高 的 黨 生 花 貝 母 花 和 一 種 叫 不 上 名 的 小 黃 花 漫 山 遍 野, 爭 奇 鬥 妍, 也 是 旅 客 選 擇 春 夏 造 訪 新 疆 最 好 的 理 由 ( 文 = 童 心 怡 ) 愛 旅 遊 團 體 旅 遊 部 大 陸 線 控 薛 金 蓮 雲 南 新 疆 西 安 絲 路 江 南 貴 州 大 陸 的 賞 花 一 路 從 2~3 月 的 貴 州 雲 南 油 菜 花, 直 到 6 月 青 海 湖 的 油 菜 花, 可 說 是 花 季 超 長, 景 色 也 各 具 特 色, 新 疆 從 4 月 五 彩 繽 紛 的 花 草 綻 開, 到 6 月 伊 犁 薰 衣 草, 也 是 喜 愛 邊 疆 風 光 的 旅 客 不 可 錯 過 賞 花 旅 遊 季 節 陳 韋 中 河 南 廣 西 江 西 湖 南 每 年 到 了 4 月 牡 丹 花 季, 就 是 河 南 熱 門 的 旅 遊 季 節, 今 年 愛 旅 遊 特 別 針 對 鄭 州 牡 丹 推 出 同 業 價 2 萬 6,900 元 的 行 程, 比 傳 統 產 品 上 此 季 節 的 河 南 牡 丹 花 行 程 便 宜 至 少 6,000 元, 讓 旺 季 時 段 同 業 依 舊 能 享 有 最 具 競 爭 力 的 價 格 張 安 凱 四 川 北 京 東 北 自 10 月 起 搭 配 天 津 悅 榕 庄, 推 出 北 京 + 天 津 6 天 同 業 價 9,999 元 含 稅 產 品, 在 2014 年 底 前 已 走 至 少 200 人, 賣 出 100 間 房, 而 且 去 過 旅 客 都 對 悅 榕 庄 讚 譽 有 加, 是 愛 旅 遊 推 薦 給 消 費 者 最 實 惠 的 悅 榕 庄 產 品 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 47

50 PRODUCT FEATURE 山 富 靈 活 運 用 進 出 點 變 化 5~8 天 黃 山 系 列 團 旅 遊 行 程 納 入 全 球 最 大 吉 安 Hello Kitty 主 題 樂 園 自 古 以 來 受 到 文 人 墨 客 青 睞 的 黃 山 在 中 國 眾 多 名 山 中 占 有 重 要 地 位, 至 今 也 是 台 灣 旅 客 心 中 黃 金 旅 遊 勝 地 在 隨 著 兩 岸 航 班 航 點 增 加 也 讓 黃 山 的 行 程 變 化 更 為 豐 富 山 富 旅 遊 以 強 大 航 空 資 源 為 後 盾, 靈 活 安 排 黃 山 行 程, 也 在 不 同 季 節 注 入 新 元 素, 給 同 業 多 元 的 銷 售 選 擇, 也 給 旅 客 更 多 新 鮮 感 幾 年 隨 著 華 航 長 榮 開 航 台 北 直 飛 合 這 肥 黃 山 屯 溪 航 班 後, 讓 台 灣 旅 客 前 往 黃 山 比 以 往 更 加 容 易, 隨 著 直 航 拉 近 距 離, 前 往 黃 山 旅 遊 天 數 減 少, 客 群 也 有 年 輕 化 的 趨 勢 山 富 旅 遊 大 陸 線 副 總 經 理 王 啟 華 表 示, 山 富 國 際 旅 行 社 不 僅 充 分 掌 握 華 航 長 榮 直 航 機 位, 也 取 得 黃 山 上 飯 店 的 入 住 保 證, 再 加 上 復 興 航 空 松 山 - 杭 州 航 班, 包 裝 出 黃 山 5~8 天 的 系 列 行 程, 讓 喜 愛 黃 山 的 旅 客 擁 有 黃 山 上 連 續 住 2 晚, 或 黃 山 + 千 島 湖, 以 及 雙 秀 + 雙 黃 山 等 豐 富 行 程 選 擇 主 打 季 節 性 商 品 激 勵 重 遊 市 場 以 黃 山 為 核 心 的 華 東 商 品 在 市 場 推 廣 已 久, 產 品 隨 著 航 班 進 出 點 的 不 同 動 線 上 也 各 有 巧 妙 的 安 排 為 了 激 勵 旅 客 重 遊, 山 富 旅 將 在 每 個 季 節 注 入 不 同 的 元 素, 為 產 品 再 添 活 力 今 年 3 4 月 份 山 富 推 出 醉 美 黃 山 花 海 古 民 村 婺 源 千 島 湖 面 湖 5 星 徽 韻 秀 + 西 湖 之 夜 秀 6 日, 以 油 菜 花 季 為 主 打 王 啟 華 指 出, 從 屯 溪 到 婺 源 走 高 速 公 路 僅 需 要 1.5 小 時 的 車 程 就 可 以 欣 賞 到 壯 觀 的 油 菜 花 景 色 每 年 3~4 月, 婺 源 的 油 菜 花 黃 了 一 片, 金 色 的 梯 田 金 色 的 溝 壑 金 色 的 原 野 金 色 的 花 壇 婺 源 油 菜 花 ( 提 供 江 西 省 旅 遊 局 ) 黃 山 金 色 的 盆 景, 金 色 鋪 設 了 婺 源 的 山 山 水 水, 婺 源 成 了 金 色 的 世 界 這 個 油 菜 花 的 海 洋, 恐 怕 是 世 界 上 最 奇 特 的 大 海 了 春 風 習 習, 金 色 的 花 海, 油 菜 花 漫 山 遍 野 鋪 天 蓋 地, 秀 峰 村 舍 道 路 河 流, 皆 融 匯 入 油 菜 花 海, 相 當 值 得 一 看 Hello Kitty 樂 園 開 幕 黃 山 行 程 年 輕 化 中 國 首 家 Hello Kitty 主 題 樂 園 (Hello Kitty Park) 於 2015 年 1/1 正 式 開 園 試 營 運 迎 客, 凱 蒂 貓 家 園 同 時 是 全 球 最 大 的 Hello Kitty 主 題 樂 園, 一 開 幕 即 引 起 旅 遊 熱 潮 山 富 旅 遊 也 特 別 針 對 此 新 元 素 推 出 HelloKitty 樂 園 + 黃 山 合 肥 太 平 湖 烏 鎮 客 棧 酒 店 單 車 遊 西 湖 雙 秀 8 日 的 全 新 產 品 位 在 吉 安 的 Hello Kitty 主 題 樂 園 同 時 是 全 球 最 大 的 Hello Kitty 主 題 樂 園, 在 浙 江 Hello Kitty 主 題 樂 園 落 成 之 前,Hello Kitty 家 園 僅 在 日 本 九 州 和 東 京 兩 處 設 點, 作 為 Hello Kitty 日 本 海 外 首 個 室 外 大 型 樂 園, 安 吉 Hello Kitty 主 題 樂 園 面 積 超 過 其 他 兩 個 家 園, 並 整 合 了 中 日 美 歐 等 各 方 頂 尖 創 意 規 劃 設 計,95% 以 上 的 遊 樂 設 施 均 從 國 外 引 進 安 吉 Hello Kitty 主 題 樂 園 共 劃 分 為 6 大 主 題 區 域 : 友 誼 廣 場 歡 樂 港 灣 音 之 村 精 靈 森 林 蒸 汽 王 國 凱 蒂 貓 小 院, 每 個 區 域 都 有 主 題 人 物 劇 場 演 藝, 且 擁 有 亞 洲 唯 一 坐 落 在 9 米 高 建 築 上 的 滑 道 式 摩 天 輪 園 外 商 業 區 涵 蓋 美 食 購 物 娛 樂 等, 在 這 裡 完 全 滿 足 大 朋 友 小 朋 友 對 KITTY 的 熱 愛, 且 凱 蒂 貓 家 園 內 部 設 有 數 家 Hello Kitty 專 賣 店, 商 品 種 類 多 達 2,200 多 種, 橫 跨 公 仔 玩 具 服 裝 配 飾 箱 包 小 家 電 食 品 化 妝 品 餐 山 富 黃 山 旅 遊 產 品 賣 點 善 用 屯 溪 合 肥 杭 州 航 點, 推 出 5~8 天 黃 山 系 列 特 色 產 品 吉 安 的 Hello Kitty 主 題 樂 園 為 號 召, 吸 引 年 輕 遊 客 講 究 食 宿 品 質, 如 住 宿 黃 山 2 晚 太 平 湖 皇 冠 面 湖 房 等 安 排, 讓 旅 客 可 有 更 充 裕 的 時 間 飽 覽 景 區 具 等 類 別, 可 謂 Kitty 商 品 聚 集 地 所 有 商 品 為 正 版 授 權 商 品, 其 中 70% 為 園 區 限 量 版 商 品 及 進 口 商 品, 一 定 會 讓 遊 客 愛 不 釋 手 王 啟 華 指 出, 過 去 旅 遊 黃 山 的 旅 客 年 齡 層 偏 高, 在 Hello Kitty 主 題 樂 園 開 幕 之 後, 勢 必 可 吸 引 家 庭 旅 遊 族 群 以 及 青 年 族 群 前 往, 未 來 黃 山 的 產 品 也 將 朝 向 年 輕 化 休 閒 化 發 展 下 榻 全 新 皇 冠 假 日 保 證 面 湖 宏 村 山 富 旅 遊 向 來 相 當 重 視 行 程 中 的 食 宿 品 質, 總 是 不 斷 尋 求 新 穎 具 有 質 感 的 5 星 酒 店, 今 年 也 特 別 加 入 於 2014 年 全 新 開 幕 的 黃 山 太 平 湖 皇 冠 假 日 酒 店, 王 啟 華 指 出, 微 笑 合 肥 黃 山 2 晚 太 平 湖 五 星 皇 冠 面 湖 房 中 國 最 美 宏 村 8 日, 特 別 選 擇 的 黃 山 太 平 湖 皇 冠 假 日 酒 店, 地 理 位 置 優 越, 位 於 太 平 湖 風 景 區 濱 湖 大 道, 距 離 黃 山 機 場 約 110 公 里, 緊 鄰 太 平 湖, 山 富 旅 遊 特 別 安 排 旅 客 住 入 住 面 湖 房, 讓 旅 客 飽 覽 太 平 湖 風 光 而 在 黃 山 上 則 保 證 安 排 山 上 最 好 的 4 星 酒 店 宿 2 晚, 充 足 遊 覽 黃 山 最 精 華 的 部 分, 於 合 肥 則 入 住 國 際 品 牌 系 列 酒 店, 在 在 享 有 國 際 水 準 的 住 宿 品 質 ( 文 = 魏 苑 玲 ) ( 提 供 安 徽 省 旅 遊 局 ) 48 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

51

52 Topic 最 憶 中 國 專 題 最 憶 天 台 濟 公 故 里 文 化 天 台 佛 宗 道 源 台 灣 濟 公 信 徒 相 當 多, 只 要 說 到 浙 江 天 台 山, 許 多 信 眾 都 馬 上 會 聯 想 到 濟 公 活 佛 ; 事 實 上, 天 台 除 了 是 濟 公 故 里 擁 有 深 厚 的 宗 教 文 化 底 蘊 外, 本 身 的 自 然 風 光 也 十 分 秀 美, 四 季 各 有 不 同 景 緻, 不 論 什 麼 季 節 到 訪, 都 能 觀 賞 到 不 同 的 美 景 最 憶 仙 居 PAK 首 發 團 造 訪 的 第 二 站 是 位 於 天 台 縣 的 國 清 寺 和 濟 公 故 居, 團 員 們 遊 覽 過 佛 教 天 台 宗 祖 庭 和 濟 公 活 佛 出 生 地, 品 嚐 過 天 台 美 食 之 後, 對 此 都 留 下 相 當 深 刻 而 美 好 的 印 象 文 攝 影 = 何 安 華 浙 江 省 天 台 縣 縣 委 常 委 天 台 山 風 景 區 管 委 會 書 記 余 昌 杰 天 台 山 國 清 寺 大 雄 寶 殿 赤 城 景 區 浙 江 天 台 山 旅 遊 集 團 副 總 經 理 安 志 華 天 台 縣 旅 遊 局 長 陳 紅 霞 天 下 濟 公 祖 在 天 台 浙 江 省 天 台 縣 縣 委 常 委 天 台 山 風 景 區 管 委 會 書 記 余 昌 杰 表 示, 天 台 山 集 諸 山 之 美, 一 向 以 古 幽 清 奇 名 聞 天 下 天 台 山 景 區 面 積 有 平 方 公 里, 自 古 有 大 八 景 小 八 景, 有 名 有 勝 三 十 景, 究 竟 共 有 多 少 景? 數 來 數 去 數 不 清 之 說 目 前 最 主 要 的 景 區 有 : 國 清 講 寺 石 梁 飛 瀑 瓊 台 仙 谷 赤 城 棲 霞 華 頂 歸 雲 天 湖 景 區 龍 穿 峽 濟 公 故 居 九 遮 秀 谷 寒 岩 明 岩 等 天 台 山 也 是 濟 公 故 里, 所 謂 天 下 濟 公, 祖 在 天 台 台 灣 有 上 萬 家 廟 宇 供 奉 濟 公, 濟 公 信 徒 更 高 達 百 萬, 每 年 來 天 台 山 朝 聖 的 信 徒 也 相 當 多, 在 兩 岸 民 間 交 流 中, 同 根 共 源 的 濟 公 文 化 拉 近 了 兩 岸 的 距 離 天 台 山 也 竭 誠 的 歡 迎 所 有 台 灣 同 胞 前 來 旅 遊 朝 聖 修 行 養 生 佛 宗 道 源 山 水 神 秀 天 台 縣 旅 遊 局 長 陳 紅 霞 表 示, 天 台 縣 富 山 水 之 勝, 歷 史 悠 久, 古 蹟 相 當 多, 佛 教 天 台 宗 和 道 教 南 宗 皆 發 源 於 此, 文 化 底 蘊 豐 厚, 一 向 天 台 八 大 景 區 國 清 寺 位 於 縣 城 北 三 公 里 處, 始 建 於 隋 開 皇 18 年 ( 公 元 598 年 ), 至 今 有 1400 餘 年 歷 史 國 清 寺 是 佛 教 天 台 宗 發 祥 地, 韓 國 日 本 天 台 宗 祖 庭 傳 說 當 年 濟 公 活 佛 父 母 就 是 在 此 祈 夢, 引 發 降 龍 羅 漢 投 胎 轉 世 寺 內 有 重 13 噸 的 明 代 青 銅 釋 迦 牟 尼 佛 塑 像 清 代 漢 白 玉 石 獅 樹 齡 1400 年 隋 代 古 梅 隋 代 古 塔 元 代 楠 木 羅 漢 雕 像, 十 分 珍 貴 瓊 台 仙 谷 位 於 縣 城 西 北 12 公 里 處, 是 典 型 的 花 崗 岩 峽 谷, 素 有 小 黃 山 之 稱 主 要 有 : 群 龍 爭 壑 潛 龍 生 輝 仙 湖 九 峰 金 庭 洞 天 瓊 台 夜 月 仙 台 雙 闕 桐 宮 秀 色 桃 源 仙 境 等 八 大 景 點, 是 天 台 縣 近 年 新 興 的 旅 遊 景 區 石 梁 景 區 距 縣 城 約 23 公 里, 集 天 下 山 水 奇 觀 於 一 體, 是 浙 東 唐 詩 之 路 的 精 華 所 在 景 區 內 奇 峰 聳 立, 茂 林 修 竹, 流 泉 飛 瀑, 美 不 勝 收 最 著 名 的 景 觀 石 梁 飛 瀑 是 一 道 天 然 的 花 崗 岩 石 橋 橫 跨 兩 座 峭 壁 之 間, 澗 水 自 高 達 40 公 尺 的 岩 壁 上 頃 瀉 而 下 形 成 飛 瀑, 豐 水 期 來 此 將 可 見 到 此 奇 觀 石 梁 旁 有 下 方 廣 寺, 相 傳 是 東 晉 時 代 五 百 羅 漢 顯 聖 之 地 濟 公 故 居 位 於 天 台 古 城 北 門 外 永 寧 村, 始 建 於 南 宋, 目 前 的 建 築 是 近 代 為 弘 揚 濟 公 文 化, 在 濟 公 活 佛 的 出 生 地 復 建 故 居 由 觀 霞 閣 李 府 大 院 隴 西 園 三 部 份 組 成, 內 有 濟 佛 院 釣 月 亭 醉 仙 樓 李 府 葯 舖 等 建 築 赤 城 景 區 位 於 縣 城 北 約 2 公 里 處, 山 高 米, 是 典 型 的 丹 霞 地 貌, 遙 望 儼 若 城 堡 高 矗, 因 此 得 名 山 上 有 十 八 個 天 然 洞 窟, 是 佛 道 雙 修 之 地, 當 年 濟 公 活 佛 曾 在 山 上 讀 書 ; 山 間 建 築 造 型 各 異, 是 一 座 宗 教 聖 山 華 頂 景 區 為 天 台 山 主 峰 一 帶, 標 高 海 拔 1098 米, 為 國 家 級 森 林 公 園, 生 態 環 境 良 好, 是 著 名 的 休 閒 養 生 和 旅 遊 避 暑 勝 地 華 頂 的 雲 錦 杜 鵑 為 天 下 一 50 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

53 山 水 神 秀 最 憶 中 國 PAK 由 鼎 運 全 球 運 通 時 報 旅 遊 海 揚 國 際 久 順 新 台 中 國 海 外 候 鳥 旅 遊 網 帆 華 永 利 長 藤 南 龍 富 泰 百 福 雙 向 國 際 龍 騰 等 16 家 旅 行 社 共 同 組 成 天 台 縣 縣 委 常 委 余 昌 杰 ( 左 ) 和 來 訪 的 鼎 運 國 際 總 經 理 羅 瑪 合 影 以 佛 宗 道 源 山 水 神 秀 聞 名 天 下 天 台 縣 有 大 小 景 點 270 餘 處, 其 中 最 具 代 表 性 的 主 要 有 八 大 景 區, 分 別 是 : 國 清 瓊 台 仙 谷 石 梁 華 頂 赤 城 天 湖 濟 公 故 居 龍 穿 峽 等, 各 有 特 色 天 台 也 是 六 養 之 地, 來 此 可 以 養 眼 養 肺 養 胃, 養 腦 養 心 養 神, 來 過 一 定 會 喜 歡 這 裡 濟 公 故 居 濟 佛 殿 國 清 寺 重 13 噸 明 代 青 銅 佛 像 佛 國 仙 山 鍾 靈 毓 秀 浙 江 天 台 山 旅 遊 集 團 副 總 經 理 安 志 華 表 示, 天 台 地 處 浙 東 丘 陵 南 部, 境 內 群 山 連 綿, 溪 流 縱 橫, 氣 候 溫 和, 物 產 豐 饒, 先 天 絕 佳 的 自 然 環 境 也 造 就 了 豐 厚 的 歷 史 文 化, 這 裡 不 僅 是 中 國 佛 教 天 台 宗 發 祥 地 濟 公 故 里 五 百 羅 漢 的 總 道 場, 道 教 南 宗 也 起 源 於 此, 歷 朝 歷 代 人 才 輩 出, 鍾 靈 毓 秀, 地 靈 人 傑 天 台 有 十 景 : 赤 城 棲 霞 雙 澗 洄 瀾 華 頂 歸 雲 螺 溪 釣 艇 石 橋 雪 瀑 瓊 台 夜 月 清 溪 落 雁 南 山 秋 色 桃 源 春 曉 寒 岩 夕 照 歡 迎 台 灣 同 胞 來 天 台 禮 佛 旅 遊 賞 景 天 台 美 食 小 吃 天 台 縣 具 有 地 方 特 的 美 食 小 吃 主 要 有 : 糯 米 蛋 糕 餃 餅 筒 扁 食 麥 餅 糊 拉 汰 玉 米 糊 麻 等 餃 餅 筒 是 以 薄 餅 包 各 種 菜 餡, 卷 成 筒 狀 入 油 鍋 煎 炸 而 成, 類 似 台 灣 的 炸 春 卷 ; 扁 食 像 台 灣 的 菜 肉 大 餛 飩, 但 更 大 些, 有 油 炸 扁 食 和 湯 扁 食 至 於 糊 拉 汰, 則 是 以 麵 粉 調 成 糊 狀, 在 平 鍋 中 攤 成 薄 餅, 然 後 放 入 青 菜 雞 蛋 洋 芋 絲 之 類 內 餡, 卷 起 煎 熟 而 成 吃 來 又 香 又 脆, 別 具 風 味 天 台 扁 食 天 台 特 產 拌 手 禮 天 台 餃 餅 筒 天 台 是 濟 公 故 里, 不 少 商 家 開 發 了 以 濟 公 為 名 的 養 生 葯 酒 濟 公 茶 蒸 糕 等 當 遊 客 的 拌 手 禮, 其 中 以 修 緣 蒸 糕 最 有 特 色 也 廣 受 歡 迎 修 緣 蒸 糕 就 糯 米 蛋 糕, 以 糯 米 粉 雞 蛋 白 糖 蒸 製 而 成, 吃 來 細 膩 鬆 軟, 蛋 香 撲 鼻 傳 說 此 糕 是 當 年 濟 公 最 愛, 後 代 為 懷 念 他 而 經 常 蒸 食 此 糕, 並 餽 贈 親 友, 亦 稱 修 緣 蒸 糕 天 台 特 產 拌 手 禮 絕, 每 年 5 月 間 萬 花 盛 開, 彷 若 仙 境 天 湖 景 區 位 於 城 西 約 二 公 里 處, 集 人 文 山 水 景 觀 於 一 體, 是 台 州 地 區 著 名 的 休 閒 度 假 勝 地 景 區 內 有 由 上 中 下 三 個 湖 組 成 的 三 疊 湖, 以 及 觀 音 岩 濟 公 岩 乾 隆 御 碑 等 景 觀, 以 及 長 三 角 地 區 最 大 的 摩 崖 石 刻 彌 勒 佛 最 大 的 財 神 殿 等 龍 穿 峽 景 區 位 於 天 台 縣 西 北 部 的 白 鶴 鎮 景 區 內 有 台 岳 春 秋 五 泄 流 泉 太 白 臨 風 等 十 景, 以 及 高 達 80 餘 米 的 司 馬 瀑, 是 集 山 水 峽 谷 飛 瀑 洞 泉 古 木 花 草 於 一 體 的 休 閒 旅 遊 區 最 憶 中 國 系 列 行 程 江 南 雙 古 鎮 精 選 五 日 無 購 物 ( 仙 居 天 台 山 杭 州 蕭 山 上 海 ) 江 南 雙 古 鎮 豪 華 六 日 無 購 物 ( 仙 居 天 台 山 蕭 山 海 寧 揚 州 ) 江 南 三 古 鎮 豪 華 八 日 無 購 物. 無 自 費 ( 仙 居 天 台 山 蕭 山 嘉 興 無 錫 揚 州 ) 同 業 價 9,900 起 CA 溫 州 進 杭 州 出 每 週 四 出 發 年 終 特 惠 同 業 價 16,900 元 AE 溫 州 進 南 京 出 1/26 出 發 同 業 價 18,900 起 CA 溫 州 進 南 京 出 每 週 二 出 發 溫 州 雁 蕩 山. 仙 居. 天 台 山 豪 華 全 覽 八 日 同 業 價 24,900 起 無 購 物. 無 自 費 CA 溫 州 進 出 每 週 二 出 發 Vol.864 旅 報 TTN TAIWAN 51

54 Topic 最憶中國專題 最憶仙居PAK首發5團造訪浙江仙居景區 江南好山水 奇美神仙居 位於浙江省東南部台州市西側的仙居縣 由於 八山一水一分田 的地理環境 早年交通不便 開發比較晚 但 也因此而保留了好山好水的自然風貌 近年隨著交通日益發達 這裡也像一位麗質天生養在深閨人未識的靚麗村 姑 面世之後 展現在世人面前的是絕世的風華和容顏 文 攝影 何安華 仙居縣長 林虹 最憶仙居 PAK首發團造訪仙居 受到縣府熱烈歡迎 風光秀麗的神仙居景區南大門 仙居縣旅遊局長 仙 李波 李 辦了盛大的歡迎儀式 由仙居縣旅遊局長李 波親自主持 仙居縣縣長林虹致辭時指出 這次台灣赴 仙居旅遊首發團的順利發團 是台灣旅客對 仙居旅遊的關愛和支持 對仙居來說是個難 仙居傳統工藝 針刺無骨花燈 仙居最著名的傳統工藝 品首推針刺無骨花燈 據 說起源於唐代 又名 唐 燈 也有人稱之為 神 燈 仙居花燈不是先紮 針刺無骨花燈 骨架再以紙糊成 而是直 接用針在硬紙上一針一針刺出各種花紋圖案再摺疊 粘貼成燈形 內部無骨 小巧玲瓏 外觀十分別緻 最憶中國 PAK成員 去年10月23日在鼎運 得的對台灣同胞和旅遊同業宣傳推介的平 董事長陳怡璇率領下 組團前往仙居縣考察 台 希望透過這次首發團的舉辦 可以促進兩 當地景區和食宿 交通狀況 團員一致認為這 地旅遊進一步交流合作 未來仙居也將不懈 裡的各項旅遊條件絕佳 決定推出以造訪仙 努力 加快完成旅遊配套設施 健全服務功 居為主的 最憶仙居 遊程 首發團共5團 145 能 提升景區品味 使仙居成為台灣赴內地旅 互動 旅遊合作熱度也必將越來越高 範圍 名團員 由鼎運國際旅行社總經理羅瑪擔任 遊的首選之地 越來越寬 前景越來越廣 成效越來越好 團長 於12月29日啟程前往仙居 仙居縣旅遊局長李波表示 台灣風景優美 華信航空溫州代表處總經理胡鴻鈞應邀致 仙居縣對 最憶仙居 首發團到來十分重視 名勝古蹟多 仙居也是山奇水秀 生態環境 辭時指出 很榮幸有機會運送 最憶仙居 首 與歡迎 30日上午在神仙居景區南入口處舉 優異 相信未來通過雙方旅遊業界的交流與 發團來到仙居 相信日後更能加強彼此合作 第一團合影 52 TTN TAIWAN旅報 Vol.864 第二團合影 第三團合影

55 仙居代表性旅遊景點 神仙居景區 位於仙居縣城西約20公里處的白塔鎮南邊 由西罨幽谷景區 天姥山景區 聚仙谷三大景區 組成 經北海 南天兩條索道連接 總面積22.32 平方公里 景區內山川迤邐 江河秀美 集 奇 險 雄 清 幽 於一體 匯 峰 瀑 潭 溪 林 於一地 共有100多處景點 是仙居縣最具代表性 的景區 此外 在景區外圍田野春天有油菜花 夏天有 薰衣草 深秋山裡有紅葉 冬日銀妝素裹 四時 皆有不同的風景 跨越山谷的高空吊橋 神仙居景區內酷似合掌觀音的觀音山 神仙居建於絕壁上的棧道 景區開放時間 門票 125元 纜車 上55元 下45元 (皆人民幣) 皤灘古鎮 歡迎會後合影 右起鼎運國際總經理羅瑪 仙居縣長 林虹 華信溫州總經理胡鴻鈞 仙居旅遊局長李波 皤灘古鎮上多明 清古建築 古鎮上的何氏里學士府 皤灘古鎮的清代青樓春花 院 鉅人旅行社 董事長黃清華 華信航空溫州代表處 總經理胡鴻鈞 位於仙居縣城西約25公里處的皤灘鄉 是大 陸國家級歷史文化名鎮 早在1,000多年前的唐 代 皤灘就是永安溪臨江水系以運鹽為主的終 點碼頭和水陸文化交匯的物質集散地 曾經是 浙南地區的經濟重鎮 繁榮了元 明 清等三個 朝代數百年時間 直到近代鐵 公路運輸興起 和河川淤塞等因素才沒落 古鎮現存一條長約2公里曲折的 九曲龍形古 街 街道路面以鵝卵石鋪成 仍保存著明 清 時期古建築620餘間 茶樓 酒肆 當鋪 青樓 賭場 宗祠和民居錯落其間 徜徉其間 可以感 受到優雅的古意 門票 50元 人民幣 促進兩岸交流 身為台灣最大的航空公司 十 分高興有機會擔任這項殊榮 鉅人旅行社董事長黃清華表示 仙居有悠 久的歷史文化和優美的山川風景 自古傳說 是仙人居住的地方 對此慕名已久 這次有機 會率團前來 親眼目睹美景之後 覺得確實名 不虛傳 值得推薦 首發團團長鼎運國際旅行社總經理羅瑪指 出 這次 最憶仙居 PAK首發團145人能夠順 肉皮泡 仙鄉豆腐 張果老 敲敲肉 呂洞賓 大魚 藍采和 翻碗肉 鐵拐李 泡鯗 漢鍾離 海參 曹國舅 理胡鴻鈞的大力協助 謹代表大家致上誠摰 蓮子 扁(豆 ) 處長羅皓明 以及華信航空溫州代表處總經 仙居最具地方代表特色的美食 的美食 首推 八大碗 這8道菜 分別以神話傳說 八 仙過海 中的八仙來命名 仙居民間相傳 八 仙過海之後返神仙居途中 見鄰村員外嫁女 於是一人一菜前往慶賀 分別是 采荷蓮子 湘 子海參 仙姑肉皮泡 鍾離翻碗肉 國舅泡 洞賓大魚 鐵拐敲肉 國老豆腐 此後 當地百 姓把吃飯的方桌稱 八仙桌 喜慶婚宴都吃這 八大碗 一桌坐8人 流傳至今 韓湘子 和贊助 特別更要感謝中華航空台灣地區處 仙居東方大酒店 翻碗肉 荷仙姑 利成行 首先要感謝仙居旅遊局的全力支持 仙居美食 八大碗 仙居東方大酒店是仙居最好的酒店 座 落於仙居縣城市中心最繁華的城北東路 交 通便利 環境良好 曾連續獲得第六 七兩屆 台州市十佳消費者信得過單位 酒店擁有各式客房以及周全的中 西餐 廳 酒吧 咖啡廳 大堂吧等各類餐飲配套設 施 並有多功能廳 宴會廳以及大小會議室 十餘個 可舉辦各種大型活動和宴會 此外 酒店內還專為賓客提供精品商場 桑拿中心 足道館 棋牌室 KTV 健身房 網 球場 乒乓球室等各種健身休閒娛樂設施 的謝意 仙居東方文華酒店客房 仙居東方文華酒店 地址 浙江省仙居城北東路179 電話 第四團合影 第五團合影 網址 Vol.864 旅報TTN TAIWAN 53

56 兩 岸 觀 點 用 修 學 旅 行 在 年 輕 族 群 打 基 礎 台 灣 赴 大 陸 旅 遊 年 齡 向 下 扎 根 海 旅 會 台 北 辦 事 處 從 2 年 多 前 就 開 始 舉 辦 華 夏 文 明. 薪 火 相 傳 台 灣 中 高 等 院 校 觀 光 專 業 學 生 大 陸 修 學 活 動, 至 今 已 有 超 過 1,000 名 台 灣 學 生 參 與 日 前 才 在 修 學 旅 遊 徵 文 比 賽 中 獲 獎 的 學 生, 也 透 過 文 字 呈 現 修 學 旅 遊 給 他 們 帶 來 的 激 盪 與 衝 擊, 每 篇 都 生 動 迷 人 目 前 兩 岸 交 流 已 具 相 當 規 模, 未 來 海 旅 會 將 提 供 更 多 機 會, 希 望 年 輕 人 的 比 重 能 有 所 增 加, 若 兩 岸 要 繼 續 維 持 交 流, 一 定 要 有 越 來 越 多 青 年 同 學 參 與 兩 岸 互 動 海 旅 會 規 劃 把 2015 年 赴 大 陸 修 學 的 台 灣 學 生 人 數 擴 大 1 倍 至 1000 名, 同 時 對 參 訪 行 程 做 調 整, 增 加 兩 岸 青 年 之 間 的 相 處 此 外, 從 2013 年 起, 海 旅 會 還 舉 辦 美 麗 中 華 創 意 遊 獎 助 計 畫, 在 2014 年 還 獲 得 國 航 贊 助, 讓 參 與 者 提 出 富 有 創 意 的 赴 大 陸 旅 遊 計 畫, 再 由 活 動 評 選 委 員 會 評 選, 獲 勝 者 就 可 以 獲 得 海 旅 會 支 持, 實 現 赴 大 陸 旅 遊 的 夢 想 2014 年 的 美 麗 中 華 創 意 遊 共 收 到 140 件 提 案 計 畫, 經 過 3 階 段 嚴 格 評 選, 選 出 9 組 共 29 人, 從 6 月 起 陸 續 前 往 大 陸 執 行 創 意 旅 行 計 畫 旅 行 天 數 最 長 的 是 騎 單 車 走 絲 路 45 天, 最 短 的 是 成 大 13 名 師 生 到 雲 南 大 理 蓋 環 保 廁 所 只 花 14 天 他 們 在 返 台 後 將 圖 文 旅 行 紀 錄 和 不 限 形 式 的 旅 行 創 作 提 交 評 選, 不 但 玩 得 有 創 意, 更 從 不 懂 角 度 深 入 認 識 大 陸 要 吸 引 台 灣 年 輕 人 去 大 陸, 首 先 是 讓 他 們 認 識 真 正 的 大 陸, 海 旅 會 也 邀 請 大 陸 台 商 深 入 校 園, 與 學 生 分 享 他 們 在 大 陸 的 生 活 經 驗, 他 們 也 表 示 在 大 陸 待 得 越 久, 越 發 現 大 陸 的 魅 力,2014 年 台 灣 到 大 陸 旅 客 超 過 500 萬 人 次, 大 陸 來 台 旅 遊 也 接 近 400 萬 人, 兩 岸 的 雙 向 交 流 要 締 造 1,000 萬 人 的 紀 錄 指 日 可 待 ( 本 文 由 受 訪 者 口 述, 記 者 童 心 怡 整 理 ) 海 旅 會 台 北 辦 事 處 主 任 滿 宏 衛 Contents JAN. 2015~18 JAN 位 於 浙 江 省 東 南 部 台 州 市 西 側 的 仙 居 縣, 由 於 八 山 一 水 一 分 田 的 地 理 環 境, 早 年 交 通 不 便, 開 發 比 較 晚, 但 也 因 此 而 保 留 了 好 山 好 水 的 自 然 風 貌 近 年 隨 著 交 通 日 益 發 達, 這 裡 也 像 一 位 麗 質 天 生 養 在 深 閨 人 未 識 的 靚 麗 村 姑, 面 世 之 後, 展 現 在 世 人 面 前 的 是 絕 世 的 風 華 和 容 顏 Topic 最 憶 中 國 專 題 Vol.864 報 旅 TTN Travel Trend News 最 憶 仙 居 PAK 首 發 5 團 造 訪 浙 江 仙 居 景 區 江 南 好 山 水 奇 美 神 仙 居 最 憶 天 台 濟 公 故 里 文 化 天 台 佛 宗 道 源 山 水 神 秀 Product Feature 大 陸 產 品 新 訊 山 富 旅 遊 : 靈 活 運 用 進 出 點 變 化 5~8 天 黃 山 系 列 團 行 程 納 入 全 球 最 大 吉 安 Hello Kitty 主 題 樂 園 愛 旅 遊 : 與 悅 榕 庄 合 作 2 大 保 證 保 證 入 住 最 優 惠 價 遊 桂 林 西 安 天 津 入 住 悅 榕 集 團 好 時 機 China News 大 陸 新 聞 2015 春 節 兩 岸 加 班 機 開 賣 國 籍 航 空 92 班 陸 籍 航 空 276 班 第 18 屆 海 峽 兩 岸 旅 行 業 聯 誼 會 3/24 聚 焦 台 北 李 金 早 可 望 出 席 中 國 南 方 航 空 : 新 增 兩 岸 獨 飛 航 線 2/15 新 開 航 桃 園 - 汕 頭 每 週 3 班 中 國 國 際 航 空 / 深 圳 航 空 :2/1 開 通 台 北 - 南 昌 每 週 1 班 海 南 航 空 :2/6 開 通 高 雄 - 蘭 州 航 線 每 週 2 班 社 長 - 吳 學 銘 Lion Wu 大 陸 版 小 組 總 編 輯 - 吳 學 銘 Lion Wu 分 機 227 副 總 編 輯 - 唐 偉 展 Edward Tang 分 機 233 副 主 編 - 童 心 怡 Cindy Tung 分 機 247 攝 影 - 王 修 文 Andy Wang 分 機 232 業 務 部 業 務 經 理 - 葉 于 瑾 Joan Yeh 分 機 221 業 務 副 理 - 王 佳 莉 Feliya Wang 分 機 220 業 務 代 表 - 陳 湘 陵 Linda Chen 分 機 235 行 銷 企 劃 - 謝 燕 豪 Howard Hsieh 分 機 231 業 務 助 理 - 佘 秀 華 分 機 219 南 部 業 務 兼 採 訪 中 心 代 表 - 朱 正 杰 手 機 支 援 組 主 編 - 魏 苑 玲 Cherry Wei 分 機 228 黃 志 偉 Wayne Huang 分 機 225 執 行 編 輯 - 楊 舒 方 Fion Yang 分 機 230 採 訪 編 輯 - 王 宣 喬 Jessica Wang 分 機 244 傅 秀 儒 Joyce Fu 分 機 215 編 輯 顧 問 - 海 峽 兩 岸 旅 遊 交 流 協 會 北 京 市 旅 遊 發 展 委 員 會 天 津 市 旅 遊 局. 上 海 市 旅 遊 局 重 慶 市 旅 遊 局. 安 徽 省 旅 遊 局 福 建 省 旅 遊 局. 甘 肅 省 旅 遊 局 廣 東 省 旅 遊 局. 貴 州 省 旅 遊 局 海 南 省 旅 遊 發 展 委 員 會 河 北 省 旅 遊 局. 黑 龍 江 省 旅 遊 局 河 南 省 旅 遊 局. 湖 北 省 旅 遊 局 湖 南 省 旅 遊 局. 江 蘇 省 旅 遊 局 江 西 省 旅 遊 局. 吉 林 省 旅 遊 局 遼 寧 省 旅 遊 局. 青 海 省 旅 遊 局. 陝 西 省 旅 遊 局 山 東 省 旅 遊 局. 山 西 省 旅 遊 局 四 川 省 旅 遊 局. 雲 南 省 旅 遊 局 浙 江 省 旅 遊 局. 廣 西 壯 族 自 治 區 內 蒙 古 自 治 區 旅 遊 局 新 疆 維 吾 爾 自 治 區 旅 遊 局 寧 夏 回 族 自 治 區 西 藏 自 治 區 本 刊 圖 文 版 權 所 有, 未 經 同 意 不 得 轉 載 或 翻 印 54 TTN TAIWAN 旅 報 Vol.864

57

58 文 攝影 唐偉展 MU Updates Excellent 東航2014年 安全運輸旅客8,400萬人次 連6年盈利 Focus 東航立足上海 絕對東方 搭東航送高鐵 擴大全台通用 東航自2013年9月推出 買東航送高鐵 活動後受到旅客熱烈的迴響 好評不斷 因應市場需求 不但持續延長活動時間並且再加碼 以往買東航送高鐵僅適用桃 園機場始發航班 今年 買東航送高鐵 開票日自即日起至2015年3 31止 凡購買東 航實際承運 自台灣機場始發(桃園 松山 台中 台南 高雄)之全航線單程或來回 機票S艙以上(含S艙) 即享免費贈送台灣高鐵接駁車票 東航加高鐵 讓您出行更便 捷 東航為現行為飛兩岸台灣始發機場點最多的航空公司 共有 桃園 松山 台中 台南 高雄 等5個機場點 每週台灣出發93個航班 前往大陸14個主要城市 其中上 海航班每週更多達33班 詳情可洽雄獅 康福 東南 全華 易遊網 山富 大眾 五 福 燦星 世界 喜泰 西南以及大安旅行社 東航套票 買越多越划算 東航年度套票也是受市場歡迎的產品 適用於所有東航直航航班 可任選套數2 6套 365天都可以使用 不論是改期或延期都提供最彈 性的協助 最特別的是 只要買3 6套經濟艙套票 就可以免費升等2 段商務艙體驗(台灣始發D艙) 光是升等就價值3.7萬元 東航套票三大賣點 1.互搭操作 東航兩岸直航遍佈大陸14個主要城市 從台灣更有5大城市可出發前往 每週高達93班 航 點多元航班密集 對於套票的操作有相當多的空間及彈性 東航套票可互搭分開操作 例如 一套6張台北上海往返之套票 其一可依互搭改點為台北南京往返 不需整套一併操作 讓旅 客可以自由搭配行程更具彈性 2.免費升等 購買3 4張經 購買3 4張經濟艙來回套票 可享受台灣始發航段 2段免費升等商務 2段免費升等商務艙 購買5 6張經濟艙來回套票 可 享受台灣始發航 享受台灣始發航段3段免費升等商務艙 讓旅客可以 尊享東航優質的 尊享東航優質的商務艙服務 3.增 3.增值服務 針 針對到達上海浦東機場的旅客 東航 再加 再加碼贈送磁懸浮列車及豪普生達餐 券 券 讓旅客體驗急速列車及浦東機場美 食饗 食饗宴 根據大陸民航局統計 2014年東航以安全飛行 萬小時 安全運輸旅客8,400萬人次 東航 在各項經營生產資料再創新高的同時 順利實現 2014航空安全年 連續6年盈利 回顧2014年 東航發展史上迎來重要里程碑 全新發佈的VIS 視覺識別系統 備受矚目 全新 的企業形象廣受好評 東航成功引進配備全球領 先旅客服務系統的波音 ER飛機 成為品牌 魅力的新象徵 東航借助新標識展示新形象 借 助新機型展現新服務 通過系統設計國際航線提 升計畫 加快邁向國際化 加速融入全球化 2014年 東航率先在國有大型航空運輸集團中 進行商業模式的轉型升級 旗下的中國聯合航空 公司轉型低成本 開啟了大型航空公司雙模式運 行 多品牌經營的創新之路 東航組建成立電子商務公司 推出國內首個衛 星寬頻空地互聯航班 搭建全球首個空地互聯 雲支付 平臺 發展成為 現代航空服務集成 商 東航成立技術有限公司 向全行業提供高端 飛機維修服務 東航成立中國民航首家企業研究 院 東航飛行安全技術應用研究院 在2014年中國上市公司海外高峰論壇上 東航 連續第3年榮膺金紫荊獎 榮登 最佳上市公司 榜首 東航進入 2014亞洲最具競爭力航空公司 和 2014亞洲最受歡迎航空公司 前10名 連續第3 年被WPP評為中國最具價值品牌50強 東航與維珍美國航空 開展代號共用合作 東航與維珍美國航空 VX 的代號共用合作正 式實施 東航的代碼將出現在維珍美國航空承運 的美國國內航班上 網絡覆蓋 舊金山 洛杉磯 始發至美國東西海岸各大主要城市 包括 舊金 山至達拉斯 紐約 華盛頓 拉斯維加斯 洛杉 磯 芝加哥 西雅圖 聖達戈 以及 洛杉磯至波 士頓 達拉斯 勞德代爾堡 紐約 拉斯維加斯 芝加哥 西雅圖 等 現在搭東航航班前往美國並銜接維珍美國航 空航班的旅客 將會享受到東航新進投入的波音 ER遠端豪華客機的尊享旅程 並體驗維珍 美國航空獨具個性 輕鬆明快並屢獲殊榮的客艙 品質服務

59

60