江 宜 樺 王 卓 鈞 觸 犯 殺 人 未 遂 等 罪 作 者 / 黃 帝 穎 學 生 佔 據 行 政 院 表 達 意 見, 屬 於 憲 法 言 論 自 由 保 障 的 範 疇, 就 算 江 宜 樺 認 為 這 是 違 法 行 為, 也 不 能 下 令 鎮 暴 部 隊, 以 警 棍 攻 擊 手 無

出 刊 日 期 2014/04/01 第 396 期 江 宜 樺 王 卓 鈞 觸 犯 殺 人 未 遂 等 罪 作 者 / 黃 帝 穎 從 法 國 六 八 看 目 前 的 運 動 困 境 作 者 / 佛 國 喬 318 學 運 隨 想 二 則 作 者 / 張 國 財 歐 羅 巴 vs. 歐 羅 肥 我 們 在 巴 黎 控 訴 作 者 / 格 瓦 推 中 國 的 兩 個 世 紀 之 恥 作 者 / Jerome F. Keating 譯 者 / 藍 唯 文 02 04 07 09 12 1

江 宜 樺 王 卓 鈞 觸 犯 殺 人 未 遂 等 罪 作 者 / 黃 帝 穎 學 生 佔 據 行 政 院 表 達 意 見, 屬 於 憲 法 言 論 自 由 保 障 的 範 疇, 就 算 江 宜 樺 認 為 這 是 違 法 行 為, 也 不 能 下 令 鎮 暴 部 隊, 以 警 棍 攻 擊 手 無 寸 鐵 的 學 生, 把 學 生 打 到 頭 破 血 流, 台 灣 民 主 法 治 最 黑 暗 的 一 夜, 同 步 登 上 全 世 界 媒 體 版 面 世 界 民 主 國 家 首 重 比 例 原 則, 這 拘 束 警 察 看 到 人 民 闖 紅 燈, 不 能 開 槍 射 殺 ; 同 樣 的 道 理, 學 生 在 政 院 抗 議, 就 算 被 認 為 有 違 法, 政 府 應 採 取 柔 性 驅 離 或 盾 牌 推 出 的 執 法 方 式, 而 不 是 下 令 警 察 持 武 器 粗 暴 攻 擊 事 實 上, 學 生 因 堅 持 民 主 法 治 信 念, 才 會 向 政 府 表 達 服 貿 協 議 應 循 正 當 民 主 程 序 之 意 見 豈 料 行 政 院 長 江 宜 樺 警 政 署 長 王 卓 鈞 現 場 指 揮 官 方 仰 寧 等 人 共 同 以 : 身 為 公 務 員 假 借 職 務 上 之 權 力 機 會 或 方 法 為 : 殺 人 未 遂 與 傷 害 人 之 身 體 或 健 康 按 殺 人 者, 為 殺 人 罪 ; 傷 害 人 之 身 體 或 健 康 者, 為 傷 害 罪 ; 公 務 員 假 借 職 務 上 之 權 力 機 會 或 方 法, 以 故 意 犯 第 四 章 以 外 各 罪 者, 加 重 其 刑 至 二 分 之 一, 刑 法 第 271 條 第 2 項 第 278 條 第 1 項 分 別 定 有 明 文 依 據 最 高 法 院 四 十 三 年 台 上 字 第 一 九 號 判 例 意 旨, 若 行 為 人 於 行 為 之 際, 手 持 木 棍 等 工 具 向 被 害 人 頭 部 猛 擊 時, 主 觀 上 即 有 殺 死 被 害 人 之 不 確 定 之 故 意, 江 宜 樺 明 知 學 生 手 無 寸 鐵, 卻 下 令 警 察 持 武 器 攻 擊 學 生 頭 部, 依 照 最 高 法 院 見 解 及 共 犯 理 論, 足 認 江 宜 樺 王 卓 鈞 方 仰 寧 主 觀 上 有 殺 死 被 害 人 的 不 確 定 故 意, 下 令 警 察 執 行 犯 罪, 觸 犯 刑 法 第 二 七 一 條 殺 人 未 遂 再 按 地 方 法 院 99 年 度 訴 字 第 127 號 要 旨 : 殺 人 未 遂 罪 與 傷 害 罪 間 之 區 別, 常 以 加 害 人 有 無 殺 意 為 判 斷, 並 該 所 謂 殺 意 之 有 無 判 斷 標 準, 可 依 照 兇 器 之 種 類 及 傷 痕 之 多 少 以 及 下 手 之 部 位 用 力 之 程 度 等 方 面 來 認 定, 但 其 非 為 絕 對 之 標 準, 故 如 加 害 人 係 以 人 體 頭 部 該 等 生 命 中 樞 為 其 下 手 目 標, 如 非 屬 無 具 有 社 會 經 驗 及 生 活 常 識 之 人 者, 應 可 認 其 有 殺 人 之 故 意 2

經 查, 反 黑 箱 兩 岸 服 務 貿 易 協 議 抗 議 學 生 於 2014 年 3 月 23 日 於 行 政 院 進 行 非 暴 力 抗 爭, 警 方 在 24 日 零 時 過 後 所 展 開 的 一 波 波 強 力 驅 離 行 動, 大 約 在 凌 晨 1 點 40 分, 警 方 開 始 採 取 更 為 強 勢 的 驅 離 手 段, 水 箱 車 開 始 對 仍 聚 集 在 行 政 院 後 門 的 抗 議 學 生 群 眾 灑 水, 現 場 的 尖 叫 聲 哭 喊 聲 怒 吼 聲 四 起, 警 方 以 盾 牌 警 棍, 基 於 殺 人 或 重 傷 害 之 故 意, 向 學 生 之 頭 部 與 身 體 其 他 部 位 重 擊, 導 致 學 生 送 醫 急 救, 此 為 被 告 江 宜 樺 出 於 殺 人 未 遂 與 重 傷 害 之 不 確 定 故 意, 下 達 強 制 驅 離 之 命 令, 而 警 方 於 執 行 職 務 中 以 過 當 之 執 法 方 式, 攻 擊 抗 議 學 生 之 頭 部 與 身 體 其 他 部 位, 致 使 學 生 受 傷 又 被 告 王 卓 鈞 承 江 宜 樺 之 命 令, 出 於 殺 人 未 遂 與 重 傷 害 之 不 確 定 故 意, 執 行 強 制 驅 離 之 命 令, 而 警 方 於 執 行 職 務 中 以 過 當 之 執 法 方 式, 攻 擊 抗 議 學 生 之 頭 部 與 身 體 其 他 部 位, 致 使 學 生 頭 部 受 傷 被 告 方 仰 寧 出 於 殺 人 未 遂 與 重 傷 害 之 不 確 定 故 意, 執 行 強 制 驅 離 之 命 令 並 率 隊 致 現 場, 而 警 方 於 執 行 職 務 中 以 過 當 之 執 法 方 式, 攻 擊 抗 議 學 生 之 頭 部 與 身 體 其 他 部 位, 致 使 學 生 受 傷 是 以, 江 宜 樺 王 卓 鈞 方 仰 寧 共 犯 行 為 涉 及 下 列 罪 名 之 法 定 構 成 要 件 : ( 一 ) 學 生 之 行 為 既 採 非 暴 力 之 抗 爭, 無 論 是 以 現 行 犯 或 非 現 行 犯, 被 告 等 皆 無 執 法 過 當 之 正 當 理 由, 其 濫 行 攻 擊 學 生 之 行 為, 已 逾 依 法 令 行 為 之 範 圍 ( 二 ) 被 告 等 將 學 生 以 棍 棒 毆 及 其 頭 部 及 其 他 身 體 部 位, 該 當 刑 法 第 271 條 第 2 項 第 278 條 第 1 項, 並 應 按 刑 法 第 134 條 加 重 其 刑 綜 上, 全 球 媒 體 同 步 報 導, 世 界 都 看 到 台 灣 行 政 院 長 江 宜 樺 下 令 鎮 暴, 隨 即 警 察 拿 警 棍 把 學 生 打 得 頭 破 血 流, 其 共 犯 包 括 王 卓 鈞 方 仰 寧, 依 據 最 高 法 院 見 解, 前 開 被 告 等 觸 犯 殺 人 未 遂 等 罪, 除 受 害 人 得 提 起 自 訴 外, 檢 察 官 也 可 主 動 偵 辦, 以 守 護 台 灣 最 後 的 民 主 法 治! ( 作 者 為 律 師 台 灣 教 授 協 會 會 員 ) 歡 迎 捐 款 贊 助 郵 政 劃 撥 19305335 ( 戶 名 : 台 灣 教 授 協 會 ) 線 上 捐 款 https://happydonator.epay.cc/offering.php 極 光 電 子 報 由 台 灣 教 授 協 會 / 北 美 洲 台 灣 人 教 授 協 會 共 同 出 刊 極 光 The Aurora 電 子 報 編 輯 小 組 聲 明 : 歡 迎 轉 載 印 出 轉 送 好 友, 嚴 禁 擅 改 內 容 極 光 部 落 格 的 網 址 :/ ( 歡 迎 至 極 光 部 落 格 複 製 文 字 版 電 子 報 ) 3

從 法 國 六 八 看 目 前 的 運 動 困 境 作 者 / 佛 國 喬 ( 六 八 海 報 當 好 年 輕 人, 給 我 惦 惦 : 戴 高 樂 在 禁 止 年 輕 人 有 所 主 張 ) 六 成 1968 年 五 月 是 震 撼 世 人 的 月 份, 台 灣 習 稱 六 八 學 運, 但 這 是 錯 的, 他 們 稱 之 為 68 五 月, 因 為 學 生 只 是 打 先 鋒, 打 了 多 久 呢? 以 法 國 為 例, 才 打 十 天 就 得 到 工 會 團 體 的 支 援, 而 接 續 的 兩 星 期 工 潮 就 讓 政 府 受 不 了 了, 總 理 於 是 和 工 會 們 簽 了 一 個 提 高 最 低 薪 資 的 合 約, 工 會 普 遍 接 受 ; 過 三 日, 戴 高 樂 總 統 宣 佈 國 會 重 選, 當 日 下 午 在 香 舍 麗 榭 大 道 舉 辦 了 反 對 68 五 月 的 遊 行, 人 潮 竟 達 百 萬 人 之 歷 史 紀 綠, 戴 高 樂 在 遊 行 中 大 力 抨 擊 68 五 月, 態 度 強 硬 為 期 一 個 月 的 選 戰 中, 政 府 強 力 解 散 11 個 被 視 為 有 武 力 的 年 輕 世 代 團 體, 學 生 罷 課 情 況 也 漸 減, 68 五 月 在 開 票 後 就 算 結 束 了 : 戴 高 樂 的 黨 從 前 一 年 贏 得 的 四 成 席 位 的 情 形, 跳 躍 到 如 今 大 部 份 歷 史 書 都 正 面 看 待 68 五 月, 原 因 當 然 不 是 年 輕 人 勝 了, 也 不 是 因 為 事 後 有 人 或 有 黨 成 功 地 政 治 收 割 ( 況 且 明 顯 是 被 抗 議 方 得 利 ), 也 不 是 因 為 工 會 從 中 取 得 薪 資 談 判 勝 利 ( 不 過 這 很 重 要 ), 更 不 是 因 為 他 們 成 功 創 造 了 什 麼 新 主 流, 這 群 年 輕 人 遠 非 主 流, 甚 至 是 被 當 時 的 人 所 普 遍 討 厭 之 所 以 歌 頌 68 五 月, 是 因 為 這 場 運 動 創 造 了 一 個 生 氣 勃 勃 的 新 可 能, 讓 法 國 人 心 裡 有 數 : 任 何 墨 守 舊 規 是 該 到 了 盡 頭 當 年 上 街 的 學 生 與 年 輕 人, 會 自 稱 六 八 人 :Soixantehuitard, 德 文 也 有 相 對 的 字, 我 遇 過 的 六 八 人 都 會 很 驕 傲 地 跟 我 說 他 們 參 與 68 五 月 的 情 事 當 年 這 群 人 留 下 許 多 名 言, 塗 在 牆 上 印 在 傳 單 4 ( 六 八 海 報 小 於 21 歲 的, 這 是 您 的 選 票 : 沒 投 票 權 的 就 來 投 石 頭 吧 )

上 : 禁 止 去 禁 止 拒 絕 工 作 21 歲 以 下 ( 沒 投 票 權 的 ), 石 頭 就 是 你 是 選 票 所 有 的 報 紙 都 是 有 毒 的 更 重 要 的, 這 是 一 個 不 停 地 引 發 眾 人 思 考 與 爭 論 的 運 動, 在 咖 啡 館 在 街 上 在 學 校 在 工 會 在 工 廠 年 輕 人 們 不 停 地 組 織 辯 論 會, 各 種 主 題 的 辯 論 會, 林 林 種 種 的 思 想 像 野 花 到 處 綻 放, 沒 有 一 處 不 美 麗 也 因 此, 68 五 月 是 一 個 沒 有 核 心 領 導 的 運 動, 沒 有 人 在 下 總 命 令, 不 管 是 思 想 還 是 行 動, 因 為 光 是 整 場 運 動 需 有 一 個 領 導 核 心 的 這 個 想 法, 就 是 年 輕 人 們 踏 入 此 行 動 所 第 一 要 討 伐 的 ( 六 八 海 報 美 麗 在 街 頭 : 一 年 輕 人 從 石 鋪 路 挖 出 石 頭, 丟 向 天 空 ) 當 年, 表 面 上 68 五 月 乃 一 場 敗 戰, 但 埋 在 心 中 的 種 籽, 在 數 年 後 開 出 勝 利 的 花 : 一 個 被 禁 箇 的 民 族 心 靈 自 由 了 於 是, 如 果 在 我 們 這 場 運 動 中, 在 過 程 已 經 埋 下 那 個 自 由 心 靈 的 種 籽, 那 麼 勝 利 也 遲 早 是 我 們 的 怎 麼 做 呢? 第 一 步, 尋 回 您 的 主 體, 無 需 再 去 問 學 生 們 要 撐 多 久 無 需 再 去 問 學 生 們 下 一 步 是 什 麼, 我 們 目 前 所 珍 惜 的 學 運 已 經 撐 得 比 當 年 68 五 月 第 一 階 段 還 要 久 了, 大 家 還 要 對 他 們 奢 望 什 麼? 這 場 運 動 是 屬 於 年 輕 世 代 的 您, 不 光 是 學 生 的, 更 不 是 那 些 兇 巴 巴 糾 察 隊 可 以 管 控 的 如 果 您 在 立 法 院 內 外 現 場, 有 NGO 的 組 織 經 驗 有 群 眾 演 講 經 驗, 不 要 再 繼 續 把 自 己 視 為 一 場 學 運 的 附 屬 品 : 學 生 就 去 組 織 各 式 各 樣 獨 立 學 生 的 街 頭 團 體 待 業 青 年 就 去 組 織 待 業 青 年 的 街 頭 團 體 受 服 貿 威 脅 的 受 薪 階 級 就 去 組 織 一 個 產 業 受 威 脅 街 頭 團 體 不 再 聽 令 他 人 不 再 靜 待 決 策 核 心 的 指 揮, 因 為 目 前 這 種 有 人 扮 腦 有 人 扮 身 體 的 運 動 是 絕 對 開 不 出 花 朵 的, 永 遠 不 會 的, 那 只 會 讓 您 在 邇 後 的 日 子 更 加 服 從 權 威 ( 六 八 海 報 毒 送 到 您 家 : 大 眾 媒 體 都 是 在 釋 放 思 想 毒 素 的 ) 5

第 二 步 是 行 動, 以 您 的 組 織 去 佔 據 街 頭 地 盤 去 策 劃 您 們 自 己 的 演 講 與 辯 論, 行 動 起 來, 以 我 是 行 動 主 體 的 身 份 行 動 起 來, 不 隨 人 亂 衝 不 在 沒 估 評 估 過 安 全 前 參 與 不 在 沒 討 論 過 效 應 前 行 動, 您 要 有 您 自 己 的 策 畫 評 估 與 思 考 ( 六 八 海 報 說 不, 就 是 思 考 : 學 習 拒 絕 服 從 學 習 拒 絕 人 云 亦 云 ) 第 三 步, 請 認 識 到 : 任 何 的 行 動 都 不 要 怕 媒 體 的 圍 攻, 甚 至 不 要 怕 大 多 數 民 意 的 眼 光, 就 像 68 五 月 當 年 受 到 百 萬 人 上 街 討 伐, 今 日 它 只 有 美 麗 異 常 最 後 讓 您 可 以 驕 傲 地 談 論 當 年 勇 的, 是 歷 史 書 寫 的 評 價, 今 日 那 些 光 鮮 亮 麗 的 主 播 電 視 上 那 些 威 風 的 大 老 闆 及 官 員, 都 會 如 同 反 68 五 月 那 百 萬 人 一 樣 微 不 足 道 請 以 打 破 舊 框 架 的 方 式 去 思 索 您 們 的 行 動, 不 要 被 這 些 未 來 不 重 要 的 人 綁 住 手 腳 330 有 產 生 一 個 風 氣 的 大 轉 折, 我 憂 慮 整 場 運 動 的 核 心 化, 這 不 僅 是 在 複 製 外 頭 墨 守 舊 規 的 權 力 世 界, 也 是 非 權 力 分 享 者 不 愛 頂 頭 有 權 力 者 準 備 散 去 的 預 兆 (331 就 見 大 量 散 去 了 ), 這 個 轉 折 預 告 了 這 場 運 動 將 死, 短 期 長 期 的 社 會 效 應 都 是 失 敗 但 問 題 不 在 於 那 些 學 運 明 星, 問 題 在 於 你 與 我, 請 忘 記 這 是 場 學 運 ( 68 五 月 可 不 是 68 學 運 ) 請 忘 記 那 些 明 星 的 重 要 性 請 忘 記 330 那 一 日 的 過 程 ( 絕 對 不 是 什 麼 大 勝 利 ), 重 拾 主 體 性 是 解 放 禁 錮 心 靈 的 第 一 步, 請 上 街 去 找 您 志 同 道 合 的 行 動 伙 伴 吧 歡 迎 捐 款 贊 助 極 光 電 子 報 出 刊 郵 政 劃 撥 19305335 ( 戶 名 : 台 灣 教 授 協 會 ) 線 上 捐 款 1. 請 至 台 灣 教 授 協 會 網 站 :http://taup.net 查 詢 2. 或 至 捐 款 頁 面 :https://happydonator.epay.cc/offering.php ( 請 確 認 捐 獻 單 位 / 活 動 : 社 團 法 人 台 灣 教 授 協 會 ) 電 話 :02-2362-8797 傳 真 :02-2362-8798 電 子 郵 件 :taup@seed.net.tw 全 球 網 址 :http://taup.net 106 台 北 市 新 生 南 路 三 段 4 號 14 樓 之 6 6

318 學 運 隨 想 二 則 作 者 / 張 國 財 ( 一 ) 誰 是 暴 民? 特 定 媒 體 及 特 定 名 嘴 說 : 反 服 貿 的 學 生, 是 被 特 定 政 黨 操 弄 利 用 的 暴 民 事 實 上, 在 近 一 二 年 的 公 民 運 動 中, 特 定 政 黨 是 被 邊 化 與 區 隔 化 的, 說 學 生 的 公 民 運 動 被 操 弄 利 用, 一 者 小 看 學 生 的 自 主 性, 再 者 是 在 栽 贓 給 民 進 黨, 三 者 是 過 度 抬 舉 民 進 黨 的 社 會 號 召 力 話 說 回 來, 如 果 把 反 抗 暴 政 的 人 民 就 貼 上 暴 民 的 標 籤, 那 佔 領 國 會 議 場 以 伸 張 公 民 權 的 學 生 們, 當 然 是 暴 民! 只 是, 同 一 標 準 下, 今 後 的 學 生 課 本 裡, 也 該 清 楚 定 位 : 當 年 以 武 力 推 翻 滿 清 合 法 政 權 的 孫 文, 更 是 暴 民 中 的 暴 民! 另 外, 在 國 會 議 場, 無 視 程 序 正 義 不 在 主 席 台, 而 在 廁 所 邊 牆 角, 以 卅 秒 的 喃 喃 自 語 就 可 以 將 協 議 送 出 內 政 委 員 會, 這 種 在 國 會 粗 暴 立 法 的 民 意 代 表, 不 是 暴 民, 什 麼 才 是? 手 無 寸 鐵 的 學 生, 高 舉 雙 手 的 學 生, 喊 反 服 貿 退 回 服 貿 的 學 生, 喊 警 察 退 後 的 學 生, 手 勾 手 躺 在 地 上 的 學 生, 不 是 闖 入 政 院 的 學 生, 遭 代 表 國 家 機 器 的 鎮 暴 警 察 以 盾 牌 狠 狠 硬 砸 以 警 棍 無 情 痛 擊, 甚 至 於 拖 到 暗 巷 拳 打 腳 踢 到 頭 破 血 流, 這 種 典 型 的 國 家 暴 力, 這 種 無 暴 可 鎮, 卻 以 暴 力 對 付 赤 手 空 拳 人 民 的 鎮 暴 警 察, 不 是 暴 民 又 是 什 麼? 在 臉 書 冷 血 說 長 盾 打 血 噴 比 較 多 的 警 察, 不 是 暴 民 又 是 什 麼? 江 宜 樺 和 學 生 領 袖 林 飛 帆 的 見 面 以 破 局 收 場, 馬 英 九 只 看 到 學 生 先 設 前 提, 要 求 接 受 之 後 才 對 話, 這 樣 的 方 式, 使 溝 通 缺 少 意 義, 卻 看 不 到 江 揆 先 設 不 打 算 退 回 服 貿 前 提, 要 求 接 受 之 後 才 對 話, 這 樣 的 方 式, 使 溝 通 缺 少 意 義 馬 英 九 以 強 暴 國 會 的 嘴 臉 下 令 服 貿 在 本 會 期 一 定 要 過, 鋤 王 不 管 程 序 正 義 審 查 服 貿 不 管 程 序 正 義, 縱 容 鎮 暴 警 察 以 盾 牌 跟 學 生 對 話 用 警 棍 跟 學 生 溝 通, 以 暴 政 加 諸 人 民 的 馬 英 九, 不 是 暴 民 又 是 什 麼? ( 二 ) 為 何 反 服 貿 不 反 麥 當 勞? 馬 英 九 說 麥 當 勞 肯 德 基 星 巴 克 都 進 來 了, 麥 當 勞 在 台 灣 開 了 390 家 店, 7

來 台 也 約 30 年, 雇 用 了 二 萬 多 人 剛 要 來 台 時, 台 灣 很 緊 張, 很 怕 小 吃 店 業 者 受 到 影 響, 開 放, 讓 台 灣 競 爭 力 愈 強! 言 下 之 意, 通 過 服 貿, 開 放 中 資 來 台, 讓 台 灣 競 爭 力 愈 強, 緊 張, 只 是 杞 人 憂 天 而 已 馬 英 九 喜 歡 拿 山 姆 大 叔 的 麥 當 勞 肯 德 基 星 巴 克 當 例 子, 那 真 是 太 好 了 : 麥 當 勞 肯 德 基 星 巴 克 開 的 店, 上 自 店 長 下 至 第 一 線 服 務 人 員, 是 來 自 國 民 平 均 所 得 台 灣 二 倍 多, 只 會 ABC 不 會 狗 咬 豬 的 美 國 人, 還 是 與 客 戶 可 以 全 溝 通 的 台 灣 人? 開 店 時, 以 低 於 一 般 市 場 行 情 的 待 遇, 能 招 募 聘 雇 到 工 作 伙 伴 嗎? 總 的 來 說, 麥 當 勞 肯 德 基 星 巴 克 的 大 老 闆, 有 把 台 灣 的 薪 資 水 準 狠 狠 往 下 摜 壓 嗎? 是 否 至 少 留 給 國 人 相 對 的 工 作 就 業 機 會? 今 天, 如 果 是 中 資 來 台 開 店 賣 漢 堡 炸 雞 咖 啡, 或 賣 這 個 賣 那 個, 情 況 會 如 何? 答 案 是 : 不 是 工 作 人 員 薪 資 倒 退 沈 淪, 就 是 完 全 沒 有 增 加 國 人 的 就 業 工 作 機 會 道 理 很 簡 單 : 開 店 又 不 是 開 慈 善 機 構, 講 的 當 然 是 將 本 求 利 ; 下 殺 員 工 薪 資, 是 最 立 竿 見 影 的 一 招 你 嫌 22K 太 低, 看 在 國 民 平 均 所 得 只 有 台 灣 四 分 之 一 的 中 國 老 闆 眼 裡,22 K 不 是 太 低, 是 太 高, 不 來 個 七 折 八 扣, 那 來 利 頭? 台 灣 勞 工, 要 嘛 乖 乖 接 受, 要 不, 老 闆 還 怕 找 不 到 人? 機 票 一 買, 店 長 員 工 全 部 直 接 由 中 國 輸 入, 何 難 之 有? 職 是, 可 以 預 見 者 : 中 資 來 台 開 店, 挾 語 言 相 通 與 國 民 所 得 偏 低 的 雙 重 優 勢, 不 是 打 趴 台 灣 的 薪 資 水 準, 就 是 讓 中 勞 入 台 取 代 台 勞 產 生 劣 幣 驅 逐 良 幣 的 排 擠 效 應 服 貿 對 中 資 敞 開 大 門, 台 灣 人 不 是 很 緊 張, 而 是 排 山 倒 海 反 對, 原 因 在 此! 更 可 怕 的 是 : 伴 隨 服 貿 的 木 馬, 中 國 移 民 或 間 諜 只 要 備 妥 三 十 萬 美 金 ( 這 筆 錢 還 可 以 重 覆 使 用 ), 就 可 以 有 四 個 人 名 正 言 順 長 驅 直 入 台 灣 三 年, 三 年 後 還 可 以 有 第 二 個 第 三 個 第 個 三 年, 形 同 入 門 入 戶 不 費 吹 灰 之 力 從 國 安 的 角 度 看, 不 設 防 的 台 灣, 又 有 何 招 架 之 力? 要 簽 服 貿, 為 什 麼 第 一 個 找 的 是 全 世 界 唯 一 對 台 灣 主 權 有 高 度 野 心 的 中 國? 沒 有 人 說 台 灣 要 鎖 國, 沒 有 人 反 對 台 灣 要 全 球 化 ; 吾 人 反 對 的 是 把 台 灣 鎖 進 中 國, 把 中 國 當 全 球! 台 灣 要 簽 服 貿, 先 跟 沒 有 敵 意 的 美 國 加 拿 大 紐 西 蘭 日 本 澳 洲 以 及 歐 盟 國 簽, 誰 會 反 對? 台 灣 簽 服 貿 的 對 象, 中 國 不 應 該 是 第 一 個, 而 是 最 後 一 個! ( 作 者 為 台 灣 教 授 協 會 前 副 祕 書 長, 新 竹 教 育 大 學 退 休 副 教 授 ) 8

我 們 在 巴 黎 控 訴 作 者 / 格 瓦 推 前 言 我 們 反 對 國 共 密 謀 的 服 務 貿 易 協 議, 從 來 就 不 只 是 經 濟 問 題 與 民 主 程 序 而 已 ; 究 其 本 質, 服 貿 爭 議 是 政 治 問 題, 是 涉 及 台 灣 是 否 向 中 國 帝 國 大 開 受 殖 之 門 的 抉 擇 318 佔 領 立 院 與 323 佔 領 政 院 的 基 進 行 動 濫 觴 於 基 進 的 理 念 : 透 視 服 貿 的 本 質, 它 是 中 國 帝 國 主 義 殖 民 台 灣 ( 圖 說 ) 服 貿 問 題 的 本 質 的 傳 送 門 所 以 不 只 反 對 國 民 黨 以 踐 踏 程 序 的 方 式 強 渡 關 山, 亦 反 對 親 中 集 團 掌 握 國 會 多 數 的 實 質 審 查 反 對 行 政 機 構 背 棄 人 民 的 託 付 當 代 議 政 治 與 行 政 權 力 皆 淪 為 帝 國 打 手 後, 以 直 接 民 權 之 名, 我 們 宣 告 無 效 三 月 抗 暴, 是 以 基 進 的 姿 態 乘 載 基 進 的 理 念 : 以 佔 領 國 會 政 院 的 基 進, 宣 告 反 帝 反 殖 的 基 進 這 場 抗 暴, 非 基 進 不 足 以 成 其 勢, 因 循 的 姿 態 與 鄉 愿 的 訴 求 都 無 法 如 驚 濤 拍 岸 捲 起 千 堆 雪 3 月 30 日, 旅 法 學 生 在 巴 黎 人 權 廣 場 組 織 了 聲 援 台 灣 抗 暴 的 活 動 雖 然 法 國 媒 體 已 大 量 報 導 台 灣 的 三 月 學 運, 亦 不 乏 直 指 中 國 因 素 的 深 度 分 析 但 鑑 於 服 貿 爭 議 仍 被 經 濟 與 民 主 程 序 的 視 角 所 主 導 ( 尤 其 是 台 灣 媒 體 的 傳 聲 ), 我 們 決 定 在 人 權 廣 場 對 法 國 社 會 控 訴 : 因 為 中 國 殖 台 的 野 心, 以 及 台 灣 總 統 馬 英 九 作 為 中 國 同 路 人, 所 以 才 有 黑 箱 服 貿, 才 有 基 進 抗 暴 以 下 為 演 說 稿 ( 中 文 版 ) 9

我 們 有 義 務 控 訴 : 中 國 對 台 灣 的 殖 民 野 心, 以 及 台 灣 總 統 馬 英 九 作 為 中 國 同 路 人 台 灣 歷 史 就 是 被 殖 民 的 歷 史, 從 17 世 紀 開 始, 荷 蘭 西 班 牙 東 寧 清 國 日 本 中 華 民 國 相 繼 殖 民 目 前 殖 民 台 灣 的 中 華 民 國, 是 失 去 母 國 ( 中 國 ) 的 流 亡 政 權, 但 是 中 華 民 國 的 體 制 ( 國 號 與 憲 法 ) 仍 以 中 國 為 國 家 認 同 ( 圖 說 ) 因 為 SAY NO TO CHINA, 我 們 拒 絕 服 貿 因 為 國 民 黨 拒 絕 土 著 化, 堅 持 殖 民 統 治, 隨 著 台 灣 的 獨 立 力 量 愈 趨 強 大, 國 民 黨 竟 然 與 讓 他 們 失 去 中 國 的 宿 敵 中 國 共 產 黨 合 作 國 民 黨 不 惜 成 為 中 國 武 力 威 嚇 台 灣 的 傳 聲 筒, 搭 建 共 同 剝 削 兩 國 勞 工 的 跨 海 政 商 聯 盟, 當 台 灣 的 國 家 安 全 完 全 取 決 於 中 國 的 善 意 經 濟 深 陷 中 國 的 泥 淖 後, 國 民 黨 以 中 國 代 理 人 之 姿, 穩 固 了 對 台 灣 的 統 治 中 國 是 個 以 民 族 主 義 為 基 礎 的 帝 國, 從 不 掩 飾 併 吞 台 灣 的 意 圖 中 國 與 國 民 黨 密 議 的 服 務 貿 易 協 議, 其 惡 有 四 : 1. 它 是 不 平 等 協 議 台 灣 政 府 與 中 國 的 談 判 嚴 重 不 對 等, 台 灣 的 技 術 與 人 才 將 被 中 國 吸 收, 弱 勢 產 業 將 大 量 倒 閉, 許 多 勞 工 會 因 此 失 業, 個 人 隱 私 ( 電 信 業 ) 媒 體 自 由 ( 廣 告 業 ) 國 家 安 全 ( 運 輸 業 ) 都 會 被 極 權 中 國 威 脅 2. 它 是 黑 箱 作 業 馬 英 九 政 府 從 協 議 溝 通 談 判 到 簽 署, 始 終 未 公 開 訊 息, 亦 未 納 入 臺 灣 民 間 以 及 產 業 界 的 討 論 意 見, 而 採 先 簽 後 公 布 的 形 式 3. 它 強 化 階 級 壓 迫 在 台 灣 中 國 服 務 貿 易 協 議 的 架 構 下, 能 從 中 國 的 親 權 資 本 主 義 獲 利 者, 只 有 親 中 資 本 家 ; 庶 民 經 濟 將 面 臨 比 現 在 更 殘 酷 的 壓 迫 10

4. 它 是 殖 民 手 段 台 灣 中 國 服 務 貿 易 協 議 不 只 讓 中 國 資 本 掌 握 台 灣 關 鍵 產 業, 並 對 中 國 開 放 大 量 經 濟 移 民, 中 國 將 藉 由 產 業 的 掌 握 與 人 口 組 成 的 演 化 而 更 全 面 細 緻 地 監 控 與 操 弄 台 灣 台 灣 若 接 受 此 協 議, 將 不 可 逆 地 成 為 下 一 個 香 港 圖 博 東 土 耳 其 斯 坦, 我 們 將 遭 受 第 七 個 殖 民 統 治 拒 絕 服 貿, 不 只 是 拒 絕 剝 削 捍 衛 民 主, 更 是 拒 絕 中 國 帝 國 主 義 拒 絕 台 灣 成 為 下 一 個 圖 博 克 里 米 亞 所 以 我 們 反 抗, 以 佔 領 國 會 與 行 政 院 的 方 式 堅 決 反 抗 這 不 只 是 對 服 貿 協 議 說 不, 也 是 對 馬 英 九 的 賣 台 說 不, 對 中 國 的 野 心 說 不, 更 是 對 世 界 宣 告 : 台 灣 拒 絕 成 為 中 國 的 一 部 分 狂 熱 於 中 國 民 族 主 義 的 台 灣 總 統 馬 英 九, 是 中 國 政 權 的 同 路 人 他 曾 在 天 安 門 紀 念 日 肯 定 中 國 人 權, 曾 配 合 中 國 拒 絕 達 賴 喇 嘛, 甚 至 視 熱 比 婭 為 恐 部 分 子 在 國 外, 他 是 中 共 迫 害 人 權 的 幫 兇 ; 在 國 內, 他 是 暴 力 統 治 的 慣 犯 2008 年 時, 因 為 中 國 特 使 陳 雲 林 來 台 灣, 馬 英 九 動 用 暴 警 打 傷 無 數 和 平 示 威 的 群 眾 ; 今 年 3 月 23 日, 因 為 服 貿 協 議, 馬 英 九 再 用 暴 警 打 傷 靜 坐 抗 議 的 學 生, 並 阻 止 醫 療 救 治 我 們 站 在 人 權 廣 場, 控 訴 台 灣 的 人 權 狀 況, 因 為 中 國 因 素 而 被 壓 迫 我 們 控 訴 那 些 踐 踏 人 道 底 線 的 暴 警, 他 們 違 背 了 人 民 公 僕 的 天 職, 墮 落 為 威 脅 無 辜 者 生 命 安 全 的 罪 犯 我 們 控 訴 馬 英 九 與 行 政 院 長 江 宜 樺, 他 們 將 政 權 置 於 人 民 的 生 命 之 上 我 們 控 訴 那 些 淪 為 權 力 附 庸 的 媒 體, 他 們 棄 守 本 分 與 尊 嚴, 玩 弄 人 民 要 求 真 相 及 正 義 的 呼 聲 我 們 控 訴 殖 民 統 治 的 國 民 黨, 這 是 個 沾 滿 鮮 血 卻 未 被 轉 型 正 義 清 算 的 法 西 斯 政 黨 我 們 控 訴 帝 國 主 義 的 中 國, 它 是 亞 洲 人 權 問 題 的 禍 源 基 於 普 世 共 享 的 人 權 價 值, 我 們 期 待 所 有 珍 視 人 權 的 團 體 與 個 人, 重 視 台 灣 人 權 嚴 重 衰 退 的 事 實 服 貿 協 議 會 加 速 中 國 殖 民 台 灣, 我 們 殘 存 的 人 權 與 主 權 將 一 去 不 返 請 透 過 各 種 管 道 給 馬 英 九 施 加 壓 力, 並 支 持 台 灣 人 拒 絕 服 貿 的 公 民 運 動 11

中 國 的 兩 個 世 紀 之 恥 作 者 / Jerome F. Keating 譯 者 / 藍 唯 文 只 要 在 亞 洲 待 過 一 段 時 間 的 人, 一 定 都 聽 過 中 國 經 常 重 複 宣 傳 的 世 紀 之 恥 的 謬 傳 這 個 諷 刺 的 謬 傳 常 常 被 拿 來 護 衛 中 國 當 前 的 霸 權 野 心 這 個 世 紀 指 的 當 然 是 十 九 世 紀, 從 鴉 片 戰 爭 外 國 強 權 到 義 和 團 的 那 段 期 間, 日 漸 衰 微 的 滿 清 政 府 被 迫 開 放 海 港, 清 朝 主 要 城 市 開 始 大 受 影 響 更 諷 刺 的 是 中 國 還 試 圖 以 此 說 法 來 汲 取 同 情, 而 且 直 到 人 們 開 始 分 析 相 關 細 節 之 前 還 確 實 有 效 以 下 我 們 就 來 分 析 這 個 異 象 十 九 世 紀 的 中 國 是 滿 清 帝 國 的 一 部 分, 清 朝 的 版 圖 還 包 括 西 藏 蒙 古 新 疆 甚 至 一 部 分 的 台 灣 當 時 的 漢 系 中 國 人 喊 的 口 號 是 反 清 復 明, 一 個 戰 敗 的 族 群 很 自 然 想 追 求 獨 立 所 發 出 的 心 聲, 但 在 同 樣 情 況 下, 西 藏 蒙 古 新 疆 等 不 同 民 族 所 發 出 的 心 聲 卻 被 忽 視 他 們 也 希 望 從 滿 清 統 治 下 獲 得 一 個 屬 於 他 們 自 己 的 獨 立 他 們 以 前 就 是 獨 立 的 國 度, 不 是 明 朝 的 一 部 分, 當 然 不 希 望 反 清 復 明 後 又 落 入 漢 人 的 手 裡 更 多 的 怪 象 隨 之 而 來 一 個 不 同 且 深 沉 的 羞 辱 是, 漢 系 支 持 者 刻 意 忽 視 的 ; 許 多 漢 族 領 袖 積 極 的 改 變 立 場, 要 成 為 征 服 者 滿 清 的 一 部 分 這 麼 少 數 的 滿 族 人 怎 麼 可 能 打 敗 這 麼 多 的 忠 誠 明 朝 漢 人? 這 個 反 清 復 明 的 口 號 下 還 暗 藏 另 一 個 玄 機 被 壓 制 的 漢 人 事 實 上 是 在 說, 我 們 看 不 起 滿 族 人 因 為 他 們 征 服 羞 辱 了 我 們 ; 但 同 樣 也 讓 我 們 感 到 羞 恥 的 是, 當 十 九 世 紀 外 國 壓 榨 日 漸 衰 微 的 滿 清 時, 我 們 仍 然 在 滿 族 的 控 制 之 下 但 接 下 來 的 1911 年 的 漢 族 辛 亥 革 命 時, 更 諷 刺 的 事 發 生 了 那 個 革 命 實 際 上 是 胎 死 腹 中 ; 是 一 個 追 求 民 主 但 從 未 成 功 的 行 動 1911 年 的 革 命 的 確 是 推 翻 了 滿 清, 但 隨 之 而 來 的 是 一 段 軍 閥 與 列 寧 主 義 黨 派 抗 爭 的 內 戰 時 期 而 那 些 喋 喋 不 休 的 明 朝 支 持 者 認 為, 雖 然 滿 清 已 被 推 翻, 但 他 們 仍 想 保 留 滿 清 的 版 圖, 也 就 是 西 藏 新 疆 和 蒙 古 那 些 地 方 的 人 們 不 能 恢 復 以 前 的 自 由, 要 繼 續 被 漢 族 統 治 換 句 話 說 就 是 漢 人 終 結 了 滿 清 對 他 們 的 羞 辱, 但 卻 要 繼 續 羞 辱 西 藏 人 維 吾 爾 人 和 蒙 古 人 只 有 外 蒙 古 掙 脫 這 個 命 運 的 枷 鎖, 因 為 他 們 有 俄 國 的 支 持 更 進 一 步 來 看, 這 個 所 謂 的 世 紀 之 恥 實 際 上 是 用 來 分 散 注 意 力, 成 功 的 掩 蓋 了 發 生 在 二 十 世 紀 的 中 國 第 二 個 世 紀 之 恥 大 多 數 人 不 想 承 認 或 面 對 的 是, 自 從 孫 中 山 發 起 民 主 民 有 民 享 的 夢 想 至 今 已 過 一 世 紀 一 百 年 過 去 了, 卻 一 點 進 展 也 沒 有 雖 然 真 的 有 新 政 府 產 生, 但 一 百 年 下 來, 中 國 只 是 從 皇 帝 變 成 寡 頭 專 制, 從 地 主 換 成 商 12

業 鉅 頭 中 國 的 確 從 儒 家 以 農 為 主 的 社 會 轉 變 成 現 在 的 世 界 工 廠 但 它 的 進 步 到 底 有 多 少? 世 界 上 汙 染 度 最 高 的 二 十 個 城 市 中, 有 十 六 個 在 中 國 這 個 統 計 在 清 朝 時 代 就 存 在 了 嗎? 有 錢 有 權 的 地 主 已 不 再, 取 而 代 之 的 是 有 權 的 商 業 鉅 頭 和 他 們 的 後 代 這 樣 算 是 有 進 步 嗎? 這 些 寡 頭 統 治 者 在 天 安 門 事 件 和 奧 運 比 賽 時 已 證 明 他 們 的 高 機 動 性, 但 仍 舊 認 為 國 家 不 需 要 透 明 化 他 們 要 人 民 覺 得 政 府 對 發 展 的 善 意 與 用 心 是 理 所 當 然 並 值 得 信 任 的, 就 像 對 過 去 的 皇 帝 一 樣 如 果 這 是 所 謂 中 國 人 的 世 紀, 為 什 麼 還 有 非 法 偷 渡 中 國 人 到 其 他 國 家 人 蛇 集 團 的 存 在? 為 什 麼 那 些 逃 離 中 國 的 人 不 等 候 他 們 的 黃 金 時 期 來 臨 呢? 他 們 的 離 開 是 否 有 什 麼 寓 意? 中 國 過 去 一 百 年 來 的 苦 難, 基 本 上 都 是 中 國 自 己 造 成 的 ; 做 皇 帝 夢 的 人 之 間 的 權 力 鬥 爭, 不 能 怪 罪 到 外 國 列 強 的 頭 上 大 躍 進 和 文 化 大 革 命 期 間 造 成 的 破 壞 比 外 國 人 對 頤 和 園 造 成 的 損 害 還 要 大 得 多, 是 誰 應 該 要 覺 得 羞 恥? 是 偉 大 的 舵 手 毛 澤 東 嗎? 許 多 人 還 無 法 面 對 他 造 成 的 破 壞, 因 為 他 宣 揚 偉 大 中 國 重 起 的 神 話 毛 澤 東 造 成 的 大 饑 荒? 千 萬 別 在 公 開 場 合 說 太 多 還 有, 也 別 說 毛 澤 東 背 負 中 國 人 的 血 債 比 日 本 人 殺 死 的 二 千 萬 中 國 人 還 要 多 共 產 黨 中 央 政 府 的 命 令 能 根 除 目 前 的 腐 敗 貪 污 嗎? 如 果 沒 有 透 明 化 的 政 策 與 法 律, 那 是 不 可 能 的 ; 簡 單 的 命 令 不 會 改 變 人 心 記 得 毛 澤 東 下 令 禁 止 源 自 西 方 的 賣 淫 嗎? 那 已 經 被 禁 止 了 多 久? 毛 澤 東 和 他 的 親 信 有 照 著 做 嗎? 這 個 新 世 紀 之 恥 現 在 就 在 中 國 上 演 他 們 看 重 孫 中 山 推 翻 滿 清 的 功 勞, 但 卻 沒 有 人 在 乎 他 的 夢 想 ; 就 像 以 前 人 民 沒 有 權 力 換 皇 帝 一 樣, 現 在 他 們 對 寡 頭 統 治 者 也 束 手 無 策 漢 族 已 恢 復 統 治, 但 這 是 否 只 是 新 版 的 紅 樓 夢 呢? 中 國 的 鄰 國 越 來 越 警 覺 到 中 國 的 霸 權 野 心, 這 對 民 主 的 台 灣 會 造 成 什 麼 影 響 呢? 現 在 只 有 一 些 戰 敗 並 逃 亡 到 台 灣 的 中 國 國 民 黨 的 外 省 人 才 會 想 到 中 國 十 九 世 紀 背 負 的 恥 辱 而 台 灣 人 該 關 心 的 恥 辱 是, 他 們 在 上 述 的 那 些 外 省 人 控 制 下 受 到 了 四 十 年 的 白 色 恐 怖 與 戒 嚴, 甚 至 現 在 還 有 外 省 人 想 把 台 灣 帶 進 中 國 寡 頭 統 治 下 仁 慈 的 羞 辱 這 些 才 是 台 灣 人 需 要 去 思 考 的 ( 譯 者 從 事 語 文 與 教 育 工 作, 原 文 刊 登 於 http://zen.sandiego.edu:8080/jerome) 13