GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN 施 行 办 法
Durchführungsbestimmungen 施 行 办 法 2 / 10 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 检 定 考 试 施 行 办 法 Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE- ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 sind Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung. GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 检 定 考 试 之 施 行 办 法 为 最 新 版 本 歌 德 学 院 检 定 考 试 规 则 之 一 部 分 Die Prüfung START DEUTSCH 1 wird vom Goethe-Institut getragen. Sie wird an den in 2 der Prüfungsordnung genannten Prüfungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgeführt und bewertet. START DEUTSCH 1 检 定 考 试 由 歌 德 学 院 所 研 发 完 成, 在 检 定 考 试 规 则 2 所 述 全 球 各 考 试 中 心, 依 统 一 标 准 施 行 和 评 分 Die Prüfung dokumentiert die erste Stufe A1 der im Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und damit die Fähigkeit zur elementaren Sprachverwendung. 此 项 检 定 考 试 纪 录 了 欧 语 能 力 评 量 共 同 参 考 标 准 (GER) 六 级 语 言 能 力 中 的 第 一 级 A1, 即 基 本 使 用 语 言 的 能 力 1 Prüfungsbeschreibung 1.1 Bestandteile der Prüfung Die Prüfung START DEUTSCH 1 besteht aus folgenden obligatorischen Teilprüfungen: schriftliche Gruppenprüfung, mündliche Gruppenprüfung. 1 检 定 考 试 说 明 1.1 考 试 科 目 START DEUTSCH 1 检 定 考 试 由 下 列 必 考 项 目 组 成 : 团 体 笔 试 小 组 口 试 1.2 Prüfungsmaterialien Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern mit dem Antwortbogen (Hören, Lesen, Schreiben), Prüferblättern mit dem Bogen Sprechen Ergebnis und dem Bogen Gesamtergebnis sowie Tonträgern. 1.2 检 定 考 试 材 料 考 试 材 料 包 括 考 生 版 试 题 及 答 案 卷 ( 听 力 阅 读 写 作 ) 考 官 版 ( 口 试 成 绩 表 成 绩 总 表 ) 及 CD Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Prüfungsteilnehmenden: Aufgaben zum Prüfungsteil HÖREN (Teil 1 3); Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil LESEN (Teil 1 3); Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil SCHREIBEN (Teil 1 und 2). 考 生 版 包 括 考 生 用 试 题 : 听 力 试 题 ( 第 一 至 第 三 大 题 ) 阅 读 的 文 章 及 试 题 ( 第 一 至 第 三 大 题 ) 写 作 的 文 章 及 试 题 ( 第 一 第 二 大 题 ) Im Prüfungsteil SPRECHEN erhalten die Prüfungsteilnehmenden Stichwörter und Handlungskarten (Teil 1 3). 口 试 科 目 包 括 给 考 生 的 提 纲 字 和 动 作 卡 ( 第 一 至 第 三 大 题 ) In den Antwortbogen tragen die Prüfungsteilnehmenden ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. 考 生 将 答 案 或 作 文 填 写 在 答 案 卷 上
Durchführungsbestimmungen 施 行 办 法 3 / 10 Die Prüferblätter enthalten die Transkriptionen der Hörtexte; die Lösungen; die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile; Musterbewertungen zu schriftlichen Leistungsbeispielen; die Anweisungen zur Durchführung und Bewertung der mündlichen Prüfung. 考 官 版 包 括 听 力 内 容 文 本 文 件 答 案 写 作 评 分 指 南 写 作 评 分 范 本 口 试 施 行 评 分 指 南 In die Ergebnisfelder auf dem Antwortbogen zu den Prüfungsteilen LESEN, HÖREN, SCHREIBEN und in den Bogen Sprechen Ergebnis tragen die Prüfenden ihre Bewertung ein. Auf dem Bogen Gesamtergebnis werden die Ergebnisse der Teilprüfungen zusammengeführt. 考 官 在 听 力 阅 读 写 作 三 科 之 答 案 卷, 及 口 试 成 绩 表 上 写 下 评 分 并 将 各 科 成 绩 集 中 登 录 至 成 绩 总 表 上 Die Tonträger enthalten die Texte zum Prüfungsteil HÖREN sowie alle Anweisungen und Informationen. CD 上 包 含 听 力 科 目 的 内 容, 及 所 有 指 示 和 说 明 1.3 Prüfungssätze Die Materialien zu den schriftlichen Prüfungsteilen sind jeweils in Prüfungssätzen zusammengefasst. Die Materialien zum Prüfungsteil SPRECHEN können untereinander und mit den schriftlichen Prüfungssätzen beliebig kombiniert werden. 1.3 检 定 考 试 套 数 笔 试 各 科 考 试 材 料 都 集 结 成 套, 并 有 编 号 口 试 考 试 材 料 各 大 题 可 任 意 组 合 笔 试 和 口 试 的 套 数 也 可 任 意 组 合 1.4 Zeitliche Organisation Die schriftliche Prüfung findet in der Regel vor der mündlichen statt. Falls schriftliche und mündliche Prüfung nicht am selben Tag stattfinden, liegen zwischen schriftlicher und mündlicher Prüfung maximal 14 Tage. 1.4 时 间 安 排 笔 试 通 常 先 于 口 试 举 行 如 果 笔 试 口 试 不 在 同 一 天 举 行, 前 后 相 距 不 得 超 过 14 天 Die schriftliche Prüfung dauert ohne Pausen insgesamt 65 Minuten: 笔 试 共 计 65 分 钟, 中 场 无 休 Prüfungsteil Dauer 考 试 科 目 时 间 HÖREN ca. 20 Minuten 听 力 约 20 分 钟 LESEN 25 Minuten 阅 读 25 分 钟 SCHREIBEN 20 Minuten 写 作 20 分 钟 Gesamt 65 Minuten 总 计 65 分 钟
Durchführungsbestimmungen 施 行 办 法 4 / 10 Der Prüfungsteil SPRECHEN wird als Gruppenprüfung mit maximal vier Teilnehmenden durchgeführt und dauert 15 Minuten. Es gibt keine Vorbereitungszeit. 口 试 为 小 组 考 试, 每 组 最 多 四 人 考 试 时 间 约 为 15 分 钟 考 前 没 有 准 备 时 间 Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit Körperbehinderung) geregelt. 有 特 殊 需 要 之 考 生 可 延 长 考 试 时 间 详 情 定 于 施 行 规 则 之 补 充 : 有 特 殊 需 求 ( 肢 体 残 障 ) 的 考 生 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll geführt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. 1.5 检 定 考 试 施 行 纪 录 检 定 考 试 施 行 过 程 必 须 纪 录, 纪 录 考 试 中 一 些 特 殊 状 况, 与 考 试 成 绩 一 起 存 盘 2 Die schriftliche Prüfung Für die schriftliche Prüfung wird folgende Reihenfolge empfohlen: HÖREN LESEN SCHREIBEN. Aus organisatorischen Gründen kann die Reihenfolge der Prüfungsteile von den Prüfungszentren geändert werden. 2 笔 试 建 议 笔 试 各 科 考 试 的 顺 序 为 : 听 力 阅 读 写 作 若 因 安 排 缘 故, 考 试 中 心 可 变 动 各 科 考 试 顺 序 Zwischen den Prüfungsteilen ist keine Pause vorgesehen. 各 科 考 试 之 间 无 中 场 休 息 时 间 2.1 Vorbereitung Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverantwortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prüfungsmaterialien vor. Dazu gehört auch eine nochmalige inhaltliche Überprüfung. 2.1 准 备 检 定 考 试 负 责 人 在 考 试 日 期 前, 在 注 意 保 密 的 情 况 下 准 备 考 试 材 料 包 括 再 度 检 查 内 容 2.2 Ablauf Vor Beginn der Prüfung weisen sich alle Teilnehmenden aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen organisatorischen Hinweise. 2.2 流 程 检 定 考 试 开 始 前, 考 生 须 出 示 身 分 证 明 然 后 监 考 人 员 告 知 应 注 意 事 项 Vor Beginn der jeweiligen Prüfungsteile werden die entsprechenden Kandidatenblätter und der Antwortbogen ausgegeben. Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf dem Antwortbogen ein; erst dann beginnt die eigentliche Prüfungszeit. 考 试 前 先 分 发 考 题 及 答 案 卷 考 生 将 必 要 数 据 填 入 答 案 卷, 然 后 才 开 始 计 时 考 试
Durchführungsbestimmungen 施 行 办 法 5 / 10 Die Kandidatenblätter zu den jeweiligen Prüfungsteilen werden ohne Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern erklärt. Am Ende der jeweiligen Prüfungsteile werden alle Unterlagen eingesammelt. Beginn und Ende der Prüfungszeit werden jeweils in geeigneter Form von der Aufsichtsperson mitgeteilt. 分 发 各 科 考 题 时, 不 加 解 说 ; 一 切 须 知 都 注 明 在 题 目 里 考 试 结 束 收 回 所 有 考 试 材 料 考 试 起 讫 时 间 由 监 考 人 员 以 适 当 方 式 告 知 Für die schriftliche Prüfung gilt folgender Ablauf: 1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Prüfungsteil HÖREN. Der Tonträger wird von der Aufsichtsperson gestartet. Die Teilnehmenden markieren ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Für das Übertragen ihrer Lösungen auf den Antwortbogen stehen den Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit zur Verfügung. 笔 试 流 程 如 下 : 1. 检 定 考 试 通 常 第 一 科 为 听 力 由 监 考 人 员 启 动 CD 考 生 先 在 试 卷 上 作 答, 最 后 再 将 答 案 誊 写 在 答 案 卷 上 誊 写 答 案 时 间 约 为 5 分 钟, 包 含 在 考 试 时 间 内 2. Anschließend bearbeiten die Teilnehmenden die Prüfungsteile LESEN und SCHREIBEN in der von den Teilnehmenden gewünschten Reihenfolge. Die Teilnehmenden markieren bzw. schreiben ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Für das Übertragen ihrer Lösungen planen die Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein. 2. 接 着 考 阅 读 和 写 作, 考 生 自 行 决 定 顺 序 阅 读 科 目, 考 生 先 在 试 卷 上 作 答, 最 后 将 答 案 誊 写 在 答 案 卷 上 考 生 在 考 试 时 间 之 内, 约 需 规 划 5 分 钟 时 间 誊 写 答 案 3. Den Text zum Prüfungsteil SCHREIBEN (Teil 2) verfassen die Teilnehmenden direkt auf dem Antwortbogen. 3. 考 生 直 接 将 写 作 科 目 ( 第 二 大 题 ) 之 文 章 写 在 答 案 卷 上 3 Der Prüfungsteil SPRECHEN Die Teile 1, 2 und 3 des Prüfungsteils SPRECHEN dauern jeweils circa 5 Minuten. 3 口 试 口 试 第 一 第 二 第 三 大 题 各 约 5 分 钟 3.1 Organisation Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht. 3.1 安 排 为 口 试 安 排 合 适 的 房 间 桌 椅 的 摆 置, 应 有 温 馨 气 氛 Wie in der schriftlichen Prüfung muss die Identität der Teilnehmenden vor Beginn der mündlichen Prüfung, gegebenenfalls auch während der mündlichen Prüfung, zweifelsfrei festgestellt werden. 和 笔 试 一 样, 在 口 试 前, 或 在 口 试 进 行 中, 都 应 确 认 考 生 身 分 无 误
Durchführungsbestimmungen 施 行 办 法 6 / 10 3.2 Vorbereitung Es gibt keine Vorbereitungszeit. Die Teilnehmenden erhalten die Aufgabenstellung direkt in der Prüfung. 3.2 准 备 没 有 准 备 时 间 考 生 在 考 试 时 直 接 得 知 考 题 3.3 Ablauf Der Prüfungsteil SPRECHEN wird von zwei Prüfenden durchgeführt. Eine/-r der Prüfenden übernimmt die Moderation des Prüfungsteils SPRECHEN. 3.3 流 程 口 试 由 两 位 考 官 施 行 其 中 一 位 负 责 主 持 口 试 Für den Prüfungsteil SPRECHEN gilt folgender Ablauf: Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und stellen sich selbst kurz vor. Die Prüfenden erläutern vor Beginn jedes Teiles die Aufgabenstellung und verdeutlichen diese anhand eines Beispiels. Außerdem entscheiden sie, welche/-r Teilnehmende beginnt. 口 试 流 程 如 下 : 一 开 始 考 官 问 候 考 生, 简 短 自 我 介 绍 ; 在 每 一 大 题 之 前 解 说 考 试, 并 举 例 说 明 除 此 之 外, 考 官 决 定 由 哪 一 位 考 生 开 始 1. In Teil 1 stellen sich die Teilnehmenden nacheinander anhand der Stichworte auf den Kandidatenblättern vor. Anschließend werden sie gebeten, ein Wort zu buchstabieren und eine Nummer wiederzugeben. 1. 在 第 一 大 题 中, 考 生 轮 流 就 提 纲 字 自 我 介 绍, 接 着 拼 一 个 字 以 及 说 出 一 组 号 码 2. In Teil 2 sprechen die Teilnehmenden miteinander; sie formulieren Fragen und reagieren darauf. 2. 在 第 二 大 题 中, 考 生 彼 此 交 谈 ; 互 相 提 问 及 回 应 3. In Teil 3 formulieren die Teilnehmenden Bitten oder Aufforderungen an die anderen Teilnehmenden und reagieren darauf. 3. 在 第 三 大 题 中, 考 生 向 其 他 考 生 表 达 请 求 或 要 求, 并 响 应 之 Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen eingesammelt. 考 试 结 束 时 收 回 所 有 试 题
Durchführungsbestimmungen 施 行 办 法 7 / 10 4 Bewertung schriftliche Prüfung Die Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile findet im Prüfungszentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen statt. Die Bewertung erfolgt jeweils durch zwei unabhängig Bewertende. Auf dem Antwortbogen werden in dem Feld Gesamtergebnis die erreichten Punkte der Prüfungsteile HÖREN, LESEN und SCHREIBEN zusammengeführt. Die Ergebnisse aus der schriftlichen Prüfung werden nicht an die Prüfenden der mündlichen Prüfung weitergegeben. 4 笔 试 评 分 评 阅 笔 试 试 卷, 限 在 考 试 中 心 或 特 别 标 示 的 办 公 室 内 由 两 位 评 分 老 师 独 立 评 分 将 听 力 阅 读 作 文 各 科 得 分 加 总, 填 入 答 案 卷 上 的 总 分 栏 笔 试 成 绩 不 得 告 知 口 试 考 官 4.1 HÖREN Im Prüfungsteil HÖREN sind maximal 15 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld Ergebnis Hören eingetragen und von beiden Bewertenden gezeichnet. 4.1 听 力 听 力 科 目 总 分 为 15 分 依 规 定 办 法 给 分, 每 题 或 是 一 分 或 是 零 分 计 算 时, 将 得 分 加 总 将 得 分 誊 入 答 案 卷 上 听 力 成 绩 栏, 由 两 位 评 分 老 师 签 名 4.2 LESEN Im Prüfungsteil LESEN sind maximal 15 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld Ergebnis Lesen eingetragen und von beiden Bewertenden gezeichnet. 4.2 阅 读 阅 读 总 分 为 15 分 依 规 定 办 法 给 分, 每 题 或 是 一 分 或 是 零 分 计 算 成 绩 时, 将 得 分 加 总 将 得 分 誊 入 答 案 卷 上 阅 读 成 绩 栏, 由 两 位 阅 卷 老 师 签 名 4.3 SCHREIBEN Zur Berechnung des Ergebnisses werden die in Teil 1 und 2 erzielten Punkte addiert. Halbe Punkte werden nicht aufgerundet. Die Bewertung wird auf dem Antwortbogen eingetragen und von beiden Bewertenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 4.3 写 作 计 算 成 绩 时, 将 第 一 大 题 与 第 二 大 题 得 分 加 总, 半 分 不 四 舍 五 入 将 得 分 誊 入 答 案 卷 上, 由 两 位 阅 卷 老 师 注 明 考 官 编 号 并 签 名 4.3.1 SCHREIBEN, Teil 1 In Teil 1 sind maximal 5 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. 4.3.1 写 作 第 一 大 题 第 一 大 题 总 分 5 分 只 依 规 定 办 法 给 分, 每 题 或 是 一 分 或 是 零 分 Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 1 werden die vergebenen Punkte addiert. Die Bewertungen werden auf dem Antwortbogen eingetragen. 计 算 第 一 大 题 成 绩 时, 将 得 分 加 总 将 评 分 填 在 答 案 卷 中
Durchführungsbestimmungen 施 行 办 法 8 / 10 4.3.2 SCHREIBEN, Teil 2 Teil 2 wird von zwei Bewertenden getrennt bewertet, nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. 4.3.2 写 作 第 二 大 题 第 二 大 题 由 两 位 考 官 依 规 定 的 评 分 标 准 独 立 评 分 参 见 练 习 试 题, 考 官 版 只 按 评 分 标 准 办 法 给 分, 不 得 给 中 间 值 In Teil 2 sind maximal 10 Punkte erreichbar. Bewertet wird die Reinschrift auf dem Antwortbogen. 第 二 大 题 最 高 10 分 只 批 阅 誊 写 在 答 案 卷 上 的 部 分 Bei Abweichungen zwischen Erst- und Zweitbewertung einigen sich die Bewertenden bei jedem Kriterium auf einen Punktwert. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. Er/Sie kann vor seiner/ ihrer Entscheidung eine Drittbewertung veranlassen. 若 阅 卷 老 师 评 分 不 一 致, 两 人 就 各 项 标 准 取 得 共 识 若 无 共 识, 由 检 定 考 试 负 责 人 决 定 他 / 她 可 在 决 定 之 前, 请 第 三 人 评 分 Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 2 werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen eingetragen, der von beiden Bewertenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet wird. 计 算 第 二 大 题 成 绩 时, 将 得 分 加 总, 填 入 答 案 卷, 由 两 位 阅 卷 老 师 注 明 考 官 编 号 并 签 名 之 5 Bewertung Prüfungsteil SPRECHEN Die Teile 1 bis 3 zur mündlichen Produktion werden von zwei Prüfenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die auf dem Bogen Sprechen Ergebnis vorgesehenen Punktwerte vergeben. Zwischenwerte sind nicht zulässig. 5 口 试 评 分 口 试 1-3 大 题, 由 两 位 考 官 依 规 定 的 评 分 标 准 分 别 评 分 参 见 练 习 试 题, 考 官 版 只 按 口 试 评 分 表 上 的 评 分 标 准 给 分, 不 得 给 中 间 值 Im Prüfungsteil SPRECHEN sind maximal 15 Punkte erreichbar, davon 3 Punkte in Teil 1 sowie jeweils 6 Punkte in Teil 2 und 3. 口 试 最 高 15 分, 其 中 第 一 大 题 3 分, 第 二 及 第 三 大 题 各 6 分 Im Bewertungsgespräch unmittelbar nach der Prüfung tragen die Prüfenden ihre Bewertungen zusammen und einigen sich auf gemeinsame Punktwerte. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. 考 官 于 考 试 后 立 刻 讨 论 评 分, 填 写 分 数, 为 每 一 项 标 准 得 分 达 成 共 识 若 无 共 识, 由 检 定 考 试 负 责 人 决 定 Zur Ermittlung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden in den Bogen Sprechen Ergebnis eingetragen und von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 计 算 成 绩 时, 将 得 分 加 总 将 得 分 填 入 口 试 成 绩 表 上, 由 两 位 考 官 注 明 考 官 编 号 并 签 名 之
Durchführungsbestimmungen 施 行 办 法 9 / 10 6 Gesamtergebnis Die Ergebnisse der einzelnen schriftlichen Prüfungsteile und das Ergebnis des Prüfungsteils SPRECHEN werden auch bei nicht bestandener Prüfung auf den Bogen Gesamtergebnis übertragen. Der Bogen Gesamtergebnis wird von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 6 总 成 绩 将 笔 试 各 科 的 成 绩 及 口 试 成 绩, 无 论 及 格 与 否, 皆 集 中 登 录 在 成 绩 总 表 上, 并 由 两 位 考 官 在 成 绩 总 表 上 注 明 考 官 编 号 并 签 名 之 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl Zur Ermittlung der Gesamtpunktzahl werden die in den einzelnen Prüfungsteilen erzielten Punkte mit dem Faktor 1,66 multipliziert und anschließend addiert. Das Gesamtergebnis wird auf volle Punkte gerundet. 6.1 总 分 计 算 将 各 科 考 试 得 分 乘 以 1.66, 再 加 总 将 小 数 四 舍 五 入, 即 为 总 分 6.2 Punkte und Prädikate Die Prüfungsleistungen werden in Form von Punkten und Prädikaten dokumentiert. Es gelten folgende Punkte und Prädikate für die Gesamtprüfung: 6.2 分 数 及 评 等 检 定 考 试 成 绩 以 分 数 和 评 等 方 式 呈 现 整 个 考 试 的 分 数 和 评 等 如 下 : Punkte Prädikat 100 90 sehr gut 89 80 gut 79 70 befriedigend 69 60 ausreichend 59 0 nicht bestanden 分 数 评 等 100 90 极 优 89 80 优 79 70 佳 69 60 可 59 0 不 及 格 6.3 Bestehen der Prüfung Maximal können 100 Punkte erreicht werden, 75 Punkte im schriftlichen Teil und 25 Punkte im mündlichen Teil. Die Prüfung ist bestanden, wenn mindestens 60 Punkte (60 % der Maximalpunktzahl) erreicht und alle Prüfungsteile abgelegt wurden. 6.3 检 定 考 试 及 格 总 分 为 100 分 : 笔 试 为 75 分, 口 试 为 25 分 若 参 加 所 有 考 试 科 目, 且 至 少 获 得 60 分 总 分 的 60%, 就 算 检 定 考 试 及 格 Wenn ein/-e Teilnehmende/-r im schriftlichen Teil weniger als 35 Punkte erzielt, ist eine Teilnahme am Prüfungsteil SPRECHEN nicht sinnvoll, da die zum Bestehen notwendige Mindestpunktzahl von 60 Punkten auch bei voller Punktzahl im Prüfungsteil SPRECHEN nicht mehr erreichbar ist. 若 考 生 笔 试 成 绩 不 到 35 分, 参 加 口 试 即 无 意 义, 因 为 及 格 分 数 至 少 需 要 60 分, 此 时 即 使 口 试 满 分 也 达 不 到 了
Durchführungsbestimmungen 施 行 办 法 10 / 10 7 Wiederholung und Zertifizierung der Prüfung Es gelten 15 und 16 der Prüfungsordnung. Die Prüfung kann nur als Ganzes wiederholt werden. 7 检 定 考 试 重 考 及 证 明 适 用 检 定 考 试 规 则 中 的 15 及 16 本 检 定 考 试 只 能 全 部 重 考 8 Schlussbestimmungen Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. April 2013 in Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmende, deren Prüfung nach dem 1. April 2013 stattfindet. 8 末 款 本 施 行 办 法 自 2013 年 4 月 1 日 起 生 效, 适 用 参 加 2013 年 4 月 1 日 后 本 项 检 定 考 试 的 考 生 Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen ist die deutsche Fassung maßgeblich. 若 本 施 行 办 法 的 其 他 语 文 版 本 有 文 字 不 符, 以 德 文 版 为 准 Legende zu Formatierungen: VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. Prüfungsteil SPRECHEN ) kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. Der Bogen Gesamtergebnis wird ) 2013 Goethe-Institut e.v. Bereich 41 Sprachkurse und Prüfungen www.goethe.de/pruefungen