<4D6963726F736F667420576F7264202D2032303033A67EB941B2A3AB7EB654A9F6AD75ACFCA4CDA66EB358B0DDB9CEA544B1B1A4E5A5F3312E646F63>

第 一 章 旅 遊 緣 由 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 1 頁 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 Taiwan Agricultural Trade Goodwill Mission 參 訪 遊 記 2003 年 9 月 22 日 至 10 月 5 日 第 一 章 旅 遊 緣 由 前 言 2003 年 某 日, 接 獲 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 總 幹 事 黃 錦 和 先 生 來 電, 洽 詢 是 否 願 意 參 加 由 外 交 部 所 主 辦 的 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團? 本 公 會 有 三 位 名 額, 理 事 長 許 忠 明 先 生 有 事 不 能 參 加, 預 定 由 新 生 產 業 股 份 有 限 公 司 董 事 長 陳 維 恭 先 生 擔 任 團 長, 團 員 為 本 人 及 總 幹 事 二 人 我 曾 經 於 1978 年 首 度 受 美 國 黃 豆 協 會 之 邀, 暢 訪 美 國 各 地 近 一 個 月, 因 時 間 久 遠 已 不 復 記 得 到 何 處 參 訪 過, 面 對 一 堆 舊 照 片, 腦 海 中 卻 是 一 片 空 白 第 二 次 於 1995 年 8 月 份 參 加 過 美 國 農 業 部 及 美 國 小 麥 協 會 主 辦 的 台 灣 麵 粉 工 業 考 察 團, 擔 任 團 長, 去 過 俄 勒 岡 州 (Oregon) 蒙 大 拿 州 (Montana) 懷 俄 明 州 (Wyoming) 北 達 科 塔 州 (North Dakota) 明 尼 蘇 達 州 (Minnesota) 及 華 盛 頓 特 區 (Washington D.C) 等 地, 返 國 後 寫 了 一 本 考 察 遊 記, 終 於 將 生 命 中 的 吉 光 片 羽 詳 實 的 登 錄 下 來, 使 之 永 不 磨 滅 此 次 有 機 會 再 度 赴 美 參 訪, 很 自 然 的 立 刻 答 應, 心 中 想 到 的 是 大 概 和 前 次 的 經 驗 差 不 多, 好 比 度 假 一 般 去 美 國 遊 山 玩 水, 何 況 是 有 陳 維 恭 先 生 擔 任 團 長, 他 是 德 高 望 眾 英 語 流 利 的 前 輩, 自 己 不 用 操 心, 於 是 將 時 間 安 排 出 來 之 後 再 也 不 去 想 它 過 了 不 久, 黃 總 幹 事 通 知 我 說 陳 維 恭 先 生 因 故 不 能 參 加, 改 由 環 球 麵 粉 股 份 有 限 公 司 總 經 理 陳 武 哲 先 生 遞 補, 並 且 由 我 擔 任 團 長 雖 有 一 點 擔 當 不 起 的 感 覺, 但 是 我 也 不 是 怕 事 的 人, 何 況 團 員 之 中, 陳 武 哲 先 生 畢 業 於 美 國 威 斯 康 辛 大 學, 擁 有 博 士 學 位, 英 語 程 度 極 佳 又 有 豐 富 實 務 經 驗 黃 總 幹 事 負 責 公 會 業 務, 各 種 資 訊 及 作 業 最 為 熟 悉 再 加 上 美 國 小 麥 協 會 駐 台 辦 事 處 的 處 長 呂 光 泓 先 生 在 旁 協 助, 我 這 個 團 長 只 不 過 是 擺 個 樣 子 而 已, 憑 我 的 塊 頭 再 穿 上 西 裝 還 是 有 模 有 樣 的 人 家 說 不 怕 事 的 人 有 兩 種, 一 種 是 經 驗 豐 富 滿 腹 經 綸 當 仁 不 讓, 一 種 是 一 肚 子 草 包 不 學 無 術 不 懂 得 怕, 我 就 是 屬 於 後 者 的, 傻 乎 乎 的 就 想 隨 團 出 國 行 前 會 議 打 從 我 第 一 次 取 得 商 務 護 照 赴 美 考 察, 我 就 從 來 沒 有 親 身 去 過 美 國 駐 台 辦 事 處 辦 理 簽 證 面 試, 五 年 一 期 的 多 次 入 境 簽 證, 都 是 在 快 到 期 前 交 給 旅 行 社 辦 理 加 簽 前 陣 子 美 國 發 生 911 恐

第 一 章 旅 遊 緣 由 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 2 頁 怖 組 織 飛 機 爆 破 事 件, 紐 約 雙 子 星 貿 易 大 樓 被 夷 為 廢 墟 傷 亡 慘 重, 又 剛 好 麥 粉 公 會 數 次 前 往 歐 洲 旅 遊, 所 以 沒 有 注 意 到 我 的 美 國 簽 證 已 經 過 期 一 年, 必 須 重 新 申 請 由 本 人 前 往 美 國 駐 台 辦 事 處 辦 理 簽 證 面 試, 因 為 疏 忽 又 得 花 費 時 間 自 找 麻 煩 這 期 間, 外 交 部 的 黃 韋 仁 先 生 用 電 話 和 我 聯 繫, 說 明 因 為 我 是 團 長, 所 以 要 我 傳 真 我 的 英 文 簡 歷 給 他 作 資 料, 我 不 知 道 用 途 為 何? 所 以 只 能 寫 上 出 生 年 月 日 畢 業 學 校 科 系 及 現 任 公 司 名 稱 和 職 稱 後 來 我 看 到 即 將 前 往 拜 會 美 方 人 士 的 資 料, 才 知 道 那 是 自 傳 式 的 履 歷 早 知 道 是 這 樣, 我 就 應 該 用 英 文 將 我 的 輝 煌 過 往 歌 功 頌 德 一 番 雖 然 沒 有 送 出 自 傳, 但 是 麥 粉 公 會 每 次 出 國 考 察 都 會 製 作 一 本 附 有 相 片 的 團 員 名 冊, 然 而 這 次 外 交 部 這 麼 慎 重 其 事 的 訪 問 團, 卻 沒 有 一 本 像 樣 的 團 員 名 冊, 不 要 說 外 國 人 搞 不 清 楚 名 單 上 的 來 者 是 何 人, 我 們 自 己 團 員 之 間 都 要 費 上 一 段 時 間 才 能 進 入 狀 況 2003 年 9 月 18 日 ( 星 期 四 ) 上 午 9 時 30 分, 外 交 部 通 知 在 四 樓 441 會 議 室 召 開 訪 問 團 行 前 會 議 由 外 交 部 北 美 司 副 司 長 令 狐 榮 達 先 生 主 持, 列 席 者 有 科 長 張 詩 瑞 先 生, 秘 書 高 文 杰 先 生, 薦 任 科 員 黃 韋 仁 先 生 出 席 者 有 台 灣 區 雜 糧 發 展 基 金 會, 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會, 台 灣 區 飼 料 工 業 同 業 公 會, 台 灣 區 植 物 油 煉 製 工 業 同 業 公 會, 台 灣 區 皮 革 工 業 同 業 公 會, 美 國 小 麥 協 會 台 灣 辦 事 處, 美 國 穀 物 協 會, 美 國 黃 豆 協 會 等 單 位 參 團 人 員 別 團 參 訪 人 員 中 有 二 位 舊 識, 黃 文 郁 先 生 是 麥 粉 公 會 高 爾 夫 球 隊 的 隊 友, 林 義 祥 先 生 則 是 曾 與 我 們 去 過 東 歐 考 察, 見 面 格 外 欣 喜 坐 我 右 手 邊 的 是 總 團 長 陳 希 煌 先 生, 他 曾 經 擔 任 過 農 委 會 主 任 委 員, 現 任 台 灣 區 雜 糧 發 展 基 金 會 董 事 長 及 總 統 府 國 策 顧 問, 由 他 來 帶 領 我 們 前 往 美 國 訪 問 正 是 實 至 名 歸, 我 的 心 中 充 滿 敬 重 與 喜 悅 會 議 重 點 是 發 給 團 員 們 一 冊 資 料, 裡 面 有 團 員 名 單, 訪 問 行 程, 台 美 經 貿 統 計 及 議 題 談 話 資 料, 駐 美 各 處 承 辦 人 聯 絡 資 訊, 美 國 簡 介, 還 有 總 團 及 各 分 團 致 詞 文 稿 這 份 資 料 非 常 重 要, 如 果 弄 丟 了, 我 到 各 州 政 府 訪 問 要 致 詞 時 就 只 好 開 天 窗 胡 扯 瞎 搞 了 外 交 部 寫 好 了 劇 本 要 我 們 到 美 國 去 演 戲, 他 們 並 沒 有 在 事 前 和 我 們 套 招, 或 許 認 定 我 們 這 群 人 都 是 老 江 湖, 披 掛 上 陣 即 可 隨 興 演 出 如 此 匹 夫 之 勇 教 人 欽 佩, 我 們 被 人 如 此 看 重 也 沒 有 任 何 異 議, 後 來 我 也 能 夠 立 即 演 出 感 情 戲, 說 情 緒 激 動 就 馬 上 掉 下 眼 淚, 沒 有 丟 掉 國 家 的 顏 面 外 交 部 招 待 我 們 食 宿 交 通 的 費 用, 太 平 洋 航 線 搭 乘 華 航 華 夏 商 務 艙, 大 大 減 少 旅 途 的 勞 累, 單 人 住 宿 也 是 讓 人 方 便 除 了 長 途 電 話 及 含 有 酒 精 的 飲 料 不 招 待 之 外, 在 旅 館 之 內 的 消 費 皆 可 報 銷, 有 團 員 私 底 下 開 玩 笑 提 醒, 看 Pay TV 要 自 己 買 單 外 交 部 也 準 備 了 名 牌 及 訪 問 期 間 的 必 須 禮 品, 在 各 地 的 行 程 中 都 有 當 地 駐 美 國 台 北 經 濟 文 化 代 表 處 TECO(Taipei Economic and Cultural Office) 主 管 的 辦 事 處 人 員 接 待, 可 謂 此 次 訪 問 團 的 重 要 性 並 非 尋 常 我 在 台 中 市 政 府 擔 任 市 政 顧 問, 經 常 和 市 長 胡 志 強 先 生 在 市 政 府 辦 公 大 樓 見 面, 他 曾 擔 任 過 外 交 部 長 於 是 我 在 外 交 部 的 辦 公 大 樓 環 目 四 周, 感 受 一 下 當 外 交 部 長 和 台 中 市 長 的 差 異 性, 結 論 是 當 中 央 部 會 的 首 長 還 是 比 地 方 政 府 的 市 長 要 氣 派 一 點

第 一 章 旅 遊 緣 由 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 3 頁 團 員 名 單 黃 豆 玉 米 分 團 : 共 10 名 編 號 姓 名 職 稱 1 陳 希 煌 2 林 義 祥 3 黃 文 郁 4 蕭 俊 郎 5 林 秀 玫 6 王 漢 業 7 楊 英 武 8 陳 昭 良 9 林 承 謨 10 黃 韋 仁 台 灣 區 雜 糧 發 展 基 金 會 董 事 長 ( 總 團 長 及 黃 豆 玉 米 分 團 團 長 ) His-huang Chen, Ph. D., Chairman, Taiwan Grains &Feeds Development Foundation 台 灣 區 雜 糧 發 展 基 金 會 業 務 組 長 Yih-shyang Lin Operation Division Chief, Taiwan Grains &Feeds Development Foundation 台 灣 區 飼 料 工 業 同 業 公 會 副 總 幹 事 Wen-yuh Huang Assistant Secretary General, Taiwan Feed Industry Association 台 灣 區 飼 料 工 業 同 業 公 會 監 事 ( 三 福 產 業 股 份 有 限 公 司 副 董 事 長 ) Chun-lang Hsiao Supervisor, Taiwan Feed Industry Association (Vice Chairman, Sun Ford MFG., Corp.) 統 一 企 業 公 司 專 案 經 理 Hsiu-mei Lin Project Assistant Director, Uni-President Enterprise Corp. 台 灣 區 植 物 油 煉 製 工 業 同 業 公 會 監 事 會 召 集 人 福 壽 實 業 股 份 有 限 公 司 副 董 事 長 Han-yeh Wang Convener of Supervisors, Taiwan Vegetable Oil Manufacturers Association 台 灣 區 植 物 油 煉 製 工 業 同 業 公 會 總 幹 事 Daniel W. Yang Secretary General, Taiwan Vegetable Oil Manufacturers Association 台 灣 區 植 物 油 煉 製 工 業 同 業 公 會 理 事 ( 大 統 益 股 份 有 限 公 司 副 理 ) Leon Chen Director, Taiwan Vegetable Oil Manufacturers Association (Assistant Manager of Business Department, TTET Union Corp.) 美 國 穀 物 協 會 駐 台 代 表 C. M. Lynn Taiwan Director, U.S. Grains Council 隨 團 助 理 人 員 Wei-ren(Wilson)Huang Special Assistant to the Mission

第 一 章 旅 遊 緣 由 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 4 頁 小 麥 分 團 : 共 5 名 編 號 姓 名 職 稱 1 何 澄 祥 2 陳 武 哲 3 黃 錦 和 4 呂 光 泓 5 高 文 杰 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 理 事 ( 小 麥 分 團 團 長 ) 大 豐 麵 粉 廠 股 份 有 限 公 司 董 事 長 Chen-hsiang Ho Director, Taiwan Flour Mills Association (Chairman, Ta Fong Flour Mill Co. Ltd.) 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 監 事 ( 環 球 麵 粉 廠 股 份 有 限 公 司 總 經 理 ) Wu-jer(Rocky)Chen Auditor, Taiwan Flour Mills Association (President, Universal Flour Mill Co. Ltd) 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 總 幹 事 Chi-ho Huang Secretary General, Taiwan Flour Mills Association 美 國 小 麥 協 會 台 灣 辦 事 處 處 長 K. H. Lu Country Director of Taiwan Office, U.S. Wheat Associats 隨 團 助 理 人 員 Wen-chieh(Steve)Kao Executive Assistant to the Mission 皮 革 分 團 : 共 2 名 編 號 姓 名 職 稱 1 許 國 軒 台 灣 區 皮 革 工 業 同 業 公 會 理 事 長 ( 皮 革 分 團 團 長 ) 三 陽 龍 企 業 股 份 有 限 公 司 總 裁 Kuo-shyun Shiu Chairman of the Board of Directors, Taiwan Regional Association of Tanneries 2 王 念 劬 台 灣 區 皮 革 工 業 同 業 公 會 總 幹 事 Nian-chu Wang Secretary General, Taiwan Regional Association of Tanneries

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 5 頁 第 二 章 華 府 共 同 行 程 出 發 9 月 22 日 ( 星 期 一 ) 中 午 12 時 30 分, 情 商 好 友 陳 基 永 先 生 的 司 機 陳 凱 龍 先 生 到 家 中, 接 送 我 到 桃 園 中 正 國 際 機 場, 依 慣 例 購 買 美 金 及 旅 遊 平 安 保 險 隨 後 夥 同 團 員 們 辦 理 登 機 手 續, 因 為 是 商 務 艙 之 故, 很 快 便 入 關 前 往 華 航 貴 賓 室 等 候 登 機 16 時 40 分 華 航 CI006 班 機 起 飛 前 往 美 國, 預 定 在 當 地 時 間 21 日 下 午 13 時 35 分 抵 達 洛 杉 磯 Tom Brandley 機 場, 在 飛 機 上 用 過 晚 餐 之 後 熄 滅 燈 光, 希 望 旅 客 能 安 眠 休 息 商 務 艙 的 座 椅 旁 附 有 個 人 用 電 視 螢 幕, 我 看 著 航 行 資 訊, 聽 著 音 樂 為 即 將 面 臨 的 緊 迫 行 程 預 作 準 備 在 快 抵 達 美 國 之 前, 機 上 提 供 傳 統 中 式 稀 飯 早 餐, 我 將 肉 鬆 鹹 蛋 全 部 攪 入 稀 飯 之 內 混 和, 吃 相 難 看 卻 是 人 間 美 味 在 長 途 飛 行 之 後 口 乾 舌 燥 雙 腳 浮 腫, 又 要 面 臨 時 差 適 應 問 題, 想 起 此 行 純 為 公 務, 好 比 入 伍 受 訓 一 般, 什 麼 也 不 願 多 想 在 洛 杉 磯 機 場 轉 搭 美 國 聯 合 航 空 UA200 班 機 16 時 起 飛, 預 定 23 時 38 分 抵 達 華 盛 頓 特 區 Dulles 機 場 一 路 折 騰 下 來 或 許 連 九 九 乘 法 表 都 不 會 背 了 出 了 Dulles 機 場, 駐 美 代 表 處 的 人 員 在 李 副 代 表 辰 雄 先 生 的 帶 領 下 前 來 迎 接, 午 夜 時 分 的 華 盛 頓 特 區 下 著 小 雨, 想 起 駐 外 單 位 的 人 員 也 是 非 常 辛 苦, 默 默 耕 耘 無 怨 無 悔 前 陣 子 美 國 東 岸 捲 起 颶 風, 許 多 地 區 遭 受 風 害, 更 嚴 重 的 是 帶 來 大 停 電, 據 說 駐 美 代 表 程 建 人 先 生 預 定 要 舉 行 晚 宴 招 待 團 員 的 雙 橡 園 仍 在 停 電 中, 我 心 中 默 禱 早 日 復 電, 方 能 一 睹 風 采 在 前 往 旅 館 的 途 中 已 過 午 夜, 總 團 長 陳 希 煌 先 生 聽 到 工 作 人 員 李 副 代 表 辰 雄 先 生 報 告 白 天 的 行 程, 必 須 於 一 大 早 起 床 準 備 前 往 華 府 拜 會, 忍 不 住 動 怒 抗 議 外 交 部 安 排 的 行 程 不 夠 人 道, 他 日 會 向 外 交 部 長 簡 又 新 先 生 當 面 訴 苦 這 番 話 也 是 事 實, 搞 得 大 家 心 有 戚 戚 焉, 卻 也 莫 可 奈 何, 天 下 事 總 有 十 之 八 九 不 合 人 意 住 宿 安 排 在 華 府 的 旅 館 是 Fairmont Hotel, 一 般 在 華 府 住 宿 的 消 費 總 是 比 別 的 地 區 昂 貴, 據 代 表 處 業 務 組 的 秘 書 薛 美 瑜 小 姐 透 露, 她 不 僅 事 前 先 到 各 旅 館 比 較 房 間 的 舒 適 性, 而 且 要 簽 訂 保 證 住 宿 契 約 爭 取 最 優 惠 的 價 格, 最 後 是 每 間 房 價 160 美 元 此 價 是 否 合 理? 可 以 聽 聽 美 國 小 麥 協 會 駐 台 辦 事 處 處 長 呂 光 泓 先 生 的 說 法, 因 為 他 雖 隨 團 而 行, 卻 是 自 付 旅 費, 當 他 自 行 詢 價 時, 館 方 要 求 的 房 價 是 275 美 元, 當 然 他 最 後 是 比 照 代 表 處 的 條 件 給 付 旅 館 房 間 典 雅 舒 適, 就 是 床 墊 很 高, 想 坐 在 床 沿 穿 鞋 子 是 困 難 的, 我 打 開 行 李 箱 便 將 大 件 衣 服 掛 在 衣 櫥, 其 餘 的 全 收 藏 在 櫥 櫃 之 內, 這 樣 比 較 有 像 住 在 家 裡 的 感 覺 書 桌 上 擺 放 著 駐 美 代 表 程 建 人 先 生 具 名 所 致 贈 的 歡 迎 禮 物, 一 是 水 果 盤, 一 是 餅 乾 糖 果 籃 我 和 別 人 一 樣 先 摘 起 葡 萄 入 口 再 吃 草 莓, 至 於 蘋 果 桃 李 等 就 沒 有 時 間 享 受 了 至 於 餅 乾 糖

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 6 頁 果 籃 也 非 常 豐 富, 若 是 一 般 旅 遊 一 定 會 好 好 品 嘗 一 番, 可 惜 的 是 忙 著 搶 時 間 睡 覺, 沒 有 心 情 消 受 我 將 餅 乾 糖 果 用 紙 袋 裝 著 攜 往 南 達 科 塔 州, 最 後 因 行 李 箱 內 的 資 料 爆 增, 只 好 丟 在 當 地 第 一 個 晚 上 的 睡 覺 品 質 很 差, 清 晨 四 時 多 就 醒 起 來 磨 蹭, 還 有 人 不 知 道 我 人 在 美 國, 從 台 灣 打 電 話 過 來 談 些 小 事, 輾 轉 反 側 生 理 失 調 又 怕 入 寐 睡 過 頭, 我 想 很 多 人 都 和 我 一 樣 在 華 府 夜 未 眠 早 上 在 旅 館 的 餐 廳 用 早 餐, 第 一 天 分 不 清 楚 除 了 餐 廳 的 自 助 餐 外, 又 點 了 煎 蛋 培 根, 兩 者 分 別 計 費, 加 上 小 費 的 金 額 要 20 多 美 元 雖 然 是 由 外 交 部 買 單, 還 是 程 建 人 代 表 所 贈 送 的 點 心 水 果 頗 為 心 疼 正 式 拜 會 9 月 23 日 ( 星 期 二 ) 正 式 展 開 拜 會 行 動, 出 發 前 發 給 名 牌 及 中 美 國 旗 的 紀 念 章,9 時 到 達 美 國 農 業 部 駐 美 副 代 表 蔡 明 憲 先 生 在 門 口 等 候, 蔡 明 憲 先 生 原 是 台 中 市 籍 的 立 法 委 員, 在 立 法 院 的 表 現 頗 為 突 出 上 屆 的 台 中 市 市 長 競 選 時, 敗 給 曾 任 駐 美 代 表 及 外 交 部 長 的 胡 志 強 先 生 我 和 他 初 始 認 識 於 洪 奇 昌 先 生 競 選 立 法 委 員 時, 幾 度 在 飛 機 上 偶 遇, 市 長 選 舉 前 與 他 懇 談 過 一 個 小 時, 又 參 加 他 赴 美 履 任 前 的 歡 送 茶 會, 沒 想 到 會 在 華 府 因 公 相 逢 他 認 為 我 有 判 斷 選 舉 結 果 的 細 胞, 笑 問 我 對 下 屆 總 統 選 舉 的 情 勢 意 見, 而 我 無 法 給 予 回 答 農 訪 團 員 和 蔡 明 憲 副 代 表 在 美 國 農 業 部 門 口 合 影 美 國 自 從 在 911 事 件 遭 受 恐 怖 攻 擊 之 後, 風 聲 鶴 唳 緊 張 萬 分, 增 設 各 種 安 全 檢 查 設 施 及 人 員, 在 華 府 各 處 的 辦 公 大 樓 進 出, 必 須 要 經 過 嚴 密 的 安 全 檢 查 從 某 個 角 度 來 看, 這 是 勞 民 傷 財 的 措 施, 很 難 阻 止 有 心 人 的 破 壞 從 另 一 個 角 度 來 看, 一 定 要 提 高 警 覺, 隨 時 注 意 敵 人 的 滲 透, 必 竟 敵 暗 我 明, 遇 上 不 怕 死 的 人 是 很 可 怕 的

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 7 頁 首 先 我 們 拜 會 美 國 農 業 部 (USDA United States Department of Agriculture) 主 管 農 業 事 務 部 副 次 長 Jim Butler 先 生 在 此 處 我 受 到 了 震 撼, 一 入 辦 公 事, 主 客 分 席 而 坐, 我 原 想 訪 問 團 有 總 團 長 壓 陣, 彼 此 客 套 交 談 說 明 來 意 聽 取 反 應, 多 少 總 該 有 人 打 個 圓 場, 翻 譯 一 下 重 點 給 不 懂 英 語 的 團 員 交 待 一 下 沒 想 到 馬 上 就 大 軍 壓 境, 對 方 人 員 一 一 自 我 介 紹 以 後, 就 輪 到 我 方 團 員 用 英 語 自 我 介 紹, 怎 麼 沒 有 人 唱 名 讓 我 們 起 立 點 頭 示 意 即 可? 接 下 來 就 全 場 英 語 交 談, 毫 無 喘 息 的 機 會 想 我 是 台 灣 土 生 土 長 的 國 語 人, 雖 然 號 稱 有 10 年 學 習 英 語 的 學 歷, 實 際 上 是 一 曝 十 寒, 距 離 上 次 在 眾 人 之 前 說 英 語 已 有 8 年 之 久, 訪 問 團 的 英 文 單 字 delegation 還 是 到 此 之 農 業 事 務 部 副 次 長 後 才 學 到 的 我 對 本 團 其 他 團 員 的 英 語 能 力 立 刻 肅 然 起 敬, Jim Butler 先 生 我 覺 得 自 己 真 是 不 學 無 術 愧 對 江 東 父 老 呂 處 長 光 泓 先 生 對 我 落 井 下 石, 他 說 此 次 拜 會 活 動 不 容 許 有 翻 譯 的 情 形 存 在, 因 為 加 上 翻 譯 便 會 冷 場, 況 且 能 參 加 訪 問 團 的 成 員, 其 英 語 能 力 是 必 備 的 條 件 之 一, 英 語 能 力 不 佳 要 自 行 負 責 我 在 心 中 暗 自 咒 罵, 本 想 到 番 邦 宣 揚 國 威, 在 必 要 時 採 用 全 世 界 最 多 人 口 使 用 的 華 語 發 言, 這 下 子 全 部 將 鴨 蛋 丟 過 溝 看 破 了! 呂 處 長 也 不 想 想 看, 在 車 子 裡 面 一 群 人 學 長 學 弟 妹 的 稱 呼, 都 是 畢 業 於 台 大 的 高 材 生, 又 都 曾 留 學 於 國 外 大 學 取 得 學 位, 英 語 說 不 好 才 該 打 屁 股 我 們 這 群 畢 業 於 淡 江 逢 甲 的 人 都 留 在 國 內 為 生 活 打 拼, 真 是 難 以 相 提 並 論 話 說 回 來 只 能 怪 自 己 不 夠 努 力, 看 著 辦 吧! 訪 問 團 的 任 務 在 此 先 對 此 次 任 務 寫 成 的 參 訪 記 做 個 說 明, 從 華 府 共 同 拜 會 開 始 到 分 成 三 團 到 各 州 訪 問, 並 簽 署 共 同 聲 明 書, 其 目 的 和 說 詞 都 是 相 同 的, 也 因 此 在 談 話 的 內 容 都 是 大 同 小 異 一 方 面 是 我 的 英 語 能 力 不 行, 記 不 得 每 個 拜 訪 對 象 的 談 話 內 容, 二 方 面 反 正 都 是 客 套 話, 不 如 整 批 作 個 交 待 我 中 華 民 國 自 1979 年 因 美 國 與 中 華 人 民 共 和 國 建 立 外 交 關 係 之 後, 便 與 美 國 沒 有 正 式 的 外 交 關 係, 兩 國 之 間 的 交 往 受 到 相 當 程 度 的 限 制 但 因 兩 國 之 間 存 在 的 共 同 利 益 頗 深, 使 雙 方 關 係 在 經 濟 政 治 安 全 文 教 科 技 人 權 及 環 保 方 面 的 交 往 不 斷 增 長, 更 由 於 我 國 經 濟 自 由 政 治 民 主 崇 尚 總 團 長 陳 希 煌 先 生 與 副 次 長 握 手

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 8 頁 法 制 保 障 人 權 社 會 開 放, 與 美 國 人 民 享 有 相 同 的 理 念 與 價 值 觀, 使 雙 方 關 係 得 以 在 互 信 互 利 之 基 礎 上 繼 續 加 強 美 國 政 府 對 兩 岸 政 策 之 架 構, 經 過 多 年 來 的 折 衝 已 大 致 成 型, 包 括 其 一 個 中 國 政 策, 主 張 將 對 台 關 係 建 立 在 台 灣 關 係 法 之 上, 美 國 與 中 共 的 三 公 報,1982 年 的 美 國 對 台 六 項 保 證,1994 年 的 對 台 政 策 檢 討, 加 上 美 國 對 兩 岸 議 題 之 三 支 柱 ( 一 個 中 國 兩 岸 對 話 和 平 解 決 ), 還 有 前 總 統 柯 林 頓 先 生 等 人 士 所 提 出 的 第 四 支 柱 ( 台 灣 問 題 之 解 決 須 獲 得 台 灣 人 民 之 同 意 ) 整 體 而 言, 美 國 政 府 對 台 海 兩 岸 的 關 係, 長 期 以 來 係 採 取 平 衡 之 政 策, 在 國 際 及 台 海 兩 岸 情 勢 未 產 生 重 大 的 變 化 情 況 下, 其 兩 岸 政 策 之 基 本 架 構 並 未 改 變 布 希 政 府 在 上 台 之 後, 仍 延 續 美 國 政 府 的 對 台 政 策,2003 年 6 月 1 日, 布 希 總 統 與 中 共 國 家 主 席 胡 錦 濤 於 法 國 會 晤, 會 後 美 國 官 員 表 示, 布 希 總 統 重 申 美 國 以 三 公 報 台 灣 關 係 法 及 美 國 不 支 持 台 灣 獨 立 為 基 礎 之 一 個 中 國 政 策 另 稱 倘 有 必 要, 美 國 將 協 助 台 灣 防 禦 自 身, 並 將 如 台 灣 關 係 法 所 規 範, 提 供 台 灣 必 要 之 防 禦 性 武 器 何 澄 祥 陳 希 煌 總 團 長 程 建 人 代 表 陳 武 哲 黃 錦 和 呂 光 泓 美 國 國 會 美 國 全 名 是 美 利 堅 聯 邦 共 和 國 (United States of America), 總 人 口 將 近 2 億 8 千 萬 人, 總 面 積 371 萬 平 方 英 哩, 約 為 台 灣 的 260 倍 大, 聯 邦 共 和 國 由 50 個 州 及 華 盛 頓 特 區 組 成, 另 管 轄 關 島 波 多 黎 各 等 附 屬 託 管 地 美 國 聯 邦 政 府 負 責 全 國 性 國 防 外 交 錢 幣 鑄 造 等 事 務, 聯 邦 政 府 採 三 權 分 立, 行 政 部 門 由 民 選 總 統 組 成, 立 法 部 門 由 民 選 參 議 院 及 眾 議 院 組 成, 司 法 部 門 由 大 法 官 會 議 及 各 聯 邦 法 院 組 成 所 有 聯 邦 法 律 均 由 國 會 制 定 後, 交 由 總 統 及 其 行 政 系 統 執 行, 執 行 成 效 則 由 國 會 監 督, 對 於 法 律 倘 有 爭 議 之 處 則 由 聯 邦 最 高 法 院 釋 疑, 以 期 三 部 門 互 相 監 督, 彼 此 制 衡 通 稱 的 美 國 國 會 包 括 參 議 院 及 眾 議 院, 以 避 免 立 法 部 門 不 當 行 使 其 權 力, 妨 礙 行 政 部 門 之 工 作, 確 立 各 種 法 案 均 須 經 由 兩 院 一 致 之 同 意 後 始 能 通 過 國 會 山 莊 位 於 華 盛 頓 特 區, 也 是 美

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 9 頁 國 首 府, 特 區 市 長 由 總 統 提 名, 國 會 同 意 後 任 命 之 兩 院 之 下 設 有 預 算 局 審 計 局 國 會 圖 書 館 國 家 印 刷 局 熱 帶 花 園 等 附 屬 單 位, 立 法 監 督 功 能 相 當 強 大, 人 員 組 織 相 當 完 善 參 議 院 由 100 位 參 議 員 組 成, 由 副 總 統 兼 任 參 議 院 議 長, 各 參 議 員 則 互 選 一 名 實 質 議 長 ( 議 場 領 導 人 ), 民 主 黨 及 共 和 黨 議 員 則 推 選 多 數 黨 領 袖 及 少 數 黨 領 袖 協 助 議 會 的 進 行 每 個 州 不 論 人 口 多 寡 皆 有 兩 名 代 表, 換 句 話 說 人 口 三 千 萬 的 加 州 與 人 口 不 及 一 百 萬 的 阿 拉 斯 加 州 地 位 均 等, 皆 有 平 等 代 表 權 也 因 此 每 次 參 議 員 當 選 的 票 數 會 有 很 大 的 差 異 參 議 員 年 薪 美 金 約 14 萬 元, 任 期 六 年, 可 連 選 連 任 一 次 參 議 員 選 舉 每 兩 年 改 選 三 分 之 一 席 次 眾 議 院 由 435 位 眾 議 員 所 組 成, 總 席 次 不 變, 各 州 依 人 口 數 分 配 產 生 不 同 席 次 眾 議 員, 例 如 加 州 有 52 位 眾 議 員, 阿 拉 斯 加 則 只 有 2 位, 平 均 每 位 眾 議 員 代 表 的 選 民 數 約 為 50-60 萬 人 眾 議 院 設 議 長 一 人, 基 本 上 由 擁 有 多 數 席 次 的 政 黨 產 生 眾 議 員 年 薪 與 參 議 員 相 當, 任 期 兩 年, 依 各 州 法 律, 部 分 地 區 可 連 選 連 任 四 次 或 者 沒 有 限 制 因 為 任 期 較 短 的 限 制, 眾 議 院 比 較 貼 近 民 意, 很 難 進 行 結 構 性 改 革 反 之, 參 議 院 對 於 均 衡 大 小 州 之 間 的 差 距, 著 力 點 較 深 美 國 國 會 具 有 完 整 的 立 法 權, 除 了 預 算 審 核 及 法 案 審 核 等 基 本 權 力, 美 國 國 會 擁 有 準 司 法 權 的 傳 喚 聽 證 權 內 閣 人 員 同 意 權 大 法 官 人 選 同 意 權 等, 任 何 人 不 得 拒 絕 傳 喚 重 要 法 案 必 須 同 時 由 眾 議 院 及 參 議 院 通 過 才 算 定 案, 通 常 眾 議 院 起 草 的 法 案 也 會 在 參 議 院 同 時 找 人 提 出 影 子 法 案, 總 統 對 國 會 同 意 權 得 行 使 否 決 權 台 灣 政 府 與 美 國 國 會 之 關 係 台 灣 政 府 與 美 國 沒 有 正 式 邦 交, 因 此 不 能 在 華 府 設 置 大 使 館 從 事 高 階 外 交 活 動, 只 能 以 台 北 經 濟 文 化 代 表 處 的 名 義, 低 聲 下 氣 的 在 中 共 政 權 打 壓 下, 努 力 爭 取 對 台 灣 政 府 最 大 的 利 益 最 近 在 國 內 上 一 圖 : 蔡 明 憲 副 代 表 與 何 澄 祥 上 二 圖 : 陳 武 哲 林 義 祥 高 文 杰 上 三 圖 : 王 念 劬 陳 昭 良 上 四 圖 : 陳 團 長 皮 革 團 分 團 長 許 國 軒 程 代 表 王 念 劬 吵 翻 天 的 中 華 民 國 不 存 在 及 台 灣 正 名 運 動, 事 實 上 指 的 是 我 國 政 府 在 國 外 的 艱 辛 處 境

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 10 頁 代 表 處 與 美 國 會 之 間 的 連 繫 工 作, 是 我 對 美 工 作 的 重 要 項 目 之 一 其 基 本 目 標 在 於 透 過 拜 會 邀 宴 邀 訪 及 參 加 各 種 活 動 之 方 式, 藉 由 直 接 之 溝 通, 廣 植 人 脈 及 建 立 友 誼, 以 爭 取 美 國 國 會 議 員 及 其 助 理 對 我 之 認 識 與 支 持 近 年 來, 美 國 國 會 對 我 力 行 民 主 改 革 的 成 就 深 表 肯 定, 在 有 關 台 海 安 全 及 我 國 參 與 國 際 組 織 等 問 題 上, 也 表 示 高 度 的 關 切 與 支 持 整 體 而 言, 若 干 美 國 國 會 議 員 雖 強 調 美 國 與 中 共 貿 易 關 係 之 重 要 性, 並 且 瞭 解 美 國 在 全 球 反 恐 怖 行 動 及 北 韓 議 題 上 需 要 與 中 共 合 作, 但 美 國 國 會 堅 定 支 持 及 同 情 我 國 之 態 度 仍 然 不 變, 不 時 會 提 出 與 我 國 利 益 相 關 之 決 議 案 或 法 案, 或 以 聯 名 致 函 美 國 行 政 部 門 首 長 之 方 式, 具 體 表 達 及 督 促 行 政 部 門 對 我 國 之 支 持 美 國 國 會 建 築 遠 瞰 自 108 屆 國 會 開 議 以 來, 我 國 駐 美 代 表 處 推 動 美 國 國 會 通 過 與 我 國 相 關 之 重 要 法 案 聯 名 致 函 及 發 表 聲 明 的 情 形 如 下 : 一 參 與 世 界 衛 生 組 織 (WHO) 案 2003 年 1 月 29 日, 分 別 由 聯 邦 參 議 員 George Allen 及 聯 邦 眾 議 員 Sherrod Brown 等 人 領 銜, 提 出 參 院 第 243 號 法 案 及 眾 院 第 441 號 法 案, 授 權 行 政 部 門 發 動 助 我 以 觀 察 員 地 位 參 與 日 內 瓦 世 界 衛 生 大 會 之 計 畫, 獲 得 兩 院 通 過,5 月 29 日 經 布 希 總 統 簽 署 成 為 法 律 二 台 美 自 由 貿 易 協 定 (FTA Free Trade Agreement) 美 國 聯 邦 眾 議 員 Jim Ramstad 於 3 月 18 日 於 眾 院 提 出 支 持 與 我 洽 簽 FTA 之 共 同 決 議 案, 迄 今 已 獲 62 位 兩 黨 眾 議 員 連 署 在 參 議 院 方 面, 聯 邦 參 議 員 Jon Kyl 及 Max Baucus 亦 刻 就 本 案 發 起 致 布 希 總 統 連 名 函, 敦 請 參 議 院 同 僚 參 與 連 署, 要 求 布 希 總 統 將 台 灣 列 入 FTA 談 判 對 象

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 11 頁 三 台 海 安 全 本 年 續 有 Todd Atkin 等 三 位 聯 邦 眾 議 員, 特 別 為 此 議 題 發 表 國 會 聲 明 表 達 關 切 九 月 二 十 三 日 ( 星 期 二 ) 行 程 09:00 拜 會 美 國 農 業 部 主 管 農 業 事 務 副 次 長 Jim Butler 先 生 11:30 拜 會 聯 邦 參 議 院 情 報 委 員 會 主 席 Pat Roberts 先 生 12:00 拜 會 聯 邦 參 議 院 農 業 委 員 會 主 席 Thad Cochran 先 生 13:00 便 餐 ( 中 國 城 海 鮮 大 酒 家 ) 15:00 參 觀 國 會 大 廈 16:00 拜 會 聯 邦 參 議 院 台 灣 連 線 共 同 主 席 Tim Johnson 先 生 17:00 拜 會 聯 邦 參 議 員 Ben Nelson 先 生 18:00 美 國 相 關 農 產 品 協 會 聯 合 歡 迎 酒 會 ( 美 國 黃 豆 協 會 全 美 穀 物 及 飼 料 協 會 北 美 穀 物 出 口 協 會 美 國 穀 物 協 會 美 國 小 麥 協 會 美 國 生 皮 暨 皮 革 協 會 ) 行 程 見 聞 錄 在 拜 會 過 美 國 農 業 部 主 管 農 業 事 務 副 次 長 Jim Butler 先 生 之 後, 我 們 搭 車 前 往 波 多 馬 克 河 (Potomac River) 旁, 面 對 潮 盆 湖 (Tidal Basin) 的 傑 弗 遜 紀 念 堂 (Jefferson Memorial) 走 一 走, 這 是 華 府 著 名 的 地 標 之 一, 是 座 有 著 圓 頂 的 圓 型 建 築 物, 紀 念 堂 內 有 傑 弗 遜 的 雕 像, 牆 上 刻 有 摘 自 傑 弗 遜 文 稿 中 的 雋 語 傑 弗 遜 (Jefferson, Thomas 上 圖 : 傑 弗 遜 紀 念 堂 1743-1826) 是 美 國 獨 立 革 命 的 開 國 元 勳 之 下 圖 : 羅 伯 茲 助 理 Michael J. Seyfert 先 生 一, 曾 草 擬 獨 立 宣 言, 主 張 民 權 自 由, 尊 重 各 州 自 治, 禁 止 買 賣 奴 隸 擔 任 過 第 三 任 總 統, 卸 任 後 致 力 於 教 育 事 業, 於 1825 年 創 立 維 吉 尼 亞 大 學, 並 自 任 為 校 長 接 著 我 們 轉 往 Hart Building 109 室 欲 拜 會 聯 邦 參 議 院 情 報 委 員 會 主 席 Pat Roberts 羅 伯 茲 先 生, 駐 美 代 表 程 建 人 先 生 也 來 到 辦 公 室 會 合, 但 Pat Roberts 先 生 在 議 會 忙 著 投 票 事 宜 無 法 露 面, 改 由 Assistant Legislative Director 助 理 Michael J. Seyfert 先 生 出 面 接 待 Pat Roberts 先 生 1936 年 出 生 於 Kansas State 的 Topeka 市, 曾 服 役 於 美 國 海 軍 陸 戰 隊,1960 年 駐 防 琉 球, 參 加 過 藍 星 中 美 聯 合 軍 事 演 習, 對 我 頗 為 友 好 在

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 12 頁 他 辦 公 室 的 牆 上 掛 了 許 多 海 軍 陸 戰 隊 的 軍 官 照 片 及 指 揮 刀 刺 刀 等 紀 念 品, 顯 然 對 服 過 軍 職 引 以 為 傲 難 以 忘 懷 接 著 到 Dirksen Building 113 室, 與 副 代 表 蔡 明 憲 先 生 共 同 拜 會 聯 邦 參 議 院 農 業 委 員 會 主 席 Thad Cochran 柯 克 瀾 先 生, 滿 頭 銀 髮 的 Thad Cochran 先 生 於 1937 年 出 生 於 密 西 西 比 州, 現 為 第 五 任 任 內 的 參 議 員 他 對 我 國 一 向 甚 為 友 好, 始 終 堅 定 支 持 美 國 對 台 軍 售 他 的 會 議 桌 上 擺 著 一 艘 軍 艦 模 型, 或 許 是 密 州 的 Ingalls 造 船 廠 是 美 國 潛 艦 及 驅 逐 艦 等 高 科 技 軍 品 重 要 生 產 維 修 中 心 的 緣 故 上 圖 : 聯 邦 參 議 院 農 業 委 員 會 主 席 柯 克 瀾 先 生 下 圖 : 在 眾 議 員 會 客 室 交 換 意 見 情 形 左 圖 : 薛 秘 書 美 瑜 小 姐 右 圖 : 聯 邦 參 議 院 台 灣 連 線 共 同 主 席 強 森 先 生

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 13 頁 中 午 在 薛 秘 書 美 瑜 小 姐 的 安 排 下, 到 華 府 中 國 街 的 中 國 城 海 鮮 大 酒 家 吃 中 國 菜 解 饞, 業 務 組 長 張 大 同 先 生 坐 我 旁 邊, 熱 情 的 幫 大 家 夾 菜 勸 酒, 真 不 敢 當 餐 館 董 事 長 鄭 進 玉 先 生 自 己 有 個 農 場, 生 產 許 多 好 吃 的 水 果 飯 後 回 旅 館 小 歇, 繼 續 下 午 的 行 程 下 午 在 Hart Building 324 室 拜 會 聯 邦 參 議 院 台 灣 連 線 共 同 主 席 Tim Johnson 強 森 先 生, 他 是 1946 年 出 生 於 South Dakota 州 的 Canton 市 的 第 二 任 任 內 參 議 員, 曾 於 1991 年 及 1998 年 兩 度 訪 台 他 即 將 與 參 議 員 George Allen 先 生 出 任 參 院 台 灣 連 線 的 共 同 主 席 一 群 人 站 在 他 的 辦 公 室 門 口, 等 候 參 議 員 的 大 駕 光 臨, 他 出 現 後 與 大 家 握 手 寒 暄 簡 短 致 詞, 並 與 大 家 合 照 後 匆 匆 離 去 上 圖 : 團 員 們 參 議 員 強 森 先 生 合 影 下 圖 : 參 議 員 尼 爾 遜 先 生 助 理 Jason Briggs 先 生 接 待

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 14 頁 隨 即 我 們 搭 電 梯 到 樓 上 的 Hart Building 720 室, 要 拜 會 聯 邦 參 議 員 Ben Nelson 尼 爾 遜 先 生 他 於 1941 年 出 生 於 Nebraska 州 的 McCook 市, 曾 擔 任 過 州 長, 於 1991 年 至 1998 年 間 四 度 訪 台 我 國 為 該 州 的 第 六 大 貿 易 夥 伴 參 議 員 因 故 不 在 辦 公 室 內, 由 他 的 助 理 Jason Briggs 先 生 出 面 接 待 參 議 員 辦 公 室 入 口 處 有 位 秘 書 小 姐 長 得 很 可 愛, 笑 容 可 掬 的 端 茶 水 招 呼 我 們, 特 別 拍 照 留 念 如 右 圖 歡 迎 酒 會 晚 上 由 美 國 各 相 關 農 產 品 協 會 聯 合 在 St. Regis Washington Hotel 舉 辦 農 訪 團 歡 迎 酒 會, 典 型 的 會 場 有 個 小 酒 吧, 中 央 圓 餐 桌 上 擺 著 簡 單 的 餐 點, 沒 有 用 餐 的 餐 桌 眾 人 手 持 飲 料 捉 對 廝 殺, 各 盡 禮 儀 交 際 應 酬 裡 面 有 位 熟 悉 的 面 孔, 是 來 自 台 灣 的 美 國 在 台 協 會 農 業 組 專 員 彭 秋 妹 小 姐, 她 剛 好 帶 領 一 群 台 灣 記 者 訪 問 華 府, 於 是 適 逢 其 會 又 遇 到 一 位 對 台 灣 很 有 興 趣 高 個 子, 加 入 我 們 在 庭 院 中 煙 隱 發 作 者 的 行 列, 自 稱 來 自 中 亞 細 亞 的 韃 靼 國 ( 塔 塔 兒 ), 哥 哥 是 蘇 聯 的 KGB, 畢 業 論 文 是 有 關 台 灣 的 研 究 陳 武 哲 先 生 說 他 長 那 麼 高, 不 像 韃 靼 國 族 人 酒 過 三 旬, 主 人 家 登 場 致 詞 開 場 白, 各 協 會 的 總 裁 也 一 一 致 歡 迎 詞, 農 訪 團 則 由 總 團 長 陳 希 煌 先 生 出 面 致 謝, 我 則 忙 著 拍 照, 沒 聽 到 眾 人 說 些 什 麼 美 國 穀 物 協 會 主 席 及 酒 會 現 場 熱 鬧 的 場 面 結 束 之 後, 突 然 得 知 一 件 悲 慘 的 消 息, 就 是 我 們 的 晚 餐 已 經 在 酒 會 中 結 束 了, 不 知 道 是 我 沒 有 常 識, 或 者 是 溝 通 不 良? 我 們 應 該 在 酒 會 中 填 飽 肚 子, 卻 未 於 事 前 打 聲 招 呼, 再 整 團 拉 去 用 餐 也 沒 意 思 了 幸 虧 我 還 有 一 個 防 餓 絕 招, 就 是 在 房 間 內 叫 Room Service 送 東 西 來 吃, 一 碗 洋 蔥 湯 加 上 半 打 雞 翅 膀, 舒 服 的 解 決 問 題

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 15 頁 九 月 二 十 四 日 ( 星 期 三 ) 行 程 10:00 採 購 意 向 書 簽 署 儀 式 暨 酒 會 12:00 便 餐 ( 湘 川 園 ) 13:45 黃 豆 玉 米 分 團 與 美 國 穀 物 協 會 及 美 國 玉 米 協 會 座 談 13:45 小 麥 分 團 拜 會 美 國 小 麥 協 會 15:45 拜 會 聯 邦 眾 議 院 農 業 委 員 會 民 主 黨 首 席 議 員 Charles Stenholm 先 生 16:30 拜 會 聯 邦 參 議 員 Conrad Burns 先 生 17:00 拜 會 聯 邦 參 議 員 Elizabeth Dole 女 士 19:00 駐 美 代 表 處 程 代 表 晚 宴 簽 署 儀 式 暨 酒 會 美 國 在 台 協 會 農 業 組 莊 孟 德 副 組 長 及 彭 秋 妹 專 員 早 上 一 群 人 來 到 國 會 山 莊 (U.S. Capitol Building), 經 過 安 全 檢 查 後 進 入 Mansfield Room 的 會 場 大 廳, 仍 然 是 有 個 小 酒 吧 和 餐 點 供 應, 與 昨 夜 不 同 的 是 農 訪 團 中 午 有 安 排 便 餐, 兩 者 孰 是 孰 非 沒 有 定 論 會 場 中 應 該 說 是 冠 蓋 雲 集, 在 此 遇 見 了 代 表 處 經 濟 組 的 副 組 長 林 學 正 先 生, 當 年 他 是 台 灣 省 政 府 委 員, 曾 代 理 林 柏 榕 先 生 的 台 中 市 市 長, 我 在 辦 理 台 中 市 中 區 慶 元 宵 活 動 時, 剛 好 都 是 由 他 處 理 的, 後 來 又 曾 擔 任 台 灣 省 自 來 水 公 司 的 董 事 長, 多 年 不 見 在 此 巧 遇 真 是 難 得 隨 彭 秋 妹 小 姐 來 訪 的 台 灣 記 者 也 出 現 在 會 場, 有 中 央 通 訊 社 華 盛 頓 分 社 特 派 員 郭 無 患 先 生, 自 由 時 報 的 郭 怡 君 小 姐, 聯 合 報 的 蔡 靚 萱 小 姐, 天 下 雜 誌 的 陳 良 榕 先 生 他 們 還 來 採 訪 我, 問 我 簽 的 是 什 麼 約? 我 只 好 回 答 那 是 形 式 重 於 實 質 的 採 購 意 向 書 上 圖 : 林 學 正 先 生 下 圖 : 來 自 台 灣 的 記 者 訪 問 團 員

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 16 頁 左 上 角 : 程 建 人 代 表 在 簽 署 儀 式 暨 酒 會 致 詞 中 間 : 與 會 貴 賓 右 下 角 : 先 回 國 的 蕭 俊 郎 先 生 隨 後 進 來 了 許 多 貴 賓, 薛 秘 書 美 瑜 小 姐 擔 任 司 儀, 她 的 英 語 流 暢 又 自 然, 很 能 上 得 了 台 面 程 建 人 代 表 邀 請 貴 賓 致 詞, 人 來 人 往 繁 多, 得 看 代 表 處 的 紀 錄 才 知 道 來 了 那 些 重 要 的 人 物, 說 不 定 昨 日 拜 會 沒 見 到 的 參 議 員 們 也 來 到 了 現 場 最 後 有 四 份 採 購 意 向 書 (Letter of Intent) 要 簽 署, 我 代 表 台 灣 區 麥 粉 工 業 同 業 公 會 與 美 國 小 麥 協 會 的 總 裁 Alan T. Tracy 先 生 共 同 簽 署 一 份, 其 餘 由 黃 豆 玉 米 及 皮 革 代 表 各 簽 署 一 份 聲 明 加 上 見 證 人 的 簽 署, 雙 方 人 馬 慎 重 其 事 的 握 手 言 歡 將 事 情 搞 定

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 17 頁 台 灣 區 飼 料 工 業 同 業 公 會 的 代 表 蕭 俊 郎 先 生, 在 簽 署 完 採 購 意 向 書 之 後 便 要 趕 回 台 灣, 不 能 繼 續 分 團 的 行 程 在 交 通 車 上 我 們 坐 在 一 起 才 有 機 會 認 識 交 談, 他 很 早 便 到 日 本 留 學 工 作, 後 來 被 日 本 公 司 派 到 美 國 紐 約 工 作 多 年, 難 怪 他 的 日 語 及 英 語 談 吐 無 礙 雖 經 短 期 相 處, 因 喜 好 及 相 識 友 人 雷 同, 互 約 回 台 後 加 入 喝 酒 俱 樂 部 後 經 他 人 告 之 其 夫 人 為 名 藝 人 周 丹 薇 小 姐, 如 果 他 知 道 我 很 早 就 喜 歡 周 丹 薇 小 姐, 不 知 道 會 做 何 感 想? 上 圖 : 簽 署 儀 式 暨 酒 會 現 場 下 圖 : 麥 粉 公 會 與 美 國 小 麥 協 會 共 同 簽 署 後 合 照 美 國 小 麥 協 會 總 部 在 湘 川 園 用 過 餐 後, 各 團 分 別 去 拜 會 相 關 單 位, 薛 美 瑜 小 姐 陪 同 小 麥 分 團 前 往 美 國 小 麥 協 會 總 部, 與 Alan T. Tracy 先 生 Paul Dickerson 先 生 Nelson Denlinger 先 生 James F. Frahm 先 生 Alain Sellier 先 生 等 人 展 開 會 談 一 開 始 由 陳 武 哲 先 生 提 出 基 因 小 麥 的 發 展 情 形, 以 及 可 能 遇 到 的 問 題? 因 為 一 般 消 費 者 都

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 18 頁 很 擔 心 食 用 基 因 改 良 種 植 的 穀 物, 會 有 什 麼 不 可 預 測 的 後 果? 這 問 題 可 能 要 有 一 段 時 間 的 驗 證, 才 有 可 能 正 式 推 展 到 市 場 上 另 外 如 美 國 最 近 生 產 出 較 高 筋 的 硬 白 麥, 台 灣 的 麵 粉 廠 尚 未 嘗 試 使 用 過, 應 如 何 推 廣 採 購 的 問 題 美 國 小 麥 主 要 生 產 州 遇 到 乾 旱 的 問 題, 影 響 農 民 種 植 高 品 質 小 麥 的 意 願 等 議 題 陳 武 哲 先 生 學 有 專 精 責 任 重 大, 他 所 服 務 的 食 品 公 司, 在 台 灣 有 一 家, 在 中 國 大 陸 有 三 家 麵 粉 廠, 他 所 面 臨 的 問 題 比 我 們 在 台 灣 的 小 麵 粉 廠 要 複 雜 許 多, 因 此 我 只 能 旁 聽 不 能 置 喙 程 建 人 代 表 與 美 方 代 表 當 見 證 人 簽 署 採 購 意 向 書 2003 年 農 業 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 全 體 團 員 在 美 國 國 會 前 合 影

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 19 頁 農 訪 團 小 麥 分 團 拜 會 美 國 小 麥 協 會 總 部 繼 續 拜 會 離 開 美 國 小 麥 協 會 總 部 後 與 團 員 合 聚, 到 Rayburn Building 2409 室, 和 蔡 明 憲 副 代 表 一 起 拜 會 聯 邦 眾 議 院 農 業 委 員 會 民 主 黨 首 席 議 員 Charles Stenholm 史 坦 何 姆 先 生 他 於 1938 年 出 生 在 Texas 州 的 Stamford 市, 現 為 第 十 三 任 任 內 的 聯 邦 眾 議 員, 曾 於 1990 年 偕 夫 人 訪 台, 對 我 國 相 當 友 好 史 坦 何 姆 先 生 坐 在 椅 子 上 翹 起 二 郎 腿, 露 出 腳 上 所 穿 的 長 筒 牛 仔 鞋, 發 放 比 別 人 大 好 幾 倍 的 名 片, 讓 人 印 象 深 刻 德 州 人 喜 歡 自 誇 什 麼 都 比 別 人 大, 在 此 得 到 驗 證 拜 會 聯 邦 眾 議 院 農 業 委 員 會 民 主 黨 首 席 議 員 史 坦 何 姆 先 生

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 20 頁 隨 後 轉 往 Dirksen Building 187 室, 與 程 建 人 代 表 一 起 拜 會 聯 邦 參 議 員 Conrad Burns 勃 恩 思 先 生 他 於 1935 年 出 生 在 Missouri 州 的 Gallatin 市, 曾 於 1992 年 及 2003 年 兩 度 訪 台 勃 恩 思 先 生 講 起 話 來 笑 瞇 瞇 的 很 親 切, 當 然 是 很 支 持 台 灣 的 好 朋 友 最 後 來 到 Russell Building 120 室, 拜 會 聯 邦 參 議 員 Elizabeth Dole 杜 爾 女 士, 她 於 1936 年 出 生 在 North Carolina 州 的 Salisbury 市,2003 年 成 為 聯 邦 參 議 員, 之 前 曾 在 行 政 部 門 擔 任 過 勞 工 部 長 運 輸 部 長 等 公 職 她 的 夫 婿 是 著 名 的 前 聯 邦 參 議 會 多 數 黨 領 袖 Robert Dole 先 生, 夫 妻 倆 對 我 國 極 為 友 好, 我 們 極 力 邀 請 她 訪 台 到 此 在 華 府 的 拜 會 行 程 告 個 段 落, 我 們 總 算 是 在 外 交 部 的 安 排 下, 盡 力 以 民 間 的 關 係 展 開 國 民 經 濟 外 交 活 動, 成 效 如 何 有 待 觀 察 不 過 我 們 所 拜 會 的 都 是 原 本 已 經 對 我 很 友 好 的 國 會 議 員, 是 不 是 也 應 該 嘗 試 一 下 敲 開 其 它 具 影 響 力 的 國 會 議 員 辦 公 室 的 大 門?

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 21 頁 大 使 晚 宴 駐 美 代 表 其 實 就 是 我 國 的 駐 美 大 使, 環 境 使 我 們 的 國 格 矮 化, 局 勢 所 逼 只 好 暫 時 忍 耐 臥 薪 嘗 膽 等 候 時 機 能 夠 受 邀 前 往 參 加 大 使 的 晚 宴, 是 我 們 的 榮 幸 晚 宴 地 點 本 設 於 有 歷 史 典 故 的 雙 橡 園, 卻 因 停 電 錯 失 良 機, 今 日 雖 已 復 電 卻 準 備 不 及, 地 點 改 在 Maryland 的 新 陶 芳 餐 館 在 前 往 餐 館 的 途 中, 外 交 部 的 高 文 杰 先 生 坐 我 身 邊, 他 曾 外 放 在 華 府 工 作 過, 一 路 解 說 車 子 經 過 的 地 區, 包 括 大 使 館 區 他 住 過 的 區 代 表 處 的 位 置 使 我 有 簡 單 的 概 念 晚 宴 席 開 六 桌, 今 日 有 參 加 簽 署 意 向 書 的 人 員, 全 部 與 程 大 使 同 桌, 蕭 俊 郎 先 生 拿 出 台 灣 特 有 的 勸 酒 功 夫, 使 本 桌 的 紅 酒 開 了 又 開, 到 最 後 還 拿 別 桌 的 酒 湊 數 宴 會 中 仍 由 薛 美 瑜 小 姐 擔 任 司 儀, 程 大 使 致 詞 時 舉 林 語 堂 先 生 的 名 言 說 明 演 講 要 如 同 女 人 的 迷 你 裙, 越 短 越 好 薛 美 瑜 小 姐 認 為 裙 子 越 短 雖 然 很 好, 總 還 是 要 能 夠 遮 住 重 要 的 地 方, 意 即 重 點 還 是 要 講 清 楚 這 位 小 姐 平 日 的 工 作 能 力 及 表 現 應 該 很 不 錯, 否 則 應 該 不 會 和 大 使 搶 話 說, 而 大 使 也 不 會 一 笑 置 之 晚 宴 的 氣 氛 很 融 洽, 賓 主 盡 歡 促 進 友 誼, 這 幾 天 來 讓 代 表 處 的 人 員 忙 碌 不 已, 總 是 為 了 把 事 情 處 理 圓 滿 達 成 任 務, 在 此 致 意 說 聲 感 謝! 九 月 二 十 五 日 ( 星 期 四 ) 行 程 09:00 自 由 活 動 11:45 皮 革 團 及 小 麥 團 自 旅 館 出 發, 前 往 Reagan National 機 場 13:40 皮 革 團 搭 乘 DL 981 班 機 前 往 德 州 Austin 市 14:13 小 麥 團 搭 乘 US Air 249 班 機 前 往 Kansas 市 15:00 黃 豆 玉 米 團 自 旅 館 出 發, 前 往 Dulles 機 場

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 22 頁 17:10 黃 豆 玉 米 團 搭 乘 UA 5385 班 機 前 往 北 卡 州 Raleigh 市 雙 橡 園 早 餐 時 和 總 團 長 陳 希 煌 先 生 同 桌 聊 天, 談 到 他 在 農 復 會 時 的 工 作 及 他 到 美 國 留 學 的 過 程, 後 來 出 任 農 委 會 的 主 任 委 員, 在 閣 員 中 的 民 調 總 是 落 後, 記 者 們 建 議 讓 他 製 造 一 些 誹 聞 以 提 高 知 名 度, 但 他 自 認 老 實, 何 來 誹 聞 之 有? 我 說 早 認 識 我 就 好, 保 證 讓 他 的 民 調 扶 搖 直 上 我 喜 歡 開 玩 笑, 陳 老 直 要 我 返 國 後 到 台 北 去 找 他 坐 坐, 我 寫 出 來 的 遊 記 一 定 要 送 他 一 本 瞧 瞧 我 說 我 們 即 將 分 手, 他 一 再 提 醒 我, 我 們 會 在 舊 金 山 再 度 相 逢 自 由 活 動 的 時 間, 我 選 擇 和 皮 革 團 的 許 國 軒 先 及 王 念 劬 先 生, 搭 乘 薛 美 瑜 小 姐 所 開 的 車, 前 往 雙 橡 園 (Twin Oaks Estates) 一 遊 上 圖 : 雙 橡 園 的 樓 房 正 門, 門 前 有 國 徽 草 園 下 圖 : 房 間 裡 面 有 歷 屆 駐 美 代 表 的 玉 照

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 23 頁 雙 橡 園 佔 地 18.1 英 畝, 擁 有 26 個 房 間, 為 喬 治 復 興 時 代 式 的 建 築 物,1888 年 由 國 家 地 理 學 會 的 創 設 人 Gardiner Greene Hubbard 赫 巴 德 先 生 所 興 建, 因 屋 後 有 兩 顆 橡 樹 並 列 聳 立 而 得 名 1937 年, 我 駐 美 大 使 王 正 廷 先 生 承 租 此 園 為 官 邸,1947 年 顧 維 鈞 大 使 以 我 政 府 名 義, 用 45 萬 美 元 價 購, 作 為 我 國 駐 美 大 使 之 官 舍 1979 年 中 美 斷 交, 為 恐 中 共 政 權 藉 故 霸 佔, 我 政 府 將 雙 橡 園 產 權 轉 讓 給 自 由 中 國 之 友 協 會, 直 至 1982 年 才 歸 還 我 政 府 1983 年 在 錢 復 代 表 的 精 心 策 畫 下, 雙 橡 園 恢 復 昔 日 高 尚 典 雅 兼 華 貴 的 風 貌 1986 年 美 國 內 政 部 將 雙 橡 園 列 為 古 蹟, 成 為 華 府 地 區 的 名 勝 之 一 多 年 來, 在 雙 橡 園 舉 行 過 無 數 次 的 大 小 集 會, 在 華 府 的 社 交 圈 中 享 有 盛 譽, 中 外 人 士 皆 以 能 夠 受 邀 參 與 為 榮, 每 每 留 下 深 刻 溫 馨 回 憶 雙 橡 園 作 為 維 繫 友 誼 及 促 進 文 化 交 流 的 功 能 上 有 不 可 磨 滅 之 貢 獻 上 圖 : 雙 橡 園 中 典 雅 的 房 間 下 圖 : 晨 曦 中 的 華 盛 頓 國 家 大 教 堂

第 二 章 華 府 共 同 行 程 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 24 頁 華 盛 頓 國 家 大 教 堂 站 在 雙 橡 園 的 花 園 中 可 以 看 見 華 盛 頓 國 家 大 教 堂 (Washington National Cathedral) 的 遠 景 此 座 壯 觀 華 麗 的 教 堂 始 建 於 1907 年, 完 成 於 1990 年, 是 華 府 地 區 最 重 要 的 教 堂, 每 有 國 家 大 事 發 生, 多 半 在 此 教 堂 舉 行 儀 式 2001 年 紐 約 發 生 911 恐 怖 事 件, 數 千 人 在 世 界 貿 易 大 樓 的 倒 塌 中 死 亡, 美 國 總 統 布 希 帶 領 群 眾 在 華 盛 頓 國 家 大 教 堂 舉 行 追 悼 會 駐 美 代 表 處 辦 公 大 樓 我 們 也 順 路 去 參 觀 駐 美 代 表 處 的 辦 公 大 樓, 這 是 座 外 表 樸 實 現 代 化 的 辦 公 大 樓, 無 法 一 眼 看 出 它 和 我 們 國 家 的 關 係, 因 為 在 美 方 的 壓 力 之 下, 駐 美 代 表 處 不 能 插 列 任 何 中 華 民 國 的 國 旗, 這 是 一 件 很 可 悲 的 事 情, 不 知 道 這 種 事 情 往 後 會 如 何 發 展? 可 貴 的 是 在 全 美 各 地 的 博 物 館, 只 要 是 陳 列 有 關 第 二 次 世 界 大 戰 盟 軍 的 空 軍 事 蹟, 一 定 會 有 中 華 民 國 的 旗 幟 在 內, 那 熟 悉 的 青 天 白 日 滿 地 紅 的 顏 色, 著 實 讓 人 心 動 我 曾 經 服 役 於 陸 軍 第 34 師, 駐 防 在 金 門 長 達 一 年 五 個 月, 剛 去 沒 有 多 久 就 遇 上 總 統 蔣 公 逝 世, 當 時 心 想 大 概 要 在 金 門 前 線 與 陣 地 共 存 亡 了 沒 想 到 以 後 會 到 俄 羅 斯 旅 遊, 到 中 國 大 陸 當 台 灣 同 胞 吃 喝 玩 樂! 世 事 多 變 遷, 只 有 仰 賴 英 明 的 領 導 者 拿 出 睿 智 的 手 段, 讓 胸 無 大 志 的 老 百 姓 們 能 安 居 樂 業 駐 美 國 台 北 經 濟 文 化 代 表 處

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 25 頁 第 三 章 堪 薩 斯 州 機 場 安 全 檢 查 中 午 時 分, 薛 美 瑜 小 姐 隨 車 送 我 們 小 麥 分 團 到 Reagan National 機 場, 除 了 此 機 場 之 外, 其 餘 機 場 都 會 將 行 李 箱 打 開, 檢 查 人 員 戴 手 套 用 一 張 圓 型 的 紙 片 塗 抹 各 處, 再 放 入 儀 器 中 檢 驗 或 許 這 是 一 種 高 科 技 的 分 子 檢 測 方 式, 能 夠 測 出 爆 裂 物 的 氣 味 安 檢 人 員 要 求 行 李 箱 不 得 上 鎖, 否 則 會 強 力 開 啟 檢 查, 正 常 情 況 下 會 幫 旅 客 掛 上 塑 膠 帶 鎖 進 入 候 機 室 之 前, 必 須 檢 查 手 提 行 李 及 身 上 物 件, 當 第 一 次 遇 上 如 此 大 場 面 時, 缺 乏 經 驗, 被 帶 到 旁 邊 的 椅 子 坐 下, 要 我 脫 下 鞋 子 拿 去 照 X 光, 再 抬 起 雙 腿 以 金 屬 檢 測 器 環 繞 測 試, 接 著 站 到 畫 有 腳 印 的 地 毯 上, 雙 手 張 開 平 舉, 再 用 雙 手 將 皮 帶 打 開, 檢 查 非 常 透 徹, 甚 至 連 長 褲 金 陳 武 哲 先 生 坐 在 安 全 檢 查 區 內 等 候 收 驚 屬 扣 環 發 出 聲 響 反 應, 安 檢 人 員 都 很 客 氣 的 要 求 用 他 的 手 伸 入 褲 內 觸 摸 長 途 搭 飛 機 是 一 件 很 辛 苦 的 事, 想 起 旅 遊 安 全 也 會 在 心 中 忐 忑 不 安, 安 檢 人 員 拿 著 類 似 鯊 魚 劍 的 金 屬 檢 測 器 在 身 上 到 處 收 驚 也 未 嘗 不 是 一 件 好 事 後 來 曉 得 作 業 程 序 之 後, 檢 查 之 前 便 將 身 上 的 所 有 的 物 件 全 部 放 在 外 套 裡 面, 包 括 皮 鞋 皮 帶 手 錶 及 行 動 電 話, 全 送 入 X 光 機 檢 查, 如 此 無 物 一 身 輕, 很 快 的 即 可 通 關 全 美 各 地 不 分 大 小 機 場, 設 備 一 樣 全 部 採 取 相 同 的 標 準 作 業 模 式, 沒 有 大 小 地 方 之 分, 我 想 這 是 美 國 這 個 國 家 之 所 以 偉 大 的 原 因 之 一

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 26 頁 寶 林 餐 館 19 人 座 的 飛 機 途 經 北 卡 州 夏 洛 特 機 場 Charlotte 短 暫 停 留 之 後, 抵 達 Kansas City 駐 堪 薩 斯 台 北 經 濟 文 化 辦 事 處 處 長 王 若 琴 小 姐, 秘 書 張 謙 彥 先 生 及 堪 薩 斯 州 政 府 農 業 部 門 的 Patty Clark 小 姐 John J. Watson 先 生, 迎 接 我 們 到 寶 林 餐 館 吃 晚 餐 席 中 Patty Clark 小 姐 拿 出 我 們 在 堪 薩 斯 州 訪 問 期 間 的 行 程 表 出 來, 仔 細 一 看 心 中 大 樂, 這 是 從 我 去 過 德 國 BIB 百 靈 佳 公 司 參 訪 過 後, 看 見 過 最 詳 細 的 行 程 表, 好 像 是 演 電 影 的 劇 本 一 樣, 何 者 何 時 何 處 何 事 如 何 去 作 都 很 詳 盡 的 列 出 我 笑 稱 這 必 須 有 個 導 演 在 旁 邊 指 揮 作 業, 在 攝 影 機 旁 邊 再 放 個 讀 稿 機, 必 要 時 還 可 以 NG(No Good) 重 來 笑 歸 笑, 我 還 是 對 人 家 作 業 的 認 真 程 度 表 示 欽 佩 上 圖 : 堪 薩 斯 州 政 府 農 業 部 門 的 Patty Clark 小 姐 和 駐 堪 薩 斯 辦 事 處 處 長 王 若 琴 小 姐 下 圖 : 被 我 搞 得 莫 名 其 妙 的 張 謙 彥 先 生 餐 後, 我 們 到 堪 薩 斯 州 的 首 府 托 皮 卡 市 Topeka, 投 宿 於 Capitol Plaza Hotel 當 天 晚 上 我 請 張 謙 彥 先 生 到 房 間 討 論 次 日 的 行 程, 抱 怨 著 說 我 不 要 在 簽 約 儀 式 上 照 稿 宣 讀 講 詞, 因 為 那 不 是 我 的 隨 興 風 格, 纏 著 張 先 生 胡 說 八 道 一 個 小 時 結 果 是 睡 到 清 晨 三 時 驚 醒 過 來, 首 度 拿 出 外 交 部 所 準 備 的 講 稿 臨 陣 磨 槍, 深 怕 萬 一 擦 槍 走 火 可 不 是 好 玩 的 事 沒 想 到 這 份 講 稿 一 共 用 了 三 遍, 再 沒 有 比 我 這 種 這 種 騙 吃 騙 喝 的 行 為 更 嚴 重 的 事 了, 個 人 不 學 無 術 深 以 為 恥

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 27 頁 九 月 二 十 六 日 ( 星 期 五 ) 行 程 08:45 拜 會 堪 薩 斯 州 副 州 長 Lieutenant Governor John E. Moore 先 生 09:00 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 09:40 記 者 會 10:00 拜 會 Senator Hon. Johnson Schmidt 先 生 及 Representative Johnson 先 生 11:30 農 訪 團 答 宴 堪 州 各 界 餐 會 14:45 參 訪 堪 薩 斯 州 立 大 學 17:00 花 園 餐 會 拜 會 堪 薩 斯 州 副 州 長 左 圖 : 堪 薩 斯 州 州 長 Kathleen Sebelius 女 士 右 圖 : 副 州 長 John E. Moore 先 生 堪 薩 斯 州 因 盛 產 向 日 葵, 別 名 為 Sunflower State, 又 因 地 處 美 國 中 央 地 帶, 素 有 美 國 心 臟 (American Heartland) 之 稱 全 州 人 口 約 有 2,688,000 人, 土 地 面 積 為 82,277 平 方 英 里, 係 美 國 第 15 大 州 主 要 大 城 集 中 於 東 部 地 區, 堪 薩 斯 市 橫 跨 堪 薩 斯 州 及 密 蘇 里 州 以 一 條 大 街 相 隔 西 部 地 區 為 廣 大 的 農 場 或 牧 場, 小 城 鎮 相 隔 甚 遠 主 要 農 作 物 以 小 麥 玉 米 黃 豆 為 主, 麵 粉 及 肉 產 量 分 居 全 美 第 一 二 位

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 28 頁 堪 薩 斯 州 的 州 長 是 Kathleen Sebelius 女 士, 出 生 於 Ohio 州 的 Cincinnati, 她 是 第 一 為 位 女 承 父 業 擔 任 州 長 的 女 性, 畢 業 於 堪 薩 斯 大 學 看 她 相 片 中 迷 人 的 笑 容, 覺 得 美 國 政 治 人 士 能 出 人 頭 地, 都 是 具 有 特 殊 迷 人 的 風 采, 可 惜 此 行 無 緣 碰 面 副 州 長 John E. Moore 先 生, 協 助 州 長 致 力 於 堪 州 的 經 濟 發 展, 以 及 增 進 勞 動 力 的 發 展 體 制 他 出 生 於 West Virginia,1982 年 曾 在 位 於 Wichita 的 Cessna Aircraft Company 服 務 過 我 們 在 州 長 的 會 議 室 拜 見 副 州 長, 簡 短 的 交 換 意 見, 表 達 我 們 此 行 的 目 的, 並 誠 摯 邀 請 副 州 長 有 空 安 排 到 台 灣 訪 問, 彼 此 交 換 過 禮 物 之 後, 愉 快 道 別 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 隨 後 轉 往 位 於 州 廳 內 的 最 高 法 庭 廳 (Old Supreme Court Room), 準 備 進 行 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 (Joint Communiqué) 法 庭 上 莊 嚴 肅 穆, 簽 署 人 高 坐 在 法 官 席 上, 來 賓 坐 於 下 方 我 代 表 小 麥 農 訪 團 與 堪 州 小 麥 委 員 會 委 員 長 David Frey 先 生 負 責 簽 署, 處 長 王 若 琴 小 姐 及 Adrian Polansky 先 生 當 見 證 人

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 29 頁 簽 署 完 畢, 由 我 先 到 講 台 上 發 表 演 說, 這 是 多 年 來 第 一 次 在 正 式 場 所, 隆 重 的 當 著 眾 人 面 前 用 英 語 致 詞, 幸 好 臨 時 抱 佛 腳 做 功 課, 照 本 宣 科 讀 它 一 遍, 有 些 單 字 發 音 不 準, 有 些 字 句 重 音 亂 發, 但 確 信 中 外 來 賓 都 聽 得 懂 我 的 意 思, 濃 厚 的 外 國 腔 調 在 所 難 免, 若 挑 剔 內 容 不 順, 則 要 怪 外 交 部 的 撰 稿 人 了 至 少 我 心 不 慌 腳 不 抖 中 氣 十 足, 可 以 證 明 我 是 個 厚 臉 皮 的 人 上 二 圖 : 上 台 演 說 上 圖 : 在 州 最 高 法 院 留 影 下 圖 : 自 家 人 全 體 合 照

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 30 頁 簽 署 人 輪 番 上 台 演 講, 我 看 他 們 也 是 帶 著 講 稿 講 話, 這 下 子 再 也 不 會 覺 得 慚 愧 了 王 若 琴 處 長 身 材 嬌 小, 演 講 台 對 她 而 言 是 太 高 了 一 些, 但 她 講 話 輕 聲 細 語 用 詞 正 確, 博 得 了 呂 光 泓 處 長 的 稱 讚 會 後 握 手 言 謝, 我 告 訴 David Frey 先 生 我 不 知 道 文 件 的 內 容 是 什 麼? 他 說 他 也 沒 有 看 清 楚, 我 說 我 是 外 國 人, 只 要 不 會 不 能 回 家 就 行 了 現 場 有 當 地 的 媒 體 記 者 過 來 訪 問, 我 拉 著 陳 武 哲 先 生 過 來, 先 簡 單 的 介 紹 我 們 的 任 務, 其 餘 的 問 題 就 交 給 陳 武 哲 先 生 回 答, 兩 人 配 合 得 天 衣 無 縫 第 二 天 報 紙 的 地 方 新 聞 立 刻 將 農 訪 團 的 消 息 刊 登 在 頭 版 上 上 圖 : 參 議 員 Schmidt 先 生 下 圖 : 堪 薩 斯 州 議 會 演 說 之 前, 我 突 然 感 覺 喉 嚨 發 癢, 在 座 位 上 一 直 咳 嗽, 忙 請 張 謙 彥 先 生 拿 杯 水 來 壓 制, 事 後 得 知 最 高 法 庭 是 處 嚴 肅 的 地 方, 任 何 食 物 飲 料 不 得 攜 帶 入 內, 我 的 這 一 瓶 水 算 是 破 了 例 簽 約 儀 式 完 畢, 回 州 長 會 議 室 拜 會 參 議 員 Schmidt 先 生 及 議 員 Johnson 先 生 隨 後 又 專 程 請 Jim Owens 先 生 帶 領 我 們 參 觀 州 政 府 大 樓, 看 這 座 歷 史 超 過 百 年 的 建 築 物 答 宴 堪 州 各 界 餐 會 中 午 在 住 宿 的 Capitol Plaza Hotel 裡 面 Emerald Room 舉 行 餐 會, 招 待 堪 州 各 界 相 關 人 士 名 義 上 農 訪 團 是 主 人, 實 際 上 外 交 部 是 背 後 金 主, 在 這 正 式 的 餐 會 上, 主 人 必 須 列 隊 在 餐 廳 門 口, 一 一 歡 迎 貴 客 入 內, 可 是 貴 客 若 已 經 比 主 人 早 到 時 該 如 何 處 置? 如 同 在 節 目 表 上 規 定 要 我 先 致 詞 歡 迎 貴 客 的 光 臨, 然 後 介 紹 王 處 長 等 人 上 台 說 話, 結 果 是 我 一 說 完 話 便 回 到 座 位 上 去, 將 程 序 攪 亂, 等 我 回 想 起 來, 趕 快 再 自 我 解 嘲 上 台 補 救 應 有 的 程 序, 反 正 不 經 一 事 不 長 一

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 31 頁 智 堪 薩 斯 中 午 謝 宴 排 隊 頒 紀 念 品 參 訪 堪 薩 斯 州 立 大 學 堪 薩 斯 州 有 兩 所 有 名 的 大 學, 一 所 是 Kansas State University, 另 一 所 是 University of Kansas, 兩 者 常 被 搞 混 Kansas State University 有 很 強 的 穀 物 科 學 研 究 及 工 業 發 展 部 門, 這 次 是 我 第 四 次 來 訪 學 校 的 Steven M. Graham 先 生, 及 George E. Ham 先 生 報 告 州 立 大 學 裡 面 有 關 穀 物 科 學 傳 授 的 情 形, 又 表 示 即 將 興 建 完 成 一 座 規 模 更 大 的 教 學 中 心 我 們 隨 著 去 參 觀 小 型 麵 粉 磨 製 實 驗 工 廠, 更 隨 著 麵 包 烘 焙 的 香 味 探 看 烘 焙 實 驗 工 廠, 最 後 去 參 觀 正 在 興 建 中 的 教 學 中 心 下 一 次 再 來 拜 訪 時, 就 會 看 到 落 成 後 的 樣 子 上 圖 : 長 得 像 電 影 探 員 的 Steven M. Graham 先 生 下 圖 : 學 校 小 型 麵 粉 磨 製 實 驗 工 廠

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 32 頁 堪 薩 斯 州 立 大 學 花 園 餐 會 在 豔 麗 的 夕 陽 照 耀 下, 來 到 建 於 1989 年 的 Kansas State University Gardens 參 觀 溫 室 裡 的 園 藝 栽 作 廣 大 的 草 地 上 擺 著 桌 椅 及 飲 食 供 應 自 助 餐 桌, 準 備 在 此 舉 辦 花 園 野 餐, 美 中 不 足 的 是 蒼 蠅 飛 在 食 物 之 上, 趕 也 趕 不 離 去, 心 中 想 起 在 台 灣 有 句 話 : 拜 拜 請 神, 蒼 蠅 先 到 ( 要 用 台 語 發 音 ) 上 圖 : 堪 薩 斯 州 立 大 學 花 園 下 圖 : 高 文 杰 先 生 演 說 及 呂 光 泓 處 長 受 獎 花 園 餐 會 開 始, 又 要 上 台 講 話, 將 一 切 的 榮 耀 歸 給 上 帝, 趁 機 要 求 David Frey 先 生 臨 時 讓 高 文 杰 先 生 上 台 表 現 一 下 他 的 英 語 能 力, 以 報 復 他 開 玩 笑 的 說 我 講 的 英 語 有 點 喪 權 辱 國 美 國 小 麥 協 會 也 頒 贈 獎 牌 給 呂 光 泓 處 長, 感 謝 他 多 年 來 的 努 力, 促 進 兩 國 小 麥 及 麵 粉 產 業 的 持 續 發 展, 讓 呂 處 長 很 是 感 動 呂 處 長 曾 抱 怨 他 的 行 李 越 來 越 重, 我 建 議 他 將 這 兩 塊 特 重 的 獎 牌 丟 掉 算 了, 他 卻 期 期 以 為 不 可 David Frey 先 生 拿 到 的 贈 品 是 一 條 貝 殼 雕 製 的 蝴 蝶 項 鍊, 剛 好 轉 送 給 在 場 的 夫 人, 夫 人 高 興 的 立 刻 掛 在 項 上, 皆 大 歡 喜

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 33 頁 我 找 到 一 個 機 會, 走 到 Patty Clark 小 姐 的 身 邊, 告 訴 她 說 我 一 直 注 著 看 她 說 話 的 表 情, 我 覺 得 她 的 牙 齒 整 齊 又 美 麗, 笑 起 來 很 好 看, 說 完 我 就 害 羞 的 趕 緊 離 開, 不 敢 觀 看 她 臉 上 的 反 應 旅 館 酒 吧 晚 上 洗 過 澡 後, 邀 請 高 文 杰 先 生 黃 錦 和 先 生 及 張 謙 彥 先 生, 到 一 樓 的 旅 館 酒 吧 小 酌, 起 先 是 各 付 各 的, 後 來 興 起, 高 文 杰 先 生 強 力 勸 酒, 酒 錢 就 歸 他 負 責 了 同 樣 是 服 務 於 外 交 部 的 人 員, 高 文 杰 先 生 與 其 他 的 外 交 官 有 些 不 同 大 部 份 的 外 交 官 都 有 些 拘 謹, 處 理 事 情 按 步 就 班 力 求 無 瑕, 但 格 局 及 眼 光 常 被 拘 束 在 小 圈 圈 裡 面, 不 能 掌 握 重 點 隨 機 應 變, 以 致 不 能 從 對 方 的 角 度 來 看 事 情 像 外 交 部 準 備 好 這 麼 多 詳 盡 的 資 料, 卻 從 未 教 導 團 員 們 該 如 何 運 用, 從 這 本 參 訪 記 之 中 可 以 找 出 許 多 印 證 我 們 在 這 家 旅 館 用 早 餐 時, 天 天 被 伺 者 要 求 付 現 金 不 准 掛 帳, 因 為 我 們 個 人 並 未 開 帳 同 是 自 己 人 無 所 謂, 如 是 招 待 外 賓 就 很 失 禮 了 這 是 旅 館 承 辦 人 員 交 待 不 清 楚 的 錯 誤, 所 以 我 會 要 求 經 理 人 員 過 來 道 歉, 但 隨 團 人 員 讓 此 事 二 度 發 生, 就 不 大 應 該 九 月 二 十 七 日 ( 星 期 六 ) 昨 天 下 午 和 David Frey 先 生 見 面 的 時 候, 他 告 訴 我 說 今 日 下 半 段 的 行 程 不 陪 我 們 去, 因 為 他 要 去 位 於 勞 倫 斯 Lawrence 的 University of Kansas 看 大 學 校 際 美 式 足 球 比 賽, 我 立 刻 提 出 請 求, 要 他 帶 我 一 起 去 看 現 場 球 賽 因 為 我 對 美 式 足 球 賽 也 有 興 趣, 平 常 只 能 在 家 中 看 電 視 轉 播 的 比 賽, 如 果 能 到 現 場 感 受 一 下 實 際 景 況, 一 定 會 增 加 許 多 樂 趣 早 上 九 時 從 旅 館 出 發, 前 往 Lawrence 的 一 處 家 庭 農 莊 (Pine Family Farm) 參 觀, 該 世 代 相 傳 的 家 庭 農 莊 除 了 種 植 一 般 的 穀 類 作 物 之 外, 比 較 特 別 的 是 栽 種 草 皮 出 售, 眾 所 皆 知 高 爾 夫 球 場 的 球 道 及 果 嶺 就 需 要 使 用 許 多 草 皮, 一 般 的 家 庭 及 公 共 場 愛 說 話 的 農 莊 主 人 所 也 需 要 購 植 草 皮 綠 美 化 環 境 農 場 主 人 在 還 未 搞 清 楚 農 訪 團 的 來 歷 前, 便 開 始 滔 滔 不 絕 的 吹 噓 介 紹 他 們 農 場 的 典 故, 一 個 人 說 個 不 停, 問 他 一 句 話, 可 以 回 答 10 分 鐘 美 國 人 在 學 校 求 學 時, 老 師 常 鼓 勵 學 生 在 眾 人 之 前 發 表 讀 書 心 得, 以 培 養 表 達 意 見 的 能 力, 不 過 我 發 覺 有 些 人 是 走 火 入 魔 本 團 在 參 訪 過 家 庭 農 莊 之 後, 將 去 參 觀 酒 莊 (Davenport Winery), 中 午 在 Pendleton Farms 農 場 接 受 招 待 吃 BBQ 烤 肉 為 了 和 David Frey 先 生 脫 隊 觀 賞 大 學 校 際 美 式 足 球 比 賽, 我 向 安 排 行 程 的 主 人 Patty Clark 小 姐 報 備 請 假, 也 向 團 員 們 說 聲 抱 歉, 興 匆 匆 的 搭 乘 David Frey 先 生 的 別 克 房 車 離 去

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 34 頁 上 圖 : 當 地 報 紙 於 次 日 在 地 方 新 聞 頭 版 報 導 台 灣 將 有 意 大 量 購 買 小 麥 下 圖 : 精 彩 熱 鬧 的 美 式 足 球 比 賽, 球 迷 五 萬 多 人 坐 得 滿 山 滿 谷 美 國 大 學 校 際 美 式 足 球 比 賽 David Frey 先 生 問 我 中 午 想 吃 些 什 麼? 麥 當 勞 或 是 肯 德 基? 我 看 到 一 家 賣 潛 水 艇 三 明 治 的 Sub way 餐 廳, 點 了 一 條 火 腿 三 明 治 供 兩 人 分 享, 裡 面 的 各 式 脆 瓜 倒 是 美 味 可 口 David Frey 先 生 送 我 一 頂 帽 子 和 一 件 藍 色 KU 的 短 袖 運 動 衫, 我 們 立 刻 換 裝 加 入 球 迷 的 陣 容 先 驅 車 到 他 妹 妹 的 家 中, 從 貼 在 大 門 上 的 信 封 中 取 得 二 張 球 賽 門 票, 每 張 售 價 10 美 元

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 35 頁 此 時 球 賽 似 乎 已 經 開 始, 勞 倫 斯 市 區 人 車 稀 少,David Frey 先 生 將 汽 車 停 在 距 KU Memorial Stadium 學 校 運 動 場 非 常 遙 遠 的 山 坡 下, 再 爬 山 走 向 傳 來 陣 陣 歡 呼 聲 的 賽 場 如 同 急 行 軍 一 般 的 趕 路, 害 我 邊 走 邊 喘, 奇 怪 為 何 不 停 近 一 點? 觀 看 球 賽 最 理 想 的 座 位 區 是 在 中 央 部 位, 票 價 最 高, 兩 方 的 精 彩 賽 程 都 看 得 到, 最 差 的 位 置 在 端 點, 票 價 最 低, 只 能 藉 由 現 場 電 視 大 螢 幕 的 播 放, 補 足 看 不 見 的 動 作 我 們 的 位 置 就 在 端 點 區 上 圖 : 球 場 邊 啦 啦 隊 賣 力 演 出 下 圖 :David Frey 先 生 和 他 的 妹 妹 及 家 人

第 三 章 堪 薩 斯 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 36 頁 這 場 比 賽 是 由 堪 薩 斯 大 學 (University of Kansas) 對 抗 密 蘇 里 大 學 (University of Missouri) 的 第 四 場 比 賽, 現 場 觀 眾 的 人 數 在 超 過 五 萬 人 次 時, 經 由 電 視 打 字 幕 顯 示 宣 告, 引 來 全 場 一 陣 歡 呼 在 台 灣 大 概 沒 有 這 麼 大 的 球 場 可 容 納 這 麼 多 的 觀 眾, 全 場 是 密 密 麻 麻 人 山 人 海 萬 頭 聳 動, 看 台 上 的 人 觀 賞 球 賽, 看 台 下 的 人 忙 著 排 隊 買 飲 食 紀 念 品 上 廁 所 支 持 堪 薩 斯 大 學 的 球 迷 身 穿 藍 色 衣 服, 支 持 密 蘇 里 大 學 的 球 迷 身 穿 黃 色 衣 服, 只 要 看 見 身 穿 何 種 顏 色 的 球 迷 起 立 歡 呼, 便 知 是 何 隊 佔 優 勢 因 為 是 在 堪 薩 斯 大 學 的 主 場 比 賽, 所 以 身 穿 黃 色 衣 服 的 蘇 里 大 學 球 迷 屬 於 絕 對 少 數 比 賽 的 過 程 中, 球 場 靠 近 觀 眾 席 的 地 方 環 繞 著 無 數 小 隊 的 啦 啦 隊, 她 們 不 停 的 面 對 觀 眾 又 叫 又 跳 鼓 舞 士 氣 每 當 堪 薩 斯 大 學 球 隊 得 分 時, 便 有 啦 啦 隊 手 持 校 名 單 字 旗 幟 快 跑 繞 場 一 周, 電 視 字 幕 還 要 觀 眾 發 出 更 大 的 歡 呼 聲, 此 種 熱 鬧 場 景, 唯 有 親 身 體 驗 才 能 得 知 中 場 休 息 時 間, 有 二 隊 各 上 百 人 的 軍 樂 隊 入 場 表 演 變 化 各 種 隊 形, 要 動 用 三 名 指 揮 站 在 扶 梯 上 才 能 兼 顧 比 賽 終 了, 堪 薩 斯 大 學 球 隊 不 負 眾 望, 以 34 比 14 大 勝 密 蘇 里 大 學, 現 場 歡 聲 雷 動, 球 迷 們 紛 紛 跳 入 場 中 擁 向 球 隊, 球 員 們 趕 緊 躲 進 休 息 室 球 迷 們 依 照 傳 統 拆 下 黃 色 球 門 竿 柱 繞 行 校 區, 有 些 人 還 興 奮 得 跳 入 池 水 中 以 示 慶 祝 我 們 在 校 園 與 David Frey 先 生 的 妹 妹 一 家 人 碰 頭 上 圖 : 有 些 人 還 興 奮 得 跳 入 池 水 中 以 示 慶 祝 等 到 散 場 的 時 候, 我 才 知 道 經 驗 豐 富 的 David Frey 先 生 將 汽 車 停 在 遠 處 的 用 意, 想 像 一 下 五 萬 個 觀 眾 在 離 去 的 時 候 是 如 何 的 壯 觀, 歡 欣 鼓 舞 的 球 迷 們 將 週 末 現 場 當 成 嘉 年 華 會, 攜 老 偕 幼 處 處 帳 蓬 遊 憩, 我 也 感 受 到 美 國 式 的 娛 樂 生 活 停 在 校 區 內 的 汽 車, 在 離 去 時 大 排 長 龍 寸 步 難 行, 我 和 David Frey 先 生 照 原 路 下 山 去 開 我 們 的 車 子, 果 然 具 有 遠 見 輕 鬆 愉 快 同 時 市 區 內 的 車 輛 也 增 多 了, 開 車 經 過 收 費 站 時, 收 費 小 姐 看 見 我 們 身 上 穿 的 運 動 衫 時, 也 高 興 的 大 呼 KU 贏 了!

第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 37 頁 翡 翠 園 餐 館 在 行 程 表 上 關 於 今 晚 的 安 排 是 一 片 空 白, 當 David Frey 先 生 開 車 送 我 回 旅 館 時 時 間 尚 早, 其 餘 團 員 們 則 在 房 間 休 息 我 打 電 話 給 高 文 杰 先 生, 得 知 晚 上 會 到 一 家 中 國 餐 廳 吃 飯, 便 邀 請 David Frey 先 生 一 同 參 加, 我 倆 便 坐 在 旅 館 酒 吧 喝 啤 酒 閒 聊 他 本 人 畢 業 於 University of Kansas 取 得 學 位, 我 告 訴 他 說 我 的 大 哥 出 國 留 學,1967 年 在 同 一 個 學 校 取 得 經 濟 學 碩 士 學 位, 這 讓 他 覺 得 很 訝 異 晚 上 April Wang 小 姐 開 著 她 剛 買 的 Lexus 休 旅 車 到 旅 館 來 接 我 們 去 用 餐, 王 小 姐 是 一 位 來 自 台 灣, 非 常 漂 亮 的 女 士, 在 堪 州 政 府 貿 易 部 門 工 作, 這 次 農 訪 團 到 來, 她 也 負 責 接 待 事 項 她 的 英 文 名 字 叫 王 四 月, 想 到 Miss April 就 聯 想 到 花 花 公 子 雜 誌 的 月 份 小 姐, 這 種 漿 糊 腦 袋 對 人 家 真 是 失 敬 閒 聊 中 提 及 她 畢 業 於 文 化 大 學, 旅 美 十 多 年, 離 婚 後 育 有 一 男 二 女, April Wang 王 小 姐 因 姐 姐 也 住 在 此 地, 因 此 到 州 政 府 工 作, 生 活 穩 定 她 認 識 此 地 來 自 台 灣 開 設 翡 翠 園 餐 館 的 老 闆, 因 此 特 別 安 排 我 們 去 該 餐 館 用 餐, 餐 館 也 準 備 了 合 我 們 口 味 的 菜 餚, 可 惜 他 們 沒 有 紅 酒 的 開 瓶 器, 過 了 很 久 才 買 到, 把 今 日 酒 莊 送 的 紅 酒 喝 掉 和 王 小 姐 等 人 萍 水 相 逢, 很 能 感 覺 她 們 的 盛 情 美 意, 都 只 能 有 留 下 一 句 話, 歡 迎 大 家 到 台 灣 玩, 屆 時 再 好 好 的 盡 地 主 之 誼 第 四 章 南 達 科 塔 州 九 月 二 十 八 日 ( 星 期 日 ) 今 日 離 開 堪 薩 斯 市, 搭 乘 西 北 航 空 NW 3625 班 機 11:00 起 飛, 到 聖 保 羅 轉 NW 27681 班 機, 途 中 停 留 阿 伯 丁 (Aberdeen) 再 轉 往 南 達 科 塔 州 (South Dakota ) 的 首 府 皮 耶 市 (Pierre) 南 達 科 塔 州 是 個 地 廣 人 稀 的 地 方, 剛 下 飛 機 站 在 停 機 坪 上, 放 眼 望 去 就 是 一 片 開 擴 的 大 地, 碧 藍 的 廣 大 天 空 與 土 黃 色 的 大 地 相 接 成 為 一 線 地 平, 莫 非 這 是 鳥 不 生 蛋 的 地 方? 停 在 皮 耶 機 場 的 小 飛 機

第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 38 頁 南 達 科 塔 州 別 名 為 Sunshine State, 人 口 約 有 754,800 人, 土 地 面 積 為 75,952 平 方 英 里, 人 口 稀 少 密 蘇 里 河 由 北 向 南 貫 穿 全 州, 河 東 地 區 主 要 生 產 玉 米 燕 麥 小 麥 等 各 種 穀 物, 河 西 地 區 主 要 生 產 牧 草 首 府 皮 耶 市, 人 口 只 有 13,400 人 上 圖 : 南 達 科 塔 州 明 朗 的 天 空 與 大 地 連 成 一 線 下 圖 : 拉 斯 摩 爾 山 的 總 統 頭 部 雕 像 所 謂 的 美 國 的 大 西 部 地 區, 就 是 由 南 達 科 塔 州 的 西 部 開 始 該 州 西 部 有 著 名 的 黑 丘 山 區 (Black Hills), 附 近 之 名 勝 有 四 個 總 統 ( 華 盛 頓 傑 佛 遜 林 肯 羅 斯 福 ) 頭 部 雕 像 的 拉 斯 摩 爾 山 (Mt. Rushmore) 及 惡 地 (Badlands) 國 家 公 園 等 地 19 世 紀 美 國 第 七 騎 兵 隊 卡 斯 達 將 軍 (George Armstrong Custer) 與 印 第 安 人 之 間 的 戰 爭 故 事 即 在 此 演 出

第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 39 頁 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 的 Randy L. Englund 先 生 開 車 接 送 我 們 到 住 宿 的 汽 車 旅 館, 這 家 取 名 夏 安 族 田 壟 (Cheyenne Ridge) 的 汽 車 旅 館 位 於 皮 耶 市 郊 區 的 田 野 之 中, 孤 零 零 的 獨 自 屹 立 一 路 上 我 們 就 念 著 天 蒼 蒼, 野 茫 茫, 風 吹 草 低 見 牛 羊, 風 蕭 蕭, 雨 淒 淒, 壯 士 一 去 兮, 不 復 返, 想 起 電 影 與 狼 共 舞 的 情 節, 笑 著 要 外 交 官 派 到 此 地, 好 讓 他 們 在 此 過 著 蘇 武 牧 羊 北 海 邊, 雪 地 又 冰 天 的 日 子 當 秋 收 之 後, 農 民 們 可 以 放 輕 鬆 度 過 三 個 月 長 的 狩 獵 季 節, 獵 人 們 攜 帶 獵 槍 及 獵 犬 來 到 此 旅 館, 去 附 近 地 區 獵 取 松 雞 (Grouse) 雉 雞 (Pheasant) 野 鹿 (Deer) 野 鴨 (Ducks) 及 野 雁 (Goose) 等 野 生 動 物, 或 者 是 到 河 流 湖 泊 釣 魚, 有 鼓 眼 魚 (Walleye) 鮭 魚 (Salmon) 彩 虹 鳟 魚 (Rainbow Trout) 小 嘴 及 白 鱸 魚 (Smallmouth & White Bass) 鲶 魚 (Channel Catfish) 梭 魚 (Pike) 等 旅 館 房 間 內 承 蒙 辦 事 處 好 意, 又 放 著 一 籃 水 果, 不 過 這 水 果 籃 也 太 大 了, 光 是 大 香 蕉 就 擺 了 四 根, 別 的 則 不 用 提 了 傍 晚 由 Randy L. Englund 先 生 帶 領 我 們 先 到 附 近 看 看 風 景, 來 到 Outpost Lodge 牛 排 館, Rick Vallery 先 生 在 內 等 候 呂 處 長 建 議 我 點 一 客 16 盎 士 重 的 肋 眼 牛 排, 好 吃 個 過 癮 陳 武 哲 先 生 要 求 牛 排 要 烤 焦 一 點, 這 樣 才 能 吃 出 牛 排 的 滋 味 來 上 圖 : 旅 館 的 獵 人 槍 械 儲 存 工 作 室 下 圖 : 辦 事 處 送 的 水 果 籃 九 月 二 十 九 日 ( 星 期 一 ) 上 圖 : 皮 耶 首 夜 在 Outpost Lodge 牛 排 館 享 受 好 吃 的 牛 排 下 圖 :Cheyenne Ridge 汽 車 旅 館 的 交 誼 廳

第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 40 頁 開 車 行 經 一 段 很 長 的 路 程, 到 玉 米 田 裡 去 拜 訪 一 位 農 民, 剛 好 他 一 個 人 駕 著 收 割 機 採 收 玉 米, 當 收 割 機 上 面 的 儲 存 槽 裝 滿 時, 便 由 他 的 兄 弟 開 著 散 裝 車 過 來 載 走, 吸 穀 機 很 快 的 就 轉 運 完 成 當 玉 米 採 收 下 來 之 後, 現 場 可 用 儀 器 測 量 水 分 的 多 寡 大 家 在 猜 測 水 分 時, 喊 了 一 聲 Lay your money down 下 好 離 手! 只 見 有 人 拿 出 一 張 鈔 票 夾 在 玉 米 株 上 如 果 拿 最 近 50 年 來 各 種 民 生 物 資 價 格 的 變 動 情 形 做 比 較, 你 會 發 現 大 宗 物 資 糧 食 的 漲 幅 很 少, 農 民 們 從 事 耕 重 的 獲 利 比 例 比 不 上 別 種 物 資 拿 澳 洲 及 紐 西 蘭 這 種 以 農 牧 立 國 的 國 家 為 例, 過 去 他 們 的 幣 值 比 美 元 還 高, 但 如 今 遠 不 如 美 元, 一 整 艘 船 的 農 牧 產 品 可 能 換 不 到 一 貨 櫃 的 高 科 技 產 品, 這 是 值 得 擔 憂 的 現 象 上 圖 : 收 割 玉 米 的 大 型 採 收 機 下 圖 :Gregg Krebsbach 先 生 手 持 玉 米 在 玉 米 田 中 農 民 們 種 植 作 物 得 靠 天 吃 飯, 若 是 風 調 雨 順 則 可 以 豐 收, 卻 又 擔 心 價 格 暴 跌, 若 是 氣 候 反 常 收 成 不 佳, 價 格 雖 漲 卻 無 實 利, 農 民 賺 的 是 辛 苦 錢 既 是 靠 天 吃 飯 唯 有 設 法 人 定 勝 天 從 種 子 育 苗 研 究 改 良 開 始, 培 育 優 良 的 品 種, 使 用 大 型 機 械 化 的 耕 種 設 備 提 高 效 率, 減 少 人 工 成 本 的 支 出, 增 加 單 位 面 積 的 產 量, 再 加 上 靈 活 的 儲 存 交 易 技 巧 使 產 銷 平 衡, 不 使 價 格 暴 起 暴 落, 如 此 農 民 們 才 能 繼 續 耕 種 安 定 謀 生 這 位 農 友 投 資 購 買 新 型 的 農 耕 設 備, 能 夠 在 短 時 間 內 犁 田 播 種 施 肥 除 蟲 收 割, 幾

第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 41 頁 萬 英 畝 的 農 田 可 以 很 快 的 打 理 完 畢, 行 有 餘 力 可 幫 需 要 的 其 他 農 友 一 併 處 理 一 方 面 研 究 出 在 收 割 的 同 時 可 以 播 種 新 的 作 物, 並 且 將 農 田 作 有 計 畫 性 的 輪 耕, 今 年 種 春 麥, 次 年 種 冬 麥, 再 次 一 年 種 玉 米 只 要 能 夠 不 斷 的 接 受 挑 戰 解 決 問 題, 相 信 地 大 物 博 的 美 國 將 永 遠 是 世 界 的 穀 倉 成 熟 的 黃 豆 在 收 割 前 必 須 經 過 日 曬 乾 燥 變 成 黃 色, 然 後 才 去 殼 收 成, 有 人 提 到 黃 豆 在 綠 色 未 轉 黃 前 稱 之 為 毛 豆, 果 然 看 見 黃 豆 的 外 殼 毛 毛 的 很 像 毛 豆, 只 是 不 能 確 定 我 們 在 台 灣 餐 館 裡 所 吃 到 的 毛 豆 是 否 真 的 即 是 此 物? 湘 園 餐 館 中 午 到 首 府 皮 耶 市 的 皮 耶 路 的 湘 園 餐 館 吃 中 式 自 助 餐, 這 種 舊 式 符 合 美 國 人 口 味 的 餐 館, 提 供 炒 飯 炒 麵 炒 菜 春 捲 糖 醋 排 骨 及 各 種 油 炸 食 品, 外 加 酸 辣 湯 及 玉 米 蛋 花 湯, 最 可 怕 的 是 那 紅 色 濃 稠 的 淋 醬 話 雖 如 此, 用 碗 乘 上 炒 飯, 多 加 可 口 的 辣 椒 醬, 湊 合 其 他 食 物 可 是 吃 得 津 津 有 味 出 外 人 能 夠 充 饑 即 可, 不 必 要 求 過 多 皮 耶 路 是 主 要 街 道, 不 過 看 起 來 人 口 冷 清, 商 店 生 意 不 佳, 比 失 去 繁 榮 的 台 中 市 中 區 商 圈 還 淒 涼, 可 能 是 美 國 的 城 市 政 商 分 離, 人 口 稀 少 的 皮 耶 市 的 居 民 大 多 數 是 在 政 府 機 構 上 班 下 午 就 到 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 拜 訪, 簡 單 的 交 換 意 見, 同 時 等 候 短 暫 離 開 我 們 的 王 若 琴 處 長 搭 機 從 丹 佛 飛 過 來 會 合 上 圖 : 王 若 琴 處 長 從 丹 佛 搭 機 趕 過 來 喝 Randy L. Englund 先 生 所 沖 泡 的 咖 啡 Randy L. Englund 先 生 在 辦 公 室 裡 沖 泡 咖 啡 給 我 們 喝, 同 時 要 我 們 不 客 氣 的 加 以 評 價, 他 說 他 平 日 已 經 習 慣 別 人 對 他 的 批 評 指 教, 所 以 不 用 擔 心 會 傷 害 到 他 的 自 尊 我 突 然 想 起 早 上 在 旅 館 吃 早 餐 時, 桌 上 有 幾 個 熱 水 瓶, 我 和 黃 錦 和 總 幹 事 以 為 是 咖 啡, 喝 了 半 天 老 是 納 悶 這 咖 啡 怎 麼 有 茶 的 味 道, 最 後 才 發 現 這 真 的 是 茶 而 不 是 咖 啡 各 位 看 倌, 這 樣 是 不 是 說 明 了 美 國 式 的 咖 啡 在 我 們 心 中 的 地 位? 台 灣 人 在 農 忙 時 都 會 提 供 大 壺 的 茶 水, 基 本 上 有 茶 的 顏 色 而 無 茶 的 味 道, 俗 稱 割 稻 仔 茶, 而 分 不 清 茶 好 茶 壞 的 的 人, 只 要 茶 水 夠 熱 即 可 我 稱 讚 Randy L. Englund 先 生 所 沖 泡 的 咖 啡 真 的 有 夠 熱, 夠 熱 就 是 好 農 訪 團 謝 宴 晚 上 農 訪 團 在 旅 館 舉 行 謝 宴, 又 要 我 在 眾 人 面 前 說 英 語 我 記 得 在 台 灣 和 朋 友 相 處 時, 若 是 幾 杯 黃 湯 下 肚, 就 會 有 人 冒 出 幾 句 英 語, 酒 喝 得 越 多 英 語 就 越 流 利, 當 英 語 說 到 連 文 法 都 沒

第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 42 頁 有 錯 誤 的 時 候, 他 大 概 也 醉 得 差 不 多 吃 飯 前 大 家 在 酒 吧 間 拿 酒 杯 交 際 應 酬, 為 了 趕 進 度 便 一 杯 又 一 杯 的 下 肚, 無 奈 自 己 的 酒 量 不 錯, 一 直 沒 有 感 覺, 有 人 問 我 : Mr. 何, 你 什 麼 時 候 才 能 夠 準 備 好?, 我 怕 的 是 喝 多 以 後 勇 氣 大 增, 沒 有 人 能 禁 止 我 用 英 語 說 個 不 停 餐 後 仍 有 一 群 人 在 酒 吧 間 繼 續 喝 酒 聊 是 非, 我 要 調 酒 小 姐 給 我 調 一 杯 最 烈 最 震 撼 的 終 結 者 酒 料 給 我, 結 果 效 果 不 彰, 再 補 上 一 杯 伏 特 加 也 不 過 如 此, 只 好 失 望 的 和 大 家 揮 手 說 晚 安, 反 正 走 回 我 的 房 間 只 有 幾 步 路 而 已 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 九 月 三 十 日 ( 星 期 二 ) 九 時 三 十 分, 一 行 人 抵 達 南 達 科 塔 州 州 政 府 大 廈 之 州 長 會 議 室, 州 務 卿 (Secretary of State) Chris Nelson 先 生 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 總 裁 Steve Halverson 先 生 及 相 關 人 員 在 此 準 備 舉 行 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 (Signing Ceremony for Joint Communiqué ) 州 務 卿 Chris Nelson 先 生 是 位 唇 上 留 著 鬍 子 的 年 青 大 帥 哥, 彬 彬 有 禮 的 和 我 們 寒 暄 而 昨 夜 和 我 交 手 過 的 總 裁 Steve Halverson 先 生, 則 是 位 樸 實 又 靦 腆 的 高 個 子, 我 和 他 負 責 主 簽, 而 王 處 長 和 州 務 卿 兩 位 當 見 證 人 上 圖 : 團 員 們 與 南 達 科 塔 州 長 及 州 務 卿 合 影 留 念 下 圖 : 在 南 達 科 塔 州 簽 署 共 同 聲 明 上 圖 : 南 在 達 南 科 達 塔 科 州 塔 州 長 所 簽 Mike 署 的 Rounds 文 件 先 生 下 圖 : 小 麥 分 團 團 長 何 澄 祥 州 務 卿 Chris Nelson 先 生 王 若 琴 處 長

第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 43 頁 上 圖 : 團 員 們 與 南 達 科 塔 州 長 及 州 務 卿 合 影 留 念 下 圖 : 在 南 達 科 塔 州 簽 署 共 同 聲 明 在 簽 署 典 禮 的 過 程 中, 州 長 Mike Rounds 先 生 突 然 走 進 了 會 場, 眾 人 起 立 迎 接 州 長 表 示 他 雖 無 法 親 自 主 持 這 項 簽 署 典 禮, 但 是 他 很 重 視 來 自 台 灣 農 訪 團 的 到 臨, 所 以 特 地 趕 來 致 意 我 們 在 簡 短 致 詞 後, 互 相 交 換 紀 念 品, 誠 摯 邀 請 訪 台, 全 體 合 影 留 念 後, 州 長 先 行 離 去, 典 禮 繼 續 進 行 我 的 講 稿 在 此 宣 讀 第 二 遍 聯 合 聲 明 簽 署 典 禮 主 要 是 表 達 台 美 雙 方 在 農 業 合 作 方 面 有 著 長 久 的 合 作 關 係, 雙 方 友 誼 持 久 而 緊 密, 在 未 來 的 歲 月 裡, 台 灣 方 面 堅 定 表 示 將 會 延 續 購 買 一 定 數 量 以 上 的 農 產 品 雙 方 的 合 作 關 係 也 代 表 著 州 政 府 在 該 州 對 農 民 的 照 顧 及 農 業 政 策 的 成 果 當 記 者 在 採 訪 我 之 時, 我 應 該 是 這 樣 說 明 的

第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 44 頁 參 觀 州 政 府 大 樓 簽 署 典 禮 結 束 之 後, 專 人 帶 領 我 們 參 觀 1910 年 完 工 的 州 政 府 大 樓, 各 州 政 府 都 是 代 表 該 州 人 民 的 最 高 權 力 中 心, 在 歷 史 的 演 變 過 程 之 中, 發 生 過 多 少 可 歌 可 泣 的 故 事, 它 所 代 表 的 是 人 民 最 高 權 力, 其 莊 嚴 隆 重 不 容 輕 易 受 到 質 疑 和 挑 釁 州 政 府 大 樓 大 抵 都 有 個 圓 頂 建 築, 中 央 有 大 理 石 舖 成 的 階 梯, 裝 飾 著 自 義 大 利 進 口 的 石 柱, 兩 翼 為 辦 公 室, 內 有 州 參 眾 議 會 的 議 會 廳 及 最 高 法 院 廳, 該 州 歷 史 名 人 雕 像 也 隨 處 可 見 右 圖 : 州 政 府 接 待 小 姐 下 圖 : 湖 邊 的 二 次 大 戰 紀 念 碑 軍 人 塑 像 下 下 圖 : 州 長 飛 機 意 外 殉 職 紀 念 碑 及 種 馬 爭 鬥 雕 像 和 後 方 的 州 政 府 大 樓 圓 頂

第 四 章 南 達 科 塔 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 45 頁 眾 人 在 裡 面 參 觀, 我 則 是 毒 癮 發 作 溜 到 大 們 口 外 抽 菸, 一 面 欣 賞 秋 季 楓 葉 開 始 轉 黃 的 美 麗 景 象 美 國 的 氣 候 乾 燥 涼 爽, 天 空 非 常 的 潔 淨, 能 見 度 極 高, 藍 天 白 雲 各 司 其 職 不 會 含 糊, 也 正 因 如 此, 沒 有 污 染 空 氣 障 礙 的 陽 光 刺 人 雙 眼, 所 以 美 國 人 都 習 慣 掛 上 太 陽 眼 鏡 隨 後 漫 步 到 附 近 湖 邊 的 公 園 綠 地, 先 參 觀 前 州 長 George S. Mickelson 先 生,1993 年 4 月 19 日 因 飛 機 意 外 失 事 死 亡 共 八 名 人 員 的 紀 念 碑 (Fighting Stallions Memorial), 碑 上 塑 有 二 匹 用 後 腿 躍 立 互 相 爭 鬥 咬 噬 的 種 馬, 遠 觀 卻 會 誤 以 為 馬 在 親 吻 上 圖 : 第 二 次 世 界 大 戰 紀 念 碑 水 火 同 源 池 前, 南 達 科 塔 州 子 弟 犧 牲 65,000 人 附 近 的 樹 幹 上 繫 有 黃 絲 巾, 源 自 一 首 歌 曲 所 訴 說 的 感 人 故 事, 意 謂 等 候 遠 方 的 親 人 歸 來 美 國 人 的 子 弟 兵 正 在 遙 遠 的 伊 拉 克 作 戰, 不 知 何 時 才 能 平 安 返 回 故 鄉? 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 Gregg Krebsbach 先 生 的 兒 子 也 是 正 在 伊 拉 克 作 戰 的 官 兵 之 一 不 遠 之 處 有 一 南 達 科 塔 州 第 二 次 世 界 大 戰 陣 亡 將 士 紀 念 碑 (World War II Memorial), 碑 旁 立 著 九 根 旗 幟 飄 揚 的 旗 桿, 大 理 石 碑 上 刻 記 著 陣 亡 英 靈 的 姓 名, 碑 前 有 一 方 型 水 池, 冒 出 帶 有 沼 氣 點 燃 火 光 的 泉 水, 如 同 關 仔 嶺 的 水 火 同 源 在 前 面 突 出 於 湖 面 的 平 台 上, 塑 有 六 位 身 著 軍 裝 攜 帶 武 器 與 真 人 一 般 大 小 的 雕 像, 安 靜 的 舉 手 向 紀 念 碑 敬 禮 美 國 人 崇 尚 自 由 民 主 及 和 平, 卻 從 不 掩 飾 戰 爭 的 重 要 性, 當 要 拿 起 武 器 捍 衛 和 平 時, 美 國 人 被 激 起 的 愛 國 心, 被 視 為 理 所 當 然, 有 人 為 國 捐 軀 雖 是 可 悲 的 事, 但 死 後 尊 榮 教 人 無 怨 無 悔 這 是 我 在 美 國 各 地 旅 遊 後 的 親 身 感 受 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 答 謝 午 宴 中 午, 南 達 科 塔 州 小 麥 委 員 會 在 China Buffet 舉 行 答 謝 午 宴, 州 務 卿 Chris Nelson 先 生 也 前 來 參 加 這 是 一 家 規 模 比 湘 園 餐 館 大 很 多 的 中 式 自 助 餐 館, 菜 色 也 比 較 齊 備 平 日 中 午 每 人 的 收 費 只 有 4.99 美 元, 晚 上 6.99 美 元, 吃 中 國 菜 算 是 經 濟 又 實 惠

第 五 章 蒙 大 拿 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 46 頁 這 裡 有 提 供 餛 飩 湯, 我 先 喝 它 三 碗, 後 面 來 的 人 只 有 望 著 空 湯 興 嘆 餐 館 特 別 隔 了 一 間 大 房 專 屬 我 們 使 用, 眾 人 席 桌 而 坐 魚 貫 往 返 菜 桌 與 餐 桌 之 間, 各 取 所 需 各 盡 所 能, 在 依 依 不 捨 的 離 別 氣 氛 下 握 手 互 道 珍 重 第 五 章 蒙 大 拿 州 蒙 大 拿 州 首 府 海 倫 那 南 達 科 塔 州 首 府 皮 耶 市 的 機 場 很 小, 有 美 國 航 空 公 司 一 天 兩 班 飛 機 往 返 丹 佛 (Denver) 及 西 北 航 空 公 司 的 三 班 飛 機 往 返 明 尼 阿 波 里 斯 (Minneapolis) 我 們 要 搭 乘 美 國 航 空 UA 5128 班 機 15:28 起 飛 前 往 丹 佛 機 場 轉 機 經 鹽 湖 城 (Salt Lake City) 轉 機 前 往 蒙 大 拿 州 (Montana State ) 首 府 海 倫 那 (Helena), 王 若 琴 處 長 要 轉 機 返 回 堪 薩 斯 市, 張 謙 彥 先 生 因 事 多 停 留 一 天 上 圖 : 與 駐 西 雅 圖 辦 事 處 江 國 強 處 長 訪 問 Wheat Montana Farms 農 莊 陳 武 哲 先 生 在 辦 登 機 手 續 時, 請 求 業 務 小 姐 畫 機 位 在 走 道 旁, 我 也 順 口 依 樣 畫 葫 蘆 說 喜 歡 走 道 旁 的 座 位, 小 姐 很 親 切 的 說 隨 君 所 欲 沒 有 問 題 上 機 以 後 才 發 現 這 是 19 人 座 的 飛 機, 除 了 最 後 一 排, 每 個 人 都 是 既 靠 窗 戶 又 靠 走 道, 簡 直 是 多 此 一 舉, 幸 虧 我 們 還 有 轉 機 的 座 位 問 題, 所 以 也 不 算 是 請 求 得 像 是 沒 有 常 識 的 樣 子 丹 佛 機 場 很 新 很 大 卻 沒 有 設 置 吸 菸 室, 我 們 在 機 場 內 的 麥 當 勞 吃 麥 香 魚 堡 及 麥 克 雞 塊 當 晚 餐, 五 個 人 剩 下 一 大 堆 薯 條 吃 不 完, 閉 上 眼 睛 暴 殄 天 物 的 丟 向 垃 圾 筒 18:35 搭 乘 UA 7107 班 機 前 往 鹽 湖 城, 機 場 內 每 個 航 站 都 有 吸 菸 室, 我 們 在 星 巴 克 購 買 咖

第 五 章 蒙 大 拿 州 2003 年 農 產 品 貿 易 赴 美 友 好 訪 問 團 第 47 頁 啡 抽 著 香 菸, 只 聽 到 高 文 杰 先 生 喃 喃 自 語, 說 他 越 來 越 喜 歡 鹽 湖 城 這 個 地 方 22:00 轉 乘 達 美 航 空 DL 3708 班 機 飛 往 海 倫 那,23:19 抵 達 出 外 就 是 要 這 樣 子 折 騰 半 天, 有 人 問 說 我 是 不 是 到 美 國 去 玩? 到 現 在 還 是 無 法 詳 盡 解 說 何 謂 自 得 其 樂! 出 了 海 倫 那 機 場, 駐 西 雅 圖 辦 事 處 的 處 長 江 國 強 先 生 及 組 長 戴 禪 源 先 生, 夥 同 蒙 大 拿 州 農 業 廳 及 商 業 廳 的 人 員 前 來 迎 接 很 快 的 讓 我 們 抵 達 位 於 市 區 的 Holiday Inn 旅 館, 分 配 好 各 人 房 間 即 迅 速 就 寢 拜 會 蒙 大 拿 州 農 民 上 圖 :Wheat Montana Farms & Bakery 麵 粉 廠 兼 麵 包 店 全 景 下 圖 :Dean Folkvord 先 生 和 江 國 強 先 生 蒙 大 拿 州 又 名 Big Sky Country 或 Treasure State, 人 口 約 902,200 人, 土 地 面 積 145,552 平 方 英 里 主 要 農 產 品 為 小 麥 大 麥 甜 菜 牧 草 及 燕 麥 等 南 部 連 接 懷 俄 明 州 的 黃 石 國 家 公 園 是 蒙 州 最 著 名 的 景 點 十 月 一 日 ( 星 期 三 ) 前 往 海 倫 那 市 南 方 的 三 叉 鎮 (Three Forks) 拜 會 一 位 很 特 殊 的 農 民 Folkvord 先 生 家 族 我 們 先 參 觀 他 們 耕 種 的 農 場,Folkvord 老 先 生 滔 滔 不 絕 的 發 表 他 個 人 的 意 見, 好 像 麥 粉 公 會 前 理 事 長 苗 育 秀 先 生 一 樣, 一 講 到 麵 粉 工 廠 的 事 情, 打 開 話