2014 5 1 12 MONTHLY KYOTO EVENT 5 6 7 May, June, July 2014 Kyoto, Japan Thank you for all the support from the world for Japan. Kyoto will always remember your caring. ARIGATO
Kifune Shrine Digital na Kajiya 御神水 貴船神社 貴船神社有流過京都都心 鴨川的源頭 祭祀著掌管水之神 明 因此 貴船神社之水稱為 御神水 品嘗只有在山中的水才 有的新鮮順口 購買在社務所裡販售的300日圓容器的話 可以 裝水帶回家 另外 特殊的 水占卜 (200日圓)也有名 把什麼都沒寫的籤詩 讓他漂浮在御神水上 會有不可思議的事 浮現出文字 務必嘗 試一下 只有在與水相關聯的貴船神社才有的籤詩 6:00 20:00 叡山電鐵鞍馬線 貴船口 下車 徒歩30分 http://kifunejinja.jp/ *貴船神社在7月上旬 8月中旬舉辦 七夕祭 夜間點燈照亮著裝飾 的七夕小竹 7月7日 10點開始 貴船的水祭典 13點開始 七夕神 事 另外 貴船一帶的餐廳 從5月1日起 在貴船川上佈置能享受 吃飯的專用座席 川床 (詳細請參照封底的特輯)務必 配合時間 水 占卜 試試不同的風情 Exquisite waters of Kyoto 京都的夏天 探訪名水 找尋夏天的涼意 京都的城鎮是建立在水之上 聽到這樣的話 蛤?!或許會驚嚇 實際上京都的地下有儲備著豐富的地下水唷 從高山到河川 還有滲透到地下的優質水 是從古代開始 培育出京都的飲食文化及傳統文化 正因為有水的恩惠才有 了京料理 京豆腐 釀酒 京友禪 茶道文化 支撐京都生活的水 不只是神聖之物 也是信奉的對象 在京都有祭祀水神的神社 關於水的祭神儀式和祭典 水有洗 去髒污 淨身的意思 為您介紹京都人慎重對待的水之名勝 酷暑 想尋訪一時的涼意 請來摸摸京都的天然水 K YOTO WATER 2 Digital na Kajiya
KYOTO WATER MAP 貴船神社 N Kibuneguchi Sta. Railw a er ys 下鴨神社 Riv Shimogamo Jinja-mae Eizan mo Imadegawa-dori Demachiyanagi Sta. Shirakawa-dori Subway Tozai Line Keihan Railways Kamo River Marutamachi-dori Kawaramachi-dori 梨木神社 Higashioji-dori 京都御所 Kawabata-dori Furitsu Idaibyoin-mae Teramachi-dori Horikawa-dori Subway Karasuma Line Karasuma-dori Ka 錦天満宮 龜屋良長 Shijo-dori Shijo Kawaramachi Hankyu Railways 八坂神社 Gion 清水寺 Shijo Horikawa Gojo-dori 御手洗之水 下鴨神社 下鴨神社內 有條穿過洋溢著綠意的糺 之森之小河 御手洗 川 5月所舉辦之葵祭 其女主角是齊王代 在這河川舉辦禊 之祭神儀式 7月舉行的御手洗祭 把腳浸到水中進行辟邪 祈 求無病痛消災厄 音羽之瀧 清水寺 清水寺境內的音羽之瀧 自古以來被稱為 黃金水 延命水 清水 寺名稱之緣由 是這音羽之瀧所湧出之水 清澈又澄淨而來 在落下的3條水流各自有不同的靈驗之處 瀧的左邊是 學問 中間 為 戀愛 右邊 長壽 從中選取一個 喝一口水到嘴巴是正確作 法 包含著不能貪婪之心 決定想祈求之事 喝口清澈的名水吧 這裡的水 也被當作泡茶時的用水 還有這附近居民的飲用水 來裝 水的人群絡繹不絕 現在也是被好好珍惜著 6:00 18:00 市巴士#206 五条坂 下車 徒歩10分 http://www.kiyomizudera.or.jp/ 5:30 18:00 市巴士#205 下鴨神社前 即達 http://www.shimogamo-jinja.or.jp/ 美容水 八坂神社 八坂神社境內的美御前社 祭祀3位女神 用手捧取這被稱之 為美容水的水 來擦拭肌膚據說有美肌效果 以京都的舞妓為 首 對美容有興趣的女生多會造訪於此 自由參拜 市巴士#206 祇園 下車即達 http://www.yasaka-jinja.or.jp/ 錦之水 錦天満宮 位居京都的繁華街道 新京極的中間 湧出的優質水 與支撐 京都的廚房 錦市場的地下水是同一水脈 一整年間水溫保持 在18 上下 盛夏時期 對於來訪者能感受到些許的清涼 這 裡的溫潤之水 到現在依舊被這附近的咖啡廳 餐廳所使用 8:00 20:30 市巴士#205 四条河原町 即達 http://nishikitenmangu.or.jp/ 醒井之水 龜屋良長 這裡曾經是千利休泡茶時所用的名水 現在是京菓子老店鋪 龜屋良長 的用地 從地下80m取出的優質水 龜屋良長的 京菓子用這水而作成 成為能左右細緻和菓子的材料之ㄧ 9:00 18:00 市巴士#50 四条堀川 下車即達 http://kameya-yoshinaga.com/ 染井之井 梨木神社 位於京都御所盡頭是梨木神社的井 曾經 這裡作為宮廷中的 染房所使用 用這井水所染出的東西 容易上色 而取了這名 字 現在依然能看到來取水之人 泡茶時能感到有甜味順口的 味道 6:00 17:00 市巴士#205 府立醫大病院前 下車 徒歩3分 http://nashinoki.jp/ 3 Gojozaka
M O N T H LY K Y O T O E V E N T 葵 祭 5 5 月活動 葵祭 5月15日 上賀茂神社 下鴨神社 京都御所 來體驗繼承京都 1200年的傳統 祭典 & 儀式 吧! 建都1200年的平安京 古都 京都 在歷經幾 百年 幾千年以上 至 今仍流傳下來許多祭 典 和 神 事 即 使 隨 著 時代的變遷 人們生活 的改變 城市不斷的發 展 但京都人依舊重視 著這些祭典活動 並且 享受著 從5月到7月在 這迎接夏季的季節 京 都有著最熱鬧的重要 祭典一個接著一個 大 家來一起來參與 這些 祭典和神事 感受京都 的文化吧 *活動時間及內容有可 能發髮生變化 *各個祭典舉辦的詳細 狀況 請參照京都市 觀光協會的網頁 免費觀賞 雨天順延 *這天打頭陣 從5月1日到12日之間 上賀茂 神社及下鴨神社舉辦各種祭神儀式 京 都 旅 遊 諮 詢 服 務 中 心 京 Navi 有販售葵祭的觀賞券 觀 賞席設置於京都御苑和下鴨神社 的參拜道路上 1席位2050日圓 雨天祭典順延時 無法退費 小知識 葵祭所使用的葵葉 約1萬棵 因為無法保存的緣故 祭典之 前一次摘取完成 上賀茂神社 15:30 葵祭行列順路 御薗橋 北大路橋 順路繞繞 14:40 14:55 N 14:20 鴨 川 加茂mitarasi茶屋 下鴨神社 11:40 MITARASI 團子 3串 400日圓 11:15 京都御所 10:30 從下鴨神社徒步即達 鴨川 MITARASI團子的發源発地 麻糬沾滿砂糖醤 油的蜜汁 很受歡迎 也能外帶 河原町通 http://www.kyokanko.or.jp/ 京都三大祭典 之一的葵祭 持續1000年以上京都最古老的祭典 因為 全部的隊伍 神殿使用葵的葉子做妝飾 而稱為葵祭 總數500名的遊行 者 身穿平安時代傳統服飾 由京都御所到下鴨神社 上賀茂神社緩步前 進 讓你彷彿置身於平安時代的時光之旅 10:50 藤森祭 鴨川舞蹈 5月1日 5日 藤森神社 5月1日 24日 先斗町歌舞練場 藤森祭是祈求男孩能健康成長5月5日 端午的節句 的發祥地 在這5日間 舉辦各式各樣的祭典 其中最 值得觀賞為5號這天 下午開始的駈馬神事 13:00和 15:00 將古代戰場中實際使用之馬術 用雜技方式 呈現在眼前 巧妙的技藝 驚心動魄的精采演出 來自京都五條花街之一 先斗町的藝妓 舞妓齊聚一堂 帶來舞蹈表演 燦爛絢麗 的舞台讓人嘆為觀止 4500日圓 付茶券特別席 2000日圓 普通席 12:30 14:20 16:10 市巴士 #205 河原町三条停 http://www1.odn.ne.jp/~adw58490/ 京阪電鐵 墨染 下車徒歩約5分 JR 藤森 下車 徒步5分 http://www.fujinomorijinjya.or.jp/ 4
MONTHLY K Y O T O E V E N T 紫 陽 花 園 開 園 6 6 月 活 動 紫 陽 花 園 開 園 6 月 1 日 ~7 月 13 日 : 三 室 寺 以 繡 球 花 而 聞 名 的 三 室 戶 寺 初 夏 有 50 種 約 1 萬 棵 的 繡 球 花 盛 開, 藍 紅 紫 在 眼 前 廣 大 嬌 嫩 的 彩 色 世 界 被 療 癒 即 使 被 雨 水 打 溼 的 繡 球 花 依 然 豔 麗 期 間 限 定 的 夜 間 點 燈 時 期, 在 黑 夜 中, 看 到 被 燈 火 照 亮 的 繡 球 花, 是 多 麼 的 羅 曼 蒂 克 另 外, 在 園 區 內, 好 像 有 心 型 的 繡 球 花 要 是 看 到 的 話, 或 許 是 件 幸 運 的 事 唷!? 在 陰 雨 綿 綿 的 梅 雨 季, 請 享 受 只 有 在 京 都 才 有 的 愉 悅 500 日 圓 8:30~16:30 夜 間 點 燈 :19:00~21:00( 只 有 6 月 14 日 ~6 月 29 日 的 週 末 ) 京 阪 電 鐵 三 室 戸 下 車 即 達 http://www.mimurotoji.com/index.php 小 知 識 仿 照 繡 球 花 所 做 成 的 信 紙 手 機 吊 飾 等, 可 作 為 日 本 的 伴 手 禮! 其 他 繡 球 花 的 名 勝 SHU FUNAYAMA 舟 山 周 三 千 院 6 月 15 日 ~7 月 15 日 700 日 圓 9:00~17:00 京 都 巴 士 #17 大 原 停 下 車 後 徒 歩 10 分 http://www.sanzenin.or.jp/ 藤 森 神 社 6 月 上 旬 ~ 300 日 圓 9:00~16:00 京 阪 電 鐵 墨 染 下 車 徒 歩 5 分 http://www.fujinomorijinjya.or.jp/ 竹 伐 會 式 6 月 20 日 : 鞍 馬 寺 傳 說 中 的 武 將 ~ 源 義 經, 年 幼 時 修 行 之 處 而 廣 為 人 知 的 就 是 鞍 馬 寺 緣 起 於 9 世 紀 末, 僧 侶 在 此 地 修 行 時, 遇 上 雌 雄 2 條 大 蛇 襲 擊, 用 念 力 擊 退 大 蛇 的 故 事, 而 有 竹 筏 會 式 用 刀 劈 斷 比 擬 大 蛇, 長 約 4 公 尺 的 大 竹 子, 並 以 砍 斷 的 速 度 來 競 賽 大 聲 的 吆 喝, 加 上 強 大 劈 竹 子 的 英 姿, 溢 出 滿 滿 的 能 量, 其 魄 力 勝 過 觀 賞 者 200 日 圓 14:00~ 叡 山 電 鐵 鞍 馬 線 鞍 馬 下 車 即 達 夏 越 之 祓 6 月 25 日 ~30 日 : 京 都 的 神 社 鑽 過 境 內 所 立 的 茅 草 輪, 有 淨 化 半 年 間 的 髒 污 ; 去 除 災 厄 的 傳 統 慣 例 每 年 6 月 底, 京 都 有 許 多 神 社 會 舉 辦 這 活 動 進 入 6 月 時, 京 都 各 地 的 和 菓 子 店 能 看 到 水 無 月 務 必 吃 看 看 這 祈 求 無 病 去 災 厄 的 點 心 K Y O T O MAGO no TE! http://www.kyoto-magonote.jp 5
MONTHLY K Y O T O E V E N T 祇 園 祭 7 7 月 活 動 祇 園 祭 7 月 1 日 ~31 日 : 京 都 市 不 只 是 京 都, 身 為 日 本 三 大 祭 典 之 一 的 祇 園 祭, 每 年 7 月 在 京 都 的 市 中 心 和 八 坂 神 社 幾 乎 每 天 都 有 舉 辦 相 關 的 祭 典 和 神 事 在 869 年 平 安 時 代 前 期, 當 時 京 都 瘟 疫 大 肆 流 行, 為 了 祈 求 消 災 解 厄 而 開 始 這 活 動 最 盛 大 時 期 就 從 10 日 開 始, 在 街 道 開 始 組 裝 巨 大 的 山 鉾, 在 那 之 後 宵 山 烏 丸 通 四 条 通 等 京 都 主 要 街 道 成 為 了 步 行 者 的 天 堂, 數 不 盡 的 攤 位 小 吃, 可 以 邊 走 邊 吃, 並 且 觀 賞 著 裝 飾 華 麗 的 山 鉾 祇 園 祭 最 精 采 就 是 山 鉾 遊 行 從 今 年 開 始, 相 隔 約 半 世 紀 之 久,17 日 ( 前 祭 山 鉾 23 座 ) 和 24 日 ( 後 祭 山 鉾 10 座 ) 會 舉 辦 2 次 遊 行 其 中 最 大 的 高 達 30 米 重 達 10 噸 的 鉾 車 需 要 10 幾 個 人 來 拉 動 繞 行 京 都 街 道 在 盛 夏 的 天 空 下, 隨 著 抬 轎 人 員 呼 喊 聲, 律 動 般 地 拉 動 著 鉾 車 的 樣 子 請 您 務 必 親 眼 來 瞧 瞧 小 知 識 宵 山 期 間 購 買 鑑 賞 券 或 稱 為 chimaki 的 御 守 能 夠 登 上 山 鉾 觀 看! 祇 園 祭 的 主 要 行 事 7 月 10 日 : 清 洗 神 轎 八 坂 神 社 的 神 轎 抬 到 四 条 大 橋 用 鴨 川 的 水 來 清 洗 神 轎 (20:00~) 7 月 10~14 日 : 前 祭 建 造 鉾. 建 造 山 市 中 心 的 大 通 道 上, 將 山 和 鉾 組 合 為 一 7 月 14~16 日 : 前 祭 宵 山 山 鉾 和 小 吃 攤 並 列, 充 分 享 受 祭 典 愉 悅 7 月 17 日 : 前 祭 山 鉾 巡 行 23 台 雄 偉 的 山 車 在 京 都 市 中 心 遊 行 (9:00~) 7 月 17 日 : 神 幸 祭 八 坂 神 社 的 3 個 神 轎,1000 人 輪 流 分 擔 抬 往 街 上 (18:00~) 7 月 18~21 日 : 後 祭 建 造 鉾. 建 造 山 鉾 市 中 心 的 大 通 道 上, 將 山 和 鉾 組 合 為 一 7 月 21~23 日 : 後 祭 宵 山 山 鉾 和 小 吃 攤 並 列, 充 分 享 受 祭 典 愉 悅 7 月 24 日 : 後 祭 山 鉾 巡 行 10 台 雄 偉 的 山 車, 在 京 都 市 中 心 遊 行 (9:30~) 7 月 24 日 : 花 傘 巡 行 大 傘 上 面 裝 飾 顏 色 艷 麗 的 花 朵, 穿 著 像 花 街 的 舞 妓 藝 妓 武 士 服 裝 的 千 人 遊 行 大 會 (10:00~) 詳 情, 請 參 考 京 都 市 觀 光 協 會 的 官 網 http://www.kyokanko.or.jp/ 嵐 山 鵜 鶘 捕 魚 7 月 1 日 ~9 月 15 日 : 嵐 山 嵐 山 的 鵜 鶘 捕 魚 是 京 都 的 夏 季 風 物 詩 船 行 駛 於 嵐 山 的 大 堰 川, 在 火 炬 照 亮 下 觀 賞 著 利 用 鵜 鶘 捕 魚, 這 種 傳 統 的 捕 魚 方 式 在 船 屋 中 一 邊 大 舕 美 食 一 邊 觀 看 鵜 鶘 捕 魚 是 極 大 奢 侈 的 享 受 1700 日 圓 19:00~21:00( 共 乘 船 於 19:00 20:00 出 発 ) 8 月 1 6 日 休 魧 市 巴 士 #28 嵐 山 公 園 停 宵 宮 祭 本 宮 祭 7 月 19 日 ~20 日 : 伏 見 荷 大 社 伏 見 稲 荷 大 社 以 朱 紅 色 的 千 本 鳥 居 聞 名 每 年 7 月 所 舉 辦 本 宮 祭 的 前 一 天, 也 就 是 宵 宮 祭, 境 內 區 域 有 點 著 1 萬 盞 燈 籠 和 提 燈 在 幻 想 氛 圍 之 中 通 過 千 本 鳥 居, 有 顯 著 不 同 的 感 受 宵 宮 祭 :7 月 19 日 18:00~ 本 宮 祭 :7 月 20 日 9 :00~ J R 奈 良 線 稲 荷 下 車 即 達 京 阪 電 鐵 伏 見 稲 荷 下 車 徒 歩 5 分 NAVI Open: 8:30 19:00 Tel: 075-343-0548 6
在 京 都 與 頂 級 的 美 術 館 來 場 知 性 之 約 死 後 55 年 探 訪 和 式 之 美 北 大 路 魯 山 人 展 6 月 29 日 止 : 何 必 館 北 大 路 魯 山 人 出 生 於 京 都, 以 書 法 家 篆 刻 家 為 出 發, 從 追 求 自 我 本 身 的 美 食 創 作 而 出 的 器 具 之 美 不 僅 僅 在 日 本 國 內, 甚 至 在 外 國 也 獲 得 極 高 評 價 本 展 覽 會 是 紀 念 魯 山 人 死 後 55 年, 於 何 必 館 展 出 精 選 之 蒐 集 品 約 120 項 初 次 展 出 作 品 為 多 數, 這 是 魯 山 人 窮 極 一 生 追 求 日 本 之 美 及 食, 嶄 新 且 正 式 的 展 覽 會 1,000 日 圓 10:00~18:00 週 一 休 館 ( 但 是 5/5 開 館 ) 市 巴 士 100 201 203 祇 園 京 阪 電 車 祇 園 四 条 http://www.kahitsukan.or.jp/ 京 都 國 際 漫 畫 博 物 館 常 設 展 日 本 首 家 將 焦 點 聚 集 于 漫 畫, 用 以 供 參 觀 者 大 量 閱 讀 日 本 漫 畫 文 化 的 博 物 館 包 含 海 外 的 漫 畫 共 收 藏 30 萬 本 數 量 十 分 可 觀 書 架 上 的 漫 畫 可 以 在 館 內 或 廣 闊 草 坪 外 自 由 閱 讀 隨 時 有 特 別 展 示 會 舉 行 800 日 圓 ( 不 包 含 特 別 展 示 會 ) 10:00~18:00 週 三 休 館 地 下 鐵 烏 丸 御 池 http://www.kyotomm.jp/ 用 眼 睛 找 找 看, 拿 在 手 裡 把 玩, 去 自 由 市 場 淘 淘 寶 吧! 京 都 的 寺 廟 神 社 每 月 都 會 在 固 定 的 日 子 舉 辦 自 由 市 場 去 人 頭 攢 動 的 自 由 市 場, 挖 挖 寶 看 有 什 麼 好 東 西 吧! 每 月 第 一 個 週 日 東 寺 主 要 是 古 董, 以 及 二 手 日 常 生 活 用 品, 和 各 種 有 意 思 的 雜 貨 仔 細 找 的 話, 說 不 定 能 找 到 好 東 西 喔 京 都 車 站 往 西 南 方 向 走 15 分 ; 或 是 搭 乘 近 鐵 到 東 寺 毎 月 15 日 知 恩 寺 手 工 製 作 市 場 小 吃 麵 包 首 飾 工 藝 品 衣 服 包 包, 只 要 是 手 工 制 作 的 什 麼 都 有, 是 京 都 如 今 最 受 矚 目 的 自 由 市 場 從 各 種 品 味 獨 特 的 東 西 到 出 自 年 輕 藝 術 家 之 手 的 作 品, 說 不 定 京 都 的 新 流 行 將 會 在 這 裡 誕 生 喔?! 市 巴 士 17 百 万 遍 毎 月 21 日 東 寺 弘 法 市 場 京 都 市 最 大 規 模 的 自 由 市 場, 約 有 1,000 家 店 鋪 以 上 參 加, 每 月 都 吸 引 著 20 萬 人 前 來 古 董 舊 衣 服 日 常 用 品 等, 因 為 這 裡 的 東 西 平 時 都 是 放 在 業 主 的 店 裡 銷 售 的, 所 以 在 這 裡 說 不 定 能 找 到 有 價 值 的 東 西 喔! 京 都 車 站 往 西 南 方 向 走 15 分 ; 或 是 搭 乘 近 鐵 到 東 寺 毎 月 25 日 北 野 天 満 宮 天 神 市 場 市 場 上 共 設 有 500 個 以 上 攤 位, 從 食 品 日 用 雜 貨 到 以 前 的 舊 東 西 和 服 等, 讓 你 不 由 自 主 地 就 會 停 下 腳 步 的 東 西 很 多 哦! 市 巴 士 50 北 野 天 満 宮 前 5 月 6 日 6 月 15 日 7 月 6 日 京 都 市 役 所 前 廣 場 為 了 讓 還 能 繼 續 使 用 的 東 西 不 要 浪 費, 能 繼 續 被 需 要 的 人 使 用, 減 少 垃 圾 量 為 環 保 做 貢 獻, 京 都 市 主 辦 這 個 廣 受 大 眾 歡 迎 的 跳 蚤 市 場 匯 集 廣 大 市 民 所 帶 來 的 衣 服 和 雜 貨 等 地 下 鐵 京 都 市 役 所 前 6 月 20 日 ~22 日 Pulse Plaza 京 都 大 古 董 祭 來 自 全 國 330 家 店 舖 出 展, 可 謂 是 最 大 規 模 的 骨 董 市 場 骨 董 古 玩 的 數 量 高 達 150 萬 件 以 上, 近 年 甚 至 海 外 的 經 銷 商 也 會 前 來 參 加 在 這 可 飽 覽 各 式 各 樣 的 骨 董 10:00~17:00( 最 後 一 天 至 16:00) 從 地 下 鐵 竹 田 搭 乘 市 巴 士 南 1 2 3 Pulse Plaza 前 知 道 這 些 你 就 是 京 都 通!! 京 都 實 用 情 報! MONEY 以 下 這 些 換 幣 處 及 ATM 能 提 供 亞 洲 各 國 外 幣 的 兌 換 服 務 兌 換 外 幣 京 都 站 大 樓 8 樓 外 幣 兌 換 所 Tis 京 都 店 內 ( 京 都 站 大 樓 一 樓 ) 日 本 旅 行 京 都 分 店 內 ( 四 條 通 和 柳 馬 場 通 的 西 南 角 ) 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 外 幣 兌 換 SHOP( 四 條 通 和 烏 丸 通 的 東 南 角 ) 京 都 Handicraft Center ( 自 丸 太 町 通, 東 大 路 通 向 東 走 ) ATM 7-11( 連 鎖 便 利 商 店 ) 郵 局 citibank 京 都 分 店 ( 四 條 烏 丸 十 字 路 口 的 西 南 方 ) 的 ATM 提 供 用 日 本 海 外 發 行 的 信 用 卡 (VISA, MASTER, MAESTRO, CIRRUS, PLUS, AMEX, UNION PAY) 在 日 本 國 內 提 領 日 圓 的 服 務 TRANSPORTATION 公 車 京 都 市 的 公 車 是 從 後 面 的 門 上 車 的, 前 門 是 下 車 用, 大 部 分 的 區 域, 包 括 觀 光 地 的 乘 車 費 用, 都 是 統 一 價 格 230 日 圓 ( 小 孩 是 120 日 圓 ) 洛 公 車 洛 公 車 是 環 繞 京 都 市 區 運 行 的 公 車, 搭 乘 洛 公 車 能 更 有 效 率 的 遊 玩 京 都 市 區 喔 在 公 車 站 牌 處 都 印 有 洛 公 車 的 圖 案, 有 粉 紅 色 黃 色 綠 色 三 種 顯 眼 的 圖 案 路 線 則 有 #100 #101 #102 三 種 地 下 鐵 京 都 市 內 有 烏 丸 線 和 東 西 線 兩 條 地 下 鐵 路 線, 乘 車 費 用 依 距 離 計 算 210 日 圓 至 350 日 圓 不 等 預 付 型 划 算 交 通 套 票 市 內 公 車 一 日 劵 (500 日 圓 ) 只 要 在 統 一 區 間 內, 一 天 不 管 乘 坐 公 車 幾 次 都 不 用 再 另 外 收 費 初 次 使 用 時, 下 車 時 需 要 把 一 日 乘 車 劵 放 入 司 機 旁 邊 的 一 台 機 器 刷 一 下, 乘 車 卡 背 後 會 刷 上 當 天 的 日 期, 之 後 當 天 每 一 次 乘 車, 只 要 下 車 時 給 司 機 看 一 下 一 日 乘 車 劵 背 後 的 日 期 就 可 以 下 車 了 地 下 鐵 一 日 乘 車 劵 (600 日 圓 ) 京 都 市 營 地 下 鐵 全 線 可 不 限 次 數 上 下 車 使 用 地 下 鐵 一 日 乘 車 劵 當 天, 憑 一 日 乘 車 劵 購 買 京 都 幾 個 主 要 觀 光 設 施 ( 二 條 城 京 都 文 化 博 物 館 京 都 市 動 物 園 京 都 市 美 術 館 京 都 國 際 漫 畫 博 物 館 等 ) 的 入 場 劵 時, 還 可 享 有 優 惠 京 都 觀 光 一 日 乘 車 劵 (1200 日 圓 ) 京 都 市 公 車 和 地 下 鐵 都 可 一 日 內 不 限 次 數 搭 乘 京 都 市 內 主 要 的 觀 光 地, 幾 乎 都 包 含 在 這 組 交 通 乘 車 套 票 裡 了 隨 一 日 乘 車 劵 還 附 贈 京 都 市 內 觀 光 手 冊 另 外 也 有 兩 日 乘 車 劵 喔 (2000 日 圓 ) TIPS: 旅 遊 小 技 巧 日 式 旅 館 在 日 式 旅 館 裡, 不 只 是 外 出 鞋, 連 拖 鞋 也 不 可 以 穿 有 些 日 式 旅 館 不 只 在 房 間 裡, 甚 至 在 旅 館 入 口 就 要 脫 鞋 日 式 旅 館 的 服 務 生 叫 做 仲 居, 他 會 幫 客 人 把 餐 點 拿 到 房 間, 或 者 幫 客 人 舖 好 床 舖 等 等 ( 依 旅 館 規 定 不 同, 有 的 旅 館 要 在 自 己 的 房 間 內 用 餐, 有 的 要 在 其 他 地 方 用 餐 ) 房 間 內 有 一 個 地 方 叫 做 床 之 間, 比 房 間 裡 的 塌 塌 米 稍 高 一 點, 擺 著 花 或 是 掛 軸 這 裡 是 日 式 房 間 的 特 色, 請 不 要 用 腳 踏 上 這 塊 高 起 來 的 空 間, 好 好 感 受 一 下 日 式 風 情 吧 浴 衣 浴 衣 是 日 本 人 夏 天 時 穿 著 很 輕 鬆 自 在 的 衣 物 日 本 的 旅 館 或 飯 店 的 房 間 裡 都 會 提 供 浴 衣, 讓 客 人 洗 完 澡 後 可 以 穿 著 很 輕 鬆 舒 適, 當 睡 衣 使 用 也 可 以 不 過 浴 衣 不 是 贈 品, 所 以 請 不 要 帶 回 家 喔 請 注 意 不 要 邊 走 邊 抽 煙 京 都 市 內 的 鬧 區 和 觀 光 地 禁 止 邊 走 邊 抽 煙, 如 果 違 反 規 定 的 話 可 能 會 被 課 罰 金 請 注 意! 發 行 : AD BRAIN 株 式 會 社 內 KYO N 編 輯 部 鄭 以 雯 /CHENG Iwen 戴 辛 迤 /DAI Xinyi 朴 時 榮 /PARK Shiyoung 三 宅 宏 治 /MIYAKE Koji 古 田 功 /FURUTA Isao 島 本 浩 行 /SHIMAMOTO Hiroyuki 長 井 京 子 /NAGAI Kyoko 西 村 義 之 /NISHIMURA Yoshiyuki 発 行 支 援 公 益 社 団 法 人 京 都 市 観 光 協 会 印 刷 有 限 会 社 中 村 印 刷 所 AD BRAIN INC. 京 都 市 中 京 区 柳 馬 場 通 夷 川 上 ル 五 丁 目 239-1 kyotansu ebisugawa bldg. 401 号 室 #401 kyotansu ebisugawa bldg., 239-1 Gochome, Yanaginobanba Ebisugawa-agaru, Nakagyo-ku, Kyoto Tel: 075-253-0321 http://www.kyotoguide.com 下 期 出 刊 日 預 計 為 2014 年 8 月 次 号 は2014 年 8 月 発 行 予 定 です 刊 登 於 本 雜 誌 上 的 金 額 可 能 會 有 變 動 7
京 都 夏 天 的 景 物, 在 納 涼 床 度 過 充 滿 風 情 的 一 晚 鴨 川 納 涼 床 5 月 1 日 ~9 月 30 日 : 鴨 川 二 条 通 ~ 五 条 通 間 貫 穿 京 都 市 中 心 的 鴨 川, 位 於 西 側, 有 設 置 夏 天 限 定 (5 月 ~9 月 ) 的 特 別 聚 會 場 所 在 用 木 頭 組 裝 而 成 的 大 型 陽 台 上, 所 設 立 的 座 位 用 日 文 來 說, 被 稱 為 床 從 北 邊 的 二 条 通 開 始, 直 到 五 条 通 為 止 的 河 川 沿 岸, 可 以 看 到 一 整 排 的 床 緊 密 的 並 排 著, 這 樣 的 風 俗 習 慣 是 現 代 京 都 夏 天 的 景 物 代 表 之 一 一 邊 看 著 鴨 川 的 水 流 和 晚 間 的 徐 徐 涼 風 吹 來, 一 邊 用 餐, 是 很 快 樂 的 事 納 涼 床 只 到 9 月 下 旬 有 的 店 家 必 須 預 約 5 月 和 9 月, 部 分 店 家 會 開 放 中 午 營 業 詳 情 請 自 行 洽 詢 各 店 鋪 http://www.kyoto-yuka.com/ 在 16 世 紀 末, 戰 亂 時 代 即 將 終 了 之 時, 大 權 在 握 的 豐 臣 秀 吉, 在 京 都 的 市 區 進 行 大 整 頓 把 三 条 橋 五 条 橋 等 橫 跨 在 鴨 川 上 的 橋 墩 汰 舊 換 新 從 那 時 候 開 始, 鴨 川 河 畔 就 有 商 品 販 賣 特 別 展 覽 會 等, 而 漸 漸 熱 鬧 起 來 在 沿 岸 順 勢 興 起 的 茶 館, 提 供 了 為 富 裕 階 層 的 商 人, 所 設 置 的 飲 食 座 席, 這 就 是 床 的 起 源 之 後, 也 修 築 了 城 牆 及 堤 防, 附 近 的 先 斗 町 宮 川 町 之 類 的 花 街 ( 指 有 舞 妓 藝 妓 的 繁 華 地 區 ), 北 座. 南 座 等 的 戲 園 子 等, 讓 這 一 帶 熱 鬧 繁 華 起 來 江 戶 時 代 中 期 (18 世 紀 左 右 ) 約 有 400 間 的 小 小 茶 館, 滿 滿 的 擠 在 河 邊 營 業 只 是, 當 時 的 床 是 直 接 在 淺 灘 中 放 張 木 頭 桌 子 而 已 隨 著 時 代 進 步 而 發 展 成 現 在 這 樣 高 達 3 公 尺 左 右 的 陽 台 型 式 現 在, 不 僅 只 有 京 料 理 還 有 各 式 各 樣 的 洋 食 中 華 料 理 異 國 風 料 理 咖 啡 等 不 論 是 正 規 的 京 料 理, 或 是 氣 氛 輕 鬆 的 咖 啡 店 義 大 利 餐 廳 等, 能 讓 年 輕 人 外 國 人 可 以 隨 意 進 入 的 店 家 也 不 在 少 數 若 是 在 夏 天 來 到 京 都, 請 來 試 試 看 在 鴨 川 的 納 涼 床 上 用 餐 吧! 京 都 其 他 的 納 涼 床 除 了 鴨 川 的 納 涼 床 之 外, 在 京 都 其 他 地 區 也 有 獨 自 的 納 涼 床 文 化 在 距 離 市 中 心 稍 微 有 點 距 離 的 地 方, 推 薦 給 想 體 驗 不 同 於 市 內 風 情 的 朋 友 們 貴 船 位 在 京 都 市 東 北 方 的 貴 船 這 兒 有 祭 祀 水 神 的 貴 船 神 社, 也 有 鴨 川 的 源 頭 - 貴 船 川 聽 著 貴 船 川 的 潺 潺 流 水 聲, 品 嘗 著 京 料 理, 別 有 一 番 風 情 這 裡 的 川 床 被 許 多 的 樹 木 包 圍, 並 且 位 於 水 面 不 過 數 十 公 分 的 地 方, 就 像 處 於 天 然 的 冷 氣 房 中 在 這 充 滿 著 自 然 風 情 的 地 方 用 餐, 使 人 暫 時 忘 卻 了 都 會 的 喧 囂 及 京 都 盆 地 特 有 的 悶 熱 沿 著 河 川 約 有 20 間 的 料 理 店, 各 自 保 有 不 同 特 色 的 料 理 方 式 和 提 供 良 好 的 接 待 服 務 叡 山 電 車 出 町 柳 到 貴 船 口 下 車, 徒 步 至 料 理 店 一 帶 需 花 20 分 鐘 或 是 搭 乘 京 都 巴 士 到 貴 船 下 車 ( 約 5 分 鐘 ) 高 雄 這 是 距 離 京 都 市 中 心 約 一 個 小 時 的 村 莊 比 起 市 中 心 氣 溫 偏 低, 盛 夏 時 也 能 享 受 到 清 爽 的 空 氣 沿 著 清 滝 川 建 造 的 樓 台 和 川 床, 也 有 可 以 遮 風 蔽 雨 的 屋 頂, 即 使 下 雨 也 不 必 擔 心 在 高 雄 Momiji 家 的 川 床 吃 晚 餐 的 話, 可 以 觀 賞 舞 妓 的 京 舞 表 演, 還 可 以 一 起 照 相 (7 月 7 日 ~9 月 21 日 止 ) 高 雄 Momiji 家 會 席 料 理 12000/15000 日 圓 18:00~20:00 ( 舞 妓 18:40~ 19:50) JR 花 園 站 搭 計 程 車 約 10 分 鐘 京 都 站 和 Westin 都 飯 店 有 接 送 巴 士 ( 要 先 預 約, 當 天 不 可 ) http://www.momijiya.jp/plan/details_7.html