Microsoft Word - V0982373.doc

联 合 国 COPUOS/Legal/T.801 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 未 经 编 辑 的 录 音 打 字 本 法 律 小 组 委 员 会 第 四 十 八 届 会 议 第 801 次 会 议 2009 年 4 月 3 日, 星 期 五 维 也 纳 主 席 : 弗 拉 基 米 尔 科 帕 尔 先 生 ( 捷 克 共 和 国 ) 上 午 10 时 28 分 宣 布 开 会 主 席 : 尊 敬 的 各 位 代 表, 我 宣 布 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 法 律 小 组 委 员 会 第 801 次 会 议 现 在 开 始 在 开 始 审 议 我 们 的 议 程 项 目 之 前, 我 想 说 一 下, 秘 书 处 想 向 大 家 通 报 一 下 我 们 讨 论 的 次 序 现 在 请 秘 书 处 介 绍 情 况 Niklas Hedman 先 生 ( 秘 书 处 ): 谢 谢 主 席 我 想 向 大 家 介 绍 一 下 我 们 现 在 文 件 的 状 况 你 们 手 头 现 在 应 该 有 五 项 外 空 条 约 的 现 状 和 适 用 情 况 工 作 组 的 文 件 还 有 第 三 部 分, 我 们 小 组 委 员 会 的 L.276 号 增 编 文 件 也 在 你 们 手 里 工 作 组 还 有 一 个 国 家 立 法 方 面 的 报 告 草 案, 这 份 文 件 的 所 有 文 本 还 都 没 有 全 出 来 一 个 小 时 之 内 会 拿 出 来 的, 我 们 会 非 常 认 真 地 关 注 文 件 的 进 度 主 席, 秘 书 处 现 在 建 议 小 组 委 员 会 今 天 上 午 先 通 过 报 告 的 增 编 案 文, 接 下 来 议 程 项 目 4 工 作 组 可 以 开 会 通 过 他 们 自 己 的 报 告 然 后 议 程 项 目 11 工 作 组 也 可 以 通 过 他 们 的 报 告 按 照 这 个 次 序 来 进 行 因 为 我 们 报 告 的 最 后 部 分 应 当 在 Add.3 里, 我 们 已 经 承 诺 在 12 点 之 前 拿 出 报 告 来 但 是 这 里 不 能 打 包 票, 所 以 有 这 方 面 的 情 况 我 们 准 备 及 时 向 你 通 报 主 席 : 谢 谢 秘 书, 你 给 我 们 做 了 非 常 有 益 的 情 况 介 绍, 讲 了 一 下 我 们 讨 论 的 次 序, 这 样 就 能 尽 可 能 节 省 我 们 的 时 间, 使 我 们 以 最 经 济 的 方 式 来 进 行 工 作 所 以, 如 果 大 家 同 意 的 话, 没 有 反 对 意 见 的 话, 我 们 现 在 就 开 始 讨 论 Add.2 这 个 Add.2 讲 的 是 研 究 和 审 查 有 关 移 动 设 备 国 际 利 益 公 约 空 间 资 产 特 V.09-82373 (C) *0982373* 大 会 在 其 1995 年 12 月 6 日 第 50/27 号 决 议 中 核 可 了 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 的 建 议, 即 自 委 员 会 第 三 十 九 届 会 议 起, 将 向 其 提 供 未 经 编 辑 的 录 音 打 字 稿 取 代 逐 字 记 录 本 记 录 载 有 以 中 文 发 言 的 案 文 和 以 其 他 语 文 发 言 的 口 译 的 录 音 打 字 本 录 音 打 字 本 未 经 编 辑 或 审 订 更 正 应 只 对 发 言 的 原 文 提 出 更 正 应 列 入 印 发 的 记 录 上, 由 有 关 代 表 团 一 人 署 名, 在 本 记 录 印 发 日 期 后 一 周 内 送 交 D0771 室 翻 译 和 编 辑 处 处 长 (United Nations Office at Vienna, P. O. Box 500, A-1400, Vienna, Austria) 所 有 更 正 将 编 成 一 份 总 的 更 正 印 发

Page 2 有 事 项 议 定 书 草 案 的 发 展 情 况 还 有 一 个 是 空 间 法 方 面 的 能 力 建 设 问 题, 各 位 代 表 手 边 都 应 当 有 这 个 文 件 我 们 现 在 就 开 始 审 议 我 看 没 有 人 提 出 异 议, 所 以 现 在 我 们 开 始 逐 段 地 审 议, 审 议 并 通 过 Add.2 从 第 7 项 开 始, 讲 的 是 研 究 和 审 查 有 关 移 动 设 备 国 际 利 益 公 约 空 间 资 产 特 有 事 项 议 定 书 草 案 的 发 展 情 况 这 是 我 们 的 标 题, 现 在 看 第 一 段 这 只 是 对 事 实 的 一 个 陈 述 没 人 反 对, 是 吧? 好, 通 过 了 第 2 段, 这 也 是 一 个 事 实 陈 述, 通 过 了 第 3 段, 美 国 代 表 Kenneth Hodgkins 先 生 ( 美 国 ): 谢 谢 主 席, 第 3 段, 第 2 页 的 第 3 段, 政 府 专 家 会 议 的 日 期 是 11 月 3 日 至 12 月 4 日, 我 觉 得 不 对 吧? 是 应 当 是 11 月 30 日 至 12 月 4 日 主 席 : 对 对 对, 美 国 代 表 尽 管 从 11 月 3 日 到 12 月 4 日 呆 在 罗 马 的 这 么 长 时 间 应 当 是 愉 快 的 事 情, 但 是 这 个 日 期 是 不 对 的 谢 谢 你 提 醒 我 们 大 家 注 意 这 个 日 期 所 以, 修 改 这 个 日 期 之 后, 我 们 是 不 是 可 以 通 过 这 一 段? 没 人 反 对 好, 第 4 段 有 些 代 表 团 表 示 说, 没 人 反 对, 通 过 第 5 段, 有 什 么 意 见 或 者 异 议 吗? 没 有 通 过 第 6 段, 没 有 什 么 意 见, 也 没 有 异 议, 通 过 第 7 段, 这 只 是 一 个 代 表 团 的 意 见, 我 想 没 有 人 反 对 吧? 通 过 第 8 段, 这 也 是 一 个 代 表 团 提 出 的 意 见 没 有 人 反 对, 通 过 第 9 段, 这 也 是 一 个 代 表 团 的 观 点, 通 过 第 10 段, 通 过 第 11 段, 没 有 人 反 对, 通 过 第 12 段, 没 有 人 反 对, 通 过 第 13 段, 通 过 第 14 段, 通 过 第 八 章 : 空 间 法 方 面 的 能 力 建 设 第 15 段,a 小 段 b 小 段 c 小 段 d 小 段, 对 整 个 第 15 段, 有 什 么 意 见? 哥 伦 比 亚 代 表 亚 ): 各 位, 早 上 好! 这 里 没 有 反 映 哥 伦 比 亚 提 出 的 得 到 拉 美 组 支 持 的 [??], 就 是 使 用 原 来 的 关 于 能 力 建 设 那 句 话 的 那 个 建 议 主 席 : 尊 敬 的 哥 伦 比 亚 代 表, 这 里 只 是 列 举 了 小 组 委 员 会 所 收 到 的 文 件 哥 伦 比 亚 和 拉 美 组 提 出 的 建 议 应 该 写 在 其 他 段 落 中 秘 书 处 刚 刚 提 请 我 注 意, 你 们 的 意 见 反 映 在 第 24 段 中, 就 是 联 合 国 所 属 各 空 间 科 技 教 育 区 域 中 心 [? 可 在?] 支 持 空 间 法 能 力 建 设 方 面 发 挥 重 要 作 用 我 们 在 这 一 段 中 只 是 列 举 了 小 组 委 员 会 所 收 到 的 文 件 第 15 段, 没 有 其 他 意 见, 通 过 第 16 段, 没 有 意 见, 通 过 了 第 17 段, 通 过 第 18 段, 只 反 映 了 一 个 代 表 团 的 意 见 尊 敬 的 中 国 代 表 Yu Xu 先 生 ( 中 国 ): 对, 很 多 代 表 都 表 达 了 这 个 意 见, 就 是 说, 这 个 议 程 项 目 与 其 他 议 程 项 目 有 联 系, 因 此 建 议 将 这 句 话 开 头 改 为 : 一 些 代 表 团 认 为 主 席 : 就 这 样 决 定 第 19 段, 对 第 19 段 有 什 么 意 见? 没 有 人 反 对, 通 过 第 20 段, 中 国, 尊 敬 的 中 国 代 表 发 言 Yu Xu 先 生 ( 中 国 ): 谢 谢 主 席 [? 不 知 能 否 对 [? 迈 克?] 公 司 表 示 更 多 的 赞 赏?], 就 是 说 建 议 将 表 示 赞 赏 改 为 欢 迎 主 席 : 其 他 代 表 团 是 否 同 意? 希 腊 代 表 也 点

Page 3 头 因 此 改 为 小 组 委 员 会 欢 迎, 将 赞 赏 地 注 意 到 改 为 欢 迎 Yu Xu 先 生 ( 中 国 ): 谢 谢 主 席 就 是 欢 迎 就 行 了, 不 需 要 赞 赏 主 席 : 有 这 句 话 这 段 就 改 为 小 组 委 员 会 欢 迎 根 据 第 四 十 九 届 会 议 的 请 求, 该 公 司 继 续 工 作 对 这 一 段 还 有 没 有 其 他 意 见? 没 有, 第 20 段, 通 过 第 21 段, 有 没 有 意 见? 没 有, 通 过 第 22 段, 有 没 有 意 见? 没 有, 通 过 了 第 23 段, 通 过 了 第 24 段, 阿 尔 及 利 亚 代 表 Aboubekr-Seddik Kedjar 先 生 ( 阿 尔 及 利 亚 ): 第 22 段 法 文 本 开 头, 提 到 了 区 域 教 育 中 心 的 代 表 参 加 了 这 只 与 法 文 本 有 关, 我 理 解 这 只 与 法 文 本 有 关, 这 涉 及 到 法 文 本 主 席 : 谢 谢 阿 尔 及 利 亚 代 表 的 发 言 我 想 秘 书 处 已 经 记 下 了 你 的 意 见 哥 伦 比 亚 代 表 亚 ): 作 为 一 个 程 序 问 题, 我 不 明 白 谁 要 将 课 程 草 案 转 交 或 者 是 书 面 转 发 给 主 席 : 是 秘 书 处 说, 应 该 是 由 成 员 国 来 转 交 或 转 发 Natercia Rodrigues 女 士 ( 秘 书 处 ): 谢 谢 主 席 [? 参 加 本 届 会 议 代 表 的 评 论 意 见?], 我 们 将 对 这 一 段 进 行 调 整, 使 意 思 更 清 楚 主 席 : 有 没 有 什 么 措 词 建 议 Natercia Rodrigues 女 士 ( 秘 书 处 ): 谢 谢 主 席 可 以 改 为 小 组 委 员 会 建 议, 代 表 团 应 将 空 间 法 课 程 初 稿 的 评 论 意 见, 通 过 外 空 司 以 书 面 方 式 转 交 给 主 席 : 应 该 是 成 员 国 转 发 给 参 加 编 写 工 作 的 各 区 域 教 育 中 心 的 教 育 工 作 者 和 代 表 供 其 参 考 哥 伦 比 亚 代 表 亚 ): 谢 谢 Rodrigues 女 士 提 出 的 泛 文 件 建 议 昨 天 我 们 讨 论 了 交 换 信 息, 就 是 国 家 与 法 [??] 交 换 信 息 的 合 作 计 划 我 想 我 的 理 解 是, 我 们 的 重 点 是 将 现 有 的 立 法 输 进 数 据 库, 以 便 于 其 他 国 家 来 查 阅 可 以 以 互 动 的 方 式 由 各 代 表 团 和 秘 书 处 来 查 询 这 些 标 准 主 席 : 这 是 对 建 议 的 一 种 改 进 下 面 请 秘 书 处 秘 书 讲 话 Niklas Hedman 先 生 ( 秘 书 处 ): 是 的, 正 像 哥 伦 比 亚 代 表 注 意 的 那 样, 我 们 昨 天 在 国 家 立 法 工 作 组 会 议 上 讨 论 过 这 个 问 题 各 代 表 团 在 报 告 最 后 部 分 中 看 到, 其 中 特 别 提 到 了 国 家 空 间 立 法 数 据 库, 这 个 数 据 库 放 在 外 空 司 的 网 站 上 这 里 有 网 站 的 地 址, 鼓 励 成 员 国 不 断 更 新 其 自 己 的 国 家 空 间 立 法, 这 一 部 分 将 反 映 在 涉 及 国 家 空 间 立 法 的 报 告 的 那 一 章 中 主 席 : 哥 伦 比 亚 亚 ): 谢 谢 主 席, 也 谢 谢 Niklas 先 生 是 不 是 像 这 样 做, 代 表 团 就 可 以 提 供 更 新 的 情 况 主 席 : 谢 谢 哥 伦 比 亚 代 表 的 发 言 沙 特 阿 拉 伯 代 表 伯 ): 谢 谢 主 席 我 想 就 第 24 段 发 表 意 见 小 组 委 员 会 注 意 到, 在 讨 论 过 程 中, 没 有 了 专 家, 我 们

Page 4 需 要 专 家 在 这 个 问 题 上 来 帮 忙 要 么 通 过 外 空 司 主 席 : 沙 特 阿 拉 伯 代 表, 谢 谢 你 的 关 切 已 经 反 映 在 第 25 段 中 了, 请 粗 粗 地 看 一 下 第 25 段, 待 会 再 回 头 讨 论 你 的 建 议 尊 敬 的 希 腊 代 表 Vassilis Cassapoglou 先 生 ( 希 腊 ): 谢 谢 主 席 各 位 早 上 好, 我 愿 借 此 机 会 问 一 下 在 报 告 这 一 部 分 有 没 有 提 到 [??] 我 呼 吁 各 国 就 是 不 讲 英 语 和 讲 法 语 的 国 家 将 其 空 间 立 法 译 成 英 文 或 法 文, 至 少 译 成 英 文, 以 便 于 其 他 国 家 查 询 我 提 到 了 西 班 牙 语, 还 有 俄 语 中 文 还 有 日 语, 所 有 的 很 难 直 接 查 阅 的 那 些 语 言 您 觉 得 是 立 法 文 件, 是 吧? 就 是 各 国 的 空 间 立 法, 是 与 报 告 这 部 分 有 关 吧? 是 不 是 应 该 写 在 报 告 有 关 国 家 空 间 立 法 的 章 节 中 主 席 : 谢 谢 你 的 合 作, 在 我 们 讨 论 这 个 问 题 的 时 候 你 可 以 回 头 再 谈 这 个 问 题, 再 提 醒 我 们 沙 特 阿 拉 伯 代 表 已 经 看 了 第 24 和 第 25 这 两 段 了 你 对 这 两 段 是 否 感 到 满 意? 伯 ): 第 25 段 是 有 关 这 个 [? 物 质 资 源?], 我 们 所 说 的 是 [? 交 涉 法 律 专 家?], 因 为 这 些 将 输 进 数 据 库 主 席 : 你 的 意 见 是 不 是 应 该 写 进 第 25 段? 还 是 保 证 写 进 第 24 段 中? 伯 ): 我 认 为 写 进 第 24 段 更 好 就 是 说 包 括 外 空 司 或 者 区 域 空 间 科 技 教 育 中 心 的 [??] 主 席 : 第 24 段 暂 时 定 不 下 来, 因 为 秘 书 处 需 要 一 些 时 间 来 起 草 你 的 措 词 建 议 第 24 段 还 没 有 通 过, 我 们 晚 些 时 候 会 回 头 看 这 一 段 第 25 段 Vassilis Cassapoglou 先 生 ( 希 腊 ): 谢 谢 主 席 为 了 照 顾 到 沙 特 阿 拉 伯 代 表 的 建 议, 在 第 25 段 末 尾 在 人 员 和 财 力 物 质 资 源 人 力 和 物 力 资 源 两 者 都 加 进 来, 就 是 我 觉 得 有 可 能 这 样 来 改 一 下 主 席 : 谢 谢 希 腊 代 表 在 第 25 段 的 最 后 一 行 我 们 可 以 加 上 人 力 和 物 力 资 源, 这 样 就 成 了 特 别 是 在 人 力 和 物 力 资 源 方 面, 这 些 问 题 需 要 解 决 沙 特 阿 拉 伯 代 表 请 发 言 伯 ): 我 想 这 实 际 上 不 是 人 力 资 源 问 题, 人 力 已 经 有 了, 不 是 一 回 事 主 席 : 好, 我 注 意 到 了 你 的 观 点 但 是 在 讨 论 下 面 内 容 之 前, 尼 日 利 亚 代 表 要 求 发 言 然 后 是 中 国 代 表 Ayo Otepola 先 生 ( 尼 日 利 亚 ): 谢 谢 主 席 关 于 这 一 段, 如 果 我 们 要 列 举 充 分 的 支 持 内 容 的 话, 加 上 人 力 也 可 能 指 专 家, 那 么 我 建 议 我 们 再 加 上 充 分 的 财 政 或 者 是 财 务 我 们 知 道 一 些 区 域 中 心 的 资 金 是 不 健 全 的 主 席 : 好, 我 明 白 你 的 建 议, 这 是 另 外 一 项 内 容 好, 谢 谢 尊 敬 的 尼 日 利 亚 代 表, 下 面 请 中 国 代 表 发 言 Yu Xu 先 生 ( 中 国 ): 谢 谢 主 席 中 国 与 沙 特 阿 拉 伯 代 表 有 同 样 的 关 切 我 们 不 认 为 [??] 这 个 人 力 主 席, 我 们 与 尊 敬 的 沙 特 阿 拉 伯 代 表 有 同 样 的 关 切 在 我 看 来, 人 力 资 源 更 像 是 说 在 这 个 中 心 多 少 人 员 在 工 作 也 许 我 们 应 当 说 是 专 长, 而 不 是 说 人 员 我 们 讲 的 是 这 些 专 长 这 些 专 业 知 识 虽 然 我 们 需 要 对

Page 5 区 域 中 心 提 供 充 分 的 支 持, 但 是 与 此 同 时 我 们 也 要 谨 慎 行 事, 对 他 们 过 于 管 理, 等 于 对 这 些 区 域 中 心 的 管 理 进 行 干 涉 因 此 我 们 必 须 谨 慎 行 事 谢 谢 主 席 主 席 : 好, 我 理 解 了 这 个 意 思, 也 注 意 到 了 美 国 代 表 要 求 发 言 Kenneth Hodgkins 先 生 ( 美 国 ): 谢 谢 主 席 主 席, 第 25 段 反 映 了 一 个 代 表 团 的 观 点 因 此, 我 不 敢 肯 定, 为 什 么 我 们 要 在 这 儿 谈 判, 要 对 这 一 段 进 行 修 改, 因 为 这 段 反 映 的 只 是 一 个 代 表 团 的 观 点 和 意 见 他 做 了 一 个 发 言, 这 是 一 个 事 实 如 果 我 们 要 改 第 24 段, 就 按 照 大 家 刚 才 建 议 的 办 法 来, 是 没 有 问 题 的 但 是 如 果 说 有 一 种 观 点 认 为 的 话, 这 只 是 一 方 面 意 见 而 已 因 此, 不 知 道 为 什 么 要 浪 费 这 么 多 的 时 间 来 解 释 一 个 代 表 团 的 发 言 主 席 : 好, 谢 谢 美 国 代 表 我 想 你 说 的 对 如 果 这 只 是 一 个 代 表 团 的 意 见 的 话, 我 们 应 该 尽 量 忠 实 准 确 地 反 映 出 当 时 所 表 达 的 意 见 如 果 要 改 进 要 补 充, 那 么 应 当 在 第 24 段 来 修 改 文 字 看 大 家 同 意 不 同 意 这 一 观 点? 哥 伦 比 亚 代 表 请 发 言 亚 ): 谢 谢 主 席 我 感 谢 美 国 代 表 刚 才 谈 的 意 见 我 们 认 为 如 果 其 他 代 表 团 想 改 进 这 个 代 表 团 的 意 见, 他 们 对 这 个 意 见 也 有 承 诺 的 话, 这 就 不 是 一 个 代 表 团 的 观 点 了, 其 他 代 表 团 也 想 对 这 种 观 点 补 充 自 己 的 意 见, 我 想 这 就 不 再 是 一 个 代 表 团 的 观 点 了,[? 与 其 他 代 表 也 在 这 儿 改 进 补 充 其 中 的 内 容?], 但 是,[??] 主 席 : 哥 伦 比 亚 代 表, 我 们 的 惯 例 是 报 告 仅 反 映 出 真 的 由 一 个 代 表 团 所 表 达 的 观 点, 或 者 是 在 讨 论 过 程 中 的 发 言 我 们 并 不 去 做 联 想, 不 把 其 他 代 表 团 与 另 外 一 个 国 家 在 发 言 时 候 的 意 见 联 系 起 来, 在 报 告 中 不 这 么 做 报 告 是 客 观 地 反 映 出 讨 论 的 真 实 情 况 因 此, 抱 歉 如 果 这 只 是 一 个 代 表 团 的 观 点 的 话, 那 么 就 只 能 用 一 种 观 点 认 为, 这 样 来 反 映 出 来, 如 果 有 其 他 代 表 有 何 观 点 的 话, 别 的 代 表 也 表 达 了 观 点 的 话, 那 么 我 们 就 要 用 一 些 代 表 团 认 为, 用 这 样 的 句 式 了 谢 谢, 希 腊 代 表 Vassilis Cassapoglou 先 生 ( 希 腊 ): 我 也 感 谢 美 国 代 表 我 抱 歉, 我 挑 起 了 这 个 讨 论, 我 没 有 注 意 到 是 一 个 代 表 团 持 这 种 观 点 但 是, 我 想 借 此 机 会 表 示 同 意 你 刚 才 向 哥 伦 比 亚 所 解 释 的 程 序 抱 歉 啊! 主 席 : 谢 谢 希 腊 代 表 也 许 我 们 可 以 让 秘 书 处 再 次 核 对 一 下 第 25 段 的 内 容 反 映 出 实 际 上 是 一 个 代 表 团 所 表 达 的 意 见 请 秘 书 发 言 Natercia Rodrigues 女 士 ( 秘 书 处 ): 谢 谢 主 席 的 确, 第 25 段 反 映 出 了 原 来 某 个 代 表 团 的 发 言 虽 然 如 此, 但 是 许 多 其 他 代 表 团 也 讨 论 过 缺 乏 专 业 知 识, 尤 其 是 非 洲 地 区 缺 乏 专 长 的 这 一 点 对 这 些 观 点 所 进 行 的 讨 论 反 映 在 第 36 段 中 我 不 知 道 这 能 不 能 有 助 于 我 们 解 决 目 前 的 问 题 但 是, 我 只 是 想 提 醒 一 下 大 家, 非 洲 地 区 的 确 在 当 地 专 家 人 数 方 面, 尤 其 是 空 间 法 教 授 方 面 有 问 题, 这 是 第 36 段 的 内 容 主 席 : 谢 谢 秘 书 第 26 段 反 映 的 也 是 一 个 代 表 团 的 观 点 不 是, 是 第 36 段, 一 些 代 表 团 认 为 谢 谢 主 席 看 错 了 好, 的 确 第 36 段 反 映 了 这 一 内 容, 我 们 在 讨 论 第 36 段 的 时 候, 回 来 再 谈 这 个 问 题 哥 伦 比 亚 代 表 要 求 发 言

Page 6 亚 ): 谢 谢 主 席 谢 谢 刚 才 的 澄 清, 你 向 我 们 介 绍 了 我 们 会 议 采 用 的 惯 例 我 也 感 谢 希 腊 代 表 的 解 释 对 不 起, 我 可 能 太 无 知, 我 不 知 道 有 什 么 样 的 程 序 把 一 些 代 表 团 同 样 关 切 的 意 见 反 映 出 来 如 果 不 在 这 儿 反 映 的 话, 到 底 在 哪 一 刻 反 映 才 算 合 适? 才 能 把 不 同 的 观 点 反 映 出 来? 主 席 : 哥 伦 比 亚 代 表, 你 不 能 改 进 在 对 某 个 议 程 项 目 讨 论 的 过 程 中 所 表 达 的 观 点, 你 们 在 报 告 中 不 能 再 改 进 了, 已 经 太 晚 了 因 此, 我 想 请 你 再 次 注 意 尊 敬 的 秘 书 处 的 同 事 的 建 议, 也 就 是 在 第 36 段, 一 些 代 表 团 表 达 了 意 见, 也 就 是 在 讨 论 到 第 36 段 的 时 候, 我 们 可 以 再 来 注 意 一 下 你 的 建 议 但 是 在 第 25 段, 它 只 是 一 个 代 表 团 的 发 言, 因 此, 应 当 如 实 地 把 发 言 情 况 反 映 在 这 儿 很 抱 歉, 这 是 我 们 的 规 则, 这 是 我 们 通 过 的 并 且 使 用 了 很 多 年 的 规 则 虽 然 没 有 半 个 世 纪, 但 是 也 有 很 多 年 了 很 好 好, 谢 谢 你 的 合 作 我 们 通 过 第 25 段 但 我 们 在 随 后 讨 论 到 第 36 段 的 时 候 在 看 一 下 哥 伦 比 亚 的 意 见 好, 看 还 有 没 有 别 的 意 见 评 论 没 有? 第 25 段 通 过 第 24 段 的 问 题 还 没 有 解 决 我 想 提 醒 大 家 第 26 段 反 映 出 来 的 也 是 一 家 的 意 见, 一 个 代 表 团 的 意 见, 我 觉 得 没 有 什 么 问 题, 通 过 第 27 段, 第 27 段 通 过 第 28 段 也 反 映 的 是 一 家 的 观 点, 通 过 第 29 段, 大 家 是 不 是 同 意? 通 过 第 30 段, 请 尊 敬 的 伊 朗 伊 期 兰 共 和 国 代 表 发 言 Mohamed Ahmed Tarabzouni 先 生 ( 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 ): 谢 谢 主 席 关 于 第 30 段, 我 国 代 表 团 建 议 稍 微 修 改 一 下, 把 我 们 国 家 的 名 字 也 加 进 来, 也 就 是 德 黑 兰 之 前 加 上 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 主 席 : 把 国 家 名 称 加 进 来, 我 们 可 以 用 请 秘 书 发 言 Niklas Hedman 先 生 ( 秘 书 处 ): 谢 谢 主 席 这 是 一 个 编 辑 上 的 问 题, 文 字 上 的 问 题, 就 是 一 般 在 讲 到 一 个 首 都 的 时 候, 不 再 提 国 名, 当 然 如 果 伊 朗 代 表 说 不 用 德 黑 兰 的 话, 那 么 我 们 可 以 说, 在 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 召 开 这 样, 我 们 可 以 把 德 黑 兰 改 成 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 主 席 : 好, 谢 谢 请 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 代 表 Mohamed Ahmed Tarabzouni 先 生 ( 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 ): 谢 谢 主 席, 谢 谢 Niklas 先 生 对 我 国 代 表 团 来 说, 第 二 种 选 择 更 可 取 主 席 : 好, 谢 谢 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 的 代 表 别 的 代 表 是 不 是 同 意 这 样 修 改? 看 来 没 有 人 反 对 希 腊 代 表 Vassilis Cassapoglou 先 生 ( 希 腊 ): 我 是 不 是 可 以 提 个 建 议, 如 果 最 后 的 决 定 是 要 把 讲 习 班 放 在 德 黑 兰 召 开 的 话, 我 们 不 会 把 它 安 排 在 别 的 城 市, 那 么 我 还 是 建 议 在 德 黑 兰 之 前 加 上 ( 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 ) 因 为 有 的 人 地 理 知 识 可 能 不 太 好, 有 190 多 个 国 家, 你 得 知 道 192 个 首 都 的 名 称 主 席, 能 不 能 让 我 把 话 说 完 我 们 接 受 这 样 的 文 字 习 惯 因 为 最 初 国 家 还 不 到 100 个, 现 在 成 员 国 已 经 快 到 200 个 了, 对 我 来 说, 我 也 很 难 记

Page 7 住 所 有 国 家 首 都 的 名 称 因 此, 我 们 可 以 在 括 号 里 头 写 上, 如 果 要 把 雅 典 写 在 这 儿 的 话, 美 国 就 有 五 个 雅 典, 我 不 知 道 在 美 国 到 底 有 多 少 个 雅 典, 而 且 罗 马 美 国 也 有 好, 谢 谢 主 席 : 谢 谢 希 腊 代 表 的 建 议 下 面 请 中 国 代 表 发 言 Yu Xu 先 生 ( 中 国 ): 谢 谢 主 席 我 现 在 得 帮 大 家 解 决 问 题, 也 许 这 段 可 以 这 样 写 : 小 组 委 员 会 注 意 到, 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 将 在 德 黑 兰 举 办 下 一 届 联 合 国 空 间 法 讲 习 班 主 席 : 好, 谢 谢 中 国 代 表 看 来 这 是 解 决 我 们 小 小 的 争 执 的 一 种 办 法, 希 望 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 代 表 能 够 接 受 这 个 意 见 我 看 见 秘 书 对 这 个 解 决 办 法 也 感 到 满 意 我 感 谢 中 国 代 表 提 出 了 这 么 好 的 想 法, 来 帮 助 我 们 解 决 这 个 问 题 第 30 段 还 有 别 的 意 见? 没 有 通 过 第 31 段, 第 31 段 大 家 有 什 么 意 见 没 有? 没 有 通 过 第 32 段, 小 组 委 员 会 还 注 意 到, 好, 没 有 什 么 问 题, 通 过 第 32 段, 有 什 么 意 见 或 异 议 没 有? 没 有 第 33 段, 有 什 么 意 见 或 异 议 没 有? 通 过 第 34 段, 有 什 么 意 见 没 有? 有 什 么 异 议 吗? 没 有 希 腊 代 表 Vassilis Cassapoglou 先 生 ( 希 腊 ): 非 常 抱 歉, 非 常 感 谢, 在 我 们 的 发 言 中, 我 们 [? 复 议?] 在 希 腊 也 是 免 费 的 谢 谢 主 席 : 很 简 单, 我 们 把 希 腊 加 进 去 就 没 有 问 题 了 也 就 是 法 国 和 希 腊 各 公 共 教 育 机 构 提 供 的 空 间 法 课 程, 对 于 本 国 和 外 国 学 生 来 说 都 是 免 费 的 法 国 代 表 Sylvain Guétaz 先 生 ( 法 国 ): 谢 谢 主 席 我 想 提 个 建 议, 本 来 就 像 我 国 代 表 团 讲 过 的 一 样 我 们 在 讲 这 个 问 题 的 时 候, 这 些 奖 学 金 这 些 课 程 对 法 国 学 生 和 外 国 学 生 都 是 免 费 的 主 席 : 希 腊 也 是, 希 腊 也 一 样 啊 Vassilis Cassapoglou 先 生 ( 希 腊 ): 我 们 本 国 和 外 国 学 生 都 是 免 费 的, 国 家 补 贴 和 奖 学 金 对 于 研 究 生 来 说 也 是 一 样 的, 所 有 的 费 用 都 是 免 费 的 主 席 : 明 白 了 也 许 第 34 段 我 们 可 以 这 么 说, 小 组 委 员 会 注 意 到, 法 国 和 希 腊 各 公 共 教 育 机 构 提 供 的 空 间 法 课 程 对 于 他 们 本 国 的 和 外 国 的 学 生 均 是 免 费 的 这 样, 法 国 的 意 思 还 有 希 腊 的 意 思 都 包 含 进 来 了 你 同 意 吗? 第 34 段 大 家 能 形 成 共 识 吗? 好, 通 过 了 经 过 修 正 之 后, 第 34 段 通 过 第 35 段, 法 国 代 表 Sylvain Guétaz 先 生 ( 法 国 ): 谢 谢 我 想 为 了 保 持 完 全 的 衔 接, 也 许 我 觉 得 应 当 是 用 针 对 外 国 学 生 的 主 席 : 你 能 不 能 把 最 后 几 句 给 我 们 念 一 下? Sylvain Guétaz 先 生 ( 法 国 ): 是 的 奖 学 金 也 可 以 给 外 国 学 生 或 者 是 向 外 国 学 生 提 供 主 席 : 我 觉 得 这 样 说 的 更 为 精 确, 所 以 希 望 秘 书 处 能 够 把 这 个 措 词 放 在 我 们 的 案 文 中 请 你 们 把 最 后 的 案 文 宣 读 一 下? 34 段. Natercia Rodrigues 女 士 ( 秘 书 处 ): 谢 谢 主 席 这 一 段 是 这 样 的 委 员 会 注 意 到, 法 国 和 希 腊 提 供 的 空 间 法 可 以 对 本 国 学 生 提 供, 但 也 可 以

Page 8 向 外 国 学 生 提 供 谢 谢 主 席 : 谢 谢 两 国 代 表 团 提 出 的 措 词 建 议 第 35 段, 第 35 段 大 家 有 什 么 意 见 没 有? 没 有 通 过 我 们 在 审 议 第 36 段 之 前, 女 士 们 先 生 们, 我 建 议 我 们 先 回 到 第 24 段, 我 们 当 时 暂 停 了 对 第 24 段 的 讨 论 现 在, 我 们 请 秘 书 处, 正 秘 书 或 副 秘 书 给 我 们 宣 读 一 下 这 一 段 的 最 终 措 词 第 24 段 Natercia Rodrigues 女 士 ( 秘 书 处 ): 谢 谢 主 席 [? 秘 书 处 为 了 照 顾 一 下 我 们 讨 论 中 提 出 的 情 况?] 主 席 : 第 24 段, 相 关 的, 不 是 你 说 的 第 25 段 Natercia Rodrigues 女 士 ( 秘 书 处 ): 我 们 说 在 第 24 段 中 我 们 增 加 几 句 话, 所 以 整 个 第 24 段 内 容 为 : 小 组 委 员 会 注 意 到, 空 间 科 学 和 技 术 教 育 区 域 中 心, 只 要 它 是 隶 属 于 联 合 国 的, 可 以 发 挥 重 要 作 用, 支 持 空 间 法 方 面 的 能 力 建 设 我 们 小 组 委 员 会 注 意 到, 有 些 代 表 团 表 达 了 观 点 这 些 中 心 需 要 得 到 支 助, 特 别 是 必 须 有 空 间 法 方 面 的 专 家 和 教 授 参 加 主 席 : 谢 谢 副 秘 书, 感 谢 你 的 工 作, 感 谢 你 提 的 建 议 我 现 在 请 沙 特 阿 拉 伯 代 表 发 言 伯 ): 我 觉 得 我 们 需 要 支 持, 我 们 不 能 只 说 途 径, 获 得 是 不 够 的, 途 径 是 不 够 的 我 们 需 要 支 持 支 助, 需 要 专 业 支 持 仅 仅 是 途 径 的 话, 是 容 易 的, 我 们 需 要 实 实 在 在 的 支 持 谢 谢 主 席 : 所 以 能 不 能 再 次 宣 读 一 下 这 个 案 文, 反 映 一 下 沙 特 阿 拉 伯 代 表 的 意 见 等 一 下, 我 看 还 有 一 个 代 表 团 要 求 发 言 印 度 尼 西 亚? 印 度? 印 度 抱 歉 啊, 我 只 看 到 印, 没 有 看 是 度 还 是 尼 Pradip Kumar Chaudhary 先 生 ( 印 度 ): 沙 特 想 反 映 一 个 意 见, 我 们 可 以 在 这 段 中 加 一 个 东 西 提 供 专 家, 通 过 提 供 [??] 这 样 的 方 式 这 样 就 照 顾 了 他 的 建 议, 这 样 也 照 顾 了 第 38 段 主 席 : 第 38 段, 哥 伦 比 亚 代 表 亚 ): 谢 谢 主 席 感 谢 秘 书 处 在 这 里 所 做 的 润 色 工 作, 也 感 谢 印 度 代 表 沙 特 阿 拉 伯 代 表 但 是 这 些 活 动 涉 及 资 源 问 题 我 建 议 秘 书 处 着 重 于 第 24 段 或 者 第 38 段, 要 有 一 个 侧 重, 这 里 讲 到 的 人 力 或 者 是 财 力 资 源, 必 须 有 人 力 和 财 力 来 做 这 些 活 动 因 为 这 里 是 一 个 核 心 问 题, 是 我 们 关 切 的 问 题 主 席 : 谢 谢 哥 伦 比 亚 代 表 我 们 的 秘 书 说 第 24 段, 我 们 还 是 先 把 它 放 一 放, 秘 书 在 这 里 再 拟 一 个 新 的 文 字, 要 把 大 家 发 表 的 意 见 考 虑 进 去 我 们 要 审 议 其 他 段 落 第 36 段, 我 们 现 在 审 议 第 36 段, 第 36 段 有 什 么 意 见 没 有? 没 有 通 过 了 第 37 段, 这 反 映 了 代 表 团 意 见, 有 什 么 异 议 没 有? 通 过 第 38 段, 这 其 实 也 是 一 个 代 表 团 的 意 见 有 什 么 意 见 没 有? 没 有 通 过 了 第 39 段, 第 39 段 也 是 一 个 代 表 团 意 见 好, 哥 伦 比 亚 代 表 想 发 言 亚 ): 谢 谢 主 席 我 想 再 回 到 第 38 段, 我 想 第 38

Page 9 段 和 上 面 说 的 第 24 段 是 有 联 系 的 第 38 段 是 不 是 我 们 就 没 有 讨 论 完? 主 席 : 我 们 要 把 第 24 段 问 题 解 决 之 后 才 可 以 过 第 38 段 第 38 段, 只 是 一 个 代 表 团 的 意 见, 不 是 我 们 整 个 委 员 会 的 意 见, 也 不 是 说 某 几 个 代 表 团 的 意 见 这 一 条 只 是 一 个 代 表 团 提 出 的 观 点, 所 以 只 是 反 映 了 某 一 个 代 表 团 的 意 见 对 吧? 亚 ): 这 是 一 个 程 序 问 题 谢 谢 主 席 这 么 说 吧, 这 是 某 个 代 表 团 的 意 见, 但 是 我 们 要 等 一 等 第 24 段 的 结 果 我 们 这 里 讲 的 是 和 学 术 活 动 相 关 的 资 源 问 题, 是 不 是 先 不 要 做 出 定 论, 我 们 等 到 第 24 段 案 文 磋 出 来 以 后 再 说, 好 吧? 主 席 : 好 那 我 就 照 顾 你 的 意 见, 第 38 段 我 们 先 不 要 形 成 定 论 但 是, 我 想 强 调 一 下, 这 应 当 只 是 一 个 代 表 团 的 意 见 这 个 意 见 在 讨 论 中 已 经 有 相 关 代 表 团 提 出 来 了 他 的 意 见 我 们 不 能 给 他 修 改, 这 只 是 某 个 代 表 团 的 意 见, 没 法 再 润 色 了 好, 这 个 问 题 一 会 儿 再 讲 美 国 代 表 Kenneth Hodgkins 先 生 ( 美 国 ): 谢 谢 主 席 我 想 从 程 序 角 度 来 说, 我 觉 得 这 个 段 落 表 达 一 个 观 点, 不 能 说 放 在 这 儿 不 行,[? 不 行 的 锻 炼?] 这 里 没 有 什 么 可 谈 的 我 们 在 开 会 时 候 也 表 达 了 意 见, 也 反 映 在 报 告 里 头 我 们 希 望 能 够 反 映 出 来 如 果 有 问 题 的 话,[? 会 变 化?] 但 是, 如 果 有 一 段 落 只 是 反 映 具 体 一 个 代 表 团 的 意 见, 悬 而 未 决 的 话, 无 助 于 我 们 实 现 目 标 和 目 的 第 24 段 讲 的 是 小 组 委 员 会 有 这 么 一 个 意 见, 但 是 第 38 段 只 是 某 个 代 表 团 的 意 见, 好 像 把 它 对 立 起 来 所 以, 主 席, 我 们 必 须 要 讲 规 矩, 不 然 的 话, 这 个 事 情 我 们 今 天 就 做 不 完 了 主 席 : 谢 谢 美 国 代 表 尊 敬 的 各 位 代 表, 我 也 表 达 了 相 同 的 观 点, 几 分 钟 之 前 讲 的 但 是 哥 伦 比 亚 的 代 表 [??], 我 告 诉 他 这 是 我 们 的 程 序 但 是 我 也 希 望 照 顾 到 他 的 请 求 可 以 说, 我 是 出 于 一 个 良 好 的 意 愿 我 想 我 们 必 须 要 区 别 对 待 第 24 段 作 为 整 个 委 员 会 来 表 达 的 意 见, 而 第 38 段 仅 仅 是 一 个 代 表 团 的 意 见, 这 要 区 别 对 待 但 是, 为 了 帮 助 我 们 能 够 顺 畅 地 进 行, 没 有 什 么 问 题 的 话, 我 们 是 不 是 先 着 重 对 第 24 段 做 一 个 定 论 你 同 意 我 的 这 个 决 定 吗? 尊 敬 的 美 国 代 表 好 啊, 我 看 你 同 意 了, 谢 谢 你 的 配 合 所 以, 第 24 段 我 们 现 在 要 对 它 做 个 敲 定 副 秘 书, 请 你 发 言 Natercia Rodrigues 女 士 ( 秘 书 处 ): 谢 谢 主 席 麦 克 风 打 开 谢 谢 主 席, 我 希 望 一 而 再, 再 而 三 就 能 通 过 了 主 席, 如 果 你 允 许 的 话, 为 了 使 文 件 的 信 息 比 较 流 畅, 我 们 在 第 25 段 之 后 增 加 第 25 段 之 二 措 词 如 下 : 某 些 代 表 团 认 为, 空 间 科 技 教 育 中 心 也 需 要 补 充 预 算 资 源 和 专 家 来 教 授 空 间 法 主 席 : 第 25 段 之 二, 大 家 能 否 接 受? 希 腊 代 表

Page 10 Vassilis Cassapoglou 先 生 ( 希 腊 ): 谢 谢 主 席 我 们 表 示 赞 同 Rodrigues 女 士 提 出 的 建 议 谢 谢 主 席 : 谢 谢 你 的 合 作, 也 感 谢 所 有 其 他 有 关 代 表 团 在 这 个 问 题 上 的 配 合 请 尊 敬 的 日 本 代 表 发 言 Chiaki Shimazu 女 士 ( 日 本 ): 谢 谢 主 席, 我 想 通 过 你, 请 Rodrigues 女 士 再 慢 速 宣 读 一 下 这 一 段 的 措 词, 建 议 以 记 录 速 度 再 宣 读 一 下 这 一 段 的 措 词 Natercia Rodrigues 女 士 ( 秘 书 处 ): 第 24 段 不 变, 第 25 段 也 不 变, 第 25 段 之 二 措 词 如 下 : 有 些 代 表 团 认 为, 区 域 空 间 科 技 教 育 中 心 也 需 要 补 充 资 金 和 专 家 来 教 授 空 间 法 谢 谢 主 席 : 谢 谢 第 25 段, 第 25 段 之 二, 没 有 人 反 对, 通 过 现 在 再 讨 论 第 38 段, 这 一 段 反 映 的 是 一 个 代 表 团 的 意 见 没 有 人 反 对, 通 过 希 腊 Vassilis Cassapoglou 先 生 ( 希 腊 ): 谢 谢 主 席 这 个 地 区 已 经 有 一 个 中 心 了, 总 部 设 在 约 旦 但 是 尚 未 工 作,[? 听 不 出?] 是 记 录 在 案, 以 使 各 位 了 解 [? 记 录 的 角 度 了 解 有 关 情 况?] 也 许 发 表 这 个 意 见 的 代 表 并 不 了 解 有 关 区 域 教 育 中 心 的 情 况 谢 谢 主 席 尊 敬 的 沙 特 阿 拉 伯 代 表 伯 ): 谢 谢 主 席 谢 谢 希 腊 代 表 所 介 绍 的 情 况, 我 了 解 这 个 情 况 但 是, 我 们 希 望 最 后 确 定 这 个 问 题 要 么 设 在 约 旦, 如 果 约 旦 没 有 这 个 能 力 的 话, 我 们 可 以 设 在 西 亚 的 其 他 国 家 主 席 : 谢 谢 沙 特 阿 拉 伯 代 表 的 发 言 是 的, 我 们 应 该 这 样 做 我 想 可 以 在 第 39 段 中 只 反 映 建 立 这 样 一 个 教 育 中 心 的 请 求 好, 第 39 段 就 通 过 了 第 40 段, 是 否 反 映 了 阿 根 廷 和 巴 西 的 意 见 谢 谢, 谢 谢 阿 根 廷 和 巴 西 代 表 的 配 合, 通 过 了 第 41 段, 没 有 意 见 通 过 了 第 42 段, 有 些 代 表 团 的 请 求, 可 以 原 封 不 动 地 通 过 第 43 段, 第 43 段 有 意 见 没 有? 通 过 了 第 44 段, 没 有 意 见 通 过 第 45 段, 小 组 委 员 会 建 议 有 没 有 意 见? 没 有 通 过 第 46 段, 没 有 意 见, 通 过 EL.276/Add.2 号 文 件 的 审 议 就 结 束 了 现 在 审 议, 噢, 两 个 工 作 组, 一 个 是 议 程 项 目 4 工 作 组, 另 外 一 个 是 议 程 项 目 11 工 作 组 的 报 告 现 在 小 组 委 员 会 会 议 暂 停, 请 议 程 项 目 4 工 作 组 主 席 Cassapoglou 先 生 来 主 持 该 工 作 组 的 会 议, 通 过 议 程 项 目 4 工 作 组 的 报 告 草 案 的 下 一 部 分 是 与 和 平 探 索 和 利 用 外 层 空 间 有 关 的 国 家 立 法 工 作 组 主 席 的 报 告, 这 个 报 告 载 于 A/AC.105/C.2/2009/LEG/L.1 号 文 件, 就 是 LEG/L.1 号 文 件 议 程 项 目 4 工 作 组 主 席 的 报 告 今 天 早 上 已 经 散 发, 各 位 都 已 经 收 到 各 位, 已 收 到 了 两 个 工 作 组 主 席 的 报 告, 现 在 讨 论 先 讨 论 的 是 [? 第 一 次 工 作 组?] 主 席 的 报 告, [? 第 一 次 工 作 组?], 然 后 讨 论 议 程 项 目 11 工 作 组 主 席 的 报 告 现 在 散 会 上 午 11 时 45 分 散 会