為 了 勸 我 們 避 免 去 地 獄, 所 帶 給 我 們 對 死 亡 的 三 個 教 訓 : 第 一, 死 需 要 人 去 面 對 ; 第 二, 死 要 求 人 作 抉 擇 與 第 三, 死 決 定 人 的 去 向 如 何 突 破 困 境? 在 路 加 福 音 16 章 19-31 節 的 這

更 新 傳 道 會 Christian Renewal Ministries 200 N. Main Street, Milltown, N.J. 08850 Website: http://crmnj.org, E-mail: info@crmnj.org 第 三 十 八 卷 第 七 期 二 一 二 年 九 月 出 刊 NON-PROFIT ORG. U. S. POSTAGE PAID New Brunswick, N. J. Permit No. 16149 歡 迎 索 閱 敬 請 支 持 地 址 變 更 請 即 通 知 李 定 武 著 有 一 個 財 主, 穿 著 紫 色 袍 和 細 麻 布 衣 服, 天 天 奢 華 宴 樂 又 有 一 個 討 飯 的, 名 叫 拉 撒 路, 渾 身 生 瘡, 被 人 放 在 財 主 門 口, 要 得 財 主 桌 子 上 掉 下 來 的 零 碎 充 飢, 並 且 狗 來 舔 他 的 瘡 後 來 那 討 飯 的 死 了, 被 天 使 帶 去 放 在 亞 伯 拉 罕 的 懷 裏 財 主 也 死 了, 並 且 埋 葬 了 他 在 陰 間 受 痛 苦, 舉 目 遠 遠 的 望 見 亞 伯 拉 罕, 又 望 見 拉 撒 路 在 他 懷 裏, 就 喊 著 說.. 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪, 可 憐 我 吧! 打 發 拉 撒 路 來, 用 指 頭 尖 蘸 點 水 涼 涼 我 的 舌 頭, 因 為 我 在 這 火 焰 裏 極 其 痛 苦 亞 伯 拉 罕 說.. 兒 啊, 你 該 回 想 你 生 前 享 過 福, 拉 撒 路 也 受 過 苦 ; 如 今 他 在 這 裏 得 安 慰, 你 倒 受 痛 苦 不 但 這 樣, 並 且 在 你 我 之 間 有 深 淵 限 定, 以 致 人 要 從 這 邊 過 到 你 們 那 邊 是 不 能 的 ; 要 從 那 邊 過 到 我 們 這 邊 也 是 不 能 的 財 主 說.. 我 祖 啊, 既 是 這 樣, 求 你 打 發 拉 撒 路 到 我 父 家 去, 因 為 我 還 有 五 個 弟 兄 他 可 以 對 他 們 作 見 證, 免 得 他 們 也 來 到 這 痛 苦 的 地 方 亞 伯 拉 罕 說.. 他 們 有 摩 西 和 先 知 的 話 可 以 聽 從 他 說.. 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪, 不 是 的, 若 有 一 個 從 死 裏 復 活 的 到 他 們 那 裏 去 的, 他 們 必 要 悔 改 亞 伯 拉 罕 說.. 若 不 聽 從 摩 西 和 先 知 的 話, 就 是 有 一 個 從 死 裏 復 活 的, 他 們 也 是 不 聽 勸 路 加 福 音 16 章 19-31 節 您 聽 過 一 個 從 地 獄 來 的 傳 道 人 的 故 事 麼?( 註 1) 耶 穌 就 說 過 這 麼 一 個 故 事, 因 為 祂 想 用 這 位 故 事 的 主 角 財 主 成 為 地 獄 的 見 證 人, 向 你 我 說 話, 要 我 們 相 信 人 死 後 仍 有 生 命 地 獄 的 確 存 在, 凡 不 認 耶 穌 基 督 為 主 的 人, 地 獄 將 成 為 我 們 的 歸 宿 同 時 耶 穌 也 藉 此 要 警 告 我 們, 地 獄 是 個 受 苦 之 處, 可 怕 極 了, 絕 對 不 要 去! 死 的 本 身 有 它 可 怕 的 一 面, 我 們 華 人 平 時 不 願 談 到 死 這 個 題 目, 覺 得 不 吉 利, 西 方 人 倒 是 對 死 亡 那 一 剎 那 有 諸 般 的 描 述 有 一 本 書, 永 恆 的 一 瞥 ( M y Glimpse of Eternity), 就 描 寫 作 者 在 27 歲 的 那 年, 因 腸 開 刀 發 炎 而 病 情 惡 化, 被 醫 生 宣 佈 死 亡 結 果 卻 在 28 分 鐘 之 後, 奇 妙 地 復 活 了 在 那 短 短 30 分 鐘 裏, 作 者 覺 得 自 己 進 入 另 一 個 世 界, 彷 彿 漫 步 在 一 個 青 翠 的 小 山 坡 上, 四 周 是 蔚 藍 的 天 空 她 又 看 見 自 己 的 身 體 彷 彿 是 無 色 的 在 她 左 方 稍 後, 出 現 了 一 個 高 大 男 性 的 身 形, 身 著 長 袍, 好 似 天 使, 卻 又 與 自 己 相 識 那 裏 看 不 見 太 陽, 卻 到 處 是 光 漸 漸 他 們 來 到 一 個 好 似 宮 殿 的 銀 色 建 築 物 前 再 往 前 行, 她 就 聽 到 一 片 歌 唱 和 讚 美 的 聲 音 他 們 走 到 一 扇 珍 珠 門 前, 天 使 一 碰 門 就 開 了, 裏 面 有 一 條 金 色 大 道, 好 似 玻 璃 又 似 水 晶 一 般 四 處 充 滿 了 黃 色 的 光 輝, 她 突 然 覺 察 出 那 光 就 是 主 耶 穌 自 己 天 使 問 她 要 不 要 進 去, 這 時 她 聽 到 父 親 在 病 床 邊 呼 叫 自 己 的 名 字, 就 猶 豫 了 一 下, 頓 時 門 就 關 了 她 覺 得 自 己 的 靈 又 回 到 人 世, 先 看 見 自 己 所 住 的 城 市, 又 看 見 醫 院, 病 房, 再 見 到 病 床 上 自 己 的 軀 體, 最 後 醒 來 時, 發 現 自 己 正 躺 在 床 上, 她 的 父 親 站 在 旁 邊 這 時 她 腦 中 想 起 約 翰 福 音 11 章 25 節 的 話 : 復 活 在 我, 生 命 也 在 我, 信 我 的 人 雖 然 死 了, 也 必 復 活 這 就 是 蓓 蒂. 馬 爾 滋 (Betty Malz) 所 敘 述 自 己 的 瀕 死 經 歷 姑 且 不 論 這 類 的 書 可 信 度 有 多 大, 但 耶 穌 的 話 卻 是 絕 對 可 信 的 人 死 後 仍 有 生 命, 死 亡 固 然 可 怕, 死 後 的 地 獄 卻 更 可 怕 一 個 人 若 在 生 前 沒 對 生 命 作 過 任 何 屬 靈 的 抉 擇, 歸 向 耶 穌, 死 後 必 要 進 入 無 盡 的 痛 苦 裏, 就 是 地 獄! 路 加 福 音 中 這 個 財 主 所 帶 出 的 信 息, 簡 單 但 強 而 有 力, 而 且 扎 心 他 不 愧 可 稱 為 是 一 名 從 地 獄 來 的 傳 道 人! ( 註 2) 讓 我 們 從 這 三 個 角 度 來 看, 耶 穌

為 了 勸 我 們 避 免 去 地 獄, 所 帶 給 我 們 對 死 亡 的 三 個 教 訓 : 第 一, 死 需 要 人 去 面 對 ; 第 二, 死 要 求 人 作 抉 擇 與 第 三, 死 決 定 人 的 去 向 如 何 突 破 困 境? 在 路 加 福 音 16 章 19-31 節 的 這 個 故 事 裏, 耶 穌 提 到 兩 個 人, 他 們 代 表 著 社 會 中 兩 種 不 同 而 又 極 端 相 對 的 階 級, 但 兩 人 都 經 歷 死 亡 人 類 因 為 始 祖 亞 當 的 犯 罪 而 墮 落 沉 淪, 罪 的 工 價 乃 是 死 ( 羅 6: 23), 因 此 死 亡 成 為 無 論 窮 人 富 人 都 會 經 歷 的 事 實, 但 同 時 它 也 是 一 個 提 醒 : 死 亡 是 人 靠 自 己 永 遠 無 法 突 破 的 一 種 困 境! 因 聖 經 已 經 言 明 : 按 著 定 命, 人 人 都 有 一 死, 死 後 且 有 審 判 ( 來 9: 27) 第 一 種 人 是 財 主 財 主 代 表 世 人 所 羨 慕 的 一 種 人 故 事 中 的 財 主 天 天 宴 樂, 身 穿 紫 色 袍 及 細 麻 衣 這 是 上 流 社 會 人 士 的 打 扮, 換 句 話 說, 他 是 個 穿 慣 名 牌 衣 服 的 人 世 人 非 常 羨 慕 財 主 這 種 生 活 方 式, 也 不 在 意 財 主 往 往 很 難 擺 脫 金 錢 的 駕 御, 習 慣 過 以 自 我 為 中 心 的 生 活, 對 別 人 的 需 要 沒 什 麼 興 趣, 更 不 會 照 顧 鄰 居 財 主 關 心 的 只 是 屬 物 質 的 一 切, 不 會 想 到 自 己 屬 靈 的 光 景 第 二 種 人 是 拉 撒 路 故 事 中 的 他 是 個 討 飯 的 人, 渾 身 生 瘡, 被 人 放 在 財 主 門 口 他 又 病 又 窮, 是 個 乞 丐, 且 不 便 行 走 這 種 人 世 人 最 不 願 接 近, 也 看 不 起, 只 有 狗 接 近 他 拉 撒 路 這 個 希 伯 來 名 字, 是 神 已 經 幫 助 的 意 思 聽 到 這 名 字 又 看 過 這 人 的, 一 定 以 為 這 是 個 諷 刺 神 幫 了 他 什 麼 呢? 但 讓 我 們 不 要 以 外 在 的 環 境 來 評 論 人, 神 看 重 人 的 心 志 及 品 格 ( 路 16: 15; 撒 下 16: 7 下 ) 我 們 相 信 拉 撒 路 是 個 有 信 心 的 人, 心 中 嚮 往 著 基 督 的 來 臨 因 為 耶 穌 說 : 後 來 那 討 飯 的 死 了, 被 天 使 帶 去 放 在 亞 伯 拉 罕 的 懷 裏 財 主 也 死 了 ( 路 16: 22) 在 亞 伯 拉 罕 的 懷 裏 就 是 指 他 在 進 天 堂 前 的 等 待 處, 準 備 去 享 天 堂 永 遠 的 安 息 所 以 人 可 以 藉 那 惟 一 的 道 路 信 靠 耶 穌 基 督, 得 以 突 破 死 亡 的 困 境 不 論 你 屬 於 世 上 的 哪 一 類 人, 有 一 件 事 實 一 定 會 發 生 : 人 人 都 有 一 死 ( 來 9: 27) 奇 怪 的 是, 不 單 財 主 不 會 想 到 自 己 會 死, 一 般 人 也 不 會 想 到 死 亡, 總 覺 得 自 己 會 永 遠 活 下 去 但 可 怕 的 是, 死 卻 會 突 然 來 到, 而 且 死 不 是 一 切 的 終 止 有 一 個 漫 畫 單 張 描 述 得 很 好 : 有 一 個 人 為 了 家 庭, 平 日 工 作 努 力, 結 果 有 一 天 他 死 了 當 他 躺 在 棺 材 中 時, 以 為 一 切 都 結 束 了, 就 對 自 己 說 : 我 辛 苦 一 生, 這 下 正 好 可 以 躺 下 安 靜 休 息 了 但 是 沒 多 久, 竟 有 人 敲 他 棺 材, 他 問 : 是 誰 啊? 有 聲 音 回 答 說 : 是 天 使, 快 起 來! 這 位 先 生 說 : 不! 我 已 經 死 了, 一 切 都 結 束 了 那 曉 得 天 使 回 答 說 : 這 才 是 一 個 開 始 呢! 走, 我 帶 你 到 審 判 台 去 是 的, 不 信 耶 穌 的 人, 死 後 有 一 天 要 面 對 的 就 是 白 色 大 寶 座 前 的 審 判 ( 啟 20: 11-15) 屆 時 他 們 會 大 吃 一 驚 : 那 審 判 人 的 居 然 就 是 生 前 自 己 所 否 認 的 耶 穌 基 督, 不 但 如 此, 還 要 聽 祂 最 後 的 判 決 : 去 地 獄! 這 是 不 信 主 耶 穌 的 人 死 後 的 開 始! 拉 撒 路 雖 然 死 了, 卻 去 另 一 個 好 得 無 比 的 地 方 啟 示 錄 描 寫 這 將 來 的 天 堂 : 有 一 個 新 天 新 地 神 要 親 自 與 他 們 同 在 不 再 有 死 亡, 也 不 再 有 悲 哀 哭 號 疼 痛, 因 為 以 前 的 事 都 過 去 了 一 切 都 更 新 了 ( 啟 21: 1-5; 22: 1-5) 拉 撒 路 與 這 財 主 兩 個 去 的 是 完 全 不 同 的 歸 宿 : 前 者 去 了 天 堂, 後 者 去 了 地 獄 聖 經 說 : 財 主 也 死 了 他 在 陰 間 受 痛 苦 ( 路 16: 22-23) 你 我 都 需 要 面 對 一 件 事 實 : 死 後 要 往 那 裏 去? 而 每 個 人 在 世 上 也 都 有 公 平 選 擇 要 不 要 相 信 耶 穌 的 機 會 信 或 不 信 耶 穌? 主 耶 穌 說 : 一 個 人 不 能 事 奉 兩 個 主 你 們 不 能 又 事 奉 神, 又 事 奉 瑪 門 ( 太 6: 24) 瑪 門 就 是 財 利, 是 假 神 神 賜 今 生 是 為 來 生 預 備 的, 祂 要 我 們 在 今 生 面 對 主 耶 穌 的 福 音 祂 的 道 成 肉 身 及 救 贖 作 一 個 抉 擇! 巴 刻, 這 位 二 十 世 紀 的 神 學 泰 斗, 說 : 聖 經 視 地 獄 是 人 的 自 我 抉 擇 聖 經 教 導 有 關 地 獄 之 事 的 目 的, 是 要 我 們 激 賞 基 督 救 我 們 脫 離 地 獄 的 恩 典, 要 我 們 以 感 恩 之 心 擁 抱 這 恩 典 並 以 理 性 選 擇 它 ( 太 5: 29-30; 13: 18-50)( 註 3) 一 這 個 選 擇 是 人 生 的 重 要 決 定 第 25 節 提 到 : 亞 伯 拉 罕 說 : 兒 阿! 你 該 回 想 你 生 前 享 過 福, 拉 撒 路 也 受 過 苦 如 今 他 在 這 裏 得 安 慰, 你 倒 受 痛 苦 讀 這 故 事 我 們 應 當 注 意 : 財 主 的 下 陰 間 並 不 是 因 為 他 生 前 富 好 過 好 日 子 ; 而 拉 撒 路 的 享 永 福 也 不 是 因 為 他 生 前 窮 困 生 病 之 故 ( 註 4) 你 該 回 想 這 句 話 是 一 個 提 醒, 這 財 主 在 生 前 曾 有 一 生 的 時 間 供 他 考 慮, 為 永 恆 作 一 選 擇 : 相 信 耶 穌 死 後 願 與 祂 永 遠 同 在, 或 拒 絕 耶 穌 死 後 願 永 遠 與 祂 分 離 但 是 他 在 生 前 只 顧 享 福, 而 不 對 永 生 作 任 何 的 抉 擇, 結 果 死 亡 就 突 然 的 來 到 了! 二 不 作 選 擇 就 得 不 到 救 恩 財 主 自 認 是 個 完 全 獨 立, 不 需 要 任 何 幫 助 的 人 ; 但 在 陰 間, 他 卻 呼 喊 亞 伯 拉 罕 來 幫 助 他 : 我 祖 亞 伯 拉 罕 哪, 可 憐 我 罷! 打 發 拉 撒 路 來, 用 指 頭 尖 蘸 點 水 涼 涼 我 的 舌 頭 ( 路 16: 24) 水 曾 是 這 財 主 身 前 最 不 需 要 的 東 西, 但 現 在 卻 成 為 他 最 迫 切 的 需 求 多 少 時 侯 我 們 向 人 傳 福 音, 對 方 都 說 他 沒 有 需 要, 正 和 這 財 主 一 樣 凡 生 前 自 認 沒 有 屬 靈 需 要 的 人, 其 結 果 就 是 永 遠 的 沉 淪, 並 要 永 遠 為 生 前 沒 有 對 永 生 作 抉 擇 感 到 後 悔 這 兩 種 人, 財 主 與 拉 撒 路, 代 表 人 在 來 世 不 同 的 去 向 實 際 上 這 與 他 們 生 活 中 所 表 現 的 信 心 有 關 : 是 否 信 神, 有 否 結 出 悔 改 的 果 子 這 一 點 到 這 故 事 的 結 尾 才 透 露 出 來 財 主 認 為 他 自 己 生 前 雖 然 沒 按 神 的 話 過 日 子, 但 如 果 有 人 從 死 裏 復 活 回 去 作 見 証, 他 的 家 人 必 要 悔 改 ( 路 16: 30) ( 註 4) 然 而 當 人 死 了 之 後, 基 督 恩 典 的 門 也 就 向 他 永 遠 關 閉 了, 生 前 的 抉 擇 成 了 永 恆 的 定 局 死 後 人 要 去 的 地 點 是 按 他 生 前 所 作 的 決 定 而 定 的 當 人 死 後 他 的 罪 就 立 刻 與 那 永 遠 不 死 的 靈 魂 進 入 永 恆, 這 人 的 罪 就 永 遠 不 能 再 得 贖 了 求 主 幫 助 我 們 看 清 這 個 生 前 作 抉 擇 的 重 要 性 : 不 作 抉 擇 就 等 於 作 了 決 定! 進 天 堂 或 地 獄? 亞 伯 拉 罕 回 應 呼 求 他 的 財 主 說 : 在 你 我 之 間 有 深 淵 限 定, 以 致 人 要 從 這 邊 過 到 你 們 那 邊 是 不 能 的 ( 路 16: 26) 人 死 後 的 去 向 不 是 天 堂, 就 是 地 獄, 只 有 一 個 地 方 可 去 巴 刻 說 : 地 獄 實 際 光 景 之 可 怕 絕 非 我 們 所 能 想 像 的, 而 是 遠 遠 超 過 其 象 徵 天 堂 如 何 好 過 我 們 所

夢 想 的, 同 樣 地 獄 也 是 糟 過 我 們 所 能 想 像 的 ( 註 3) 地 獄 的 可 怕, 至 少 有 三 方 面 :( 註 2) 一 地 獄 是 個 痛 苦 的 地 方 從 主 耶 穌 的 這 故 事 裏, 我 們 看 出 陰 間 實 在 是 可 怕 的, 因 為 人 不 但 為 過 去 所 犯 的 罪 受 痛 苦, 並 有 永 遠 承 當 靈 魂 上 的 重 擔 財 主 所 懇 求 的 兩 項 恩 典 都 沒 被 應 允 : 第 一, 懇 求 恩 典, 免 受 過 去 身 體 上 犯 罪 之 苦 他 說 : 在 這 火 焰 裏, 極 其 痛 苦 ( 路 16: 24 下 ) 使 徒 保 羅 說 的 對 : 要 治 死 你 們 在 地 上 的 肢 體 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子 ( 西 3: 5-6) 財 主 求 神 的 恩 典 免 除 過 去 的 罪 所 帶 來 現 在 的 痛 苦 主 耶 穌 在 第 23-25 節 中 提 到 人 在 世 上 藉 五 官 及 四 肢 所 犯 的 罪, 諸 如 : 看 不 該 看 的 ; 說 咒 詛 神 侵 犯 人 的 話 ; 放 縱 肉 體 的 情 慾, 終 日 宴 樂, 以 及 聽 不 該 聽 的 閒 言 及 話 語 等, 將 來 在 地 獄 中 都 會 成 為 管 道 帶 來 痛 苦 可 見 人 體 雖 死 了, 靈 仍 在 受 苦 : 眼 仍 能 看 ( 第 23 節 ), 嘴 能 說 ( 第 24 節 ), 皮 膚 仍 有 觸 覺 ( 第 24 節 ), 舌 頭 也 仍 能 嚐 ( 第 24 節 ), 耳 仍 能 聽 ( 第 25 節 ) 亞 伯 拉 罕 拒 絕 財 主 求 憐 憫 的 請 求, 為 什 麼? 原 因 很 簡 單, 神 對 那 些 死 前 沒 有 接 受 基 督 的 人 是 毫 無 憐 憫 的, 因 為 他 們 在 世 時 曾 拒 絕 了 基 督 十 架 救 贖 的 恩 典 財 主 的 請 求 雖 小 到 只 求 一 點 涼 水 ( 路 16: 24 下 ) 但 也 不 能 改 變 神 的 心 因 這 財 主 在 世 時 不 信 基 督 的 話, 因 為 他 不 肯 為 自 己 進 永 存 的 帳 幕 去 結 交 朋 友 ( 路 16: 9) 第 二, 懇 求 恩 典, 免 受 目 前 靈 魂 上 重 擔 之 苦 當 財 主 在 陰 間 舉 目 遠 遠 的 望 見 亞 伯 拉 罕, 又 望 見 拉 撒 路 在 他 懷 裏 ( 路 16: 23), 他 看 見 了 天 堂 的 榮 美 與 安 息 於 是 向 亞 伯 拉 罕 作 了 第 二 個, 也 是 最 後 的 一 個 請 求, 不 是 為 自 己, 卻 是 為 了 他 的 親 兄 弟 們 他 說 : 打 發 拉 撒 路 到 我 父 家 去, 因 為 我 還 有 五 個 弟 兄 免 得 他 們 也 來 到 這 痛 苦 的 地 方 ( 路 16: 27) 在 陰 間 的 人 不 但 在 思 想 上 為 自 己 生 前 的 事 懊 悔, 經 歷 到 過 去 肉 身 犯 罪 帶 來 的 苦, 他 還 會 為 世 上 自 己 所 愛 的 人 擔 憂, 深 怕 他 們 日 後 也 一 同 來 地 獄 受 苦, 這 是 何 等 的 痛 苦! 這 位 財 主 的 請 求, 聽 起 來 似 乎 是 合 理 的, 他 卻 仍 好 像 老 闆 似 的 叫 拉 撒 路 作 事 但 連 這 項 最 後 的 請 求, 也 被 亞 伯 拉 罕 拒 絕 了! 亞 伯 拉 罕 的 答 案 很 令 人 驚 訝, 他 間 接 指 出 對 神 話 語 之 信 心 的 重 要, 神 蹟 的 發 生 不 一 定 都 能 叫 人 信 神 ( 路 16: 31) ( 註 4) 耶 穌 藉 這 故 事 指 出 : 如 果 你 現 在 不 相 信 神 的 話 ( 聖 經 ), 你 也 不 會 相 信 神 所 作 的 任 何 事, 同 時 你 更 永 不 會 真 正 的 信 耶 穌, 因 為 祂 就 是 道, 就 是 真 理 ( 約 1: 14; 14: 6) 聖 經 足 以 讓 人 得 救, 但 要 求 你 要 相 信 耶 穌 的 生 死 與 復 活 ( 註 5) 二 地 獄 是 懊 悔 的 地 方 亞 伯 拉 罕 說 : 兒 啊! 你 該 回 想 你 生 前 ( 路 16: 25) 在 地 獄 裏 的 一 種 苦, 就 是 人 晝 夜 不 停, 永 遠 地 在 那 裏 回 想 : 懊 悔 生 前 聽 到 福 音, 卻 為 什 麼 不 願 接 受 耶 穌? 自 己 一 而 再 再 而 三 的 責 備 與 懊 悔, 這 將 是 多 麼 的 痛 苦! 陰 間 是 懊 悔 的 地 方 : 沒 有 神 的 同 在, 只 有 祂 的 忿 怒 ; 回 想 是 在 陰 間 的 人 惟 一 的 工 作! 聖 經 說 : 因 為 在 你 所 必 去 的 陰 間, 沒 有 工 作, 沒 有 謀 算, 沒 有 知 識, 沒 有 智 慧 ( 傳 9: 10) 這 該 是 我 們 從 這 財 主 身 上 學 到 該 警 惕 的 功 課 三 地 獄 是 永 遠 的 地 方 聖 經 說 : 受 痛 苦 直 到 永 永 遠 遠 ( 啟 20: 10) 陰 間 不 但 帶 來 永 遠 的 分 離 ( 第 26 節 ), 永 遠 的 拒 絕 ( 第 26 節 ), 也 是 永 無 盼 望 的 地 方, 在 地 獄 的 人 會 永 永 遠 遠 的 受 痛 苦 地 獄 是 沒 有 出 路 的! ( 註 5) 我 們 要 感 謝 神 在 聖 經 裏 清 楚 地 將 地 獄 講 明, 這 實 在 是 一 種 恩 憐 基 督 帶 來 救 我 們 脫 離 地 獄 的 恩 典, 祂 又 藉 這 個 故 事 將 地 獄 中 財 主 的 見 証 傳 講 給 我 們 聽, 賜 給 我 們 警 告 的 恩 典 您 的 盼 望 是 什 麼? 這 財 主 來 到 陰 間 失 去 了 對 自 己 一 切 的 盼 望, 但 他 卻 對 耶 穌 產 生 了 一 個 新 的 盼 望, 可 惜 為 時 已 晚 亞 伯 拉 罕 雖 然 沒 有 應 允 這 財 主 的 祈 求, 但 神 的 恩 典 藉 耶 穌 基 督, 這 死 裏 復 活 的 主, 卻 將 故 事 中 財 主 的 見 證 向 世 人 宣 講 出 來 神 要 求 人 在 短 暫 的 一 生 中 作 個 屬 於 永 恆 的 抉 擇 一 個 合 神 心 意 的 選 擇 能 帶 給 我 們 進 入 新 天 新 地, 那 不 再 有 死 亡 與 痛 苦 的 天 堂 這 財 主 的 錯 誤 是 他 浪 費 生 命, 浪 費 神 的 恩 典 財 富 反 成 為 他 信 靠 神 的 障 礙 這 不 是 說 貧 窮 是 美 德, 財 富 是 罪 惡, 亞 伯 拉 罕 也 是 富 人 財 主 卻 為 了 享 受 地 上 短 暫 只 是 金 錢 上 可 以 買 到 的 福 氣, 而 忽 視 為 永 恆 作 一 個 抉 擇, 結 果 帶 來 了 他 的 第 二 次 的 死, 從 此 就 永 遠 的 沉 淪 了 這 段 經 文 所 帶 來 的 信 息 就 是 : 凡 拒 絕 耶 穌, 不 信 祂 的 人, 將 要 被 逐 入 無 盡 的 痛 苦 裏 主 耶 穌 在 這 個 故 事 裏 也 扮 演 有 一 個 角 色, 祂 就 是 那 一 個 藉 亞 伯 拉 罕 說 的 : 從 死 裏 復 活 的 ( 路 16: 31 下 ), 我 們 要 警 惕, 若 有 人 不 接 受 主 耶 穌 就 是 不 接 受 那 從 死 裏 復 活 的 基 督 這 故 事 又 告 訴 我 們 : 我 們 在 世 的 生 活 會 決 定 我 們 永 恆 的 命 運, 而 且 是 不 可 改 變 的 神 蹟 的 發 生 ( 路 16: 30) 也 不 一 定 都 能 叫 人 信 神, 摩 西 與 先 知 的 話 ( 就 是 聖 經 ), 已 足 夠 給 人 類 悔 改 的 機 會 陰 間 是 惡 人 死 後 前 往 等 候 最 後 審 判 的 地 方 拒 絕 耶 穌, 不 歸 向 祂 的 人, 要 被 逐 入 無 盡 的 痛 苦 裏 耶 穌 是 救 世 主, 是 人 與 神 間 的 橋 樑 祂 說 : 人 子 來, 為 要 尋 找 拯 救 失 喪 的 人 ( 路 19: 10) 希 望 您 願 接 受 耶 穌, 相 信 祂 作 你 的 救 主, 得 到 永 遠 的 生 命! 註 1:Charles H. Spurgeon A Preacher from the Dead A Treasury of Spurgeon on the Life and Work of Our Lord, vol. III. The Parables of Our Lord. (Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1979), p. 425-432. 註 2: 李 定 武 講, 更 新 講 台 : 基 督 - 人 類 的 救 星 (A101): 第 六 講, 從 地 獄 來 的 傳 道 人 (A101-6) ( 美 國, 新 澤 西 州 : 更 新 傳 道 會 ) 註 3: 巴 刻 著 (J. I. Packer), 張 麟 至 譯 簡 明 神 學 ( 美 國, 新 澤 西 州 : 更 新 傳 道 會,1999 年 ) 第 221-222 頁 註 4: 陸 蘇 河 著 解 經 有 路 ( 美 國, 新 澤 西 州 : 更 新 傳 道 會,2007 年 ) 第 62-63, 314-315 頁 註 5:Philip Graham Ryken Luke vol 2, Reformed Expository Comm. (Phillipsburg, NJ: P & R Pub., 2009), p. 194-206.

編 者 註 1967 在 我 人 生 的 旅 途 中, 曾 經 面 對 過 幾 次 的 死 亡 威 脅, 但 感 謝 神, 祂 每 次 都 用 奇 妙 的 手 拯 救 了 我, 讓 我 更 深 地 體 會 神 的 信 實 和 慈 愛, 也 讓 我 更 學 習 到 放 下 自 我, 全 心 依 賴 神 的 功 課 十 五 年 前, 當 我 生 孩 子 的 時 候, 在 醫 院 裏 痛 了 十 多 小 時, 醫 生 加 上 催 生 點 滴, 可 是 孩 子 不 但 沒 生 出 來, 我 還 大 量 出 血 ; 在 最 危 急 的 時 候, 醫 生 馬 上 幫 我 剖 腹 產 子 手 術 後 我 清 醒 過 來, 醫 生 對 我 說, 幸 好 現 在 醫 學 這 麼 進 步, 若 不 能 剖 腹 的 話, 我 已 經 死 去 了 感 謝 神 救 了 我 和 孩 子! 耶 和 華 我 的 牧 者 與 避 難 所 幾 年 前, 我 的 子 宮 肌 瘤 突 變, 需 要 做 子 宮 切 除 手 術, 本 來 只 需 一 小 時 的 手 術, 醫 生 卻 做 了 三 個 小 時 手 術 後 醒 過 來 幾 小 時, 醫 生 發 現 我 的 血 壓 突 然 劇 降, 臉 色 蒼 白 得 像 死 人 一 般, 原 來 是 體 內 大 量 出 血 他 們 馬 上 又 把 我 推 進 手 術 室 進 行 急 救, 再 剖 腹 做 第 二 次 手 術 當 時 我 真 的 感 受 到 死 亡 的 威 脅! 我 並 不 害 怕 死 亡, 死 亡 對 我 來 說 只 是 去 主 耶 穌 那 裏 享 福, 有 什 麼 可 怕 呢? 但 我 怕 的 是, 我 沒 有 好 好 地 作 神 的 女 兒, 也 感 覺 到 我 是 空 手 見 主, 我 沒 有 面 目 見 主 耶 穌 啊! 當 時, 我 禱 告 求 神 不 要 這 樣 就 接 我 回 天 家, 求 神 給 我 多 一 點 時 間, 給 我 可 以 有 更 多 機 會 去 事 奉 祂 手 術 後 醒 過 來, 醫 生 告 訴 我, 說 我 很 幸 運, 很 快 便 找 到 出 血 的 地 方, 一 般 來 說 是 沒 有 這 麼 容 易 找 到 的 感 謝 主, 衪 再 一 次 將 我 從 死 亡 中 拯 救 出 來 子 宮 切 除 手 術 後 兩 年, 我 患 上 了 抑 鬱 症 ( 這 是 切 除 子 宮 後 其 中 一 種 的 後 遺 症, 很 多 婦 女 病 人 都 有 這 種 經 歷 ) 抑 鬱 症 持 續 了 幾 個 月 之 久, 而 且 越 來 越 嚴 重, 當 時 我 所 思 所 想 盡 都 是 負 面 的 我 認 為 自 己 是 全 世 界 最 差 的 老 婆, 最 沒 用 的 媽 媽, 我 生 存 在 這 世 上 是 毫 無 價 值 的, 甚 至 會 認 為 我 若 死 了, 我 丈 夫 就 可 以 娶 一 個 更 好 的 太 太, 我 女 兒 就 可 以 有 更 好 的 媽 媽 照 顧, 所 以 自 殺 的 念 頭 不 停 出 現 在 我 腦 海 中, 而 且 越 來 越 強 烈 當 時 我 不 敢 對 任 何 人 說 出 我 的 狀 況, 更 加 不 會 去 看 醫 生 ( 其 實 這 是 很 危 險 的, 抑 鬱 症 病 人 必 須 要 接 受 治 療 ) 但 感 謝 神, 祂 親 自 施 行 神 蹟 拯 救 了 我 蔡 李 家 娥 師 母 ( 荷 蘭 華 人 基 督 教 會 ) 就 在 一 天 黃 昏, 家 裡 只 有 我 一 個 人 當 時 我 睡 在 床 上, 肯 定 是 清 醒 的, 突 然 聽 到 一 個 聲 音 說 : 你 去 死 吧! 你 去 死 吧! 嚇 得 我 立 刻 跳 起 來, 跪 在 床 上 求 神 救 我, 而 且 立 刻 意 識 到 我 犯 罪 到 一 個 地 步, 連 魔 鬼 也 來 找 我 了, 我 就 求 神 赦 免 我 的 罪, 神 就 對 我 說 : 你 聽 我 的 話, 還 是 聽 魔 鬼 的 話? 我 立 刻 回 應 神, 立 志 從 此 不 會 再 聽 魔 鬼 的 話, 只 聽 從 神 的 話, 就 這 樣, 我 的 抑 鬱 症 就 神 奇 地 好 了! 前 兩 週 的 一 個 深 夜, 肚 子 痛 得 很 厲 害, 去 找 醫 生, 醫 生 要 我 馬 上 去 急 診 室 驗 血 及 拍 片 之 後, 並 要 我 立 刻 留 院 觀 察 當 晚 肚 子 痛 得 連 打 止 痛 針 都 沒 有 幫 助, 幸 好 早 上 痛 減 少 了, 但 卻 開 始 發 燒 經 過 兩 天 一 連 串 的 檢 查 之 後, 終 於 找 到 發 病 原 因, 是 膽 囊 結 石 及 嚴 重 發 炎, 必 須 立 刻 做 切 除 膽 囊 手 術, 再 拖 延 會 有 生 命 危 險 只 記 得 當 時 正 是 晚 餐 時 間, 負 責 派 餐 的 員 工 找 不 到 我 的 晚 餐, 說 可 能 擺 在 另 外 的 手 推 車 上, 需 要 去 找, 她 還 開 玩 笑 地 對 我 說, 不 要 去 投 訴 她, 這 不 是 她 的 錯 就 在 其 他 病 人 進 晚 餐 的 時 候, 醫 生 和 護 士 衝 進 我 的 病 房, 見 我 還 未 吃 晚 餐, 他 們 立 刻 鬆 了 一 口 氣 ( 因 為 作 手 術 是 必 須 要 空 腹 的 ) 醫 生 把 病 情 告 訴 我 之 後, 就 馬 上 送 我 進 手 術 室 就 這 樣, 切 除 膽 囊 手 術 就 順 利 完 成 了 我 失 去 的 晚 餐, 真 的 不 是 那 位 派 餐 的 員 工 失 職, 原 來 是 神 親 自 將 它 拿 走 了! 我 們 這 位 神 多 奇 妙 啊! 我 只 能 夠 說 一 句 : 我 的 拯 救, 我 的 榮 耀, 都 在 乎 神 ; 我 力 量 的 磐 石, 我 的 避 難 所, 都 在 乎 神 ( 詩 62: 6) 神 恩 典 滿 滿 編 者 註 2005 感 謝 神 的 帶 領, 今 年 2 月 到 6 月 在 台 彎 台 中 東 海 大 學 一 學 期 的 門 徒 訓 練 跨 越 的 生 命 的 課 程 已 完 滿 結 束, 其 間 親 歷 恩 主 同 在, 聖 靈 同 工, 讓 55 位 東 海 教 職 員, 學 生 從 12 星 期 的 上 課, 作 業, 分 享, 讀 經, 背 經, 禱 告 中, 與 神 的 關 係 更 加 紮 實, 屬 靈 生 活 更 加 活 潑, 心 更 完 全 歸 屬 神 在 此 特 別 感 謝 弟 兄 姐 妹 在 各 方 面 持 續 的 支 持 回 到 美 國 北 卡, 感 謝 神 滿 有 恩 典 的 安 排, 於 7 月 26 日 在 杜 克 醫 院 以 微 侵 方 法 接 受 hip replacement 手 術 雖 然 這 是 大 手 術, 但 整 個 過 程 都 有 神 豐 富 的 同 在, 之 後 的 復 原 與 復 健 也 非 常 順 當 前 日 醫 生 看 了 X 光 很 滿 意, 認 為 已 恢 復 了 70%, 再 作 六 週 左 右 的 復 健, 療 程 就 可 告 一 段 落 在 安 排 手 術 之 前, 無 論 是 從 神 的 話 語, 或 是 弟 兄 姐 妹 的 印 証, 都 讓 我 清 楚 了 解 該 如 何 一 步 一 步 進 行 此 事 衪 的 恩 典 更 是 充 充 足 足, 使 我 在 各 方 面 都 一 無 缺 乏, 感 謝 主! 我 這 軟 弱 的 肢 體, 常 蒙 弟 兄 姐 妹 的 關 愛, 大 家 在 禱 告 中 記 念 此 事, 以 致 當 初 擔 心 的 事, 諸 如 心 臟 之 負 荷, 血 凝 率, 手 術 台 上 醫 生 之 操 作, 並 手 術 後 之 復 原 等 都 十 分 順 利 若 主 允 許, 希 望 將 來 有 機 會 與 弟 兄 姐 妹 再 相 聚, 共 頌 主 恩 祝 主 恩 滿 溢 2012 8 24 周 德 威 傳 道 ( 更 新 傳 道 會 門 訓 同 工 ) 2012 9

漁 夫 查 經 系 列 書 目 F1-02 如 何 帶 領 小 組 查 經... 美 金 $6.0 F1-03 與 神 同 行 創 世 記 1 至 25 章... 美 金 $6.5 F1-04 天 路 旅 程 創 世 記 26 至 50 章... 美 金 $6.0 F1-05 異 邦 中 的 屬 靈 人 路 得 與 但 以 理... 美 金 $5.0 F1-06 合 神 心 意 的 人 大 衛 ( 上 )... 美 金 $6.0 F1-07 合 神 心 意 的 人 大 衛 ( 下 )... 美 金 $6.0 F1-08 在 逆 境 中 順 服 的 人 以 利 亞... 美 金 $5.5 F1-09 超 越 苦 難 約 伯 記... 美 金 $5.5 F1-10 祈 禱 與 頌 讚 詩 篇... 美 金 $6.5 F1-11 生 活 的 智 慧 箴 言 與 比 喻... 美 金 $6.5 F1-12 屬 天 的 智 慧 傳 道 書... 美 金 $6.5 F1-13 以 色 列 的 考 驗 阿 摩 司 書... 美 金 $6.5 F1-14 任 重 道 遠 約 拿 書 哈 巴 谷 書 與 瑪 拉 基 書... 美 金 $6.5 F1-15 了 解 人 性 的 神 登 山 寶 訓... 美 金 $6.5 F1-16 天 國 子 民 馬 太 福 音... 美 金 $5.0 F1-17 工 作 的 神 馬 可 福 音... 美 金 $7.0 F1-18 跟 隨 耶 穌 路 加 福 音... 美 金 $6.0 F1-19 神 的 見 證 人 約 翰 福 音... 美 金 $7.0 F1-20 初 期 教 會 使 徒 行 傳 1 至 12 章... 美 金 $6.0 F1-21 保 羅 的 生 命 與 事 奉 使 徒 行 傳 13 至 28 章... 美 金 $5.5 F1-22 因 信 稱 義 羅 馬 書... 美 金 $6.5 F1-23 成 長 中 教 會 的 問 題 哥 林 多 前 書... 美 金 $6.5 F1-24 活 在 神 家 中 以 弗 所 書... 美 金 $6.0 F1-25 喜 樂 的 源 頭 腓 立 比 書... 美 金 $6.0 F1-26 仰 望 基 督 歌 羅 西 書... 美 金 $5.0 F1-27 信 仰 與 生 活 帖 撒 羅 尼 迦 前 後 書... 美 金 $5.0 F1-28 從 信 徒 到 門 徒 提 摩 太 前 後 書... 美 金 $6.5 F1-29 從 影 像 到 實 體 希 伯 來 書... 美 金 $6.0 F1-30 信 心 的 實 踐 雅 各 書... 美 金 $5.5 F1-31 蒙 召 的 人 生 彼 得 前 後 書 與 猶 大 書... 美 金 $6.0 F1-32 基 督 徒 生 活 指 南 約 翰 一 二 三 書... 美 金 $6.0 F1-33 猶 大 的 獅 子 神 的 羔 羊 啟 示 錄... 美 金 $6.0 F1-34 與 主 同 建 家 園 婚 姻 與 父 母 之 道... 美 金 $5.5 F1-35 基 督 的 身 體 教 會... 美 金 $6.0 F1-36 門 徒 訓 練 基 督 徒 生 命 的 成 長... 美 金 $5.0 F1-37 耶 穌 是 誰 約 翰 福 音 1 至 5 章... 美 金 $5.0 F1-38 以 愛 相 繫 聖 經 中 的 友 誼... 美 金 $6.0 F1-39 聖 經 中 的 偉 大 篇 章... 美 金 $5.5 F1-40 聖 經 中 的 偉 人... 美 金 $6.5 F1-41 往 高 處 行 如 何 追 求 靈 命 的 成 熟... 美 金 $6.0 F1-42 禱 告 良 辰 基 督 徒 的 禱 告 生 活... 美 金 $6.0 F1-43 認 識 耶 穌... 美 金 $6.0 F1-44 靈 裏 合 一 教 會 中 的 團 契 生 活... 美 金 $6.0 F1-45 人 際 關 係... 美 金 $5.5 F1-46 耶 穌 說 的 故 事... 美 金 $6.0 F1-47 聖 經 中 的 敬 虔 婦 女... 美 金 $5.5 F1-48 聖 經 中 信 靠 神 的 婦 女... 美 金 $6.0

查 經 : 大 衛 的 成 長 ; 大 衛 的 悔 改 ; 大 衛 的 流 浪 晨 更 : 大 衛 的 挑 戰 ; 大 衛 的 心 願 專 題 : 事 奉 ; 家 庭 ; 查 經 更 新 傳 道 會 主 辦 更 新 傳 道 會. 東 海 大 學 校 牧 室 / 合 辦 [ 同 工 腳 蹤 ] 北 美 地 區 李 定 武 牧 師 九 月 1 日 喬 治 亞 州 亞 特 蘭 大 西 北 校 園 佈 道 會 亞 特 蘭 大 喬 治 亞 理 工 學 院 佈 道 會 2 日 亞 特 蘭 大 華 人 基 督 教 會 ( 母 堂 ) 7-9 日 北 卡 州 洛 麗 華 人 基 督 教 會 成 人 主 日 學 教 學 訓 練 示 範 / 培 靈 會 23 日 新 澤 西 州 普 林 斯 頓 宣 道 會 主 日 學 十 月 7 日 新 澤 西 州 普 林 斯 頓 宣 道 會 主 日 學 12-14 日 勘 薩 斯 州 華 人 教 會 ( 詩 篇 選 讀 ; 培 靈 會 ) 19-21 日 馬 利 蘭 州 巴 城 中 華 基 督 教 會 ( 宣 道 年 會 ) 周 德 威 傳 道 九 月 及 十 月 手 術 復 健 期 中, 沒 有 安 排 服 事 新 加 坡 地 區 余 達 富 牧 師 九 月 5 日 華 福 之 夜 9-15 日 福 州 行 十 月 16 日 武 吉 阿 讓 福 音 堂 伯 大 尼 以 馬 內 利 教 會 23 日 迦 南 堂 30 日 柏 盛 基 督 教 7 日 聖 公 會 馬 林 百 列 教 加 東 福 音 堂 14 日 兀 蘭 感 恩 堂 迦 南 堂 畢 士 大 粵 語 堂 21 日 長 老 會 榮 耀 堂 伯 大 尼 以 馬 內 利 教 會 28 日 平 安 浸 信 教 會 宏 茂 橋 福 音 堂

感 謝 神 的 恩 典, 又 保 守 我 們 完 成 一 年 的 服 事 謝 謝 您 在 過 去 會 計 年 度 (7/1/11-6/30/12) 為 我 們 的 禱 告 並 奉 獻 我 謹 代 表 更 新 傳 道 會 八 個 地 區 ( 北 美, 新 加 坡, 台 灣, 香 港, 緬 甸, 外 蒙 古, 中 東 地 區 與 新 添 的 東 藏 ) 的 93 位 全 時 間 同 工 們, 謝 謝 您 們 的 代 禱 與 支 持 以 下 是 2012 會 計 年 度 北 美 事 工 簡 報 一 宣 教 事 工 : 更 新 宣 教 策 略 一 直 是 作 異 文 化 (M-2) 事 工 感 謝 主, 本 年 度 宣 教 同 工 從 去 年 的 64 位 增 添 15 位 共 79 位, 同 時 除 緬 甸 地 區 扶 貧 企 業 的 進 深 ; 另 新 添 東 藏 地 區 工 場 這 是 更 新 除 緬 甸, 外 蒙, 中 東 之 外 的 第 四 個 工 場 二 文 字 事 工 : 編 輯 部 經 過 兩 年 多 辛 苦 的 努 力, 終 於 在 2012 年 4 月 中 將 簡 體 更 新 版 研 讀 本 聖 經 送 廠 印 製, 現 已 發 行 2011 年 秋 天 編 輯 部 也 已 出 版 了 提 姆 凱 樂 (Tim Keller) 牧 師 的 兩 本 好 書 : 簡 體 版 的 一 擲 千 金 的 上 帝 及 諸 神 的 面 具 ; 他 的 另 一 本 好 書 為 何 是 祂 簡 體 版 也 將 於 2012 年 秋 天 出 版 聖 約 神 學 院 院 長 柴 培 爾 的 以 基 督 為 中 心 的 講 道 簡 體 版 已 出 版, 他 的 另 作 以 基 督 為 中 心 的 敬 拜 也 將 於 2012 年 底 出 版 三 傳 道 訓 練 事 工 : 感 謝 主, 更 新 本 年 度 的 一 項 重 要 事 工 是 在 NJ 舉 辦 了 一 次 針 對 華 人 牧 者 的 21 世 紀 華 人 牧 者 研 習 會 : 向 後 現 代 世 界 宣 講 基 督, 由 黃 子 嘉 牧 師 陸 蘇 河 教 授 及 李 定 武 牧 師 主 講, 有 近 八 十 位 從 美 國 加 拿 大 來 的 牧 者 及 神 學 生 參 加 此 外,4/27-29/20 我 們 在 高 雄 澄 清 湖 營 地 舉 行 首 屆 更 新 台 灣 弟 兄 讀 經 營, 由 蘇 桂 村 李 定 武 兩 位 牧 師 及 王 琨 弟 兄 及 許 多 位 小 組 長 的 帶 領 下 一 起 研 讀 聖 經, 熱 烈 地 討 論 3/30-4/1/2012 則 在 紐 澤 西 州 舉 行 了 第 九 屆 的 姊 妹 讀 經 營, 由 蘇 傅 麗 秀 呂 謝 曉 薇 及 周 許 珊 珊 三 位 師 母 帶 領, 共 121 人 參 加 我 們 也 將 在 2012 年 十 一 月 16-18 日 在 台 中 與 東 海 大 學 校 牧 室 一 同 舉 辦 首 屆 台 灣 地 區 的 姊 妹 讀 經 營 十 一 月 2-4 日 則 將 在 美 國 喬 治 亞 州 舉 辦 第 二 屆 弟 兄 讀 經 營 四 更 新 學 院 (ITS): 多 年 前, 更 新 即 與 美 國 南 卡 州 哥 倫 比 亞 國 際 大 學 神 學 宣 教 學 院 (CIU- SSM) 合 作, 開 神 學 課 程, 凡 選 學 分 者 成 績 在 B 或 以 上, 將 來 入 學 CIU-SSM 後 將 可 轉 移 用 來 滿 足 該 校 碩 士 所 需 之 學 分 之 一 半 本 年 度 在 美 國 6 個 地 區 ( 新 澤 西 州 二 地 區, 亞 特 蘭 大 三 地 區, 及 匹 茲 堡 ), 共 開 了 11 門 課, 各 由 以 下 六 位 講 授 : 黃 子 嘉, 陸 蘇 河, 林 慈 信, 張 麟 至, 劉 少 平 及 李 定 武 五 特 別 事 工 : 新 加 坡 更 新 分 會 於 2012 年 三 月 底 慶 祝 二 十 週 年 紀 念, 有 三 百 多 位 來 賓 參 加 感 恩 晚 宴, 感 謝 主! 台 灣 更 新 傳 道 會 的 事 工 自 1988 年 開 始, 但 一 直 沒 有 一 個 屬 於 自 己 的 辦 公 室 感 謝 神 的 恩 典, 終 於 在 2012 年 4 月 14 日 在 新 北 市 三 峽 區 為 神 預 備 的 辦 公 室 舉 行 獻 堂 禮 拜, 共 有 四 十 幾 位 牧 長 弟 兄 姊 妹 歡 聚 一 堂, 一 同 感 恩 並 共 進 午 餐 此 外, 更 新 為 慶 祝 40 週 年 特 別 在 2011 年 7 月 11-16 日 舉 辦 了 一 次 海 上 家 庭 營 的 活 動, 我 們 很 榮 幸 的 請 到 三 位 與 更 新 事 工 息 息 相 關 的 神 僕 : 王 永 信 牧 師 黃 子 嘉 牧 師 及 陸 蘇 河 教 授 為 講 員, 共 有 300 多 位 更 新 之 友 一 同 參 加 此 海 上 獨 特 的 感 恩 聚 會 六 事 工 展 望 : 文 字 方 面 : 更 新 將 於 今 年 十 一 月 出 版 提 姆 凱 樂 (Tim Keller) 最 受 人 矚 目 的 一 本 護 教 書 (The Reason for God) 的 簡 體 版 此 外, 更 新 也 將 繼 續 出 版 柴 培 爾 博 士 的 另 一 本 佳 作 以 基 督 為 中 心 的 敬 拜 簡 體 版, 盼 藉 此 提 升 普 世 華 人 教 會 的 講 台 及 敬 拜 更 感 謝 主 的 是, 同 工 們 剛 獲 知 更 新 最 暢 銷 的 一 本 神 學 書, 簡 明 神 學 ( 巴 刻 著, 張 麟 至 譯 ), 的 正 式 書 號 已 由 中 國 政 府 批 准, 簡 體 版 正 在 製 作 中 同 時 我 們 也 開 始 進 行 其 他 簡 體 字 書 籍 之 發 行 請 為 這 些 書 的 製 作 及 所 需 經 費 代 禱 傳 道 事 工 : 主 若 許 可, 更 新 之 友 聖 約 神 學 院 的 院 長 柴 培 爾 與 師 母, 將 於 2013 年 上 半 年 在 中 國 與 台 灣 舉 辦 講 道 學 及 一 系 列 的 婚 姻 的 講 座 同 時 介 紹 簡 體 版 的 以 基 督 為 中 心 的 講 道, 以 基 督 為 中 心 的 敬 拜 以 及 他 們 夫 婦 同 寫 的 一 本 佳 作 Each for the Other 請 為 此 代 禱! 2011-12 年 全 球 各 地 經 濟 不 景, 但 神 的 恩 典 超 乎 想 像, 北 美 總 部 本 會 計 年 度 收 入 為 美 金 七 十 七 萬 四 千 八 百 元, 總 支 出 約 七 十 二 萬 二 千 六 佰 元, 結 餘 五 萬 美 元, 正 好 用 來 補 貼 台 灣 更 新 傳 道 會 財 務 的 結 欠 感 謝 主 的 恩 典 及 您 們 犧 牲 的 奉 獻, 使 更 新 傳 道 會 順 利 邁 進 下 一 個 年 度 的 事 工 為 更 新 在 宣 教 事 工 上 的 增 添 工 場 及 15 位 新 同 工, 我 們 也 極 需 您 繼 續 的 支 持, 並 歡 迎 您 以 三 百 團 契 的 方 式 ( 每 人 每 月 奉 獻 125 元 美 金, 即 一 年 美 金 1500 元 ), 成 為 更 新 的 支 援 團 隊 更 盼 望 您 在 教 會 團 契 中 推 介 支 持 更 新 及 使 用 更 新 的 產 品 再 次 謝 謝 您 給 我 機 會 與 您 分 享 更 新 的 事 工 敬 祝 主 恩 滿 溢

今 年 八 月 25 日, 加 州 法 院 判 三 星 電 子 公 司 冒 犯 蘋 果 電 腦 公 司 六 項 專 利, 並 罰 賠 償 蘋 果 1.5 億 美 金 但 錢 不 大 概 不 是 蘋 果 控 訴 的 重 點 不 錯, 對 我 們 小 老 百 姓 來 說,1.5 億 美 金 是 個 天 文 數 字, 但 在 我 這 個 外 行 人 看 來, 真 正 要 由 三 星 拿 到 錢 可 不 是 易 事, 這 兩 個 掌 控 全 球 一 半 智 慧 型 手 機 總 數 量 的 公 司 都 有 它 們 下 一 步 的 棋 要 走, 而 華 爾 街 和 其 他 許 多 電 子 公 司 也 等 著 要 看 第 二 合 回 的 好 戲 我 猜 蘋 果 打 官 司 的 真 正 用 意 大 概 是 要 警 告 全 世 界 所 有 手 機 及 電 腦 公 司 不 可 盜 蘋 果 版! 請 千 萬 不 要 以 為 我 對 電 腦 市 場 很 有 研 究, 再 說 我 和 外 子 也 對 他 們 股 票 的 升 降 從 來 不 感 興 趣 ( 自 二 十 七 年 前 加 入 神 的 公 司 以 來, 我 們 一 直 都 是 很 快 樂 地 過 著 靠 天 吃 飯 的 日 子!) 對 蘋 果 公 司 創 辦 人 史 蒂 夫 喬 布 斯 我 也 不 崇 拜, 老 實 說, 還 對 他 有 點 生 氣 因 為 發 現 自 從 他 的 天 才 發 明 上 市 以 來, 許 多 基 督 徒 都 變 成 自 我 (i, i, i) 的 族 類, 早 晚 蘋 果 玩 具 不 離 手! 外 子 對 喬 布 斯 對 蘋 果 產 品 的 命 名 也 不 以 為 然, 因 為 什 麼 都 是 i 字 起 頭! 我 之 所 以 對 蘋 果 公 司 打 官 司 的 事 這 麼 有 興 趣, 實 在 有 說 不 出 來 的 苦 衷 身 為 出 版 社 的 老 編, 我 最 痛 恨 就 是 國 內 信 徒 盜 版 更 新 書 籍 在 盜 版 這 點 上, 我 倒 是 站 在 史 蒂 夫 喬 布 斯 這 邊 的 與 他 不 同 的 是, 他 當 初 設 計 電 腦 時 也 曾 盜 用 過 別 人 的 觀 念, 但 我 們 更 新 產 品 的 每 個 字 卻 都 是 靠 同 工 真 功 夫 譯 成 的, 每 個 亮 麗 的 版 面 設 計 也 都 是 更 新 美 工 與 排 版 組 同 工 心 血 的 傑 作 我 長 年 累 月 眼 見 更 新 同 工 們 晝 夜 盡 職 的 服 事, 但 書 籍 的 盜 版 非 常 省 事, 只 要 書 挑 得 對 就 可 賺 錢! 而 且 會 自 以 為 是 在 為 神 國 行 好 事, 這 是 令 我 痛 恨 盜 版 的 原 因 可 恨 的 是, 自 1996 年 更 新 出 版 新 國 際 版 研 讀 本 聖 經 以 來, 更 新 產 品 就 被 國 內 懂 得 賺 錢 的 基 督 徒 盯 上 了, 今 年 在 歐 洲 竟 然 還 有 國 內 信 徒 對 我 們 說, 你 們 的 書 在 中 國 算 是 名 牌 喔! 這 也 許 是 恭 維 更 新 的 話, 但 多 年 前, 我 有 機 會 去 廣 州, 那 是 我 第 一 次 接 觸 到 國 內 的 盜 風 一 位 名 傳 道 人 的 左 右 手 帶 我 去 她 的 辦 公 室 參 觀, 我 一 進 門 就 傻 了 眼, 整 面 牆 放 的 都 是 盜 版 書! 從 華 福 託 黃 子 嘉 師 母 剛 編 成 的 21 世 紀 基 督 徒 裝 備 100 課 到 賴 若 瀚 牧 師 的 實 用 釋 經 法 頑 石 點 頭 等 應 有 盡 有! 至 於 更 新 被 盜 的 書 可 多 呢! 除 了 研 讀 本 聖 經 外, 陸 蘇 河 教 授 一 生 的 傑 作 解 經 有 路 在 網 站 上 可 以 只 賣 人 民 幣 29 元!( 聽 說 近 來 還 有 網 站 供 人 免 費 下 載 呢!) 但 外 子 更 慘, 他 那 本 各 地 許 多 講 道 學 老 師 都 會 用 到 的 設 計 釋 經 講 道, 只 賣 人 民 幣 9 元! 而 更 新 正 式 申 請 到 國 內 書 號 的 簡 體 數, 本 來 只 許 在 國 內 賣 的, 如 今 也 大 量 倒 流 到 美 國 來, 廉 價 提 供 讀 者! 反 正 這 類 糗 事 更 新 經 歷 過 一 籮 筐, 說 也 說 不 完 但 我 在 想, 難 道 盜 版 者 不 信 神 會 審 判 這 些 事 嗎? 令 人 不 解 的 是, 國 內 盜 版 的 大 本 營, 不 是 廣 州, 就 是 溫 州, 如 果 是 西 藏 信 徒 盜 版, 免 費 供 應 該 地 教 會, 我 還 可 以 理 解, 但 廣 州 溫 州 的 信 徒 都 是 很 有 錢 的, 若 真 買 不 起 正 版 書, 為 什 麼 去 了 香 港 卻 有 錢 買 名 牌 皮 包, 或 有 本 事 在 房 地 產 上 投 資 呢? 海 外 華 人 教 會 投 資 大 陸 事 工 至 少 已 有 二 十 年 歷 史, 有 不 下 一 千 家 教 會 經 常 派 人 前 往 大 陸 短 宣, 如 果 說 每 個 教 會 每 年 花 費 一 萬 美 金 從 事 國 內 短 宣, 所 投 入 的 總 額 一 定 已 經 上 億 了 吧, 但 為 何 盜 版 的 事 卻 沒 有 減 少? 國 內 號 稱 有 兩 千 萬 以 上 的 基 督 徒, 這 麼 大 的 數 目 為 何 還 不 足 以 改 變 腐 敗 的 社 區 風 氣? 當 谷 開 來 事 件 在 海 外 鬧 得 滿 城 風 雨 時, 我 們 信 徒 是 否 也 要 問 自 己, 我 們 懂 得 守 法, 不 走 捷 徑, 不 貪 便 宜, 不 好 高 騖 遠, 不 靠 數 字 取 勝 嗎? 今 年 5 月 的 時 代 雜 誌 以 醜 聞 人 民 共 和 國 為 封 面 主 題, 討 論 中 國 內 部 的 腐 敗 身 為 中 國 人, 我 們 該 作 何 想? 以 嘲 笑 的 語 氣 反 問, 難 道 美 國 沒 有 水 門 事 件 的 醜 聞? 難 道 台 灣 沒 有 收 購 軍 器 的 醜 聞? 難 道 英 國 皇 家 沒 有 醜 聞? 難 道 義 大 利 和 法 國 總 理 或 政 府 高 級 官 員 沒 有 醜 聞? 不 是 連 在 哈 佛 唸 書 的 學 生 都 會 作 弊 嗎? 但 並 不 是 因 為 別 的 國 家 有 醜 聞, 我 們 就 有 理 由 可 以 行 醜 事 世 上 所 有 的 醜 聞 都 只 證 明 了 一 件 事 : 我 們 都 是 亞 當 的 後 代, 沒 有 不 犯 罪 的 能 力 身 為 基 督 徒, 尤 其 是 有 心 從 事 大 陸 宣 教 事 工 的 教 會 領 袖 也 要 想 想, 我 們 培 訓 時 期 望 帶 出 什 麼 成 果? 從 國 內 帶 回 美 麗 的 宣 教 報 告? 還 是 期 望 看 見 因 我 們 的 努 力, 一 個 聖 潔 的 社 區 在 一 個 無 神 論 的 國 家 裡 被 建 立 起 來, 社 區 成 員 的 見 證 使 神 的 名 得 榮 耀 被 高 舉? 我 們 都 了 解 中 國 宣 教 工 場 的 需 要 很 大, 但 若 達 成 目 標 的 手 段 不 聖 潔, 即 使 目 標 達 成, 一 切 的 勞 苦 在 神 前 仍 然 都 是 徒 然 的, 我 們 每 個 人 到 時 都 需 在 神 前 交 帳 我 多 麼 希 望 國 內 同 胞 有 心 好 好 讀 更 新 的 書 籍, 卻 不 是 用 買 盜 版 書 的 方 式 來 達 成 求 神 幫 助 我 們, 也 求 神 繼 續 憐 憫 中 國 Christian Renewal Ministries, Inc. (CRM) is an inter-denominational para-church organization, evangelical in thrust and dedicated to preaching, discipleship training, and mass-media ministries, especially literature to the Chinese. Established in 1971 with non-profit status(501 C-3) granted in 1977, CRM is registered with the IRS and is funded, in part, by taxdeductible gifts. Except for combined issues of January-February and July-August, Renewal is published monthly by CRM and is sent free upon request. 第 三 十 八 卷 第 七 期 二 一 二 年 九 月 出 刊 發 行 者 : 更 新 傳 道 會 編 輯 委 員 會 : 筆 劃 順 序 李 定 武 李 陳 長 真 張 麟 至 編 輯 : 李 陳 長 真 排 版 : 章 俊 美 術 設 計 : 楊 順 華 諮 詢 顧 問 : 筆 劃 順 序 王 永 信 黃 金 田 滕 近 輝 鮑 會 園 總 會 董 事 : 筆 劃 順 序 張 麟 至 ( 主 席 ) 石 懷 東 李 定 武 林 成 蔭 梁 金 剛 張 德 健 美 國 總 會 200 N. Main Street, Milltown, NJ 08850, U.S.A. Tel: 732-828-4545 Fax: 732-745-2878 E-mail: info@crmnj.org 香 港 分 會 香 港 上 環 郵 政 局 郵 政 信 箱 號 碼 33139 號 Tel: (852) 2546-5738 E-mail: crm09hk@gmail.com ( 奉 獻 支 票 請 開 Christian Renewal Ministries) 台 灣 分 會 237 新 北 市 三 峽 區 大 學 路 118 號 二 樓 Tel: (02) 2673-3600 Fax: (02) 2673-9801 E-mail: crmtaiwan7@gmail.com 劃 撥 13913941 基 督 教 更 新 傳 道 會 新 加 坡 分 會 Christian Renewal Mission 35 Kallang Pudding Road, Tong Lee Building, Block A, #10-01, Singapore 349314 Tel/Fax: 65-67481994 E-mail: crmsg77@yahoo.com.sg 加 拿 大 地 區 報 稅 收 據 支 票 抬 頭 及 寄 往 Harvester Evangelical Press 12350 Sideroad 17, Sunderland, Ont. L0C 1H0 E-mail address: a.m.cheung@sympatico.ca 請 註 明 for CRM 更 新 傳 道 會 2012 by Christian Renewal Ministries, Inc. http://www.crmnj.org