中 秋 晚 会 OCCS YEARBOOK 2009 金 秋 九 月, 天 高 气 爽, 俄 州 哥 城 迎 来 了 中 国 传 统 的 中 秋 节 为 了 让 海 外 游 子 能 在 这 团 圆 之 夜 欢 聚 一 堂, 纾 解 一 下 金 思 秋 乡 九 之 月 情, 天 同 高 时 气 也 爽 向, 主 俄 流 州 社 哥 会 城 展 迎 示 来 一 了 下 中 国 华 传 文 统 化 的 中 风 秋 采 节 和 魅 为 力 了, 让 九 海 月 外 二 游 十 子 一 能 日 在, 这 俄 团 州 圆 现 之 代 夜 中 欢 文 聚 学 一 校 堂 为, 全 纾 校 解 学 一 生 下 和 思 家 乡 长 之 以 情 及, 同 时 也 向 主 流 社 会 展 示 一 下 中 华 文 化 特 的 邀 风 嘉 采 宾 和 们 魅, 力 奉, 献 九 了 月 一 二 台 十 丰 一 富 日 精, 彩 俄 的 州 综 现 艺 代 晚 中 会 文 学 校 假 Kilbourne High School 的 礼 堂, 为 全 校 学 生 和 家 长 以 及 特 邀 嘉 宾 们, 奉 献 了 一 台 丰 富 精 彩 的 综 艺 晚 会 照 片 集 锦 41 1
感 谢 信 2009 年 俄 亥 俄 州 中 文 学 校 教 师 教 学 研 讨 会 在 四 月 五 日 成 亲 功 爱 召 的 开 朋 友 们 : 28 名 教 师 和 10 名 校 务 家 长 委 员 会 成 员 参 加 了 研 讨 会 教 务 长 范 锡 波 主 持 了 会 议 他 期 待 着 老 师 们 及 与 会 的 各 王 建 军 走 了, 虽 然 他 的 一 生 是 短 暂 的, 位, 畅 所 欲 言, 尽 情 交 流 2009-2010 年 度 家 长 委 员 会 主 任 林 峰 对 两 会 和 教 学 小 组 的 老 师 们 为 召 开 此 会, 辛 勤 准 备, 对 全 体 但 是 因 为 你 们, 真 挚 的 朋 友 长 期 以 来 的 支 持 和 帮 助, 老 师 牺 牲 业 余 时 间 积 极 参 加 会 议, 表 示 感 谢 校 长 迟 兰 在 为 会 议 致 辞 的 同 时, 表 彰 了 两 委 会 和 教 学 小 组 为 会 议 召 开 预 定 他 的 一 生 是 精 彩 的, 有 意 义 的, 有 价 值 的! 场 所 饮 食 安 排 会 议 材 料 准 备 教 师 工 作 提 包 定 购 等 做 的 大 量 工 作 她 特 别 感 谢 教 学 小 组 成 员 于 红 远 刘 莉 孙 燕 陈 特 别 是 在 他 生 病 及 逝 世 期 间, 蕙 张 翼 阎 恒 和 吴 晓 音 不 计 时 间 报 酬, 支 持 校 两 委 会 的 工 作 她 还 特 别 感 谢 许 琳 为 会 议 安 排 的 各 项 后 勤 工 作 建 军, 走 好 OSU K-12 教 学 项 目 主 任 史 昆 应 邀 参 加 了 会 议, 并 以 多 年 海 外 中 你 文 们 教 给 学 予 的 我 经 们 验 热, 情 讲 的 述 关 了 怀 当 前 和 海 无 外 私 中 的 文 帮 学 助 习, 的 形 势 和 俄 州 现 代 中 文 学 校 悼 词 现 状 前 教 务 长 邵 艾 萍 在 会 上 讲 述 了 多 年 参 与 中 文 学 校 教 学 的 管 一 理 个 和 个 亲 邮 身 件 教, 学 一 实 碟 践 碟 的 佳 经 肴 验, 一 教 束 学 束 小 鲜 组 花 的, 阎 一 恒 为 封 会 封 李 国 庆 执 笔, 张 建 军 宣 读 议 信 介 函 绍, 了 中 文 课 程 的 规 则 和 网 上 注 册 系 统 当 前 在 实 验 班 (EC2) 任 教 的 一 于 次 红 次 远 探 老 望 师,, 一 介 声 绍 声 了 问 实 候 验 ; 班 有 的 人 基 给 本 目 我 标 们 和 精 宗 神 旨 鼓 励 会, 议 接 着 开 展 了 小 组 今 经 天 验,2008 交 流 和 年 教 12 学 月 探 21 讨 日 有 人 帮 我 们 寻 医 找 药, 有 人 代 我 们 照 顾 家 人 ;.., 我 们 在 这 里 送 别 中 文 学 滴 滴 真 情, 浓 浓 爱 心, 无 数 次 让 我 们 感 动! 在 医 院 时, 校 的 老 校 长 哥 市 侨 界 的 好 领 袖 我 们 大 家 的 好 朋 友, 建 军 经 过 一 个 下 午 的 大 会 宣 讲 分 组 讨 论 信 息 交 流 经 验 你 共 们 享 从, 四 圆 面 满 八 结 方 束 来 到 会 王 议 建 的 军 成 功 的 对 病 今 床 后 前 教, 学 工 作 的 深 入 和 发 展 有 着 深 远 古 的 人 意 有 义 言, 为 夫 中 天 文 地 学 者 校, 的 万 光 物 荣 之 史 逆 册 旅 写 ; 下 光 了 阴 新 者 的, 一 百 页 给 我 们 坚 持 的 力 量 ; 在 筹 备 追 悼 会 期 间, 代 之 过 客 人 生 一 世, 跟 万 物 一 样, 终 归 于 无 形 但 那 只 你 们 夜 以 继 日 的 精 心 准 备, 使 整 个 追 悼 会 庄 严 隆 重, 是 身 体 ; 人 不 跟 万 物 共 尽 而 卓 然 不 朽 的, 是 身 后 之 名 以 此 哀 悼 逝 者, 告 慰 亲 人 朋 友 的 真 情 厚 意, 建 军, 中 文 学 校 的 一 代 代 学 生 将 记 得 你 是 你, 胜 似 兄 弟 姐 妹! 在 此 我 衷 心 地 感 谢 你 们, 在 1994 年, 参 与 创 办 了 这 个 俄 州 现 代 中 文 学 校, 使 远 离 华 夏 故 土 的 炎 黄 子 孙, 有 了 一 块 园 地, 诵 习 祖 先 数 千 年 的 遗 谢 谢 你 们 长 期 的 支 持, 产 ; 中 华 文 明 得 以 薪 火 相 传, 弦 歌 不 辍 热 情 的 关 怀 和 无 私 的 帮 助! 建 军, 哥 伦 布 市 的 一 代 代 华 侨 将 记 得 你 是 你, 奔 走 组 织 美 中 文 化 交 流 学 术 交 流, 让 被 美 国 人 领 养 的 此 致 中 国 孩 子 访 华 寻 根, 邀 请 国 内 艺 术 团 体 来 此 演 出, 创 办 中 文 学 校 图 书 馆, 使 同 胞 们 有 了 落 地 生 根 的 良 好 环 境 寄 托 崇 高 的 敬 意 乡 思 的 活 动 场 所 守 望 相 助 的 交 流 渠 道 建 军, 我 们 大 家 当 然 也 会 永 远 记 得 你 有 你, 我 邵 艾 萍 们 的 郊 游 野 餐 倍 增 欢 乐 ; 有 你, 我 们 的 春 节 中 秋 更 添 热 闹 二 00 八 年 十 二 月 三 十 一 日 建 军! 你 生 而 为 英, 去 而 为 灵 我 们 相 信, 你 会 听 得 见 中 文 学 校 孩 子 的 朗 朗 书 声, 看 得 见 文 化 晚 会 上 我 们 的 欢 笑 舞 蹈, 会 知 道 你 的 事 业 后 继 有 人, 你 的 英 名 永 远 闪 耀 建 军, 我 们 的 老 校 长 好 领 袖 好 朋 友, 你 放 心 走 好! 422
四 方 聚 哥 城 春 意 满 俄 州 2009 俄 州 俄 州 中 国 节 迎 新 春 庆 元 宵 联 欢 活 动 2 月 8 日, 美 国 中 西 部 的 俄 亥 俄 州 哥 伦 布 市, 风 和 日 暖, 冰 雪 消 融, 天 地 间 洋 溢 着 一 股 浓 浓 的 春 意 在 中 国 文 化 中 心 的 倡 导 下, 由 俄 州 哥 伦 布 克 里 夫 兰 辛 辛 那 提 雅 典 代 顿 五 个 城 市 的 中 文 学 校, 俄 州 领 养 中 国 儿 童 协 会 和 其 他 团 体 联 合 主 办 的 2009 俄 州 中 国 节 迎 新 春 庆 元 宵 联 欢 活 动, 在 位 于 哥 城 北 郊 的 克 尔 伯 恩 高 中 隆 重 举 行 这 次 活 动 吸 引 了 来 自 俄 州 各 地 不 同 文 化 背 景 的 七 千 多 人 参 加, 在 当 地 华 人 社 区 甚 至 主 流 社 会 都 引 起 了 很 大 反 响 中 国 驻 纽 约 领 事 馆 的 总 领 事 彭 克 玉 发 来 了 热 情 洋 溢 的 贺 信 ; 哥 伦 布 市 长 先 生 专 门 发 来 了 贺 信 并 郑 重 宣 布 2009 年 2 月 8 日 为 哥 伦 布 市 中 国 日 ;Worthington 市 长 携 眷 光 临 并 为 活 动 题 写 了 贺 词 当 地 的 各 大 电 视 台 都 对 这 次 活 动 进 行 了 及 时 的 报 道 本 届 中 国 节 欢 庆 活 动 的 顺 利 举 办, 得 益 于 各 个 方 面 的 团 结 协 作 和 鼎 力 支 持 中 国 文 化 中 心 和 俄 州 现 代 中 文 学 校 的 领 导 成 员 和 广 大 义 务 工 作 者 做 了 大 量 具 体 细 致 的 准 备 工 作 全 美 中 文 学 校 协 会 新 任 会 长 汤 年 发 博 士 和 克 城 中 文 学 校 校 长 王 黎 明 博 士 亲 率 近 两 百 名 克 城 华 人 分 乘 两 辆 大 巴 浩 浩 荡 荡 前 来 捧 场, 大 辛 城 中 文 学 校 校 长 张 会 来 代 顿 现 代 中 文 学 校 理 事 长 李 庆 顺 雅 典 书 琦 中 文 学 校 校 长 汤 书 琦 等 也 都 积 极 组 织 文 艺 骨 干 和 体 育 健 儿 来 哥 城 助 阵, 为 此 组 委 会 向 他 们 颁 发 了 特 别 贡 献 奖 并 愿 借 此 机 会 再 致 谢 意 组 委 会 还 向 俞 济 琳 老 师 颁 发 了 杰 出 贡 献 奖, 表 彰 她 长 期 以 来 服 务 华 人 社 区, 对 弘 扬 华 夏 文 明 促 进 美 中 文 化 交 流 做 出 巨 大 和 无 私 的 奉 献 活 动 组 织 者 在 此 向 华 欣 超 市 CRES 公 司 李 朝 阳 李 柯 娃 和 陈 靖 医 师, 以 及 所 有 赞 助 支 持 本 届 活 动 的 商 家 机 构 和 个 人 表 示 衷 心 的 感 谢! 向 来 自 俄 州 各 地 辛 勤 工 作 的 组 织 人 员 和 表 演 人 员, 以 及 数 百 名 无 私 奉 献 的 志 愿 者 们, 表 示 诚 挚 的 谢 意 和 节 日 的 祝 福! 343
校 刊 文 摘 观 战 2008 奥 林 匹 克 运 动 会 范 锡 波, 孙 燕, 范 玉 美, 范 玉 敏 瑞 拉 女 排, 另 一 场 是 意 大 利 女 排 对 塞 尔 维 亚 女 排. 百 米 短 跑 决 赛 : 目 睹 博 尔 特 打 破 世 界 记 录 八 月 十 六 日 晚, 我 们 去 国 家 体 育 馆 ( 鸟 巢 ) 观 看 田 径 比 赛 最 精 彩 的 当 然 是 目 睹 牙 买 加 选 手 博 尔 特 ( Usain Bolt ) 九 秒 六 九 创 造 男 子 短 跑 百 米 世 界 纪 录 2008 八 月 一 日 至 二 十 三 日, 我 们 全 家 四 人 回 中 国 观 看 奥 林 匹 克 运 动 会 的 比 赛 现 把 其 中 的 几 个 片 断, 记 录 整 理, 和 大 家 共 赏 北 京 欢 迎 你 北 京 奥 林 匹 克 运 动 会 开 始 前 一 周, 八 月 一 日 我 们 飞 抵 北 京, 第 一 时 间 感 受 到 北 京 的 热 情 欢 迎 迎 接 我 们 的 是 机 场 人 员 和 蔼 的 服 务 态 度, 海 关 人 员 快 捷 的 办 好 入 境 手 续, 并 加 上 一 句 欢 迎 到 北 京 观 看 奥 运 会! 国 家 奥 林 匹 克 公 园 在 中 国 国 家 奥 林 匹 克 公 园, 我 们 参 观 了 鸟 巢, 水 立 方, 美 国 国 家 广 播 公 司 的 现 场 直 播 节 目 (NBC Today Show), 体 验 了 严 格 的 安 全 检 查 过 程 品 尝 了 为 奥 运 观 众 准 备 的 快 餐 维 萨 取 款 机 (VISA ATM Station) 跆 拳 道 比 赛 八 月 二 十 一 日, 我 们 到 北 京 科 技 大 学 体 育 馆, 观 看 跆 拳 道 比 赛 是 我 们 观 看 的 最 后 一 场 北 京 奥 运 比 赛 大 赛 开 始 前 的 北 京 大 赛 开 始 前, 北 京 是 一 片 节 日 的 气 氛 我 们 先 游 览 了 天 坛, 天 安 门, 国 家 大 剧 院 在 天 安 门 广 场 上, 几 个 巨 大 的 花 坛 布 置 在 东 西 两 侧, 上 面 有 口 号 同 一 个 世 界, 同 一 个 梦 想 广 场 中 间 是 一 个 转 动 的 高 塔, 上 面 用 英 文 写 着 Beijing 2008 ( 北 京 2008) 在 天 坛, 我 们 分 成 两 组, 利 用 回 音 壁 的 反 射 功 能 打 无 线 电 话 我 们 看 到 中 国 人 和 外 宾 一 起 打 太 极 健 身 球 姥 姥 还 教 我 们 踢 毽 子 排 球 比 赛 中 国 驻 美 大 使 馆 向 美 国 华 人 专 业 团 体 联 合 会 赠 送 了 一 张 奥 运 会 排 球 比 赛 门 票 为 安 全 起 见, 要 在 到 达 中 国 北 京 等 候 通 知, 前 往 中 国 外 交 部 指 定 的 地 点 和 时 间 取 票 十 五 日 上 午 取 到 了 这 张 门 票 观 看 了 那 天 的 两 场 比 赛, 一 场 波 兰 女 排 对 委 内 八 月 二 十 二 日, 休 息 一 天 八 月 二 十 三 日, 返 回 美 国 整 整 三 周 时 间, 日 程 可 谓 紧 张 充 实, 内 容 丰 富 多 彩 玉 美 和 玉 敏 说 : 我 们 还 要 来 北 京! 44 4
北 京 奥 运 会 开 幕 式 观 感 许 琳 从 北 京 奥 运 会 回 来 已 经 一 月 有 余 但 鸟 巢 开 幕 式 那 身 临 其 境 的 感 觉, 却 一 直 萦 绕 在 我 的 心 头, 拂 之 犹 来, 挥 之 不 去 八 月 八 日 下 午, 刚 刚 三 时 半, 我 就 乘 上 开 幕 式 的 专 车, 早 早 地 进 入 奥 林 匹 克 公 园 满 怀 着 兴 奋 和 期 待 的 心 情, 排 队, 过 安 检. 进 入 鸟 巢 用 完 快 餐 时 已 近 六 点 此 时, 场 内 观 众 尚 未 过 半, 场 地 中 央 正 在 表 演 舞 龙 舞 狮 以 及 各 少 数 民 族 的 节 目 精 彩 纷 呈, 热 闹 非 凡 七 时 过 半, 数 千 身 着 银 衣 的 表 演 者, 推 着 褐 色 方 鼓, 流 水 般 地 涌 入 场 内 来 自 两 岸 三 地 的 的 大 腕 主 持 人 董 卿, 杨 澜, 黄 宏, 周 瑛 琦 和 吴 大 维 分 别 用 中 英 文 讲 解 有 关 观 众 互 动 呼 应 的 注 意 事 项 众 多 志 愿 者 用 手 中 的 道 具, 为 观 众 做 着 示 范 观 众 们 也 都 从 座 位 底 下 的 包 里 拿 出 道 具, 跟 着 挥 舞... 突 然, 仿 佛 一 道 耀 眼 的 天 光, 激 活 了 场 内 古 老 的 日 晷,2008 个 方 鼓 顿 时 银 光 闪 闪, 看 台 上 也 一 时 彩 光 烁 烁 巨 大 的 演 员 方 阵, 一 齐 击 缶 迎 宾 在 礼 炮 声 和 观 众 激 情 的 呐 喊 中, 场 地 上 闪 出 了 最 后 10 秒 倒 计 时 绚 丽 的 焰 火 从 鸟 巢 内 外 一 齐 升 腾, 场 内 鼙 鼓 争 鸣, 欢 声 雷 动 北 京 奥 运 会 开 幕 式, 终 于 在 亿 万 人 民 的 期 待 和 关 注 中, 拉 开 了 帷 幕 在 接 下 来 四 个 多 小 时 里, 正 如 大 家 在 电 视 里 看 到 的, 来 自 全 国 各 地 甚 至 海 内 外 的 文 体 界 人 士 和 广 大 演 员 志 愿 者 们, 连 袂 向 全 球 数 十 忆 观 众 奉 献 了 一 场 气 势 恢 弘 精 美 绝 伦 的 视 听 盛 宴 那 高 雅 绝 尘 古 朴 清 幽 的 琴 声 箫 声 优 美 若 穿 越 时 空 的 昆 曲 纯 净 如 天 籁 的 小 孩 子 的 歌 声, 令 人 如 醉 如 痴 ; 那 些 精 致 华 丽 的 充 满 中 国 元 素 的 道 具 设 计 细 节, 那 幅 神 奇 的 画 卷, 将 中 国 的 水 墨 山 水 画 尽 情 的 描 绘, 将 中 华 民 族 五 千 年 的 悠 久 文 化 底 蕴 展 现 在 世 界 面 前 四 大 发 明 的 灿 烂 文 化, 丝 绸 之 路 的 敦 煌 飞 天, 活 字 印 刷 术 的 汉 字 演 化, 和 字 的 文 明 演 变, 古 乐 的 悠 扬, 将 中 国 五 千 年 最 寓 意 的 文 化, 一 一 展 现 在 观 众 面 前 在 光 声 电 的 烘 托 中, 尽 情 地 挥 洒, 向 全 世 界 讲 述 着 他 的 辉 煌 和 伟 大 真 是 一 台 气 势 恢 弘 的 史 诗 般 的 杰 作, 具 有 很 强 的 艺 术 震 撼 力 和 感 染 力, 高 度 浓 缩 地 展 现 了 中 华 民 族 的 光 荣 与 梦 想, 极 大 地 激 发 了 国 人 的 民 族 自 豪 感 亲 临 现 场, 除 了 被 现 场 热 烈 狂 欢 的 气 氛 所 严 重 感 染 和 被 极 具 创 意 的 演 出 强 烈 震 撼 外, 我 的 心 还 随 着 开 幕 式 的 进 展, 迭 荡 起 伏 : 从 进 入 鸟 巢 时 的 屏 息 凝 神, 到 中 国 队 入 场 时 的 欢 呼 雀 跃 观 众 的 互 动 呼 应, 也 是 一 道 亮 丽 的 景 观 观 众 随 着 过 道 上 志 愿 者 的 演 示, 一 呼 百 应, 整 齐 划 一 激 光, 荧 光, 手 电 光, 相 机 闪 光, 焰 火 亮 光, 五 光 十 色, 斑 斓 眩 目, 勾 画 了 一 幅 世 界 人 民 团 结 友 爱 和 平 的 壮 美 蓝 图 ; 乐 声, 掌 声, 欢 呼 声, 焰 火 轰 鸣 声, 撼 天 震 地, 动 人 心 弦, 汇 成 了 一 部 奥 林 匹 克 与 中 华 文 明 交 融 交 汇 的 华 丽 乐 章 我 在 这 充 满 了 激 情 浪 漫 的 梦 幻 般 的 氛 围 中, 度 过 了 一 个 终 生 难 忘 的 美 好 夜 晚 中 华 井 演 义 李 国 庆 按 : 暑 假 去 黄 石 看 喷 泉 同 伴 争 执 此 泉 的 名 字 来 历, 故 作 了 一 篇 游 戏 文 字, 供 大 家 一 笑 大 千 世 界, 无 奇 不 有 话 说 离 中 华 百 万 八 千 里 之 遥, 美 利 坚 合 众 国 黄 石 公 园 内, 有 大 小 温 泉 喷 泉 三 百 余 口, 名 称 不 同, 形 态 各 异 奇 的 是, 内 有 一 口, 名 曰 :Chinese Spring 考 其 缘 起, 众 说 纷 纭 或 曰 : 此 泉 极 深, 直 通 中 国 ; 或 曰 : 泉 水 沸 腾, 犹 如 中 华 料 理 之 汤 锅 此 段 公 案, 老 夫 不 才, 略 知 一 二 且 听 我 慢 慢 道 来 华 人 大 批 来 美, 当 在 公 元 1820 年, 吾 大 清 嘉 庆 二 十 五 年 之 际 先 是 淘 金 加 州, 然 后 修 路 西 北 至 黄 石 公 园 初 建, 时 在 1872 年, 美 国 大 铁 路 已 完 工, 不 少 中 国 劳 工 无 处 可 去, 四 处 觅 工, 有 不 到 三 十 人 被 招 募 在 黄 石 公 园 做 粗 重 活 话 说 那 一 日 正 逢 劳 工 节, 黄 石 公 园 劳 工 放 假, 番 鬼 有 家 的 归 家, 无 家 的 且 去 酒 馆 青 楼 快 活, 只 苦 了 一 帮 拖 辫 子 的 清 客, 冷 冷 清 清, 凄 凄 惨 惨, 怎 一 个 苦 字 了 得 杭 秀 才 铁 头 道 : 吾 辈 误 听 误 信, 漂 洋 过 海, 来 此 淘 金 不 料 金 山 没 见, 先 修 铁 路, 再 造 公 园, 吃 苦 受 累, 身 无 分 文, 有 家 归 不 得, 苦 呀 啊 难 得 今 日 有 闲, 且 天 清 气 朗, 不 如 出 外 走 走 鲁 莽 汉 大 壮 应 声 道 : 正 是 成 天 价 起 早 摸 黑, 不 见 天 日, 俺 都 快 憋 出 鸟 来 了! 萧 宁 波 师 爷 接 口 : 勿 错, 勿 错 听 讲 园 里 地 方 奇 奇 怪 怪, 交 关 好 看 吾 尼 去 呀 哉! 正 在 商 议, 拿 摩 温 哥 德 曼 来 到 此 人 虽 是 番 鬼, 却 一 向 对 大 清 国 人 颇 为 友 好 此 日 见 同 胞 各 处 寻 乐 去 了, 想 起 这 些 中 国 佬 无 处 可 去, 便 来 看 看, 以 便 照 应 杭 铁 头 把 大 家 商 议 之 事 说 了 一 通, 最 后 道 : We not know park well, you go together see see,very good 45 5
Good,good 哥 德 曼 一 口 应 承 看 官, 可 见 番 鬼 也 有 好 人,Goodman 名 不 虚 传 这 且 按 下 不 表 且 说 一 行 四 人, 出 了 工 棚, 哥 德 曼 带 路, 信 马 由 缰, 一 路 逛 来 但 见 远 山 近 水 情 脉 脉, 绿 菲 红 芳 喜 洋 洋, 野 牛 縻 鹿 遍 地 见, 奇 石 飞 瀑 随 处 逢 最 叫 人 目 不 暇 接 的 是 各 种 喷 泉, 形 状 各 异, 此 起 彼 伏, 气 象 万 千, 连 见 多 识 广 的 杭 秀 才 都 看 得 目 瞪 口 呆 问 哥 德 曼 它 们 都 是 怎 么 来 的 哥 德 曼 叽 哩 咕 噜 一 通 铁 头 翻 译, 说 是 开 天 辟 地 到 如 今, 就 是 如 此 萧 宁 波 不 信 : 勿 对, 勿 对, 阿 是 侬 格 洋 文 忒 推 板 了 吧? 翻 勿 出 来 哉 杭 铁 头 发 急 : 老 兄 洋 文 好, 请, 请! 萧 宁 波 回 嘴 : 偶 是 勿 来 三, 勿 过 还 晓 得 来 是 卡 母 去 是 狗, 是 是 耶 死 勿 讲 拿, 一 块 洋 钿 温 淘 箩 鲁 莽 汉 见 状, 忙 打 圆 场 : 两 位 大 哥 的 洋 文 都 是 好 的,I 服 了 You 不 象 俺, 上 回 请 人 写 封 家 书, 让 人 笑 煞 杭 铁 头 就 势 转 过 话 题 : 还 记 得 吗? 请 细 说, 兄 弟 或 可 以 帮 你 参 详 参 详 大 壮 道 : 记 得 俺 是 这 样 说 的 : 发 了 嘛 了 敬 禀 者 : 儿 在 美 国 念 博 客 样 样 功 课 都 歌 德, 英 哥 李 许 不 及 格 大 家 笑 得 打 跌, 争 执 就 此 带 过 这 时 他 们 看 过 了 许 多 泉 眼, 杭 秀 才 一 个 个 按 哥 德 曼 说 的 名 字, 翻 译 出 来, 分 别 是 老 忠 实 喷 泉 (Old Faithful), 蜂 窝 喷 泉 (Beehive Geyser), 洞 穴 喷 泉 Grotto Geyser), 城 堡 喷 泉 (Castle Geyser), 河 畔 喷 泉 (Riverside Geyser), 大 喷 泉 (Grand Geyser), 等 等, 余 不 一 一 萧 宁 波 又 有 疑 问 了 : 吾 尼 格 答 介 泉 名, 勿 是 虎 跑, 就 是 龙 井, 几 花 漂 亮, 格 里 个 那 能 介 难 听 尼? 杭 铁 头 道 : 吾 堂 堂 中 华 是 文 明 之 邦, 阿 美 利 伽 乃 化 外 之 地, 不 可 相 提 并 论 也 正 在 此 刻, 一 行 人 到 了 这 孔 泉 边 秀 才 一 时 兴 起, 口 中 念 念 有 词 道 : 圆 圆 三 尺, 清 清 一 泓 ; 水 似 开 未 开, 土 说 灰 又 白 道 是 喷 泉 不 见 涌, 活 象 咱 家 大 水 桶! 萧 宁 波 又 争 辩 了 : 阿 桶 是 呣 末 介 大 格, 阿 缸 么 差 勿 多 哉 鲁 莽 汉 接 口 道 : 两 位 大 哥 的 文 采 都 是 好 的, 俺 服 了 油 阿 桶 阿 缸 阿 瓶 都 好, 不 过 依 小 弟 之 见, 还 是 象 俺 村 里 那 口 井, 就 缺 个 井 栏, 野 牛 野 猪 该 掉 下 去 了 一 下 说 得 那 两 位 都 不 作 声 了 看 官, 你 道 怎 的? 大 壮 虽 是 村 野 莽 汉, 胸 无 点 墨, 但 此 话 可 是 说 到 点 子 上 了 再 看 这 泉, 怎 么 看 怎 么 象 一 口 井 当 然, 这 不 是 人 工 挖 的 那 种, 也 不 是 垒 了 井 台 搭 了 井 拦 的 那 种 所 谓 龙 井 虎 跑, 乃 经 文 人 题 咏, 人 工 装 点, 除 去 雕 栏 玉 砌, 也 就 是 这 个 模 样 问 此 泉 何 名 哥 德 曼 摇 头, 杭 铁 头 不 语 莽 汉 心 知 是 无 名 了, 因 为 宁 波 英 语 还 有 一 种 说 法 是, 点 头 YES 摇 头 NO, 不 过 为 何 秀 才 不 说 话 呢, 很 是 纳 闷 看 官, 你 道 如 何? 秀 才 虽 然 只 是 现 在 的 学 士, 肚 里 毕 竟 装 了 点 东 东 井 在 中 国 文 化 里 代 表 的 是 家 呀 所 谓 离 乡 背 井, 不 是 离 开 家 时 背 着 包 袱 还 抗 着 井 那 是 带 不 走 滴 有 道 是, 一 语 惊 醒 梦 中 人 既 然 此 乃 无 名 之 泉, 又 似 家 乡 之 井, 何 不 以 中 华 名 之? 跟 两 位 老 乡 一 说, 拍 手 叫 好, 喜 形 于 色 这 一 下 轮 到 哥 德 曼 纳 闷 了 萧 宁 波 抢 道 : 喂,Chinese, 靠 This Chinese Well,OK 不 OK? 哥 德 曼 还 是 不 解 秀 才 吟 道 : 贵 地 此 泉 尚 无 名, 象 煞 吾 乡 老 龙 井 欲 赐 芳 名 曰 中 华, 千 古 流 传 一 段 情 Well,why not? 哥 德 曼 道 So, from now on it is the Chinese Spring 莽 汉 急 了 : Well,well,not spring ( 头 摇 得 象 只 拨 浪 鼓 ) Well? Well It is a spring, Chinese Spring 萧 宁 波 也 急 了 : 死 不 灵, 拿 ; 喂 儿, 爷 死 秀 才 一 听, 乱 套, 要 出 人 命 了, 赶 紧 两 边 解 释 好 呆 大 家 达 成 一 致, 并 经 领 导 批 准, 立 碑 时 一 面 镌 中 华 井, 一 面 刻 CHINSES SPRING 于 是 一 泉 各 表, 大 家 欢 欢 喜 喜, 打 道 回 府 自 此 以 后, 黄 石 公 园 百 泉 齐 放, 一 井 独 秀, 纪 念 着 中 国 劳 工 在 公 园 初 建 时 付 出 的 辛 劳 看 官 要 说 了, 瞎 话 三 千, 照 片 上 只 有 英 文 嘛 不 要 急, 我 说 了, 一 面 是 中 文, 一 面 是 英 文 下 次 去, 翻 过 来 看 看, 就 知 老 夫 所 言 不 虚 了 诗 曰 : 本 文 纯 属 搞 笑, 切 勿 入 座 对 号 言 语 如 有 唐 突, 大 肚 一 定 能 包 2008 年 8 月 30 日 于 美 国 哥 伦 布 市 小 叶 里 46 6
圣 诞 旅 游 把 蔓 沁 圣 诞 节 那 天, 我 跟 我 的 妈 妈 爸 爸 和 小 弟 弟 在 游 轮 上, 玩 得 好 快 乐 我 们 先 从 俄 亥 俄 飞 到 Fort Lauderdale 我 们 在 Fort Lauderdale 的 一 个 旅 馆 呆 了 一 个 晚 上, 然 后 第 二 天 早 上 坐 了 一 个 的 士 去 迈 阿 密 (Miami) 我 们 十 二 点 钟 就 在 迈 阿 密 上 我 们 的 游 轮 第 一 天, 我 们 一 上 船 就 先 去 吃 中 饭, 然 后 就 去 找 我 们 的 房 间 游 轮 在 三 点 四 十 五 分 出 发 了 第 二 天, 我 们 的 游 轮 向 Grand Cayman 的 海 岛 开 去 第 三 天, 游 轮 早 上 七 点 钟 就 到 了 Grand Cayman 的 海 岛,, 上 了 Grand Cayman, 我 们 坐 上 一 辆 的 士 (taxi) 十 五 分 钟 以 后, 我 们 就 到 了 著 名 的 皇 家 棕 榈 树 海 滩 (Royal Palm Springs Beach) 啊! 海 滩 好 漂 亮 - 蓝 天, 白 云, 清 清 的 海 水, 和 金 黄 的 沙 滩! 我 们 在 海 滩 上 玩 到 三 点 半, 然 后 就 坐 上 一 辆 的 士 回 到 游 轮 我 们 的 游 轮 四 点 钟 就 离 开 Grand Cayman, 往 牙 买 加 (Jamaica) 开 中 文 EC1 班 习 作 选 老 师 吴 晓 音 第 四 天, 游 轮 也 是 在 七 点 钟 到 了 牙 买 加 这 次, 我 们 没 有 睡 懒 觉, 所 以 八 点 钟 就 下 船 了 爸 爸 告 诉 我, 牙 买 加 是 北 京 奥 运 会 100 米 和 200 米 短 跑 冠 军 尤 辛 波 特 (Usane Bolt) 的 家 乡 哇! 这 么 奇 妙 啊! 我 们 又 坐 了 一 辆 的 士, 但 是 我 们 这 次 不 去 海 滩 了 - 我 们 要 去 一 个 瀑 布! 这 个 瀑 布 叫 盾 河 瀑 布 ( The Great Duns River Falls) 我 的 小 弟 弟 以 为 我 们 只 去 看 瀑 布, 但 是 我 们 真 的 是 去 爬 那 个 瀑 布! 我 们 先 换 上 了 游 泳 衣, 然 后 就 从 瀑 布 的 最 下 面 开 始 往 上 爬 我 们 沿 着 巨 大 的 石 头 小 心 地 爬, 但 是 我 的 小 弟 弟 很 快 就 累 了, 所 以 我 的 爸 爸 把 他 抱 起 来 我 往 上 冲 得 很 快, 几 次 快 滑 倒 了, 爬 了 一 会 就 已 经 看 不 见 我 的 爸 爸, 妈 妈, 和 小 弟 弟 了 我 一 爬 到 瀑 布 的 头 儿, 就 坐 在 边 上 的 一 个 椅 子 休 息 我 休 息 以 后 就 坐 在 那 里 等 着 爸 爸, 妈 妈, 和 小 弟 弟 他 们 一 来, 我 就 跟 他 们 讲 : 哇! 你 们 爬 这 个 瀑 布 好 慢 啊! 我 比 你 们 爬 得 快 多 了! 小 弟 弟 一 听 到 我 讲 的 话, 就 变 得 很 生 气 爸 爸 一 看 他 的 手 表, 就 说 : 安 帝, 现 在 没 有 时 间 生 气 了 已 经 三 点 钟 了! 我 们 的 游 轮 三 点 半 就 离 开 牙 买 加 啊! 我 们 快 速 找 到 了 一 辆 的 士, 冲 回 到 游 轮, 跳 上 了 船 三 点 钟 一 到, 我 们 的 游 轮 又 出 发 了, 但 是 这 次 我 们 要 开 回 到 迈 阿 密 第 五 天, 游 轮 全 天 都 是 在 海 上 往 迈 阿 密 开 晚 上, 我 们 把 行 李 收 拾 好 第 二 天 早 上 游 览 就 会 到 迈 阿 密, 我 们 就 要 离 开 游 览 回 家 了 第 六 天, 爸 爸 妈 妈 小 弟 弟 和 我 都 在 八 点 半 起 来 我 都 快 忘 记 今 天 是 圣 诞 节 呢! 我 们 先 去 吃 早 饭, 然 后 我 们 回 到 我 们 的 房 间 拿 我 们 的 行 李 我 们 一 拿 到 行 李, 就 下 船 了 我 们 又 坐 了 一 个 的 士 到 迈 阿 密 的 飞 机 场, 然 后 上 了 我 们 的 飞 机, 往 底 特 律 (Detroit) 飞 我 们 的 飞 机 是 一 个 西 北 航 空 公 司 (Northwest Airlines) 的 飞 机 爸 爸 又 告 诉 我 : 我 们 飞 到 底 特 律 的 时 候 也 会 飞 过 哥 伦 布, 然 后 到 了 底 特 律 的 时 候 我 们 就 要 往 回 飞 到 哥 伦 布 我 问 他 : 我 们 为 什 么 不 可 以 就 直 接 飞 到 哥 伦 布 啊? 爸 爸 回 答 : 因 为 哥 伦 布 的 机 场 不 够 大, 所 以 我 们 先 飞 到 底 特 律 哇! 原 来 是 这 样 的 飞 机 是 三 个 小 时 我 们 到 了 底 特 律 就 上 了 另 一 个 飞 机 到 哥 伦 布 这 个 飞 机 只 是 半 个 小 时 我 觉 得 半 个 小 时 很 快 就 过 去 了, 因 为 飞 机 很 快 就 要 落 下 来 了 我 们 下 了 飞 机 就 出 了 飞 机 场, 找 到 我 们 的 车, 开 回 家 了 我 们 的 游 览 很 精 彩 我 觉 得 我 的 圣 诞 节 过 得 很 好 再 见! 中 文 八 班 习 作 选 老 师 陈 蕙 春 天 张 晗 茵 春 天 来 了, 美 丽 的 太 阳 出 来 的 时 间 变 长 了 花 园 里 的 花 都 开 了 红 色, 紫 色, 蓝 色, 绿 色, 黄 色, 各 种 颜 色, 美 丽 极 了 树 上 也 长 出 了 嫩 嫩 的 枝 叶 小 鸟 飞 来 飞 去, 拿 着 干 草 作 鸟 窝 我 看 见 一 只 小 鸟 抓 到 一 只 虫, 并 把 那 个 虫 子 带 给 它 的 伙 伴 一 只 松 鼠 从 树 上 跑 下 来, 拿 了 两 个 橡 子 突 然, 又 一 只 松 鼠 跑 来, 要 偷 第 一 个 松 鼠 的 橡 子 它 抓 了 一 个 橡 子, 跑 了 第 一 个 松 鼠 去 追 它, 但 是 第 二 个 松 鼠 跑 得 太 快 了 春 天 是 最 好 的 季 节 天 气 变 暖 和 了, 万 物 都 开 始 从 寒 冷 的 冬 季 苏 醒 了 到 处 都 是 生 机 勃 勃 的 景 象 鲜 花 在 争 妍 开 放 小 动 物, 大 动 物 们 都 在 抓 紧 时 间 繁 殖 下 一 代 美 丽 的 春 天, 我 爱 你! 张 童 童 寒 冷 的 冬 天 过 去 了, 春 天 来 了 雪 早 就 融 化 了, 天 气 变 得 暖 和 起 来 了 走 出 门, 我 看 见 冬 天 时 的 黄 草 变 绿 了, 树 枝 发 芽 了, 动 物 和 小 虫 子 们 都 出 来 活 动 了 鸟 开 始 叫 了, 花 也 快 开 了 走 出 家 门 外, 春 天 的 风 吹 在 脸 上 感 觉 很 舒 服 春 天 下 过 雨 后, 土 地 的 味 道 吹 在 脸 上, 人 也 变 得 精 神 起 来 了 我 喜 欢 有 生 气 的 春 天 47 7
春 天 的 感 受 徐 普 照 春 天 来 了, 我 感 到 了 什 么? 春 天 的 天 气 有 时 是 令 人 沮 丧 有 时 是 高 兴 前 个 星 期 春 光 明 媚, 温 暖 的 太 阳 然 人 觉 得 很 舒 服 但 是 太 阳 也 很 危 险 ; 有 很 多 x- ray 东 西 对 人 体 不 好 今 天 有 非 常 多 云 很 黑 暗 的 天 空 像 一 张 纸 没 有 三 维 我 可 以 摸 到 空 气 有 很 多 水 分 我 喜 欢 看 下 雨 春 天 的 时 候 雨 下 得 很 多 有 时 下 得 很 大, 有 时 下 的 很 小 这 个 星 期 我 看 到 了 都 是 毛 毛 细 雨 春 天 里 我 看 到 草 地 上 长 出 了 嫩 草 那 些 看 上 去 死 掉 的 树, 走 近 一 看 你 可 以 看 到 小 小 的 树 枝 在 发 芽 树 枝 外 面 是 褐 色 的 可 是 里 面 有 绿 色 的 生 命 树 枝 上 有 几 个 芽 芽 芽 芽 是 褐 色 的, 有 的 树 上 是 绿 色 的 芽 芽 可 以 长 成 一 棵 树 枝, 还 可 以 长 成 树 叶 还 可 以 长 成 花 我 听 到 很 多 鸟 唱 歌 他 们 叽 叽 喳 喳 有 节 奏 地 叫 着 他 们 的 声 音 很 快 乐 在 春 天 我 的 学 校 也 有 变 化 在 学 校 我 们 快 要 考 试 了 我 和 我 的 同 学 很 忙 我 的 同 学 Rubin 有 网 球,Kevin 有 游 泳 课, 我 和 童 童 有 SAT 课 我 希 望 有 一 个 收 获 的 一 年 春 天 里 还 有 很 多 人 过 敏 我 可 以 听 到 别 人 吹 鼻 子, 我 们 班 有 很 多 人 过 敏 如 果 我 们 送 纸 巾 给 我 的 数 学 班 级 我 们 可 以 得 到 附 加 分 总 之 春 天 的 感 受 是 很 丰 富 的 开 学 后 中 文 八 班 进 行 了 我 的 暑 假 中 文 演 讲 活 动 ; 以 课 文 开 学 典 礼 为 范 文, 以 现 实 生 活 为 题 材 练 习 记 叙 文 写 作 ; 同 学 们 还 把 课 文 生 字 词 编 成 小 故 事 ; 读 了 学 称 呼, 制 作 家 庭 树 演 讲 活 动 全 体 照 片 老 师 陈 蕙 中 文 十 班 的 同 学 一 年 来 在 中 国 语 言 和 中 国 文 化 知 识 方 面 的 学 习 得 到 很 大 的 成 绩 最 近 本 班 的 同 学 到 本 校 二 年 级 做 了 一 次 助 理 教 师, 对 自 己 的 中 文 知 识 和 中 文 的 运 用 能 力 有 了 一 次 很 好 的 认 识 和 检 验, 从 中 得 到 很 大 的 锻 炼 同 学 们 从 各 个 角 度 思 考 和 写 出 对 这 次 活 动 的 感 想 和 体 会, 在 此 献 上 部 分 文 章, 与 大 家 分 享. 中 文 十 班 习 作 选 教 师 彭 经 武 第 一 次 当 助 教 阎 绪 平 我 从 小 就 想 当 老 师 老 师 多 威 风 呀! 站 在 讲 台 上, 他 们 个 个 得 到 学 生 和 家 长 的 尊 重 和 佩 服 我 自 己 觉 得 老 师 根 本 就 没 有 什 么 难 当 的 不 就 是 读 几 个 课 文 和 批 几 个 作 业 吗? 今 天 老 师 安 排 我 们 去 做 一 节 课 的 助 教 我 心 里 感 到 非 常 高 兴 我 和 一 位 同 学 被 分 到 同 一 个 组 里 面 我 们 去 教 第 一 班, 也 就 是 一 年 级 一 年 级? 一 定 容 易 教 一 帮 小 孩 子 有 什 么 难 教 的? 可 是, 我 一 走 进 教 室 里 就 看 到 孩 子 们 个 个 活 泼 乱 跳, 非 常 调 皮, 说 话 停 不 下 来 我 感 到 教 着 一 帮 孩 子 比 我 想 象 的 难 我 有 一 点 儿 失 望, 可 是 还 是 要 坚 持 的 教 下 去 一 开 始, 我 们 带 领 着 大 家 一 起 读 课 文 读 着 读 着, 孩 子 们 开 始 说 说 笑 笑 了, 一 点 儿 都 不 理 我 们 了 我 不 知 道 到 底 怎 么 做 才 好 突 然, 我 们 想 出 了 一 个 主 意, 玩 游 戏! 谁 不 喜 欢 玩 游 戏 呀? 我 们 把 孩 子 们 分 成 A B 两 组 然 后 再 把 生 字 写 到 黑 板 上, 让 每 一 个 组 去 认 那 一 个 组 先 答 对 了 就 得 到 一 分 一 会 儿 其 中 一 组 得 到 的 分 数 很 高 了, 另 外 一 组 就 失 去 兴 趣 了 没 办 法, 我 只 好 放 弃 了, 就 让 学 生 们 玩 各 自 的 游 戏 了 通 过 这 一 次 的 体 验, 我 不 再 说 当 老 师 容 易 了 现 在 才 知 道, 老 师 备 的 课, 不 仅 要 把 课 的 内 容 教 给 学 生, 而 且 也 要 吸 引 他 们 的 注 意 力 老 师 得 到 的 尊 重 不 是 一 天 就 能 得 来 的 是 一 年 一 年 刻 苦 和 认 真 的 工 作 得 来 的 要 是 下 次 我 再 有 机 会 当 助 教 的 话, 我 一 定 要 学 习 怎 样 能 够 教 得 好, 学 会 怎 样 做 一 个 老 师 一 日 TA 郭 逍 今 天, 老 师 说 我 们 要 去 2 年 级 王 老 师 的 班 做 助 教 (TA) 我 一 开 始 很 紧 张 因 为 我 还 以 为 我 要 在 全 班 面 前 讲 话, 所 以 老 师 让 我, 哥 哥, 徐 仲 仲 和 苗 思 蒙 一 组 可 是 我 没 想 到 我 们 跟 本 不 用 在 全 班 面 讲 话 我 们 只 需 要 在 全 班 面 前 介 绍 我 们 一 下 而 已 然 后 我 们 就 坐 在 班 后 面, 等 王 老 师 告 诉 我 们 下 面 要 做 什 么 老 师 说 我 们 要 教 一 些 同 学 读 书, 还 有 帮 她 们 做 848
一 些 Execise 我 tutor 了 两 位 女 同 学 我 不 知 道 她 们 的 名 字, 所 以 我 就 叫 他 们 Girl A 和 Girl B 我 一 开 始 教 她 们 的 时 候 我 很 紧 张 可 是 过 了 一 会 儿, 我 一 点 儿 都 不 紧 张 了, 而 且 我 还 开 始 喜 欢 教 她 们 了 我 们 第 一 要 做 的 是 教 那 些 需 要 帮 助 的 孩 子 读 课 文 为 什 么 过 一 会 儿, 王 老 师 就 让 全 班 和 她 读 一 遍, 然 后 我 们 就 开 始 做 一 些 exercise 了 那 些 exercise 是 在 A 本 里 面, 可 是 因 为 有 一 个 孩 子 没 把 那 本 书 带 来, 所 以 Girl B 就 需 要 把 她 的 书 给 那 个 孩 子 而 且 因 为 Girl B 没 书 了,Girl A 就 一 直 吵 说 Girl B 也 要 做 一 些 exercise 所 以 我 就 让 Girl B 去 黑 板 那 儿 填 一 些 东 西 王 老 师 检 查 完 后, 我 们 就 放 学 了 我 从 来 都 不 知 道 做 TA 那 么 好 玩 当 小 老 师 蒲 怡 秋 上 个 星 期 日, 我 和 绪 平 去 中 文 一 班 当 了 小 老 师 我 们 让 小 同 学 们 读 课 文 上 的 歌 谣 要 是 他 们 能 自 己 读 的 话, 我 们 就 给 他 们 小 奖 品 我 给 了 他 们 一 个 漂 亮 的 铅 笔 和 橡 皮 泥, 一 个 小 纸 青 蛙, 一 个 日 记 本, 一 块 棒 棒 糖, 一 个 小 铃 铛 和 一 块 mint 我 们 两 个 人 最 后 没 有 好 注 意 了, 就 让 他 们 玩 个 游 戏 游 戏 是 这 样 玩 : 我 们 把 小 同 学 们 分 成 两 队, 然 后 我 或 绪 平 会 在 黑 板 上 写 个 中 文 字, 两 个 队 的 第 一 个 人 谁 先 读 出 那 个 字 的 读 音 就 会 得 分 最 后 哪 个 队 有 最 多 的 分, 那 个 队 就 赢 了 中 文 一 班 的 同 学 们 不 太 喜 欢 那 个 游 戏, 所 以 我 们 就 让 他 们 随 便 玩 个 游 戏 了 课 堂 结 束 时, 中 文 一 班 老 师 问 同 学 们 他 们 觉 得 我 和 绪 平 教 得 好 不 好 班 上 一 半 的 同 学 们 说 我 们 教 得 好, 另 一 半 说 我 们 教 得 不 好 得 小 奖 品 的 小 同 学 们 说 我 们 教 得 好 这 是 我 们 第 一 次 当 小 老 师, 所 以 我 们 教 得 不 太 好, 但 是 我 还 是 喜 欢 当 小 老 师 我 做 助 理 教 师 郭 乐 开 始, 她 要 tutors 来 教 学 生 们 读 课 文 为 什 么 我 的 学 生 读 得 还 可 以, 有 些 地 方 吞 吞 吐 吐 的, 但 是 马 马 虎 虎 可 以 了 接 着, 王 老 师 要 大 家 打 开 自 己 的 练 习 本, 要 大 家 做 一 些 题 目 虽 然 这 些 题 对 我 像 喝 水 一 样 简 单, 但 是 给 王 老 师 的 学 生 们 就 不 一 样 了 ; 有 的 时 候 说 一 个 字 比 写 一 个 字 还 难 王 老 师 等 大 家 做 完 后, 又 请 几 个 学 生 在 黑 板 上 写 答 案 我 的 学 生 当 然 自 己 主 动 举 手 了 大 家 都 很 热 情, 王 老 师 看 起 来 也 很 高 兴 王 老 师 去 查 黑 板 时, 全 部 答 案 也 都 对 了 我 们 的 答 案 当 然 也 对 了, 看 到 我 的 学 生 一 脸 笑 容, 我 为 她 感 到 骄 傲 经 过 这 次 做 TA, 我 觉 得 做 TA 既 不 简 单 也 不 难 大 一 点 的 孩 子 更 懂 事, 但 是 学 习 很 难 小 一 点 的 孩 子 知 道 的 东 西 不 多, 但 是 也 不 用 做 多 少 东 西 我 想 我 以 后 有 可 能 会 去 当 TA, 我 觉 得 做 TA 有 很 大 的 成 就 感, 又 有 帮 助 别 人 的 感 觉, 我 特 别 高 兴 中 文 学 校 积 极 参 与 09 Worthington Spelling Bee Contest 3 月 17 日, Worthington 社 区 在 Worthington Kilbourne High School 举 办 了 09 拼 字 竞 赛 活 动 中 文 学 校 积 极 赞 助 并 组 团 参 加 了 这 一 社 区 活 动 对 本 次 活 动, 许 多 家 长 与 学 生 都 踊 跃 报 名, 努 力 准 备 其 中 还 有 幼 儿 园 的 孩 子 这 反 映 了 我 校 家 长 学 生 的 参 与 精 神 和 学 习 热 情 由 于 名 额 有 限, 及 其 它 因 素 的 影 响, 最 后 有 下 列 同 学 代 表 我 校 参 加 竞 赛 : Kelly Pan,Emily Chen, Emily Fan,Anne Zou, Virginia Ma,Bonnie Guo,Eleanor Dai,Michael Lin, Frank Xu, Rubin Zhang, Jin- Seok Yang, Vivian Wang, Haoqing Wang, Lillian Yang. 虽 说 是 第 一 次 参 加 这 样 的 活 动, 没 有 经 验, 但 同 学 个 个 都 态 度 诚 恳, 积 极 参 赛, 精 神 可 嘉! 陈 蕙 报 道 今 天, 我 们 班 的 学 生 要 去 做 TA 我, 郭 逍, 徐 宗 中, 和 苗 思 蒙 一 起 去 王 老 师 的 二 册 班 做 TA(Teacher s Assistant/Tutor) 一 开 始 我 们 进 教 室 时, 我 们 都 特 别 紧 张, 我 们 都 觉 得 我 们 会 做 得 不 好 还 说 错 什 么 的 但 是 一 点 点, 我 又 有 做 TA 的 感 觉 了 我 的 学 生 是 一 个 小 女 孩 儿 她 虽 然 口 音 有 点 怪, 但 是 别 的 东 西 都 不 错 王 老 师 一 问 : 谁 想 要 一 个 tutor? 她 的 手 就 马 上 举 起 来 了 她 特 别 可 爱, 学 习 不 错, 也 特 别 喜 欢 笑 她 答 问 题 时 都 有 思 考 过 再 给 答 案, 错 了 还 会 自 己 改 正, 真 是 一 个 好 学 生 王 老 师 总 是 给 她 的 学 生 们 准 备 好 了 一 天 的 事 情 一 49 9
OCCS Dominance at Queen City Classic 毛 杰 报 道 The OCCS chess team participated in the Queen City Classic scholastic chess tournament on April 18, 2009, in Cincinnati. This is the second time the OCCS was represented at the Queen City Classic, the biggest and the highest-level chess tournament for students in the Midwest. Team: 2 nd place (team members: Emily Hu, Nicholas Gu) Emily Hu 1 st place Nicholas Gu 2 nd place Kindergarten nonrated: Team: 1st place (team members: Joshua Qian, Lucas Huang, Aaron Xie, Yihone Chu, Samuel Deng) Joshua Qian - 1st place Lucas Huang - 2nd place Majority players of OCCS team Thirty-three players represented the OCCS team in nine sections. Overall, the OCCS team took home 12 individual trophies and 6 team trophies. That makes the OCCS team the best team at this year s Queen City Classic. Here are the final results: 4-6 Open: Team: 2 nd place (team members: Tony Du, Jason Liu, Simon Zhuang, Jonathan Liu, William Ma, Noah Zhang) K-3 Open: Team: 1 st place(team members: William Wu, Peter Fang, Luke Xie, Sam Massick, Maggie Feng, James Tian, Jason Guo) William Wu 1 st place Peter Fang 2 nd place Luke Xie 4 th place Sam Massick 5 th place OCCS K-3 Open team. From left to right: Maggie Feng, James Tian, Jason Guo, Luke Xie, William Wu The three elementary school kids (two 3 rd graders and one 5 th grader) - Andrew Mao, Raymond Chen, and George Chen represented the OCCS at the K-12 Open section comprised of the top student chess players at all ages in the Midwest. These players have to compete primarily with high-school students. The chess population among the OCCS students has increased significantly in last two years. OCCS students have won numerous rewards at various local, state, and national scholastic chess tournaments. At this year s Queen City Classic, the OCCS has emerged as a super power in chess circles (especially for elementary school age) not only in Ohio but also in the entire Midwest. For those parents who want their kids to start learning chess or to enhance their chess skills, you can find summer chess camp information at http://www.chess-for-kids.pbskidgame.com/occschess/summer-chess-camp.php. 3 rd Grade Nonrated: Team: 2 nd place (team members: Jiaqi Liu, Richard Du, Cienna Baka, Jenny Gu, Annie Kang) Jiaqi Liu 3 rd place Richard Du 7 th place 2 nd Grade Nonrated: Team: 1 st place (team members: Gordan Liu, Justin Thomas, Sean Yu) Gordan Liu 2 nd place Justin Thomas 4 th place 1 st Grade Nonrated: OCCS Kindergarten team. From left to right: Samuel Deng, Lucas Huang, Aaron Xie, Joshua Qian, Yihone Chu 50 10
中 文 学 校 图 书 馆 欢 迎 你 剧 和 电 影 我 们 图 书 馆 全 体 义 务 馆 员 欢 迎 大 家 的 光 临, 并 竭 诚 为 大 家 服 务 中 文 学 校 图 书 馆 位 于 学 校 的 102 室 ( 办 公 室 走 廊 顶 头 储 藏 室 的 斜 对 面, 见 图 1) 每 逢 学 校 上 课 的 星 期 日 1:1 5-3:45 PM 我 们 的 义 务 馆 员 都 会 在 这 里 为 大 家 服 务 中 文 学 校 图 书 馆 馆 长 姚 萱 2009 年 3 月 2 日 图 4 为 了 满 足 老 师 和 学 生 的 教 学 和 学 习 需 要, 图 书 馆 陆 续 购 买 了 数 十 本 各 种 版 本 的 字 典 和 许 多 教 学 参 考 书, 以 及 将 近 800 本 儿 童 书 籍 ( 包 括 儿 童 初 级 读 物, 儿 童 中 级 读 物, 和 儿 童 高 级 读 物, 见 图 2) 此 外, 我 们 还 为 孩 子 们 准 备 了 约 100 套 学 游 泳, 学 下 棋, 学 琴, 学 音 乐 舞 蹈, 和 学 画 画 的 视 听 资 料 为 了 丰 富 大 家 的 文 化 生 活, 图 书 馆 订 购 了 十 几 种 中 文 期 刊, 如 读 者, 中 国 国 家 地 理, 八 小 时 以 外, 大 众 电 影, 大 众 医 学, 家 庭 医 生, 父 母 必 读, 故 事 大 王, 小 说 月 报, 收 获, 以 及 当 代 等 等 ( 见 图 3, 图 4) 图 1 图 2 图 5 图 书 馆 还 陆 续 购 买 了 约 500 部 国 产 电 视 连 续 剧 和 电 影 ( 见 图 5, 图 6, 图 7 ), 和 近 300 本 中 文 大 人 书 籍 ( 见 图 6), 以 供 大 家 阅 览 和 借 看 图 6 中 文 学 校 图 书 馆 的 服 务 对 象 是 学 校 的 教 师, 学 生, 家 长, 和 义 务 工 作 者 你 只 要 缴 纳 $20 可 退 还 的 押 金 并 登 记, 就 可 成 为 图 书 馆 的 会 员 会 员 可 以 免 费 阅 览 和 借 看 各 种 书 刊, 并 以 很 少 的 费 用 借 看 各 种 电 视 连 续 图 3 图 7 51 11
俄 亥 俄 现 代 中 文 学 校 年 刊 编 辑 委 员 会 : 迟 兰, 陈 希 有, 范 锡 波, 霍 学 文, 李 国 庆, 马 京 升, 吴 深 川, 许 琳, 姚 萱 执 行 编 辑 : 李 国 庆 地 址 School Address 1499 Hard Road, Columbus, OH 43235 邮 址 Mailing Address P. O. Box 82578, Columbus, OH 43202 网 址 Homepage www.columbus-occs.org 52 12