第 九 篇 觀 光 志 編 纂 委 員 : 林 玫 君 教 授
2011 年 ( 民 國 100) 年 初, 號 稱 美 食 與 旅 遊 聖 經 的 米 其 林 指 南 (Michelin Guide) 推 出 綠 色 指 南 臺 灣 篇 的 英 文 版, 臺 灣 有 4 處 被 列 為 三 星 級 的 必 去 城 鎮, 淡 水 躍 然 榜 上 ( 其 他 3 處 分 別 為 : 臺 北 臺 南 與 北 投 ), 足 見 淡 水 的 自 然 景 致 和 古 蹟 建 築, 其 魅 力 已 受 到 國 外 評 論 家 之 讚 賞, 淡 水 之 美 亦 被 國 際 所 認 同 淡 水, 是 北 臺 灣 人 文 發 展 極 早 的 地 區 之 一, 是 個 迷 人 的 山 城 河 港, 雖 然 因 為 港 口 的 經 濟 和 戰 略 重 要 性 日 漸 衰 微, 但 擁 有 不 少 珍 貴 的 史 前 遺 址, 還 有 歷 代 重 要 景 觀 和 名 勝 古 蹟, 包 括 古 堡 洋 樓 中 國 廟 宇 等 建 物, 鱗 次 櫛 比, 復 加 上 特 殊 的 地 理 環 境, 孕 育 出 人 文 風 情, 也 發 展 出 不 少 名 產 美 食, 當 然, 隨 著 現 代 化 建 設 的 腳 步, 淡 水 開 始 邁 向 休 閒 觀 光 的 新 角 色, 旅 人 也 逐 漸 增 多, 淡 水 成 為 北 臺 灣 休 閒 河 岸 的 重 要 據 點 因 此, 許 多 觀 光 休 閒 產 業 更 值 得 一 提, 例 如 臺 灣 第 一 座 高 爾 夫 球 場 即 在 淡 水 1919 年 ( 大 正 8)6 月 於 淡 水 成 立, 原 是 臺 北 附 近 名 流 聚 集 之 地, 卻 意 外 培 養 出 臺 灣 第 一 代 高 爾 夫 球 名 將 ), 另 擁 有 北 臺 灣 極 佳 的 海 水 浴 場, 近 十 年 來, 又 拜 自 行 車 風 潮 所 賜, 淡 水 亦 成 為 自 行 車 人 士 的 最 愛 由 上 可 知, 具 有 濃 濃 人 文 景 致 的 淡 水, 摻 和 了 歷 史 與 自 然 風 光 的 獨 特 性, 成 為 非 常 具 有 發 展 性 的 觀 光 聖 地, 也 承 載 著 許 多 旅 人 的 遊 憩 興 味 本 篇 依 重 要 景 觀 及 淡 水 意 象 觀 光 旅 遊 下 的 文 化 行 跡 蘊 含 河 海 文 化 的 名 產 美 食 樂 活 意 象 下 的 休 閒 產 業 和 多 元 的 觀 光 空 間 與 遊 憩 發 展 5 種 主 題 進 行 敘 述 第 一 章 重 要 景 觀 及 淡 水 意 象 淡 水 自 17 世 紀 以 來, 因 著 不 同 政 治 目 的 到 來 的 清 朝 漢 人 西 班 牙 荷 蘭 日 人 等, 藉 由 政 權 更 迭 傳 教 探 險 或 經 濟 貿 易 等 各 種 目 的, 進 到 淡 水, 也 留 下 他 們 的 各 種 記 載 第 一 節 清 代 文 人 筆 下 的 淡 水 今 昔 文 人 常 以 淡 水 作 詩 入 畫, 不 僅 描 繪 自 然 的 山 海 景 致, 也 記 錄 人 與 土 地 在 時 間 軸 上 演 繹 出 的 歷 史 地 景 以 八 景 為 例,1694 年 ( 康 熙 33) 纂 修 1696 年 ( 康 熙 35) 刊 行 的 臺 灣 府 志 首 度 出 現 臺 灣 八 景 之 後, 1 後 來 的 地 方 志 也 出 現 特 定 地 域 相 關 的 八 景, 例 如 乾 隆 年 間 的 淡 水 廳 四 景 道 光 年 間 的 噶 瑪 蘭 廳 八 景 和 澎 湖 廳 八 景, 以 及 同 治 年 間 的 全 淡 八 景 自 1723 年 ( 雍 正 元 ) 淡 水 設 廳 之 後,1764 年 ( 乾 隆 29) 同 治 陶 紹 景 選 出 淡 水 廳 四 景, 分 別 是 坌 嶺 吐 霧 戍 臺 夕 陽 淡 江 吼 濤 屯 山 積 雪 2 後 於 同 治 年 間 選 出 的 全 淡 八 景, 分 別 是 指 峰 凌 霄 香 山 觀 海 雞 籠 晴 雪 鳳 崎 晚 霞 滬 口 飛 輪 隙 溪 吐 墨 劍 潭 幻 影 關 渡 劃 流, 3 因 南 北 山 水 各 得 其 四, 是 清 代 臺 灣 八 景 中 景 觀 分 配 最 刻 意 的 一 組 4 1 臺 灣 八 景 分 別 是 安 平 晚 渡 沙 鯤 漁 火 鹿 耳 春 潮 雞 籠 積 雪 東 暝 曉 日 西 嶼 落 霞 斐 亭 聽 濤 和 澄 臺 觀 海 高 拱 乾, 臺 灣 府 志 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行,1960 年 ), 頁 223 2 李 騰 嶽, 淡 北 八 景, 臺 北 縣 文 獻 叢 輯 第 1 輯 (1953 年 9 月 ), 引 自 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩 ( 臺 北 : 文 津,2002 年 ), 頁 352 3 指 峰 凌 霄 指 五 指 山 香 山 觀 海 指 新 竹 香 山 雞 籠 晴 雪 指 基 隆 雞 籠 嶼 鳳 崎 晚 霞 新 竹 鳳 山 崎 滬 口 飛 輪 是 指 淡 水 隙 溪 吐 墨 是 新 竹 客 雅 溪 劍 潭 幻 影 指 臺 北 劍 潭 關 渡 劃 流 指 關 渡 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁 117 4 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁 117 172
1871 年 ( 同 治 10) 修 的 淡 水 廳 志 收 錄 林 逢 原 淡 北 八 景 系 列 詩 作, 其 中 4 則 戍 臺 夕 陽 關 渡 分 潮 淡 江 吼 濤 屯 山 積 雪 取 材 自 淡 水 及 淡 水 河, 坌 嶺 吐 霧 則 是 遠 眺 淡 水 河 彼 岸 的 觀 音 山 景 致 5 除 了 林 逢 原 的 淡 北 八 景, 同 治 年 間 的 陳 維 英 也 有 淡 北 八 景 詩 8 首, 其 中 的 淡 江 吼 濤 坌 嶺 吐 霧 屯 山 積 雪 戍 臺 夕 照 4 首 與 淡 水 風 景 有 關 6 還 有 同 樣 是 同 治 年 間 的 楊 雪 滄 亦 有 全 淡 八 景 詩 8 首, 當 中 的 滬 口 飛 輪 關 渡 劃 流 2 首 詩 描 述 了 淡 水 河 景 7 以 及 黃 敬 淡 北 內 八 景 詩 4 首 當 中 的 坌 嶺 吐 霧 淡 江 吼 濤 之 詩, 8 均 以 詩 詞 來 形 容 淡 北 八 景 9 也 就 是 說, 詩 文 上 開 始 有 了 淡 水 風 景 的 描 繪, 也 開 始 出 現 值 得 觀 看 的 景 ( 有 關 八 景 之 詩 詞 內 容, 詳 見 第 八 篇 文 化 志 ) 除 了 八 景 形 容 外, 清 代 的 漢 人 旅 行 家 和 地 方 志 學 者, 透 過 拓 墾 移 民 之 便, 完 成 了 不 少 的 方 志 與 遊 記, 對 於 臺 灣 的 地 理 環 境 有 諸 多 的 介 紹, 臺 灣 文 獻 叢 刊 即 收 錄 諸 多 清 代 文 人 對 於 淡 水 的 記 事, 如 郁 永 河 周 鍾 瑄 阮 蔡 文 吳 子 光 等 人, 對 於 理 解 17 世 紀 以 來 的 淡 水, 有 很 大 的 幫 助 ( 一 ) 裨 海 紀 遊 ( 康 熙 年 間 1698 年 ) 郁 永 河 在 1697 年 ( 康 熙 36) 由 福 建 到 臺 灣 來 採 硫 磺, 自 府 城 ( 臺 南 ) 出 發 北 上, 到 達 淡 水 後, 郁 永 河 在 關 渡 附 近 暫 居 數 月, 上 山 考 察 硫 磺 礦 穴, 歷 經 茅 棘, 發 現 各 地 多 為 森 林 的 原 始 景 觀 對 於 淡 水, 他 的 記 載 如 下 : 蓋 淡 水 者, 臺 灣 西 北 隅 盡 處 也 高 山 嵯 峨, 俯 瞰 大 海, 與 閩 之 福 州 府 閩 安 鎮 東 西 相 望, 隔 海 遙 峙, 計 水 程 七 八 更 耳 山 下 臨 江 陴 阝 兒 為 淡 水 城, 亦 前 紅 毛 為 守 港 口 設 者 鄭 氏 既 有 臺 灣, 以 淡 水 近 內 地, 仍 設 重 兵 戍 守 本 朝 內 外 一 家, 不 虞 他 寇, 防 守 漸 弛 ; 惟 安 平 水 師, 撥 兵 十 人, 率 半 歲 一 更, 而 水 師 弁 卒, 又 視 為 畏 途, 扁 舟 至 社, 信 宿 即 返 十 五 六 年 城 中 無 戍 兵 之 跡 矣! 歲 久 荒 蕪, 入 者 輒 死, 為 鬼 為 毒, 人 無 由 知 汛 守 之 設, 特 虛 名 耳! 緣 海 東 行 百 六 七 十 里, 至 雞 籠 山, 是 臺 之 東 北 隅 有 小 山 圓 銳, 去 水 面 十 里, 孤 懸 海 中 ; 以 雞 籠 名 者, 肖 其 形 也 踰 此 而 南, 則 為 臺 灣 之 東 面 東 西 之 間, 高 山 阻 絕, 又 為 野 番 盤 踞, 勢 不 可 通 而 雞 籠 山 下, 實 近 弱 水, 秋 毫 不 載, 舟 至 即 沉 ; 或 云 : 名 為 萬 水 朝 東, 水 勢 傾 瀉, 捲 入 地 底, 滔 滔 東 逝, 流 而 不 返 二 說 未 詳 孰 是? 從 無 操 舟 往 試, 歸 告 於 人 者 海 舟 相 戒 不 敢 出 其 下, 故 於 水 道 亦 不 能 通, 西 不 知 東, 猶 東 之 不 知 西 也 10 ( 二 ) 諸 羅 縣 志 ( 康 熙 56 年 ) 由 周 鍾 瑄 所 撰 之 諸 羅 縣 志 對 於 淡 水 也 有 許 多 記 載, 如 卷 十 一 藝 文 志 - 淡 水 即 寫 到 : 淡 水 北 盡 頭, 番 居 之 所 紀 ; 遠 者 旬 日 期, 近 者 一 望 止. 內 地 閩 安 洋, 揚 帆 日 暮 抵. 全 臺 重 北 門, 鎖 鑰 非 他 比. 聞 昔 王 師 來, 負 固 猶 未 已 ; 懼 發 陰 平 師, 先 截 長 江 水. 降 旗 出 石 頭, 5 6 7 8 9 10 陳 培 桂 纂 輯 臺 灣 史 料 集 成 編 輯 委 員 會 編 輯, 淡 水 廳 志 ( 臺 北 : 文 建 會,2006 年 ), 頁 569-570 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁 354-356 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁 354-358 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁 358 到 了 日 治 時 期, 也 有 文 人 以 淡 水 小 八 景 為 名, 分 別 是 淡 江 吼 濤 屯 山 積 雪 坌 嶺 吐 霧 關 渡 分 潮 峰 峙 灘 音 蘆 光 月 影 劍 潭 夜 光 戍 臺 夕 陽 詳 文 請 見 潘 濟 堂, 淡 水 小 八 景, 臺 灣 教 育 會 雜 誌 第 27 期 ( 臺 北 : 臺 灣 教 育 會,1904 年 6 月 ), 頁 10-11 郁 永 河 撰, 裨 海 紀 遊 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 44 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1959 年 ), 頁 29 173
鐵 鎖 亦 奚 裨! 空 亡 五 鎮 兵, 鬼 隊 陰 風 裏. 大 遯 八 里 坌, 兩 山 自 對 峙 ; 中 有 干 豆 門, 雙 港 南 北 匯. 北 港 內 北 投 ( 社 名 ), 磺 氣 噴 天 起 ; 泉 流 勢 勝 湯, 魚 蝦 觸 之 死. 浪 泵 ( 社 名 ) 麻 小 翁 ( 社 名 ), 平 豁 略 可 喜. 沿 溪 一 水 清, 風 被 成 文 綺 ; 溪 石 亦 恣 奇, 高 下 參 差 倚. 踰 嶺 渡 雞 籠, 蟒 甲 ( 舡 名 ) 風 潮 駛 ; 周 圍 十 餘 里, 其 番 稱 姣 美. 風 俗 喜 淳 良, 魚 鹽 資 互 市. 南 顧 蛤 仔 難 ( 社 名 ), 北 顧 金 包 裏 ( 社 名 ); 突 入 紅 毛 城 ; 顧 似 東 流 砥. 南 港 武 灣 ( 社 名 ), 科 籐 通 草 侈. 擺 接 ( 社 名 ) 發 源 初, 湜 湜 水 之 沚 ; 隔 嶺 南 龜 崙 ( 社 名 ), 南 嵌 ( 社 名 ) 收 臂 指. 雞 柔 ( 社 名 ) 大 遯 陰, 金 包 傍 山 磯 ; 跳 石 以 為 梁, 潮 退 急 如 矢. 山 鹿 雖 無 多, 海 菜 色 何 紫! 又 有 小 雞 籠, 依 附 在 密 邇 ; 凡 此 淡 水 番, 植 惟 狗 尾 黍 ; 山 芋 時 佐 之, 原 不 需 大 米. 近 日 流 亡 多, 云 欲 事 耘 耔 ; 苟 其 願 躬 耕, 何 處 無 桑 梓! 竄 身 幽 谷 中, 毋 乃 非 常 理! 大 社 雖 八 名, 小 社 更 纍 纍 ; 各 以 近 相 依, 淮 泗 小 侯 擬. 通 事 作 頭 家, 土 官 聽 役 使. 通 事 老 而 懦, 諸 番 雄 跅 弛, 何 以 盡 傾 心, 聖 朝 聲 教 底. 我 行 至 此 疆, 俯 伏 而 長 跪 ; 羊 酒 還 其 家, 官 自 糗 糧 峙. 殷 勤 問 土 風, 豈 敢 厭 俚 鄙! 11 另 外, 卷 十 一 藝 文 志 淡 水 城 亦 言, 海 門 一 步 地, 形 勢 可 全 收 ; 欲 作 圖 王 想, 來 成 控 北 謀. 臺 荒 摧 雪 浪, 砌 冷 老 邊 秋 ; 欲 問 滄 桑 事, 麻 姑 尚 黑 頭 ( 荷 蘭 及 鄭 氏 距 今 止 數 十 年 耳 ) 12 13 同 樣 收 錄 在 諸 羅 縣 志 的 祭 淡 水 將 士 文, 是 由 阮 蔡 文 所 寫, 阮 蔡 文 於 1715 年 ( 康 熙 54) 調 臺 灣 北 路 營 參 將, 北 路 範 圍 廣 大, 但 阮 蔡 文 決 定 親 自 巡 察, 他 認 為, 臺 灣 雖 是 小 島 之 地, 但 關 係 到 整 個 福 建 的 安 危, 淡 水 又 是 臺 灣 的 關 鍵, 如 由 淡 水 到 福 建, 順 風 的 話, 一 天 即 可 到 達 阮 蔡 文 在 巡 察 途 中, 詳 細 記 錄 當 地 山 川 風 土 民 情, 且 撰 文 弔 祭 戍 亡 的 將 士 ( 即 祭 淡 水 將 士 文 ), 安 撫 北 地 原 住 民, 在 祭 淡 水 將 士 文 之 中 亦 提 到 淡 水 的 風 光 14 ( 祭 淡 水 將 士 文 乙 文, 詳 見 第 八 篇 文 化 志 ) ( 三 ) 臺 灣 紀 事 ( 光 緒 9) 曾 居 於 淡 水 的 吳 子 光, 15 應 淡 水 同 知 陳 培 桂 聘, 與 修 廳 志, 其 撰 寫 的 臺 灣 紀 事, 16 其 中 卷 二 滬 尾 紅 毛 樓 記 對 於 淡 水 的 紅 毛 城 之 記 載 十 分 詳 盡 : 鄭 延 平 之 據 臺 灣 也, 一 切 用 人 行 政, 概 以 峻 法 繩 之, 雖 親 舊 無 少 貸 故 事 集 頗 聞 宮 室 車 旗, 多 參 用 夷 人 之 法 臺 地 紅 毛 樓 今 存 三 座 郡 城 及 安 平 鎮 未 嘗 過 而 問 津 焉 淡 水 紅 毛 樓 則 在 滬 尾 山 巔, 面 瞰 大 海 由 巔 腳 盤 登, 拾 級 而 上, 計 數 百 武, 即 至 其 處 樓 正 方, 無 門, 中 開 一 竇 以 出 入 樓 寬 廣 五 丈 有 奇, 高 稱 是 墻 厚 五 尺 許, 悉 砌 磚 石 成 之 其 頂 平 鋪, 有 下 宇 而 無 上 棟, 闢 一 小 洞 以 漏 天 光, 但 懼 雨 耳 覆 蓋 處 非 瓦 非 石, 頗 似 黑 壤 雜 蜃 灰 所 為, 望 視 不 甚 了 了 下 有 一 窟, 空 洞 約 數 尺, 窺 之 色 黝 然, 而 徑 路 殊 狹 且 濕, 苔 痕 狼 籍, 似 有 水 11 12 13 14 15 16 周 鍾 瑄 撰, 諸 羅 縣 志 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 141 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1962 年 ), 頁 268-269 周 鍾 瑄 撰, 諸 羅 縣 志, 頁 271 阮 蔡 文 (1666~1716), 字 子 章, 號 鶴 石, 福 建 漳 浦 人, 與 周 鐘 瑄 陳 夢 林 被 稱 為 諸 羅 三 賢, 曾 任 康 熙 時 期 臺 灣 北 路 營 參 將, 興 學 革 陋, 振 興 北 疆 賴 景 軒, 阮 蔡 文, 檢 索 自 臺 灣 大 百 科 http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?id=26103,2012 年 4 月 2 日 周 鍾 瑄 撰, 諸 羅 縣 志, 頁 262-263 吳 子 光 字 芸 閣, 原 籍 廣 東 嘉 應 州 ; 清 道 光 間, 隨 父 渡 臺 謀 生, 因 家 於 淡 水 同 治 乙 丑 (4 年 ), 舉 於 鄉 嘗 受 知 於 徐 宗 幹, 追 隨 久 之 ; 應 淡 水 同 知 陳 培 桂 聘, 與 修 廳 志 由 於 一 生 遭 際 困 阨, 所 著 文 集 曰 一 肚 皮 集, 以 束 坡 自 況 本 書 即 選 其 中 記 臺 事 之 文, 題 曰 臺 灣 紀 事 卷 一 有 紀 諸 山 形 勝 紀 臺 中 物 產 臺 事 紀 略 紀 臺 地 怪 異 記 臺 地 盂 蘭 會 紀 番 社 風 俗 及 一 鄭 事 紀 略 等 7 篇, 卷 二 有 淡 水 義 渡 記 岸 社 文 祠 學 舍 記 滬 尾 紅 毛 樓 記 竹 塹 建 城 後 記 重 建 新 埔 街 文 昌 祠 記 遊 大 隘 諸 山 記 金 廣 福 大 隘 記 及 雙 峰 草 堂 記 ( 一 ) ( 二 ) 等 9 篇 另 選 臺 人 及 寓 臺 人 士 傳 狀 為 附 錄 一 評 議 臺 灣 政 事 之 論 說 與 書 札 為 附 錄 二 淡 水 廳 志 擬 稿 為 附 錄 三 乃 祖 若 父 家 傳 及 其 本 人 別 傳 並 一 肚 皮 集 自 序 為 附 錄 四 174
相 激 注 者 方 駐 視 間, 忽 有 陰 風 出 於 穴, 其 臭 腥 以 穢, 人 對 之 輒 寒 噤, 膚 隱 隱 欲 起 栗, 皆 大 驚, 亟 走 避 乃 已 土 人 曰 : 此 荷 蘭 地 道, 相 傳 中 設 機 關 路, 直 達 安 平 鎮, 當 日 荷 蘭 避 鄭 氏 兵 亂 恃 此 余 曰 : 此 讕 語 也! 荷 蘭 非 鬼 物, 果 能 別 為 養 空 游 與 九 幽 使 者 相 寒 暄 於 地 下 否? 茲 地 又 濱 海, 所 謂 徑 路 絕 風 雲 通, 鯤 鵬 扶 搖 直 上 九 萬 里, 海 運 徙 於 南 溟, 有 此 狡 獪 耳 若 奇 肱 氏 則 無 所 施 其 巧 矣 臺 士 何 工 傅 會 耶! 然 洞 天 福 地, 古 蹟 流 傳, 本 屬 荒 誕 今 郡 邑 志 所 輯 名 勝, 非 入 莊 子 寓 言, 則 出 齊 諧 志 怪, 皆 此 地 道 類 也, 又 奚 足 怪 乎? 樓 額 有 怪 榕 一 株, 根 倒 生, 枝 葉 一 條 條 相 糾 結, 覆 樓 前 後 幾 遍, 以 為 此 樓 作 護 符 然 土 人 曰 : 此 樹 二 百 餘 年 物 也, 古 矣! 於 時 宿 雨 新 霽, 水 天 一 色, 遠 望 濤 頭, 一 線 而 至, 聲 隆 隆 如 雷, 令 人 作 吞 雲 夢 八 九 之 想 頃 之, 夕 陽 向 西 下, 金 光 閃 爍, 氣 象 萬 千 所 有 兩 崖 之 煙 雲 竹 樹 風 帆 沙 鳥, 一 齊 收 入 樓 臺 中, 層 見 迭 出, 不 使 人 一 覽 可 盡 洋 洋 乎 奇 觀 哉! 17 由 上 之 內 容, 或 可 得 知 清 代 文 人 對 淡 水 之 看 法, 除 了 將 淡 水 賦 予 風 景 的 位 置, 也 詳 細 敘 述 了 附 近 聚 落 之 地 理 環 境, 以 及 淡 水 河 口 紅 毛 城 等, 皆 記 錄 與 詮 釋 了 淡 水 的 開 發 歷 史, 這 也 是 淡 水 能 夠 成 為 風 景 的 重 要 起 點 第 二 節 西 人 眼 中 的 淡 水 淡 水 登 上 世 界 史 的 舞 臺, 是 在 17 世 紀 時, 當 時, 西 班 牙 與 荷 蘭 入 據 臺 灣 北 部, 那 麼, 西 荷 對 淡 水 的 印 象 為 何? 根 據 研 究,1627 年 西 班 牙 軍 隊 親 至 淡 水 後, 對 淡 水 的 第 一 印 象 為, 淡 水 是 一 個 非 常 美 麗 的 地 方, 居 民 稠 密 稻 穀 盈 倉, 如 此 豐 饒 之 地 18 另 外, 西 班 牙 籍 的 愛 司 基 委 神 父, 於 1632 年 所 撰 寫 的 有 關 美 麗 島 事 務 的 報 導 及 有 關 美 麗 島 信 仰 轉 變 的 情 形 中, 提 到 有 關 淡 水 的 記 事, 摘 錄 如 下 : 淡 水 地 區 距 離 Santo Domingo 城 大 約 半 西 里 (legua) 約 2.55-2.79 公 里 的 地 方, 有 一 個 由 八 到 九 個 小 村 庄 所 組 成 的 Senar 部 落 那 裡 是 一 處 涼 爽 宜 人 的 山 區, 有 許 多 桃 子 和 橘 子 的 果 樹, 並 有 溪 流 和 清 澈 的 泉 水, 以 及 秀 麗 寧 靜 的 草 原, 而 且 那 裡 的 地 勢 和 樹 林 也 足 以 抵 擋 冬 天 強 勁 的 寒 風, 庇 護 他 們 的 茅 屋 與 牲 舍 19 以 上 為 西 班 牙 人 對 淡 水 的 描 述 至 於 荷 蘭 人 的 部 份, 又 如 何 看 待?1655 年, 淡 水 雞 籠 地 區 主 管 Simon Keerdekoe, 曾 對 淡 水 城 砦 做 了 一 番 描 述 : 城 砦 相 當 深 邃, 矗 立 於 河 口 適 當 的 位 置, 係 由 地 上 建 起 4 個 厚 重 磚 石 砌 成 十 字 交 叉 圓 拱 的 建 築 地 下 有 2 間 地 窖, 放 置 儲 糧 彈 藥 等 物 品 在 下 層 2 個 與 上 層 2 個 拱 頂 之 間, 區 隔 著 4 個 房 間, 期 間 放 置 著 鐵 鑄 大 砲 貨 物 現 金, 以 及 指 揮 官 砲 手 的 武 器 在 入 口 處, 設 有 哨 崗, 由 此 有 2 個 不 相 連 接 的 樓 梯, 拾 級 而 上 可 通 往 官 員 及 一 般 士 兵 的 房 間 整 座 四 方 形 的 城 砦, 共 有 12 個 漂 亮 的 半 圓 窗 戶, 以 保 空 氣 流 通 城 頂 高 處 的 柱 狀 塔, 相 當 寬 厚, 成 八 角 形, 為 堅 硬 木 材 所 造, 頂 尖 包 以 鉛 片, 塔 頂 也 緊 密 覆 蓋 著 17 吳 子 光 撰, 卷 二 滬 尾 紅 毛 樓 記, 臺 灣 紀 事 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 36 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1959 年 ), 頁 40-41 18 Jose Eugenio Borao Mateo,Spaniards in Taiwan,PP.131~132, 轉 引 自 張 建 隆, 17 世 紀 至 18 世 紀 初, 西 荷 及 清 人 對 淡 水 的 記 述 與 認 知, 臺 灣 文 獻 第 53 卷 第 3 期 (2002 年 9 月 ), 頁 215 19 Jose Eugenio Borao Mateo,Spaniards in Taiwan, 頁 166 184 轉 引 自 張 建 隆, 17 世 紀 至 18 世 紀 初, 西 荷 及 清 人 對 淡 水 的 記 述 與 認 知, 頁 215 175
瓦 片 因 此, 這 座 城 砦 相 當 堅 固 20 不 過, 接 下 來, 從 目 前 所 見 荷 蘭 時 期 記 載 淡 水 最 完 整 的 書 寫 文 本 淡 水 及 其 附 近 村 落 和 基 隆 嶼 圖 中, 看 到 的 淡 水 卻 是 不 同 : 淡 水 河 位 於 硫 磺 山 大 屯 山 與 八 里 坌 山 觀 音 山 之 間 南 岸 八 里 於 海 水 退 潮 時, 有 許 多 乾 旱 之 地 ; 但 城 砦 座 落 以 及 河 流 首 當 其 衝 的 北 岸 淡 水, 有 可 供 載 貨 小 桅 船 及 大 型 中 國 帆 船 停 靠 水 深 六 至 七 荷 潯 約 為 十 至 十 三 公 尺 的 碼 頭 淡 水 河 船 隻 出 入 的 水 道, 海 水 退 潮 時, 水 深 不 下 十 至 十 一 荷 潯 約 為 十 七 至 二 十 公 尺 ; 漲 潮 時, 則 在 十 六 至 十 七 荷 潯 約 為 二 十 七 至 三 十 二 公 尺 之 間 河 床 為 黏 土 與 岩 石 總 之, 總 督 閣 下, 若 有 他 們 稍 識 淡 水 者, 即 可 證 明 淡 水 是 一 個 鼠 疫 熱 症 猖 獗 的 不 健 康 之 地, 每 逢 六 七 八 月, 特 別 是 十 一 月, 風 土 病 便 侵 襲 著 基 督 徒 與 世 俗 人 喔, 天 上 的 父, 那 裡 的 居 住 環 境 是 何 等 惡 臭! 啊, 就 這 樣, 我 有 一 位 叫 亨 利 尤 頓 的 屬 下 竟 在 裡 面 窒 息 而 亡, 他 們 人 則 為 熱 症 所 侵 襲 而 燥 狂, 因 此 無 人 敢 住 在 那 裡 為 了 舒 一 口 氣, 大 家 奔 到 有 硫 磺 泉 水 的 地 方 戲 水, 讓 身 體 涼 爽 假 使 貪 飲 生 水, 將 無 法 使 病 痊 癒, 因 而 外 科 醫 生 已 明 令 禁 止 引 用 這 裡 的 水, 故 這 裡 的 人 以 將 壺 罐 等 類 容 器 敲 碎 附 帶 一 言, 當 時 雖 已 明 禁, 但 就 如 一 六 五 一 年 十 一 月 所 發 生 之 事, 雖 然 不 算 嚴 重 的 輕 微 災 情, 竟 亦 使 五 分 之 一 的 淡 水 守 兵, 被 此 惡 臭 的 潭 池 奪 去 生 命 死 者 利 用 晚 上 掩 埋, 俾 使 外 人 無 法 察 覺 我 們 發 生 了 麻 煩 21 看 來, 荷 蘭 人 對 淡 水 的 環 境 並 不 滿 意, 將 之 形 容 為 惡 臭 之 地 經 歷 了 西 班 牙 和 荷 蘭 的 統 治 後, 鄭 氏 和 清 國 亦 以 武 力 佔 領 北 臺 灣, 清 國 時 代, 淡 水 於 1860 年 ( 咸 豐 10) 開 港 通 商 後, 西 方 探 險 家 傳 教 士 商 人 海 關 人 員 與 自 然 學 者 抱 持 著 不 同 的 目 的, 不 斷 地 來 到 臺 灣, 許 多 外 國 人 士 則 居 於 淡 水, 例 如 陶 德 馬 偕 醫 生 英 國 駐 淡 水 領 事 柯 伯 希 英 國 駐 淡 水 領 事 泰 德 (E.C.Taintor) 淡 水 英 國 領 事 艾 倫 (H.J.Allen) 淡 水 海 關 的 稅 務 司 漢 寇 克 (A.Hancock) 等 人, 而 且, 多 數 西 人 往 臺 灣 內 部 探 險 時, 若 非 從 臺 灣 府 城 出 發, 即 是 自 淡 水 前 往 目 的 地, 因 此 留 下 不 少 記 載 對 許 多 西 人 來 說, 淡 水 是 到 臺 灣 的 起 點, 除 了 有 寬 闊 的 港 灣 可 以 休 憩, 還 有 一 條 大 河 可 以 深 入 臺 灣, 以 便 展 開 冒 險 以 下 是 探 險 者 途 經 淡 水 的 旅 行 記 載, 整 理 如 下 表 : 表 9-1-1: 北 臺 灣 探 險 旅 行 ( 途 經 淡 水 ) 各 作 者 旅 行 簡 表 旅 人 國 籍 旅 人 身 分 旅 行 地 點 旅 行 時 日 旅 行 目 的 旅 行 著 作 ( 英 ) 柯 靈 烏 Colling woodl ( 英 ) 柯 柏 希 H. Kopsch ( 英 ) 韓 威 禮 W.Hancock ( 男 ) 自 然 學 者 ( 男 ) 商 務 官 員 ( 男 ) 淡 水 海 關 沿 基 隆 河 從 淡 水 到 基 隆 沿 大 漢 溪 到 新 店 溪 從 淡 水 到 大 溪 南 勢 溪 從 淡 水 到 烏 來 1866 年 5 月 停 留 2 個 月 1867 年 12 月 半 年 以 上 1881 年 2 月 至 少 3 個 月 自 然 觀 察 1866 發 表 一 名 自 然 學 家 在 中 國 海 域 與 沿 岸 的 漫 遊 (Rambles of a Naturalist on the Shores and Waters of the ChinaSca) 河 域 觀 察 1870 發 表 福 爾 摩 沙 河 流 紀 行 拜 訪 泰 雅 族 1881 年 發 表 一 次 福 爾 摩 沙 土 著 的 訪 問 ( A Visit to thme ISavages of Formosa ) 20 翁 佳 音, 大 臺 北 地 圖 考 釋 ( 臺 北 : 臺 北 縣 立 文 化 中 心, 一 九 九 八 年 ), 頁 186 轉 引 自 張 建 隆, 十 七 世 紀 至 十 八 世 紀 初, 西 荷 及 清 人 對 淡 水 的 記 述 與 認 知, 頁 220 21 翁 佳 音 一 六 五 四 年 古 圖 報 告 中 文 譯 註, 收 錄 於 所 著 大 臺 北 古 地 圖 考 釋 書 中, 臺 北 縣 立 文 化 中 心,1998 年 6 月, 頁 185~192 轉 引 自 張 建 隆, 十 七 世 紀 至 十 八 世 紀 初, 西 荷 及 清 人 對 淡 水 的 記 述 與 認 知, 頁 225-226 176
( 英 ) 巴 克 斯 B. W Bax ( 英 ) 艾 倫 H.J.Allen 柯 勒 ( 英 ) A. Comer ( 男 ) 船 長 ( 男 ) 淡 水 領 事 ( 男 ) 商 人 臺 灣 西 北 山 區 從 淡 水 到 獅 潭 亭 灣 西 海 岸 從 淡 水 到 臺 南 臺 灣 西 海 岸 從 臺 南 到 淡 水 1872 年 12 月 來 台 4 5 回 1875 年 11 月 至 少 半 年 1876 年 l 月 來 台 3 回 拜 訪 賽 夏 族 走 訪 平 埔 族 商 務 觀 察 1875 發 表 ( 遠 束 海 域 )( The Eastem Seas ) 1875 發 表 一 次 從 淡 水 到 台 灣 府 穿 越 福 爾 摩 沙 的 旅 行 ( Notes of a Journey through Formosa from Tamsuj to Taiwanfu ) 1876 發 表 福 爾 摩 沙 紀 行 ( A Journey Formosa ) 說 明 : 柯 靈 烏 發 表 之 旅 行 著 作, 引 文 書 寫 為 1966 年, 但 與 旅 行 時 日 之 1866 年 不 符 ; 韓 威 禮 發 表 之 旅 行 著 作, 引 文 為 1811 年, 也 與 1881 年 至 淡 水 旅 行 之 時 間 不 符, 本 表 已 更 正 之 資 料 來 源 : 引 自 董 妙 津, 洪 濤 與 細 流 - 淡 水 旅 行 文 學 研 究 1629-1945 ( 臺 北 : 國 立 臺 灣 師 範 大 學 國 文 學 系 碩 士 論 文,2009 年 ), 頁 79-80 以 淡 水 為 家, 在 臺 宣 教 29 年 的 馬 偕 醫 生, 在 其 回 憶 錄 裡, 對 淡 水 有 非 常 深 刻 的 記 載, 題 名 為 淡 水 描 繪, 其 文 雖 長, 卻 可 以 讓 讀 者 理 解 19 世 紀 末 西 人 對 淡 水 的 印 象, 茲 將 文 句 陳 列 如 下 : 從 拋 了 錨 的 汽 輪 上 層 甲 板 上 我 們 可 以 鳥 瞰 淡 水 在 我 們 眼 前, 往 東 看, 遠 方 可 以 看 到 淡 水 的 背 部 有 一 層 一 層 南 北 走 向 的 莊 嚴 山 岩, 是 過 去 因 火 山 噴 出 形 成 的, 現 在 上 面 已 都 覆 蓋 著 多 年 生 的 綠 木 山 坡 上 有 這 裡 一 塊 那 裡 一 塊 的 茶 園, 再 下 面, 有 很 多 綠 油 油 的 梯 田, 中 間 點 綴 著 草 木 田 地 上 沒 有 圍 籬, 也 沒 有 明 確 界 量 的 直 線, 而 是 不 同 大 小 塊 和 形 狀 的 田 地, 有 著 綠 色 的 界 邊, 一 階 階 規 則 的 往 下 降, 穿 過 山 谷 一 直 到 近 海 邊 最 後 信 號 終 於 揮 動, 我 們 的 船 乃 起 錨 緩 緩 的 駛 入 淡 水 河 口 入 口 時, 我 們 的 右 邊 是 南 邊, 有 觀 音 山, 山 高 一 千 七 百 呎, 上 面 的 草 長 得 很 高, 又 有 許 多 竹 叢 榕 樹 和 杉 樹 山 腳 下 的 村 子 和 農 舍, 在 枝 葉 繁 茂 的 古 榕 樹 搖 曳 的 柳 枝 及 刺 人 的 林 投 樹 間 隱 隱 可 見 那 裡, 有 時 水 會 淹 到 好 幾 呎 高, 所 以 岸 邊 是 泥 地, 人 們 就 在 那 裏 養 殖 牡 蠣 我 們 的 左 邊 是 一 片 低 平 的 沙 灘, 由 黑 火 山 岩 和 斷 續 的 珊 瑚 礁 岩 圍 繞 著, 婦 女 和 兒 童 們 就 在 那 裡 撿 拾 牡 蠣 和 海 菜 在 那 片 流 動 的 沙 上, 豎 有 黑 色 警 標, 稍 微 更 遠 一 點, 有 白 色 警 標 更 過 去, 有 一 個 漁 村, 漁 船 就 擱 在 岸 邊, 漁 網 一 排 排 的 掛 在 外 面 晾 乾 那 裡 有 一 座 老 舊 的 中 國 堡 壘, 其 正 後 面 更 高 的 坡 上, 是 另 一 座 堡 壘, 有 著 新 式 很 寬 廣 的 泥 土 工 事, 把 砲 台 和 軍 隊 遮 掩 著 我 們 的 船 慢 慢 的 沿 河 而 上, 駛 過 石 灰 刷 白 的 中 國 海 關 及 其 歐 洲 官 員 的 住 屋 從 這 裡, 坡 度 突 然 陡 峭 的 上 升 二 百 呎, 在 坡 面 上, 有 一 座 紅 色 高 大 看 起 來 老 舊 但 很 堅 固 的 建 築, 那 就 是 古 老 的 荷 蘭 堡 壘, 現 在 已 做 為 英 國 領 事 館, 領 事 館 上 面 有 大 英 帝 國 的 國 旗 在 那 裡 飄 揚 著 在 領 事 館 的 下 邊, 有 一 座 四 周 花 園 整 理 得 很 好 的 房 子, 是 領 事 的 住 處 在 我 們 正 對 面 的 坡 頂 上, 有 兩 座 寬 敞 典 雅 的 紅 色 建 築, 四 周 有 樹 道 圍 繞 著, 從 海 的 遠 處 就 可 看 到 的, 而 且 其 造 型 和 中 國 任 何 通 商 港 埠 的 建 築 都 不 同, 這 兩 座 就 是 牛 津 學 堂 和 女 學 堂, 是 加 拿 大 長 老 教 會 宣 教 的 建 築 物 在 旁 邊, 有 兩 棟 幾 乎 被 樹 遮 蔽 著 的 白 色 房 子, 是 宣 教 師 的 住 屋, 兩 棟 都 是 有 厚 厚 白 色 灰 牆 的 瓦 頂 平 房 更 遠, 又 有 兩 棟 平 房, 較 後 面 的 那 一 棟 是 海 關 秘 書 的 宿 舍, 另 一 棟 和 宣 教 的 建 築 在 同 一 條 路 面 的, 是 中 國 海 關 稅 務 司 的 宿 舍 從 那 裡 一 直 到 下 面 溪 谷 和 斜 坡, 是 本 地 人 的 墳 墓, 有 一 條 小 溪 從 溪 谷 流 到 前 面 的 河 裡 從 河 那 裡 開 始 就 是 淡 水 鎮, 整 個 鎮 沿 著 河 一 直 上 去, 背 面 是 山 坡 177
事 實 上 本 地 人 稱 這 個 鎮 為 滬 尾 而 非 淡 水, 淡 水 是 整 個 地 區 的 名 字, 而 領 事 館 的 文 件 上 書 寫 為 Tamsuy, 外 國 人 就 誤 把 地 區 的 名 字 為 是 這 個 鎮 的 名 字 淡 水 的 人 口 有 六 千 一 百 四 十 八 人, 一 千 零 一 十 三 戶 不 過, 中 國 官 方 在 計 算 市 鎮 的 人 口 時, 是 連 附 近 屬 這 個 市 鎮 的 官 吏 所 管 轄 的 村 子 的 人 口 都 算 進 去 像 淡 水, 就 包 括 附 近 的 四 個 村 : 小 坪 頂, 人 口 七 十 三 人 ; 新 莊 仔, 有 一 千 一 百 一 十 二 人, 小 八 里 岔, 有 一 千 五 百 八 十 人 ; 小 雞 籠 仔, 有 一 千 三 百 二 十 人 所 以, 淡 水 的 人 口, 依 中 國 官 方 的 計 算, 為 一 萬 二 百 三 十 三 人 淡 水 算 是 個 一 個 熱 鬧 的 地 方, 市 場 就 和 其 他 的 市 鎮 一 樣, 擠 滿 了 賣 魚 賣 菜 的 以 及 各 種 叫 賣 小 販, 大 家 都 爭 著 做 生 意, 米 店 鴉 片 館 寺 廟 藥 店 也 都 並 連 著 爭 取 顧 客 的 惠 顧, 還 有 工 匠 鐵 匠 理 髮 師 轎 夫 等 也 都 忙 著 為 顧 客 服 務 不 過 整 體 而 言, 這 個 鎮 除 了 是 個 商 業 港 口 外, 並 沒 有 甚 麼 特 別 的 產 業, 而 且 可 說 是 煙 燻 燻 滿 髒 的 然 而, 因 為 是 通 商 港 口 之 一, 外 國 人 可 以 在 這 裡 擁 有 房 地 產, 所 以, 這 個 地 方, 就 因 而 變 得 重 要 馬 偕 醫 館 就 在 大 街 鄰 近, 因 為 醫 館 的 三 邊 有 山 谷 的 溪 流 不 斷 流 過, 把 所 有 的 垃 圾 和 贓 物 都 流 走, 所 以, 就 衛 生 方 面 來 說, 是 再 好 不 過 的 位 置 這 所 醫 館 有 各 式 各 樣 的 病 人, 其 中 有 些 甚 至 來 自 極 遠 深 山 裡 與 醫 館 相 連 的 是 教 堂 和 傳 教 師 的 住 處, 離 醫 館 僅 數 十 呎, 就 是 船 公 司 的 數 家 商 行 淡 水 的 東 邊 有 三 千 一 百 呎 高 的 大 屯 山 (North Hill), 它 的 最 高 峰 在 更 遠 的 東 北 邊, 高 達 三 千 六 百 呎, 直 入 雲 霄 22 上 文 是 馬 偕 博 士 從 海 口 進 入 淡 水 時 之 所 聞, 清 楚 描 繪 沿 岸 的 自 然 景 致 及 所 見 之 人 情 風 貌, 文 中 也 介 紹 了 異 國 建 築 和 學 校, 更 敘 述 淡 水 人 口 與 淡 水 市 場 的 熱 鬧 場 面 1860 年 代, 李 仙 得 陶 德 (Jhon Dodd) 的 作 家 朋 友, 筆 名 必 寫 稿 (Piseco) 的 作 家, 在 美 國 雜 誌 森 林 與 溪 流 中, 寫 下 一 系 列 文 章, 回 憶 起 他 與 李 仙 得 陶 德 在 淡 水 一 帶 的 旅 程, 並 特 別 前 往 陽 明 山 觀 賞 硫 黃 礦, 他 提 及 自 淡 水 搭 船 時, 我 們 迅 速 沿 河 而 下, 觀 賞 美 麗 奇 異 的 河 岸 景 色 平 坦 的 小 山 窪 對 中 長 著 青 綠 的 稻 苗,300 呎 來 高 的 丘 陵, 從 頭 到 腳 被 闢 成 一 階 階 臺 地, 無 處 不 耕 種 23 對 於 種 種 奇 異 的 景 象 增 添 了 不 少 的 遊 興 號 稱 居 留 臺 灣 最 久 的 西 人 陶 德, 是 淡 水 茶 商, 尤 其 在 1885 年 ( 光 緒 11) 清 法 戰 爭 時, 陶 德 在 淡 水, 前 後 寫 了 1 年 的 日 記, 除 了 描 述 戰 爭 之 狀 況 外, 也 略 為 提 及 淡 水 的 環 境 和 住 民 的 生 活 情 形, 例 如 : 當 你 走 過 沙 堤, 你 會 看 到 河 之 北 邊 有 平 坦 的 沙 灘 及 黑 燈 塔, 而 白 炮 臺 再 過 些, 在 白 堡 的 後 面 突 出 的 地 方 有 土 堆 的 炮 臺 由 海 上 看 起 來 很 難 發 現 此 設 施 炮 臺 後 面 是 傾 斜 面, 有 些 小 部 隊 在 那 裡 設 營 帳, 再 走 下 些, 過 了 白 堡, 就 有 海 關 燈 臺, 接 著 是 領 港 人 村 也 此 有 一 條 路 到 滬 尾, 這 是 由 外 僑 築 成 的 從 此 路 走 下 去, 約 半 英 里 路 左 右, 有 海 關 辦 公 處, 在 此 後 面 高 高 位 於 懸 崖 之 上 的 是 舊 荷 蘭 城 堡, 現 在 是 英 國 領 事 館 24 英 國 博 物 學 家 吉 爾 馬 (Francis Henry Hill Guillemard) 則 於 1882 年 ( 光 緒 8)6 月, 從 臺 灣 南 部 海 域 開 始, 經 東 部 綠 島 到 太 魯 閣, 再 到 基 隆, 最 後 進 入 淡 水, 他 在 著 作 馬 凱 查 號 巡 航 至 勘 察 加 22 23 24 馬 偕 著, 林 晚 生 譯, 福 爾 摩 沙 紀 事 : 馬 偕 臺 灣 回 憶 錄 ( 臺 北 : 前 衛,2007 年 ), 頁 271 林 金 源 譯 蘭 伯 特. 凡. 德. 歐 斯 弗 特 (Lambert van der Aalsvoort) 著, 風 中 之 葉 - 福 爾 摩 斯 見 聞 錄 ( 臺 北 : 經 典,2002 年 ), 頁 135-136 劉 克 襄 著, 深 入 陌 生 地 外 國 人 旅 行 者 所 見 的 臺 灣 ( 臺 北 : 自 立 晚 報 社,1993 年 ), 頁 151-152 178
半 島 與 新 幾 人 內 亞, 以 及 對 福 爾 摩 沙 琉 球 與 馬 來 諸 島 的 評 述 亦 提 及 淡 水 的 印 象, 云 : 淡 水 是 個 頗 為 單 調 的 港 口, 雖 然 福 爾 摩 沙 北 部 地 勢 走 高, 比 港 口 高 了 好 幾 千 呎 得 知 馬 凱 查 號 能 在 碼 頭 下 錨, 我 們 都 鬆 了 一 口 氣, 先 前 還 有 點 擔 心 進 港 的 問 題 此 處 水 道 有 沙 洲, 退 潮 時 水 深 僅 8 呎 深, 漲 潮 時 會 再 高 出 7 呎, 剛 好 讓 船 駛, 過 但 若 要 安 置 船 身 的 龍 骨 則 需 再 多 出 3 4 呎 才 夠 建 於 300 年 前 的 古 老 西 班 牙 堡 壘, 高 立 於 港 口 東 側 的 半 山 丘 上, 目 標 相 當 顯 著, 它 現 在 面 對 著 領 事 館 堡 壘 的 紅 磚 牆 厚 得 驚 人, 一 入 室 內 暑 氣 全 消, 比 夜 裏 還 要 涼 爽, 荷 蘭 人 在 此 抵 禦 海 盜 出 身 的 國 姓 爺, 卻 被 這 位 中 國 海 盜 從 島 上 趕 走 待 在 這 裡 頗 為 愉 快, 偷 閒 點 根 菸, 聽 聽 老 友 聊 大 學 生 活, 我 們 已 經 多 年 不 見, 我 認 為 不 久 後 仍 有 機 會 在 中 國 相 遇 領 事 館 的 監 獄 是 最 有 趣 之 處, 這 兩 個 房 間 和 堡 壘 一 樣 古 老, 看 起 來 相 當 舒 適 寧 靜 有 一 個 同 遊 的 人 對 無 人 居 住 在 此 感 到 驚 奇, 又 得 知 待 在 此 牢 中 不 用 做 事 亦 不 禁 菸, 深 感 這 裏 真 是 講 求 人 性 不 過, 想 到 從 近 20 名 歐 洲 人 中 選 1 位 來 當 房 客, 倒 是 頗 煞 風 景 25 1866 年 ( 同 治 5)5 月 6 日, 英 國 博 物 學 家 卡 林 渥 (Cuthbert Collingeood) 從 打 狗 ( 高 雄 ) 前 往 澎 湖, 後 至 淡 水 時, 則 形 容 淡 水 是 一 條 店 鋪 不 體 面 的 狹 窄 街 道, 地 上 有 時 鋪 設 大 顆 鵝 卵 石, 大 大 小 小 的 豬 以 及 吠 叫 的 狗 在 走 道 上 喧 鬧 不 休, 在 某 些 地 幾 乎 容 不 下 2 個 行 人 閃 身 26 從 較 早 期 西 班 牙 和 荷 蘭 人 對 淡 水 的 看 法, 顯 示 了 較 為 蠻 荒 未 開 發 的 淡 水, 但 因 應 1860 年 ( 咸 豐 10) 開 港 通 商 而 前 來 淡 水 的 諸 多 外 國 人 士 印 象, 則 是 清 楚 地 描 繪 了 淡 水 的 地 理 環 境 和 風 土 民 情, 將 淡 水 抹 上 了 異 國 色 彩 第 三 節 日 治 旅 遊 記 事 中 的 淡 水 日 治 之 初 的 1896 年 ( 明 治 29), 臺 灣 新 報 出 現 臺 北 八 景, 是 文 武 廟 的 惠 良 寫 真 館 根 據 黑 屋 氏 所 撰 的 八 景, 向 大 眾 募 集 題 詠, 分 別 是 戍 樓 笛 聲 觀 岫 拖 嵐 蘆 洲 帆 影 鐵 橋 夕 照 屯 山 積 雪 稻 江 新 月 蘭 渚 曉 風 錫 嶺 晚 霞, 土 居 香 國 針 對 前 五 景 發 表 詩 句 27 隔 幾 天, 建 昌 街 的 清 涼 館 落 成 之 際, 特 別 以 該 館 可 以 眺 望 臺 北 八 景 之 六 景, 做 為 宣 傳 的 廣 告, 以 招 徠 客 人, 28 這 可 能 是 八 景 做 為 觀 光 廣 告 的 開 端 1911 年 ( 明 治 44), 臺 北 八 景 有 了 變 化 1910 年 代 臺 灣 西 畫 界 的 重 要 人 物 石 川 欽 一 郎 來 臺, 1911 年 臺 灣 日 日 新 報 刊 登 出 石 川 繪 製 的 臺 北 八 景, 分 別 為 大 屯 の 晩 暉 古 亭 庄 の 白 雨 明 治 橋 の 朝 新 公 園 の 淸 宵 小 南 門 の 斜 陽 淡 水 河 の 歸 帆 和 尚 洲 の 淸 嵐 龍 口 原 の 秋 月 等 實 地 寫 生 之 圖 29 其 中, 大 屯 之 晩 暉 和 淡 水 河 之 歸 帆 屬 淡 水 風 光 25 林 金 源 譯 蘭 伯 特. 凡. 德. 歐 斯 弗 特 (Lambert van der Aalsvoort) 著, 風 中 之 葉 - 福 爾 摩 斯 見 聞 錄, 頁 209-210 26 林 金 源 譯 蘭 伯 特. 凡. 德. 歐 斯 弗 特 (Lambert van der Aalsvoort) 著, 風 中 之 葉 - 福 爾 摩 斯 見 聞 錄, 頁 122 27 土 居 香 國, 臺 北 八 景 の 寫 眞, 臺 灣 新 報,1896 年 8 月 1 日, 第 3 版 土 居 香 國, 臺 北 八 景, 臺 灣 新 報,1896 年 8 月 6 日, 第 1 版 28 裏 座 敷 成 落 成 披 露 ( 廣 告 ), 臺 灣 日 日 新 報,1896 年 8 月 11 日, 第 4 版 29 報 上 僅 刊 登 七 景 之 圖, 缺 了 明 治 橋 の 朝 之 圖 臺 北 八 景 の 一, 臺 灣 日 日 新 報,1911 年 1 月 1 日, 第 2 3 25 35 37 41 51 版 179
圖 9-1-1: 大 屯 晩 暉 圖 9-1-2: 淡 水 河 歸 帆 資 料 來 源 : 臺 北 八 景 の 一, 臺 灣 日 日 新 報, 資 料 來 源 : 臺 北 八 景 の 一, 臺 灣 日 日 新 報, 1911 年 1 月 1 日, 版 2 1911 年 1 月 1 日, 版 37 還 有 1920 年 ( 大 正 9) 類 似 夏 季 休 閒 納 涼 報 導 的 納 涼 八 景 這 是 臺 灣 日 日 新 報 的 漫 畫 記 者 國 島 水 馬, 對 臺 北 周 圍 老 招 牌 且 極 富 盛 名 的 遊 玩 景 點, 以 漫 畫 方 式 單 色 繪 出 包 括 了 臺 北 橋 の 名 月 北 投 の 朝 新 店 溪 の 魚 鮎 淡 水 明 治 橋 の 蛤 七 星 山 の 雲 蛽 茶 屋 夏 の 基 隆 古 亭 庄 川 端 8 個 圖 繪 30 其 中, 第 4 景 淡 水 明 治 橋 の 蛤 表 現 出 民 眾 在 淡 水 海 水 浴 場 遊 玩 時 的 拾 蛤 景 像, 十 分 具 有 娛 樂 性 質 昭 和 時 期, 以 淡 水 為 題 材 的 小 冊 相 繼 出 版, 如 詩 美 の 鄉 淡 水 淡 水 街 案 內 淡 水 郡 內 要 覽 等, 對 淡 水 的 名 勝 史 蹟 等 都 有 介 紹 1905 年 ( 明 治 38)12 月, 大 阪 商 社 船 務 公 司 安 排 英 商 至 臺 灣 訪 問 及 視 察 英 商 於 臺 灣 的 淡 水 北 投 臺 北 市 進 行 觀 光, 其 對 淡 水 的 旅 遊 感 受 是, 淡 水 疊 翠 青 山, 清 水 汪 汪 流 注, 景 色 明 媚 宜 人, 所 以 旅 行 者 喜 歡 滯 留 在 淡 水 港, 但 見 有 污 穢 的 支 那 村, 附 近 則 有 綺 麗 的 日 本 家 屋 31 事 實 上, 淡 水 是 外 商 居 住 最 多 的 地 方 32 日 治 時 期 的 淡 水, 除 了 騷 人 墨 客 留 連 忘 返, 也 是 畫 家 寫 生 創 作 的 聖 地, 來 臺 的 畫 家 石 川 欽 一 郎 和 丸 山 晚 霞, 均 對 淡 水 有 著 深 刻 的 印 象, 例 如 石 川 欽 一 郎 來 臺 參 與 臺 灣 美 術 展 覽 會 的 創 辦 時, 在 初 冬 漫 步 文 章 提 到 他 在 臺 北 與 近 郊 的 遊 觀, 有 段 關 於 淡 水 的 描 述 : 淡 水 不 僅 僅 是 高 爾 夫 球 愛 好 者 的 天 賜 恩 惠, 臨 水 倚 丘, 背 山 而 更 擁 山 的 勝 景, 正 是 北 臺 灣 文 人 墨 客 的 樂 園 近 年 來, 此 港 有 逐 漸 蕭 條 之 說, 但 對 我 們 而 言, 反 而 是 再 好 不 過, 或 可 說 是 天 意, 這 樣 才 能 免 於 俗 化 而 回 歸 到 原 本 幽 邃 的 自 然 如 果 爬 上 坡, 走 過 熱 鬧 的 大 街, 在 房 屋 盡 處 一 片 高 原 倏 然 伸 展 這 裡 會 令 人 忘 卻 山 下 的 嘈 雜, 世 界 似 乎 變 得 安 靜 33 透 露 出 石 川 對 於 淡 水 原 色 的 喜 好, 也 顯 示 了 一 幅 如 詩 如 畫 的 淡 水 風 景 至 於 丸 山 晚 霞 來 臺 2 個 月, 足 跡 踏 過 臺 中 嘉 義 臺 南 高 雄 屏 東 新 竹, 以 及 淡 水 等 地, 他 因 聽 說 淡 水 的 景 色 絕 佳, 特 別 到 此 待 了 2 天 時 間, 他 發 現, 淡 水 比 臺 南 更 有 味 道, 而 且 在 淡 水, 帶 有 古 銹 色 瓦 的 房 子 沿 著 山 丘 排 列, 還 有 古 老 建 築 有 如 地 中 海 沿 岸 的 景 色 從 船 上 看 到 古 瓦 的 屋 頂 突 出 於 高 高 的 山 崗 上, 可 以 入 畫 正 因 為 如 此, 淡 水 的 景 色 非 常 優 雅 特 別 的 30 31 32 33 水 馬, 納 涼 八 景, 臺 灣 日 日 新 報,1920 年 8 月 8 日, 第 4 版 ( 二 )1920 年 8 月 9 日, 第 4 版 ( 三 )1920 年 8 月 10 日, 第 4 版 ( 四 )1920 年 8 月 12 日, 第 4 版 ( 五 )1920 年 8 月 13 日, 第 4 版 ( 六 )1920 年 8 月 14 日, 第 4 版 ( 七 )1920 年 8 月 17 日, 第 7 版 ( 八 )1920 年 8 月 19 日, 第 7 版 葉 龍 彥, 日 治 時 期 臺 灣 觀 光 行 程 之 研 究, 臺 北 文 獻 直 字 第 145 期 (2003 年 9 月 ), 頁 83-110 葉 龍 彥, 日 治 時 期 臺 灣 觀 光 行 程 之 研 究, 頁 83-110 石 川 欽 一 郎, 初 冬 漫 步 臺 灣 時 報,1926 年 12 月, 頁 87-92 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 )( 臺 北 : 雄 獅,2001 年 ), 頁 36-39 180
是, 我 自 己 喜 愛 的 相 思 樹 到 處 都 長 得 非 常 茂 密 穿 過 相 思 樹 林 間 可 以 看 到 掛 著 綠 色 或 紅 色 旗 子 的 戎 克 船, 或 外 國 人 的 古 西 洋 館, 這 一 切 都 可 以 收 入 畫 中 34 經 過 比 較, 丸 山 認 為 淡 水 的 風 景 十 分 特 殊 川 島 理 一 郎 也 表 達 了 他 對 淡 水 的 態 度 : 舖 著 鵝 卵 石 的 街 道, 兩 旁 是 連 綿 的 中 國 式 家 屋 顯 得 古 色 蒼 然, 其 中 離 開 市 街 不 遠 處 的 小 山 崗 上 還 殘 留 著 幾 間 西 班 牙 人 所 建 的 半 洋 式 家 屋, 在 高 大 的 榕 樹 梢 隱 隱 約 約 地 出 現, 非 常 有 趣 自 此 山 崗 遠 眺 淡 水 河 對 面 的 觀 音 山, 有 如 南 畫 風 格 的 險 峭 山 勢, 風 景 突 然 間 變 得 非 常 的 清 爽 悅 目 35 圖 9-1-3: 淡 水 資 料 來 源 : 立 石 鐵 臣, 美 しき 臺 灣 - 安 平 淡 水, 臺 灣 鐵 道,1940 年 2 月 還 有 1930 年 ( 昭 和 5), 淡 水 鄉 土 史 家 柯 設 偕 留 下 詩 美 の 鄉 - 淡 水 的 歌 詠 之 作, 展 現 了 淡 水 之 美 詩 之 港, 畫 之 街, 富 於 歷 史 與 傳 說 的 淡 水 美 鄉! 翠 綠 的 丘 岡, 殷 紅 的 城 砦! 充 滿 色 彩 與 旋 律 的 港 街! 詩 美 之 鄉! 淡 水! 蓬 萊 仙 境! 淡 水! 桃 源 仙 境! 淡 水! 風 光 明 媚 眺 望 絕 佳 空 氣 澄 澈 景 色 幽 邃 風 土 和 愜 山 紫 水 明 比 美 仙 境 的 勝 景! 淡 水! 東 方 是 大 屯 之 高 峰 西 方 是 紺 碧 的 大 洋 南 方 是 觀 音 之 秀 巒 北 方 是 蒼 鬱 的 田 野 青 松 白 砂 的 濱 邊! 花 紅 樹 綠 的 丘 岡! 36 另 外, 在 1930 年 ( 昭 和 5) 出 版 的 詩 美 の 鄉 淡 水 書 中 淡 水 の 彩 色 乙 文, 亦 寫 到 天 空 是 南 歐 的 蒼 青, 海 是 地 中 海 的 蔚 藍, 那 裡 有 鮮 紅 的 城 砦, 這 裡 有 早 綠 的 丘 陵 歐 風 式 的 建 築 混 入 支 那 式 的 建 築 中, 如 油 畫 的 風 景, 如 此 地 有 豐 富 的 詩 材 與 畫 材 溢 滿 異 國 情 調 洋 溢 南 蠻 色 彩, 淡 水! 如 同 美 麗 廢 墟 的 淡 水! 37 以 及 1932 年 ( 昭 和 7) 的 淡 水 スケツチー 異 國 34 35 36 37 丸 山 晚 霞, 私 の 眼 に 映 じた 臺 灣 の 風 景 臺 灣 時 報,1931 年 8 月 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 92 川 島 理 一 郎, 從 烏 來 到 淡 水 - 臺 灣 風 物 記 之 一, 中 央 美 術,1929 年 1 月 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 79-80 柯 設 偕, 詩 美 の 鄉 淡 水 ( 臺 北 : 臺 灣 評 論 社,1930 年 ), 頁 4-5 柯 設 偕, 詩 美 の 鄉 淡 水, 頁 13 181
情 調 を 追 うて 寫 道 : 猶 太 的 聖 地?! 靜 靜 的 淡 江 河 流, 讓 人 想 起 了 伽 利 略 湖 羅 馬 的 古 城?! 在 夕 陽 下 輝 映 的 紅 毛 城, 讓 人 懷 念 古 羅 馬 的 競 技 場! 38 柯 設 偕 透 過 南 歐 的 天 空 地 中 海 的 海 洋 伽 利 略 湖 以 及 羅 馬 古 城 等, 世 界 許 多 美 麗 的 景 點 或 文 化 遺 產 聯 結 在 一 起, 另 搭 配 中 西 建 築 混 雜 的 異 國 風 貌, 向 大 眾 介 紹 淡 水 的 美 上 述 之 文 所 呈 現 的 淡 水, 明 顯 地 再 現 了 日 人 或 臺 人 對 淡 水 的 異 國 風 情 的 想 像, 常 與 其 他 國 家 的 風 景 相 比 擬 此 外, 日 治 之 前 的 中 國 文 人 來 臺 旅 遊, 也 留 下 相 關 文 字, 如 1891 年 ( 光 緒 17) 池 志 徵 記 錄 了 欣 欣 向 榮 的 淡 水 港, 內 容 如 下 : 滬 美 民 居 數 千 家, 皆 依 山 曲 折, 分 為 上 中 下 三 層 街 中 下 市 肆 稠 密, 行 道 者 趾 錯 肩 摩, 而 上 則 樹 木 陰 翳 樓 閣 參 差, 頗 有 村 居 縹 緲 之 意 由 街 西 出 二 三 里 即 港, 俗 所 謂 淡 水 港 是 也 兩 岸 南 北 皆 山, 中 開 大 港, 寬 六 七 里, 水 深 三 丈, 兩 邊 暗 沙 圍 抱, 輪 泊 須 俟 潮 出 入 此 雞 籠 以 南 咽 喉 也 港 口 舊 有 荷 蘭 礮 臺 今 外 口 北 岸 復 新 築 西 洋 礮 臺, 甚 雄 壯 近 又 設 水 雷 局 海 關 焉 39 池 志 徵 看 到 整 個 淡 水 市 街 的 地 勢, 將 之 分 為 上 中 下 3 層, 每 層 的 氛 圍 不 同, 另 外, 也 看 到 幾 個 西 人 所 設 機 關 或 建 物, 認 為 淡 水 是 進 步 的 地 方 又 如 1916 年 ( 大 正 5)4 月, 張 遵 旭 以 福 建 省 長 所 派 代 表 之 名 義 來 臺 遊 覽, 對 於 淡 水 半 日 遊 的 紀 錄, 生 動 又 詳 實, 從 上 午 8 時 搭 火 車 從 臺 北 前 往 淡 水 時, 見 沿 路 新 植 樹 木, 保 護 極 形 周 密 他 也 提 到 淡 水 街 的 景 象 是 街 市 之 建 築 形 式, 市 場 之 人 語 喧 嘩, 仍 沿 中 國 習 氣, 對 洋 樓 建 築 的 印 象 深 刻, 有 洋 式 房 屋, 景 色 極 佳 地 瀕 海, 宜 於 商 業 他 登 船 經 過 紅 毛 城 時, 指 出 此 處 係 300 年 前 西 班 牙 人 據 此 地 時 建 築 砲 臺, 今 僅 留 一 洋 房, 英 領 事 署 在 焉 張 遵 旭 對 於 舊 砲 臺 的 描 述 最 多 : 嗣 到 舊 砲 臺 閱 覽, 令 人 生 弔 古 之 感 此 處 為 昔 日 之 水 雷 營, 或 謂 係 水 電 局, 蓋 係 海 軍 用 地 登 岸 遙 望, 砲 臺 之 旁, 題 保 固 東 瀛 大 字, 聞 係 舊 砲 臺 之 大 門 復 行 三 百 餘 步, 入 砲 壘, 門 額 一 方, 題 北 門 鎖 鑰 四 字, 右 書 光 緒 十 二 年 季 春 中 浣 之 吉 等 字, 左 書 合 肥 劉 銘 傳 題 等 字 回 憶 中 東 之 役, 當 時 情 形, 猶 能 記 憶 一 二 今 者, 躬 來 憑 弔, 大 有 今 昔 盛 衰 之 感, 為 之 徘 徊 而 不 能 去 沈 思 恍 惚, 如 有 所 失 回 望 祖 國 奔 濤 澎 湃 之 中, 情 難 自 遣! 嗣 於 壁 上 檢 得 壁 磚 兩 方, 攜 回 作 茲 游 紀 念 40 他 見 到 對 岸 的 觀 音 山, 山 之 後 又 有 高 山 遙 峙, 頗 似 日 本 內 地 之 富 士 山, 據 云 俗 稱 曰 淡 水 富 士 以 上 這 些 詳 細 的 記 錄, 是 早 期 淡 水 觀 光 的 匯 整 其 次, 包 括 臺 灣 詩 鈔 寄 鶴 齋 選 集 也 對 淡 水 的 景 色 有 一 些 描 述 例 如 吳 幅 員 所 輯 的 臺 灣 詩 鈔, 內 有 一 篇 淡 水 眺 望, 內 容 如 下 : 分 疆 鼎 峙 各 西 東, 一 水 依 然 兩 地 通 大 海 潮 回 煙 燄 黑, 內 山 雨 過 浪 花 紅 曾 無 艋 舺 招 人 渡, 尚 有 輶 軒 問 土 風 惟 見 買 茶 他 國 客, 來 如 春 燕 去 如 鴻 41 38 39 40 41 柯 設 偕, 淡 水 スケツチ 異 國 情 調 を 追 うて 臺 灣 日 日 新 報,1932 年 8 月 5 日, 第 n03 版 轉 引 自 林 慧 姃, 文 學 中 的 淡 水, 收 錄 於 周 宗 賢 編, 淡 水 學 學 術 研 討 會 : 過 去. 現 在. 未 來 論 文 集 ( 臺 北 : 國 史 館,1999 年 ), 頁 299 池 志 徵, 全 臺 遊 記 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 89 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1960 年 ), 頁 6 池 志 徵 吳 德 功 施 景 琛 張 遵 旭, 臺 灣 遊 記 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 89 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1960 年 ), 頁 77 吳 幅 員 輯, 臺 灣 詩 鈔 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 280 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1957 年 ), 頁 179-180 182
另 外, 日 治 臺 人 洪 棄 生 在 1916 年 ( 大 正 5) 曾 經 遊 覽 過 淡 水, 著 有 遊 淡 水 記 和 紀 遊 滬 尾 2 篇 駢 文, 將 淡 水 觀 光 的 景 象 記 載 十 分 詳 細 在 遊 淡 水 記 中, 他 提 到 : 乃 沿 稻 江 出 滬 尾, 舟 楫 中 流, 人 家 夾 水 ; 黛 綠 漲 天, 濤 痕 上 樹 過 獅 首 ( 水 名 ) 之 洋, 浪 翻 似 雪 ; 指 雞 柔 ( 山 名 ) 之 嶼, 峰 擁 如 雲 既 近 港 而 山 圍 一 海, 海 環 四 山 : 三 層 之 閣, 重 壓 翠 微 ; 雙 槳 之 船, 近 依 紅 店 改 隸 以 來, 地 閉 不 通 ; 人 多 憾 其 廢 港, 我 乃 喜 其 仙 源 兩 岸 清 風, 無 鼓 輪 之 火 ; 一 川 明 月, 有 賣 酒 之 家 俯 仰 長 空, 卷 舒 雲 氣 ; 鑑 水 為 樓, 梯 山 結 市 登 紅 毛 之 古 堞, 望 黑 水 之 鴻 溝 山 上 有 山, 園 林 高 下 ; 海 邊 有 海, 天 闕 中 央 : 亦 淨 域 亦 雄 觀 也 所 患 孫 恩 海 寇, 來 當 水 仙 ; 興 霸 江 防, 暴 同 山 越 耳 遊 興 未 終, 憑 弔 思 發 ; 離 水 而 陸, 易 舟 以 輪 遂 去 虎 尾 ( 即 滬 尾 山 ), 亟 問 雞 籠 蒞 斯 地 也, 則 有 洋 樓 四 起, 煙 艣 千 檣 ; 機 關 軋 軋, 電 烻 烺 烺 余 乃 拾 石 磴 以 登 山, 言 尋 燹 跡 ; 俯 市 闤 而 望 海, 指 顧 戰 場 : 佛 郎 西 之 京 觀, 日 本 國 之 兵 房 42 辭 藻 華 美, 善 於 寫 形 的 洪 棄 生, 指 出 人 多 憾 其 廢 港, 我 乃 喜 其 仙 源, 對 於 淡 水 港 沒 落, 有 一 種 唯 美 的 感 受 另 外, 在 4 月 前 往 淡 水 時, 天 氣 極 佳, 在 紀 遊 滬 尾 乙 文, 他 是 這 麼 形 容 淡 水 的 : 四 月 之 初, 天 氣 清 和 ; 微 風 扇 暑, 細 草 盈 坡 余 蒞 淡 水, 遊 興 婆 娑 東 望 諸 山, 連 雲 若 鎖 ; 直 比 壘 巘, 晴 霞 綺 錯 ; 峰 高 壑 深, 眺 焉 神 徂! 徑 迴 途 遠, 裹 糧 維 艱 附 郭 三 街, 雖 華 離 成 鶴 市 ; 圓 山 一 阜, 殆 俶 裝 作 虎 邱 無 如 囂 塵 可 厭, 清 境 不 存 徘 徊 遐 矚, 且 尋 漁 父 之 津 ; 憑 弔 勝 朝, 何 處 鄭 王 之 蹟? 於 焉 傍 水 招 渡, 碕 岸 溯 洄 ; 艓 輕 於 鳧, 天 低 近 鳥 粲 粲 青 山, 遠 峰 可 數 ; 油 油 碧 水, 空 波 不 漪 泛 明 鏡 於 中 流, 指 翠 屏 而 遄 往 於 時 風 浪 交 翻, 濤 湧 白 雪 ; 煙 塵 不 滓, 嵐 拖 碧 瀾 舟 子 曰 : 過 獅 頭 洋 矣, 進 則 虎 尾 港 也 ( 滬 尾 舊 云 虎 尾 ) 一 望 浩 淼 無 際, 噏 呿 天 地 : 東 則 大 遯 高 山, 跗 連 如 宣 嶽 ; 西 則 八 閩 巨 浸, 泱 漭 出 鴻 濛 碭 硠 乾 坤, 氣 涵 萬 千 ; 吸 吞 雲 夢, 何 止 八 九! 魚 龍 晝 駭, 烏 兔 宵 沈 ; 盼 眄 江 湖, 宛 然 蠡 勺 迨 乎 入 港, 島 嶼 窊 窿, 洲 漵 岐 互 兩 山 對 峙, 陡 陗 禹 門 ; 一 水 中 浮, 汪 洋 裨 海 牽 船 就 岸, 俯 磴 登 岡 ; 斜 或 坡 垞, 危 或 削 壁 樹 若 倒 垂, 屋 盡 高 聳 鬱 鬱 雲 氣, 上 起 樓 臺 ; 蔥 蔥 林 色, 蔚 為 聚 落 荷 蘭 古 堞, 尚 賸 舊 磚 ; 佛 郎 戰 場, 未 除 血 跡 倏 忽 滄 桑, 變 遷 城 市 ; 酒 帘 寥 寥, 木 葉 蕭 蕭 輪 船 不 航, 桃 源 如 在 ; 俗 士 不 知 濯 纓, 舟 子 不 知 鼓 枻 愧 非 宏 景, 宿 高 閣 之 三 層 ; 亦 異 周 顒, 循 鐘 山 之 一 徑 星 斗 出 於 當 頭, 波 濤 生 乎 足 下 ; 酒 面 江 光, 潮 聲 人 語 偃 仰 欲 寐, 忽 睹 天 曙 ; 乘 流 以 至, 御 輪 而 歸 迴 看 海 澨, 漾 作 玻 瓈 ; 顧 見 峰 尖, 環 呈 螺 黛 羇 棲 不 獲, 臚 情 而 已 43 在 日 治 的 旅 遊 記 事 中, 不 論 是 日 人 還 是 臺 人 的 遊 記, 可 以 得 知, 淡 水 豐 富 的 史 蹟 景 觀, 包 括 紅 毛 城 河 口 美 景 異 國 風 情 的 古 蹟 熱 鬧 的 漢 人 市 集 等, 都 吸 引 著 遊 客 的 注 意 42 43 洪 棄 生 撰, 寄 鶴 齋 選 集 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 304 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1972 年 ), 頁 124-127 洪 棄 生 撰, 寄 鶴 齋 選 集 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 304 種, 頁 127-128 183
一 日 治 時 期 的 臺 灣 八 景 與 淡 水 第 四 節 臺 灣 八 景 與 淡 水 1927( 昭 和 2) 年 6 月 10 日 到 7 月 10 日, 為 期 一 個 月 的 時 間, 臺 灣 日 日 新 報 倣 效 同 年 日 本 內 地 所 舉 辦 的 日 本 新 八 景 之 票 選 活 動, 推 出 公 開 募 集 票 選 臺 灣 八 景 的 活 動, 44 其 目 的 在 於 決 定 新 的 臺 灣 風 景 視 點, 塑 造 一 套 配 合 日 本 帝 國 文 化 的 臺 灣 風 景 名 勝 45 各 地 在 臺 灣 八 景 的 選 拔 過 程 當 中, 為 求 受 到 讀 者 青 睞, 極 力 宣 傳 當 地 美 景, 大 眾 媒 體 也 宣 傳 誘 導 全 民 參 與 投 票, 例 如 :7 月 4 日 於 臺 灣 日 日 新 報 中 介 紹 其 淡 水 的 自 然 風 光, 包 括 觀 音 山 大 屯 山 的 景 致, 也 說 明 淡 水 街 的 繁 榮, 並 認 為 海 水 浴 場 和 高 爾 夫 球 場 正 是 臺 灣 人 士 唯 一 的 大 娛 樂 場, 來 形 容 淡 水 的 特 殊 面 貌 柯 設 偕 除 了 支 持 臺 灣 八 景 的 選 拔 外, 46 還 另 別 投 稿 至 臺 灣 日 日 新 報, 為 淡 水 拉 票 : 作 為 景 勝 地 的 淡 水, 有 最 美 的 山 水, 秀 麗 風 雅 的 山 容 水 態, 富 有 山 水 樂 趣 南 有 女 性 優 雅 的 觀 音 山, 東 方 有 男 性 雄 壯 的 大 屯 山, 在 它 們 之 間 流 過 的 淡 水 河, 讓 我 回 憶 起 萊 茵 河, 北 方 的 竹 子 山 彷 彿 阿 爾 卑 斯 山 連 峰 淡 水 有 豐 富 的 歷 史, 是 本 島 最 古 老 的 街 道 之 一, 大 家 都 知 道, 今 年 已 有 三 百 年 歷 史 了 西 班 牙 荷 蘭 人 鄭 成 功 曾 爭 奪 此 地 淡 水 在 某 種 意 義 上 是 臺 灣 的 長 崎, 由 於 其 同 時 是 最 古 老 的 港 口 與 最 富 異 國 情 調 今 日 的 淡 水 同 時 有 詩 畫 音 樂 47 在 這 篇 文 章 中, 可 以 看 到 柯 設 偕 將 淡 水 比 喻 為 國 外 的 景 色, 強 調 淡 水 的 西 方 風 景 元 素 在 投 票 接 近 尾 聲 之 際, 又 投 稿 一 篇 淡 水 振 興 策 淡 水 兒 の 叫 び 為 名 的 文 章, 48 喚 起 大 家 對 淡 水 的 美 好 回 憶 49 臺 灣 日 日 新 報 社 每 日 公 布 累 計 之 票 數, 淡 水 的 票 數 及 名 次 變 化 如 下 : 表 9-1-2: 臺 灣 八 景 淡 水 票 數 一 覽 表 日 期 淡 水 票 數 當 時 排 名 7 月 2 日 887,334 8 7 月 5 日 1,530,827 13 7 月 6 日 1,880,827 13 7 月 8 日 2,568,479 13 7 月 10 日 5,370,442 8 7 月 14 日 10,516,924 6 7 月 15 日 10,517,133 6 7 月 16 日 10,517,133 6 7 月 17 日 10,517,133 7 7 月 19 日 10,517,133 8 7 月 20 日 10,517,133 8 7 月 22 日 10,517,133 8 44 日 本 新 八 景 新 百 景 國 立 公 園 及 び 臺 灣 八 景 に 關 する 諸 報, 臺 灣 山 岳 第 2 號 (1927 年 9 月 ), 頁 86-104 45 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 - 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 178 46 柯 設 偕, 臺 灣 は 東 洋 の 瑞 西 勝 景 を 選 定 し 宣 傳 に 努 めよ, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 6 月 28 日, 第 n03 版 47 柯 設 偕, 淡 水 の 復 興 論 景 勝 地 として, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 6 月 22 日, 第 n03 版 48 柯 設 偕, 淡 水 振 興 策 淡 水 兒 の 叫 び, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 8 月 28 日, 第 n03 版 49 柯 設 偕, 淡 水 振 興 策 淡 水 兒 の 叫 び, 第 n03 版 184
7 月 23 日 10,517,133 8 7 月 25 日 10,517,133 8 7 月 26 日 10,517,133 9 7 月 29 日 10,517,458 9 參 考 資 料 : 整 理 自 1927 年 7 月 3-29 日 臺 灣 日 日 新 報 的 公 布 數 字 從 上 述 的 票 數 可 以 發 現, 淡 水 前 數 天 之 票 數 已 呈 現 倍 數 的 成 長, 至 7 月 14 日 達 到 最 高 峰, 票 數 高 達 1,000 多 萬 張, 雖 然 在 此 之 後 的 票 數 呈 現 停 滯 現 象, 但 其 排 名 仍 在 10 名 之 內 經 過 2 星 期 的 整 理, 投 票 總 數 竟 然 高 達 3 億 多 票 ( 正 確 數 字 為 359,634,906 票 ), 其 中 以 臺 北 州 投 票 者 最 多, 50 可 見 民 眾 投 票 十 分 熱 烈, 各 地 方 意 欲 爭 取 當 地 的 風 景 成 為 臺 灣 新 八 景 的 意 圖 更 是 十 分 明 顯 臺 灣 日 日 新 報 社 於 7 月 29 日 公 布 20 處 臺 灣 八 景, 淡 水 位 居 第 9, 票 數 為 10,517,458 票 51 之 後, 再 經 專 家 和 官 員 的 審 查 委 員 的 諸 多 考 量, 方 決 定 之, 其 結 果 於 8 月 27 日 公 告, 分 別 有 別 格 臺 灣 八 景 臺 灣 十 二 勝, 分 別 如 下 : 表 9-1-3: 日 治 時 期 的 臺 灣 八 景 別 格 臺 灣 神 社 ( 神 域 ) 新 高 山 ( 靈 峰 ) 臺 灣 八 景 八 仙 山 ( 臺 中 ) 鵝 鑾 鼻 ( 高 雄 ) 太 魯 閣 峽 ( 花 蓮 港 ) 淡 水 ( 臺 北 ) 壽 山 ( 高 雄 ) 阿 里 山 ( 臺 南 ) 日 月 潭 ( 臺 中 ) 基 隆 旭 ケ 岡 ( 臺 北 ) 臺 灣 十 二 勝 八 卦 山 ( 臺 中 ) 草 山 北 投 ( 臺 北 ) 角 板 山 ( 新 竹 ) 太 平 山 ( 臺 北 ) 大 里 簡 ( 臺 北 ) 大 溪 ( 新 竹 ) 霧 社 ( 臺 中 ) 虎 頭 埤 ( 臺 南 ) 獅 頭 山 ( 新 竹 ) 新 店 碧 潭 ( 臺 北 ) 五 指 山 ( 新 竹 ) 旗 山 ( 高 雄 ) 資 料 來 源 : 臺 灣 日 日 新 報 9818 號,1927.8.27, 第 5 版 淡 水 正 式 列 為 臺 灣 八 景 之 一 宋 南 萱 認 為, 淡 水 之 所 以 入 選, 是 因 淡 水 雖 是 港 口 位 置, 但 在 當 時 其 地 位 已 被 基 隆 的 現 代 化 港 口 取 代, 這 個 歷 史 久 遠 的 地 方, 存 在 各 種 傳 統 與 西 洋 交 會 的 建 築, 加 上 其 地 理 位 置 位 在 北 臺 灣 盆 地 周 圍 的 休 憩 景 點 上, 鄰 近 首 府 市 區, 屬 於 大 屯 山 系 的 觀 音 山 更 是 其 地 標, 其 入 選 理 由 顯 現 當 時 以 臺 北 為 中 心 的 風 景 意 義, 顯 現 土 洋 雜 處 的 時 髦 風 尚 並 隱 含 著 大 屯 山 系 為 臺 北 郊 山 的 景 點 延 伸 52 入 選 八 景 的 淡 水, 全 體 官 民 自 是 歡 喜 萬 分,9 月 3 日 特 地 舉 行 祝 賀 會, 除 了 一 系 列 的 慶 祝 儀 式 外, 當 天 入 夜 後, 還 施 放 煙 火, 觀 賞 者 計 有 2,000 餘 名 53 臺 灣 日 日 新 報 社 則 是 以 不 同 的 方 式 行 銷 臺 灣 八 景 首 先, 是 在 報 上 不 定 期 地 詳 細 報 導 臺 灣 八 景, 淡 水 是 第 一 批 被 介 紹 的 景 點, 當 年 9 月 1 日, 特 別 與 新 高 山 ( 現 稱 玉 山 ) 臺 灣 神 社 50 臺 灣 日 日 新 報 9792 號,1927 年 8 月 1 日, 第 2 版 51 得 票 高 低 依 序 為 : 鵝 鑾 鼻 燈 塔 壽 山 八 仙 山 阿 里 山 基 隆 港 太 平 山 五 指 山 臺 灣 神 社 淡 水 港 太 魯 閣 峽 日 月 潭 觀 音 山 大 溪 獅 頭 山 出 磺 坑 虎 頭 埤 新 店 碧 潭 旗 山 雞 籠 山 霧 社 臺 灣 八 景 候 補 地 決 定, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 7 月 29 日, 第 5 版 52 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變 ( 桃 園 : 國 立 中 央 大 學 藝 術 學 研 究 所 碩 士 論 文,2000 年 ), 頁 53-54 53 淡 水 の 入 選 祝 賀 會, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 4 日, 第 n02 版 185
基 隆 旭 ケ 岡 等 地 各 以 全 版 版 面 分 別 介 紹 之, 該 版 內 容 特 別 形 容 淡 水 河 畔 是 個 具 有 異 國 風 情 的 地 方, 自 然 景 觀 極 佳 之 外, 也 是 北 部 行 樂 之 處 54 另 外, 發 行 繪 葉 書 ( 明 信 片 ) 和 百 景 寫 真 帖 來 宣 傳 之, 有 趣 的 是, 臺 灣 日 日 新 報 社 特 地 與 古 亭 町 的 煎 餅 專 賣 店 合 作, 由 一 厘 堂 的 楢 原 喜 平 氏 製 其 模 型, 以 芭 蕉 和 鳳 梨 口 味 製 作 1 組 10 個 煎 餅 ( 別 格 和 臺 灣 八 景 ), 並 在 盒 內 放 上 俚 謠 和 地 理 指 引 圖, 一 一 解 說 55 之 後, 新 世 界 館 前 的 菓 子 舖 勉 強 堂 也 於 各 地 販 賣 臺 灣 八 景 煎 餅, 以 宣 傳 臺 灣 風 光 56 其 次, 臺 灣 日 日 新 報 社 還 募 集 俚 謠 和 宣 傳 歌 曲, 淡 水 俚 謠 收 錄 了 臺 北 的 本 田 華 嶺 的 俚 謠, サンドミンコの 城 蹟 てらす 月 に 聞 きましよ 戀 の 唄 ( 在 月 光 照 耀 的 聖 多 明 哥 城, 聽 著 懷 念 的 歌 曲 ), 57 而 宣 傳 歌 曲 則 名 為 春 霞 歸 帆 58 臺 灣 八 景 的 入 選 引 發 臺 灣 旅 遊 的 風 潮, 一 般 大 眾 感 受 到 新 的 臺 灣 鄉 土 愛 59 1935 年 ( 昭 和 10), 臺 灣 日 日 新 報 社 委 託 日 本 畫 家 吉 田 初 三 郎 繪 製 臺 灣 八 景, 60 淡 水 之 名 為 淡 水 之 暮 色 此 圖 在 暗 茶 色 調 的 渲 染 中, 由 觀 音 山 方 向 望 向 對 岸 的 淡 水, 朦 朧 中 參 雜 著 土 洋 風 格 的 房 舍, 湖 面 泛 著 舊 式 的 帆 船, 一 勾 彎 月 懸 掛 暗 空, 以 淡 水 之 暮 色 為 名 表 現 出 淡 水 古 舊 的 情 調, 失 去 了 港 口 的 功 能, 卻 顯 出 淡 水 曾 為 千 帆 過 盡 的 風 華 ; 相 對 於 基 隆 的 現 代 化 港 口, 淡 水 的 視 覺 呈 現 則 著 重 在 房 舍 的 觀 看 吉 田 所 詮 釋 的 淡 水 是 月 光 照 在 河 岸 旁 古 舊 建 築 的 港 口, 航 行 在 水 面 的 是 古 舊 的 帆 船, 營 造 出 一 種 歷 史 感 的 滄 桑, 61 這 張 淡 水 風 景 強 調 建 築 是 觀 看 的 焦 點 圖 9-1-4: 吉 田 初 三 郎 之 淡 水 之 暮 色 圖 9-1-5: 淡 水 地 景 標 籤 的 圖 案 是 以 中 國 帆 船 符 號 表 示 資 料 來 源 : 國 家 文 化 資 料 庫 資 料 來 源 : 宮 地 硬 介, 臺 灣 名 所 案 內 ( 臺 北 : 編 著,1935 年 ), 頁 9 54 八 景 その 二 淡 水 港 の 影 は 薄 れても 北 臺 灣 の 景 勝 地 に 更 生 してきた 淡 水, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 1 日, 第 5 版 淡 水 八 景 入 選 祝 賀 會, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 2 日, 第 4 版 淡 水 の 祝 賀 會 八 景 に 入 選 して, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 2 日, 第 n02 版 八 景 入 選 祝 賀 會, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 6 日, 第 4 版 八 景 入 選 祝 賀 會 淡 水 空 前 のにぎはひ, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 6 日, 第 n02 版 55 雙 絕 と 臺 灣 八 景 を 宣 傳 する 新 意 匠 煎 餅 賣 出 さる, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 10 月 23 日, 第 n02 版 臺 灣 八 景 煎 餅 意 匠 登 錄 特 許, 臺 灣 日 日 新 報,1928 年 4 月 5 日, 第 5 版 56 臺 灣 八 景 煎 餅, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 11 月 8 日, 第 5 版 土 産 物 用 の 八 景 煎 餅, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 11 月 16 日, 第 5 版 改 良 八 景 煎 餅 賣 出 さる, 臺 灣 日 日 新 報,1928 年 7 月 31 日, 第 n02 版 57 募 集 俚 謠 入 選 句 八 景 淡 水, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 12 月 3 日, 第 n03 版 翻 譯 部 分 參 考 曹 慧 如, 觀 看 淡 水 - 風 景 意 象 的 形 成 與 風 景 畫 ( 桃 園 : 國 立 中 央 大 學 藝 術 學 研 究 所,2011 年 ), 頁 66 58 臺 灣 八 景 募 集 宣 傳 歌, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 12 月 4 日, 第 n03 版 59 吳 永 華 譯 沼 井 鐵 太 郎 著, 臺 灣 登 山 小 史 ( 臺 中 : 晨 星,1997 年 ), 頁 112 60 吉 田 初 三 郎 畫 伯 の 作 畫 展 を 開 く 臺 灣 八 景 鳥 瞰 圖 を 始 め 廿 八 日 から 本 社 講 堂 で, 臺 灣 日 日 新 報,1935 年 10 月 27 日, 第 8 版 61 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁 67 186
臺 灣 八 景 定 案 之 後, 以 八 景 周 邊 景 點 所 發 展 出 來 的 臺 灣 地 方 旅 遊 行 程 也 出 現 在 後 來 的 鐵 道 旅 行 案 內 手 冊 之 中 當 然, 為 了 推 展 臺 灣 八 景, 鐵 道 部 還 特 別 針 對 至 八 景 觀 光 旅 遊 登 山 者, 施 以 優 惠, 62 以 鼓 勵 民 眾 前 往, 亦 掀 起 了 觀 光 旅 遊 的 熱 潮 例 如 臺 灣 總 督 府 鐵 道 部 每 年 出 版 的 各 種 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 均 提 到 淡 水 線 的 沿 途 景 色, 除 簡 單 介 紹 淡 水 的 歷 史 自 然 景 觀 人 口 物 產 交 通 等, 並 特 別 推 薦 紅 毛 城 海 水 浴 場 觀 音 山 舊 砲 臺 高 爾 夫 球 場 小 基 隆 獵 漁 地 淡 水 神 社 淡 水 燈 臺 等 景 點 63 圖 9-1-6: 淡 水 線 略 圖 資 料 來 源 : 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 臺 北 市 : 社 團 法 人 東 亞 旅 行 社 臺 灣 支 部,1942), 頁 153-159 二 戰 後 的 臺 灣 八 景 與 淡 水 戰 後 的 1960 年 代, 號 稱 淡 水 八 景 是 由 時 任 淡 水 鎮 公 所 的 秘 書 李 育 鈞 所 撰, 分 別 是 觀 音 吐 霧 大 屯 春 色 黌 岡 遠 眺 烈 祠 松 濤 海 口 嚥 日 鷺 洲 泛 月 煙 雨 孤 帆 漁 港 堤 影, 李 氏 分 別 於 1966 年 ( 民 國 55)12 月 5 日 於 微 信 新 聞 報 ( 中 國 時 報 前 身 ) 以 及 1976 年 ( 民 國 65)8 月 4 日 於 民 族 晚 報 刊 載 介 紹 之 以 下, 茲 將 李 氏 於 民 族 晚 報 所 刊 載 之 淡 水 風 光 乙 文 所 介 紹 的 淡 水 八 景 敘 述 如 下 : ( 一 ) 觀 音 吐 霧 : 觀 音 山 形 勢 雄 偉, 與 淡 水 鎮 隔 江 相 望, 山 巔 雲 霧 鬱 蒸, 聚 散 馳 逐 變 幻 無 窮 蔚 為 奇 觀 ( 二 ) 大 屯 春 色 : 62 臺 灣 八 景 十 二 勝 への 遊 覽 者 に 對 し 二 等 乘 車 賃 も 割 引 詳 細 は 鐵 道 部 へ 問 合 されよ, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 12 月 30 日, 第 n02 版 63 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 出 版 地 不 詳 : 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部,1927 年 ), 頁 232-235 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 出 版 地 不 詳 : 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部,1930 年 ), 頁 250-253 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 出 版 地 不 詳 : 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部,1932 年 ), 頁 257-259 作 者 不 詳, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 昭 和 十 年 ( 出 版 地 不 詳 : 出 版 單 位 不 詳,1935 年 ), 頁 135-137 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 出 版 地 不 詳 : 出 版 單 位 不 詳,1940 年 ), 頁 165-166 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 臺 北 : 社 團 法 人 東 亞 旅 行 社 臺 灣 支 部, 1942 年 ), 頁 158-159 187
大 屯 山 位 於 淡 水 鎮 與 北 投 之 間, 轄 內 光 明 坪 頂 樹 興 等 里, 均 在 大 屯 山 區, 長 年 雜 樹 成 蔭, 繁 花 似 錦, 入 春 後 尤 見 山 濃 谷 艷 明 媚 動 人 ( 三 ) 黌 岡 遠 眺 : 黌 岡 為 私 立 淡 水 文 理 學 院 ( 現 為 淡 江 大 學 ) 所 在, 校 舍 多 仿 宮 殿 古 式 畫 棟 雕 楹, 極 饒 東 方 建 築 風 韻 岡 在 鎮 東 北 隅, 高 數 百 尺 因 時 登 臨, 當 風 振 衣, 氣 勢 凌 雲 極 目 西 望, 海 天 一 色, 碧 波 萬 煩, 又 自 多 故 國 河 山 之 思, 在 此 培 育 革 命 青 年, 堪 稱 理 想 ( 四 ) 烈 祠 松 濤 : 忠 烈 祠 在 淡 水 鎮 油 車 口, 為 臺 北 縣 ( 現 為 新 北 市 ) 奉 祀 革 命 先 烈, 陣 亡 將 士 之 所, 其 地 形 勢 特 佳, 祠 宇 原 係 光 復 後 以 神 社 改 建 而 成 者, 現 已 拆 除 改 建 一 新, 自 淡 水 河 濱 直 抵 祭 堂, 夾 道 松 楸, 枝 柯 蔽 日, 盛 夏 無 暑, 夜 聲 如 濤, 一 片 天 籟 左 近 有 橋 曰 松 濤, 蓋 紀 實 者 也 ( 五 ) 海 口 嚥 日 : 淡 水 入 口 處, 兩 岸 列 樹 如 薺, 隱 隱 欲 動 夕 陽 西 沉, 下 映 波 光, 蜿 蜒 若 巨 鼈 噴 舌, 金 烏 乃 冉 冉 自 此 墜 海, 如 被 吞 嚥 然 而 天 際 雲 彩, 絪 溫 糾 縵, 瞬 息 萬 變, 鷺 鷗 輒 為 驚 起, 漁 舟 是 以 歸 來, 使 人 如 臨 幻 境, 不 覺 俗 慮 全 消 ( 六 ) 鷺 洲 泛 月 : 淡 江 中 流, 有 渚 稱 為 鷺 洲, 分 江 流 為 南 北 兩 支, 南 支 水 深 魚 繁, 宜 於 垂 釣 ; 北 支 水 淺 劉 緩, 細 沙 平 舖, 宜 於 弄 潮 渚 上 芳 草 萋 萋, 兩 岸 村 烟 裊 裊, 更 水 禽 交 暈, 竹 樹 相 連, 使 人 如 置 身 圖 畫 中 夏 秋 良 夜, 月 色 滿 將, 得 二 三 知 己, 泛 舟 中 流, 扣 舷 輕 歌, 其 樂 無 窮 ( 按 : 李 氏 在 文 中 記 載, 該 渚 因 受 颱 風 影 響, 當 時 已 流 失, 殊 為 可 惜 ) ( 七 ) 烟 雨 孤 帆 : 沿 淡 江 風 光, 皆 以 淡 雅 勝, 惟 江 之 出 海 處, 則 可 以 幽 遠 稱 江 面 乍 寬, 潮 平 之 際, 迴 波 漫 阡, 彷 彿 名 湖 也 最 是 朝 暮 陰 翳, 霏 霏 烟 雨 時, 對 空 濛 濛 山 色, 望 婆 娑 之 樹 影, 俯 仰 江 千, 感 懷 百 代, 宜 有 不 勝 逝 者 如 斯 之 嘆 幾 層 縱 目 烟 波 盡 處, 正 一 帆 風 滿, 施 施 然 若 將 何 之, 一 縷 輕 愁, 萬 里 雄 心, 自 可 付 諸 江 上 孤 帆 也 ( 八 ) 漁 港 堤 影 : 漁 港 廣 袤 五 千 餘 平 方 公 尺, 港 口 橫 築 防 坡 堤, 故 港 內 波 浪 不 驚 若 晴 日 風 和, 則 水 織 綾 羅, 雲 鋪 錦 綉, 水 光 天 色, 交 相 輝 映, 樓 台 樹 木, 映 水 泛 美, 堤 上 仕 女 亦 依 稀 盡 作 水 中 行 矣 佳 趣 天 成, 自 多 可 觀 若 必 曉 風 殘 月 以 為 樂, 驚 濤 駭 浪 以 為 快, 亦 不 難 各 如 所 取 則 斯 堤 也, 宜 其 為 遠 近 仕 女 放 歌 垂 釣 聽 濤 賞 月 之 勝 地 也 64 圖 9-1-7: 淡 水 舊 八 景 資 料 來 源 : 淡 水 區 公 所, 舊 八 景 http://www.tamsui.ntpc.gov.tw/_file/1303/sg/43370/d.html,2011 年 8 月 25 日 查 詢 2010 年 ( 民 國 99), 有 別 於 過 去 淡 雅 淳 樸 的 淡 水 小 鎮 形 象, 淡 水 鎮 公 所 為 推 動 淡 水 自 然 景 色 之 美 與 人 文 歷 史 景 觀 之 再 現, 舉 行 循 美 八 景 新 意 淡 水 淡 水 新 八 景 票 選 活 動, 不 僅 延 攬 研 究 64 李 育 鈞, 淡 水 風 光, 民 族 晚 報,1976 年 8 月 4 日, 第 9 版 ( 取 自 圖 家 圖 書 館 微 捲 資 料 ) 188
淡 水 在 地 文 化 專 業 人 士 共 同 組 成 評 選 小 組, 亦 開 放 網 友 點 選, 最 能 代 表 淡 水 多 元 風 情 的 美 景, 邀 請 各 界 在 舊 八 景 之 外 重 新 找 出 具 風 華 色 彩 及 獨 特 之 景 點, 為 強 化 新 八 景 印 象, 另 舉 辦 雅 文 徵 文 和 新 八 景 攝 影 比 賽 24 個 新 八 景 候 選 景 點, 包 括 了 1. 紅 毛 城,2. 砲 台 + 忠 烈 祠,3. 埔 頂 區,4. 油 車 口 旁,5. 水 梘 頭, 6. 大 屯 溪,7. 興 福 寮,8. 忠 寮 里 古 厝,9. 漁 人 碼 頭,10. 淡 江 大 學,11. 紅 樹 林,12. 三 空 泉,13. 夕 照, 14. 觀 音 山,15. 大 屯 山,16. 關 渡 大 橋,17. 和 平 公 園,18. 夜 景,19. 金 色 水 岸,20. 沙 崙 海 水 浴 場, 21. 屯 山 花 海,22. 公 司 田 溪,23. 淡 水 老 街,24. 寺 廟, 由 當 中 選 出 新 八 景, 並 有 別 於 舊 八 景 如 詩 如 畫 的 淡 水 小 鎮 形 象, 此 次 徵 選 活 動 不 僅 重 新 發 堀 淡 水 多 元 風 華 色 彩 及 獨 特 的 風 情 綺 麗 美 景, 更 融 合 淡 水 在 地 文 化 元 素, 讓 畫 面 薈 萃 淡 水 人 文 印 記, 提 供 遊 客 獨 享 一 段 悠 古 情 懷 因 此, 依 循 過 去 現 在 未 來 等 三 大 脈 絡, 分 別 將 淡 水 新 八 景 場 域 獨 特 魅 力 逐 一 串 聯, 淡 水 蛻 變 後 鮮 活 生 命 力, 一 覽 無 遺, 重 新 認 識 景 框 外 擁 有 濃 郁 臺 灣 味 的 淡 水 視 野, 每 一 處 都 是 生 活 中 最 美 麗 的 邂 逅 65 淡 水 新 八 景 分 別 如 下 : ( 一 ) 埔 頂 攬 勝 : 紅 毛 城 礮 臺 忠 烈 祠 埔 頂 區 一 滴 水 紀 念 館 和 平 公 園 埔 頂 一 帶 是 固 守 淡 水 河 口 的 美 麗 山 崙, 臺 灣 最 早 與 世 界 接 軌 的 門 戶 從 西 荷 時 期, 歷 經 明 鄭 前 清 日 治, 到 當 代, 不 僅 是 歷 史 風 雲 際 會 所 在, 也 是 全 臺 最 富 異 國 色 彩 之 地 從 紅 毛 城 牛 津 學 堂 到 小 白 宮, 不 斷 述 說 著 淡 水 埔 頂 傳 奇 ( 二 ) 大 屯 飛 翠 : 水 梘 頭 三 空 泉 大 屯 溪 屯 山 花 海 大 屯 山 蘊 藏 著 多 處 怡 人 景 致, 水 梘 頭 三 空 泉 大 屯 溪 等 美 景 無 一 不 令 人 嚮 往 遠 觀 大 屯 山, 翠 玉 般 的 鮮 嫩 色 澤 彷 彿 就 要 飛 向 天 際, 向 天 空 散 開, 而 藍 天 白 雲 又 與 花 海 交 織 繾 綣, 真 可 謂 是 一 幅 天 造 的 奇 麗 漫 妙 圖 畫 ( 三 ) 沙 崙 看 海 : 漁 人 碼 頭 沙 崙 海 水 浴 場 油 車 口 旁 淡 水 沙 崙 是 大 臺 北 最 接 近 海 之 處, 也 是 大 臺 北 視 野 最 寬 廣 的 出 海 口 站 在 漁 人 碼 頭 沙 崙 海 水 浴 場, 甚 至 是 附 近 的 油 車 口, 看 海 看 夕 陽 那 蒼 茫 的 雲 無 際 的 海, 與 人 如 此 的 貼 近! 風 起 雲 湧, 海 闊 天 空, 彷 彿 可 以 御 風 駕 海 而 行 ( 四 ) 水 岸 畫 影 : 金 色 水 岸 夜 景 淡 水 乃 昔 日 的 國 際 港 埠, 處 處 可 見 夾 雜 著 異 國 情 趣 的 歐 風 建 築, 山 城 街 屋 層 次 多 變, 河 景 燈 火 明 滅 多 采 而 淡 水 河 畔, 水 面 如 鏡, 水 岸 影 象 栩 然 躍 動, 隨 著 觀 音 山 景 四 季 更 異, 映 畫 著 一 幕 幕 人 文 與 自 然 交 會 的 景 致, 令 人 流 連 忘 返 ( 五 ) 紅 樹 傍 橋 : 紅 樹 林 關 渡 大 橋 紅 樹 林 是 生 長 在 鹹 淡 水 交 會 中 的 赤 子, 天 真 爛 漫, 隨 著 潮 與 浪 搖 曳 在 淡 水 河 畔, 其 中 孕 育 著 彈 塗 魚 白 鷺 鷥 招 潮 蟹, 處 處 顯 生 機 而 綿 延 的 紅 樹 林 更 簇 擁 著 壯 麗 的 關 渡 大 橋, 增 添 關 渡 橋 駕 馭 臨 風 之 感, 美 不 勝 收 ( 六 ) 河 口 霞 天 : 夕 照 淡 水 河 波 光 粼 粼, 水 面 漸 漸 開 展, 到 河 口 一 帶 注 入 大 海, 呈 現 海 闊 天 空 的 勝 景 每 65 淡 水 區 公 所, 淡 水 新 八 景,http://www.tamsui.ntpc.gov.tw/_file/1303/SG/43370/D.html,2011 年 8 月 24 日 查 詢 189
當 黃 昏 時 分, 夕 暉 渲 染 天 際 霓 霞 宛 若 彩 筆, 恣 意 綿 延 這 天 造 的 調 色 盤, 所 有 的 色 彩 都 令 觀 者 目 眩 神 馳, 留 下 最 美 夕 陽 紅 的 永 恆 印 象 ( 七 ) 觀 音 水 月 : 觀 音 山 夜 景 夜 裡, 無 論 漫 步 淡 水 河 畔 抑 或 從 行 駛 中 的 捷 運 上, 隔 著 河 看 觀 音 山, 山 景 倒 映 在 深 色 的 河 面, 與 白 日 有 著 迥 然 不 同 的 神 秘 景 致 夜 裡 的 淡 水 河 宛 如 一 位 優 游 自 在 的 魔 術 師, 星 空 明 月 在 其 魔 法 下, 令 觀 音 山 的 剪 影 幻 化 無 窮, 令 人 嚮 往 ( 八 ) 滬 街 訪 古 : 淡 水 老 街 寺 廟 滬 尾 街, 淡 水 老 街 舊 巷, 蜿 蜒 曲 折 曲 徑 通 幽, 自 古 即 為 淡 水 居 民 生 活 重 心, 記 錄 著 淡 水 點 滴 史 蹟, 各 有 其 耐 人 尋 味 的 故 事 探 訪 重 建 街 廓 古 蹟 寺 廟 百 年 老 店 洋 行 殘 跡, 猶 如 翻 閱 一 本 淡 水 歷 史 事 件 簿 老 街 百 態, 永 存 66 圖 9-1-8: 淡 水 新 八 景 資 料 來 源 : 淡 水 區 公 所 網 站, 淡 水 新 八 景,http://www.tamsui.ntpc.gov.tw/_file/1303/SG/43370/D.html,2011 年 8 月 24 日 查 詢 第 五 節 繪 畫 創 作 中 的 淡 水 意 象 之 形 塑 透 過 繪 畫 拓 展 了 文 化 的 想 像 空 間 淡 水 最 早 以 圖 畫 方 式 表 現 出 來, 可 追 溯 至 17 世 紀, 67 不 過 看 不 出 其 地 景 資 料 而 方 志 等 的 圖 像, 多 半 是 呈 現 地 形 而 已 直 到 淡 水 列 為 八 景, 才 有 較 清 楚 的 圖 像 根 據 臺 北 市 立 美 術 館 的 統 計, 畫 家 眼 中 最 愛 的 畫 鄉, 淡 水 排 名 第 一 劉 秀 美 引 用 畫 壇 耆 宿 的 話 說 : 沒 有 到 過 淡 水 寫 生 的 不 能 稱 為 畫 家, 沒 有 淡 水 畫 景 的 畫 展, 就 不 能 稱 為 畫 展 68 從 日 治 開 始 直 至 現 今, 許 多 畫 家 以 淡 水 為 題, 畫 出 諸 多 膾 炙 人 口 的 風 景 畫 顏 娟 英 曾 說 : 從 當 時 ( 臺 府 展 時 期 ) 的 畫 作 上 的 淡 水 風 景, 正 可 以 看 出 觀 看 臺 灣 風 景 的 路 程, 69 日 治 畫 家 也 表 示, 淡 水 非 常 具 有 繪 畫 性, 而 且 比 塞 尚 的 瑞 士 勒 斯 塔 克 村 更 具 有 繪 畫 性, 70 可 見 淡 水 風 景 的 重 要 性 除 了 前 述 的 日 本 畫 家 吉 田 初 三 郎 繪 製 臺 灣 八 景 之 淡 水 外, 知 名 畫 家 木 下 靜 涯 (1887~1988) 也 有 不 少 的 淡 水 畫 作 作 品, 71 木 下 靜 涯 於 1923 年 ( 大 正 12) 落 藉 淡 水, 直 到 日 本 戰 敗 1946 年 ( 民 國 35) 被 遣 返 原 籍, 前 後 在 淡 水 居 住 了 24 年 之 久 木 下 淡 水 住 處, 在 三 層 厝 26 番 地, 位 於 臨 河 丘 地 樹 木 扶 疏 間, 可 以 眺 望 淡 水 河 和 觀 音 山, 視 野 極 佳, 木 下 於 畫 中 用 印 稱 世 外 莊, 可 見 淡 水 在 木 下 心 目 中 的 地 位 木 下 居 住 淡 水 期 間 創 作 不 輟 第 1 屆 臺 展 作 品 的 風 雨 取 材 於 淡 水 之 景, 72 臺 展 第 3 屆 的 作 品 雨 後 則 是 描 繪 了 他 居 住 的 淡 水, 透 過 木 下 擅 長 的 水 墨 渲 染, 雨 後 朦 朧 霧 氣 籠 罩 的 觀 音 山 與 淡 水 河, 間 或 點 綴 的 樹 影 或 帆, 整 個 畫 面 充 滿 著 飄 渺 的 靈 動 感 73 66 67 68 69 70 71 72 73 淡 水 區 公 所, 淡 水 新 八 景,http://www.tamsui.ntpc.gov.tw/_file/1303/SG/43370/D.html,2011 年 8 月 24 日 查 詢 蕭 瓊 瑞, 島 嶼 測 量 : 臺 灣 美 術 定 向 ( 臺 北 : 三 民 書 局,2004 年 ), 頁 179 劉 秀 美 整 理, 詩 美 之 鄉 淡 水 美 術 紀 事 - 一 九 九 一 聯 展, 滬 尾 街 4 期 (1992 年 3 月 ), 頁 34 顏 娟 英, 近 代 臺 灣 風 景 觀 的 建 構, 美 術 史 研 究 集 刊 9(2000 年 9 月 ), 頁 196 古 川 義 光 等, 十 人 展 同 人 說 談 灣 風 景, 文 藝 臺 灣 1.3,1940 年 5 月 收 錄 於 顏 娟 英, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 79-80 木 下 靜 涯, 日 本 長 野 縣 人,12 歲 開 始 習 畫, 師 事 於 近 代 京 都 四 條 派 的 竹 內 栖 鳳 1918 年 與 畫 友 相 偕 前 往 印 度 觀 摩 石 窟 壁 畫 途 中, 偶 然 落 戶 於 臺 灣, 最 後 定 居 淡 水 至 戰 爭 結 束 木 下 對 雨 後 靄 氣 神 似 南 畫 景 致 的 淡 水 風 光 情 有 獨 鍾, 前 後 在 淡 水 居 住 24 年 之 久 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁 74 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁 75 190
還 有 霽 レユク 大 屯 淡 水 港 的 驟 雨 74 亦 是 以 淡 水 為 主 題 的 作 品 而 臺 展 第 3 屆 蒲 田 丈 夫 的 丘 ( 聖 多 明 哥 之 丘 ) 亦 取 材 於 淡 水 之 景 75 以 下 是 臺 展 和 府 展 作 品 中, 整 理 出 與 淡 水 相 關 之 作 品 : 表 9-1-4: 日 治 時 期 歷 屆 臺 展 和 府 展 與 淡 水 相 關 作 品 一 覽 表 屆 次 畫 部 作 品 名 稱 作 者 年 代 臺 展 一 西 洋 淡 水 風 景 吉 村 晉 1927 臺 展 一 西 洋 淡 水 風 景 山 中 七 雄 1927 臺 展 一 西 洋 淡 水 風 景 渡 邊 悟 1927 臺 展 一 西 洋 淡 水 河 佐 藤 至 1927 臺 展 二 西 洋 淡 水 風 景 本 名 文 任 1928 臺 展 二 西 洋 淡 水 河 を 望 む 風 景 ( 眺 望 淡 水 河 風 景 ) 稻 垣 進 1928 臺 展 三 東 洋 關 渡 附 近 蔡 秉 乾 1929 臺 展 三 西 洋 淡 水 風 景 片 瀨 弘 1929 臺 展 四 西 洋 淡 水 風 景 船 曳 實 雄 1930 臺 展 四 西 洋 淡 水 風 景 高 田 馨 1930 臺 展 五 東 洋 淡 水 紅 毛 城 紀 秀 真 1931 臺 展 五 西 洋 淡 水 風 景 和 田 三 造 1931 臺 展 六 西 洋 中 秋 淡 水 風 景 名 島 貢 1932 臺 展 六 西 洋 淡 水 河 畔 李 水 吉 1932 臺 展 七 西 洋 淡 水 風 景 南 風 原 朝 光 1933 臺 展 七 西 洋 淡 水 風 景 藤 島 武 二 1933 臺 展 七 西 洋 夏 の 淡 水 風 景 ( 夏 日 淡 水 風 景 ) 花 本 義 孝 1933 臺 展 七 西 洋 淡 水 風 景 西 東 重 義 1933 臺 展 八 西 洋 淡 水 河 畔 李 水 吉 1934 臺 展 九 西 洋 淡 水 風 景 洪 水 塗 1935 臺 展 九 西 洋 淡 水 風 景 小 田 部 三 平 1935 臺 展 九 西 洋 淡 江 風 景 陳 澄 波 1935 臺 展 十 東 洋 淡 水 の 濱 ( 淡 水 海 濱 ) 林 華 嵩 / 林 雪 塘 1936 臺 展 十 西 洋 夕 暮 の 淡 江 ( 淡 江 夕 暮 ) 楊 佐 三 郎 / 楊 三 郎 1936 臺 展 十 西 洋 淡 水 風 景 竹 中 正 義 1936 臺 展 十 西 洋 淡 水 風 景 盧 春 元 1936 府 展 二 西 洋 淡 水 風 景 佐 伯 久 1939 府 展 二 西 洋 淡 水 風 景 齊 藤 岩 太 1939 府 展 五 西 洋 淡 水 の 丘 ( 淡 水 之 丘 ) 桑 田 喜 好 1942 資 料 來 源 : 臺 灣 美 術 展 覽 會 資 料 庫,http://ndweb.iis.sinica.edu.tw/twart/System/database_TE/00te_index/te_index.htm,2012 年 8 月 10 日 查 詢 至 於 影 響 臺 灣 美 術 家 最 深 的 石 川 欽 一 郎, 則 認 為 具 有 臺 灣 風 景 應 該 具 有 基 本 的 元 素 外, 然 因 臺 北 變 化 太 大, 值 得 觀 看 入 畫 的 景 點 越 來 越 少, 但 淡 水 即 是 其 一 可 以 尋 得 畫 意 之 地 點, 76 對 淡 水 如 詩 如 畫 的 風 景 給 予 肯 定, 有 幾 幅 作 品 是 以 觀 音 山 為 背 景, 形 式 各 異 的 帆 船 在 淡 水 河 中, 其 作 品 瀰 漫 著 悠 閒 和 懷 舊 之 風 丸 山 晚 霞 則 認 為, 淡 水 具 有 史 景 ( 具 歷 史 意 義 和 歷 史 事 件 ), 77 值 得 入 畫, 還 有 在 臺 北 第 74 75 76 77 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁 75 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁 74 石 川 欽 一 郎, 臺 灣 的 山 水, 頁 53 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 36-39 丸 山 晚 霞, 我 所 見 過 的 臺 灣 風 景, 頁 87-92 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 84-87 191
三 高 女 任 教 的 鄉 原 古 統, 也 有 些 有 關 淡 水 的 畫 作 而 臺 灣 知 名 水 彩 畫 家 藍 蔭 鼎 (1903-1979) 78, 不 獨 繪 畫 淡 水, 作 品 多 元, 家 鄉 的 萬 般 景 物 皆 是 主 題, 曾 繪 淡 水, 刊 登 於 文 藝 臺 灣 中, 79 也 在 多 本 雜 誌 封 面 以 淡 水 為 畫 其 他 的 日 籍 作 家, 包 括 富 田 溪 田 的 淡 水 之 冷 味, 森 香 雨 的 北 投 から 淡 水 へ, 以 及 楢 原 益 太 的 淡 水 風 景 和 淡 水 スケツチ 十 題 等 系 列 作 品, 其 中 的 淡 水 風 景 是 1919 年 ( 大 正 8)10 月 14 日 至 11 月 2 日 之 間 的 系 列 作 品, 而 淡 水 スケツチ 十 題 則 是 於 1923 年 ( 大 正 12)6 月 9 日 至 7 月 10 日 發 表, 除 此 之 外, 楢 原 益 太 還 特 別 於 1923 年 在 盛 進 商 行 舉 行 畫 展, 展 出 他 在 淡 水 數 個 月 的 70 多 件 畫 作 80 這 些 作 品, 以 舟 船 為 主 體 的 畫 作 佔 大 部 分 豐 島 舜 吉 在 臺 灣 日 日 新 報 擔 任 記 者, 但 也 發 表 淡 水 風 景 系 列 共 7 幅 作 品 (1925 年 7 月 30 日 至 8 月 5 日 ), 以 字 母 A 到 G 的 順 序 排 列 以 上 的 日 籍 畫 家 共 同 建 構 了 淡 水 的 意 象 除 了 日 籍 畫 家 之 外, 許 多 臺 籍 畫 家 在 戰 前 及 戰 後 都 留 下 諸 多 作 品, 例 如 : ( 一 ) 張 萬 傳 (1909-2003): 出 生 於 淡 水 的 張 萬 傳, 對 於 故 鄉 有 一 股 特 殊 的 情 懷, 而 白 樓 更 是 淡 水 人 心 目 中 最 美 的 地 標 之 一, 張 萬 傳 因 此 常 以 此 景 創 作 優 美 作 品 81 ( 二 ) 陳 敬 輝 (1911-1968): 是 馬 偕 牧 師 的 後 人, 台 陽 畫 會 老 畫 家, 擅 長 精 細 描 繪 的 膠 彩, 培 育 許 多 淡 水 地 區 的 藝 術 人 才, 如 林 玉 珠 張 子 隆 等 陳 敬 輝 擅 長 膠 彩 畫 與 水 墨 畫, 筆 下 清 雅 的 淡 水 風 光, 為 人 稱 道 82 ( 三 ) 林 玉 珠 (1918-2005): 1936 年 以 淡 水 的 河 口 燈 塔 入 選 第 10 回 臺 展, 第 1 3 回 府 展 也 以 港 之 小 閒 西 日 等 淡 水 景 致 入 選 1980 年 代 才 開 始 創 作 的 林 玉 珠, 秉 持 以 往 寫 生 的 信 念, 例 如 面 山 臨 流 便 是 林 玉 珠 自 巴 利 對 望 大 屯 山 所 捕 捉 的 淡 水 新 面 貌, 雖 然 此 時 淡 水 已 是 高 樓 櫛 比, 失 去 昔 日 詩 之 美 畫 之 鄉 的 風 采, 但 林 玉 珠 卻 都 市 化 的 淡 水 高 樓 一 一 羅 致 畫 面, 在 忠 實 的 記 錄 時 代 形 貌 之 外, 也 盡 量 將 現 實 世 界 中 不 夠 美 好 的 風 景 加 以 美 化, 畫 中 景 物 井 然 有 序 明 朗 亮 麗, 83 作 品 風 格 淡 雅 細 緻 ( 四 ) 李 永 沱 (1921-2005): 出 生 於 淡 水 忠 寮 里, 其 創 作 多 半 以 淡 水 圖 像 為 主 軸, 就 是 畫 人 像, 也 以 淡 水 風 光 為 背 景 我 的 忠 寮 老 厝 便 是 將 回 想 所 及 的 老 家 畫 面, 以 鉅 細 靡 遺 的 態 度 展 現 無 論 是 親 族 人 像 淡 水 渡 船 或 是 充 滿 神 奇 風 采 的 觀 音 山, 都 表 現 出 靈 動 活 潑 的 敘 事 趣 味 84 淡 水 街 角 博 物 館 中 特 別 規 劃 設 置 李 永 沱 虛 擬 網 路 美 術 館 除 上 之 外, 國 家 文 化 資 料 庫 內 另 收 錄 了 木 下 靜 涯 王 鏡 蓉 江 明 賢 何 肇 衢 吳 承 硯 吳 棟 材 呂 基 正 李 梅 樹 林 天 瑞 林 有 德 洪 瑞 麟 倪 蔣 懷 高 明 德 張 子 邦 張 炳 南 張 逸 78 宜 蘭 羅 東 鎮 人, 臺 灣 知 名 水 彩 畫 家, 曾 師 事 石 川 欽 一 郎 作 品 曾 在 日 本 法 國 英 國 菲 律 賓 義 大 利 美 國 泰 國 新 加 坡 展 出, 為 台 灣 首 位 應 邀 訪 美 的 藝 術 家 79 淡 水 ( 圖 ), 文 藝 臺 灣 ( 臺 北 : 臺 灣 文 藝 家 協 會,1940 年 ), 頁 119 80 江 北 氏 洋 畫 展 覽 會 盛 進 商 行 樓 上, 臺 灣 日 日 新 報,1923 年 6 月 24 日, 第 9 版 81 林 乾 朗 林 育 淳 撰 述, 續 修 臺 北 縣 志 卷 九 藝 文 志 第 二 篇 美 術 工 藝 ( 上 冊 ) ( 臺 北 縣 板 橋 市 : 臺 北 縣 政 府,2009 年 ), 頁 16 82 陳 敬 輝, 林 乾 朗 林 育 淳 撰 述, 續 修 臺 北 縣 志 卷 九 藝 文 志 第 二 篇 美 術 工 藝 ( 上 冊 ), 頁 55 83 林 乾 朗 林 育 淳 撰 述, 續 修 臺 北 縣 志 卷 九 藝 文 志 第 二 篇 美 術 工 藝 ( 上 冊 ), 頁 58 84 林 乾 朗 林 育 淳 撰 述, 續 修 臺 北 縣 志 卷 九 藝 文 志 第 二 篇 美 術 工 藝 ( 上 冊 ), 頁 26 192
文 郭 柏 川 單 淑 子 舒 曾 祉 黃 玉 花 楊 一 郎 楊 英 風 楊 啟 東 廖 繼 春 鄭 香 龍 等 畫 以 下 僅 將 國 家 化 資 料 庫 內 所 列 之 畫 作 中 有 關 淡 水 之 畫 作 整 理 如 下 表 表 9-1-5: 以 淡 水 為 畫 作 主 題 之 畫 家 和 畫 作 名 畫 家 名 畫 作 名 畫 家 名 畫 作 名 木 下 靜 涯 淡 水 港 的 驟 雨 吳 承 硯 淡 水 教 堂 王 鏡 蓉 淡 水 夕 照 吳 棟 材 淡 水 風 景 江 明 賢 淡 水 老 街 林 有 德 淡 水 風 景 ( 一 帆 風 順 ) 何 肇 衢 淡 水 風 光 新 淡 水 球 場 淡 水 呂 基 正 淡 水 風 景 淡 水 河 淡 水 夕 照 李 梅 樹 淡 水 港 淡 水 郭 柏 川 淡 水 河 淡 水 觀 音 山 林 天 瑞 淡 水 觀 音 山 淡 水 老 街 古 厝 ( 淡 水 ) 淡 水 白 樓 楊 一 郎 淡 水 白 樓 淡 水 河 邊 淡 水 風 景 淡 水 瓦 厝 洪 瑞 麟 淡 水 風 光 高 明 德 淡 水 倪 蔣 懷 淡 水 教 堂 淡 水 街 景 鄭 香 龍 假 日 在 淡 水 淡 水 風 光 張 子 邦 昔 日 的 淡 水 張 炳 南 淡 水 清 晨 張 逸 文 淡 水 ( 觀 音 山 ) 陳 月 里 淡 水 金 光 大 河 陳 澄 波 淡 水 風 景 ( 淡 水 ) 單 淑 子 淡 水 舒 曾 祉 淡 水 忠 烈 祠 黃 玉 花 淡 水 夕 陽 廖 繼 春 淡 水 風 景 陳 慧 坤 淡 水 下 坡 路 研 究 圖 之 一 淡 水 下 坡 研 究 圖 -6 淡 水 下 坡 路 ( 一 ) 淡 水 下 坡 路 淡 江 觀 音 山 淡 水 風 景 淡 水 近 郊 淡 水 白 洋 樓 淡 水 觀 音 山 淡 水 街 頭 楊 英 風 淡 水 ( 一 ) 淡 水 ( 二 ) 淡 水 ( 三 ) 楊 啟 東 淡 水 風 景 參 考 資 料 : 國 家 文 化 資 料 庫,http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/index.htm,,2012 年 8 月 10 日 查 詢 淡 水 的 畫 作, 以 山 河 為 景 的 淡 水 意 象 之 畫 作 甚 多, 淡 水 夕 照 聞 名 遐 邇, 將 夕 陽 風 情 入 畫 者, 亦 不 在 少 數, 尤 其 是 黃 昏 的 繽 紛 色 彩, 提 供 了 畫 家 追 尋 色 彩 美 的 一 大 題 材, 型 態 美 之 外 的 另 一 種 美 色 彩 美 當 然, 淡 水 的 風 雲 霧 為 題 材 的 自 然 畫 作, 也 是 表 現 淡 水 當 地 之 美, 當 然, 因 歷 史 縱 深 而 充 滿 異 國 風 情 的 小 鎮, 錯 落 有 致 的 層 層 屋 宇 之 懷 古 景 致, 都 顯 現 了 呈 現 淡 水 觀 光 形 象 的 可 能 性 第 二 章 觀 光 旅 遊 下 的 文 化 行 跡 淡 水, 在 早 期 的 臺 灣 開 發 史 上 佔 有 重 要 地 位, 它 所 擁 有 的 地 理 位 置 優 勢, 使 其 成 為 海 上 的 貿 易 轉 運 站, 也 是 早 期 對 外 交 流 的 窗 口 之 一, 也 因 為 如 此, 在 長 久 與 異 國 文 化 交 流 的 情 景 下, 產 生 了 不 少 人 文 史 蹟 和 獨 特 的 氛 圍, 古 蹟 老 街 河 流 及 自 然 景 致 所 交 會 的 淡 水, 顯 現 出 多 元 的 文 化 景 觀, 其 美 景 吸 引 大 批 遊 客 駐 足, 成 為 北 臺 灣 重 要 的 觀 光 景 點 2000 年 ( 民 國 89), 淡 水 紅 毛 城 被 列 為 國 內 人 文 遺 產 潛 力 點 之 一, 自 此, 臺 北 縣 政 府 和 淡 水 鎮 公 所 針 對 古 蹟 的 保 存 維 護 再 生 及 世 界 遺 產 資 料 的 收 集 等 方 向 努 力, 冀 望 透 過 結 合 社 區 總 體 營 造 的 力 量, 經 營 出 一 個 具 優 質 文 化 的 觀 光 重 鎮, 因 此, 於 2005 年 ( 民 國 94)7 月 1 日 成 立 了 淡 水 古 蹟 博 物 館 在 淡 水 古 蹟 博 物 館 的 網 站 內, 85 除 了 對 淡 水 紅 毛 城 詳 加 介 紹 外, 更 有 鄞 山 寺 理 學 堂 大 85 淡 水 古 蹟 博 物 館,http://www.tshs.tpc.gov.tw/index.aspx,2011 年 9 月 25 日 檢 索 193
書 院 滬 尾 礮 臺 淡 水 龍 山 寺 淡 水 福 佑 宮 前 清 淡 水 關 稅 務 司 官 邸 馬 偕 墓 淡 水 水 上 機 場 淡 水 氣 候 觀 測 所 原 英 商 嘉 士 洋 行 倉 庫 滬 尾 湖 南 勇 古 墓 淡 水 公 司 田 橋 遺 址 淡 水 禮 拜 堂 滬 尾 偕 醫 館 淡 水 外 僑 墓 園 淡 水 海 關 碼 頭 關 渡 媽 祖 石 滬 尾 水 道 公 司 田 溪 程 氏 古 厝 淡 水 崎 仔 頂 施 家 古 厝 滬 尾 小 學 校 禮 堂 淡 水 街 長 多 田 榮 吉 故 居 淡 水 日 本 警 官 宿 舍 淡 水 日 商 中 野 宅 淡 水 重 建 街 14 號 街 屋 淡 水 重 建 街 16 號 街 屋 淡 水 木 下 靜 涯 舊 居 等 28 個 處 所 的 詳 實 介 紹, 也 搭 配 地 圖 此 措 施 可 使 遊 客 自 行 根 據 遊 歷 淡 水 時 所 採 行 的 交 通 工 具, 搭 配 古 蹟 巡 禮 的 路 線, 增 添 了 遊 訪 淡 水 的 自 助 性 與 自 主 性 古 蹟 博 物 館 可 使 民 眾 在 休 閒 觀 光 之 餘, 體 會 到 歷 史 與 文 化 之 美, 亦 期 建 構 一 個 有 歷 史 有 人 文 的 古 蹟 之 旅 86 淡 水 鎮 保 留 許 多 前 人 走 過 的 足 跡, 各 建 築 都 有 其 時 代 意 義, 也 各 具 美 感 甚 至, 在 各 種 不 同 時 代 的 建 築 美 學 薰 陶 下, 也 成 了 拍 攝 婚 紗 的 重 要 小 鎮, 在 每 個 不 同 背 景 卻 同 具 美 感 的 地 方 留 下 見 證, 現 代 古 典 兼 具, 不 但 豐 富 了 人 文, 更 增 添 不 少 浪 漫 氣 息 當 然, 不 管 任 何 一 位 遊 客, 只 要 漫 步 於 淡 水, 走 過 一 系 列 的 文 化 遺 跡, 把 周 邊 的 人 文 氣 息 一 同 納 入 古 蹟 和 歷 史 建 築 中, 會 有 古 今 相 會 的 奇 妙 感 受 最 後, 透 過 藝 術 和 人 文 所 創 造 出 來 的 活 動 和 新 景 點, 也 成 為 觀 光 客 趨 之 若 鶩 之 處 第 一 節 淡 水 的 文 化 資 產 法 定 化 將 史 蹟 名 勝 明 訂 法 令, 可 以 追 溯 至 日 治 時 期 日 本 殖 民 者 來 臺 後, 於 1930 年 ( 昭 和 5) 頒 布 史 蹟 名 勝 天 然 紀 念 物 保 存 法, 設 立 史 蹟 名 勝 天 然 紀 念 物 調 查 會, 並 於 1931-1932 年 進 行 調 查 和 保 存 的 工 作, 調 查 委 員 會 分 別 於 1933 年 ( 昭 和 8) 1935 年 ( 昭 和 10) 1941 年 ( 昭 和 16) 公 布 指 定 史 蹟 及 天 然 紀 念 物 的 保 護 名 單, 共 列 史 蹟 29 項, 天 然 紀 念 物 19 項 其 中, 在 1933 年 ( 昭 和 8) 第 1 回 公 告 時, 淡 水 地 區 即 列 日 治 時 期 國 家 指 定 之 史 蹟 及 天 然 紀 念 物, 如 表 9-2-1 表 9-2-1: 日 治 時 期 國 家 指 定 之 史 蹟 及 天 然 紀 念 物 ( 淡 水 郡 ) 史 蹟 天 然 紀 念 物 第 一 回 (1933 年 ) 無 海 蝕 石 門 : 台 北 州 淡 水 郡 石 門 庄 下 角 字 石 門 第 二 回 (1935 年 ) 無 無 第 三 回 (1941 年 ) 無 無 資 料 來 源 : 吳 永 華, 臺 灣 歷 史 紀 念 物 -- 日 治 時 期 臺 灣 史 蹟 名 勝 與 天 然 紀 念 物 的 故 事, 臺 中 : 晨 星 出 版 社,2000 年, 頁 274-290 1933 年 ( 昭 和 8) 臺 灣 總 督 府 將 海 蝕 石 門 列 為 天 然 紀 念 物, 地 址 是 台 北 州 淡 水 郡 石 門 庄 下 角 字 石 門 ( 現 在 新 北 市 石 門 區 ) 另 外, 各 州 廳 亦 指 定 史 蹟 名 勝 及 天 然 紀 念 物 淡 水 地 區 部 分 如 表 9-2-2 表 9-2-2: 日 治 時 期 臺 北 州 指 定 之 史 蹟 及 天 然 紀 念 物 ( 淡 水 郡 ) 史 蹟 名 勝 天 然 紀 念 物 紅 毛 城 : 淡 水 郡 淡 水 街 字 砲 台 埔 淡 水 海 水 浴 場 : 淡 水 郡 淡 水 街 沙 崙 子 213 番 地 附 近 舊 砲 台 : 淡 水 郡 淡 水 街 淡 水 字 油 車 口 石 門 孔 : 淡 水 郡 石 門 庄 下 角 字 石 門 無 資 料 來 源 : 吳 永 華, 臺 灣 歷 史 紀 念 物 -- 日 治 時 期 臺 灣 史 蹟 名 勝 與 天 然 紀 念 物 的 故 事, 臺 中 : 晨 星 出 版 社,2000 年, 頁 274-290 86 臺 北 縣 政 府 編 印, 臺 北 縣 政 府 95 年 度 施 政 計 畫 (2006 年 3 月 ), 頁 283-284 194