汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 世 纪 汉 语 语 音 提 要 : 本 文 讨 论 巴 拉 第 等 编 的 汉 俄 合 璧 韵 编 中 的 汉 字 读 音 问 题, 由 此 观 察 19 世 纪 末 的 汉 语 的 音 系, 列 出 声 母 表 韵 母 表, 并 讨 论 其 中 观 察 到

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 世 纪 汉 语 语 音 提 要 : 本 文 讨 论 巴 拉 第 等 编 的 汉 俄 合 璧 韵 编 中 的 汉 字 读 音 问 题, 由 此 观 察 19 世 纪 末 的 汉 语 的 音 系, 列 出 声 母 表 韵 母 表, 并 讨 论 其 中 观 察 到 的 一 些 语 音 现 象, 如 入 声 字 的 读 音 等 最 后 就 一 些 相 关 的 问 题 作 出 简 要 的 评 论 一 词 典 的 背 景 和 体 例 汉 俄 合 璧 韵 编 Китайско-русскiй словарь 是 世 纪 末 ( 年 ) 在 北 京 出 版 的 大 型 汉 俄 词 典, 编 写 者 是 俄 国 人 巴 拉 第 和 栢 百 福, 这 是 俄 罗 斯 汉 学 史 上 一 本 很 重 要 的 著 作 从 中, 我 们 能 窥 见 那 个 时 代 人 们 ( 尤 其 是 外 国 人 ) 对 汉 语 标 准 语 的 认 识 及 当 时 汉 语 的 面 貌 起 初, 我 调 查 了 日 本 九 州 大 学 附 属 图 书 馆 收 藏 的 版 本, 其 图 书 编 号 分 别 为 此 后, 在 网 络 上 找 到 了 这 一 著 作 的 扫 描 件, 见 于 那 里 的 记 述 是 : 俄 文 :Китайско-русский словарь, составленный бывшим начальником Пекинской духовной миссии архимандритом Палладием и старшим драгоманом Императорской дипломатической миссии в Пекине П.С. Поповым, Пекин,

此 书 很 大,, 两 册 上 册 第 一 面 为 插 页, 是 第 一 作 者 巴 拉 第 的 画 像, 下 方 有 其 签 字 画 像 为 内 封 的 左 右 两 面 分 别 为 中 文 和 俄 文 左 页 中 文, 从 右 到 左 分 别 为 掌 院 修 士 巴 第 遗 编 / 象 胥 上 士 栢 百 福 补 译 / 素 餐 埜 人 李 寿 轩 金 台 业 儒 甄 云 甫 参 校, 中 间 大 字 汉 俄 合 璧 韵 编, 左 边 为 : 降 生 一 千 八 伯 八 十 八 年 / 光 绪 十 四 年 岁 次 戊 子 / 北 京 同 文 馆 排 印 巴 拉 第 的 中 文 名 字, 两 册 书 都 作 巴 第, 中 间 空 一 字 的 位 置 右 页 是 俄 文, 从 上 到 下 分 别 为 : 汉 俄 词 典, 前 任 北 京 俄 罗 斯 正 教 驻 北 京 传 道 团 领 班 修 士 大 司 祭 巴 拉 第 (Палладiй) 和 ( 俄 罗 斯 ) 帝 国 驻 北 京 总 领 事 巴 斯 波 波 夫 (П.С. Поповъ) 编 写 (составленный бывшимъ начальникомъ Пекинской духовной миссiи архимандритомъ Палладiемъ и старшимъ драгоманомъ Императорской дипломатической миссiи въ Пекин П.С. Поповымъ), 北 京, 同 文 馆, 九 州 大 学 藏 本 的 右 页 还 有 格 利 亚 兹 努 欣 (Н. Н. Грязнухинъ) 的 章 和 签 字, 当 是 原 收 藏 者 的 名 字 其 次 一 页 为 空 白, 现 有 九 州 帝 国 大 学 的 藏 书 章 及 九 州 帝 国 大 学 图 书 馆 昭 和 年 ( 公 元 年 ) 月 日 的 收 藏 章 正 文 前 有 波 波 夫 ( 栢 百 福 ) 的 前 言 ( ), 和 第 一 卷 重 要 勘 误 表 ( 页 ) 正 文 按 照 俄 文 字 母 表 顺 序 排 列 上 册 从 / /( 阿 ) 到 ТΑНЬ//( ), 共 页 ( 按, 俄 文 的 标 记 后 的 / / 等, 是 我 加 的 对 应 的 汉 语 拼 音, 如 果 使 用 国 际 音 标, 则 放 在 方 括 弧 ([ ]) 里 ) 下 册 内 封 与 上 册 相 同, 但 是 没 有 作 者 画 像, 也 有 格 利 亚 兹 努 欣 的 章 接 着 是 第 二 卷 重 要 勘 误 表 ( 页 ) 正 文 从 ТАО//( 滔 ) 到 ЯО//( 筄 ), 共 页 后 面 附 检 字 索 引, 共 页, 分 别 为 : 按 部 首 及 笔 画 排 列 的 索 引 ( 页 ) 部 首 表 ( 按 笔 画 数 排 列, 共 个 部 首, 页 ) 难 检 字 表 ( 页 ) 两 部 书 里 面 都 没 有 标 卷 数 ( 如 ), 只 在 书 脊 上 有 的 标 记, 第 卷 的 字 还 印 倒 了 ( 按, 为 俄 文 ТОМ[ 卷 ] 之 略 ) 下 文 论 述 中, 原 著 的 页 码 用 数 字 表 示, 如, 表 示 页 ( 第 卷 第 卷, 可 以 根 据 俄 文 字 母 表 的 顺 序 判 断 必 要 时 在 页 码 前 加 上 ) 关 于 作 者 等, 请 参 见 陈 开 科 ( ) 本 书 没 有 列 出 具 体 的 体 例, 这 里 从 其 实 际 的 编 排 来 观 察 全 书 使 用 俄 文 字 母 ( 旧

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 19 世 纪 汉 语 语 音 式 拼 写 法 ) 为 汉 字 标 音, 按 照 俄 文 字 母 顺 序 排 列 每 一 音 节 先 列 出 俄 文 的 拼 音 ( 地 位 像 一 个 标 题 ), 然 后 在 其 下 列 出 汉 字 及 其 读 音 ( 同 样 的 俄 文 拼 音, 但 是 不 标 声 调 ), 释 义 ( 翻 译 ), 及 由 其 组 合 成 的 复 合 词 语 如 音 节 бяо/ /( 第 卷 页 ) 下, 列 出 个 字 : 標 臕 镳 儦 瀌 麃 杓 飙 熛 摽 風 勺 幖 瞟 猋 膘 表 裱 山 票 婊 鳔 骠 俵 醥 票 見 髟 彪 耒 麃 飍 驫 在 各 个 汉 字 下, 分 别 列 出 由 其 构 成 的 复 合 词 语, 如 標 下, 有 词 语 个 : 标 致 标 下 标 本 督 标 抚 标 提 标 镇 标 军 标 河 标 槽 标 名 标 围 标 树 标 丰 标 风 标 龙 标 芳 标 建 标 立 标 紫 标 黄 榜 跟 现 代 词 典 不 同 的 是, 收 录 的 复 合 词 语 并 不 都 是 以 第 一 字 为 字 头 的, 如 上 述 标 里, 第 一 字 为 标 的 只 有 三 个, 督 标 以 下 的 各 个 词 都 不 是 但 是, 编 者 显 然 是 注 意 避 免 重 复 的 经 过 核 对, 在 督 抚 提 等 单 字 处, 都 没 有 重 复 以 上 这 些 词 语, 只 有 一 个 例 外 : 标 下 有 丰 标 / 风 标 ( 形 容 词 прекрасный 美 丽 漂 亮, 名 词 красавецъ 美 男 子 )( ), 而 在 风 下 又 收 风 标 ( 名 词 :стройность 端 正,изящество 优 雅 )( ), 翻 译 也 略 有 不 同 词 语 的 排 列 顺 序 是 : 以 字 头 开 始 的 两 字 词 语, 字 头 处 在 第 二 位 的 两 字 词 语, 三 字 词 语, 四 字 词 语, 如 军 ( ) 下 有 : 军 器 军 民 等 个 天 军 亲 军 等 个 苍 头 军 娘 子 军 女 将 军 等 个 羽 林 天 军 等 个 有 多 个 读 音 的 汉 字, 词 典 不 一 一 分 别 标 出 异 读, 偶 然 有 说 明, 但 是 不 加 说 明 之 处 更 多 从 韵 编 看 有 关 当 时 汉 语 语 音 的 信 息 中 国 人 自 己 开 始 尝 试 不 使 用 汉 字 ( 如 用 外 文 字 母 ) 来 标 音 的 方 法, 还 是 到 了 世 纪 末 以 后 ; 作 为 正 式 的 法 定 标 音 形 式, 是 进 入 世 纪 以 后 由 政 府 颁 布 的 注 音 字 母 ( 那 还 是 汉 字 形 式 的 ) 所 以, 要 知 道 世 纪 以 前 汉 语 的 具 体 发 音, 只 能 依 据 外 国 人 的 记 录 而 且, 那 时 外 国 人 ( 尤 其 是 欧 洲 人 ) 所 做 的 研 究, 在 某 种 程 度 上 已 经 开 始 使 用 近 代 语 言 学 的 理 论 和 方 法, 其 科 学 性 可 信 程 度 要 更 高 一 些 当 然, 就 具 体 作 品 来 说, 更 多 的 是 跟 作 者 本 身 的 学 养 高 低 有 关 总 体 上 看, 本 词 典 以 作 者 多 年 在 华 进 行 的 汉 学 研 究 为 基 础, 参 考 康 熙 字 典 正 字 通 佩 文 韵 府 等 多 种 中 国 典 籍, 以 及 其 他 外 国 人 的 著 作, 如 卫 三 畏 的 汉

英 韵 府 (A syllabic dictionary of the Chinese language 初 版 ) 等 词 典 收 汉 字 个, 并 大 量 收 录 书 面 语 和 口 语 的 复 合 词, 是 当 时 中 国 人 编 的 词 典 所 没 有 的 做 法, 确 实 反 映 了 当 时 俄 国 汉 学 较 高 的 水 平 ( 据 波 波 夫 撰 写 的 韵 编 序 言 ) 语 音 系 统 这 里 先 考 察 韵 编 里 对 汉 语 语 音 系 统 ( 声 母 韵 母 ) 的 记 录, 然 后 讨 论 其 中 显 现 出 来 的 有 关 问 题 表 中, 短 线 (-) 左 边 是 俄 文 字 母, 右 边 是 汉 语 拼 音, 汉 字 为 例 字 下 同 б - b 巴 兵 п- p 拍 飘 м - m 买 勉 ф -f 发 风 д d 答 低 т - t 汤 梯 н - n 脑 女 л - l 拉 略 г g 歌 瓜 к - k 开 筐 х - h 很 花 цз j 精 嘉 ц - q 妻 缺 с - x 西 学 чж zh 斋 周 ч- ch 昌 窗 ш - sh 沙 霜 ж - r 染 若 цз z 哉 宗 ц - c 猜 操 с - s 萨 虽 0 阿 优 讨 论 韵 编 的 声 母 系 统 与 现 代 普 通 话 的 完 全 相 同 还 可 以 得 知, 当 时, 用 俄 文 字 母 标 注 汉 字 音 的 一 些 惯 例 已 经 确 立, 如 : 用 浊 辅 音 表 示 不 送 气 声 母, 用 清 辅 音 表 示 送 气 声 母 цз ц с, 在 不 同 的 韵 母 ( 开 合 齐 撮 ) 前 表 示 两 组 不 同 的 声 母 词 典 里 有 以 辅 音 开 头 的 音 节, 但 不 是 声 母, 而 是 汉 语 起 头 的 零 声 母 音 节 ( 合 口 呼 ), 具 体 见 下 面 的 韵 母 表 俄 语 辅 音 在 / / 类 元 音 前, 要 读 成 软 音 ( 即 化, 又 叫 腭 化 ), 但 是 这 里 用 和 表 示 汉 语 的 声 母 和, 显 然 就 不 能 读 成 软 音 了, 如 :ди 低 динъ 丁 дю 丢 дянь 颠 дяо 貂 ; ти 梯 тинъ 听 т 贴 тянь 天 тяо 挑

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 19 世 纪 汉 语 语 音 韵 母 表 ы - -i 思 咨 и i/-i 伊 低 支 у 乌 姑 юй - ü 吕 女 а - a 阿 巴 я ia 鸦 嘉 уа ва 窪 瓜 о o 鄂 波 iо - io 岳 略 во 窝 噩 э e 歌 德 鳖 爹 юэ 雪 蕝 ай- ai 哀 擘 яй 挨 隘 уай вай 歪 乖 эй- ei 碑 磊 уй вэй 隈 堆 ао - ao 鏖 包 яо 标 貂 оу - ou 欧 钩 丢 优 ань - an 安 班 янь 边 颠 уань вань 弯 官 юань 脔 喧 энь- en 奔 根 инь 因 彬 унь вэнь 温 昆 юнь 迅 俊 ынь- en 闷 门 анъ- ang 盎 邦 янъ 央 两 уанъ ванъ 汪 光 энъ-eng 绷 庚 инъ 英 兵 вэнъ 翁 瓮 ынъ-eng 风 梦 унъ 公 东 юнъ 兄 扃 эрръ- er 耳 讨 论 舌 尖 前 韵 母 [ ] 用 元 音 ы 表 示, 但 是 卷 舌 韵 母 [ ] 出 现 在 чж 类 硬 音 后 面, 不 会 误 解, 所 以 直 接 用 и 表 示 以 / / 开 头 的 齐 齿 呼 复 合 韵 母, 大 多 用 单 个 字 母 я ю 表 示 / / 开 头 的 合 口 呼 韵 母 一 般 用 表 示, 但 是 零 声 母 字 则 用 辅 音 в 表 示, 其 作 用 有 点 像 现 代 汉 语 拼 音 /w/ 的 用 法 单 独 的 /ü/ 用 юй, 但 是 以 / / 开 头 的 撮 口 呼 韵 母 则 用 ю 表 示 此 外, 单 个 的 还 用 来 表 示 // 前 后 鼻 音 韵 尾 用 硬 软 音 符 号 区 别, 加 硬 音 符 号 的 нъ 表 示 后 鼻 音 //( 现 代 已 经 废 止 了 这 一 做 法, 单 用 н 表 示 ), 加 软 音 符 号 的 нь 表 示 前 鼻 音 韵 尾 / / 公 兄 等 的 韵 母 用 унъ юнъ 表 示, 符 合 汉 语 音 韵 学 的 传 统, 与 后 来 的 注 音 字 母 做 法 一 致 / / 和 // 的 标 记 法 有 两 类, 大 多 数 用 энь 和 энъ 只 有 三 个 音 节 用 ынь ынъ, 如 : мынь 们 闷 门 мынъ 猛 梦 孟 蒙 萌 盟 盲 фынъ 风 枫 讽 丰 峰 缝 奉 冯 ( 汉 字 的 顺 序 根 据 原 著 ) 可 能 是 作 者 想 以 此 来 表 示 听 感 上 的 不 同 有 两 个 字 母 和 现 代 俄 语 不 用, 前 者 现 在 用 代 替, 而 只 和 结 合, 因 为 现 代

普 通 话 里 已 经 没 有 / / 这 样 的 音 节, 所 以 也 不 需 要 代 替 的 形 式 了 现 代 普 通 话 / / 和 / / 不 同, 是 两 个 类 别, 可 是 在 韵 编 里 有 很 多 跟 现 代 音 不 同 的 地 方 与 现 代 的 语 音 区 别 最 大 的, 是 很 多 古 入 声 字 的 读 音 关 于 最 后 的 两 点, 留 待 下 文 详 细 讨 论 调 汉 语 的 声 调 是 区 别 意 义 的 重 要 手 段, 也 是 汉 语 必 不 可 少 的 语 言 要 素 之 一 可 是 本 书 没 有 特 意 作 出 标 记, 考 察 上 举 各 例 бяо 标 мынъ 猛 фынъ 风 和 下 文 的 各 例, 从 汉 字 的 排 列 顺 序 能 看 出 来, 编 者 显 然 没 有 考 虑 声 调 的 类 别 不 标 声 调 是 这 一 部 著 作 最 大 的 缺 点, 也 是 到 现 代 为 止 用 俄 文 写 作 的 汉 语 研 究 著 作 中 汉 字 标 音 的 通 病 一 些 跟 韵 母 有 关 的 问 题 和 的 关 系 这 这 录 词 汉 义 说 则 还 这 样 读 为 讨 论 问 题 现 读 对 讨 论 бо 波 玻 菠 番 湖 名 拨 钵 餑 发 般 般 若 簸 跛 播 博 搏 薄 泊 鉑 箔 礴 亳 簿 勃 渤 脖 钹 驳 剥 鹁 膊 荸 孛 迫 糪 擘 蔔 伯 百 柏 白 帛 北 檗 舶 по 坡 颇 陂 泼 叵 箥 破 婆 鄱 皤 璞 珀 粕 魄 拍 朴 霸 濼 мо 摸 嬷 抹 磨 莫 漠 幕 寞 瘼 膜 末 袜 昧 沫 秣 邈 没 殁 貘 蓦 麦 脉 墨 默 嚜 冒 万 佰 摩 麽 魔 蘑 饝 фо 缚 佛 类

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 19 世 纪 汉 语 语 音 до 多 哆 姼 掇 裰 敠 咄 朵 垛 躲 埵 鬌 亸 跺 惰 堕 剁 舵 驮 大 跢 度 测 度 踱 凙 夺 铎 隋 дэ 德 得 惪 то 拕 佗 拖 它 脱 托 託 飥 妥 椭 庹 軃 唾 毻 箨 萚 驼 驮 鼍 沱 陀 橐 漯 撱 媠 тэ 忒 特 慝 螣 忑 棏 но 糯 懦 那 诺 讷 稬 挪 捼 儺 哪 нэ 讷 ( 呐 ) ло 摞 络 乐 硌 骆 泺 荦 罗 萝 箩 锣 啰 逻 骡 脶 猡 лэ 哷 肋 扐 艻 乐 勒 仂 泐 阞 捋 酹 鰳 埓 玏 类 го 锅 戈 过 蜗 埚 郭 漷 括 聒 适 筈 蝈 蛞 活 掴 虢 果 裹 蜾 国 帼 馘 啯 腘 гэ 歌 哥 柯 舸 鸽 割 戈 个 箇 / 個 各 盖 地 名 蛒 虼 阁 格 隔 槅 閤 葛 革 胳 膈 鬲 嗝 骼 袼 蛤 合 哈 搁 疙 假 昭 假 给 吃 口 吃 ко 科 蝌 窠 髁 稞 颗 课 恪 騍 扩 阔 廓 锞 кэ 珂 轲 磕 瞌 克 可 坷 岢 渴 客 刻 剋 咯 缂 榼 溘 欬 颌 хо 豁 火 夥 伙 货 祸 霍 藿 镬 砉 剨 获 劃 嚄 画 或 惑 涸 壑 鹤 貉 活 越 格 хэ 呵 诃 欱 荷 贺 喝 赫 嚇 赩 黑 齕 纥 郝 何 河 和 苛 禾 合 盒 劾 郃 阂 嗑 曷 褐 核 翮 覈 鶡 盍 蝎 鞨 毼 滆 狢 类 чжо 捉 桌 拙 辍 剟 惙 卓 琢 啄 斲 椓 焯 浊 濯 擢 涿 镯 著 着 酌 灼 的 勺 妁 斫 缴 斮 凖 鼻 子 倬 浞 灂 诼 琸 чжэ 遮 蜇 嗻 者 赭 柘 这 蔗 鹧 浙 辄 摭 哲 折 宅 摘 谪 窄 晢 摺 讁 蛰 辙 詟 磔 迮 翟 岝 笮 чо 戳 歠 啜 绰 婥 婼 娖 чэ 车 砗 扯 掣 拆 坼 彻 撤 辙 唓 澈 硩 шо 说 朔 槊 铄 烁 数 溯 硕 搠 芍 杓 汋

шэ 赊 奢 捨 舍 射 麝 社 赦 贳 厍 设 色 啬 穑 涩 摄 葉 河 南 地 名 慑 韘 涉 瑟 滠 槭 濇 蛇 佘 阇 舌 折 歙 鉈 猞 жо 若 箬 弱 蒻 鄀 篛 偌 жэ 惹 喏 若 热 爇 类 цзо 侳 繓 蕞 撮 左 座 坐 佐 作 做 柞 酢 怍 昨 凿 捽 窣 цзэ 仄 昃 侧 桚 则 贼 鱡 责 泽 择 鰂 啧 箦 帻 цо 搓 蹉 嵯 瑳 脞 撮 磋 剉 銼 莝 挫 错 剒 矬 鹾 瘥 艖 酂 痤 睉 цэ 策 筴 册 测 恻 厕 со 梭 蓑 莎 唆 娑 挱 桫 挲 锁 琐 索 所 сэ 塞 色 零 声 母 类 во 窝 倭 涡 踒 莴 我 涴 蠖 渥 握 幄 沃 卧 咢 噩 萼 鶚 鳄 齶 愕 锷 谔 о 鄂 э 妸 婀 阿 疴 饿 额 恶 垩 扼 厄 呃 哑 轭 戹 阸 遏 阏 頞 娥 鹅 哦 峨 俄 蛾 莪 讹 吪 珴 审 视 以 上 各 个 例 子, 能 得 到 以 下 印 象 : 类, 只 有 一 类, 没 有 这 一 点 跟 现 代 的 语 音 系 统 没 有 大 的 差 别 存 在 对 立 的 类 别 有 : 类 类 类 类 这 样 的 对 立, 现 代 语 音 系 统 中 仍 然 存 在, 类 别 也 基 本 相 同 零 声 母 类 中, 和, 应 该 是 同 类 的 实 际 上 韵 母 只 有 鄂 一 个 字, 两 者 可 以 合 并 所 以, 可 以 说, 这 一 类 里 也 同 样 存 在 的 对 立 从 现 代 语 音 系 统 的 角 度 来 看, 这 里 只 用 单 独 的 基 本 上 不 用 只 有 零 声 母 字 大 多 标 为 / / 具 体 看 汉 字 的 分 布, 有 比 较 多 的 汉 字, 所 属 类 别 与 今 日 不 同, 如 : 百 白 读, 宅 窄 读, 这 些 跟 文 白 读 有 关 ; 有 的 字 读 音 特 别, 如 活 有 两 读, 则 是 反 映 了 古 代 的 两 种 读 音 : 广 韵 古 活 切 ( 水 流 声 ) 户 括 切 值 得 注 意 的 是 两 类 混 同 的 例 子, 如 戈 有 两 读 ; 科 ( ) 类 里, 多 数 字 ( 蝌

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 19 世 纪 汉 语 语 音 窠 髁 稞 颗 课 恪 騍 锞 ) 现 代 读 为, 与 珂 类 同 其 实, 这 种 情 况 在 现 代 官 话 方 言 里 还 是 常 见 的, 如 胶 辽 西 南 江 淮 等 地 区, 个 和 过 还 是 同 类 的, 大 多 读 为 [ ] 韵 母 ( 钱 曾 怡 主 编 ) 反 过 来 说, 韵 编 时 代 还 保 留 着 这 种 相 对 古 老 的 现 象 部 分 入 声 字 的 读 音 从 中 古 以 来, 汉 语 语 音 演 变 最 显 著 的 一 个 方 面, 就 是 入 声 的 消 失, 并 由 此 导 致 入 声 音 节 的 语 音 形 式 发 生 很 大 的 变 化 在 韵 编 中 能 看 到 的, 与 当 代 汉 语 发 音 有 明 显 不 同 的, 也 是 入 声 字 为 多 如 上 述 对 立 的 现 象 中, 很 多 字 有 两 读, 如 : 酪 络 色 郝 鹤 貉 按, 数 字 是 后 一 音 的 页 码 ) 尤 其 突 出 的 是 类, 现 在 以 这 一 类 为 例, 考 察 其 分 布 情 况 和 语 音 特 征 ( 汉 字 后 括 弧 里 是 词 典 标 出 的 又 音 ) нiо 搦 虐 疟 逽 лiо 略 掠 擽 цзiо 爵 嚼 雀 皭 玃 攫 矍 钁 觉 角 桷 榷 珏 捔 噱 爝 斠 脚 цiо 鹊 碏 雀 皵 确 却 壳 榷 сiо 削 谑 学 鷽 确 嶨 iо 岳 嶽 乐 药 约 跃 瀹 爚 龠 籥 钥 显 然, 这 一 类 字 并 不 多, 而 且 集 中 在 和 组 以 及 零 声 母 字 里 从 现 代 的 读 音 来 看, 这 里 很 多 字 都 有 和 两 类 读 音 根 据 现 代 汉 语 词 典 ( 第 版, ), 以 上 各 字 中, 现 代 尚 保 留 两 类 读 音 的 是 : 疟 嚼 角 脚 雀 壳 削 约 钥 实 际 上, 在 口 语 里 有 两 读 的 更 多 ( 如 学 ) 从 上 述 清 单 来 看, 本 词 典 里 这 一 类 字 最 基 本 的 读 法 为, 但 是 从 具 体 的 汉 字 标 音 来 看, 这 种 分 化 已 经 开 始 部 分 字 已 经 同 时 标 出 又 音, 再 搜 检 相 关 的 音 节, 还 发 现 多 个 又 音 яо 类 里, 有 关 的 是 : няо 无 ляо 略

цзяо 釂 爝 嚼 脚 цяо 雀 鹊 窍 壳 сяо 箾 削 斆 学 сяо xiaо, cio xio 学 яо 约 药 跃 钥 乐 百 乐 疟 此 外, 再 罗 列 юэ 类 韵 母 里 的 常 用 字, 以 便 比 较 : цзюэ 蕝 绝 倔 厥 掘 劂 撅 蹶 蕨 蟨 鱖 瘚 橛 决 谲 诀 鴂 芵 璚 觖 抉 觼 駃 鴃 鐍 獗 玦 潏 цюэ-кюэ 缺 阙 阕 瘸 сюэ 雪 靴 血 穴 吷 狘 юэ 曰 悦 说 阅 粤 越 钺 樾 月 刖 軏 蚏 玥 记 录 现 类 当 时 已 经 存 在, 那 么 可 以 推 论, 与 现 代 的 是 同 一 类, 反 过 来 说, 即 现 代 的 是 从 演 变 而 来 的 从 现 代 的 各 地 官 话 的 读 音 来 看, 和 的 两 大 类 界 限 还 相 当 清 楚, 即 古 宕 摄 入 声 为, 山 摄 入 声 为 ( 见 钱 曾 怡 主 编 汉 语 官 话 方 言 研 究 页 ), 而 类 读 音 也 就 是 在 宕 摄 入 声 字 中 产 生 的 我 推 测, 和 两 类 的 区 别 早 已 产 生, 但 是 本 来 是 宕 摄 入 声 和 山 摄 入 声 两 类 字 的 不 同 读 音, 界 限 清 楚, 后 来, 在 宕 摄 入 声 里 分 出 新 的 类 读 音, 而 类 受 到 的 影 响 ( 牵 引 ), 向 后 者 归 并 类 音 在 中 原 音 韵 里 已 经 有 了, 如 萧 豪 韵 里 有 略 学 虐 瘧 乐 约 跃 钥 瀹 等, 所 以, 问 题 没 有 想 象 的 那 么 简 单 我 想, 要 说 明 这 些 变 化, 可 能 需 要 联 系 其 他 方 面 的 读 音 变 化, 如 薄 箔 泊 博 之 类 在 元 代 就 进 入 了 中 原 音 韵 萧 豪 韵, 后 来 这 种 读 音 怎 么 又 大 多 消 失 了 呢 白 类 字 的 读 音 文 白 读 从 本 节 第 点 中 所 举 类 的 例 子 来 看, 其 中 白 百 等 字 的 读 音 有 和 两 类 这 也 与 现 代 的 情 况 相 差 无 几, 但 是 具 体 汉 字 的 分 布 有 很 多 不 同 再 次 加 以 整 理, 从 现 代 读 音 出 发 来 看, 得 到 下 列 结 果 : 薄 剥 迫 擘 伯 百 柏 白 拍 麦 脉 北 到 现 代, 其 中 还 保 留 两 种 读 音 的, 只 有 以 下 几 个 :

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 19 世 纪 汉 语 语 音 薄 剥 擘 伯 柏 迫 脉 而 且 多 数 汉 字 只 在 限 定 的 情 况 下 才 用 第 个 读 音, 如 迫 击 炮 巨 擘 柏 林 含 情 脉 脉 这 里 有 口 语 音 和 读 书 音 白 读 音 和 文 读 音 的 纠 葛 以 这 一 类 为 例, 读 类 的 是 文 读 ( 旧 时 读 书 时 必 须 用 这 一 类 音 ), 读 类 的 是 白 读 但 是, 到 底 哪 个 音 被 选 用, 留 在 词 典 里 了, 似 乎 没 有 确 定 的 规 律 附 韵 编 音 节 表 按 原 著 的 字 母 顺 序 排 列, 汉 字 是 各 个 音 节 下 列 出 的 第 一 字 按 第 一 字 母 分 组, 最 后 的 数 字 是 这 一 部 分 的 音 节 数 从 汉 字 能 看 出 语 音 的 形 式, 所 以 不 再 另 标 汉 语 拼 音 а 阿 ай 哀 анъ 豸 央 ань 安 ао 鏖 ба 巴 бай 擘 банъ 邦 бань 班 бао 包 би 箄 бинъ 兵 бинь 彬 бо 波 боу 扌 保 бу 晡 б 鳖 бэй 碑 бэнъ 绷 бэнь 奔 бянь 边 бяо 标 ва 窪 вай 歪 ванъ 汪 вань 弯 во 窝 вэй 隈 вэнъ 翁 вэнь 温 га 噶 гай 该 ганъ 刚 гань 干 гао 高 го 锅 гоу 钩 гу 姑 гуа 瓜 гуай 乖 гуанъ 光 гуань 官 гуй 规 гунъ 公 гунь 昆 гэ 歌 гэнъ 庚 гэнь 根 да 答 дай 獃 данъ 当 дань 丹 дао 刀 ди 低 динъ 丁 до 多 доу 兜 ду 都 дуань 端 дуй 堆 дунъ 东 дунь 敦 д 爹 дэ 德 дэнъ 登 дю 丢 дянь 颠 дяо 貂 жа жанъ 鬤 жань 染 жао 扰 жи 日 жо 若 жоу 禸 жу 汝 жуань 软 жуй 蘂 жунъ 冗 жунь 闰 жэ 惹 жэнъ 扔 жэнь 忍 и 伊 инъ 英 инь 因 iо 岳 ка 佉 кай 开 канъ 康 кань 堪 као 尻 ко 科 коу 抠 ку 枯 куа 夸 куай куанъ 筐 куань 宽 куй 亏 кунъ 空 кунь 坤 кэ 珂 кэнъ 阬 кэнь 恳 ла 拉 лай 唻 ланъ 朗 лань 览 лао 捞 ли 里 линъ 领 линь 凛 лiо 略 ло 裸 乐 лоу 篓 лу 攎 луань 卵 лунъ 拢 лунь 耣 л 列 лэ 哷 лэй 磊 лэнъ 冷 лю 浏 люань 脔 люй 吕 лянъ 两 лянь 脸 ляо ма 嘛 май 买 манъ 蟒 мань 满 мао 猫 ми 米 минъ 茗 минь 敏 мо 摸 моу 某 му 母 мынъ 言 蒙 мынь 们 м 咩 мэй 每 мю 谬 мянь 勉 мяо 眇

на 那 най 乃 нанъ 鬞 нань 赧 нао 脑 ни 旎 нинъ 甯 нинь 赁 нiо 搦 но 糯 ноу 孛 殳 ну 弩 нуань 暖 нунъ 齉 нунь 嫩 н 捏 нэ 讷 нэй 馁 нэнъ 能 ню 妞 нюй 女 нянъ 酿 нянь 蔫 няо 鸟 о 鄂 оу 欧 па 葩 пай 拍 панъ 滂 пань 潘 пао 抛 пи 批 пинъ 娉 пинь 缤 по 坡 поу 剖 пу 铺 п 撇 пэй 肧 пэнъ 烹 пэнь 喷 пянь 偏 пяо 飘 са 萨 сай 腮 санъ 桑 сань 三 сао 骚 си 西 синъ 星 синь 新 сiо 削 со 梭 соу 搜 су 苏 суань 酸 суй 虽 сунъ 鬆 сунь 孙 сы 思 с 些 сэ 塞 сэнъ 僧 сэнь 森 сю 修 сюань 喧 сюe 雪 сюй 须 сюнъ 兄 сюнь 迅 ся 鰕 сянъ 襄 сянь 先 сяо 萧 та 他 тай 胎 танъ 汤 тань 滩 тао 滔 ти 梯 тинъ 听 то 拕 тоу 偷 ту 王 余 туань 湍 туй 推 тунъ 通 тунь 吞 т 贴 тэ 忒 тэнъ 鼟 тянь 天 тяо 挑 у 乌 фа 发 фанъ 方 фань 翻 фо 缚 фоу 紑 фу 夫 фынъ 风 фэй 飞 фэнь ха 哈 хай 咍 ханъ 夯 хань 憨 хао 蒿 хо 豁 хоу 齁 ху 呼 хуа 花 хуай 坏 хуанъ 荒 хуань 欢 хуй 晖 хунъ 烘 хунь 昏 хэ 呵 хэнъ 亨 хэнь 很 цза 咂 цзай 哉 цзанъ 臧 цзань 簪 цзао 遭 цзи 赍 цзинъ 精 цзинь 津 цзiо 爵 脚 цзо 侳 цзоу 诹 цзу 租 цзуань 钻 цзуй 朘 цзунъ 宗 цзунь 尊 цзы 咨 цз 嗟 цзэ 仄 цзэнъ 增 цзэнь 怎 цзю 揪 цзюань 镌 цзюe 蕝 цзюй 苴 цзюнъ 扃 цзюнь 俊 цзя 嘉 цзянъ 将 цзянь 笺 цзяо 焦 ца 攃 цай 猜 цанъ 仓 цань 餐 цао 操 ци 妻 цинъ 清 цинь 亲 цiо 鹊 цо 搓 цоу 凑 цу 粗 цуань 撺 цуй 崔 цунъ 聪 цунь 村 цы 雌 ц 切 цэ 策 цэнъ 曾 彡 цэнь 参 цю 秋 цюань 銓 цюe 缺 цюй 趋 цюнъ-кюнъ 穹 цюнь 逡 ця цянъ 枪 цянь 千 цяо 锹 чжа 查 чжай 斋 чжанъ 张 чжань 占 чжао 昭 чжи 支 чжо 捉 чжоу 周 чжу 诸 чжуа 挝 чжуанъ 庄 чжуань 专 чжуй 追 чжунъ 中 чжунь 谆 чжэ 遮 чжэнъ 争 чжэнь 真 ча 叉 чай 钗 чанъ 昌 чань 搀 чао 超 чи 螭 чо 戳 чоу 抽 чу 初 чуа чуай 搋 чуанъ 窗 чуань 穿 чуй 吹 чунъ 充 чунь 春 чэ 车 чэнъ 撑 чэнь 瞋 ша 沙 шай 筛 шанъ 商 шань 山 шао 烧 ши 施 шо 说 шоу 收 шу 书 шуа 刷 шуай 衰 шуанъ 霜 шуань 拴 шуй 榱 шунъ 舂 шунь 盾 шэ 赊 шэнъ 生 шэнь 申 噎

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 19 世 纪 汉 语 语 音 э 妸 энъ 鞥 энь 恩 эрръ 耳 ю 优 юань 渊 юэ 月 皀 юй 纡 юнъ 雍 юнь 氲 я 鸦 яй 挨 янъ 央 янь 焉 яо 么 幺 以 上, 不 计 声 调, 一 共 个 音 节 从 这 一 清 单, 能 得 知 词 典 所 收 音 节 的 总 数 等 具 体 情 况 余 论 本 文 只 论 及 韵 编 有 关 汉 语 语 音 的 部 分 其 实, 还 有 很 多 问 题 可 以 探 讨, 这 里 简 单 讨 论 几 点 从 巴 拉 第 等 的 词 典 能 看 到 世 纪 外 国 人 编 纂 汉 语 词 典 的 一 些 特 点 即 一 方 面 积 极 地 采 用 中 国 已 有 的 典 籍 及 其 成 果, 另 外 一 方 面, 则 重 视 收 录 复 合 词 语 收 录 的 词 语, 有 书 面 语 的, 也 有 口 语 的, 特 别 重 视 收 入 反 映 中 国 文 化 的 内 容, 带 有 百 科 性 质 对 于 现 代 研 究 者 来 说, 从 这 些 著 作 里 能 了 解 当 时 汉 语 的 某 些 实 况, 这 是 无 法 从 康 熙 字 典 等 中 国 文 献 里 得 到 的 韵 编 的 成 就 自 不 待 言, 但 缺 点 也 不 少, 如 上 文 提 到 不 标 声 调 的 现 象, 导 致 以 声 调 区 别 意 义 的 汉 字 就 混 淆 了 如 :шу 数, 翻 译 为 считать исчислять число, 前 两 个 是 动 词 ( 应 是 上 声 ), 后 一 个 是 名 词 ( 去 声 ), 两 者 混 在 一 起 而 早 在 世 纪 初 马 礼 逊 编 汉 英 字 典 和 五 车 韵 府 时 就 注 意 给 汉 字 标 上 声 调 了 比 较 起 来, 韵 编 的 做 法 就 很 落 后 了 又 如, 款 列 在 ао, 词 语 为 款 乃 ( 一 般 作 欸 乃 ), 摇 船 声, 注 音 为 аонай 页 这 显 然 是 错 误 的, 款 很 少 用 同 欸, 即 使 能 写 作 款 乃, 读 音 也 应 为 类 似 的 问 题 还 不 少 对 于 巴 拉 第 的 姓 名, 似 乎 有 一 些 误 解 根 据 波 波 夫 在 韵 编 前 言 中 的 介 绍, 他 的 俗 名 是 Петръ Ивановичъ Каөаровъ, 现 代 拼 写 法 是 Петр Иванович Кафаров 彼 得 伊 万 诺 维 奇 卡 法 罗 夫, 法 号 则 是 Архимандритъ 大 司 祭 Палладiй 巴 拉 第. 法 号 的 两 个 部 分 都 来 源 于 拉 丁 文 的 古 人 名 而 现 在 一 些 研 究 著 作 里 却 有 巴 拉 第 卡 法 罗 夫 的 杂 糅 形 式 此 外, 还 有 翻 译 成 鲍 乃 迪 巴 第 等 的 黄 光 域

条 ; 黄 长 著 等 词 典 扉 页 提 到, 本 书 的 编 纂 得 到 李 寿 轩 甄 云 甫 两 个 中 国 学 者 的 帮 助, 但 是 关 于 这 一 点 似 乎 没 有 更 多 的 资 料, 需 要 做 进 一 步 的 考 证 说 明 本 文 初 稿 曾 于 年 月 日 于 世 界 汉 语 教 育 史 研 究 会 第 四 届 年 会 ( 韩 国 外 国 语 大 学 ) 上 宣 读, 得 到 与 会 老 师 们 的 批 评 指 正, 特 表 感 谢 今 加 以 修 改 补 充 发 表 陈 开 科 巴 拉 第 的 汉 学 研 究, 学 苑 出 版 社 黄 长 著 孙 越 生 王 祖 望 主 编 欧 洲 中 国 学, 社 会 科 学 文 献 出 版 社 黄 光 域 编 近 代 中 国 专 名 翻 译 词 典, 四 川 人 民 出 版 社 钱 曾 怡 主 编 汉 语 官 话 方 言 研 究, 齐 鲁 书 社 沈 国 威 编 近 代 英 华 华 英 辞 典 解 题,( 日 本 ) 关 西 大 学 出 版 部 Палладiй, A и ПоповъКитайско-русскiй словарь 汉 俄 合 璧 韵 编 Тунъ-Вэнь-Гуань 北 京 同 文 舘 Поповъ П Русско-китайскiй словарь 俄 汉 合 璧 增 补 字 汇 Сан-кiо-ша 东 京 三 共 社 [?]

汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 19 世 纪 汉 语 语 音 Kitajsko-Russky slovar 汉 编 Kitajsko-Russky slovar 汉 俄 合 璧 韵 编 声 母 韵 母 入 声