<People>

2016 年 6 月 Vol.57 提 供 给 居 住 在 姬 路 的 外 国 人 的 生 活 信 息 杂 志 人 物 采 访 P1 漫 步 网 干 街 头 P2,3 个 人 编 号 ( 昵 称 My number) 常 见 问 题 P4,5 通 知 P6 发 行 公 益 財 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 信 息 杂 志 编 辑 志 愿 者 小 组 http://www.himeji-iec.or.jp/ < 人 物 > Tim Morcom 先 生 Tim 先 生 来 自 澳 大 利 亚 的 墨 尔 本,2011 年 来 到 日 本 在 今 年 2 月 举 行 的 日 语 演 讲 赛 中, 他 精 彩 地 讲 述 了 咖 啡 机 和 他 们 兄 弟 俩 的 故 事, 获 得 了 冠 军 Tim 先 生 利 用 自 己 学 日 语 的 经 验, 开 设 了 一 间 随 时 可 以 接 触 到 英 语 的 英 语 教 室 Q: 来 到 日 本 以 后, 有 感 到 惊 奇 的 事 吗? A: 有 一 天, 我 戴 着 很 贵 的 耳 机 去 喝 酒, 没 想 到 喝 醉 了, 等 醒 过 来 时 发 现 耳 机 没 有 了 我 很 沮 丧 地 告 诉 朋 友, 朋 友 劝 我 去 喝 酒 的 店 问 问 我 再 去 店 里 时 问 了 问, 没 想 到 耳 机 就 在 店 里, 让 我 很 吃 惊 在 澳 大 利 亚 难 以 想 象 能 找 回 耳 机 Q: 你 在 哪 里 学 的 日 语? A: 我 只 愿 意 学 自 己 喜 欢 的 东 西, 我 通 过 日 本 漫 画 和 搞 笑 剧 学 会 了 日 语 遇 到 不 太 懂 的 单 词, 我 就 找 查 记, 想 出 了 Mining 这 个 学 习 方 法 当 时 电 脑 画 面 也 用 日 语 显 示, 生 活 中 全 部 使 用 日 语, Q: 你 为 什 么 来 日 本? A: 我 很 早 就 想 体 会 异 国 文 化, 正 巧 我 有 个 朋 友 在 姬 路, 所 以 来 到 了 姬 路 我 想 给 日 本 的 朋 友 们 传 播 墨 尔 本 的 独 特 文 化, 比 如 墨 尔 本 的 音 乐 咖 啡 店 的 魅 力 等 等 Q: 请 告 诉 我 们 你 对 咖 啡 的 爱 好 A: 我 非 常 喜 欢 喝 咖 啡, 一 天 喝 十 多 杯 墨 尔 本 的 咖 啡 店 超 越 了 单 单 喝 咖 啡 的 范 畴 最 高 档 的 咖 啡 机 优 秀 的 服 务 员 独 特 氛 围 的 空 间, 这 些 全 部 融 合 在 一 起 才 能 称 作 咖 啡 店 只 可 惜 日 本 还 没 有 这 样 的 咖 啡 店, 所 以 有 时 很 怀 念 墨 尔 本 - 1 -

漫 步 网 干 街 头 从 山 阳 网 干 站 向 南 步 行 约 10 分 钟, 则 有 一 个 地 方 被 河 流 和 大 海 同 时 眷 顾 着 在 这 里 我 们 向 您 介 绍 这 一 地 带 的 寺 庙 和 历 史 性 的 建 筑 您 不 妨 沿 着 我 们 的 介 绍, 来 一 次 悠 闲 的 漫 步 呢! 标 有 标 志 的, 被 指 定 为 姬 路 市 景 观 重 要 建 筑 物 <1 东 云 桥 > 漫 步 网 干 街 头 的 起 点 我 们 从 这 里 出 发 <2 网 干 (ABOSHI) 一 番 街 > 过 了 东 云 桥, 在 第 一 个 信 号 灯 路 口 右 转, 便 是 街 灯 闪 烁 的 商 店 街 <3 旧 网 干 银 行 > 位 于 南 北 向 为 拱 廊 状 商 店 街, 是 一 座 西 洋 风 格 砖 制 筑 建 筑 物 建 造 于 1921 年, 现 在 成 了 时 装 店 <4 片 冈 家 住 宅 > 建 造 于 1702 年 现 在 主 要 用 于 近 邻 居 民 和 儿 童 的 活 动 外 观 仍 流 露 着 江 户 时 代 的 氛 围 <5 大 觉 寺 > 本 堂 被 指 定 于 姬 路 市 重 要 文 化 财 产 在 其 境 内, 可 以 看 到 国 家 的 重 要 文 化 遗 产 的 佛 像 等 网 址 http://www.daikakuji-himeji.jp <6 山 本 家 住 宅 > 建 造 于 100 年 前 左 右, 其 瞭 望 台 比 较 有 特 色 现 在 用 于 居 住, 因 此 内 部 是 不 对 外 公 开 的 <7 网 干 街 交 流 馆 > 每 周 周 六 的 9 点 ~15 点 开 设 早 市, 出 售 当 地 种 植 和 生 产 的 蔬 菜 食 品 等 <8 大 赛 璐 异 人 馆 > 建 造 于 1908 年 的 外 国 人 技 术 员 们 的 住 宅 中, 有 绿 色 和 红 色 的 两 栋 被 留 存 下 来 平 日 免 费 向 大 众 开 放 供 于 参 观 - 2 -

<9 生 态 公 园 网 干 > 设 有 多 个 设 施, 例 如 能 学 习 到 垃 圾 循 环 利 用 或 其 他 环 境 知 识 的 网 干 环 境 乐 习 中 心, 方 便 市 民 运 动 り ふ れ ち ょ ー さ 的 リフレチョーサ, 以 及 大 片 草 坪 的 广 场 如 果 是 在 夏 季, 还 能 在 甲 虫 大 厅 与 甲 虫 亲 密 接 触 网 址 http://ecopark.or.jp/ ( 从 山 阳 网 干 站 有 直 达 的 免 费 大 巴 在 10:00~15:00 之 间 整 点 出 发 星 期 三 停 运 ) <10 海 岸 线 上 的 工 厂 群 > 沿 着 海 边, 林 立 着 很 多 工 厂, 越 来 越 多 的 人 喜 欢 上 这 里 的 夜 景 ( 我 们 向 您 推 荐 的 观 景 地 点 : 网 干 渚 公 园, 生 态 公 园 网 干, 网 干 临 海 大 桥 ) 夏 季 活 动 信 息 6 月 26~28 日 荒 神 会 浴 衣 祭 大 觉 寺 7 月 17 日 千 灯 祭 船 渡 八 幡 神 社 7 月 19~20 日 ゑ え びすさん 夏 之 祭 网 干 神 社 8 月 上 旬 川 之 祭 ( 烟 花 大 会 ) 揖 保 川 8 月 上 旬 夏 之 祭 金 刀 比 羅 神 社 国 道 250 号 线 山 阳 网 干 站 揖 保 川 せん 線 1 东 云 桥 网 干 街 交 流 馆 7 船 渡 八 幡 神 社 社 ばし 橋 こうりゅうかん 交 流 館 金 刀 比 羅 神 社 片 冈 家 住 宅 3 旧 网 干 银 行 6 5 山 本 家 住 宅 4 大 觉 寺 寺 网 干 神 社 2 网 干 一 番 街 8 大 赛 璐 异 人 馆 10 じゅうたく 住 宅 工 厂 网 干 渚 公 园 こ う え ん 公 園 10 工 厂 网 干 临 海 大 桥 おおはし 大 橋 生 态 公 园 网 干 910-3 -

个 人 编 号 ( 昵 称 My number) 常 见 问 题 社 会 保 障 与 纳 税 人 识 别 编 号 制 度 (My number) 是 指 : 在 日 本 国 内 拥 有 居 民 证 ( 住 民 票 ) 的 人 持 有 的 12 位 数 的 编 号 つ う ち か ー ど Q1 通 知 单 ( 通 知 カード) 是 什 么? 通 知 单 是 一 张 纸 制 卡 片, 用 来 通 知 社 会 保 障 与 纳 税 人 识 别 编 号 ( 见 左 图 ) Q2 社 会 保 障 与 纳 税 人 识 别 编 号 卡 有 什 么 用 处? 个 人 编 号 卡 为 任 意 申 请 可 以 作 为 身 份 证 使 用 该 卡 号 码 可 以 在 便 利 店 申 请 住 民 票 等 各 种 证 明 等 用 这 个 号 码 可 以 在 网 上 办 理 报 税 (e-tax) 以 及 各 种 行 政 方 面 的 手 续 ま い な ん ば ー か ー ど Q3 如 何 申 请 个 人 编 号 卡 (マイナンバーカード )? 1 填 写 申 请 表 并 附 照 片, 通 过 邮 递 方 式 递 交 2 用 智 能 手 机 读 取 QR 码 通 过 申 请 网 站 申 请 3 电 脑 上 进 入 个 人 编 号 卡 申 请 网 站 ( 参 见 下 页 ) 按 照 画 面 指 示 输 入 所 需 的 项 目 23 需 要 数 码 照 片 Q4 遗 失 了 通 知 卡 或 者 保 个 人 编 号 卡 怎 么 办? 1 如 果 在 外 丢 失 或 被 盗, 请 立 即 向 警 察 提 交 遗 失 报 告, 保 存 受 理 号 码 如 果 丢 失 个 人 编 号 卡, 为 防 止 盗 用 请 立 即 致 电 (0120-95-0178) 注 销 号 码 2 在 市 的 办 事 窗 口 ( 市 役 所 社 区 办 事 处 支 所 等 ) 填 写 遗 失 报 告, 注 明 受 理 号 码 按 需 重 新 办 理 个 人 编 号 申 请 手 续 Q5 通 知 单 及 个 人 编 号 卡 的 姓 名 地 址 有 效 期 发 生 变 化 的 时 该 怎 么 办? 姓 名 地 址 的 变 更 手 续 可 以 在 市 役 所 的 办 理 窗 口 办 理 因 居 留 期 限 延 期 等 需 要 延 长 个 人 编 号 卡 有 效 期 时 也 需 要 到 窗 口 办 理 办 理 时 需 要 携 带 通 知 单 和 能 够 确 认 本 人 身 分 的 文 件 或 者 个 人 编 号 卡, 需 要 印 章 或 签 名 详 情 请 咨 询 姬 路 市 个 人 识 别 编 号 热 线 ( 参 见 下 页 ) - 4 -

>>>> 2015 年 10 月 3 日 后 住 民 票 在 留 卡 的 事 项 有 变 化 的 人 请 注 意 <<<< 根 据 2015 年 10 月 2 日 前 的 个 人 信 息 邮 递 出 个 人 编 号 通 知 单 个 以 及 人 编 号 卡 申 请 表,2015 年 10 月 3 日 以 后 有 变 化 的 人 无 法 邮 寄, 需 要 在 市 的 办 理 窗 口 领 取 申 请 表 办 理 手 续 或 者 在 个 人 编 号 卡 网 站 下 载 该 表 格 持 有 外 国 国 籍 的 人 居 留 时 间 延 长 或 者 姓 名 更 改 的 时 候 也 是 一 样 请 在 申 请 个 人 编 号 卡 时 加 以 注 意 回 国 时 请 提 前 持 通 知 单 或 者 个 人 编 号 卡 到 市 的 办 事 窗 口 办 理 移 出 手 续 < 咨 询 热 线 > 个 人 编 号 制 度 有 关 网 站 个 人 编 号 综 合 网 站 ( 国 务 院 办 公 厅 的 个 人 编 号 官 方 网 站 ) http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/ ( 英 文, 中 文, 韩 语, 西 班 牙 语, 葡 萄 牙 语 对 应, 以 及 其 他 语 言 说 明 ) 个 人 编 号 卡 综 合 网 站 https://www.kojinbango-card.go.jp/ ( 可 使 用 英 文 中 文 韩 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 语 种 ) 个 人 编 号 制 度 咨 询 热 线 免 费 咨 询 电 话 0120-95-0178 ( 免 费 ) 工 作 日 /9:30~20:00 周 六 周 日 节 假 日 /9:30~17:30 英 文, 中 文, 韩 语, 西 班 牙 语, 葡 萄 牙 语 免 费 咨 询 电 话 0120-0178-26 个 人 编 号 制 度 咨 询 0120-0178-27 通 知 单 个 人 编 号 相 关 咨 询 姬 路 市 个 人 编 号 热 线 079-221-2150 工 作 日 /9:00~18:00 周 日 节 假 日 /9:00~17:00( 周 六 休 息 ) * 姬 路 市 个 人 编 号 制 度 的 处 理 状 况 * 通 知 单 未 送 达 时 的 确 认 * 个 人 编 号 领 取 预 约 等 仅 限 日 语 - 5 -

来 自 公 益 財 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 的 通 知 公 益 财 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 为 居 住 在 日 本 的 外 国 人 编 辑 生 活 情 报 杂 志 VIVA!ひめじ 由 编 写 各 种 文 章 报 道 的 志 愿 者 及 将 文 章 翻 译 成 各 种 语 言 的 志 愿 者 的 共 同 努 力, 本 杂 志 出 版 英 语 中 文 越 南 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 日 本 语 等 6 国 语 言 版, 一 年 共 出 版 4 次 现 在, VIVA!ひめじ 正 在 募 集 编 辑 翻 译 的 志 愿 者 由 志 愿 者 翻 译 成 的 译 文, 会 有 母 语 的 人 进 行 校 对, 对 志 愿 者 提 高 自 己 的 翻 译 技 能 也 会 有 所 帮 助 请 一 定 尝 试 挑 战 我 们 也 同 时 募 集 母 语 校 对 的 志 愿 者 有 兴 趣 的 人, 或 者 有 疑 问 的 人 可 以 随 时 通 过 下 列 联 络 方 式 联 系 我 们 编 辑 后 记 将 选 举 年 龄 从 20 岁 降 低 至 18 岁 的 公 职 选 举 法 将 在 今 年 6 月 开 始 施 行 对 于 这 个 问 题 虽 然 存 在 各 种 意 见, 但 是, 我 们 期 待 年 轻 人 能 给 老 龄 化 严 重 的 日 本 带 来 新 气 象 同 时 如 果 通 过 自 主 投 票 参 政 的 年 轻 人 增 加, 也 会 给 社 会 带 来 活 力, 这 将 会 成 为 一 个 日 本 得 到 国 内 外 好 评 的 契 机 翻 译 和 校 对 者 はらあき こ たきもと さ と こ は っ た と し こ 英 语 : 原 明 子 滝 本 智 子 八 田 登 志 子 Tim Morcom Jessany Williams つ だ み か 中 国 语 : 金 贞 善 李 果 津 田 美 香 曾 宁 こ ろ な ど は し づ み る く れ し あ はっとり ち え 西 班 牙 语 :コロナド ハシヅミ ルクレシア 服 部 智 恵 な が お み さ き やまもと ゆ う おおさとせい じ 葡 萄 牙 语 : 長 尾 美 咲 山 本 由 布 大 里 誠 治 越 南 语 :Phan Thi Minh Zuan, Hoang nam Phuong, Tran Thi Thanh Ha, Pham Thi Thu Trang 在 此 仅 登 出 获 得 同 意 的 义 务 人 员 的 名 单, 谢 谢 大 家 的 帮 助 VIVA!ひめじ 的 背 面 载 有 公 益 财 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 ( 国 际 交 流 担 当 ) 的 网 页, (http://www.himeji-iec.or.jp/) 从 这 里 也 可 以 阅 览 本 报 下 一 期 预 计 在 9 月 发 行 敬 请 期 待 我 们 期 待 着 各 位 的 意 见 和 感 想 如 有 兴 趣 成 为 志 愿 者, 进 行 翻 译, 母 语 的 确 认, 也 请 按 下 面 的 方 式 联 系 我 们 联 系 方 式 公 益 财 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 い ー ぐ れ 670-0012 姬 路 市 本 町 68-290 イーグレ ひめじ 3 楼 TEL: 079-282-8950 FAX: 079-282-8955 Email: info@himeji-iec.or.jp - 6 -