如 何 成 立 读 书 会 十 年 阅 城 记 故 事 永 流 传 读 书 会 找 人 参 加 成 功 的 读 书 会 至 少 需 要 8 至 12 人 参 加 建 议 从 3 至 4 个 朋 友 或 志 同 道 的 友 人 开 始, 然 后 大 家 再 各 别 带 来 新 的 成 员, 例 如 : 朋 友 的 朋 友 或 同 事 等 等 决 定 读 书 会 的 模 式 最 普 遍 的 读 书 会 是 大 家 预 先 选 好 书 或 短 篇 小 说, 自 己 先 阅 读, 再 来 读 书 会 进 行 讨 论 与 分 享 成 员 定 下 指 定 阅 读 的 作 品 以 后, 可 以 购 买 该 书 或 到 图 书 馆 借 阅 另 一 个 做 法 是 采 用 读 吧! 新 加 坡 作 品 选 集, 每 一 次 读 书 会 可 讨 论 其 中 一 篇 短 篇 小 说 基 本 条 件 什 么 时 候? 选 一 个 大 家 都 能 配 合 的 日 期 和 时 间 大 部 分 的 读 书 会 选 择 每 月 会 面 一 次 什 么 地 点? 地 点 可 以 是 最 邻 近 的 图 书 馆 联 络 所 或 咖 啡 厅 读 书 会 成 员 也 可 以 考 虑 轮 流 在 各 自 家 办 聚 会 讨 论 书 籍 怎 么 协 调? 提 前 了 解 读 书 会 地 点 的 限 制 可 以 准 备 一 些 茶 水 糕 点 挑 选 书 读 书 会 成 员 可 以 讨 论 决 定 阅 读 范 围, 例 如 : 现 代 文 学 经 典 作 品 阅 读 类 型 等 等 如 果 读 书 会 每 次 只 挑 一 本 书 讨 论, 成 员 可 以 预 先 策 划 未 来 几 个 月 要 读 的 书 目 讨 论 书 挑 选 一 位 导 读 员 来 引 导 成 员 进 行 讨 论 读 书 会 成 员 可 以 轮 流 扮 演 导 读 员 的 角 色 导 读 员 提 出 讨 论 问 题 或 挑 选 喜 欢 的 段 落 来 鼓 励 成 员 分 享 想 法 资 料 来 源 : Read! Singapore Book Club Guide ( 需 要 一 本 参 考 资 料 的 话, 可 电 邮 readsingapore@nlb.gov.sg 索 取 )
目 录 文 集 重 点 讨 论 中 文 短 篇 小 说 有 利 的 婚 事 4 出 航 5 音 乐 卡 带 5 哦, 香 雪 6 两 口 箱 子 7 译 自 英 文 丽 9 从 那 时 起 10 蚱 蜢 11 不 要 回 头 看 11 我 的 堂 哥 阿 添 12 译 自 马 来 文 老 树 14 我 们 的 防 卫 壳 15 婚 姻 监 护 人 15 戴 黑 面 纱 的 女 人 16 白 象 惊 魂 记 17 译 自 淡 米 尔 文 摄 影 师 19 家 19 朝 露 20 乌 合 之 众 21 流 浪 者 22
文 集 重 点 讨 论 有 利 的 婚 事 李 诚 豪 新 加 坡 独 立 前 几 年, 素 芬 违 反 传 统 习 俗, 要 求 穿 白 婚 纱 出 嫁, 婚 礼 主 婚 人 由 洋 人 米 高 神 父 担 任 双 方 家 长 都 被 她 的 要 求 激 怒, 未 婚 夫 有 利 夹 在 中 间, 不 知 如 何 是 好 故 事 背 景 也 描 述 当 事 新 加 坡 追 求 独 立 自 主 所 进 行 的 谈 判 和 交 涉 1. 素 芬 梦 寐 以 求 的 婚 礼 并 不 包 括 一 般 华 人 婚 礼 的 一 些 传 统 习 俗 一 对 新 人 在 筹 备 婚 礼 时, 是 否 应 该 听 从 长 辈 的 指 示, 还 是 应 该 随 心 所 欲? 您 觉 得 依 照 传 统 习 俗 筹 办 婚 事 礼 是 必 要, 合 理 的 吗?( 请 举 例 一 些 您 觉 得 应 该 保 留 或 废 除 的 一 些 传 统 习 俗 ) 2. 米 高 神 父 是 名 洋 汉, 而 故 事 的 时 代 背 景 发 生 在 1956 年 至 1965 年 之 间, 新 加 坡 从 被 英 国 殖 民 地 政 府 到 宣 布 独 立 的 阶 段, 点 点 滴 滴 穿 插 在 有 利 和 素 芬 筹 备 婚 礼 的 过 程, 其 中 有 何 含 义 呢? 3. 有 利 和 素 芬 的 父 母 在 讨 论 儿 女 结 婚 的 细 节 时, 都 十 分 在 乎 面 子 问 题 对 你 而 言, 一 场 隆 重 的 结 婚 典 礼 和 一 个 简 单 幸 福 的 婚 礼 之 间, 那 个 比 较 重 要 呢? 中 文 短 篇 小 说 4. 假 如 你 身 在 50 多 年 前 年, 有 个 像 素 芬 一 样 的 女 儿, 而 她 坚 持 要 在 教 堂 举 行 婚 礼, 也 拒 绝 穿 代 表 吉 利 的 红 色 礼 服, 您 会 如 何 反 应? 请 举 例 解 释 4
出 航 廖 鸿 基 女 儿 终 于 开 口 要 和 航 海 为 生 的 父 亲 坐 船 出 海 了 父 亲 高 兴 极 了, 但 是 他 的 欢 乐 是 短 暂 的 因 为 他 发 现 女 儿 出 海, 目 的 不 是 为 了 陪 他, 于 是 感 到 难 过 1. 小 说 中 描 述 了 海 员 父 亲 和 女 儿 之 间 的 父 女 关 系, 您 看 出 什 么 端 倪? 这 对 父 女 应 该 如 何 增 进 感 情, 培 养 家 庭 凝 聚 力 呢? 2. 出 航 这 么 多 年 以 来, 这 一 趟, 感 觉 特 别 孤 单 为 什 么 父 亲 会 突 然 感 到 特 别 孤 单 呢? 3. 为 什 么 小 说 中 的 父 亲 要 带 女 儿 去 航 海 呢? 4. 他 女 儿 有 一 次 愤 慨 的 对 他 说 : 就 是 没 人 要, 也 绝 不 嫁 讨 海 人 为 什 么 小 说 中 的 女 儿 那 么 厌 恶 反 对 嫁 给 海 员 呢? 音 乐 卡 带 孙 燕 姿 成 为 歌 手 之 前, 孙 燕 资 常 常 利 用 录 音 机 和 卡 带 录 下 喜 欢 的 歌 曲 她 特 别 喜 欢 和 好 友 聚 在 一 起 听 歌 和 唱 歌 1. 你 的 童 年 趣 事 是 否 影 响 了 您 的 未 来? 长 大 以 后, 你 是 否 觉 得 童 年 趣 事 深 深 影 响 了 你 呢? 请 和 大 家 分 享 2. 小 时 候 的 你 是 否 有 什 么 爱 好, 而 长 大 后 的 你 是 否 继 续 保 留 这 些 爱 好, 甚 至 将 爱 好 发 展 成 理 想 或 职 业? 3. 过 去 的 成 长 岁 月 中, 有 什 么 歌 曲 深 深 地 影 响 了 你, 而 未 来 的 日 子 里, 你 还 是 会 继 续 喜 欢 这 些 歌 曲, 并 且 和 下 一 代 分 享? 4. 这 篇 小 说 简 单 描 述 了 创 意 的 重 要 性, 家 长 应 该 给 孩 子 一 些 自 由 发 挥 的 空 间, 通 过 游 戏 和 玩 乐 学 习 你 同 意 这 样 的 学 习 方 式 吗? 为 什 么? 哦, 香 雪 铁 凝 小 女 孩 香 雪 意 外 乘 搭 火 车 直 到 五 十 公 里 外 的 小 镇, 一 段 奇 妙 的 旅 程 就 此 开 始 当 时 乡 下 村 民 难 以 想 相 像 自 己 会 坐 上 火 车 到 别 的 村 镇 去, 因 此 香 雪 的 创 举 成 了 先 锋 回 来, 香 雪 被 当 作 英 雄 般 欢 迎 1. 为 什 么 香 雪 那 么 想 拥 有 一 个 自 动 铅 笔 盒 呢? 2. 小 说 里 提 到 香 雪 和 同 学 在 学 校 上 课 的 情 形, 您 觉 得 香 雪 的 同 学 为 人 如 何? 请 讨 论 她 们 和 香 雪 的 相 处 方 式 3. 香 雪 无 意 乘 搭 了 火 车, 那 趟 火 车 之 旅 如 何 影 响 了 香 雪 以 后 的 人 生? 4. 从 这 篇 小 说 可 看 出 贫 富 悬 殊 的 生 活 方 式, 里 头 提 到 一 些 实 例, 例 如 : 较 富 有 的 人 就 会 坐 火 车 出 城, 三 餐 都 在 外 面 解 决 等 等, 对 于 这 样 的 对 比, 你 有 什 么 想 法? 你 会 不 会 觉 得 香 雪 非 常 重 视 念 书 是 因 为 她 渴 望 脱 离 贫 穷 的 日 子? 5 6
两 口 箱 子 文 集 重 点 讨 论 周 粲 小 说 中 的 两 口 箱 子 是 作 者 的 父 母 从 中 国 南 来 时 带 来 的 行 李 日 子 一 天 一 天 过 去 了, 父 母 及 庶 母 也 相 继 过 世 最 后 作 者 选 择 把 装 着 旧 衣 服 的 箱 子 占 为 己 有, 放 在 家 里 的 一 个 阴 暗 角 落 这 两 口 箱 子 时 不 时 地 会 勾 起 他 对 家 人 的 回 忆 1. 要 不 是 因 为 有 我, 家 里 那 两 口 箱 子 早 就 被 丢 掉 了 作 者 舍 不 得 丢 弃 箱 子, 尽 管 家 人 都 没 有 要 保 留 它, 为 什 么? 2. 你 的 家 有 类 似 两 口 箱 子 的 宝 贝 吗? 为 什 么 会 把 这 个 物 件 保 留 下 来? 遇 到 家 人 没 兴 趣 继 续 收 藏 的 东 西, 你 在 什 么 情 况 下 会 坚 持 收 藏 起 来 呢? 3. 你 觉 得 两 口 箱 子 在 小 说 里 扮 演 的 角 色 是 什 么? 4. 怀 旧 和 实 际, 你 觉 得 要 如 何 拿 捏 呢? 你 比 较 重 视 什 么? 当 你 决 定 把 一 样 东 西 收 藏 起 来 时, 你 是 为 了 怀 旧, 还 是 因 为 东 西 还 能 继 续 使 用 呢? 英 文 翻 译 短 篇 小 说 7
丽 从 那 时 起 谭 凯 乐 母 亲 过 世 后, 丽 只 好 回 来 新 加 坡, 由 关 系 陌 生 的 父 亲 父 亲 从 丽 八 岁 就 没 见 过 她, 母 亲 带 丽 到 美 国 去 丽 在 美 国 成 长, 成 了 叛 逆 少 年 小 说 描 述 丽 和 父 亲 如 何 相 处, 双 方 都 在 适 应 彼 此 的 生 活 习 惯 1. 女 儿 丽 和 她 的 父 亲 突 然 得 从 生 疏 的 陌 路 人 变 成 熟 络 生 活 在 一 起 的 家 人, 必 须 尝 试 适 应 彼 此 的 生 活 习 惯 你 或 身 边 的 朋 友 是 否 有 类 似 经 历, 而 你 们 怎 么 利 己 利 人 呢? 2. 对 于 一 些 亚 洲 人 和 新 加 坡 人 的 既 定 印 象 和 特 征, 丽 非 常 不 屑, 言 语 中 带 贬 义 批 评 你 同 意 她 的 看 法 吗? 为 什 么? 3. 丽 把 取 名 瞎 子 的 照 片 送 给 父 亲, 你 认 为 有 什 么 特 别 的 意 义 吗? 4. 故 事 描 述 了 丽 和 父 亲 同 住 一 个 屋 檐 下 的 一 些 点 点 滴 滴, 你 觉 得 他 们 最 终 是 否 能 放 开 对 彼 此 的 一 些 成 见, 快 乐 地 象 一 对 幸 福 父 女 生 活 在 一 起 吗? 努 法 兹 阿 图 碧 小 说 描 述 一 户 家 人 的 相 处 之 道 和 简 单 生 活, 通 过 细 腻 的 叙 述, 刻 画 家 人 的 关 系 一 名 少 女 从 一 个 旁 观 者 的 角 度, 观 察 父 母 如 何 相 处, 尝 试 了 解 他 们 的 内 心 世 界 就 在 她 拼 凑 回 忆 所 看 的 事 情 时, 她 发 现 一 个 关 于 自 己 的 惊 讶 真 相 1. 说 说 看 为 什 么 小 说 会 取 名 为 从 那 时 起 你 是 否 注 意 小 说 时 不 时 出 现 许 多 不 同 童 话 故 事 的 情 节 呢? 你 觉 有 什 么 含 意 吗? 2. 对 于 寡 言 少 语 的 人 来 说, 食 物 便 是 表 达 爱 的 语 言 你 觉 得 小 说 里 提 到 的 美 味 佳 肴 和 用 餐 时 间 象 征 了 什 么 意 义? 3. 爸 爸 开 始 外 出 做 生 意 妈 妈 开 始 戴 头 巾 和 我 决 定 不 穿 裙 子 这 三 件 事 几 乎 在 同 一 时 期 发 生 以 上 的 巧 合 真 的 是 纯 属 意 外 的 巧 合 吗? 4. 小 说 结 尾 似 乎 影 射 了 一 夫 二 妻 的 一 个 奇 妙 关 系 女 儿 诺 拉 伊 丽 莎 警 觉 自 己 可 能 要 接 受 自 己 的 父 亲 出 轨, 并 且 有 两 个 妹 妹 的 事 实 在 回 教 的 宗 教 课 题 范 围 里, 你 如 何 看 待 一 夫 二 妻 呢? 9 10
蚱 蜢 胡 添 进 十 二 岁 男 孩 和 跛 脚 的 单 亲 妈 妈 一 起 住 妈 妈 在 小 贩 中 心 卖 薄 饼 他 对 父 亲 完 全 没 印 象, 但 从 其 他 小 贩, 如 : 阿 本 叔 叔 和 秀 美 阿 姨 的 谈 话 他 大 概 了 解 父 亲 的 为 人 怎 样, 而 母 亲 为 何 走 路 会 一 瘸 一 拐 的 原 因 1. 12 岁 男 孩 和 咖 啡 店 的 秀 美 阿 姨 以 及 阿 本 叔 叔 相 处 得 很 融 洽, 你 会 怎 么 形 容 两 人 在 男 孩 心 中 的 地 位 呢? 男 孩 又 是 否 把 阿 本 叔 叔 当 父 亲 看 待? 2. 由 于 母 亲 得 在 咖 啡 店 卖 薄 饼, 一 天 下 来, 其 实 没 什 么 时 间 陪 儿 子, 不 过 我 们 从 故 事 的 情 节 发 展 可 以 看 出 两 个 人 的 母 子 关 系 相 当 深 厚 你 觉 得 她 们 母 子 如 何 维 系 感 情 呢? 3. 小 说 的 男 孩 只 有 12 岁, 不 过 思 想 仿 佛 是 个 小 大 人, 相 当 成 熟 他 是 个 钥 匙 男 孩, 自 己 走 路 上 学, 把 用 剩 的 零 用 钱 存 起 来 等 等, 在 今 时 今 日 的 社 会 里, 你 觉 得 这 样 的 独 立 的 孩 子 普 遍 吗? 4. 蚱 蜢 在 这 篇 小 说 中 象 征 了 什 么 概 念 隐 语 呢? 不 要 回 头 看 罗 伯 特 史 尔 曼 这 是 希 腊 传 说 诗 人 奥 菲 斯 和 妻 子 尤 丽 黛 丝 的 现 代 版 小 说 小 说 检 讨 奥 菲 斯 到 阴 间 赎 回 已 故 妻 子 灵 魂 的 决 定 在 这 篇 幽 默 的 改 编 小 说, 奥 菲 斯 怀 疑 当 初 的 做 法 是 否 是 对 的, 因 为 妻 子 救 回 来 以 后, 越 来 越 惹 人 厌 烦 1. 小 说 中 的 丈 夫 沉 溺 于 寻 找 真 爱 的 那 个 过 程, 他 坚 持 要 知 道 自 己 真 心 爱 妻 子 的 程 度 为 什 么 他 一 定 要 测 试 他 们 的 爱 情 是 否 经 得 起 考 验? 2. 这 对 夫 妻 在 阴 间 的 相 处 方 式 让 你 留 下 了 什 么 印 象 呢? 3. 为 什 么 丈 夫 要 买 一 条 蛇 当 作 宠 物 饲 养, 引 蛇 入 室, 有 什 么 象 征 意 义 吗? 4. 看 了 小 说, 你 会 同 情 丈 夫, 还 是 鄙 视 他? 为 什 么? 我 的 堂 哥 阿 添 戴 尚 志 这 是 关 于 一 对 堂 兄 弟 的 故 事, 两 人 长 大 后, 人 生 道 路 迥 然 不 同 堂 哥 阿 添 为 了 追 求 自 己 的 理 想, 大 学 没 念 完 就 辍 学, 堂 弟 阿 添 则 是 个 尽 责 的 儿 子 丈 夫 兼 父 亲 1. 请 描 述 作 者 和 堂 哥 阿 添 如 何 相 处 尽 管 两 人 曾 经 那 么 形 影 不 离, 怎 么 堂 哥 阿 添 大 学 辍 学 后, 两 人 却 没 连 理 哦 2. 阿 添 的 父 亲 强 添 叔 规 划 了 阿 添 的 未 来, 例 如 : 服 完 兵 役, 就 到 伦 敦 深 造, 希 望 阿 添 能 有 出 息, 当 个 工 程 师 或 医 生 只 是 阿 添 对 未 来 有 自 己 一 套 想 法, 不 愿 随 波 逐 流, 因 此 决 定 追 求 音 乐 的 梦 想 如 果 你 是 阿 添 的 父 亲, 你 会 如 何 反 应? 3. 尽 管 最 后 阿 添 没 有 念 完 大 学, 也 辜 负 父 母 对 他 的 期 望, 没 有 成 为 工 程 师 或 律 师, 他 也 算 事 业 有 成, 是 个 成 功 的 房 屋 经 纪 你 会 怎 么 衡 量 一 个 人 能 成 功 呢? 11 12
文 集 重 点 讨 论 老 树 瓦 哈 汉 扎 一 名 老 翁 自 小 就 对 屋 外 的 一 棵 树 情 有 独 钟, 如 今 房 子 旧 了, 树 也 老 了 建 筑 发 展 商 和 家 人 劝 老 翁 将 房 子 卖 掉, 但 是 老 翁 坚 持 不 肯, 因 为 老 树 代 表 了 许 多 美 好 回 忆, 他 十 分 依 依 不 舍 1. 如 果 这 老 树 倒 下, 也 就 意 味 着 我 的 生 命 即 将 结 束. 为 什 么 哈 吉 巴 克 利 会 和 老 树 有 那 么 深 的 渊 源 呢? 2. 老 树 被 雷 击 中 以 后 就 倒 下 你 认 为 这 件 事 情 会 如 何 影 响 小 说 接 下 来 的 情 节 呢? 你 估 计 会 发 生 什 么 事? 3. 哈 吉 巴 克 利 打 死 都 不 愿 意 把 房 子 卖 给 土 地 开 发 商 从 另 一 个 角 度 来 说, 他 也 算 是 排 斥 去 旧 迎 新, 坚 持 要 保 留 传 统 如 果 你 是 哈 吉 巴 克 利, 你 会 不 会 卖 掉 房 子 呢? 马 来 文 翻 译 短 篇 小 说 14
我 们 的 防 卫 壳 诺 尔 哈 斯 娜 阿 当 寄 居 蟹 不 时 会 袭 击 蜗 牛, 以 强 硬 的 手 段 抢 走 它 们 身 上 的 壳 蜗 牛 天 天 提 心 吊 胆, 其 中 一 些 蜗 牛 受 够 了, 计 划 反 击 不 过 在 蜗 牛 还 拿 不 定 主 意 时, 寄 居 蟹 已 经 趁 虚 而 入, 展 开 攻 势 1. 拉 泊 特 托 安 克 是 众 蜗 牛 的 领 袖, 你 觉 得 他 的 领 导 能 力 如 何? 你 同 意 他 最 后 的 决 策 吗? 毕 竟 正 是 那 个 决 定 造 成 蜗 牛 们 赔 了 夫 人 又 折 兵 2. 基 于 自 身 的 外 在 条 件, 蜗 牛 其 实 就 已 经 处 于 劣 势 假 如 他 们 团 结 一 致, 对 抗 寄 居 蟹 的 侵 袭, 你 觉 得 蜗 牛 是 否 会 有 机 会 胜 出 呢? 请 解 释 你 的 看 法 3. 这 篇 小 说 反 映 了 人 类 为 争 取 追 求 独 立 和 自 由 的 同 时, 也 同 时 摧 毁 了 一 些 国 家 的 家 园 你 能 否 举 例 说 明, 看 了 我 们 的 防 卫 壳, 你 会 联 想 到 什 么 国 家 互 相 立, 然 后 家 破 人 亡 的 实 例 吗? 婚 姻 监 护 人 帕 蒂 玛 迦 鲁 迪 女 儿 要 结 婚 了, 虔 诚 父 亲 害 怕 内 心 深 处 的 秘 密 可 能 也 会 因 此 曝 光 他 坚 持 要 阻 止 女 儿 出 嫁, 妻 子 被 他 的 举 动 搞 糊 涂 了, 直 到 他 提 醒 她 秘 密 是 什 么 1. 小 说 中 的 两 位 长 者 彼 此 都 暗 藏 一 个 共 同 的 秘 密, 只 是 母 亲 忘 记 了, 而 父 亲 为 那 个 不 可 告 人 的 秘 密 忧 心 如 焚 如 果 所 谓 的 秘 密 真 的 那 么 可 怕 的 话, 为 什 么 母 亲 会 忘 记 呢? 2. 若 要 人 不 知, 除 非 己 莫 为 一 旦 秘 密 被 揭 发, 女 儿 未 婚 夫 甚 至 整 个 社 群 会 如 何 反 应 应 对 呢? 3. 如 果 你 是 小 说 中 的 父 亲, 你 会 怎 么 处 理 心 底 的 秘 密 呢? 尤 其 你 必 须 顾 虑 到 秘 密 一 旦 被 抖 出 来, 你 的 颜 面, 你 的 威 严, 你 所 塑 立 的 美 好 家 庭 形 象 将 灰 飞 烟 灭, 沉 到 谷 底 4. 你 的 人 生 中 是 否 发 生 了 什 么 遗 憾, 影 响 了 你 的 未 来 不 介 意 的 话, 请 分 享 让 其 他 人 可 以 从 前 车 之 鉴 学 习? 戴 黑 面 纱 的 女 人 苏 拉 曼 玛 拉 卡 山 男 子 在 朝 圣 仪 式 结 束 以 后, 走 出 麦 加 圣 寺 时, 发 现 有 人 偷 了 他 的 钱 包 他 赶 紧 抓 住 了 扒 手 的 手, 不 让 对 方 有 机 会 逃 后 来 他 发 现 扒 手 非 常 漂 亮, 他 因 此 陷 入 两 难, 不 知 该 举 报 她, 还 是 放 她 走 1. 为 什 么 当 叙 事 者 发 现 小 偷 美 若 天 仙 时, 迟 疑 了 数 秒, 不 知 道 应 不 应 该 向 当 地 警 方 举 报 她? 2. 根 据 某 些 回 教 国 家 所 遵 照 的 回 教 法 令, 伊 斯 兰 刑 事 法 针 对 某 些 犯 罪 活 动 设 下 了 惩 罚 的 刑 法, 而 这 些 犯 罪 活 动 包 括 偷 窃 乱 伦 通 奸 等 等 偷 窃 的 刑 法 是 将 犯 罪 者 的 手 或 脚 砍 掉 你 认 为 如 此 严 苛 的 法 律 行 为 是 否 对 维 持 治 安 有 效 呢? 3. 美 丽 俊 俏 的 人 命 好, 总 是 过 得 比 长 相 普 通 的 人 好, 你 同 意 吗? 请 举 例 说 明 你 的 看 法 15 16
白 象 惊 魂 记 文 集 重 点 讨 论 扎 卡 利 亚 阿 里 博 士 回 教 堂 附 近 出 现 了 一 只 神 秘 的 白 象, 众 人 胆 战 心 惊, 仓 皇 逃 跑 由 于 不 知 道 白 象 是 好 还 是 坏, 村 民 们 聚 集 在 一 起 决 定 神 秘 白 象 的 命 运 1. 不 同 的 人 物 角 色 对 白 象 的 出 现 都 持 有 不 同 的 看 法, 试 着 讨 论 这 些 不 同 的 看 法 为 什 么 村 民 比 较 尊 重 空 军 指 挥 官 的 意 见, 对 于 学 生 的 意 见 却 不 闻 不 问? 2. 村 民 里 即 使 没 见 到 白 象, 也 各 奔 东 西, 你 会 否 觉 得 他 们 的 反 应 过 于 冲 动 夸 张? 是 否 觉 得 人 们 往 往 害 怕 未 知 的 事 情? 你 本 身 是 否 也 遇 过 突 发 的 未 知 事 件, 当 时 你 又 怎 么 处 理 呢? 3. 你 同 意 工 业 和 住 宅 的 建 筑 发 展 影 响 大 自 然 的 环 境 吗? 为 什 么? 4. 谈 谈 故 事 的 结 尾, 为 什 么 大 家 最 后 没 有 找 到 白 象 的 踪 迹? 淡 米 尔 文 翻 译 短 篇 小 说 17
摄 影 师 因 德 日 瓦 吉 特 一 名 报 馆 摄 影 师 热 爱 摄 影, 努 力 工 作, 薪 水 对 他 来 说 是 其 次 读 者 可 以 从 小 说 的 内 容 了 解 印 刷 业 从 1960 年 代 发 展 到 1980 年 代 的 变 化 1. 当 夫 妇 之 间 的 沟 通 言 语 并 非 彼 此 的 母 语 时, 家 庭 的 争 吵 次 数 确 实 会 相 对 较 少 你 是 否 同 意 小 说 里 的 这 个 说 法, 还 是 你 觉 得 这 样 的 情 况 只 反 映 缺 乏 沟 通 而 已? 请 举 例 说 明 2. 叙 事 者 和 格 文 丹 从 前 的 友 谊 可 以 说 是 很 厚, 甚 至 有 一 种 革 命 情 感 可 是 为 什 么 多 年 以 后 叙 事 者 在 庙 外 遇 到 格 文 丹 时, 他 会 想 要 假 装 没 看 见 他 呢? 3. 这 篇 小 说 反 映 了 早 年 黑 白 印 刷 业 出 版 报 纸 及 记 者 采 访 新 闻 的 辛 酸 和 趣 闻, 和 今 日 的 印 刷 业 及 采 访 流 程 相 比, 你 有 何 感 想? 家 卡 纳 伽 腊 塔 女 子 对 自 己 住 的 组 屋 产 生 了 深 厚 的 归 属 感 她 从 槟 城 来 新 加 坡, 建 立 新 的 家 庭 组 屋 所 发 生 的 点 点 滴 滴 都 留 给 她 许 多 美 好 的 回 忆 2. 对 于 叙 事 者 儿 女 的 所 作 所 为 以 及 对 待 母 亲 的 态 度, 你 有 何 感 想? 为 什 么 他 们 会 不 顾 母 亲 的 意 愿, 一 意 孤 行 卖 掉 房 子? 3. 许 多 人 都 难 免 有 些 牵 挂 或 留 恋, 比 如 非 常 舍 不 得 丢 掉 一 些 东 西, 因 为 看 到 或 触 碰 这 些 东 西 时, 会 勾 起 美 好 的 回 忆 你 认 为 保 留 旧 的, 但 有 纪 念 价 值 的 东 西 有 意 义 吗? 还 是 旧 的 不 去, 新 的 不 来, 做 人 应 该 潇 洒 点? 朝 露 玛 伊 朗 坎 南 园 丁 衷 心 为 雇 主 效 劳, 两 人 建 立 深 厚 的 情 感 雇 主 甚 至 愿 意 栽 培 园 丁 的 儿 子, 赞 助 他 到 国 外 留 学 1. 小 说 里 提 到 为 孩 子 做 出 最 好 的 安 排 就 是 让 他 能 够 在 有 学 问 的 人 当 中 出 类 拔 萃 你 同 意 这 个 说 法 吗? 为 什 么? 2. 小 说 里 提 到 教 育 是 我 们 能 留 给 子 孙 的 最 好 的 财 富, 也 是 对 后 代 的 一 笔 投 资 你 想 留 给 子 孙 什 么 财 富 或 礼 物? 3. 你 觉 得 朝 露 在 故 事 中 的 含 义 是 什 么 呢? 1. 为 什 么 叙 事 者 和 她 住 的 房 子 产 生 了 那 么 深 厚 的 情 感? 19 20
乌 合 之 众 流 浪 者 普 凸 迈 伊 哈 山 54 岁 的 寡 夫 萨 米 纳 丹 欣 赏 文 化 活 动 以 后, 遇 到 一 群 不 良 少 年 他 们 行 为 不 检 点, 说 话 粗 俗 萨 米 纳 丹 斥 责 他 们, 要 求 他 们 收 敛 些, 但 他 们 始 终 不 听 1. 请 分 享 你 对 小 说 的 核 心 人 物 萨 米 纳 丹 的 看 法 2. 你 是 否 觉 得 萨 米 纳 丹 根 本 是 自 找 麻 烦, 因 为 他 其 实 不 需 要 挑 衅 那 群 年 轻 人, 而 且 还 侮 辱 他 们? 3. 你 觉 得 萨 米 纳 丹 冲 动 鲁 莽 的 行 为 合 理 吗? 为 什 么 他 会 不 顾 一 切 顶 撞 他 们 呢? 4. 萨 米 纳 丹 的 女 儿 坠 楼 身 亡 如 何 影 响 他? 拉 玛 坎 那 比 然 两 个 从 小 一 起 长 大 的 好 朋 友 人 生 志 向 不 同, 但 友 情 丝 毫 不 受 影 响 尽 管 组 织 了 家 庭 以 后, 关 系 有 些 疏 远, 但 是 他 们 还 是 惦 记 对 方, 不 忘 友 谊 1. 小 说 中 的 两 位 男 主 角 都 是 很 好 的 朋 友, 尽 管 他 们 的 生 活 方 式 迥 然 不 同 请 分 享 你 对 友 谊 的 看 法 你 觉 得 两 个 性 格 反 差 的 人 在 什 么 情 况 下 会 培 养 出 深 厚 的 友 情 呢? 2. 小 说 中 提 到 现 在, 新 加 坡 的 淡 米 尔 上 流 社 会, 尽 管 享 有 最 好 的 物 质 条 件, 但 也 想 着 要 离 弃 自 己 的 国 家, 逃 往 海 外 你 同 意 作 者 的 看 法 吗? 不 只 是 淡 米 尔 族 群, 新 加 坡 的 其 他 种 族 是 否 也 有 相 同 的 情 况 出 现 呢? 请 分 享 并 举 例 说 明 3. 为 什 么 达 纳 帕 在 信 末 会 突 然 改 用 淡 米 尔 文 书 写 呢 21 22
关 于 读 吧! 新 加 坡 新 加 坡 国 家 图 书 馆 管 理 局 于 2005 年 首 次 展 开 全 国 性 的 阅 读 活 动 读 吧! 新 加 坡 借 鉴 自 其 他 如 美 国 和 澳 洲 等 地 非 常 成 功 的 一 本 书, 一 个 城 市 的 阅 读 活 动, 读 吧! 新 加 坡 主 要 推 广 阅 读 小 说 的 风 气, 让 国 人 培 养 阅 读 作 为 休 闲 活 动 的 乐 趣, 并 鼓 励 社 区 间 人 们 的 交 流 读 吧! 新 加 坡 以 新 加 坡 的 四 种 官 方 语 言 呈 现, 希 望 能 培 养 国 人 的 思 考 能 力 创 意 思 维 并 提 高 对 文 学 艺 术 的 鉴 赏 读 吧! 新 加 坡 的 对 象 包 括 了 7 岁 小 孩 至 乐 龄 人 士 的 读 者 群 为 了 欢 庆 读 吧! 新 加 坡! 步 入 10 周 年,2014 的 推 荐 读 物 比 以 往 更 加 精 彩 其 中 包 括 4 本 推 荐 小 说 文 本 也 将 过 去 读 吧! 新 加 坡 选 集 的 其 中 20 篇 经 典 作 品 结 合 在 一 起 以 及 邀 请 10 位 本 地 诗 人 特 别 为 今 年 的 主 题 十 年 阅 城 记 : 故 事 永 流 传 创 作 主 题 诗 预 知 更 多 关 于 读 吧! 新 加 坡 的 详 情, 例 如 推 荐 读 物 以 及 未 来 的 活 动 等 等, 非 常 欢 迎 您 上 网 浏 览 这 些 网 站 : www.nlb.gov.sg/readsingapore readsingapore@nlb.gov.sg www.facebook.com/readsingapore www.youtube.com/readsingapore 主 办 单 位 支 持 机 构