QenA Asiel Versie 15 april 2016 Chinees

荷 兰 庇 护 程 序 问 答 版 本 日 期 2016 年 4 月 15 日 对 有 关 机 构 和 简 称 的 解 释 : 外 侨 警 察 (AVIM) 是 荷 兰 警 察 的 一 部 分, 负 责 对 外 国 人 的 监 督 工 作 荷 兰 难 民 工 作 协 会 (VWN) 是 一 个 中 立 的 人 权 组 织, 目 的 是 维 护 申 请 庇 护 者 的 利 益 移 民 局 (IND) 是 荷 兰 安 全 与 司 法 部 的 一 个 机 构, 负 责 对 您 的 庇 护 申 请 做 决 定 难 民 收 容 机 构 总 局 (COA) 负 责 荷 兰 的 难 民 收 容 和 相 应 的 辅 导 工 作 难 民 健 康 中 心 (GC A) 是 一 个 医 务 机 构, 如 果 您 生 病 或 需 要 医 疗 帮 助, 可 以 去 找 这 个 组 织 返 乡 离 境 服 务 处 (DT&V) 是 荷 兰 安 全 与 司 法 部 的 一 个 机 构, 负 责 安 排 不 许 可 在 荷 兰 居 留 的 外 国 人 独 立 或 被 迫 离 境 1. 何 时 轮 到 我? 遗 憾 的 是 我 们 无 法 明 确 什 么 时 候 轮 到 您 由 于 难 民 很 多, 需 要 处 理 的 申 请 数 量 超 过 以 前, 导 致 等 候 的 时 间 更 长 IND 和 COA 共 同 合 作, 尽 可 能 缩 短 每 人 的 等 候 时 间 然 而 我 们 无 法 避 免 您 有 时 比 别 人 等 候 的 时 间 要 长 一 些 我 们 现 在 也 无 法 事 先 通 知 您 何 时 能 轮 到 您 希 望 您 能 理 解 这 一 点 一 般 来 说 : 计 划 是 根 据 每 个 收 容 场 所 的 情 况 安 排 的 主 要 看 每 个 收 容 场 所 的 平 均 等 候 时 间 COA 的 安 置 部 门 和 IND 商 议 决 定 轮 到 哪 个 收 容 场 所, 然 后 看 看 哪 些 事 务 首 先 处 理 例 如, 如 果 某 人 来 自 于 一 个 安 全 国 家 或 者 在 另 外 一 个 欧 盟 成 员 国 有 记 录, 那 可 能 会 先 轮 到 他 但 也 可 能 有 其 它 的 原 因, 例 如 安 全 情 况 物 流 安 排 是 否 有 翻 译 等 等 因 此, 同 一 个 收 容 场 所 内 的 等 候 时 间 也 可 能 长 短 不 同 2. IND 的 报 名 日 期 是 哪 个 日 期, 我 的 庇 护 申 请 何 时 开 始? 报 名 日 期 是 您 被 带 到 AVIM ( 警 察 ) 那 里 进 行 报 名 谈 话 的 日 期 您 在 那 里 留 下 了 手 指 纹, 并 在 庇 护 申 请 上 签 了 名 对 您 的 申 请 做 决 定 的 期 限, 就 从 您 在 庇 护 申 请 上 签 名 的 时 刻 算 起 3. 我 的 庇 护 申 请 会 持 续 多 长 时 间? 对 您 的 庇 护 申 请 做 决 定 的 期 限 是 最 长 15 个 月 以 前 是 6 个 月, 但 2016 年 2 月 11 日 决 定 将 这 个 期 限 延 长 9 个 月 这 个 延 长 期 限 涉 及 所 有 的 庇 护 申 请, 也 包 括 2016 年 2 月 11 日 之 前 递 交 的 申 请 IND 尽 最 大 努 力 尽 快 处 理 您 的 申 请 延 长 决 定 期 限 不 是 为 了 毫 无 必 要 地 拖 延 等 候 时 间 所 以 您 也 可 能 会 提 早 得 到 通 知 是 否 可 以 在 荷 兰 居 留 1

确 定 您 的 庇 护 程 序 日 期 之 后, 您 会 立 刻 转 到 一 个 COA 场 所 ( 程 序 收 容 所 ) 履 行 一 般 庇 护 程 序 (AA 程 序 ) 您 也 可 能 直 接 从 紧 急 收 容 所 进 入 AA 程 序 在 收 容 所 内 有 工 作 人 员 为 您 准 备 庇 护 程 序 一 位 护 士 会 邀 请 您 去 谈 话, 确 定 您 的 身 体 状 况 能 否 进 行 程 序 而 且, 有 关 机 构 会 为 您 指 定 一 位 律 师, 难 民 工 作 协 会 也 会 就 程 序 为 您 做 准 备 一 般 庇 护 程 序 需 要 5 至 15 天 在 一 般 程 序 的 末 尾 您 会 收 到 IND 的 决 定 IND 负 责 决 定 您 是 否 许 可 在 荷 兰 居 留 但 是 也 有 可 能 需 要 进 一 步 调 查 才 能 做 出 决 定, 那 您 就 会 转 入 延 期 庇 护 程 序 无 论 如 何 目 前 IND 的 决 定 期 限 是 最 长 15 个 月 相 关 的 两 份 信 息 材 料 是 您 的 庇 护 程 序 开 始 前 和 您 的 庇 护 申 请, 一 般 庇 护 程 序 介 绍 这 两 份 信 息 材 料 有 多 语 言 版 本, 网 页 是 www.ind.nl/particulier/asiel/brochuresformulieren. 您 的 程 序 开 始 时, 有 关 人 员 也 会 把 信 息 材 料 发 给 您 4. 我 如 果 有 医 疗 原 因, 是 否 可 以 优 先? 有 些 特 殊 情 况 可 以 优 先, 例 如 紧 急 医 疗 原 因 但 是 没 有 快 速 程 序 安 排 5. 我 多 次 留 下 了 手 指 纹, 因 为 以 前 的 手 指 纹 不 合 格 这 对 申 请 的 决 定 期 限 有 影 响 吗? 在 这 种 情 况 下, 决 定 期 限 也 是 从 您 在 庇 护 申 请 上 签 名 的 日 期 开 始 算 起 以 前 录 的 手 指 纹 不 合 格 对 您 是 很 烦 恼 的 事, 但 是 不 影 响 决 定 期 限 6. 什 么 是 W 卡? 外 国 人 身 份 证 (W 卡 ) 专 门 下 发 给 已 经 递 交 庇 护 申 请 但 还 没 有 收 到 ( 最 终 ) 决 定 的 人 您 可 以 用 这 份 外 国 人 身 份 证 来 证 明 您 的 身 份 国 籍 和 在 荷 兰 的 停 留 权 这 份 IND 证 件 是 在 报 名 阶 段 在 Ter Apel 制 作 的 注 意 : 目 前 的 处 理 制 作 时 间 较 长 W 卡 制 作 好 之 后, 会 寄 发 到 COA 的 收 容 场 所 然 后 COA 就 会 将 W 卡 下 发 给 您 如 果 您 住 在 一 个 难 民 中 心 (AZC), 那 您 要 到 一 个 IND 柜 台 去 取 W 卡 您 的 W 卡 到 达 IND 柜 台 后,IND 会 立 刻 发 邀 请 信 给 您, 通 知 您 相 关 信 息 下 面 就 是 一 张 W 卡 的 范 例 7. 我 在 等 候 庇 护 申 请 决 定 期 间 可 以 工 作 吗? 您 在 庇 护 申 请 上 签 字 后 的 头 半 年 内, 是 不 许 可 工 作 的 只 有 庇 护 申 请 已 经 被 受 理 至 少 半 年 之 后, 才 下 发 工 作 许 可 (TWV) 您 必 须 有 工 作 许 可 (TWV) 才 能 从 事 有 偿 工 作 唯 独 您 将 来 的 雇 主 能 够 向 员 工 保 险 实 施 机 构 (UWV) 为 您 申 请 工 作 许 可 有 了 这 份 工 作 许 可, 您 每 年 可 以 工 作 24 周 申 请 庇 护 的 艺 人 每 年 可 以 工 作 14 周 您 可 以 无 限 制 地 从 事 义 务 工 作, 为 此 不 需 要 工 作 许 可 (TWV) 但 是 UWV 会 审 核 该 工 作 是 否 属 于 义 务 工 作 因 此, 如 果 您 要 做 义 工, 那 么 该 组 织 需 要 UWV 的 义 工 证 明 2

8. 什 么 是 安 全 原 住 国 名 单 名 单 上 包 括 哪 些 国 家, 在 哪 里 查 询 这 份 名 单? 这 份 名 单 上 所 列 的 国 家, 是 确 定 足 够 安 全 的 可 以 返 回 的 国 家 荷 兰 政 府 会 遣 返 来 自 这 些 国 家 的 人 注 意! 这 份 名 单 可 能 会 变 化 目 前 的 安 全 原 住 国 有 : 阿 尔 巴 尼 亚 安 道 尔 澳 大 利 亚 比 利 时 保 加 利 亚 波 黑 加 拿 大 塞 浦 路 斯 丹 麦 德 国 爱 沙 尼 亚 芬 兰 法 国 加 纳 希 腊 匈 牙 利 爱 尔 兰 印 度 意 大 利 牙 买 加 日 本 科 索 沃 克 罗 地 亚 拉 托 维 亚 列 支 敦 士 登 立 陶 宛 卢 森 堡 马 其 顿 马 耳 他 摩 洛 哥 摩 纳 哥 蒙 古 黑 山 荷 兰 新 西 兰 挪 威 奥 地 利 波 兰 葡 萄 牙 罗 马 尼 亚 圣 马 力 诺 塞 内 加 尔 塞 尔 维 亚 斯 洛 文 尼 亚 斯 洛 伐 克 西 班 牙 捷 克 梵 蒂 冈 英 国 美 国 冰 岛 瑞 典 瑞 士 安 全 原 住 国 名 单 可 能 会 变 化 您 可 以 在 网 页 上 查 询 最 近 更 新 的 名 单 : http://wetten.overheid.nl/bwbr0012002/bijlage13. 9. 如 果 我 来 自 于 一 个 安 全 的 原 住 国, 我 的 程 序 怎 样? 如 果 您 来 自 一 个 安 全 的 国 家, 那 您 递 交 庇 护 申 请 后 会 尽 快 和 IND 进 行 一 次 谈 话 难 民 工 作 协 会 将 向 您 介 绍 您 来 自 安 全 国 家 意 味 着 什 么, 并 帮 助 您 准 备 谈 话 在 和 IND 的 谈 话 中, 您 可 以 解 释 为 什 么 这 个 国 家 对 您 来 说 不 安 全 如 果 您 的 解 释 不 能 使 人 信 服, 那 就 会 收 到 一 份 预 备 拒 绝 庇 护 申 请 决 定 您 可 以 和 律 师 谈 论 这 份 预 备 决 定 如 果 您 有 足 够 的 理 由 表 明 您 的 原 住 国 不 安 全, 那 就 会 结 束 快 速 程 序 在 那 种 情 况 下 就 会 根 据 一 般 庇 护 程 序 (AA) 继 续 处 理 您 的 申 请 10. 如 果 您 来 自 一 个 安 全 的 国 家, 而 且 因 此 而 被 拒 绝, 那 就 会 禁 止 您 入 境 这 意 味 着 什 么? 如 果 您 来 自 一 个 安 全 的 国 家, 而 且 您 的 申 请 因 为 这 个 原 因 而 被 拒 绝 了, 那 么 您 就 被 禁 止 入 境 两 年 如 果 您 不 遵 守 禁 止 入 境 的 决 定, 那 属 于 犯 罪 禁 止 入 境 意 味 着 您 不 能 进 入 下 列 国 家 或 在 下 列 国 家 居 留 : 荷 兰 比 利 时 保 加 利 亚 塞 浦 路 斯 丹 麦 德 国 爱 沙 尼 亚 芬 兰 法 国 希 腊 匈 牙 利 爱 尔 兰 意 大 利 克 罗 地 亚 拉 托 维 亚 立 陶 宛 卢 森 堡 马 耳 他 奥 地 利 波 兰 葡 萄 牙 罗 马 尼 亚 斯 洛 文 尼 亚 斯 洛 伐 克 西 班 牙 捷 克 英 国 瑞 典 列 支 敦 士 登 挪 威 冰 岛 和 瑞 士 11. 我 来 自 一 个 安 全 国 家, 在 2016 年 2 月 11 日 前 就 已 经 报 名, 那 我 在 这 里 居 留 的 可 能 性 是 否 大 一 些? 不 是 对 于 来 自 于 安 全 国 家 或 者 在 其 他 欧 盟 / 欧 洲 经 济 区 国 家 获 得 保 护 的 人, 如 果 是 由 于 这 个 原 因 而 明 显 不 能 批 准 庇 护 申 请,IND 对 所 有 这 类 申 请 人 有 简 易 程 序 ( 无 论 递 交 庇 护 申 请 的 日 期 是 哪 一 天 ) 每 一 位 申 请 人 ( 无 论 递 交 申 请 的 日 期 如 何 ) 都 有 机 会 说 明 他 的 原 住 国 在 他 个 人 情 况 下 是 不 安 全 的 IND 对 所 有 的 情 况 用 同 样 的 方 式 进 行 调 查 12. 为 什 么 来 自 安 全 国 家 的 申 请 人 比 我 先 轮 到? 来 自 于 安 全 国 家 的 外 国 人 先 排 到, 因 为 他 们 很 可 能 是 不 符 合 居 留 条 件 的 他 们 在 收 容 场 所 内 占 据 着 的 位 子, 其 实 提 供 给 有 机 会 获 得 保 护 的 难 民 的 3

13. 我 思 考 之 后, 想 到 另 一 个 欧 盟 / 欧 洲 经 济 区 国 家 申 请 庇 护 我 应 该 怎 样 做? 例 如, 如 果 您 已 经 在 德 国 登 记 过, 现 在 愿 意 回 德 国 去, 那 您 可 以 通 知 DT&V DT&V 会 查 一 下 您 能 否 回 德 国 您 可 以 和 难 民 协 会 商 量 他 们 会 安 排 律 师 和 您 谈 论 这 样 做 的 后 果 如 果 您 在 荷 兰 申 请 了 庇 护, 而 后 又 到 另 一 个 欧 盟 / 欧 洲 经 济 区 国 家 ( 例 如 德 国 ) 申 请 庇 护, 那 您 可 能 会 被 送 回 荷 兰 因 为 这 里 是 您 在 欧 洲 申 请 庇 护 的 第 一 个 国 家, 所 以 荷 兰 必 须 决 定 您 是 否 获 得 庇 护 居 留 14. 我 的 手 指 纹 也 留 在 了 其 他 欧 盟 / 欧 洲 经 济 区 国 家, 而 我 完 全 没 有 计 划 在 那 里 申 请 庇 护 为 什 么 我 还 是 有 可 能 被 送 回 那 个 国 家? 对 于 ( 满 14 岁 的 ) 非 法 进 入 欧 盟 外 围 边 界 的 人, 欧 盟 成 员 国 必 须 录 手 指 纹, 是 否 递 交 庇 护 申 请 并 不 重 要 对 您 第 一 次 做 记 录 的 国 家, 负 责 受 理 您 已 经 递 交 的 和 将 来 递 交 的 庇 护 申 请 15. 如 果 您 在 另 一 个 欧 盟 国 家 已 经 有 记 录, 那 荷 兰 会 尽 快 将 您 转 交 给 那 个 欧 盟 国 家 那 么 尽 快 是 多 快? 如 果 另 一 个 国 家 有 责 任 受 理 您 的 庇 护 申 请, 那 么 IND 会 请 求 那 个 国 家 接 手 您 的 庇 护 申 请 这 称 为 接 管 或 收 回 难 民 申 请 如 果 这 个 国 家 有 责 任 受 理 您 的 申 请, 那 DT&V 会 安 排 旅 行 您 会 尽 快 离 境, 但 最 晚 不 迟 于 对 方 接 受 接 管 或 收 回 难 民 申 请 后 的 6 个 月 如 果 您 已 经 许 可 在 另 一 个 欧 盟 / 欧 洲 经 济 区 国 家 居 留 了, 那 荷 兰 会 让 您 立 刻 离 境 家 庭 团 聚 / 投 靠 家 人 16. 让 我 的 家 庭 过 来 需 要 多 长 时 间? 很 多 难 民 都 有 家 庭 成 员 没 带 过 来 您 只 有 在 得 到 庇 护 居 留 许 可 之 后 才 能 申 请 家 庭 成 员 过 来 而 且 事 先 不 能 肯 定 您 的 家 庭 成 员 是 否 可 以 过 来 由 于 申 请 数 量 很 大, 您 可 能 需 要 很 长 时 间 才 会 得 到 明 确 通 知, 也 需 要 很 长 时 间 您 的 家 人 才 能 真 正 到 荷 兰 来 现 在 IND 对 于 投 靠 家 庭 申 请 的 法 定 决 定 期 限 是 六 个 月 也 就 是 说, 所 有 的 时 间 加 起 来, 可 能 需 要 两 年 多 的 时 间 您 的 家 庭 才 能 来 荷 兰, 但 这 也 要 根 据 您 的 个 人 情 况 而 定 也 请 见 17 17. 我 获 得 庇 护 居 留 后, 要 去 哪 里 报 名 启 动 家 庭 团 聚 的 申 请 程 序? 难 民 工 作 协 会 帮 助 处 理 家 庭 团 聚 申 请 请 登 录 他 们 的 网 页 查 询 信 息 www.vluchtelingenwerk.nl. 您 居 住 的 收 容 所 内 也 有 难 民 工 作 协 会 的 工 作 地 点 如 果 您 已 经 获 得 了 庇 护 居 留, 那 您 可 以 尽 快 去 找 难 民 协 会 启 动 家 庭 团 聚 程 序 这 一 点 很 重 要, 因 为 您 必 须 在 获 得 庇 护 居 留 后 的 3 个 月 内 启 动 家 庭 团 聚 程 序 18. 我 有 庇 护 居 留, 想 让 我 的 家 人 来 荷 兰 IND 能 优 先 处 理 我 的 家 庭 团 聚 申 请 吗? 非 常 特 殊 的 情 况 可 以 优 先 处 理 ( 例 如 紧 急 的 危 及 生 命 的 医 疗 原 因 ) 但 是 不 能 由 于 安 全 状 况 的 原 因 而 优 先 处 理 4

19. 我 有 庇 护 居 留, 想 让 我 的 家 人 来 荷 兰 我 要 考 虑 到 哪 些 费 用? 有 关 费 用, 例 如 机 票, 由 申 请 人 自 己 承 担 来 投 靠 您 的 亲 人 需 要 一 份 临 时 居 留 批 准 (mvv) 他 们 可 以 凭 这 份 批 准 来 荷 兰 Mvv 申 请 是 免 费 的 您 要 自 己 支 付 家 庭 旅 行 的 费 用 返 乡 20. 我 想 抽 回 庇 护 申 请, 应 该 怎 样 做? ( 见 36) 您 可 以 随 时 抽 回 申 请 但 这 样 做 是 有 后 果 的 您 可 以 和 难 民 工 作 协 会 谈 这 件 事 他 们 可 以 安 排 一 位 律 师 向 您 解 释 后 果 您 也 可 以 通 过 COA 或 难 民 协 会 与 DT&V 的 一 位 指 导 员 联 系 您 也 可 以 自 己 在 DT&V 的 网 页 上 通 过 一 份 特 别 的 表 格 发 信 息 给 他 们 : www.dienstterugkeerenvertrek.nl/terugkeer_en_vertrek/zelfstandig_vertrek/ik-wilterugkeren/index.aspx DT&V 可 以 帮 助 您 安 排 离 开 荷 兰 的 事 务, 您 可 以 自 己 选 择 是 否 使 用 他 们 的 帮 助 如 果 您 愿 意, 他 们 会 为 您 安 排 一 位 指 导 员 这 位 指 导 员 会 问 您 为 什 么 自 愿 独 立 离 境, 会 和 您 谈 论 离 开 荷 兰 的 可 能, 例 如 机 票 和 旅 行 证 件 等 如 果 您 正 在 履 行 庇 护 程 序, 而 您 没 有 上 交 旅 行 证 件, 那 您 要 自 己 向 大 使 馆 或 领 事 馆 申 请 ( 替 代 性 ) 旅 行 证 件 只 要 您 还 在 履 行 庇 护 程 序,DT&V 就 不 能 帮 助 您 申 请 ( 替 代 性 ) 旅 行 证 件 经 验 证 是 真 实 的 旅 行 证 件 和 身 份 证 件, 在 您 实 际 离 开 荷 兰 国 境 时 会 还 给 您 21. 我 思 考 之 后, 想 返 回 我 原 来 的 国 家 怎 样 才 能 把 护 照 还 给 我? 如 果 您 申 请 庇 护 后 想 把 旅 行 证 件 和 / 或 身 份 证 件 拿 回 来, 例 如 因 为 您 想 回 国, 那 您 要 告 知 DT&V DT&V 向 IND 申 请 退 还 您 的 证 件 然 后 IND 就 把 您 的 证 件 发 给 DT&V 您 实 际 离 开 荷 兰 时, 证 件 会 还 给 您 其 它 22. 我 在 AZC 认 识 一 个 曾 经 参 与 侵 犯 人 权 的 人 我 要 举 报 吗? 您 要 将 这 个 信 息 报 告 给 IND, 这 一 点 很 重 要 您 可 以 在 居 住 地 点 去 找 COA 的 联 系 人 也 请 见 网 页 上 的 介 绍 材 料 www.ind.nl, Oorlogsmisdaden: Meld het ons. 收 容 地 点 23. 如 果 我 到 IND 的 处 理 办 公 室 去 报 名 谈 话, 然 后 还 会 回 到 现 在 的 收 容 地 点 吗? 现 在 申 请 难 民 的 人 很 多, 不 一 定 能 遵 循 正 常 的 程 序, 所 以 您 停 留 在 自 己 的 收 容 地 点, 不 能 转 到 难 民 收 容 中 心 (AZC) 去 那 里 目 前 位 置 很 少 24. 如 果 我 获 得 庇 护 居 留, 会 回 到 目 前 的 收 容 地 点 吗? 程 序 结 束 后, 您 基 本 来 说 会 留 在 同 一 个 地 点 但 是 也 有 例 外 : 如 果 您 的 申 请 被 拒 绝, 您 就 不 能 在 任 何 一 个 收 容 地 点 居 住 25. 我 在 等 候 决 定 期 间 要 停 留 在 现 在 的 收 容 中 心 吗? 您 住 在 为 您 指 定 的 收 容 地 点, 直 到 您 的 申 请 有 结 果 为 止 您 当 然 是 有 人 身 自 由 的, 5

可 以 去 任 何 地 方, 但 是 要 随 时 听 候 庇 护 申 请 的 要 求 因 此, 您 离 开 收 容 地 点 时 ( 离 开 多 日 ), 最 好 通 知 COA 工 作 人 员, 为 此 做 好 约 定 这 是 为 了 您 自 己 的 利 益 26. 我 在 长 长 的 等 候 期 内 是 否 许 可 到 其 他 收 容 地 点 看 望 那 里 的 朋 友 / 亲 人? 可 以 收 容 场 所 的 居 民 可 以 自 由 地 去 其 它 地 方 27. 我 想 在 荷 兰 的 朋 友 或 亲 人 家 留 宿, 可 以 吗? 对 于 获 得 了 居 留 而 且 在 荷 兰 有 朋 友 或 亲 人 作 为 留 宿 地 址 的 人,COA 有 两 项 规 定 除 了 有 居 留 权 的 人 的 留 宿 规 定 以 外,2015 年 9 月 8 日 也 开 始 实 施 自 我 安 排 规 定 (zza) 这 项 zza 规 定, 如 果 您 获 得 了 居 留, 您 可 以 住 在 其 它 地 点, 直 到 在 某 个 市 内 为 您 找 到 了 住 房 在 此 期 间 内, 因 为 您 放 弃 了 COA 收 容 场 所 内 的 位 置, 所 以 您 会 得 到 额 外 的 居 住 费 用 补 贴 28. 我 的 邻 居 有 生 活 费, 而 我 却 没 有 这 是 为 什 么, 我 何 时 获 得 生 活 费? 您 是 否 获 得 生 活 费 是 由 您 所 处 的 程 序 阶 段 决 定 的 如 果 您 已 经 完 成 了 一 般 庇 护 程 序, 那 就 有 权 获 得 生 活 费 29. 如 果 我 在 收 容 方 面 有 不 满, 那 可 以 去 哪 里 提 出? 您 可 以 向 COA 的 信 息 柜 台 提 出 投 诉 30. 长 时 间 的 等 待 非 常 无 聊, 我 许 可 / 能 够 做 些 什 么? 在 大 多 收 容 场 所 都 有 义 工 组 织 的 活 动, 例 如 荷 兰 语 课 体 育 活 动 游 戏 和 交 通 规 则 课 您 也 可 以 帮 助 维 持 居 住 地 点 和 周 围 环 境 的 整 洁 为 此 您 可 以 去 找 收 容 地 点 的 COA 工 作 人 员 您 可 以 做 义 务 工 作, 为 此 不 需 要 工 作 许 可 证 ( TWV) 但 是 UWV 会 审 核 该 工 作 是 否 属 于 义 务 工 作 因 此, 如 果 您 要 做 义 工, 那 么 该 组 织 需 要 UWV 的 义 工 证 明 31. 如 果 我 心 理 承 受 不 下 去 了, 那 要 怎 样 做? 您 一 定 不 要 任 凭 这 种 情 绪 拖 下 去, 要 去 和 难 民 健 康 中 心 (GCA) 或 者 COA 的 工 作 人 员 谈 话 您 也 可 以 去 找 收 容 地 点 的 难 民 工 作 协 会, 他 们 在 每 个 收 容 地 点 都 组 织 谈 话, 您 可 以 去 参 加 您 也 可 以 登 陆 查 询 难 民 健 康 中 心 的 网 页 : www.gcasielzoekers.nl. 财 产 / 收 容 费 用 自 付 款 32. 我 要 怎 样 / 在 哪 里 上 报 我 自 己 的 财 产 和 / 或 收 入? 我 要 自 付 多 少 钱? 您 在 申 报 中 心 和 AVIM ( 警 察 ) 进 行 报 名 谈 话 那 次 谈 话 中 您 要 说 出 自 己 带 了 多 少 钱 AVIM ( 警 察 ) 会 记 录 下 来, 放 进 IND 档 案 中 之 后 在 程 序 中 COA 在 权 利 和 义 务 谈 话 时 会 问 您 的 财 产 您 要 如 实 说 是 否 有 财 产, 并 在 声 明 上 签 字 单 身 人 员 的 财 产 底 线 是 5920 欧 元, 单 身 父 母 或 夫 妻 的 财 产 底 线 是 11840 欧 元 如 果 您 的 财 产 高 于 底 线 数 额, 那 有 可 能 要 拿 出 一 部 分 来 支 付 收 容 费 用 如 果 您 在 COA 收 容 场 所 居 住 期 间 挣 了 钱, 那 要 通 知 COA 那 您 可 能 要 拿 出 收 入 的 一 部 分 来 支 付 收 容 费 用 33. 现 在 程 序 的 时 间 比 以 前 长, 我 是 否 要 付 更 多 钱? 您 不 用 付 更 多 钱, 但 是 只 要 您 有 收 入 / 财 产, 而 且 还 在 收 容 场 所 居 住, 那 就 要 支 付 一 部 分 费 用 6

有 居 留 权 的 人 的 住 房 安 排 34. 如 果 我 获 得 了 居 留, 那 何 时 才 会 得 到 一 个 最 终 居 住 的 地 点? 有 平 均 的 等 候 时 间 吗? 您 获 得 庇 护 居 留 之 后, 将 被 指 定 给 某 个 市 那 个 市 将 为 您 安 排 住 房 等 候 时 间 长 短 是 由 那 个 市 内 的 住 房 状 况 决 定 的 返 乡 离 境 服 务 处 35. 返 乡 离 境 服 务 处 (DT&V) 能 帮 助 您 做 什 么? ( 见 21) DT&V 可 以 帮 助 您 安 排 离 开 荷 兰 的 事 务, 您 可 以 自 己 选 择 是 否 使 用 他 们 的 帮 助 如 果 您 愿 意, 他 们 会 为 您 安 排 一 位 指 导 员 这 位 指 导 员 会 问 您 为 什 么 自 愿 独 立 离 境, 会 和 您 谈 论 离 开 荷 兰 的 可 能, 例 如 机 票 和 旅 行 证 件 等 您 可 以 在 DT&V 的 网 页 上 通 过 填 写 我 想 返 乡 表 和 他 们 取 得 联 系 : https://www.dienstterugkeerenvertrek.nl/terugkeer_en_vertrek/zelfstandig_vertrek/ikwil-terugkeren/index.aspx 您 可 以 自 己 填 写 这 份 表 格, 但 IND COA VWN 律 师 也 能 帮 助 您 填 写 如 果 您 还 没 有 得 到 IND 对 您 的 庇 护 申 请 的 决 定, 而 且 您 没 有 上 交 旅 行 证 件, 那 您 要 自 己 向 大 使 馆 或 领 事 馆 申 请 ( 替 代 性 ) 旅 行 证 件 只 要 IND 还 没 有 对 您 的 庇 护 申 请 做 决 定,DT&V 就 不 能 帮 助 您 申 请 ( 替 代 性 ) 旅 行 证 件 36. 如 果 您 没 有 得 到 居 留, 想 返 回 自 己 原 来 的 国 家, 那 么 DT&V 可 以 帮 助 您 做 什 么? 一 般 来 说, 必 须 离 开 荷 兰 而 没 有 正 确 的 旅 行 证 件 的 外 国 人, 可 以 由 DT&V 提 供 协 助 如 果 当 事 人 本 人 没 能 获 得 自 己 大 使 馆 或 领 事 馆 下 发 的 所 需 证 件, DT&V 可 以 代 表 您 调 解 为 了 能 启 动 这 个 过 程, 您 要 向 DT&V 递 交 调 解 申 请 您 可 以 登 录 DT&V 的 网 页 了 解 更 多 有 关 调 解 申 请 的 信 息 : https://www.dienstterugkeerenvertrek.nl/themablok/bemiddelingsverzoek/index.aspx 37. 如 果 我 想 回 到 另 一 个 国 家, 而 不 是 我 原 来 的 居 住 国, 那 DT&V 也 能 协 助 我 吗? 如 果 您 想 回 到 另 一 个 国 家, 而 不 是 您 原 来 的 居 住 国, 那 您 必 须 实 际 许 可 进 入 那 个 国 家 具 体 来 说, 您 不 仅 需 要 有 效 的 旅 行 证 件, 也 需 要 签 证, 如 果 必 要 的 话 也 需 要 居 留 证 您 可 以 登 录 DT&V 的 网 页 了 解 更 多 有 关 调 解 申 请 的 信 息 : https://www.dienstterugkeerenvertrek.nl/themablok/bemiddelingsverzoek/index.aspx 38. 我 想 独 立 返 乡, 但 我 居 住 的 地 点 没 有 DT&V 的 指 导 员 我 可 以 去 找 谁? 您 可 以 和 难 民 工 作 协 会 联 系, 他 们 可 以 帮 助 您 联 系 律 师 如 果 需 要, 可 以 申 请 DT&V ( 有 时 可 以 和 IOM 一 起 ) 到 收 容 地 点 来, 当 场 说 明 返 乡 的 可 能 性 为 此 您 可 以 在 DT&V 的 网 页 上 填 写 表 格 : https://www.dienstterugkeerenvertrek.nl/terugkeer_en_vertrek/zelfstandig_vertrek/ikwil-terugkeren/index.aspx 39. 如 果 我 抽 回 庇 护 申 请, 或 者 提 出 想 放 弃 庇 护 申 请, 那 我 还 有 权 被 收 容 吗? 没 有 您 抽 回 庇 护 申 请, 就 正 式 失 去 了 被 收 容 的 权 利 COA 决 定 是 否 结 束 收 容 何 时 结 束 收 容 DT&V 也 可 以 将 您 转 到 一 个 限 制 自 由 的 收 容 场 所 (VBL) 对 于 有 未 成 年 儿 童 的 家 庭, 必 要 时 可 以 安 排 到 家 庭 收 留 场 所 (GL) 7

国 际 移 民 组 织 40. 我 想 返 乡 国 际 移 民 组 织 (IOM ) 能 帮 助 我 做 什 么? 您 可 以 得 到 国 际 移 民 组 织 (IOM) 的 返 乡 辅 导 这 个 组 织 也 为 几 个 国 家 专 门 有 特 殊 的 返 乡 安 排 这 个 组 织 协 助 您 在 原 住 国 建 立 新 的 生 活 例 如 修 整 原 来 的 房 子 继 续 居 住, 或 者 回 国 后 在 经 济 上 能 度 过 头 几 个 月 荷 兰 难 民 工 作 协 会 41. 荷 兰 难 民 工 作 协 会 能 帮 助 我 做 什 么? 荷 兰 难 民 工 作 协 会 是 一 个 中 立 的 人 权 组 织, 目 的 是 维 护 申 请 庇 护 者 的 利 益 难 民 协 会 向 您 介 绍 和 解 释 庇 护 程 序, 在 履 行 程 序 中 为 您 提 供 信 息 和 支 持, 为 您 与 其 它 组 织 的 问 题 做 协 调 为 此 他 们 和 您 的 律 师 紧 密 合 作 难 民 协 会 不 对 您 的 申 请 做 决 定 如 果 您 想 谈 某 些 事 情, 也 可 以 去 找 难 民 协 会 的 工 作 人 员 每 个 收 容 场 所 都 有 难 民 协 会 荷 兰 红 十 字 会 42. 红 十 字 会 能 帮 助 我 做 什 么? 红 十 字 会 帮 助 危 难 中 的 人 例 如 其 他 国 家 的 灾 难 和 矛 盾 荷 兰 境 内 的 危 急 情 况 红 十 字 会 严 守 中 立 行 动 完 全 与 政 府 无 关 红 十 字 会 通 过 难 民 伙 伴 APP (Refugee Buddy App) 向 您 介 绍 最 新 的 相 关 消 息, 例 如 庇 护 程 序 等, 您 也 可 以 找 到 有 关 您 的 收 容 地 点 和 周 围 设 施 的 信 息 红 十 字 会 也 可 以 帮 助 您 恢 复 和 家 人 的 联 系 为 此 您 可 以 发 邮 件 给 tracing@redcross.nl. 根 据 收 容 场 所 的 实 际 情 况, 红 十 字 会 也 提 供 自 理 能 力 训 练, 例 如 急 救 课 程, 陪 同 看 医 生 ( 医 疗 伙 伴 ), 组 织 日 常 活 动 8