维 吾 尔 民 歌 中 的 象 征 词 及 其 文 化 含 义 阿 布 都 克 里 木. 热 合 满 ( 新 疆 大 学 西 北 少 数 民 族 研 究 中 心, 新 疆 乌 鲁 木 齐 830046) 摘 要 : 本 文 作 者 把 维 吾 尔 民 谣 中 相 对 固 定 的 象 征 物 分 为 五 类 讨 论, 并 就 每 一 类 象 征 物 的 产 生 以 及 它 们 变 为 相 对 固 定 象 征 物 的 客 观 和 主 观 原 因 进 行 论 证 同 时, 用 实 例 说 明 象 征 物 等 修 辞 手 段 在 文 学 艺 术 和 语 言 学 中 的 作 用 和 价 值 关 键 词 : 维 吾 尔 ; 象 征 ; 四 素 ; 民 歌 中 国 分 类 号 :H215 文 献 标 识 码 :A 民 间 文 学 是 经 过 劳 动 人 民 世 代 传 承 提 炼 而 形 成 的 思 想 艺 术 的 结 晶, 它 犹 如 一 面 镜 子, 反 映 出 一 个 民 族 特 有 的 历 史 文 化, 心 理 性 格 和 精 神 气 质 民 间 文 学 作 品 从 民 俗 的 母 胎 中 产 生, 能 够 本 色 地 表 现 出 某 一 地 区 的 风 土 人 情, 因 此, 我 们 也 可 以 称 民 间 文 学 为 一 幅 风 景 独 特 的 民 族 民 俗 风 情 画 卷 在 民 间 文 学 的 百 花 园 中, 民 歌 可 谓 最 富 有 诗 意 的 一 个 种 类 它 歌 唱 劳 动 人 民 纯 洁 高 尚 的 思 想 感 情, 唤 起 人 们 对 美 的 向 往 和 追 求 民 歌 展 现 给 人 们 的 是 人 民 大 众 质 朴 自 然 毫 无 雕 饰 的 健 康 向 上 的 精 神 世 界 它 伴 随 着 劳 动 人 民 的 欢 乐 与 痛 苦 从 久 远 的 过 去 走 向 未 来, 是 人 民 最 忠 实 的 伴 侣 人 民 大 众 在 创 作 民 歌 时, 将 自 己 的 所 思 所 想 所 爱 所 恨 融 汇 在 其 中, 使 民 歌 蕴 含 深 沉 的 内 在 美, 同 时, 又 通 过 各 种 优 美 的 艺 术 表 现 形 式, 赋 予 民 歌 丰 富 的 外 在 美 民 歌 的 内 容 之 美 只 有 通 过 相 应 的 形 式 之 美 才 能 充 分 展 现 出 来 表 现 民 歌 艺 术 美 的 手 段 与 一 个 民 族 的 语 言 文 字 审 美 意 识 思 想 观 念 密 切 相 关, 它 是 一 个 民 族 社 会 观 自 然 观 的 鲜 明 体 现 维 吾 尔 先 民 在 解 释 宇 宙 中 各 种 事 物 及 现 象 产 生 变 化 发 展 的 过 程 中, 形 成 了 用 水 土 空 气 火 ( 四 素 ) 来 解 释 世 界 构 成 的 观 念 水 土 空 气 和 火 也 就 成 为 他 们 审 美 意 识 表 现 手 段 产 生 的 物 质 基 础 分 析 维 吾 尔 民 歌 中 种 种 艺 术 表 现 手 段, 我 们 可 以 看 到, 它 们 尽 管 多 姿 多 彩, 但 总 离 不 开 构 成 世 界 的 基 本 物 质 水 土 空 气 和 火 在 维 吾 尔 民 歌 各 种 艺 术 表 现 手 段 中, 象 征 手 法 最 为 突 出, 所 谓 象 征, 即 用 具 体 可 感 的 形 象 或 符 号 表 现 概 括 的 抽 象 的 事 物 象 征 能 够 含 蓄 地 表 现 思 想 概 念 和 感 情, 能 将 抽 象 的 思 想 意 念 心 理 状 态 形 象 化, 以 此 扩 大 艺 术 形 象 的 感 染 力 和 表 现 力 1
象 征 手 法 具 有 鲜 明 的 民 族 特 性, 它 是 一 个 民 族 在 长 期 的 历 史 文 化 发 展 过 程 中 逐 渐 形 成 的, 它 们 从 不 同 的 角 度 反 映 了 该 民 族 的 社 会 文 化 心 理 因 此, 从 根 本 上 来 说, 象 征 虽 然 具 有 一 定 的 人 类 普 同 性, 但 不 同 民 族 独 有 的 文 化 特 质 又 给 象 征 的 表 现 形 式 涂 抹 上 了 浓 郁 的 民 族 色 彩 如, 在 中 国 诸 多 民 族 中, 汉 族 等 民 族 把 龙 看 作 是 勇 武 强 大 的 象 征, 而 在 有 些 民 族 的 传 统 观 念 中, 龙 则 象 征 着 凶 恶 残 暴 在 对 色 彩 的 审 美 意 识 中, 白 色 对 某 些 民 族 来 说, 是 幸 福, 纯 洁 的 象 征 ; 而 在 另 一 些 民 族 的 眼 中, 白 色 意 味 着 不 幸 忧 伤 和 死 亡 此 外, 由 于 客 观 事 物 的 对 立 统 一 性, 同 一 事 物 被 赋 予 不 同 的 象 征 意 义 如, 在 维 吾 尔 民 歌 中, 牛 既 为 勤 劳 善 良 驯 顺 的 化 身, 又 是 愚 痴 笨 拙 的 代 表 ; 狼 则 既 象 征 勇 敢 又 象 征 残 忍 象 征 是 形 象 思 维 的 产 物, 民 歌 大 多 通 过 丰 富 的 联 想 传 达 歌 者 的 主 观 感 情, 给 人 以 极 大 的 美 的 享 受 在 维 吾 尔 民 歌 中, 象 征 手 法 不 仅 用 于 思 想 内 容 的 表 达, 也 用 于 外 在 形 式 的 构 成, 它 们 充 满 浓 郁 的 民 族 气 息, 能 够 在 本 民 族 听 众 的 心 灵 中 引 起 强 烈 的 感 情 共 鸣 我 们 在 深 讨 某 一 民 族 的 民 歌 时, 只 有 将 其 置 于 一 定 的 历 史 背 景 社 会 环 境 中, 才 能 准 确 地 理 解 和 把 握 蕴 含 于 其 中 的 审 美 意 趣 和 民 族 风 情 当 我 们 在 欣 赏 绚 丽 多 姿 的 维 吾 尔 情 歌 时, 用 种 种 象 征 手 法 传 达 出 的 委 婉 含 蓄 坦 率 真 诚 的 感 情 充 分 体 现 了 维 吾 尔 人 独 特 的 心 理 素 质 和 性 格 特 征 在 维 吾 尔 传 统 民 歌 中 还 多 见 酒 保 酒 馆 玫 瑰 花 蜡 烛 百 灵 鸟 扑 灯 蛾 等 象 征 物, 这 些 都 展 现 了 维 吾 尔 人 特 定 的 风 情 民 俗 从 象 征 意 义 的 角 度, 我 们 将 维 吾 尔 民 歌 分 为 以 下 四 大 类 : 一 日 月 星 辰 此 类 象 征 物 的 出 现 及 其 定 型, 从 客 观 上 说, 是 基 于 天 体 固 有 的 运 行 特 点, 从 主 观 上 说, 则 来 源 于 先 民 的 苍 天 崇 拜 这 种 原 始 信 仰 1. 太 阳 和 月 亮 象 征 伟 大 与 崇 高 优 雅 与 慷 慨 以 及 美 好 与 忠 贞 如 : 请 月 亮 和 太 阳 做 媒 人, 把 我 的 深 情 带 给 你 ; 月 亮 回 来 了, 太 阳 回 来 了, 却 没 有 带 回 任 何 消 息 我 的 左 边 走 着 月 亮 美 人, 我 的 右 边 走 着 太 阳 美 人 ; 迷 上 了 一 个, 冷 落 了 一 个, 实 在 对 不 起 呵 我 的 心 上 人 2. 星 星 象 征 吉 祥 幸 福 美 好 亮 丽 以 及 孤 独 和 忠 诚 如 : 2
你 的 眼 睛 莫 非 是 一 对 启 明 星, 你 的 脸 庞 就 象 一 轮 圆 月 亮 ; 昨 夜 一 番 知 心 话, 惹 得 我 心 儿 火 热 多 欢 畅 星 星 可 以 躲 进 云 间, 我 将 在 何 处 把 家 安 ; 负 心 的 情 人 呵, 我 再 也 不 愿 与 你 相 见 不 见 月 亮 不 见 星, 今 夕 漫 漫 何 沉 沉 ; 日 日 夜 夜 悲 泣 啼, 相 思 之 情 逐 日 深 3. 云 雾 象 征 不 祥 危 险 或 悲 哀 的 情 绪 如 : 乌 云 布 满 了 天 空, 怎 能 看 到 月 亮 的 光 华 ; 失 却 了 信 任 的 情 人 呵, 我 怎 能 把 心 儿 交 给 他 如 同 乌 云 遮 住 了 明 月, 如 同 扬 场 扬 去 了 米 粮, 我 的 玫 瑰 呵, 你 凋 落 在 何 处? 如 同 芦 花 随 风 四 散 飞 扬 4. 大 风 象 征 内 心 的 不 安 或 不 快 如 : 狂 暴 的 风 刮 起 了, 吹 落 一 片 片 花 瓣 ; 我 该 向 谁 哭 诉 呵, 负 心 人 带 来 的 哀 怨 今 夜 刮 起 了 大 风, 葡 萄 架 被 吹 翻 在 地, 心 中 流 出 的 苦 水 呵, 和 着 血 泪 点 点 滴 滴 5. 河 流 象 征 着 男 女 之 爱 心 地 善 良 或 向 往 憧 憬, 有 时 也 象 征 某 一 事 物 发 展 至 极 致 我 用 胡 杨 木 做 成 木 筏, 放 入 河 水 逆 流 而 上 ; 3
你 曾 经 作 出 的 诺 言, 为 何 现 在 全 都 忘 光 叹 息 叹 息 复 叹 息, 叹 息 也 会 窒 息 你 ; 我 的 眼 泪 流 成 河, 河 里 的 鱼 也 会 吞 掉 你 河 水 哗 哗 石 上 流, 浪 花 拍 岸 不 停 休 ; 整 日 里 想 着 心 上 人, 吃 饭 也 忍 不 住 哭 出 了 声 6. 山 象 征 崇 高 伟 大 或 象 征 生 命 如 : 一 座 座 山 呵 高 又 高, 连 着 穷 人 的 路 长 又 长 ; 穷 人 死 了 谁 哭 泣, 穷 人 哭 穷 人 心 悲 伤 高 高 的 山 不 能 上, 情 人 呵, 掉 下 来 摔 死 人 ; 美 人 儿 不 能 爱, 情 人 呵, 得 不 到 想 死 人 一 山 更 比 一 山 高, 羚 羊 泉 的 山 最 好 山 上 白 雪 皑 皑, 山 下 百 花 盛 开 在 这 首 民 歌 里, 山 是 人 的 象 征, 羚 羊 泉 喻 灵 动 的 眼 睛 ; 白 雪 皑 皑 指 白 发 苍 苍, 喻 衰 老 ; 百 花 盛 开 指 年 轻 的 心, 喻 美 好 的 青 春 有 生 理 上 虽 然 衰 老, 但 精 神 上 依 然 朝 气 蓬 勃 的 寓 意 7. 季 节 象 征 人 生 的 不 同 阶 段, 即 青 年 为 人 生 的 夏 天, 中 年 为 人 生 的 秋 天, 老 年 为 人 生 的 冬 天 如 : 夏 天, 情 人 们 象 成 行 的 大 雁, 比 翼 而 飞 ; 秋 天, 他 们 缓 缓 迁 移, 寻 找 温 暖 ; 4
这 人 生 的 快 乐, 到 冬 天 便 如 蜡 烛 一 样 熄 灭 夏 天 找 我 我 在 高 山, 冬 天 找 我 我 在 花 园, 冬 天 见 过 一 面 的 情 人 呵, 不 能 吻 你 一 下 我 好 心 酸 维 吾 尔 民 歌 中 这 些 具 有 固 定 意 义 的 象 征 物 在 古 典 诗 歌 里 有 更 鲜 明 的 表 现 例 如 在 玉 索 甫 哈 斯 哈 吉 甫 的 长 诗 福 乐 智 慧 里, 我 们 可 以 看 到 这 样 的 诗 句 : 谁 要 是 越 过 了 六 十 岁 的 关 口, 即 万 念 俱 灰, 夏 天 变 为 冬 日 这 里 所 用 的 象 征 物 与 民 歌 中 的 象 征 物 是 完 全 一 致 的, 即 用 夏 天 象 征 青 年 和 活 力, 用 冬 天 象 征 老 年 和 衰 竭, 用 季 节 的 轮 替 这 一 形 象 表 达 出 作 者 对 时 光 易 逝 青 春 一 去 不 返 的 感 叹 二 飞 禽 走 兽 等 各 种 动 物 形 象 动 物 是 维 吾 尔 民 歌 中 十 分 常 见 的 象 征 形 象, 这 显 然 与 维 吾 尔 先 民 所 经 历 的 狩 猎 生 活 有 关, 具 有 鲜 明 的 地 域 特 点 和 浓 郁 的 民 族 色 彩 象 征 物 往 往 具 有 宗 教 意 义, 与 原 始 崇 拜 有 某 种 联 系 维 吾 尔 民 歌 中 的 动 物 象 征 物 是 以 其 生 物 特 点 为 基 础 的, 同 时 体 现 了 先 民 对 抽 象 概 念 的 形 象 化 以 及 他 们 的 审 美 观 念 从 修 辞 上 来 说, 许 多 动 物 象 征 都 是 用 比 喻 的 手 法 构 成 的 1. 马 和 天 马 在 维 吾 尔 民 间 有 一 则 谚 语, 叫 作 马 是 男 儿 的 翅 膀 在 维 吾 尔 民 歌 中, 马 以 及 被 神 化 的 天 马 象 征 着 勇 气 和 力 量 信 任 和 希 望 如 : 我 有 一 匹 枣 红 马, 银 鞍 鞯, 闪 闪 亮 ; 甜 蜜 的 话 儿 想 对 你 说, 果 园 里 等, 莫 相 忘 莫 说 我 的 家 远, 骑 上 天 马 我 能 飞 到 你 的 身 边, 我 的 百 灵 鸟 呵, 天 天 难 以 见 到 你, 我 心 急 难 耐 寝 食 不 安 2. 老 虎 ( 狮 子 ) 象 征 勇 敢 顽 强, 有 时 也 象 征 冒 失 鲁 莽 如 : 在 密 密 的 芦 苇 深 处, 有 狮 子 的 家 园 ; 在 我 的 心 灵 深 处, 有 情 人 的 歌 声 多 缠 绵 3. 牛 象 征 温 顺 勤 劳, 有 时 也 象 征 愚 笨 如 : 5
老 牛 呵 老 牛, 耕 田 耙 地 是 一 把 好 手 ; 不 论 谁 牵 着 它, 都 象 影 子 一 样 跟 在 身 后 4. 狗 有 时 象 征 着 忠 诚, 有 时 象 征 着 无 赖 无 行 如 : 我 愿 做 一 只 小 狗, 天 天 守 在 你 的 门 前, 情 人 呵, 莫 对 我 心 灰 意 冷, 我 总 会 让 你 称 心 如 愿 5. 百 灵 鸟 维 吾 尔 民 歌 中 最 常 见 的 动 物 形 象 之 一, 象 征 苦 苦 相 思 的 情 人 及 其 忠 贞 不 渝 的 精 神 如 : 花 园 的 玫 瑰 花 丛 中, 百 灵 鸟 的 鸣 叫 清 脆 婉 转 ; 见 不 到 我 心 中 的 情 人, 一 夜 辗 转 难 入 眠 深 深 爱 恋 着 玫 瑰 花, 夜 莺 已 经 心 醉 神 迷 ; i 在 这 六 天 被 创 造 出 的 世 界 上, 有 谁 能 遂 了 自 己 的 心 意 没 有 痴 情 的 百 灵 鸟, 玫 瑰 花 的 娇 媚 有 谁 珍 惜 ; 没 有 一 颗 颗 真 心 相 爱 的 心, 爱 情 的 价 值 将 从 何 谈 起 6. 杜 鹃 象 征 渴 望 得 到 爱 情 的 相 思 者 如 : 清 晨 杜 鹃 长 啼 鸣, 时 时 打 动 我 的 心 ; 久 已 冷 却 的 旧 情 思, 重 又 被 唤 醒 杜 鹃 鸟 苦 恋 着 再 娜 甫 鸟, 一 个 在 花 园, 一 个 在 高 山 ; 可 怜 杜 鹃 相 思 难 聚 首, 我 与 情 人 相 会 在 花 丛 间 7. 鹞 鹰 象 征 美 丽 的 情 人 忠 诚 的 伴 侣 及 敏 感 警 觉 如 : 我 登 上 了 高 高 的 山 顶, 6
只 因 为 寻 找 绿 柳 和 鹞 鹰 ; 你 的 火 烧 了 我 六 个 月, 只 因 为 我 对 你 一 片 深 情 向 着 喀 什 噶 尔 方 向, 我 的 鹞 鹰 振 翅 飞 翔 ; 望 着 情 人 的 归 路, 我 双 眼 欲 穿 情 意 长 8. 兔 鹰 象 征 目 光 灵 动 的 美 丽 少 女 及 温 柔 的 性 格 如 : 走 了 六 个 月 的 路, 我 的 双 腿 已 疲 惫 不 堪 ; 兔 鹰 呵, 落 到 了 我 的 手 上, 我 的 内 心 已 没 有 遗 憾 9. 燕 子 象 征 着 友 谊 和 爱 心, 是 一 个 救 难 者 的 形 象 如 : 燕 子 飞 进 了 天 窗, 睁 开 眼, 别 睡 啦 ; 贪 睡 复 何 益, 睁 开 眼, 去 玩 吧 10. 乌 鸦 象 征 不 祥 厄 运 和 凶 险 如 : 黑 黑 的 乌 鸦 飞 走 了, 落 在 你 家 的 杨 树 枝 上 ; 别 人 的 情 人 情 话 绵 绵 长 相 随, 我 的 情 人 踪 影 难 寻 走 他 乡 五 只 乌 鸦 飞 来 了, 落 在 青 杨 树 枝 间 ; 我 心 中 燃 烧 的 情 火, 为 何 不 能 在 她 的 心 中 点 燃 一 排 排 乌 鸦 飞 过, 莫 非 要 降 下 灾 难? 美 丽 的 心 上 人 呵, 莫 非 要 离 我 而 去 不 复 返? 11. 秃 鹫 象 征 着 凶 恶 忧 伤 和 敌 意 如 : 为 了 打 下 秃 鹫, 我 的 子 弹 已 经 上 瞠 ; 7
为 何 我 要 来 到 这 世 界, 饱 受 辛 酸 忧 伤 12. 猪 象 征 着 怯 懦 和 敌 意 如 : 好 汉 们 来 到 了, 如 同 天 上 的 星 星 一 般 ; 官 兵 落 荒 而 逃, 如 同 林 子 里 的 猪 猡 一 般 麦 茬 地 里 的 黑 甲 虫, 战 战 粟 粟 害 怕 了 ; 我 们 设 好 了 捕 兽 夹, 凶 恶 的 野 猪 套 住 了 昨 夜 月 光 下, 不 小 心 踩 上 一 只 甲 虫 ; 你 这 没 良 心 的 猪, 我 为 何 要 爱 你 在 心 中 13. 扑 灯 蛾 象 征 着 爱 情 奉 献 为 他 人 的 幸 福 而 牺 牲 如 : 沙 滩 上 的 泉 水 边, 你 种 了 一 头 洋 葱 ; 姑 娘 呵, 我 爱 你 如 同 一 只 扑 灯 蛾, 梦 牵 魂 绕, 从 夏 到 冬 14. 雪 鸡 象 征 自 由 自 在, 无 拘 无 束 如 : 当 我 身 处 故 乡 的 热 土, 我 是 自 由 的 雪 鸡 尊 贵 的 国 王 当 我 漂 泊 异 国 他 乡, 心 中 充 满 潦 倒 落 魄 的 优 伤 15. 猫 头 鹰 象 征 灾 难 不 祥 如 : 猫 头 鹰 一 声 声 怪 叫, 好 象 世 界 末 日 已 经 来 到, 我 的 心 儿 一 阵 阵 猛 跳, 是 因 为 渴 望 得 到 情 人 的 怀 抱 16. 鹦 鹉 象 征 学 舌 者 和 流 言 家 如 : 你 象 鹦 鹉 一 样 小 巧, 专 爱 学 舌 嘴 巴 巧 ; 8
当 我 弹 起 了 都 塔 尔, 你 的 笑 容 真 蹊 跷 17. 戴 胜 鸟 象 征 自 负 嫉 妒 拨 弄 是 非 如 : 戴 胜 鸟, 你 这 小 坏 蛋, 飞 来 落 在 城 墙 上 ; 你 涂 上 黑 黑 的 乌 斯 玛 ii 真 不 赖, 可 就 是 和 你 的 眉 毛 配 不 上 18. 鸽 子 象 征 和 平 和 安 定, 是 带 来 好 消 息 的 使 者 如 : 你 屋 顶 上 的 鸽 子, 我 让 它 在 屋 檐 下 安 家 ; 我 心 中 的 痛 苦 呵, 只 能 用 歌 声 来 抒 发 我 的 鸽 子 飞 走 了, 落 到 情 人 的 花 园 ; 我 心 中 的 情 火 呵, 烧 到 了 情 人 的 心 田 19. 麻 雀 象 征 弱 小 沮 丧 意 志 力 不 强 和 多 嘴 多 舌 的 人 如 : 在 我 的 手 够 不 到 的 地 方, 麻 雀 的 窝 筑 成 了 ; 在 我 的 声 音 达 不 到 的 地 方, 我 的 情 人 嫁 人 了 麻 雀 落 到 了 墙 角, 不, 是 落 到 了 窗 格 上 ; 我 追 麻 雀 跑 得 快, 一 脚 跌 进 了 池 塘 20. 喜 鹊 象 征 传 播 坏 消 息 的 使 者 如 : 喜 鹊 的 尾 巴 长, 红 绿 相 间 颜 色 杂 ; 人 言 真 可 畏, 我 的 情 人 伤 心 啦 21. 蛇 象 征 着 敌 意 恶 毒 凶 狠 和 丑 恶 如 : 路 上 躺 着 赤 练 蛇, 让 我 用 铁 链 将 它 擒 ; 9
美 丽 的 心 上 人 呵, 怎 样 才 能 得 到 你 的 心 除 了 以 上 所 例 举 的 以 外, 在 维 吾 尔 民 歌 中 还 有 一 些 常 见 的 动 物 形 象 例 如 : 狼 象 征 着 凶 恶 贪 婪 ; 蝎 子 象 征 着 恶 毒 ; 狐 狸 象 征 着 狡 猾 和 不 祥 ; 山 羊 象 征 无 耻 的 泼 妇 ; 猴 子 象 征 着 两 面 三 刀 朝 秦 暮 楚 以 及 人 云 亦 云 ; 蚂 蚁 象 征 着 勤 劳 等 等 三 树 木 花 卉 在 维 吾 尔 语 中, 表 示 树 木 的 名 词 具 有 丰 富 的 民 族 文 化 内 涵 和 象 征 意 义 这 首 先 与 古 代 人 民 对 树 木 的 崇 拜 有 关, 同 时 来 源 于 维 吾 尔 先 民 的 生 态 观 念 因 此, 在 维 吾 尔 民 歌 中, 许 多 树 木 花 卉 象 征 物 都 被 赋 予 人 的 性 格, 从 而 获 得 了 很 高 的 审 美 价 值 在 我 们 收 集 的 一 万 八 千 多 首 民 歌 中, 有 关 树 木 花 卉 的 象 征 物 有 八 百 五 十 多 处, 这 大 约 占 象 征 物 总 数 的 54% 以 下 所 例 举 的 都 是 比 较 典 型 的 1. 花 ( 玫 瑰 花 ) 象 征 美 好 的 爱 情 如 : 玫 瑰 花 呵 玫 瑰 花, 当 我 最 需 要 时, 你 凋 谢 了 ; 当 我 在 酒 馆 为 你 神 魂 颠 倒, 心 上 人 呵, 你 撇 下 我 走 掉 了 我 有 青 春 我 便 是 国 王, 如 同 生 活 在 鲜 花 间 ; 转 瞬 时 光 如 流 水, 谁 还 愿 光 顾 你 的 面 前 我 有 事 找 你 来 到 码 头, 捕 来 鲜 鱼 作 为 见 面 礼, 花 一 样 的 情 人 呵, 因 为 爱 你, 我 几 乎 变 成 一 团 大 火 融 化 了 自 己 2. 柳 树 ( 垂 柳 ) 多 象 征 少 女 的 妩 媚 可 爱 或 者 苗 条 的 身 材 如 : 我 以 为 你 是 一 株 柳 树, 原 来 只 是 一 株 青 杨 ; 我 以 为 你 是 一 碗 白 面, 原 来 只 是 一 堆 秕 糠 3. 梧 桐 象 征 身 材 健 美 的 青 年 男 女 或 坚 毅 的 性 格 如 : 明 月 般 的 孩 子 送 给 了 你 们, 亲 家 呵, 愿 你 们 把 他 培 养 成 梧 桐 茁 壮 成 长 ; 新 人 们 呵, 愿 你 们 靠 劳 动 换 来 好 生 活, 10
开 开 心 心, 地 久 天 长 高 高 的 梧 桐 树 呵, 用 力 折 就 会 折 断 树 枝 ; 树 枝 折 断 了, 百 灵 鸟 飞 来 将 栖 于 何 处? 雷 声 隆 隆, 梧 桐 震 倒 ; 大 放 悲 声, 忧 思 如 潮 4. 桧 树 象 征 情 人 的 美 妙 身 材 如 : 夜 晚 来 到 这 座 达 坂, 有 着 桧 树 一 般 身 材 的 姑 娘 没 有 出 现 ; 心 中 想 着 那 位 好 姑 娘, 我 辗 转 反 侧 一 夜 无 眠 5. 榆 树 象 征 孤 独 坚 韧 或 森 严 的 气 氛 如 : 黑 沉 沉 的 夜 里, 榆 树 是 我 的 知 心 朋 友 ; 榆 树 叶 儿 沙 沙 作 响, 我 心 有 所 感 泪 双 流 6. 苹 果 象 征 美 好 成 熟 和 忠 诚 的 心 灵 如 : 苹 果 呵 苹 果, 熟 透 的 苹 果 挂 满 了 果 园 ; 浪 荡 子 呵, 你 们 身 边 有 红 苹 果 一 样 的 情 人, 还 去 追 腥 逐 臭 为 哪 般? 送 你 一 只 红 苹 果, 你 的 倩 影 让 我 爱 得 好 苦 ; 翘 首 以 待 呵, 眼 巴 巴 望 着 你 要 来 的 道 路 我 把 苹 果 投 入 河 中, 漂 浮 水 面 不 沉 没 心 上 人 呵, 我 的 爱 情 如 火 不 熄 灭 11
7. 桑 树 象 征 着 坚 韧 的 性 格 和 结 实 的 身 材 如 : 用 你 院 中 的 桑 树 枝, 做 成 了 一 把 热 瓦 甫 ; iii 在 情 火 的 烤 炙 下, 我 的 心 儿 成 了 卡 瓦 甫 iv 8. 杏 子 象 征 经 受 了 考 验 的 爱 情 和 不 屈 的 意 志 如 : 杏 子 呵 杏 子, 园 子 里 熟 透 的 杏 子 ; 只 要 一 天 不 见 情 人 面, 我 心 急 难 忍 多 思 念 9. 青 杏 象 征 悲 伤 和 痛 苦 如 : 我 翻 墙 进 了 你 家 的 园 子, 吃 了 一 枚 青 杏 子 ; 你 妈 妈 是 个 恶 女 人, 拆 散 了 一 对 有 情 人 10. 薹 草 喻 指 姑 娘 的 黑 发 或 蛾 眉 如 : 你 黑 色 的 长 发 飘 飘, 象 湿 地 上 丛 生 的 薹 草 一 样 ; 我 坐 在 你 的 羊 圈 多 驯 顺, 象 拴 着 的 山 羊 羔 一 样, 我 的 魂 儿 被 你 勾 去 了, 你 的 眼 睛 清 亮 得 象 泉 水 一 样 你 的 眉 毛 真 让 人 惊 叹, 好 象 薹 草 叶 儿 细 又 长 ; 你 的 眼 睛 真 让 人 惊 叹, 好 象 羚 羊 乞 怜 水 汪 汪 11. 荆 棘 象 征 爱 情 的 磨 难 如 : 我 孤 独 的 人 呵, 白 杨 树 的 旁 边, 有 一 轮 明 月 陪 伴 ; 为 了 摘 取 那 鲜 艳 的 花 朵, 有 情 人 何 惧 荆 棘 丛 生 千 难 万 险 小 麦 得 了 黄 锈 病, 是 因 为 大 麦 和 杂 草 作 怪 ; 我 和 情 人 分 手 了, 12
是 因 为 野 剌 一 样 的 小 人 作 怪 12. 蜀 葵 象 征 忧 伤 和 痛 苦 如 : 要 是 中 间 没 有 那 堵 高 墙, 我 便 能 时 时 见 到 心 中 的 恋 人 我 的 心 淌 着 殷 红 的 鲜 血, 悲 情 如 同 蜀 葵 花 瓣 一 层 又 一 层 13. 向 日 葵 象 征 用 情 不 专 如 : 向 日 葵 摇 摇 摆 摆, 总 是 追 随 太 阳 的 光 华 情 人 呵, 你 容 貌 虽 美, 可 脾 气 暴 躁 火 气 大 蝴 蝶 飞 来 飞 去, 偏 偏 落 在 向 日 葵 上 ; 让 我 爱 火 燃 烧 的 女 人 呵, 却 原 来 没 有 良 好 坏 心 肠 14. 杨 树 象 征 孤 独 寂 寞 或 者 冷 却 了 的 爱 情 如 : 你 家 院 子 里 的 杨 树, 难 道 就 不 能 洒 下 一 点 儿 绿 阴? 情 人 呵, 痴 爱 你 的 痛 苦, 难 道 就 没 药 可 医 无 穷 尽? 15. 树 苗 象 征 共 同 的 欢 乐, 或 者 心 灵 的 舒 畅 如 : 小 树 苗 已 变 成 蓊 郁 的 树 林, 尽 情 玩 乐 的 时 刻 到 了 ; 在 那 棵 小 树 下, 我 的 心 充 满 幸 福 沉 醉 了 16. 甜 瓜 象 征 对 情 人 的 忠 贞 如 : 在 今 年 新 开 的 荒 地 上, 我 种 出 甜 瓜 赛 蜜 糖 ; 心 上 人 呵, 求 求 你 的 妈 妈, 别 把 你 嫁 给 别 人 让 我 悲 伤 17. 飞 蓬 象 征 爱 情 的 磨 难 如 : 乌 鸦 落 在 飞 蓬 草 上, 麻 雀 落 在 骆 驼 刺 上 ; 假 如 你 爱 上 别 人 的 情 人, 13
饱 受 老 拳 要 遭 殃 18. 田 旋 花 和 滨 黎 象 征 爱 情 的 磨 难 如 : 小 麦 得 了 黄 锈 病, 是 因 为 田 旋 花 和 滨 黎 长 得 长 ; 我 对 你 到 底 怎 么 样, 你 坐 下 好 好 想 一 想 19. 麦 草 象 征 悲 哀 和 忧 伤 如 : 我 捎 给 你 一 袋 黄 黄 的 麦 草, 美 人 呵, 你 可 曾 想 到, 你 让 我 爱 得 好 心 焦, 好 像 兔 鹰 叨 走 了 我 的 魂, 没 有 一 天 自 在 逍 遥 四 色 彩 与 方 位 在 不 同 的 民 族 里, 色 彩 和 方 位 有 着 不 同 的 意 义 维 吾 尔 民 歌 中, 此 类 象 征 物 来 源 于 维 吾 尔 先 民 的 原 始 崇 拜, 与 维 吾 尔 民 族 独 特 的 审 美 观 念 和 心 理 特 点 密 切 相 关 在 维 吾 尔 人 的 古 代 信 仰 和 哲 学 观 念 中, 白 蓝 黑 红 四 种 基 本 色 彩 被 赋 予 特 殊 的 神 圣 意 义, 它 们 分 别 代 表 着 东 西 南 北 四 个 方 向, 并 与 构 成 宇 宙 的 四 素 ( 火 水 土 气 ) 维 吾 尔 医 学 中 的 四 性 ( 寒 热 干 湿 ) 自 然 现 象 中 的 四 季 ( 春 夏 秋 冬 ) 以 及 人 生 的 四 阶 段 ( 童 年 青 年 中 年 老 年 ) 等 概 念 相 对 应, 构 成 一 个 和 谐 完 整 的 系 统 这 些 观 念 在 维 吾 尔 民 歌 中 都 有 所 反 映 1. 白 色 象 征 纯 洁 吉 祥 幸 福 如 意 如 : 你 的 白 房 子 将 成 为 巍 峨 的 宫 殿, 你 的 儿 子 将 成 为 博 学 的 毛 拉 我 用 雪 白 的 头 巾, 保 存 一 朵 花 儿 情 意 长 ; 花 儿 为 她 戴 在 头 上, 好 象 王 冠 真 漂 亮 你 从 白 房 子 里 走 出, 脸 儿 白 皙 多 可 爱, 望 着 你 远 去 的 身 影, 我 脸 色 蜡 黄 多 悲 哀 2. 蓝 色 象 征 神 圣 伟 大 如 : 湛 蓝 的 天 穹 上, 月 光 在 闪 烁 ; 14
情 人 呀, 只 为 你 一 个, 我 愿 摘 下 生 命 的 花 朵 我 的 头 巾 染 成 天 蓝 色, 我 的 腰 带 染 成 翠 蓝 色 ; 我 们 园 子 里 的 苹 果 成 熟 了, 请 你 天 天 过 来 品 尝 吧 青 灰 马 呵 青 灰 马, 愿 你 扬 起 漂 亮 的 长 鬃 ; 青 灰 马 呵 青 灰 马, 愿 你 今 夜 送 我 去 情 人 家 中 3. 黑 色 象 征 不 安 服 丧 悲 哀 和 危 险 如 : 人 人 说 我 黑, 其 实 我 不 黑 ; 一 丁 点 儿 的 罪 过, 我 都 没 犯 过 黑 风 暴 刮 起 来 了, 野 猪 进 村 啦 ; 新 找 了 个 情 人, 原 来 是 个 小 傻 瓜 你 是 个 黑 眉 毛 的 俏 佳 人, 可 水 性 杨 花 心 肠 狠 ; 你 多 少 次 冷 落 我, 疏 远 我, 可 我 还 是 苦 恋 着 你 这 俏 佳 人 4. 红 色 象 征 青 春 魅 力 和 俏 皮 如 : 好 象 熟 透 的 苹 果, 我 那 面 色 红 润 的 情 人 呵 ; 好 象 口 中 含 着 冰 糖, 我 那 说 话 可 人 心 的 情 人 呵 情 人 穿 的 连 衣 裙, 是 用 红 色 的 绸 缎 制 成 ; 情 人 对 我 嫣 然 一 笑, 15
能 医 治 我 心 灵 的 伤 痛 5. 黄 色 象 征 忧 伤 沮 丧 和 恼 怒 如 : 我 的 脸 色 比 芨 芨 草 还 要 枯 黄, 生 活 中 充 满 了 伤 悲 ; 就 象 中 了 箭 的 黄 羊, 眼 里 盈 满 了 泪 水 鱼 儿 在 水 中 游, 谷 子 在 袋 中 装 ; 花 儿 一 样 美 丽 的 情 人 呵, 此 刻, 你 的 脸 色 为 何 如 此 枯 黄 6. 右 和 左 右 为 善, 象 征 幸 运 ; 左 为 恶, 象 征 不 幸 如 : 如 果 说 左 代 表 着 作 恶, 右 就 代 表 着 行 善, 地 狱 在 你 的 左 边, 天 堂 在 你 的 右 边 v 南 方 刮 来 了 大 风, 吹 倒 了 葡 萄 架, 我 和 你 的 缘 分 何 时 才 了, 你 这 不 中 用 的 大 傻 瓜 以 上 我 们 简 单 讨 论 了 维 吾 尔 民 歌 中 比 较 典 型 的 象 征 物, 当 然 作 为 民 间 文 学 的 一 大 宝 库, 维 吾 尔 民 歌 中 的 象 征 手 段 决 不 仅 限 于 以 上 例 举 的 几 类 那 些 在 维 吾 尔 人 经 济 和 社 会 生 活 中 常 见 的 事 物 都 能 在 民 歌 中 见 到 如 : 生 产 工 具 : 坎 土 镘 叉 子 铁 锨 镰 刀 石 磨 纺 车 驴 车 等 生 活 必 需 品 : 刀 子 针 线 碗 碟 纸 烟 胶 水 馕 坑 炉 子 烤 肉 钎 绳 子 手 绢 抬 尸 架 护 身 府 等 服 装 : 帽 子 花 帽 头 巾 长 衫 连 衣 裙 皮 鞋 腰 带 等 人 体 器 官 及 须 发 : 头 眼 耳 鼻 嘴 肝 肾 手 脚 肚 子 脊 梁 骨 骼 胡 子 头 发 等 这 些 具 有 特 殊 意 义 的 事 物 在 维 吾 尔 民 歌 中 被 广 泛 运 用, 它 们 赋 予 维 吾 尔 民 歌 丰 富 的 色 彩 和 极 强 的 美 感, 同 时 也 展 现 了 维 吾 尔 民 间 语 言 高 超 的 艺 术 表 现 力 众 所 周 知, 象 征 手 法 的 表 现 能 力 是 衡 量 一 个 民 族 语 言 文 化 的 基 本 要 素, 同 时 也 是 反 映 一 个 民 族 文 化 特 点 的 重 要 因 素 它 植 根 于 民 族 文 化 的 沃 土, 与 民 族 精 神 民 族 心 理 和 民 族 传 统 文 化 有 着 千 丝 万 缕 的 联 系 千 百 年 来, 经 过 不 断 的 选 择 和 锤 炼, 逐 渐 趋 于 定 型 和 完 善, 成 为 民 族 文 学 的 典 范 今 天, 我 们 应 当 认 真 学 习 和 研 究 民 间 文 学 中 的 象 征 手 段, 借 鉴 那 些 优 美 丰 富 的 表 现 手 法, 这 对 于 克 服 当 前 创 作 中 的 语 言 单 调 贫 乏 的 弊 病, 提 高 民 族 文 学 创 作 水 平 都 有 16
重 要 意 义 参 考 文 献 [1] 伊 斯 兰 教 圣 书 古 兰 经 中 说 到, 真 主 安 拉 6 日 内 创 造 了 天 地 这 里 喻 指 人 世 短 暂 [2] 一 种 植 物, 维 吾 尔 女 性 喜 用 其 描 眉 [3] 一 种 维 吾 尔 乐 器 [4] 一 种 维 吾 尔 传 统 食 品 烤 肉 [5] 维 吾 尔 民 间 语 言 中 以 左 喻 南 方 Relatively Fixed Symbols in Uighur Folk Songs and Their Meanings Abdukerim Rahman (Northwest Ethnic Minorities Research Ceuter,Xinjiang University,Urumqi 830046,China) Abstract: In this article the author discusses relatively fixed symbols in Uighur folk songs classifying them into five groups,their origin and the objective and subjective reasons of their regularizations.furthermore,the author also elaborates the role and value of such rhetoric means in the literature and linguistics. Key words: Uyghur;Symols;FourElements;Folk songs 收 稿 日 期 :2003-10-20 基 金 项 目 : 省 级 社 科 基 金 项 目 (2000-2003): 维 吾 尔 文 化 史 研 究 的 一 部 分 文 章 产 出 的 资 助 背 景 : 省 级 社 科 基 金 资 助 2 万 元 作 者 简 介 : 阿 布 都 克 里 木 热 合 满 (1941 年 12 月 --), 男, 维 吾 尔 族, 新 疆 喀 什 人, 现 为 新 疆 大 学 西 北 少 数 民 族 研 究 中 心 专 职 研 究 人 员, 教 授, 博 士 生 导 师, 主 要 从 事 新 疆 少 数 民 族 语 言 文 学 及 民 间 文 学 与 民 俗 学 研 究 17