CA Agile Vision Agile Vision 集成指南

CA Agile Vision Agile Vision 集 成 指 南 Winter 2011 第 二 版

本 文 档 包 括 内 嵌 帮 助 系 统 和 以 电 子 形 式 分 发 的 材 料 ( 以 下 简 称 文 档 ), 其 仅 供 参 考,CA 随 时 可 对 其 进 行 更 改 或 撤 销 未 经 CA 事 先 书 面 同 意, 不 得 擅 自 复 制 转 让 翻 印 透 露 修 改 或 转 录 本 文 档 的 全 部 或 部 分 内 容 本 文 档 属 于 CA 的 机 密 和 专 有 信 息, 不 得 擅 自 透 露, 或 除 以 下 协 议 中 所 允 许 的 用 途, 不 得 用 于 其 他 任 何 用 途 :(i) 您 与 CA 之 间 关 于 使 用 与 本 文 档 相 关 的 CA 软 件 的 单 独 协 议 ; 或 者 (ii) 您 与 CA 之 间 单 独 的 保 密 协 议 尽 管 有 上 述 规 定, 但 如 果 您 为 本 文 档 中 所 指 的 软 件 产 品 的 授 权 用 户, 则 您 可 打 印 或 提 供 合 理 数 量 的 本 文 档 副 本, 供 您 及 您 的 雇 员 内 部 用 于 与 该 软 件 相 关 的 用 途, 前 提 是 所 有 CA 版 权 声 明 和 标 识 必 须 附 在 每 一 份 副 本 上 打 印 或 提 供 本 文 档 副 本 的 权 利 仅 限 于 此 类 软 件 所 适 用 的 许 可 协 议 的 有 效 期 内 如 果 该 许 可 因 任 何 原 因 而 终 止, 您 应 负 责 向 CA 书 面 证 明 已 将 本 文 档 的 所 有 副 本 和 部 分 副 本 已 退 还 给 CA 或 被 销 毁 在 所 适 用 的 法 律 允 许 的 范 围 内,CA 按 照 现 状 提 供 本 文 档, 不 附 带 任 何 保 证, 包 括 但 不 限 于 商 品 适 销 性 适 用 于 特 定 目 的 或 不 侵 权 的 默 示 保 证 CA 在 任 何 情 况 下 对 您 或 其 他 第 三 方 由 于 使 用 本 文 档 所 造 成 的 直 接 或 间 接 的 损 失 或 损 害 都 不 负 任 何 责 任, 包 括 但 不 限 于 利 润 损 失 投 资 受 损 业 务 中 断 信 誉 损 失 或 数 据 丢 失, 即 使 CA 已 经 被 提 前 明 确 告 知 这 种 损 失 或 损 害 的 可 能 性 本 文 档 中 涉 及 的 任 何 软 件 产 品 的 使 用 均 应 遵 照 有 关 许 可 协 议 的 规 定 且 根 据 本 声 明 中 的 条 款 不 得 以 任 何 方 式 修 改 此 许 可 协 议 本 文 档 由 CA 制 作 仅 提 供 有 限 权 利 美 国 政 府 使 用 复 制 或 透 露 本 系 统 受 FAR Sections 12.212 52.227-14 和 52.227-19(c)(1) - (2) 以 及 DFARS Section 252.227-7014(b)(3) 的 相 关 条 款 或 其 后 续 条 款 的 限 制 版 权 所 有 2010 CA 保 留 所 有 权 利 此 处 涉 及 的 所 有 商 标 商 品 名 称 服 务 标 识 和 徽 标 均 归 其 各 自 公 司 所 有

Agile Vision 支 持 CA Agile Vision 团 队 版 支 持 CA Agile Vision 企 业 版 支 持 为 CA Agile Vision 客 户 提 供 以 下 类 型 支 持 : 为 了 给 您 提 供 更 多 便 利,CA Technologies 提 供 了 自 助 支 持 的 CA 用 户 社 区 在 线 论 坛, 您 可 以 在 该 论 坛 上 访 问 Agile Vision 的 相 关 信 息 提 出 问 题 以 及 与 其 他 用 户 分 享 经 验 不 提 供 电 子 邮 件 或 电 话 支 持 不 保 证 CA 支 持 将 会 监 控 通 过 社 区 论 坛 报 告 的 问 题 如 果 您 有 关 于 文 档 的 意 见 或 疑 问, 可 以 在 CA 用 户 社 区 在 线 论 坛 上 提 交 问 题 或 反 馈 为 了 给 您 提 供 更 多 便 利,CA Technologies 设 置 了 一 个 站 点 供 用 户 访 问 需 要 的 信 息, 包 括 家 庭 办 公 小 型 企 业 以 及 企 业 级 产 品 访 问 http://ca.com/support, 您 可 以 获 得 以 下 信 息 : 关 于 技 术 支 持 和 客 户 服 务 的 在 线 / 电 话 联 系 信 息 关 于 用 户 社 区 和 论 坛 的 信 息 产 品 和 文 档 下 载 CA 支 持 策 略 和 指 导 方 针 其 他 适 用 于 您 的 产 品 的 有 用 资 源 提 供 反 馈 如 果 您 对 文 档 有 任 何 意 见 或 疑 问, 可 以 发 邮 件 给 techpubs@ca.com 如 果 您 愿 意 提 供 针 对 文 档 的 反 馈, 请 完 成 我 们 简 短 的 客 户 问 卷 调 查, 也 可 以 在 CA 支 持 网 站 http://ca.com/docs 上 找 到 该 问 卷 调 查 全 面 技 术 支 持 为 CA Agile Vision 企 业 版 客 户 提 供 有 关 详 细 信 息, 请 联 系 CA 客 户 支 持

目 录 第 1 章 : 概 览 7 关 于 第 三 方 集 成... 7 CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成... 8 第 2 章 : CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 9 如 何 将 CA Clarity PPM 与 Agile Vision 集 成... 9 为 Agile Vision 配 置 CA Clarity PPM... 9 将 CA Clarity PPM 项 目 与 Agile Vision 关 联... 10 如 何 设 置 Agile Vision 和 CA Clarity PPM 之 间 的 数 据 传 输... 11 复 查 Agile Vision 项 目 集 成 状 态... 15 项 目 映 射... 15 资 源 映 射... 16 任 务 映 射... 17 任 务 工 作 日 志 映 射... 18 将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码... 19 第 3 章 : 作 业 管 理 21 作 业 摘 要... 21 Agile Vision 项 目 同 步 作 业 详 细 信 息... 22 Agile Vision 时 间 表 同 步 作 业 详 细 信 息... 23 第 4 章 : JIRA 和 Agile Vision 集 成 25 如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成... 25 在 JIRA 上 安 装 Agile Vision 插 件... 26 为 JIRA 配 置 Agile Vision 设 置... 26 配 置 Agile Vision Issue Sync Service 计 划... 27 立 即 运 行 Agile Vision Issue Sync Service... 28 配 置 Agile Vision 监 听 程 序... 29 将 JIRA 项 目 映 射 到 Agile Vision 产 品... 30 将 JIRA 属 性 映 射 到 Agile Vision 属 性... 31 将 JIRA 属 性 值 映 射 到 Agile Vision 属 性 值... 32 设 置 Agile Vision 的 投 诉 导 入 条 件... 33 将 JIRA 和 Agile Vision 之 间 的 投 诉 同 步... 34 禁 用 JIRA 与 Agile Vision 的 集 成... 35 目 录 5

第 5 章 : Quality Center 和 Agile Vision 集 成 37 如 何 将 Quality Center 与 Agile Vision 集 成... 37 设 置 Quality Center 插 件 的 先 决 条 件... 37 安 装 Quality Center 插 件 包... 38 为 Agile Vision 配 置 Quality Center 插 件... 38 配 置 插 件 作 为 计 划 的 Windows 任 务 运 行... 40 Quality Center 插 件 的 配 置 文 件 示 例... 41 将 Quality Center 测 试 用 例 同 步 到 Agile Vision 中... 42 附 录 A: 第 三 方 感 谢 43 Dojo Toolkit 1.3.1... 43 Ext JS - JavaScript Library... 44 JSON 1.0... 45 jquery 1.3.2... 46 6 Agile Vision 集 成 指 南

第 1 章 : 概 览 此 部 分 包 含 以 下 主 题 : 关 于 第 三 方 集 成 (p. 7) CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 (p. 8) 关 于 第 三 方 集 成 您 可 以 配 置 Agile Vision 以 便 与 以 下 第 三 方 进 行 集 成 : CA Clarity PPM 在 坚 持 传 统 的 项 目 管 理 过 程 的 同 时, 创 建 和 管 理 敏 捷 环 境 中 的 要 求 JIRA 从 单 个 位 置 管 理 用 户 素 材 和 投 诉 跟 踪 需 求 列 表 中 的 投 诉, 报 告 每 个 用 户 素 材 的 投 诉 HP Quality Center (Quality Center) 直 接 从 每 个 用 户 素 材 跟 踪 产 品 质 量 第 1 章 : 概 览 7

CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 Agile Vision 允 许 您 通 过 必 要 的 Agile Vision 企 业 版 许 可 与 CA Clarity PPM v12.0.6 On Demand 项 目 集 成 使 用 该 集 成, 产 品 所 有 者 可 以 在 坚 持 传 统 的 项 目 管 理 过 程 的 同 时, 创 建 和 管 理 敏 捷 环 境 中 的 要 求 Agile Vision 和 CA Clarity PPM 集 成 包 括 以 下 功 能 : 从 CA Clarity PPM 创 建 并 管 理 Agile Vision 产 品 和 用 户 根 据 敏 捷 Sprint 用 户 素 材 和 任 务, 构 建 CA Clarity PPM 工 作 分 解 结 构 使 用 Agile Vision 任 务 工 作 日 志 自 动 填 充 CA Clarity PPM 时 间 表 同 步 作 业 可 在 后 台 以 预 定 义 的 时 间 间 隔 运 行, 在 Agile Vision 和 CA Clarity PPM 之 间 传 送 信 息 集 成 先 决 条 件 要 将 CA Clarity PPM 与 Agile Vision 集 成, 您 需 要 : CA Clarity Agile 企 业 加 载 项 安 装 于 CA Clarity PPM v12.0.6 On Demand Agile Vision 企 业 版 许 可 同 步 作 业 以 下 同 步 作 业 可 在 后 台 以 预 定 义 的 时 间 间 隔 运 行, 在 Agile Vision 和 CA Clarity PPM 之 间 传 送 信 息 Agile Vision 项 目 同 步 作 业 该 作 业 同 步 从 CA Clarity PPM 到 Agile Vision 的 项 目 和 资 源 信 息 此 外, 该 作 业 使 用 Agile Vision 的 Sprint 用 户 素 材 和 任 务 在 CA Clarity PPM 中 创 建 项 目 工 作 分 解 结 构 Agile Vision 时 间 表 同 步 作 业 该 作 业 在 Agile Vision 中 使 用 任 务 工 作 日 志 在 CA Clarity PPM 中 为 相 应 的 资 源 填 充 时 间 表 8 Agile Vision 集 成 指 南

第 2 章 :CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 此 部 分 包 含 以 下 主 题 : 如 何 将 CA Clarity PPM 与 Agile Vision 集 成 (p. 9) 项 目 映 射 (p. 15) 资 源 映 射 (p. 16) 任 务 映 射 (p. 17) 任 务 工 作 日 志 映 射 (p. 18) 将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码 (p. 19) 作 业 管 理 (p. 21) 如 何 将 CA Clarity PPM 与 Agile Vision 集 成 使 用 下 列 步 骤 启 用 Agile Vision 和 CA Clarity PPM 以 便 共 享 数 据 : 管 理 员 : 为 Agile Vision 设 置 配 置 CA Clarity PPM (p. 9) 项 目 经 理 : 将 CA Clarity PPM 项 目 与 Agile Vision 关 联 (p. 10) 设 置 Agile Vision 和 CA Clarity PPM 之 间 的 数 据 传 输 (p. 11) 在 CA Clarity PPM 中 复 查 Agile Vision 集 成 状 态 (p. 15) 为 Agile Vision 配 置 CA Clarity PPM 以 下 步 骤 描 述 如 何 设 置 CA Clarity PPM 以 链 接 到 Agile Vision 为 Agile Vision 配 置 CA Clarity PPM 1. 登 录 到 CA Clarity PPM 并 访 问 管 理 工 具 2. 从 常 规 设 置 菜 单 中 选 择 Agile Vision 设 置 Agile Vision 管 理 设 置 页 面 将 出 现 3. 完 成 下 列 字 段 并 单 击 保 存 : 用 户 名 定 义 登 录 到 带 有 系 统 管 理 员 权 限 的 Agile Vision 的 用 户 名 第 2 章 : CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 9

如 何 将 CA Clarity PPM 与 Agile Vision 集 成 密 码 使 用 系 统 管 理 员 权 限 定 义 登 录 Agile Vision 的 密 码 安 全 令 牌 在 登 录 失 败 或 者 CA Clarity PPM 服 务 器 正 在 从 不 信 任 的 网 络 运 行 的 情 况 下, 定 义 用 于 服 务 器 标 识 的 安 全 令 牌 您 可 以 从 个 人 设 置 页 面 检 索 来 自 SalesForce.com 的 令 牌 有 关 详 细 信 息, 请 参 阅 SalesForce.com 联 机 帮 助 代 理 服 务 器 主 机 名 定 义 代 理 服 务 器 主 机 名 代 理 服 务 器 端 口 定 义 代 理 服 务 器 端 口 代 理 服 务 器 用 户 名 定 义 代 理 服 务 器 用 户 名 代 理 服 务 器 密 码 定 义 代 理 服 务 器 密 码 将 CA Clarity PPM 项 目 与 Agile Vision 关 联 在 您 共 享 CA Clarity PPM 和 Agile Vision 之 间 的 信 息 之 前, 请 将 CA Clarity PPM 项 目 与 Agile Vision 关 联 一 旦 建 立 该 关 联,CA Clarity PPM 中 的 Agile Vision 子 页 面 可 用 于 指 定 Agile Vision 项 目 详 细 信 息 如 果 稍 后 删 除 该 CA Clarity PPM 项 目, 则 无 法 将 其 他 项 目 链 接 到 相 同 的 Agile Vision 版 本 您 可 以 将 新 的 CA Clarity PPM 项 目 链 接 到 其 他 Agile Vision 版 本, 并 将 用 户 素 材 和 任 务 移 至 这 个 新 链 接 的 版 本 将 CA Clarity PPM 项 目 链 接 到 Agile Vision 1. 登 录 CA Clarity PPM 2. 从 项 目 组 合 管 理 菜 单 中 选 择 项 目 此 时 会 显 示 项 目 列 表 页 3. 打 开 现 有 项 目 或 单 击 新 建 创 建 项 目 项 目 属 性 页 或 创 建 页 将 会 出 现 4. 单 击 保 存 5. 选 中 已 链 接 到 Agile Vision 复 选 框 10 Agile Vision 集 成 指 南

如 何 将 CA Clarity PPM 与 Agile Vision 集 成 如 何 设 置 Agile Vision 和 CA Clarity PPM 之 间 的 数 据 传 输 要 设 置 Agile Vision 和 CA Clarity PPM 之 间 的 数 据 传 输, 请 指 定 CA Clarity PPM 项 目 ( 已 与 Agile Vision 关 联 ) 中 的 Agile Vision 项 目 详 细 信 息 执 行 下 列 操 作 之 一 : 从 CA Clarity PPM 创 建 Agile Vision 项 目 或 版 本 (p. 11) 从 CA Clarity PPM 链 接 到 现 有 的 Agile Vision 项 目 和 版 本 (p. 12) 从 CA Clarity PPM 在 现 有 Agile Vision 项 目 中 创 建 Agile Vision 版 本 (p. 13) 下 列 规 则 适 用 于 CA Clarity PPM 和 Agile Vision 之 间 的 链 接 项 目 : 如 果 您 指 定 项 目 ID 和 版 本 名 称, 但 版 本 ID 为 空, 那 么 会 针 对 Agile Vision 中 指 定 的 项 目 创 建 新 的 版 本 如 果 您 既 指 定 项 目 也 指 定 版 本 ID 和 名 称, 则 会 忽 略 名 称,ID 用 于 链 接 到 现 有 的 Agile Vision 项 目 在 创 建 项 目 或 版 本 时,CA Clarity PPM 项 目 说 明 被 添 加 为 Agile Vision 项 目 或 版 本 的 说 明 Agile Vision 超 级 用 户 可 以 更 改 该 说 明, 且 不 会 被 CA Clarity PPM 覆 盖 如 果 所 有 字 段 为 空, 那 么 同 步 作 业 失 败, 在 Agile Vision 中 什 么 也 没 有 创 建 或 链 接 最 佳 实 践 : 要 将 CA Clarity PPM 项 目 链 接 到 Agile Vision, 请 验 证 以 下 内 容 : 工 作 量 任 务 的 自 动 创 建 选 项 关 闭 CA Clarity PPM 项 目 中 当 前 没 有 任 务 从 CA Clarity PPM 创 建 Agile Vision 项 目 和 版 本 通 过 在 CA Clarity PPM 项 目 中 指 定 项 目 名 称 和 版 本 名 称, 创 建 Agile Vision 项 目 和 版 本 项 目 ID 和 版 本 ID 值 未 定 义 从 CA Clarity PPM 创 建 Agile Vision 项 目 和 版 本 1. 在 CA Clarity PPM 中 打 开 与 Agile Vision 关 联 的 项 目 项 目 属 性 将 会 出 现 2. 在 上 下 文 菜 单 中 单 击 Agile Vision Agile Vision 属 性 页 将 会 出 现 3. 完 成 下 列 字 段 : Agile Vision 项 目 名 称 定 义 要 创 建 的 新 Agile Vision 项 目 的 名 称 第 2 章 : CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 11

如 何 将 CA Clarity PPM 与 Agile Vision 集 成 Agile Vision 版 本 名 称 定 义 要 创 建 的 新 Agile Vision 版 本 的 名 称 项 目 前 缀 定 义 唯 一 前 缀, 以 便 添 加 到 用 户 素 材 和 任 务 的 项 目 名 称 创 建 项 目 之 后, 您 无 法 更 改 前 缀 限 制 :6 个 字 符 4. 提 交 所 做 的 更 改 在 Agile Vision 项 目 同 步 作 业 运 行 之 后, 会 在 CA Clarity PPM 中 自 动 填 充 以 下 字 段, 会 在 Agile Vision 中 创 建 新 版 本 和 项 目 : Agile Vision 项 目 ID 显 示 Agile Vision 项 目 ID 从 Agile Vision 自 动 填 充 该 值 源 :Agile Vision 的 项 目 详 细 信 息 页 中 的 项 目 ID 字 段 Agile Vision 版 本 ID 显 示 Agile Vision 版 本 ID 从 Agile Vision 自 动 填 充 该 值 源 :Agile Vision 的 版 本 详 细 信 息 页 中 的 版 本 ID 字 段 从 CA Clarity PPM 链 接 到 现 有 的 Agile Vision 项 目 和 版 本 通 过 在 CA Clarity PPM 项 目 中 指 定 项 目 ID 和 版 本 ID, 链 接 到 现 有 的 Agile Vision 项 目 和 版 本 项 目 名 称 版 本 名 称 和 前 缀 值 未 定 义 从 CA Clarity PPM 链 接 到 现 有 的 Agile Vision 项 目 和 版 本 1. 在 CA Clarity PPM 中 打 开 与 Agile Vision 关 联 的 项 目 项 目 属 性 将 会 出 现 2. 在 上 下 文 菜 单 中 单 击 Agile Vision Agile Vision 属 性 页 将 会 出 现 3. 完 成 下 列 字 段 : Agile Vision 项 目 ID 定 义 Agile Vision 中 现 有 项 目 的 项 目 ID 该 值 用 于 将 该 项 目 链 接 到 现 有 Agile Vision 项 目 如 果 成 功 建 立 链 接, 该 字 段 成 为 仅 显 示 源 :Agile Vision 的 项 目 详 细 信 息 页 中 的 项 目 ID 字 段 12 Agile Vision 集 成 指 南

如 何 将 CA Clarity PPM 与 Agile Vision 集 成 Agile Vision 版 本 ID 为 Agile Vision 中 的 现 有 版 本 定 义 版 本 ID 该 值 用 于 将 该 项 目 链 接 到 现 有 Agile Vision 版 本 如 果 成 功 建 立 链 接, 该 字 段 成 为 仅 显 示 源 :Agile Vision 的 版 本 详 细 信 息 页 中 的 版 本 ID 字 段 4. 提 交 所 做 的 更 改 在 Agile Vision 项 目 同 步 作 业 运 行 之 后, 在 CA Clarity PPM 中 自 动 填 充 以 下 字 段 : Agile Vision 项 目 名 称 显 示 Agile Vision 项 目 名 称 从 Agile Vision 自 动 填 充 该 值 源 :Agile Vision 的 项 目 详 细 信 息 页 中 的 项 目 名 称 字 段 Agile Vision 版 本 名 称 显 示 Agile Vision 版 本 名 称 从 Agile Vision 自 动 填 充 该 值 源 :Agile Vision 的 项 目 详 细 信 息 页 中 的 版 本 名 称 字 段 项 目 前 缀 在 现 有 Agile Vision 项 目 中 创 建 Agile Vision 版 本 显 示 Agile Vision 项 目 中 用 户 素 材 和 任 务 的 唯 一 前 缀 源 :Agile Vision 的 项 目 详 细 信 息 页 中 的 项 目 前 缀 字 段 通 过 在 CA Clarity PPM 项 目 中 指 定 Agile Vision 项 目 ID 和 版 本 名 称, 在 现 有 的 Agile Vision 项 目 中 创 建 Agile Vision 版 本 保 留 版 本 ID 项 目 名 称 和 前 缀 值 为 未 定 义 在 现 有 Agile Vision 项 目 中 创 建 Agile Vision 版 本 1. 在 CA Clarity PPM 中 打 开 与 Agile Vision 关 联 的 项 目 项 目 属 性 将 会 出 现 2. 在 上 下 文 菜 单 中 单 击 Agile Vision Agile Vision 属 性 页 将 会 出 现 3. 完 成 下 列 字 段 : Agile Vision 项 目 ID 定 义 Agile Vision 中 现 有 项 目 的 项 目 ID 该 值 用 于 将 该 项 目 链 接 到 现 有 Agile Vision 项 目 如 果 成 功 建 立 链 接, 该 字 段 成 为 仅 显 示 源 :Agile Vision 的 项 目 详 细 信 息 页 中 的 项 目 ID 字 段 第 2 章 : CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 13

如 何 将 CA Clarity PPM 与 Agile Vision 集 成 Agile Vision 版 本 名 称 定 义 要 创 建 的 新 Agile Vision 版 本 的 名 称 4. 提 交 所 做 的 更 改 在 Agile Vision 项 目 同 步 作 业 运 行 之 后, 在 CA Clarity PPM 中 自 动 填 充 以 下 字 段 : Agile Vision 版 本 ID 显 示 Agile Vision 版 本 ID 从 Agile Vision 自 动 填 充 该 值 源 :Agile Vision 的 版 本 详 细 信 息 页 中 的 版 本 ID 字 段 Agile Vision 项 目 名 称 显 示 Agile Vision 项 目 名 称 从 Agile Vision 自 动 填 充 该 值 源 :Agile Vision 的 项 目 详 细 信 息 页 中 的 项 目 名 称 字 段 项 目 前 缀 显 示 Agile Vision 项 目 中 用 户 素 材 和 任 务 的 唯 一 前 缀 源 :Agile Vision 的 项 目 详 细 信 息 页 中 的 项 目 前 缀 字 段 14 Agile Vision 集 成 指 南

项 目 映 射 复 查 Agile Vision 项 目 集 成 状 态 将 CA Clarity PPM 项 目 链 接 到 Agile Vision 之 后 复 查 Agile Vision 属 性 页 的 集 成 状 态 成 功 的 集 成 表 示 数 据 在 Agile Vision 和 CA Clarity PPM 之 间 正 在 传 输 如 果 集 成 不 成 功, 表 示 以 下 原 因 之 一 : 在 Agile Vision 管 理 设 置 页 面 上 的 Salesforce.com 或 Agile Vision 凭 据 不 正 确 Salesforce.com 网 络 断 开 未 正 确 输 入 Agile Vision 项 目 或 版 本 ID 试 图 创 建 的 Agile Vision 项 目 已 存 在 Agile Vision 版 本 已 经 链 接 到 其 他 的 CA Clarity PPM 项 目 如 果 未 正 确 输 入 任 何 信 息, 请 通 过 重 新 输 入 正 确 的 值 和 运 行 Agile Vision 项 目 同 步 作 业 来 重 新 集 成 复 查 Agile Vision 集 成 状 态 1. 在 CA Clarity PPM 中, 打 开 项 目, 然 后 在 上 下 文 菜 单 中 单 击 Agile Vision Agile Vision 属 性 页 将 会 出 现 2. 复 查 以 下 字 段 中 的 信 息 : 同 步 状 态 显 示 Agile Vision 项 目 同 步 作 业 的 状 态, 成 功 未 决 或 失 败 同 步 详 细 信 息 显 示 作 业 状 态 的 详 细 信 息, 如 上 次 运 行 时 的 日 期 和 时 间 如 果 作 业 失 败, 则 会 显 示 所 遇 错 误 的 详 细 信 息 项 目 映 射 在 将 CA Clarity PPM 项 目 链 接 到 Agile Vision 项 目 时, 您 可 以 在 Agile Vision 中 查 看 并 与 这 些 项 目 一 起 使 用 在 链 接 项 目 之 后, 如 果 更 新 CA Clarity PPM 中 的 项 目 日 期, 那 么 版 本 日 期 会 在 Agile Vision 中 自 动 进 行 更 新 下 表 显 示 Agile Vision 项 目 和 版 本 字 段 如 何 映 射 到 CA Clarity PPM 项 目 字 段 : Agile Vision 字 段 项 目 名 称 CA Clarity PPM 字 段 Agile Vision 项 目 名 称 第 2 章 : CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 15

资 源 映 射 Agile Vision 字 段 CA Clarity PPM 字 段 项 目 ID Agile Vision 项 目 ID 版 本 名 称 Agile Vision 版 本 名 称 版 本 ID Agile Vision 版 本 ID 开 始 日 期 ( 版 本 ) 开 始 日 期 ( 项 目 ) 版 本 日 期 ( 版 本 ) 完 成 日 期 ( 项 目 ) 资 源 映 射 在 您 将 资 源 添 加 到 集 成 的 CA Clarity PPM 项 目 的 项 目 团 队 中 时, 没 有 现 有 Salesforce.com 用 户 帐 号 的 用 户 将 被 作 为 新 帐 户 而 创 建, 并 被 添 加 为 Agile Vision 用 户 将 现 有 的 Salesforce.com 用 户 帐 户 的 资 源 添 加 为 Agile Vision 用 户 并 链 接 到 CA Clarity PPM 项 目 资 源 的 员 工 编 号 和 电 子 邮 件 地 址 用 来 确 定 Salesforce.com 帐 号 对 于 该 资 源 是 否 已 存 在 新 用 户 接 收 电 子 邮 件 通 知, 附 带 日 期 的 电 子 邮 件 地 址 作 为 登 录 Salesforce.com 的 用 户 ID 和 临 时 密 码 他 们 可 以 使 用 该 登 录 信 息 访 问 Agile Vision 并 更 改 他 们 的 密 码 每 个 唯 一 Salesforce.com 帐 号 ( 是 Agile Vision 用 户 并 链 接 到 CA Clarity PPM 项 目 ) 都 需 要 Agile Vision 企 业 版 许 可 资 源 映 射 下 表 显 示 资 源 字 段 如 何 从 CA Clarity PPM 映 射 到 Agile Vision: Agile Vision 字 段 CA Clarity PPM 字 段 名 字 姓 氏 电 子 邮 件 地 址 名 字 姓 氏 电 子 邮 件 用 户 名 带 有 附 加 日 期 的 电 子 邮 件 ( 例 如, firstname.lastname@ca.com.030610) 16 Agile Vision 集 成 指 南

任 务 映 射 资 源 删 除 如 果 在 CA Clarity PPM 中 将 链 接 的 资 源 删 除, 那 么 也 会 将 该 资 源 从 Agile Vision 的 集 成 项 目 中 删 除 他 们 不 再 能 够 记 录 时 间, 或 被 分 配 链 接 到 CA Clarity PPM 的 用 户 素 材 和 任 务 您 可 以 在 Agile Vision 中 停 用 该 用 户 任 务 映 射 在 以 任 务 创 建 用 户 素 材 并 把 他 们 分 配 给 Agile Vision 版 本 中 的 Sprint 时, 在 链 接 的 CA Clarity PPM 项 目 中 会 自 动 创 建 任 务 CA Clarity PPM 项 目 任 务 的 工 作 分 解 结 构 建 立 如 下 : 将 已 分 配 的 用 户 素 材 分 在 Sprint 下 将 未 分 配 的 用 户 素 材 分 在 不 定 期 任 务 下 将 任 务 分 在 与 其 关 联 的 用 户 素 材 下 投 诉 在 Sprint 或 未 计 划 的 任 务 之 下 进 行 分 组, 并 与 用 户 素 材 处 于 同 一 级 任 务 更 新 对 Agile Vision 中 的 任 务 所 做 的 任 何 更 改 会 在 CA Clarity PPM 中 自 动 更 新 例 如, 如 果 任 务 受 分 配 者 更 改, 那 么 会 在 CA Clarity PPM 中 更 新 该 受 分 配 者 如 果 从 Agile Vision 删 除 预 计 工 时 和 受 分 配 者, 那 么 ETC 和 受 分 配 者 也 会 从 CA Clarity PPM 任 务 中 删 除 任 务 删 除 如 果 在 Agile Vision 中 删 除 Sprint, 那 么 集 成 的 Sprint 任 务 也 会 在 CA Clarity PPM 中 删 除 根 据 以 下 情 况 将 该 Sprint 任 务 的 子 任 务 重 新 进 行 分 组 : 如 果 没 有 将 父 级 用 户 素 材 分 配 给 Sprint, 则 会 将 子 任 务 分 到 不 定 期 任 务 下 如 果 将 父 级 用 户 素 材 分 配 给 新 的 Sprint, 则 会 将 子 任 务 分 到 新 的 Sprint 任 务 下 如 果 删 除 Agile Vision 中 的 用 户 素 材 且 这 些 任 务 有 实 际 值, 那 么 用 户 素 材 任 务 及 其 子 任 务 会 在 CA Clarity PPM 中 的 已 删 除 任 务 组 中 出 现 如 果 这 些 任 务 没 有 实 际 值, 那 么 会 在 CA Clarity PPM 中 删 除 用 户 素 材 任 务 及 其 子 任 务 第 2 章 : CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 17

任 务 工 作 日 志 映 射 任 务 映 射 下 表 显 示 如 何 使 用 Agile Vision 的 Sprint 用 户 素 材 和 任 务 信 息 填 充 CA Clarity PPM 工 作 分 解 结 构 的 字 段 和 值 : Agile Vision 字 段 / 值 CA Clarity PPM 字 段 / 值 Sprint 名 称 用 户 素 材 标 题 任 务 标 题 受 分 配 者 预 计 工 时 任 务 分 配 ETC( 如 果 该 任 务 有 受 分 配 者, 则 仅 在 CA Clarity PPM 中 填 充 ) 已 计 划 ( 任 务 状 态 ) 未 开 始 ( 任 务 状 态 ) 进 行 中 ( 任 务 状 态 ) 已 启 动 ( 任 务 状 态 ) 已 完 成 / 已 关 闭 ( 任 务 状 态 ) 已 完 成 ( 任 务 状 态 ) Sprint 开 始 / 结 束 日 期 任 务 开 始 / 结 束 日 期 ( 如 果 将 任 务 分 配 给 Sprint) 版 本 开 始 / 结 束 日 期 任 务 开 始 / 结 束 日 期 ( 如 果 未 将 任 务 分 配 给 Sprint) 任 务 工 作 日 志 映 射 使 用 任 务 工 作 日 志 或 虚 拟 墙 输 入 执 行 Agile Vision 任 务 的 工 时 数 时, 下 列 更 新 会 在 CA Clarity PPM 中 发 生 : 将 记 录 时 间 的 用 户 作 为 受 分 配 者 添 加 到 分 配 页 面 上 的 已 链 接 任 务 ( 如 果 他 们 不 是 CA Clarity PPM 任 务 的 受 分 配 者 ) 已 用 工 时 数 被 添 加 到 任 务 实 际 值 在 适 用 的 日 期 针 对 关 联 的 资 源, 在 CA Clarity PPM 时 间 表 中 填 充 工 时 数 和 剩 余 工 时 数 工 作 日 志 映 射 下 表 显 示 Agile Vision 任 务 工 作 日 志 信 息 如 何 映 射 到 CA Clarity PPM 时 间 表 : 18 Agile Vision 集 成 指 南

将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码 Agile Vision 工 作 日 志 Agile 用 户 名 / 已 分 配 给 工 时 剩 余 工 时 工 作 日 期 任 务 类 型 CA Clarity PPM 时 间 表 资 源 名 称 一 天 中 记 录 的 工 时 ETC 时 间 表 时 段 中 的 一 天 费 用 代 码 工 作 日 志 更 新 和 删 除 每 次 更 新 Agile Vision 中 的 工 作 日 志 时, 只 要 时 间 表 不 是 在 已 提 交 状 态, 那 么 就 会 在 CA Clarity PPM 中 更 新 相 应 的 时 间 表 即 使 已 经 在 CA Clarity PPM 时 间 表 中 填 充 了 时 间, 您 也 可 以 删 除 Agile Vision 中 的 工 作 日 志 如 果 当 前 未 提 交 该 时 间 表, 则 会 根 据 Agile Vision 的 最 新 更 新 对 其 进 行 更 新 如 果 已 经 提 交 该 时 间 表, 则 创 建 时 间 表 调 整 将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码 如 果 已 经 把 费 用 代 码 分 配 给 CA Clarity PPM 中 的 项 目 任 务, 您 可 以 将 这 些 费 用 代 码 映 射 到 Agile Vision 任 务 类 型 通 过 将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码, 您 可 以 将 适 当 的 费 用 代 码 分 配 给 链 接 任 务 中 实 际 值 项 目 经 理 必 须 拥 有 以 下 全 局 和 实 例 访 问 权 限 才 能 将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码 并 运 行 填 充 Agile Vision 任 务 类 型 过 程 : 任 务 类 型 和 费 用 代 码 映 射 - 创 建 任 务 类 型 和 费 用 代 码 映 射 - 编 辑 全 部 过 程 - 开 始 第 2 章 : CA Clarity PPM 和 Agile Vision 集 成 19

将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码 最 佳 操 作 : 如 果 您 意 外 地 删 除 费 用 代 码 映 射, 则 手 工 运 行 填 充 Agile Vision 任 务 类 型 过 程, 以 便 检 索 已 删 除 的 映 射 有 关 详 细 信 息, 请 参 阅 CA Clarity PPM 管 理 指 南 您 可 以 将 任 务 类 型 仅 映 射 到 一 个 费 用 代 码 如 果 没 有 为 Agile Vision 中 的 任 务 定 义 任 务 类 型, 则 可 以 在 CA Clarity PPM 中 将 默 认 的 费 用 代 码 分 配 给 它 将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码 1. 在 CA Clarity PPM 中, 打 开 链 接 的 项 目 项 目 属 性 将 会 出 现 2. 在 上 下 文 菜 单 中 单 击 Agile Vision 任 务 类 型 映 射 Agile Vision 任 务 类 型 映 射 页 面 将 会 出 现 3. 单 击 新 建 此 时 将 显 示 创 建 映 射 页 4. 完 成 下 列 字 段 并 提 交 : 任 务 类 型 定 义 任 务 的 Agile Vision 任 务 类 型 费 用 代 码 定 义 相 同 任 务 的 CA Clarity PPM 费 用 代 码 20 Agile Vision 集 成 指 南

第 3 章 : 作 业 管 理 作 业 摘 要 限 制 在 安 装 CA Clarity Agile 企 业 加 载 项 时,Agile Vision 项 目 同 步 和 Agile Vision 时 间 表 同 步 作 业 在 CA Clarity PPM 中 成 为 可 用 的 以 及 活 动 的 作 业 默 认 情 况 下, 这 些 作 业 被 排 定 以 预 定 义 的 时 间 间 隔 自 动 运 行 ( 每 天 上 午 9: 00) 您 可 以 修 改 这 些 作 业 的 默 认 计 划 以 便 满 足 您 的 组 织 需 求 您 也 可 以 立 即 运 行 作 业 以 便 将 数 据 从 Agile Vision 移 动 到 CA Clarity PPM 有 关 如 何 从 CA Clarity PPM 排 定 和 运 行 作 业 的 信 息, 请 参 阅 CA Clarity PPM 管 理 指 南 Agile Vision 同 步 作 业 与 以 下 CA Clarity PPM 作 业 无 法 同 时 运 行 : 发 布 时 间 表 时 间 片 更 新 挣 值 总 计 更 新 挣 值 历 史 记 录 第 3 章 : 作 业 管 理 21

将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码 Agile Vision 项 目 同 步 作 业 详 细 信 息 Agile Vision 项 目 同 步 作 业 同 步 以 下 内 容 : 从 CA Clarity PPM 到 Agile Vision 的 项 目 和 资 源 从 Agile Vision 到 CA Clarity PPM 的 任 务 项 目 同 步 详 细 信 息 在 CA Clarity PPM 中, 该 作 业 填 充 Agile Vision 子 页 面 中 的 以 下 字 段 : Agile Vision 项 目 名 称 Agile Vision 版 本 名 称 在 Agile Vision 中, 作 业 将 版 本 开 始 日 期 和 版 本 日 期 替 换 为 CA Clarity PPM 项 目 开 始 日 期 和 结 束 日 期 注 意 : 即 使 多 个 项 目 中 只 有 一 个 失 败, 项 目 同 步 作 业 仍 报 告 已 失 败 状 态 已 失 败 状 态 通 知 管 理 员, 至 少 有 一 个 项 目 需 要 注 意 该 状 态 不 一 定 表 示 所 有 项 目 已 经 失 败 请 参 阅 CA Clarity PPM 中 同 步 作 业 日 志 页 面, 以 确 定 哪 些 项 目 需 要 注 意 及 原 因 资 源 同 步 详 细 信 息 在 Agile Vision 中, 作 业 创 建 用 户, 除 非 资 源 是 现 有 的 Salesforce.com 用 户 从 CA Clarity PPM 填 充 以 下 字 段 : 名 字 姓 氏 电 子 邮 件 用 户 名 任 务 同 步 详 细 信 息 在 CA Clarity PPM 中, 作 业 使 用 Agile Vision Sprint 用 户 素 材 和 任 务 填 充 项 目 的 任 务 工 作 分 解 结 构 中 的 以 下 内 容 : 摘 要 任 务 详 细 信 息 任 务 不 定 期 任 务 22 Agile Vision 集 成 指 南

将 任 务 类 型 映 射 到 费 用 代 码 Agile Vision 时 间 表 同 步 作 业 详 细 信 息 Agile Vision 时 间 表 同 步 作 业 使 用 Agile Vision 任 务 工 作 日 志 填 充 CA Clarity PPM 中 的 以 下 内 容 : 任 务 的 实 际 值 时 间 表 中 给 定 日 期 的 资 源 的 工 时 和 ETC 每 次 时 间 表 同 步 作 业 运 行, 如 果 时 间 表 仍 为 打 开 状 态, 那 么 该 作 业 就 会 覆 盖 CA Clarity PPM 中 对 时 间 表 所 做 的 任 何 更 改 最 佳 实 践 : 在 Agile Vision 中 进 行 所 有 的 更 新, 且 在 下 一 次 运 行 时 间 表 同 步 作 业 时, 更 改 都 会 在 CA Clarity PPM 时 间 表 中 得 到 更 新 您 无 需 在 CA Clarity PPM 时 间 表 中 更 新 Agile Vision 任 务 第 3 章 : 作 业 管 理 23

第 4 章 : JIRA 和 Agile Vision 集 成 此 部 分 包 含 以 下 主 题 : 如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成 (p. 25) 设 置 Agile Vision 的 投 诉 导 入 条 件 (p. 33) 将 JIRA 和 Agile Vision 之 间 的 投 诉 同 步 (p. 34) 禁 用 JIRA 与 Agile Vision 的 集 成 (p. 35) 如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成 在 将 Agile Vision 与 JIRA 进 行 集 成 之 前, 您 必 须 已 安 装 并 运 行 JIRA 版 本 3.13.5 或 版 本 4.1.2 要 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成, 您 需 要 完 成 以 下 步 骤 : 1. 在 JIRA 服 务 器 上, 安 装 Agile Vision 插 件 (p. 26) 2. 为 JIRA 配 置 Agile Vision 设 置 (p. 26) 3. 使 Agile Vision 能 够 与 JIRA 进 行 集 成 有 关 详 细 信 息, 请 参 阅 Agile Vision 联 机 帮 助 4. 完 成 以 下 其 他 步 骤 : 配 置 Agile Vision Issue Sync Service 计 划 (p. 27) 配 置 Agile Vision 监 听 程 序 (p. 29) 将 JIRA 项 目 映 射 到 Agile Vision 项 目 (p. 30) 将 JIRA 属 性 映 射 到 Agile Vision 属 性 (p. 31) 将 JIRA 属 性 值 映 射 到 Agile Vision 属 性 值 (p. 32) 第 4 章 : JIRA 和 Agile Vision 集 成 25

如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成 在 JIRA 上 安 装 Agile Vision 插 件 如 果 <JIRA 安 装 目 录 >/atlassian-jira/web-inf/lib 目 录 中 存 在 ca-agile-jira-integration-1.0.jar 文 件, 请 在 启 动 JIRA 服 务 器 之 前 将 其 删 除 在 JIRA 上 安 装 Agile Vision 插 件 1. 下 载 并 解 压 缩 support.ca.com 提 供 的 GEN01104808M.zip 文 件 2. 从 下 列 URL 下 载 wsc_java15.jar 文 件 : http://sfdc-wsc.googlecode.com/files/wsc_java15.jar 3. 将 wsc_java15.jar 文 件 复 制 到 JIRA 服 务 器 上 的 <JIRA 安 装 目 录 >/atlassian-jira/web-inf/lib 目 录 4. 将 插 件 ca-agile-jira-integration-1.1.jar 复 制 到 <JIRA 安 装 目 录 >/atlassian-jira/web-inf/lib 目 录 下 5. 重 新 启 动 JIRA 为 JIRA 配 置 Agile Vision 设 置 为 JIRA 插 件 配 置 Agile Vision 组 织 详 细 信 息, 以 便 彼 此 连 接 保 存 您 的 配 置 设 置 之 后, 测 试 与 Agile Vision 的 连 接 一 条 消 息 将 出 现, 显 示 与 Agile Vision 组 织 的 连 接 成 功 或 者 错 误 发 生 连 接 错 误 的 原 因 有 下 列 几 种 : Agile Vision 凭 据 不 正 确 网 络 问 题 配 置 JIRA 插 件 1. 以 管 理 员 身 份 登 录 JIRA 2. 单 击 管 理 此 时 会 显 示 管 理 页 面 3. 单 击 CA Agile Vision 菜 单 上 配 置 CA Agile Vision 配 置 页 面 出 现 4. 完 成 以 下 CA Agile Vision 组 织 详 细 信 息 : 用 户 名 定 义 以 系 统 管 理 员 权 限 登 录 Agile Vision 的 用 户 名 密 码 定 义 以 系 统 管 理 员 权 限 登 录 Agile Vision 的 密 码 26 Agile Vision 集 成 指 南

如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成 安 全 令 牌 定 义 登 录 失 败 时 或 者 JIRA 服 务 器 运 行 于 不 受 信 任 的 网 络 时 用 于 服 务 器 标 识 的 安 全 令 牌 您 可 以 在 个 人 设 置 页 面 上 从 Salesforce.com 检 索 该 令 牌 有 关 详 细 信 息, 请 参 阅 Salesforce.com 联 机 帮 助 代 理 服 务 器 主 机 名 定 义 代 理 服 务 器 主 机 名 代 理 服 务 器 端 口 定 义 代 理 服 务 器 端 口 代 理 服 务 器 用 户 名 定 义 代 理 服 务 器 用 户 名 代 理 服 务 器 密 码 定 义 代 理 服 务 器 密 码 5. 单 击 保 存 配 置 Agile Vision Issue Sync Service 计 划 以 JIRA 管 理 员 身 份, 配 置 Agile Vision Issue Sync Service 以 固 定 时 间 间 隔 运 行 并 同 步 Agile Vision 和 JIRA 之 间 的 投 诉 您 也 能 使 用 立 即 运 行 同 步 作 业 选 项 参 阅 位 于 JIRA_HOME 目 录 下 的 atlassian-jira.log 文 件, 以 查 看 作 业 运 行 进 度 注 意 : 配 置 Issue Sync Service 计 划 后, 同 步 作 业 立 即 运 行, 立 即 运 行 同 步 作 业 选 项 将 暂 时 被 禁 用 作 业 完 成 后, 该 选 项 将 再 次 被 启 用 配 置 Agile Vision Issue Sync Service 以 固 定 时 间 间 隔 运 行 1. 在 JIRA 中 单 击 管 理 此 时 会 显 示 管 理 页 面 2. 从 系 统 菜 单 单 击 服 务 此 时 会 显 示 服 务 列 表 页 3. 在 添 加 服 务 部 分, 完 成 下 列 字 段 : 名 称 定 义 投 诉 同 步 服 务 名 称 值 :Agile Vision Issue Sync Service 第 4 章 : JIRA 和 Agile Vision 集 成 27

如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成 类 延 迟 定 义 投 诉 同 步 服 务 类 值 : com.ca.agile.integration.jira.job.agilevisionissuesyncservice 定 义 同 步 服 务 运 行 时 间 之 间 的 延 迟 ( 分 钟 ) 建 议 的 时 间 间 隔 是 360 分 钟 默 认 : 1 分 钟 ( 服 务 每 隔 一 分 钟 运 行 一 次 ) 4. 单 击 添 加 服 务 立 即 运 行 Agile Vision Issue Sync Service 作 为 JIRA 管 理 员, 您 可 以 随 时 运 行 Agile Vision Issue Sync Service, 以 从 Agile Vision 查 看 更 新 的 投 诉 如 果 其 他 作 业 实 例 同 时 运 行, 该 请 求 将 被 忽 略, 一 条 消 息 将 显 示 在 位 于 JIRA_HOME 目 录 下 的 atlassian-jira.log 文 件 中 Issue Sync Service 页 面 显 示 作 业 状 态 ( 运 行 已 完 成 ) 请 求 类 型 和 作 业 开 始 时 间 您 可 以 随 时 刷 新 作 业 状 态 如 果 作 业 失 败, 错 误 消 息 会 显 示, 您 可 以 根 据 错 误 消 息 采 取 措 施 通 常 当 与 Agile Vision 的 连 接 无 法 建 立 时 或 如 果 同 步 作 业 已 经 运 行, 会 发 生 错 误 随 时 运 行 Agile Vision Issue Sync Service 1. 在 JIRA 中 单 击 管 理 此 时 会 显 示 管 理 页 面 2. 单 击 CA Agile Vision 菜 单 上 同 步 状 态 CA Agile Vision 投 诉 同 步 状 态 页 面 出 现 3. 单 击 立 即 运 行 同 步 作 业 4. 转 到 日 志 文 件 查 看 作 业 进 度 28 Agile Vision 集 成 指 南

如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成 配 置 Agile Vision 监 听 程 序 配 置 Agile Vision 监 听 程 序, 以 便 确 保 如 果 投 诉 在 JIRA 中 被 删 除, 它 也 从 Agile Vision 被 删 除 每 次 在 JIRA 中 删 除 投 诉 时, 都 会 触 发 计 划 的 作 业, 以 便 在 Agile Vision 中 做 相 应 的 删 除 您 可 以 随 时 删 除 监 听 程 序, 以 停 止 从 JIRA 到 Agile Vision 的 所 有 更 新 配 置 Agile Vision 监 听 程 序 1. 在 JIRA 中 单 击 管 理 此 时 会 显 示 管 理 页 面 2. 从 系 统 菜 单 单 击 监 听 程 序 此 时 会 显 示 监 听 程 序 列 表 页 在 添 加 监 听 程 序 部 分, 完 成 下 列 字 段 : 名 称 类 定 义 Agile Vision 监 听 程 序 的 名 称 值 :Agile Vision Issue Listener 定 义 监 听 程 序 的 类 值 :com.ca.agile.integration.jira.listener.agilevisionissuelistener 3. 单 击 添 加 第 4 章 : JIRA 和 Agile Vision 集 成 29

如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成 将 JIRA 项 目 映 射 到 Agile Vision 产 品 将 您 的 JIRA 项 目 映 射 到 Agile Vision 产 品, 以 连 接 和 跟 踪 投 诉 如 果 需 要, 您 也 能 随 时 删 除 这 些 映 射 如 果 您 在 与 Agile Vision 同 步 的 JIRA 中 删 除 项 目, 导 入 到 Agile Vision 的 相 关 投 诉 仍 保 持 原 样, 但 是 不 再 与 JIRA 同 步 您 仍 然 可 查 看 这 些 投 诉 并 从 用 户 素 材 链 接 到 这 些 投 诉 这 些 投 诉 从 JIRA 被 删 除 将 JIRA 项 目 映 射 到 Agile Vision 项 目 1. 在 JIRA 中 单 击 管 理 此 时 会 显 示 管 理 页 面 2. 单 击 CA Agile Vision 菜 单 上 项 目 映 射 CA Agile Vision JIRA 项 目 映 射 页 面 出 现 3. 在 添 加 项 目 映 射 部 分 中 完 成 下 列 字 段 : Agile Vision 产 品 定 义 您 想 要 映 射 到 JIRA 项 目 的 Agile Vision 产 品 JIRA 项 目 定 义 您 想 要 映 射 到 Agile Vision 产 品 的 JIRA 项 目 4. 单 击 添 加 映 射 将 映 射 添 加 到 列 表 中 30 Agile Vision 集 成 指 南

如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成 将 JIRA 属 性 映 射 到 Agile Vision 属 性 将 您 的 JIRA 属 性 映 射 到 Agile Vision 属 性, 以 便 连 接 JIRA 投 诉 和 Agile Vision 投 诉 如 果 需 要, 您 能 随 时 编 辑 或 删 除 这 些 映 射 您 可 以 映 射 以 下 属 性 类 型 : 文 本 ( 例 如, 标 题 ) 无 限 制 文 本 ( 例 如, 说 明 ) 编 号 ( 例 如, 分 值 ) 单 选 ( 例 如, 优 先 级 ) 多 选 ( 例 如, 方 案 ) 您 也 能 将 任 何 自 定 义 JIRA 字 段 映 射 到 Agile Vision 属 性 将 JIRA 项 目 映 射 到 Agile Vision 属 性 1. 在 JIRA 中 单 击 管 理 此 时 会 显 示 管 理 页 面 2. 单 击 CA Agile Vision 菜 单 上 项 目 映 射 CA Agile Vision JIRA 项 目 映 射 页 面 显 示 出, 列 出 映 射 的 项 目 3. 在 映 射 表 的 操 作 列 中, 单 击 要 映 射 属 性 的 Agile Vision 产 品 和 JIRA 项 目 旁 边 的 属 性 映 射 CA Agile Vision JIRA 项 目 属 性 映 射 页 面 出 现, 显 示 在 默 认 情 况 下 映 射 的 属 性 4. 单 击 编 辑 以 映 射 剩 余 的 属 性 项 目 属 性 映 射 页 面 刷 新, 列 出 Agile Vision 属 性 和 JIRA 字 段 5. 对 于 每 一 Agile Vision 属 性, 从 下 拉 列 表 中 选 择 匹 配 的 JIRA 字 段, 然 后 单 击 保 存 下 表 显 示 在 默 认 情 况 下 映 射 的 属 性 Agile Vision 属 性 标 题 状 态 优 先 级 预 期 结 果 变 通 方 法 可 用 的 JIRA 投 诉 字 段 摘 要 状 态 优 先 级 无 无 第 4 章 : JIRA 和 Agile Vision 集 成 31

如 何 将 JIRA 与 Agile Vision 集 成 Agile Vision 属 性 实 际 效 果 影 响 的 版 本 可 用 的 JIRA 投 诉 字 段 无 版 本 版 本 将 JIRA 属 性 值 映 射 到 Agile Vision 属 性 值 如 果 一 个 属 性 有 多 个 值 可 用, 可 以 在 映 射 属 性 后 将 JIRA 属 性 值 映 射 到 Agile Vision 属 性 值 下 面 说 明 Agile Vision 中 的 属 性 值 更 改 在 同 步 作 业 运 行 后 如 何 反 映 在 JIRA 中 : 如 果 属 性 值 在 Agile Vision 中 被 重 命 名, 重 命 名 的 值 显 示 在 JIRA 中 如 果 属 性 值 在 Agile Vision 中 被 删 除, 删 除 的 值 不 出 现 在 JIRA 中 先 前 映 射 的 值 也 不 出 现 在 同 步 作 业 日 志 文 件 中 会 出 现 一 条 消 息, 说 明 由 于 缺 失 映 射 的 值, 给 定 的 记 录 无 法 同 步 将 JIRA 属 性 值 映 射 到 Agile Vision 属 性 值 1. 在 Agile Vision 属 性 映 射 页 面 上, 单 击 要 映 射 值 的 Agile Vision 属 性 和 JIRA 字 段 旁 边 的 值 映 射 CA Agile Vision JIRA 项 目 属 性 值 映 射 页 面 出 现 2. 对 于 每 一 Agile Vision 属 性 值, 从 下 拉 列 表 中 选 择 匹 配 的 JIRA 字 段 值, 然 后 单 击 保 存 下 表 显 示 在 默 认 情 况 下 映 射 的 属 性 值 : Agile Vision 属 性 值 状 态 : 已 计 划 正 在 进 行 中 已 完 成 已 关 闭 JIRA 字 段 值 状 态 : 打 开 正 在 进 行 中 已 重 新 打 开 已 解 决 已 关 闭 32 Agile Vision 集 成 指 南

设 置 Agile Vision 的 投 诉 导 入 条 件 Agile Vision 属 性 值 优 先 级 : 很 高 高 中 低 很 低 未 设 优 先 级 影 响 的 发 布 版 : 选 定 产 品 的 受 到 影 响 发 布 版 修 正 发 布 版 : 选 定 产 品 的 修 正 版 本 JIRA 字 段 值 优 先 级 : 障 碍 紧 急 重 大 次 要 微 小 无 影 响 版 本 : JIRA 管 理 员 所 定 义 的 受 影 响 版 本 修 正 版 本 : JIRA 管 理 员 所 定 义 的 修 正 版 本 设 置 Agile Vision 的 投 诉 导 入 条 件 作 为 JIRA 管 理 员, 您 可 以 通 过 设 置 筛 选 条 件 来 定 义 要 导 入 到 Agile Vision 的 投 诉 的 类 型 根 据 该 条 件,JIRA 投 诉 添 加 到 Agile Vision 需 求 列 表 中 例 如, 如 果 您 将 筛 选 条 件 设 置 如 下 : 影 响 版 本 : 发 布 版 A 修 正 版 本 : 发 布 版 B 和 发 布 版 C 在 同 步 作 业 运 行 之 后, 您 仅 看 到 影 响 发 布 版 A 的 投 诉 和 影 响 导 入 到 Agile Vision 中 发 布 版 B 或 C 的 修 正 设 置 Agile Vision 的 缺 陷 导 入 条 件 1. 在 JIRA 中, 在 CA Agile Vision JIRA 项 目 映 射 页 面 上, 单 击 映 射 的 JIRA 项 目 旁 边 的 导 入 条 件 CA Agile Vision JIRA 项 目 导 入 条 件 页 面 出 现 2. 从 下 列 过 滤 条 件 选 择 : 状 态 优 先 级 定 义 导 入 到 Agile Vision 的 投 诉 状 态 定 义 要 导 入 到 Agile Vision 的 投 诉 优 先 级 第 4 章 : JIRA 和 Agile Vision 集 成 33

将 JIRA 和 Agile Vision 之 间 的 投 诉 同 步 版 本 版 本 定 义 要 导 入 到 Agile Vision 的 受 该 投 诉 影 响 的 JIRA 项 目 的 版 本 修 正 版 本 定 义 要 导 入 到 Agile Vision 的 受 该 修 正 影 响 的 JIRA 项 目 的 版 本 3. 单 击 保 存 将 JIRA 和 Agile Vision 之 间 的 投 诉 同 步 您 可 以 根 据 JIRA 中 预 定 义 的 以 下 信 息 在 JIRA 和 Agile Vision 之 间 同 步 新 投 诉 和 对 现 有 投 诉 的 修 改 : Agile Vision 和 JIRA 项 目 属 性 和 值 映 射 投 诉 同 步 服 务 计 划 如 果 您 在 JIRA 中 删 除 一 个 投 诉, 在 同 步 作 业 运 行 之 后 该 投 诉 也 从 Agile Vision 被 删 除 反 之 亦 然 将 投 诉 从 JIRA 同 步 到 Agile Vision 1. 在 JIRA 中, 为 映 射 到 Agile Vision 产 品 的 项 目 创 建 投 诉 2. 在 JIRA 中, 立 即 或 以 预 定 义 的 时 间 间 隔 运 行 投 诉 同 步 服 务 作 业 3. 在 Agile Vision 中, 在 需 求 列 表 页 面 上 筛 选 映 射 到 JIRA 项 目 的 产 品 JIRA 投 诉 列 于 需 求 列 表 中 您 现 在 可 以 修 改 该 投 诉, 或 从 与 映 射 的 产 品 关 联 的 用 户 素 材 链 接 到 该 投 诉 有 关 详 细 信 息, 请 参 阅 Agile Vision 用 户 指 南 将 投 诉 从 Agile Vision 同 步 到 JIRA 1. 在 Agile Vision 中 为 映 射 到 JIRA 项 目 的 产 品 创 建 投 诉 2. 在 JIRA 中, 立 即 或 以 预 定 义 的 时 间 间 隔 运 行 投 诉 同 步 服 务 作 业 3. 在 JIRA 中, 通 过 在 映 射 到 Agile Vision 产 品 的 JIRA 项 目 上 筛 选, 找 到 该 投 诉 34 Agile Vision 集 成 指 南

禁 用 JIRA 与 Agile Vision 的 集 成 禁 用 JIRA 与 Agile Vision 的 集 成 要 禁 用 与 Agile Vision 的 所 有 连 接, 请 删 除 计 划 的 投 诉 同 步 服 务 作 业 删 除 该 作 业 会 禁 用 与 Agile Vision 的 所 有 投 诉 同 步 删 除 计 划 的 投 诉 同 步 服 务 作 业 之 后, 您 可 以 通 过 从 CA Agile Vision 菜 单 中 选 择 同 步 状 态 来 手 动 运 行 该 作 业 删 除 计 划 的 投 诉 同 步 服 务 作 业 1. 在 JIRA 中 单 击 管 理 此 时 会 显 示 管 理 页 面 2. 从 系 统 菜 单 单 击 服 务 此 时 会 显 示 服 务 列 表 页 3. 单 击 投 诉 同 步 服 务 作 业 旁 边 的 删 除 链 接 第 4 章 : JIRA 和 Agile Vision 集 成 35

第 5 章 : Quality Center 和 Agile Vision 集 成 此 部 分 包 含 以 下 主 题 : 如 何 将 Quality Center 与 Agile Vision 集 成 (p. 37) 将 Quality Center 测 试 用 例 同 步 到 Agile Vision 中 (p. 42) 如 何 将 Quality Center 与 Agile Vision 集 成 要 将 HP Quality Center 与 Agile Vision 集 成, 请 完 成 以 下 步 骤 : 为 HP Quality Center 安 装 Quality Center 插 件 (p. 38) 为 Agile Vision 配 置 Quality Center 插 件 (p. 38) 使 Agile Vision 与 Quality Center 集 成 有 关 详 细 信 息, 请 参 阅 Agile Vision 联 机 帮 助 设 置 Quality Center 插 件 的 先 决 条 件 确 保 您 在 安 装 Quality Center 插 件 包 之 前 有 以 下 设 置 : 已 安 装 HP Quality Center 版 本 10.00 Agile Vision Winter 2010 Edition 可 用 并 运 行 已 安 装 Microsoft.Net Framework 版 本 2.0 或 更 高 版 本 已 从 HP Quality Center 下 载 Open Test Architecture Client 注 意 : 将 OTA Client 安 装 在 计 划 安 装 Quality Center 插 件 包 的 系 统 上 安 装 插 件 之 后, 您 需 要 该 客 户 端 运 行 插 件 可 以 将 Quality Center 插 件 与 Quality Center 安 装 在 同 一 系 统 上, 也 可 以 安 装 在 不 同 的 系 统 上 第 5 章 : Quality Center 和 Agile Vision 集 成 37

如 何 将 Quality Center 与 Agile Vision 集 成 安 装 Quality Center 插 件 包 安 装 Quality Center 插 件 包 1. 登 录 要 安 装 Quality Center 插 件 的 系 统 2. 下 载 并 解 压 缩 support.ca.com 上 提 供 的 GEN01104433M.zip 文 件 3. 双 击 CA Agile Vision plug-in for HP Quality Center Setup_20101223_01(x86)_A1.msi 文 件 CA Agile Vision plug-in for HP Quality Center 安 装 向 导 打 开 4. 指 定 安 装 文 件 夹 的 路 径, 并 按 照 向 导 上 的 步 骤 安 装 插 件 在 安 装 完 成 时, 将 显 示 一 条 确 认 消 息 为 Agile Vision 配 置 Quality Center 插 件 安 装 后, 配 置 Quality Center 插 件 与 Agile Vision 进 行 通 信 在 配 置 插 件 之 后 测 试 与 Agile Vision 的 连 接 如 果 连 接 成 功,Quality Center 和 Agile Vision 密 码 被 加 密 并 存 储 在 配 置 文 件 中 若 想 随 时 更 改 这 些 密 码, 请 使 用 TestConnection.bat 文 件 该 工 具 加 密 密 码 并 存 储 加 密 的 密 码 配 置 Quality Center 插 件 1. 在 Quality Center 插 件 安 装 文 件 夹 中, 找 到 AvQcIntegration.exe.config 文 件 2. 使 用 文 本 编 辑 器 打 开 配 置 文 件 3. 为 Quality Center 配 置 以 下 参 数 : Quality Center 用 户 名 定 义 登 录 Quality Center 帐 号 的 管 理 员 用 户 名 管 理 员 必 须 对 Quality Center 中 的 多 个 项 目 有 访 问 权 限 Quality Center 密 码 显 示 登 录 Quality Center 帐 号 的 已 加 密 管 理 员 密 码 Quality Center URL 显 示 Quality Center URL 示 例 :http://myqa1234:8088/qcbin Quality Center 数 据 库 类 型 定 义 Quality Center 使 用 的 数 据 库 类 型 (MSSQL 或 Oracle) 38 Agile Vision 集 成 指 南

如 何 将 Quality Center 与 Agile Vision 集 成 4. 为 Agile Vision 配 置 以 下 参 数 : Agile Vision 用 户 名 定 义 登 录 Agile Vision 的 管 理 员 用 户 名 管 理 员 必 须 对 Agile Vision 中 的 多 个 项 目 有 访 问 权 限 Agile Vision 密 码 显 示 登 录 Agile Vision 的 已 加 密 管 理 员 密 码 Agile Vision 安 全 令 牌 为 Agile Vision 服 务 器 定 义 安 全 令 牌 Agile Vision 软 件 包 前 缀 定 义 Agile Vision 的 软 件 包 前 缀 不 要 更 改 默 认 前 缀 值, 除 非 您 要 升 级 到 Agile Vision 的 更 新 版 本 源 : 来 自 Salesforce.com 上 的 已 安 装 软 件 包 页 面 的 命 名 空 间 前 缀 字 段 值 值 :ca_agile 代 理 URL 定 义 代 理 身 份 验 证 的 代 理 服 务 器 URL 只 有 当 您 使 用 代 理 服 务 器 访 问 Internet 时, 才 需 要 该 值 代 理 域 定 义 代 理 身 份 验 证 的 代 理 服 务 器 域 只 有 当 您 使 用 代 理 服 务 器 访 问 Internet 时, 才 需 要 该 值 代 理 用 户 名 定 义 代 理 身 份 验 证 的 代 理 服 务 器 用 户 名 只 有 当 您 使 用 代 理 服 务 器 访 问 Internet 时, 才 需 要 该 值 代 理 服 务 器 密 码 定 义 代 理 身 份 验 证 的 代 理 服 务 器 密 码 只 有 当 您 使 用 代 理 服 务 器 访 问 Internet 时, 才 需 要 该 值 同 步 作 业 计 划 策 略 定 义 插 件 计 划 由 Windows 控 制 不 需 要 更 改 该 值 5. 在 Quality Center 插 件 安 装 文 件 夹 中, 双 击 TestConnection.bat 文 件 以 测 试 Quality Center 和 Agile Vision 之 间 的 连 接 提 示 出 现, 要 求 您 输 入 Quality Center 和 Agile Vision 密 码 您 输 入 的 密 码 被 加 密 并 存 储 在 配 置 文 件 中 第 5 章 : Quality Center 和 Agile Vision 集 成 39

如 何 将 Quality Center 与 Agile Vision 集 成 配 置 插 件 作 为 计 划 的 Windows 任 务 运 行 安 装 Quality Center 插 件 后 并 为 Agile Vision 配 置 该 插 件 后, 您 可 以 设 置 插 件 作 为 计 划 的 Windows 任 务 运 行 ( 例 如, 每 日 每 周 或 每 月 运 行 一 次 ) 每 当 计 划 的 任 务 运 行 时,HP Quality Center 控 制 台 的 Agile Vision 插 件 便 会 打 开 并 启 动 后 台 同 步 服 务 后 台 服 务 将 Quality Center 项 目 和 测 试 用 例 数 据 传 送 到 Agile Vision 任 务 完 成 时, 控 制 台 自 动 关 闭 要 配 置 Quality Center 插 件 作 为 计 划 的 Windows 任 务 运 行, 请 选 择 AvQcIntegration.exe 作 为 您 想 让 Windows 按 计 划 运 行 的 程 序 在 创 建 任 务 之 后, 您 可 以 随 时 更 改 Windows 任 务 的 计 划 参 数 要 每 天 多 次 同 步 数 据, 请 使 用 重 复 任 务 选 项 注 意 : 要 停 止 从 Quality Center 到 Agile Vision 的 所 有 数 据 传 输, 请 禁 用 计 划 的 Windows 任 务 有 关 创 建 计 划 任 务 的 详 细 信 息, 请 参 阅 Microsoft Windows 文 档 配 置 Quality Center 插 件 作 为 计 划 的 Windows 任 务 运 行 1. 在 您 的 桌 面 上, 单 击 开 始 菜 单, 从 设 置 菜 单 中 选 择 控 制 面 板 此 时 将 出 现 控 制 面 板 窗 口 2. 选 择 任 务 计 划 将 出 现 任 务 计 划 窗 口 3. 双 击 添 加 任 务 计 划 图 标 任 务 计 划 向 导 出 现 4. 在 向 导 中, 单 击 下 一 步 并 且 选 择 AvQcIntegration.exe 作 为 您 想 要 Windows 运 行 的 程 序 5. 按 照 向 导 中 的 提 示 指 定 以 下 内 容 : 任 务 名 称 执 行 任 务 的 计 划 任 务 的 开 始 时 间 和 日 期 计 划 任 务 的 用 户 的 用 户 名 和 密 码 6. 单 击 完 成 40 Agile Vision 集 成 指 南

如 何 将 Quality Center 与 Agile Vision 集 成 Quality Center 插 件 的 配 置 文 件 示 例 以 下 是 包 含 Quality Center 和 Agile Vision 凭 据 的 值 的 配 置 文 件 示 例 : <setting name="qualitycenter_username" serializeas="string" > <value>qualitycenter_username</value> </setting> <setting name="qualitycenter_password" serializeas="string"> <value>qualitycenter_password</value> </setting> <setting name="qualitycenter_url" serializeas="string"> <value>http(s)://hostname(ip):port/qcbin</value> </setting> <setting name="qualitycenter_databasetype" serializeas="string"> <value>mssql or Oracle</value> </setting> <setting name="agilevision_username" serializeas="string"> <value>agilevision_username</value> </setting> <setting name="agilevision_password" serializeas="string"> <value>agilevision_password</value> </setting> <setting name="agilevision_securitytoken" serializeas="string"> <value>agilevision_securitytoken</value> </setting> <setting name="agilevision_packageprefix" serializeas="string"> <value>agilevision_packageprefix</value> </setting> <setting name="proxy_url" serializeas="string"> <value>proxy_url</value> </setting> <setting name="proxy_domain" serializeas="string"> <value>proxy_domain</value> </setting> <setting name="proxy_username" serializeas="string"> <value>proxy_username</value> </setting> <setting name="proxy_password" serializeas="string"> <value>proxy_password</value> <setting name="syncjob_schedulingstrategy" serializeas="string"> <value>2</value> </setting> /setting> 第 5 章 : Quality Center 和 Agile Vision 集 成 41

将 Quality Center 测 试 用 例 同 步 到 Agile Vision 中 将 Quality Center 测 试 用 例 同 步 到 Agile Vision 中 在 您 设 置 Quality Center 插 件 作 为 计 划 的 Windows 任 务 运 行 时, 同 步 作 业 以 您 定 义 的 固 定 时 间 间 隔 运 行 该 作 业 将 所 有 项 目 从 Quality Center 同 步 到 Agile Vision 在 Agile Vision 中, 您 可 以 将 这 些 项 目 映 射 到 Agile Vision 产 品 根 据 这 些 项 目 映 射, 同 步 作 业 也 将 下 列 测 试 用 例 信 息 从 Quality Center 同 步 到 Agile Vision 中 : 最 新 的 状 态 测 试 运 行 结 果 测 试 步 骤 首 次 同 步 期 间, 所 有 现 有 项 目 文 件 夹 和 测 试 用 例 从 Quality Center 被 同 步 到 Agile Vision 在 随 后 的 同 步 中, 仅 同 步 对 这 些 项 目 文 件 夹 和 测 试 用 例 所 做 的 更 改 在 Agile Vision 中, 您 可 以 从 用 户 素 材 链 接 到 这 些 测 试 用 例, 但 是 您 无 法 编 辑 测 试 用 例 如 果 在 与 Agile Vision 同 步 的 Quality Center 中 删 除 项 目, 则 同 步 作 业 运 行 之 后 该 项 目 将 被 从 Agile Vision 的 映 射 列 表 删 除 该 项 目 的 数 据 不 再 被 同 步 如 果 您 删 除 Quality Center 中 的 测 试 用 例, 在 下 一 同 步 作 业 运 行 之 后, 该 测 试 用 例 将 被 从 Agile Vision 删 除 如 果 您 在 Agile Vision 中 从 用 户 素 材 中 删 除 一 个 测 试 用 例, 测 试 用 例 本 身 不 会 被 从 Agile Vision 或 Quality Center 删 除 仅 测 试 用 例 和 用 户 素 材 之 间 的 关 联 被 断 开 将 Quality Center 测 试 用 例 同 步 到 Agile Vision 中 1. 在 Quality Center 中, 登 录 映 射 到 Agile Vision 的 项 目 2. 创 建 并 运 行 测 试 用 例 3. 运 行 Quality Center 插 件 测 试 用 例 文 件 夹 被 导 入 到 Agile Vision 42 Agile Vision 集 成 指 南

附 录 A: 第 三 方 感 谢 此 部 分 包 含 以 下 主 题 : Dojo Toolkit 1.3.1 (p. 43) Ext JS - JavaScript Library (p. 44) JSON 1.0 (p. 45) jquery 1.3.2 (p. 46) Dojo Toolkit 1.3.1 This product includes Dojo Toolkit 1.3.1 software, which CA has elected to distribute in accordance with the following terms: Copyright (c) 2005-2009, The Dojo Foundation All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of the Dojo Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 附 录 A: 第 三 方 感 谢 43

Ext JS - JavaScript Library Ext JS - JavaScript Library Ext JS - JavaScript Library Copyright (c) 2006-2010, Ext JS, Inc. All rights reserved. licensing@extjs.com http://extjs.com/license Open Source License ------------------------------------------------------------------------------------------ Ext is licensed under the terms of the Open Source GPL 3.0 license. http://www.gnu.org/licenses/gpl.html There are several FLOSS exceptions available for use with this release for open source applications that are distributed under a license other than the GPL. * Open Source License Exception for Applications http://extjs.com/products/floss-exception.php * Open Source License Exception for Development http://extjs.com/products/ux-exception.php Commercial License ----------------------------------------------------------------------------------------- This is the appropriate option if you are creating proprietary applications and you are not prepared to distribute and share the source code of your application under the GPL v3 license. Please visit http://extjs.com/license for more details. 44 Agile Vision 集 成 指 南

JSON 1.0 OEM / Reseller License ------------------------------------------------------------------------------------------ For more details, please visit: http://extjs.com/license. -- This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. JSON 1.0 This product includes JSON 1.0 software, which CA distributes in accordance with the following terms: Copyright (c) 2002 JSON.org Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. The Software shall be used for Good, not Evil. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. 附 录 A: 第 三 方 感 谢 45

jquery 1.3.2 jquery 1.3.2 This product includes jquery 1.3.2 software, which CA has elected to distribute in accordance with the following terms: Copyright (c) 2009 John Resig, http://jquery.com/ Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. 46 Agile Vision 集 成 指 南