MA-F300K-DLT7651-16-aZH-005.indd

系 统 概 览 紧 凑 型 火 焰 检 测 器 F300K 用 于 燃 烧 工 程 的 传 感 器 与 控 制 系 统 www.lamtec.cn

LAMTEC 紧 凑 型 火 焰 检 测 器 F300K 认 证 0085 燃 气 器 具 指 令 2009/142/EC,CE0085 0036 压 力 设 备 指 令 2014/68/EU,CE0036 SIL-3 SIL 3 认 证,DIN EN 61508 第 1-7 部 分 CSA-C22.2 No.199 正 在 准 备 EN 60079, 防 爆 设 备 组 II 设 备 分 类 3,IBExU- 12ATEX Ex na nc ic IIC T5 (T6) Gc X(2 区 ) 2

新 一 代 火 焰 监 控 装 置 适 用 于 各 种 应 用 领 域 和 几 乎 所 有 控 制 任 务 的 创 新 火 焰 检 测 器? 新 一 代 火 焰 监 控 装 置, 耀 世 登 场! 紧 凑 型 火 焰 检 测 器 F300K 是 LAMTEC 专 为 工 业 燃 烧 设 备 和 发 电 厂 提 供 的 高 端 产 品, 能 够 安 全 可 靠 且 高 效 地 满 足 复 杂 燃 烧 系 统 的 严 苛 要 求 数 字 化 令 众 多 行 业 的 效 率 突 飞 猛 进 燃 烧 工 程 同 样 可 以 从 微 芯 片 网 络 和 智 能 元 件 中 获 益 匪 浅 简 便 的 操 作 到 精 确 的 火 焰 分 析 ( 包 括 基 于 软 件 的 模 拟 和 优 化, 从 多 个 设 备 联 网 自 动 燃 烧 机 负 载 和 燃 料 消 耗 优 化 到 通 过 总 线 连 接 进 行 远 程 控 制 诊 断 和 维 护, 数 字 化 的 优 势 无 所 不 在 新 的 SIL 3 紧 凑 型 火 焰 检 测 器 F300K 结 合 了 大 量 具 有 前 瞻 性 的 功 能 和 组 件 这 些 功 能 和 组 件 均 位 于 一 个 紧 凑 的 外 壳 中, 带 有 清 晰 的 LED 指 示 器 和 菜 单 引 导 型 操 作 界 面 优 势 : 结 构 紧 凑 的 火 焰 监 控 微 处 理 器 集 成 火 焰 传 感 器 和 开 关 放 大 器 自 适 应 功 能 火 焰 开 / 关 带 图 形 符 号 的 菜 单 引 导 型 操 作 14 个 可 选 数 字 火 焰 频 率 评 估 范 围 (5 至 210 Hz) 3 个 预 选 运 行 模 式 带 诊 断 功 能 的 远 程 软 件 标 准 规 格 拥 有 防 爆 危 险 区 II 许 可 应 用 领 域 : 带 或 不 带 任 务 的 燃 烧 设 备 单 燃 料 或 多 燃 料 燃 烧 机 燃 烧 室 监 控 发 电 厂 供 暖 厂 过 程 加 热 系 统 垃 圾 焚 烧 厂 等 燃 料 : 燃 气 工 艺 废 气 油 各 种 灰 尘 燃 煤 特 种 燃 料 生 物 质 化 学 残 留 物 运 行 中 的 LAMTEC 火 焰 检 测 器 F300K www.lamtec.cn 3

LAMTEC 紧 凑 型 火 焰 检 测 器 F300K 紧 凑 的 结 构 F300K 由 一 个 带 轴 向 光 线 入 射 口 的 圆 柱 形 壳 体 构 成 用 户 无 需 打 开 外 壳 即 可 完 成 所 有 设 置 即 使 在 多 尘 和 潮 湿 的 工 作 环 境 中, 整 个 单 元 的 防 护 等 级 IP67 丝 毫 不 受 影 响 标 准 规 格 也 已 经 通 过 了 防 爆 危 险 区 II 许 可 火 焰 传 感 器 和 开 关 放 大 器 合 二 为 一 F300K 将 火 焰 传 感 器 与 火 焰 分 析 集 成 在 同 一 个 设 备 中 内 置 火 焰 传 感 器 根 据 光 谱 强 度 和 频 率 探 测 火 焰 ( 开 / 关 ) 因 此 在 用 于 多 燃 烧 机 系 统 时, 能 够 可 靠 选 中 待 监 控 的 燃 烧 机 针 对 不 同 的 应 用 领 域 或 燃 料 提 供 不 同 型 号, 分 别 带 红 外 线 和 紫 外 线 半 导 体 传 感 器 ( 选 定 的 光 谱 范 围 ) 传 感 器 可 以 用 作 单 独 的 传 感 器 红 外 线 或 紫 外 线 针 对 具 有 较 高 或 分 析 需 求 的 应 用 也 可 以 使 用 红 外 线 / 紫 外 线 双 传 感 器 通 过 对 不 同 光 谱 范 围 进 行 定 性 和 定 量 分 析, 可 以 识 别 到 燃 烧 系 统 最 细 微 的 变 化 时 间 越 长, 数 字 火 焰 频 率 评 估 装 置 越 能 够 精 确 地 将 每 一 种 火 焰 与 背 景 火 焰 或 其 它 干 扰 信 号 有 效 区 分 ( 自 适 应 功 能 ) 尤 其 是 在 带 背 景 火 焰 的 多 燃 烧 机 系 统 中, 该 自 适 应 功 能 能 够 确 保 非 常 高 的 性 和 可 用 性 此 外 还 可 以 显 著 减 少 调 试 时 间 三 个 预 选 的 运 行 模 式 F300K 提 供 三 种 运 行 模 式, 用 户 可 在 三 种 模 式 中 选 择 每 个 运 行 模 式 的 开 关 阈 值 和 频 率 范 围 均 可 单 独 设 定 为 此 提 供 有 14 个 分 段 频 率 带 和 两 个 预 选 频 率 范 围 开 关 阈 值 可 无 级 调 节, 提 供 13 个 可 预 选 的 放 大 等 级 运 行 期 间 可 在 不 同 运 行 模 式 之 间 自 由 切 换 相 关 输 入 端 上 的 控 制 可 信 度 将 被 监 控 操 作 简 便 F300K 的 标 准 规 格 配 备 一 个 LED 指 示 器 此 外, 还 可 选 配 一 个 内 置 用 户 界 面 (UI), 带 有 易 于 理 解 的 图 形 符 号 通 过 显 示 屏 和 四 个 按 键 可 根 据 菜 单 引 导 直 观 地 进 行 所 有 设 置 清 楚 的 指 示 器 和 清 晰 的 操 作 元 件 确 保 了 简 单 快 速 的 调 试 即 使 用 户 的 培 训 水 平 参 差 不 齐 便 携 式 操 作 单 元 LAMTEC 为 F300K 提 供 了 一 个 外 部 用 户 界 面, 既 可 用 作 便 携 式 操 作 单 元, 也 可 嵌 入 控 制 柜 中 通 过 此 操 作 单 元 还 可 以 载 入 和 保 存 参 数 记 录 现 场 总 线 接 口 通 过 内 部 FLAMESCANNER SYSTEM BUS (FSB) 可 以 将 至 多 32 个 F300K 联 网 借 助 外 部 操 作 单 元 菜 单 或 F300K 遥 控 软 件 可 控 制 和 配 置 各 个 火 焰 检 测 器 通 过 不 同 的 现 场 总 线 接 口 或 网 关 可 以 建 立 与 现 场 和 控 制 层 级 的 连 接 4

概 要 : 3 种 运 行 模 式, 可 在 外 部 预 选, 可 在 运 行 期 间 切 换 14 个 分 段 的 频 率 范 围 可 提 供 单 或 双 传 感 器 ( 红 外 / 紫 外 ) 通 过 4 个 按 键 操 作 通 过 LED 指 示 器 显 示 火 焰 开 / 关 故 障 火 焰 强 度 运 行 模 式 无 需 打 开 设 备 即 可 实 现 所 有 操 作, 防 护 等 级 IP67 在 调 试 期 间 不 受 任 何 影 响 菜 单 引 导 型 配 置 和 调 试, 带 自 适 应 功 能 火 焰 开 / 关 通 过 火 焰 数 据 的 清 晰 图 形 显 示 辅 助 校 准 开 关 阈 值 在 整 个 信 号 范 围 内 可 调,13 个 预 选 放 大 等 级 通 过 带 状 态 显 示 的 图 形 用 户 界 面 ( 选 配 ) 轻 松 操 作 现 场 总 线 接 口 : Modbus TCP( 客 户 端 / 服 务 器 ) Modbus RTU( 主 机 / 从 设 备 ) 以 太 网 ( 帧 ) Profibus( 从 设 备 ) CANopen 通 过 F300K 远 程 软 件 ( 选 配 ) 进 行 深 入 分 析 通 过 CAN 总 线 读 取 写 入 和 保 存 多 个 F300K 的 数 据 通 过 模 拟 不 同 参 数 设 定 进 行 分 析 可 识 别 周 期 信 号, 包 括 电 网 频 率 及 其 谐 波 无 需 匹 配 国 家 电 网 频 率 模 拟 输 出 端 0/4 至 20 MA, 可 针 对 火 焰 强 度 或 其 它 测 量 变 量 进 行 配 置 根 据 运 行 模 式 对 开 关 阈 值 频 率 范 围 进 行 参 数 设 定 下 载 备 份 以 及 将 参 数 数 据 上 传 至 用 户 界 面 通 过 菜 单 控 制 进 行 设 备 操 作 和 调 试 为 调 试 提 供 2 个 操 作 层 : 标 准 和 专 家, 通 过 密 码 保 护 模 拟 开 关 行 为, 何 事? 何 时?, 用 于 通 过 选 配 的 用 户 界 面 或 计 算 机 远 程 软 件 辅 助 设 置 火 焰 开 / 关 的 参 数 设 置 www.lamtec.cn 5

LAMTEC 紧 凑 型 火 焰 检 测 器 F300K 产 品 描 述 F300K 具 有 两 个 规 格 带 LED 指 示 器 的 F300K 1 5 2 4 3 带 LED 指 示 器 的 F300K 带 LED 指 示 器 的 F300K 显 示 元 件 F300K 具 有 两 个 基 础 规 格 : 无 操 作 单 元 ( 即 只 带 有 LED 指 示 器 ) 和 带 操 作 单 元 的 规 格 两 个 规 格 的 功 能 相 同 区 别 仅 在 操 作 和 显 示 方 式 上 1 指 示 栏 中 的 LED 通 过 点 状 显 示 说 明 火 焰 强 度 : 指 示 链 2 次 黄 色 和 3 次 绿 色 ; 中 间 LED 闪 烁 = 警 告 2 LED 绿 色 = 运 行 模 式 3 3 LED 绿 色 = 运 行 模 式 2 4 LED 绿 色 = 运 行 模 式 1 5 LED 红 色 = 火 焰 关 / 运 行 准 备 就 绪 出 现 故 障 时 闪 烁 带 用 户 界 面 (UI) 的 F300K 1 2 7 3 4 6 5 带 用 户 界 面 的 F300K 集 成 图 形 用 户 界 面 可 用 于 菜 单 引 导 式 配 置 和 调 试, 以 及 通 过 何 事? 何 时? 对 开 关 行 为 进 行 运 行 模 拟 数 据 备 份 / 下 载 和 上 传 配 置 和 设 置 带 用 户 界 面 的 F300K 操 作 和 显 示 元 件 1 显 示 屏 2 LED 红 色 = 火 焰 关 / 运 行 准 备 就 绪,LED 闪 烁 红 色 = 故 障 3 LED 绿 色 = 火 焰 开,LED 闪 烁 绿 色 = 警 告 4 回 车 键 5 向 上 键 6 向 下 键 7 退 出 / 返 回 键 6

带 LED 指 示 器 的 F300K 取 下 的 外 部 用 户 界 面 FSB 远 程 计 算 机 FSB/USB 模 块 FSB 网 关 现 场 总 线 : PROFIBUS( 从 设 备 ) MODBUS TCP MODBUS RTU 以 太 网 ( 帧 ) CANopen 示 例 : 与 一 个 F300K 联 网 带 用 户 界 面 的 F300K 带 LED 指 示 器 的 F300K 带 用 户 界 面 的 F300K 取 下 的 外 部 用 户 界 面 FSB 远 程 计 算 机 中 继 器 FSB/USB 模 块 FSB 网 关 现 场 总 线 : PROFIBUS( 从 设 备 ) MODBUS TCP MODBUS RTU 以 太 网 ( 帧 ) CANopen 示 例 : 多 个 F300K 联 网 选 型 标 准 根 据 火 焰 检 测 器 的 光 谱 灵 敏 度, 可 适 用 于 不 同 燃 料 基 于 不 同 的 外 部 条 件, 适 用 性 可 能 与 表 格 中 的 说 明 有 所 差 异 合 适 的 火 焰 检 测 器 概 览 : 型 号 光 谱 /nm 观 察 角 度 ( 约 ) 最 适 合 的 应 用 领 域 / 燃 料 F300K UV-1 260-400 8 燃 油 燃 气 灰 尘 ( 不 可 燃 灰 尘 对 紫 外 线 的 隔 离 较 少 时 ) F300K UV-4 215 至 360 8 燃 油 燃 气 特 殊 气 体, 例 如 炼 油 气 和 高 炉 煤 气 F300K IR-2 850-1200 20 燃 烧 室 监 控 F300K IR-3 1000-1700 60 具 有 大 流 量 循 环 烟 气 的 燃 油 燃 气 木 材 燃 煤 灰 尘 燃 烧 系 统 无 紫 外 波 的 黄 色 废 气 以 及 通 过 水 蒸 气 或 灰 尘 隔 离 了 紫 外 线 部 分 的 黄 色 废 气 F300K IR-4 1000 至 2200 60 F300K UVIR-1 215 至 360 850 至 1700 8 8 紫 外 线 : 燃 油, 燃 气, 特 殊 气 体, 例 如 炼 油 气 和 高 炉 煤 气 红 外 线 : 具 有 大 流 量 循 环 烟 气 的 燃 油 燃 气 木 材 燃 煤 灰 尘 燃 烧 系 统, 无 紫 外 波 的 黄 色 废 气 以 及 通 过 水 蒸 气 或 灰 尘 隔 离 了 紫 外 线 部 分 的 黄 色 废 气 www.lamtec.cn 7

LAMTEC 紧 凑 型 火 焰 检 测 器 F300K 附 件 电 源 FN30-00 FN30-10 FN30-20 FN30-30 电 源 FN30 分 为 4 个 不 同 规 格 FN30-20 和 FN30-30 配 备 了 输 出 / 耦 合 继 电 器 满 足 EN298 的 要 求 且 达 到 EN61508 的 SIL 2 等 级 此 外, 还 可 以 使 用 带 24 V 输 出 电 压 满 足 保 护 隔 离 的 通 用 电 源 电 源 FN30 用 于 顶 帽 式 导 轨 安 装, 但 也 可 以 选 配 暗 装 盒 连 接 电 缆 659N0500 针 对 F300K 提 供 3.5 和 10 m 的 连 接 电 缆 标 准 电 缆 为 LiYcY 电 缆 其 温 度 范 围 为 -40 至 +80 C( 无 移 动 ) 同 时 可 用 于 -40 至 +150 C 温 度 范 围 的 硅 胶 电 缆 针 对 特 殊 的 环 境 条 件 可 以 提 供 带 不 锈 钢 护 套 的 硅 胶 电 缆 该 电 缆 拥 有 UL 认 证 所 有 插 头 连 接 器 的 防 护 类 型 至 少 为 IP67, 因 此 可 以 在 恶 劣 环 境 中 使 用 用 于 顶 帽 式 导 轨 安 装 的 FN30-00 调 整 支 架 FV40 用 于 LAMTEC 火 焰 检 测 器 的 支 架 和 冷 却 空 气 外 壳 总 览 参 见 文 件 火 焰 检 测 器 系 统 附 件 产 品 目 录 (DLT7660) FN30-10 位 于 接 线 盒 中, 带 FSB 插 头 连 接 器 FN30-20 (230V) AC / FN30-30 (115V) AC 位 于 接 线 盒 中, 带 230VAC / 115 VAC 输 出 继 电 器 8

接 线 盒 FG30-00 + FG30-20 LAMTEC 提 供 2 种 规 格 的 FG30 接 线 盒 : FG30-00, 带 四 个 电 缆 密 封 接 头 和 一 个 用 于 FSB 的 圆 插 头 M12 FG30-20 Ex II, 用 于 防 爆 危 险 区, 带 四 个 电 缆 密 封 接 头 和 一 个 用 于 FSB 的 圆 插 头 M12 所 有 外 壳 均 提 供 防 护 等 级 IP66 规 格 通 过 带 裸 露 端 的 连 接 电 缆 和 相 应 接 线 盒 可 实 现 简 单 的 燃 烧 机 控 制 系 统 电 气 连 接 FG30-20 外 壳 适 用 于 防 爆 危 险 区 2 II 3G EX na II T4 Gc X 检 测 辐 射 器 使 用 检 测 辐 射 器 FFP30 可 检 查 火 焰 检 测 器 的 功 能 检 测 辐 射 器 将 模 拟 一 个 变 化 的 火 焰 频 率 将 检 测 辐 射 器 旋 拧 在 火 焰 检 测 器 上, 通 过 拨 动 开 关 激 活 红 外 线 或 紫 外 线 辐 射 器 如 需 识 别 火 焰 模 拟, 则 必 须 为 F300K 设 置 足 够 的 灵 敏 度 检 测 辐 射 器 可 以 测 试 LAMTEC 的 所 有 火 焰 检 测 器 外 壳 FG30-00 外 部 用 户 界 面 (UI) FB30 功 能 范 围 与 内 置 用 户 界 面 相 同 一 个 操 作 单 元 可 同 时 与 一 个 或 多 个 F300K 相 连 操 作 单 元 可 直 接 通 过 接 线 盒 连 接 通 过 F300K 电 源 供 电 (24 VDC) FG30-20 www.lamtec.cn 9

LAMTEC 紧 凑 型 火 焰 检 测 器 F300K F300K 远 程 软 件 通 过 FSB/USB 模 块 和 适 配 器 电 缆 连 接 至 计 算 机 通 过 F300K 远 程 软 件 进 行 F300K 的 完 整 参 数 设 定 同 时 提 供 分 析 数 据 备 份 和 记 录 功 能 除 了 F300K 的 数 据 之 外, 还 可 通 过 FSB 模 块 连 接 和 记 录 其 它 外 部 模 拟 和 / 或 数 字 数 据 数 据 之 间 相 互 同 步 FSB 适 配 器 如 果 无 法 通 过 接 线 盒 连 接 FSB, 则 可 以 在 F300K 和 连 接 电 缆 之 间 使 用 一 个 FSB 适 配 器 FSB 网 关 通 过 FSB 网 关 可 实 现 控 制 设 备 接 口 这 样 可 以 通 过 控 制 设 备 现 场 总 线 传 输 一 个 或 多 个 F300K 设 备 的 数 据 中 继 器 整 个 FSB 导 线 长 度 超 过 80 m 时, 需 要 使 用 一 个 中 继 器 使 用 中 继 器 可 将 导 线 长 度 延 长 一 倍 使 用 多 个 中 继 器 时 可 以 通 过 总 线 系 统 连 接 多 达 32 个 火 焰 检 测 器, 导 线 长 度 可 达 数 百 米 FSB 网 关 可 以 用 于 下 列 现 场 总 线 : PROFIBUS( 从 设 备 ) MODBUS TCP( 客 户 端 / 服 务 器 ) MODBUS RTU( 主 机 / 从 设 备 ) 以 太 网 ( 帧 ) CANopen 10

订 购 数 据 659A50 A 10 A 20 A 30 A 40 光 谱 外 壳 未 占 用 定 制 参 数 F300K A 10 - 光 谱 型 号 UV-1 紫 外 光 谱 范 围 260-400 nm 01 型 号 UV-4 紫 外 光 谱 范 围 215-360 nm 04 型 号 IR-2 红 外 光 谱 范 围 850-1200 nm 10 型 号 IR-3 红 外 光 谱 范 围 1000-1700 nm 11 型 号 IR-4 红 外 光 谱 范 围 1000-2200 nm 12 型 号 UVIR-1 紫 外 光 谱 范 围 215-360 nm, 红 外 光 谱 范 围 1000-1700 nm 17 A 20 - 外 壳 带 用 户 界 面 (UI) UI 带 LED 指 示 器 0 不 锈 钢 1.4404 规 格, 带 LED 指 示 器 V4A A 40 - 定 制 参 数 标 准 参 数 设 定 0* 示 例 : 标 准 规 格 F300K UV-4 UI( 带 内 置 用 户 界 面 ) = 659A5001-04/UI/0/0 www.lamtec.cn 11

LAMTEC 紧 凑 型 火 焰 检 测 器 F300K F300K 附 件 电 源 FN30-00 电 源,100-240 VAC,50/60 Hz / 24 VDC,IP20, 用 于 在 DIN 标 准 导 轨 上 安 装 FN30-10 电 源,100-240 VAC,50/60 Hz / 24 VDC, 聚 酯 外 壳,IP66, 黑 色 FN30-20 电 源,230 VAC,50/60 Hz / 24 VDC, 带 继 电 器 输 出 端, 聚 酯 外 壳,IP66, 黑 色 FN30-30 电 源,115 VAC,50/60 Hz / 24 VDC, 带 继 电 器 输 出 端, 聚 酯 外 壳,IP66, 黑 色 连 接 / 延 长 电 缆 连 接 / 延 长 电 缆,3 m 连 接 / 延 长 电 缆, 硅 胶,3 m 连 接 / 延 长 电 缆,5 m 连 接 / 延 长 电 缆, 硅 胶,5 m 连 接 / 延 长 电 缆,10 m 连 接 / 延 长 电 缆, 硅 胶,10 m 支 架 拧 入 式 支 架 FV30-00, 带 1" 外 螺 纹, 用 于 带 螺 旋 接 口 的 F300K, 铝 阳 极 氧 化, 无 冲 洗 空 气 连 接 器 拧 入 式 支 架 FV30-01, 带 1" 外 螺 纹, 用 于 带 螺 旋 接 口 的 F300K, 不 锈 钢 1.4404, 无 冲 洗 空 气 连 接 器 调 整 支 架 FV30-10, 用 于 螺 旋 固 定, 带 冲 洗 空 气 连 接 器 调 整 支 架 FV40-10, 用 于 螺 旋 固 定, 带 冲 洗 空 气 连 接 器 和 万 向 接 头 附 件 调 整 支 架 FK46, 带 冷 却 空 气 外 壳 和 冲 洗 空 气 连 接 器, 可 拆 卸, 可 调 节 调 整 支 架 FK41, 带 冷 却 空 气 外 壳 冲 洗 空 气 连 接 器 和 万 向 接 头 冷 却 空 气 外 壳 FK30 选 配 组 件 接 线 盒 FG30-00, 包 含 用 于 FSB 连 接 的 插 座,ABS 塑 料,IP65 接 线 盒 FG30-20 (Ex II), 包 含 用 于 FSB 连 接 的 插 座, 聚 酯,IP 65 接 线 盒 FG30-21, 包 含 用 于 FSB 连 接 的 插 座, 不 锈 钢 1.4404 / 316L,IP 65 通 用 检 测 辐 射 器 FFP30, 用 于 红 外 线 和 紫 外 线 外 部 F300K 用 户 界 面 FB30-00, 包 括 连 接 电 缆, 长 3 m, 移 动 式 外 部 F300K 用 户 界 面 FB30-10, 包 括 连 接 电 缆, 长 3 m, 控 制 柜 嵌 装 远 程 计 算 机 软 件,WINDOWS XP 系 统 及 以 上, 包 括 USB/CAN 模 块 和 连 接 电 缆, 长 3 m 远 程 计 算 机 软 件,WINDOWS XP 系 统 及 以 上, 长 3 m, 无 USB/CAN 模 块 Y-FSB 适 配 器 CA05-01, 用 于 将 装 有 远 程 软 件 的 计 算 机 直 接 连 接 至 F300K 659M0400 659R0401 659M0402 659M0403 659N0500 659N0510 659N0501 659N0511 659N0502 659N0512 659SA1201 659SA1202 659S1200 659S1300 659S1400 659S1401 659S1100 659N5500 659N5502 659N5504 659M5000 659M2100 659M2101 659R9000 659R9001 659R0801 LAMTEC Meß- und Regeltechnik LAMTEC Leipzig für Feuerungen GmbH & Co. KG GmbH & Co. KG Wiesenstraße 6 Portitzer Straße 69 D-69190 Walldorf D-04425 Taucha 电 话 : +49 (0) 6227 6052-0 电 话 : +49 (0) 34298 4875-0 info@lamtec.de 传 真 : +49 (0) 6227 6052-57 传 真 : +49 (0) 34298 4875-99 www.lamtec.cn 出 版 编 号 DLT7651-16-aZH-005 Printed in Germany I 版 权 所 有 2016 LAMTEC