P1

操 作 人 员 手 册 大 平 原 悬 挂 式 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 请 详 细 阅 读 本 操 作 人 员 手 册 当 你 看 到 这 个 符 号, 接 下 来 的 指 示 和 警 告 非 常 重 要 - 必 须 遵 守 这 攸 关 您 和 其 他 人 的 生 命! 封 面 插 图 中 可 能 会 显 示 未 随 标 准 机 组 提 供 的 选 装 设 备 2012 版 权 所 有 原 版 翻 译 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

英 国 捷 克 匈 牙 利 法 国 立 陶 宛 保 加 利 亚 罗 马 尼 亚 俄 罗 斯 德 国 如 果 您 要 求 得 到 一 份 以 您 的 母 语 书 写 的 本 文 件, 请 联 系 您 的 经 销 商 或 Great Plains 如 果 您 要 求 得 到 一 份 以 您 的 母 语 书 写 的 本 文 件, 请 联 系 您 的 经 销 商 或 Great Plains 如 果 您 要 求 得 到 一 份 以 您 的 母 语 书 写 的 本 文 件, 请 联 系 您 的 经 销 商 或 Great Plains 如 果 您 要 求 得 到 一 份 以 您 的 母 语 书 写 的 本 文 件, 请 联 系 您 的 经 销 商 或 Great Plains 如 果 您 要 求 得 到 一 份 以 您 的 母 语 书 写 的 本 文 件, 请 联 系 您 的 经 销 商 或 Great Plains 如 果 您 要 求 得 到 一 份 以 您 的 母 语 书 写 的 本 文 件, 请 联 系 您 的 经 销 商 或 Great Plains 如 果 您 要 求 得 到 一 份 以 您 的 母 语 书 写 的 本 文 件, 请 联 系 您 的 经 销 商 或 Great Plains 如 果 您 要 求 得 到 一 份 以 您 的 母 语 书 写 的 本 文 件, 请 联 系 您 的 经 销 商 或 Great Plains 如 果 您 要 求 得 到 一 份 以 您 的 母 语 书 写 的 本 文 件, 请 联 系 您 的 经 销 商 或 Great Plains

符 合 性 声 明 符 合 性 声 明 Great Plains Simba International Limited 特 此 声 明 : 由 附 在 机 器 底 架 上 的 序 列 号 限 定 的 Great Plains SimbaX-Press 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 符 合 下 列 指 令 和 规 例, 并 且 已 经 通 过 了 相 应 的 认 证 EC 机 械 指 令 2006/42/EC 提 供 机 械 ( 安 全 ) 规 范 2008 工 作 设 备 规 范 1998 的 规 定 和 使 用 明 确 相 关 的 协 调 标 准 有 : EN ISO 12100-1: 2003 ( 机 械 安 全 ) EN ISO 12100-2: 2003( 机 械 安 全 ) EN ISO 4254-1:2009( 农 业 机 械 - 安 全 - 基 本 要 求 ) 制 造 商 : Great Plains Simba International Limited Woodbridge Road SLEAFORD Lincolnshire NG34 7EW UK 电 话 (+44) (0)1529 304654 SIMBA INTERNATIONAL LIMITED 认 证 代 表 : Colin Adams 常 务 董 事 3

介 绍 保 修 条 款 与 条 件 在 该 保 证 书 中,Simba International Ltd 被 称 为 公 司 1. 按 照 本 保 修 条 款 的 规 定, 公 司 保 证 其 已 售 出 或 待 售 的 每 台 新 机 器 从 最 终 用 户 安 装 日 期 起 12 个 月 内 没 有 任 何 材 料 或 工 艺 缺 陷 一 些 特 定 项 目 的 附 加 保 修 期 将 超 过 标 准 的 12 个 月 可 以 按 要 求 直 接 向 分 销 商 或 辛 Simba International Ltd 获 取 相 关 详 情 2. 如 果 公 司 提 供 的 机 器 或 其 零 件 不 符 合 第 1 条 中 给 出 的 保 修 规 定, 则 公 司 将 自 行 决 定 : (a) 由 公 司 自 费 修 复 该 机 器 或 其 零 件, 或 者 (b) 按 照 该 机 器 或 其 部 件 的 购 买 价 格 向 承 购 方 提 供 补 偿, 或 (c) 接 受 退 还 的 机 器, 并 由 买 家 选 择 : I) 偿 还 或 向 买 家 支 付 该 机 器 或 其 零 件 的 开 票 价 格, 或 者 II) 根 据 合 理 情 况 更 换 该 机 器 或 其 零 件 3. 本 保 修 条 款 不 得 迫 使 公 司 支 付 任 何 与 利 润 损 失 或 买 方 声 称 的 因 任 何 机 器 缺 陷 产 生 的 其 他 间 接 损 失 或 者 意 外 责 任 有 关 的 款 项, 也 不 得 把 任 何 除 第 2 条 规 定 的 责 任 强 加 给 公 司 4. 依 据 此 保 修 规 定 的 任 何 索 赔 请 求 都 必 须 以 书 面 形 式 通 知 公 司, 详 细 说 明 从 修 理 日 期 起 14 天 内 投 诉 的 事 项 5. 依 据 此 保 修 规 定 的 任 何 索 赔 请 求 都 必 须 由 机 器 的 原 始 买 家 提 出, 并 且 不 得 转 让 给 任 何 第 三 方 6. 如 果 买 方 将 该 机 器 出 租 给 了 任 何 第 三 方, 则 保 修 仅 适 用 于 在 交 付 日 期 起 90 天 内 以 书 面 形 式 通 知 公 司 的 事 项, 并 且 应 该 将 第 1 条 理 解 为 12 个 月 被 换 成 了 90 天 7. 在 以 下 情 况 下, 该 保 证 书 将 不 再 适 用 : (a) 将 非 公 司 制 造 供 应 或 以 书 面 形 式 批 准 的 零 件 安 装 到 机 器 上, 或 者 (b) 由 公 司 或 公 司 明 确 书 面 认 可 的 人 员 以 外 的 其 他 人 员 修 理 机 器, 或 者 (c) 未 经 公 司 明 确 书 面 授 权 对 机 器 进 行 任 何 改 动, 或 者 (d) 机 器 因 事 故 受 损, 或 者 (e) 机 器 被 滥 用 或 超 载 使 用 或 被 用 于 其 设 计 能 力 以 外 的 用 途 或 载 荷, 或 者 与 功 率 输 出 能 力 超 过 规 定 的 机 具 功 率 需 求 40% 以 上 的 拖 拉 机 一 起 使 用 在 这 些 条 款 与 条 件 中, 除 非 特 别 说 明, 否 则 规 定 的 机 具 功 率 需 求 中 指 的 是 轮 式 拖 拉 机 当 与 履 带 式 拖 拉 机 一 起 使 用 时, 这 些 功 率 需 求 应 该 降 低 20% (f) 未 经 Simba International Ltd 明 确 书 面 同 意, 将 该 机 器 作 为 一 个 耕 作 机 组 的 一 部 分 使 用, 而 该 机 组 同 时 拖 动 一 台 以 上 机 具 (g) 未 按 照 操 作 人 员 手 册 中 规 定 的 维 修 时 间 表 实 施 保 养 维 护 (h) Simba International Ltd 服 务 部 [ 英 格 兰 林 肯 郡 斯 利 福 德 市 伍 德 布 里 奇 路 NG34 7EW(Woodbridge Road, Sleaford, Lincolnshire, England, NG34 7EW), 在 新 机 器 安 装 七 天 内 未 收 到 安 装 和 保 修 登 记 证 4

机 器 标 识 机 器 标 识 收 到 机 器 后 在 下 表 中 录 入 相 关 数 据 : 序 列 号 机 器 类 型 机 器 宽 度 建 成 年 份 交 付 日 期 首 次 操 作 附 件 经 销 商 地 址 : 姓 名 : 街 道 : 地 点 : 电 话 : 经 销 商 的 客 户 编 号 : Great Plains 地 址 : Great Plains Simba Woodbridge Road Ind. Est. Sleaford Lincolnshire NG34 7EW 电 话 : +44 (0) 1529 304654 传 真 : +44 (0) 1529 413468 电 子 邮 件 : simba@greatplainsmfg.com Great Plains 客 户 编 号 : 5

目 录 目 录 机 器 标 识... 5 介 绍... 8 前 言... 8 1. 安 全 数 据... 9 1.1 机 器 上 的 安 全 符 号... 9 1.2 预 期 用 途... 11 1.3 操 作 安 全... 11 1.4 不 对 间 接 损 害 承 担 任 何 责 任... 11 1.5 道 路 交 通 安 全... 11 1.6 事 故 防 范... 11 1.6.1 挂 接 机 器... 12 1.6.2 关 于 液 压 系 统... 12 1.6.3 更 换 设 备... 12 1.6.4 操 作 过 程 中... 12 1.7 维 修 与 保 养... 12 1.8 操 作 区 域... 13 1.9 授 权 操 作 员... 13 1.10 防 护 装 备... 13 2. 运 输 和 安 装... 14 2.1 交 付... 14 2.2 运 输... 14 2.3 安 装... 14 2.4 挂 接... 15 2.4.1 挂 接 拖 拉 机 到 / 运 输 准 备... 15 2.5 在 道 路 上 驾 驶 时... 15 2.6 停 放 机 器... 15 3. 的 技 术 数 据... 16 4. 调 整 / 操 作... 17 4.1 描 述... 17 4.2 三 点 悬 挂 装 置... 19 4.3 耙 片 装 置... 19 4.4 DD Light 镇 压 辊... 19 4.5 笼 形 镇 压 辊... 20 4.6 2 型 镇 压 辊... 20 4.7 工 作 设 置... 20 4.8 起 动 设 置... 22 4.9 调 节 深 度... 24 4.10 工 作 说 明... 24 4.11 停 放 机 器... 24 4.12 检 查... 24 5. 维 修 和 保 养... 25 5.1 维 修... 25 6

目 录 5.2 清 洗... 25 5.3 耙 片 毂 保 养... 25 5.3.1 紧 固 耙 片 毂... 25 5.3.2 轴 承 密 封... 25 5.4 DD Light 耙 辊... 26 5.5 准 备 存 储... 26 5.6 操 作 人 员 支 持... 27 5.7 保 养 间 隔... 27 5.8 保 养 概 述... 28 5.9 润 滑 机 器... 29 5.10 润 滑 剂 搬 运... 29 5.11 润 滑 剂 和 液 压 油... 29 6. 故 障 和 补 救 措 施... 31 7

介 绍 介 绍 前 言 使 用 机 器 前 请 确 保 您 已 阅 读 并 认 真 遵 守 操 作 说 明 这 样 可 以 避 免 事 故 降 低 修 理 成 本 缩 短 停 机 时 间, 并 且 提 高 您 的 机 器 的 可 靠 性 延 长 其 使 用 寿 命 注 意 安 全 说 明! 对 于 因 不 遵 守 操 作 说 明 的 行 为 造 成 的 损 坏 或 故 障,Great Plains 不 承 担 任 何 责 任 这 些 操 作 说 明 将 协 助 您 了 解 您 的 机 器 并 把 它 正 确 地 用 于 其 预 期 用 途 首 先 您 将 得 到 机 器 搬 运 方 面 的 一 般 说 明 此 后 是 关 于 维 修 保 养 和 出 现 故 障 时 应 采 取 的 措 施 的 相 关 章 节 在 机 器 上 或 用 机 器 工 作 的 所 有 人 都 必 须 阅 读 和 遵 守 这 些 操 作 说 明, 例 如 : 操 作 ( 包 括 准 备 工 作 对 操 作 序 列 和 维 修 中 的 错 误 进 行 补 救 ) 和 维 修 您 的 机 器 此 后, 要 把 机 器 登 记 表 返 回 给 您 的 经 销 商 这 样 可 以 确 认 您 正 式 接 收 了 机 器 保 修 期 从 交 付 日 期 开 始 计 算 我 们 保 留 为 了 改 进 机 器 而 改 变 这 些 操 作 说 明 中 包 含 的 插 图 以 及 技 术 数 据 和 重 量 的 权 利 保 修 准 则 与 我 们 的 产 品 有 关 的 材 料 缺 陷 的 ( 保 修 ) 责 任 期 是 12 个 月 如 果 是 与 法 律 规 定 的 书 面 偏 差, 则 这 些 协 议 应 适 用 它 们 将 在 为 最 终 客 户 安 装 机 器 后 生 效 所 有 磨 损 部 件 都 不 在 保 修 范 围 内 所 有 保 修 索 赔 都 必 须 经 由 您 的 经 销 商 提 交 给 Great Plains 维 护 ( 保 养 和 检 查 ) 运 输 在 收 到 操 作 说 明 时, 您 还 会 收 到 一 份 备 件 清 单 和 一 张 机 器 登 记 表 现 场 服 务 技 术 员 将 指 导 您 操 作 8

1. 安 全 数 据 1. 安 全 数 据 以 下 警 告 和 安 全 说 明 适 用 于 这 些 操 作 说 明 的 所 有 章 节 1.1 机 器 上 的 安 全 符 号 避 开 可 折 叠 的 机 器 部 件 的 工 作 范 围! 在 启 动 机 器 之 前 阅 读 并 遵 守 操 作 说 明! 禁 止 机 器 载 客! 注 意 泄 漏 的 受 压 液 体! 严 格 遵 守 操 作 说 明 中 的 指 示! 切 勿 将 手 伸 入 任 何 旋 转 部 件 内! 切 勿 将 手 伸 入 到 存 在 运 动 部 件 挤 压 危 险 的 区 域 内! 操 作 期 间 零 件 可 能 会 突 然 飞 脱 与 机 器 保 持 安 全 距 离! 9

1. 安 全 数 据 尝 试 进 行 保 养 前 先 参 考 操 作 说 明 操 作 说 明 : 操 作 说 明 中 区 分 了 三 种 不 同 类 型 的 警 告 和 安 全 说 明 使 用 以 下 图 形 符 号 : 重 要 事 项! 受 伤 风 险! 致 命 和 重 伤 风 险! 重 要 的 是 必 须 仔 细 阅 读 这 些 操 作 说 明 中 包 含 的 安 全 说 明 和 机 器 上 的 所 有 警 告 标 志 确 保 警 告 标 志 清 晰 可 读 更 换 任 何 缺 失 或 损 坏 的 标 志 必 须 严 格 遵 守 这 些 说 明 以 防 出 现 事 故 将 警 告 和 安 全 说 明 告 知 其 他 用 户 禁 止 实 施 可 能 影 响 机 器 安 全 使 用 的 操 作 本 手 册 中 提 到 的 左 侧 和 右 侧 都 以 从 机 器 后 部 朝 向 行 驶 方 向 的 左 右 为 准 ( 另 有 说 明 的 情 况 除 外 ) 10

1. 安 全 数 据 外 部 因 素 造 成 的 损 伤 1.2 预 期 用 途 Great Plains 采 用 最 新 技 术 并 按 照 相 关 安 全 法 规 而 制 造 但 是, 使 用 期 间 可 能 出 现 造 成 操 作 人 员 或 第 三 方 伤 害 以 及 机 器 损 伤 或 其 他 有 形 资 产 减 值 的 风 险 只 能 在 达 到 技 术 上 理 想 的 状 态 时 将 机 器 用 于 预 期 用 途, 并 充 分 考 虑 安 全 和 风 险, 严 格 遵 守 操 作 说 明 特 别 是 必 须 立 即 纠 正 可 能 危 害 安 全 的 故 障 Great Plains 的 原 装 零 件 和 附 件 都 专 为 本 机 器 设 计 制 造 非 我 方 提 供 的 备 件 和 附 件 都 未 经 过 测 试 或 授 权 使 用 或 安 装 非 Great Plains 原 装 产 品 可 能 对 机 器 的 特 定 设 计 功 能 造 成 不 利 影 响 并 影 响 机 器 操 作 人 员 和 机 器 本 身 的 安 全 对 使 用 非 原 装 零 件 或 附 件 造 成 的 损 伤,Great Plains 不 承 担 任 何 责 任 Great Plains 仅 设 计 用 作 耕 种 工 具 将 机 器 用 于 任 何 其 他 用 途 ( 例 如 作 为 运 输 工 具 ) 将 被 视 为 使 用 不 当 对 于 因 使 用 不 当 造 成 的 损 坏, Great Plains 不 承 担 任 何 责 任 这 种 风 险 将 由 操 作 人 员 独 自 承 担 如 果 在 大 功 率 拖 拉 机 后 使 用 ( 超 过 建 议 最 大 值 40%), 可 能 会 导 致 高 负 荷 和 高 应 力, 引 起 底 盘 和 关 键 部 件 长 期 结 构 损 伤 此 类 超 载 作 业 会 危 害 安 全, 因 此 必 须 避 免 行 驶 速 度 不 正 确 机 组 设 置 不 正 确 ( 附 加 装 置 不 正 确 未 遵 守 设 置 说 明 ) 因 此, 在 操 作 前 和 操 作 过 程 中 始 终 检 查 机 器, 对 于 正 确 运 行 和 充 分 的 使 用 精 度 是 至 关 重 要 的 不 接 受 任 何 对 机 器 尚 未 出 现 的 损 伤 提 出 的 补 偿 索 赔 请 求 包 括 由 操 作 失 误 引 起 的 任 何 间 接 损 害 1.5 道 路 交 通 安 全 在 公 路 轨 道 上 和 一 些 地 区 行 驶 时, 重 要 的 是 要 遵 守 相 关 的 道 路 交 通 法 以 及 与 本 机 有 关 的 具 体 规 范 注 意 容 许 轴 载 轮 胎 承 载 能 力 和 总 重 量, 以 维 持 充 足 的 制 动 和 可 控 制 性 ( 这 些 数 据 显 示 在 铭 牌 上 ) 严 禁 机 器 搭 载 乘 客! 最 大 道 路 运 输 速 度 是 16 英 里 / 小 时 (25 千 米 / 小 时 ) 1.3 操 作 安 全 只 有 授 权 经 销 商 的 雇 员 或 Great Plains 的 员 工 提 供 指 导 后 机 器 才 可 以 投 入 使 用 机 器 登 记 表 要 填 写 完 整 并 返 回 给 您 的 经 销 商 机 器 投 入 使 用 前, 所 有 防 护 和 安 全 设 备 ( 比 如 可 拆 卸 的 防 护 设 备 ) 都 必 须 安 装 到 位 并 可 靠 运 行 定 期 检 查 螺 钉 和 螺 栓 的 紧 度 如 果 有 必 要, 重 新 拧 紧 如 果 出 现 故 障, 立 即 停 稳 机 器 确 保 所 有 故 障 都 立 刻 得 以 纠 正 1.4 不 对 间 接 损 害 承 担 任 何 责 任 经 过 精 心 制 造 但 是, 在 机 器 被 用 于 预 期 用 途 时 仍 可 能 出 现 问 题 这 些 可 能 包 括 : 易 损 件 磨 损 1.6 事 故 防 范 除 了 操 作 说 明 以 外, 重 要 的 是 还 必 须 遵 守 各 农 业 贸 易 协 会 规 定 的 事 故 防 范 条 例 操 作 人 员 有 责 任 在 机 器 运 行 期 间 确 保 所 有 其 他 人 员 都 在 机 器 周 围 或 机 器 上 的 危 险 区 域 之 外 机 主 有 责 任 确 保 : 机 手 要 经 过 培 训, 并 且 有 能 力 使 用 该 机 器 和 拖 拉 机 拖 拉 机 要 适 合 于 该 机 器 完 成 关 于 机 器 使 用 的 充 分 的 风 险 和 COSHH 评 估 特 别 是 那 些 关 于 操 作 或 保 养 期 间 与 土 壤 粉 尘 作 物 残 茬 化 学 品 润 滑 剂 和 其 他 化 合 物 接 触 的 问 题 以 及 工 作 期 间 石 头 被 高 速 弹 出 的 可 能 性 问 题 11

1. 安 全 数 据 当 操 作 停 车 架 或 其 他 活 动 件 时 注 意 被 夹 住 的 危 险 确 保 拆 除 销 轴 / 螺 栓 时 充 分 支 撑 住 全 部 重 型 部 件 1.6.1 挂 接 机 器 在 搭 构 / 脱 钩 机 器 时 存 在 伤 害 风 险 遵 守 以 下 要 求 : 固 定 机 器 以 防 旋 转 倒 退 拖 拉 机 时 要 特 别 注 意! 机 器 和 拖 拉 机 之 间 存 在 挤 压 风 险! 将 机 器 停 放 在 坚 实 平 坦 的 地 面 上 1.6.3 更 换 设 备 固 定 机 器, 防 止 其 意 外 滚 走! 用 合 适 的 支 撑 物 固 定 您 上 方 悬 挂 的 所 有 升 高 的 机 架 部 分! 小 心! 有 凸 出 部 件 造 成 伤 害 的 风 险! 切 勿 攀 爬 转 动 部 件 ( 比 如 耙 辊 装 置 ) 这 些 部 件 可 能 会 旋 转, 导 致 您 滑 倒 并 重 伤! 在 保 养 期 间 拆 除 组 件 可 能 影 响 机 器 的 稳 定 性 确 保 充 分 支 撑 以 防 出 现 意 外 重 量 变 动 1.6.2 关 于 液 压 系 统 在 两 个 液 压 系 统 ( 机 器 和 拖 拉 机 ) 都 降 压 之 前 不 要 把 液 压 管 路 连 到 拖 拉 机 上 任 何 含 有 一 个 蓄 压 器 的 液 压 系 统 都 可 以 永 久 保 持 承 压 ( 即 使 在 以 下 拖 拉 机 作 业 机 组 的 手 动 降 压 程 序 后 ) 因 此 定 期 检 查 所 有 管 路 管 道 和 螺 纹 管 节 是 否 有 泄 漏 和 任 何 可 识 别 的 外 部 损 伤 是 很 重 要 的 液 压 回 路 包 含 在 任 何 情 况 下 都 不 得 篡 改 的 专 业 配 件 不 要 试 图 更 改 软 管 路 线 或 软 管 夹 紧 装 置, 否 则 将 会 造 成 机 器 严 重 损 坏 和 / 或 人 身 伤 害 1.6.4 操 作 过 程 中 操 作 机 器 前 确 保 机 器 工 作 范 围 和 周 围 区 域 内 无 任 何 人 员 ( 儿 童!) 始 终 确 保 充 足 的 能 见 度! 禁 止 站 立 在 正 在 作 业 中 的 机 器 上! 操 作 人 员 必 须 具 有 有 效 的 驾 驶 许 可 证 才 能 在 公 路 上 行 驶 在 操 作 区 域, 操 作 者 对 第 三 方 承 担 责 任 负 责 人 必 须 : 向 操 作 者 提 供 操 作 说 明 书 的 副 本, 及 确 保 操 作 人 员 已 经 阅 读 并 了 解 该 说 明 确 保 操 作 人 员 了 解 关 于 机 器 在 公 路 上 行 驶 的 具 体 规 范 要 求 检 查 泄 漏 时, 仅 可 使 用 适 当 的 辅 助 工 具 及 时 修 理 任 何 损 坏 喷 油 会 导 致 受 伤 和 火 灾! 如 果 受 伤, 立 即 联 系 医 生 拖 拉 机 和 机 器 之 间 液 压 接 头 的 插 口 / 插 头 都 应 采 用 颜 色 标 志, 以 避 免 误 用 1.7 维 修 与 保 养 确 保 在 法 律 或 操 作 说 明 规 定 的 时 间 内 定 期 执 行 检 查 和 检 验 在 开 展 维 修 和 保 养 工 作 时, 始 终 : 关 闭 拖 拉 机 发 动 机 并 拔 下 点 火 钥 匙 阀 门 关 图 1.01 液 压 阀 门 12 阀 门 开 等 待 所 有 机 器 零 部 件 都 已 停 止 运 动 降 低 液 压 系 统 的 压 力 很 多 液 压 回 路 包 含 闸 门 或 平 衡 阀 它 们 可 以 在 这 些 回 路 的 拖 拉 机 侧 泄 压 后 仍 能 保 持 管 路 压 力 如 有 疑 问, 请 咨 询 经 过 培 训 的 人 员 ( 比 如 您 当 地 的 Great Plains 经 销 商 ), 以 确 保 在 拆 除 或 维 修 连 接 到 这 些 阀 门 下 游 的 任 何 零 件 之 前, 这 些 阀 门 按 正 确 的 程 序 降 压

1. 安 全 数 据 检 查 所 有 液 压 管 路 是 否 存 在 泄 漏 松 动 连 接 擦 痕 和 损 坏 立 即 补 救 所 有 缺 陷! 特 别 注 意 下 面 特 定 章 节 中 概 述 的 软 管 更 新 间 隔 只 要 保 持 在 安 全 状 态, 所 有 液 压 软 管 的 最 大 安 全 工 作 寿 命 为 六 (6) 年 ( 从 安 装 日 期 计 算 ) 超 过 6 年 的 软 管 应 该 进 行 更 换 ; 也 可 以 由 具 有 适 当 资 质 的 人 进 行 检 查, 证 明 可 以 延 长 其 使 用 期, 但 应 该 对 延 长 的 使 用 期 进 行 记 录 特 别 注 意 那 些 需 要 专 业 维 修 工 具 或 者 由 合 格 人 员 提 供 培 训 的 项 目 不 要 尝 试 自 己 维 修 这 些 物 品! 这 些 包 括 保 压 部 件 ( 例 如 蓄 压 器 回 路 ) 或 保 持 力 的 部 件 ( 例 如 弹 齿 ) 以 及 任 何 类 型 的 DD 耙 辊 进 行 保 养 和 维 修 工 作 之 前, 确 保 把 机 器 放 置 在 坚 固 水 平 的 地 面 上, 并 固 定 住, 防 止 它 滚 走 除 非 是 专 门 为 攀 爬 机 器 设 计 的, 否 则 不 要 用 任 何 部 件 爬 上 机 器 用 水 蒸 汽 喷 嘴 ( 高 压 清 洁 装 置 ) 或 其 他 清 洗 剂 清 洗 机 器 之 前, 出 于 安 全 或 操 作 原 因, 盖 住 所 有 开 口, 避 免 水 蒸 汽 或 清 洗 剂 渗 入 ( 例 如 轴 承 ) 润 滑 所 有 润 滑 点, 挤 出 所 有 积 水 当 进 行 维 修 和 保 养 工 作 时, 重 新 拧 紧 所 有 松 动 的 螺 纹 管 节 新 机 器 工 作 5 小 时 后 要 拧 紧 所 有 螺 母 和 螺 栓, 并 在 工 作 15 小 时 后 再 拧 紧 一 遍 这 也 适 用 于 已 经 被 移 动 或 更 换 的 零 件 在 最 初 的 15 小 时 工 作 后, 根 据 日 工 作 率, 每 周 检 查 一 次 应 该 就 够 了 1.8 操 作 区 域 操 作 区 域 包 括 牵 引 杆 液 压 连 接 和 深 度 调 整 设 备 以 及 所 有 需 要 维 修 的 操 作 点 所 有 操 作 区 域 都 将 在 下 列 维 修 保 养 的 章 节 中 详 细 规 定 和 描 述 遵 守 详 细 说 明 安 全 的 章 节 以 及 随 后 章 节 中 的 所 有 安 全 规 定 1.9 授 权 操 作 员 只 有 那 些 由 操 作 员 授 权 和 指 示 的 人 才 可 以 操 作 机 器 上 述 操 作 员 必 须 年 满 16 岁 1.10 防 护 装 备 运 行 和 保 养 时, 您 需 要 : 穿 着 紧 身 的 衣 服 戴 上 结 实 的 防 护 手 套 ( 以 防 止 被 锋 利 的 机 器 部 件 弄 伤 ) 戴 上 护 目 镜 ( 阻 止 泥 土 进 入 眼 睛 ) 当 维 修 机 器 时, 提 防 土 壤 灰 尘 种 子 包 衣 油 或 可 能 会 遇 到 的 任 何 其 他 有 害 物 质 13

3. 技 术 数 据 2. 运 输 和 安 装 本 章 介 绍 了 机 器 的 运 输 和 初 始 安 装 2.1 交 付 机 器 通 常 以 组 装 完 毕 的 状 态 交 付 可 以 用 起 重 机 或 其 他 合 适 的 起 重 设 备 吊 起 机 器 应 将 机 器 牵 挂 到 拖 拉 机 上, 以 低 货 架 挂 车 驱 动 2.2 运 输 通 过 挂 接 到 拖 拉 机 或 低 位 装 载 机 上, 可 以 在 公 路 上 运 送 重 要 的 是 在 运 输 机 器 时 要 注 意 允 许 的 尺 寸 和 重 量 如 果 机 器 在 挂 车 或 低 架 拖 车 上 运 输, 则 必 须 用 捆 带 或 其 他 装 置 将 其 固 定 在 公 路 上 运 输 机 器 前, 必 须 将 其 调 整 到 运 输 状 态, 并 遵 守 与 道 路 运 输 有 关 的 规 定 最 大 允 许 速 度 为 25 千 米 / 小 时 2.3 安 装 进 行 安 装 和 保 养 工 作 时 存 在 较 高 的 受 伤 风 险 重 要 的 是 您 必 须 熟 悉 机 器 并 事 先 阅 读 操 作 说 明 机 器 的 操 作 指 导 和 初 始 安 装 工 作 由 我 们 的 服 务 技 术 员 或 授 权 分 销 商 完 成 不 得 在 此 之 前 以 任 何 方 式 使 用 机 器! 只 有 在 我 们 的 服 务 技 术 员 或 授 权 分 销 商 提 供 指 导 后, 才 能 将 机 器 投 入 使 用 如 果 为 了 运 输 而 拆 除 了 某 些 模 块 或 零 件, 则 应 该 由 我 们 的 服 务 技 术 员 / 授 权 经 销 商 在 进 行 指 导 之 前 将 其 装 回 检 查 所 有 重 要 的 螺 钉 连 接 件! 润 滑 所 有 突 嘴 和 接 头! 检 查 所 有 液 压 连 接 和 管 路 是 否 受 损 14

2. 运 输 和 安 装 2.4 挂 接 2.4.1 挂 接 拖 拉 机 到 / 运 输 准 备 挂 接 机 器 时, 确 保 拖 拉 机 和 机 器 之 间 没 有 任 何 人 在 道 路 上 行 驶 时, 彻 底 抬 升 机 器, 防 止 工 作 元 件 在 地 面 上 拖 动 对 于 2.5 米 到 4 米 刚 性 机 型, 确 保 运 输 期 间 从 后 面 可 以 看 见 拖 拉 机 的 后 灯 拖 拉 机 油 流 调 节 : 通 常 情 况 下, 在 起 动 前, 应 该 把 拖 拉 机 油 流 速 设 定 在 最 小 值 然 后 可 以 提 高 流 速, 实 现 适 用 的 理 想 使 用 率 这 样 做 会 尽 量 降 低 过 高 的 油 流 量 以 及 相 应 的 动 力 消 耗 和 发 热 量 1. 确 保 拖 拉 机 液 压 系 统 泄 压, 并 且 处 于 锁 定 或 闭 合 ( 不 浮 动 ) 的 设 定 条 件 2. 把 液 压 软 管 连 到 拖 拉 机 上, 确 保 两 根 翼 管 ( 黄 色 ) 在 一 起 ( 仅 对 4 米 折 叠 机 型 ) 3. 用 液 压 装 置 把 拖 拉 机 连 到 机 器 上, 升 高 或 降 低 拖 拉 机 下 拉 杆 臂 的 高 度 4. 当 各 下 拉 杆 臂 在 一 条 直 线 上 时, 装 上 各 下 拉 杆 销 和 安 全 销 5. 把 拖 拉 机 上 拉 杆 装 到 拖 拉 机 和 机 器 之 间 6. 用 拖 拉 机 拉 杆 臂 抬 起 机 器 2.6 停 放 机 器 为 避 免 潮 湿 引 起 的 损 坏, 如 果 可 能 的 话, 应 该 把 机 器 停 放 在 室 内 或 遮 蔽 处 操 纵 机 器 时 应 注 意 您 的 周 围 环 境 确 保 运 转 区 域 内 没 有 任 何 人 ( 注 意 儿 童!) 把 机 器 停 放 在 平 坦 而 坚 实 的 地 面 上 把 机 器 放 下 来, 置 于 停 放 支 架 上, 并 确 保 其 稳 定 ( 仅 对 4 米 折 叠 机 型 ) 对 于 2.5 米 到 4 米 刚 性 机 型, 把 机 器 放 下 来, 置 于 耙 片 装 置 上 拆 下 上 拉 杆, 放 下 各 拉 杆 臂, 以 便 能 拔 掉 各 销 轴 关 闭 拖 拉 机 从 拖 拉 机 上 断 开 液 压 管 路 和 电 气 线 路 ( 仅 对 4 米 折 叠 机 型 ) 对 于 4 米 折 叠 机 型, 如 果 停 放 机 器 时 是 展 开 的, 则 确 保 把 它 完 全 抬 起 来, 然 后 用 翼 缸 折 叠 起 来 2.5 在 道 路 上 驾 驶 时 在 道 路 上 驾 驶 时, 必 须 将 机 器 转 换 到 运 输 状 态 15

3. 技 术 数 据 3. 的 技 术 数 据 2.5 米 3.0 米 3.5 米 4.0 米 4.0 米 F/W 运 输 宽 度 2400 毫 米 2800 毫 米 3300 毫 米 4000 毫 米 4000 毫 米 运 输 宽 度 2480 毫 米 2985 毫 米 3485 毫 米 4040 毫 米 2950 毫 米 运 输 高 度 不 适 用 不 适 用 不 适 用 不 适 用 2650 毫 米 运 输 长 度 2650 毫 米 2650 毫 米 2650 毫 米 2650 毫 米 2640 毫 米 重 量 1525 千 克 1750 千 克 2125 千 克 2440 千 克 2920 千 克 重 心 * 1324 毫 米 1324 毫 米 1324 毫 米 1324 毫 米 1205 毫 米 需 用 牵 引 功 率 ** 60-80 马 力 80-100 马 力 100-120 马 力 110-140 马 力 125-150 马 力 * 距 处 在 运 输 位 置 的 悬 挂 装 置 的 尺 寸 ** 重 要 的 是 要 使 您 的 机 具 与 您 的 拖 拉 机 正 确 匹 配, 以 达 到 最 佳 性 能 16

4. 调整/操作 4. 调整/操作 4.1 描述 1. 三点悬挂装置 2. 耙片 3. DD Light 镇压辊 4. 耙辊深度调节器 5. 耙片角度调节器 图 4.01 悬挂式灭茬缺口圆盘耙 - 刚性 1. 三点悬挂装置 2. 耙片 3. DD Light 镇压辊 4. 耙辊深度调节器 5. 耙片角度调节器 6. 液压折叠缸 图 4.02 悬挂式灭茬缺口圆盘耙 - 折叠 17

4. 调 整 / 操 作 Great Plains 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 是 一 种 设 计 用 于 进 行 良 好 的 浅 层 耕 作 以 及 有 效 的 平 整 的 多 用 途 机 具 器 的 整 个 宽 度 范 围 内 都 能 达 到 均 匀 的 平 整 效 果, 产 生 精 细 的 镇 压 表 面 它 可 以 用 于 少 耕 系 统 掺 入 残 茬, 也 可 以 用 来 减 少 在 轻 质 土 壤 类 型 上 的 犁 耕 作 业 和 美 国 大 平 原 公 司 的 所 有 机 器 一 样, 它 采 用 了 大 量 的 最 新 创 新 技 术 这 些 技 术 结 合 在 一 起 形 成 了 一 种 高 效 精 良 并 且 具 有 无 与 伦 比 的 可 靠 性 的 机 组 对 于 多 数 作 业 来 说, 平 整 是 关 键 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 在 设 计 上 可 以 确 保 这 项 功 能 在 使 用 期 间 不 打 折 这 是 因 为 前 耙 片 的 翻 松 可 以 通 过 调 节 耙 片 组 的 偏 角 来 实 现, 而 不 是 通 过 将 后 镇 压 辊 的 重 量 转 移 到 上 述 耙 片 上 直 列 式 后 镇 压 辊 确 保 在 整 个 田 间 达 到 均 匀 的 平 整 效 果 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 可 以 在 存 在 大 量 表 面 作 物 残 茎 的 情 况 下 作 业 这 可 能 因 为 机 器 内 部 的 间 隙 很 大 前 后 耙 片 组 间 分 开 830 毫 米, 而 后 耙 片 组 与 DD 镇 压 辊 之 间 又 有 240 毫 米 的 距 离 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 设 计 用 于 以 8-12 千 米 / 小 时 的 速 度 高 速 作 业 每 米 约 600 千 克 的 内 置 配 重 确 保 在 最 佳 前 进 速 度 下 可 以 保 持 理 想 的 深 度 150 毫 米 的 DD 辊 间 距 确 保 DD Light 镇 压 辊 在 机 18

4. 调 整 / 操 作 4.2 三 点 悬 挂 装 置. 把 上 下 拉 杆 销 的 位 置 调 换 一 下, 则 辛 巴 Simba X-Press 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 前 部 的 标 准 3 类 悬 挂 装 置 也 能 和 2 类 拖 拉 机 悬 挂 装 置 相 配 合 图 4.04 耙 片 图 4.03 三 点 悬 挂 装 置 4.3 耙 片 装 置 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 上 装 有 两 行 耙 片, 它 们 能 切 碎 并 混 合 作 物 残 茬 250 毫 米 的 耙 片 间 距 确 保 了 良 好 的 耕 作 性 装 在 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 上 的 耙 片 的 直 径 为 500 毫 米 (20 英 寸 ), 厚 度 为 6 毫 米 它 们 用 经 过 热 处 理 的 铬 硼 钢 制 成, 可 以 保 证 良 好 的 耐 磨 性 和 更 长 的 使 用 寿 命 每 个 耙 片 都 装 在 一 个 Pro-Active 弹 簧 板 上 该 弹 簧 板 连 接 到 一 个 系 杆 系 统 上 可 以 用 一 个 有 刻 度 的 调 节 器 轻 松 准 确 地 改 变 耙 片 组 角 度 可 调 的 耙 片 偏 角 (10-25 ) 可 以 确 保 一 次 实 现 翻 松 和 残 茬 混 合 可 以 通 过 三 点 悬 挂 装 置 和 后 部 耙 辊 杆 系 改 变 耙 深 通 过 调 节 前 后 耙 片 之 间 的 抛 土 量 平 衡 情 况, 可 以 保 持 一 个 平 坦 均 匀 的 耕 作 表 面 图 4.05 耙 片 角 度 调 节 千 斤 顶 4.4 DD Light 镇 压 辊 DD Light 镇 压 辊 由 独 特 的 双 耙 片 ( 专 利 ) 环 形 片 构 成 DD Light 耙 辊 设 计 用 于 在 切 割 和 压 碎 土 块 的 同 时 平 整 土 壤 即 使 在 重 质 潮 湿 的 土 壤 中 也 可 以 轻 松 地 操 作 它, 并 且 阻 塞 程 度 也 非 常 小 后 部 的 DD Light 镇 压 辊 上 携 带 了 一 部 分 机 器 配 重, 以 保 证 正 常 的 平 整 作 业 它 也 可 以 调 整 耙 片 装 置 的 深 度 镇 压 辊 留 下 的 皱 褶 面 不 受 潮 湿 或 干 燥 气 候 的 影 响 Pro-Active 弹 簧 板 提 供 防 损 保 护, 并 且 可 以 在 工 作 中 上 下 弯 曲 时 实 现 一 定 程 度 的 地 面 仿 形 19

4. 调 整 / 操 作 图 4.06:DD Light 镇 压 辊 4.5 笼 形 镇 压 辊 笼 形 镇 压 辊 能 实 现 土 块 压 碎 和 平 整 动 作, 留 下 松 散 开 放 的 土 壤 剖 面 它 非 常 适 合 于 干 燥 轻 质 非 粘 性 土 壤 工 作 中, 笼 形 镇 压 辊 上 携 带 了 一 部 分 机 器 配 重, 以 保 证 正 常 的 平 整 作 业 它 也 可 以 用 来 调 整 机 器 的 作 业 深 度 图 4.7 笼 形 镇 压 辊 4.6 2 型 镇 压 辊 Aqueel 2 是 一 种 专 业 自 净 橡 胶 轮 胎, 能 留 下 由 锥 形 压 痕 组 成 的 图 案 化 表 面 轮 廓 这 种 设 计 的 目 的 是 防 止 田 间 地 表 水 运 动 和 风 蚀 作 用 在 轻 质 容 易 耕 作 并 且 能 塌 落 或 压 实 的 土 壤 上, 用 上 述 镇 压 辊 处 理 过 的 土 地 ( 蓄 水 耕 作 ) 的 好 处 很 明 显 图 4.08:Aqueel 2 型 镇 压 辊 4.7 工 作 设 置 当 DD Light 耙 辊 环 磨 去 漆 面 而 留 下 一 个 光 滑 亮 面 时, 就 能 达 到 最 佳 性 能 当 DD Light 环 为 新 件 或 有 锈 迹 时, 土 壤 可 能 会 容 易 附 在 表 面 上, 并 可 能 出 现 阻 塞, 而 这 种 情 况 在 各 环 重 新 变 亮 时 会 减 少 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 在 运 行 时 其 底 架 要 稍 微 比 耙 尾 低 一 些 实 际 上, 可 以 在 不 太 适 于 达 到 所 需 效 果 的 地 面 条 件 下 使 用 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙, 而 且 在 耙 辊 组 件 牢 固 刮 刀 正 确 调 整 且 各 环 光 滑 的 情 况 下, 通 常 可 以 在 这 种 不 太 合 适 的 条 件 下 操 作 DD Light 耙 辊 而 不 会 发 生 常 见 的 阻 塞 现 象 因 此, 特 别 是 在 潮 湿 条 件 下, 最 好 检 查 一 下 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 的 耕 作 效 果 在 田 边 地 角 转 弯 时, 应 该 把 悬 挂 式 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 完 全 提 起 来, 不 要 接 触 地 面 当 耙 片 装 置 或 镇 压 辊 在 地 面 上 时 转 弯 可 能 会 导 致 这 些 部 件 受 损 在 工 作 中, 拖 拉 机 的 下 拉 杆 臂 可 能 会 在 浮 动 状 态 下 运 行, 以 便 使 机 器 能 随 着 土 壤 的 起 伏 进 行 作 业 20

4. 调 整 / 操 作 对 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 进 行 设 置 时 的 一 般 规 则 土 壤 越 轻, 则 所 需 的 耙 片 角 度 越 小, 而 且 可 以 提 高 前 进 速 度 土 壤 越 湿 润, 则 所 需 的 耙 片 角 度 越 小, 而 且 需 要 降 低 前 进 速 度 土 壤 越 重, 则 所 需 的 耙 片 角 度 越 大, 而 且 前 进 速 度 越 低 作 物 残 茎 越 多, 则 耙 片 角 度 越 小, 而 且 必 须 降 低 前 进 速 度 在 翻 耕 过 的 土 地 上, 要 减 小 耙 片 角 度 以 实 现 切 断 / 切 碎 动 作 在 恶 劣 条 件 下, 要 增 大 耙 片 角 度, 提 高 翻 松 程 度 耙 片 角 度 设 置 21

4. 调 整 / 操 作 4.8 起 动 设 置 本 页 详 细 说 明 了 针 对 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 推 荐 的 起 动 设 定 值 然 后 这 些 设 定 值 可 用 作 进 一 步 调 节 的 基 础, 以 获 得 机 器 的 最 佳 性 能 三 点 悬 挂 装 置 /DD Light 镇 压 辊 应 该 把 机 器 设 置 为 从 前 到 后 从 左 到 右 水 平 地 运 行 耙 辊 设 置 耙 片 角 度 调 节 千 斤 顶 前 耙 片 组 后 耙 片 组 弹 簧 板 弹 簧 板 22

4.8.1 设 定 值 的 变 化 4. 调 整 / 操 作 如 果 工 作 条 件 发 生 了 变 化 ( 例 如 从 干 燥 条 件 变 为 湿 润 条 件 ), 则 应 该 以 下 表 作 为 一 个 大 致 的 指 导 条 件 变 化 从 硬 / 干 到 松 / 湿 设 定 值 修 正 减 小 耙 片 角 度 减 小 底 架 俯 仰 角 从 残 茬 到 较 高 的 作 物 残 茎 ( 提 高 掺 入 程 度 ) 增 大 耙 片 角 度 降 低 速 度 减 大 底 架 俯 仰 角 从 浅 到 深 ( 注 :75-100 毫 米 最 大 耙 深 ) 移 动 耙 辊 杆 上 的 销 子 降 低 速 度 增 大 耙 片 角 度 23

4. 调 整 / 操 作 4.9 调 节 深 度 改 变 耙 深 时, 最 好 把 机 器 升 起 来, 离 开 地 面, 这 样 后 部 的 耙 辊 杆 系 就 变 松 了 移 动 限 深 器 和 / 或 销 轴 的 位 置, 改 变 深 度 把 限 深 器 掉 转 180 然 后 再 装 上, 进 行 更 精 细 的 深 度 调 节 4.11 停 放 机 器 为 避 免 潮 湿 引 起 的 损 坏, 如 果 可 能 的 话, 应 该 把 机 器 停 放 在 室 内 或 遮 蔽 处 操 纵 机 器 时 应 注 意 您 的 周 围 环 境 确 保 运 转 区 域 内 没 有 任 何 人 ( 注 意 儿 童!) 把 机 器 停 放 在 平 坦 而 坚 实 的 地 面 上 把 机 器 放 下 来, 置 于 停 放 支 架 上, 并 确 保 其 稳 定 ( 仅 对 4 米 折 叠 机 型 ) 对 于 刚 性 机 型, 把 机 器 放 下 来, 置 于 耙 片 装 置 上 拆 下 上 拉 杆, 放 下 各 拉 杆 臂, 以 便 能 拔 掉 各 销 轴 关 闭 拖 拉 机 图 4.08: 耙 辊 杆 系 当 深 度 已 经 改 变 时, 要 放 下 机 器 继 续 工 作, 并 且 检 查 其 运 行 情 况 如 果 深 度 变 化 非 常 明 显, 则 其 它 设 定 值 可 能 会 受 影 响 这 可 能 是 给 定 深 度 时 的 底 架 俯 仰 角 ( 前 后 ) 和 耙 片 角 度 在 改 动 这 些 设 定 值 以 便 检 查 它 们 现 在 是 否 适 合 于 所 需 的 耕 作 效 果 之 前, 应 该 进 行 少 量 耕 作 ( 比 如 让 机 器 跑 20 米 ) 应 该 立 刻 处 理 这 些 设 定 值, 以 防 要 做 的 工 作 太 多 4.10 工 作 说 明 行 驶 速 度 可 以 以 高 达 12 千 米 / 小 时 的 速 度 驱 动 Simba X-Press 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 这 取 决 于 田 间 条 件 ( 土 壤 类 型 表 面 作 物 残 茎 等 ) 如 果 条 件 严 峻 或 者 需 要 更 坚 实 的 表 面, 则 要 以 更 低 的 速 度 行 驶 转 动 : 从 拖 拉 机 上 断 开 液 压 管 路 和 电 气 线 路 ( 仅 对 4 米 折 叠 机 型 上 的 液 压 装 置 ) 4.12 检 查 工 作 质 量 取 决 于 工 作 之 前 和 工 作 期 间 所 做 的 调 整 和 检 查 以 及 对 机 器 的 定 期 维 修 和 保 养 因 此 在 开 始 工 作 前 进 行 必 要 的 维 修 并 根 据 需 要 润 滑 机 器 是 很 重 要 的 工 作 之 前 及 工 作 期 间 的 检 查 包 括 : 机 器 是 否 正 确 连 挂, 且 联 结 装 置 是 否 锁 定? 液 压 管 路 是 否 依 据 色 码 连 接? 机 器 是 否 位 于 平 坦 的 工 作 位 置, 且 耙 深 是 否 正 确 设 置? 工 作 元 件 耙 片 和 其 他 耕 作 工 具 是 否 处 于 可 使 用 状 态? 刮 刀 是 否 仍 然 可 以 工 作 以 确 保 耙 辊 不 会 阻 塞? 在 行 驶 过 程 中, 转 弯 前 应 该 使 机 器 停 止 工 作 同 样, 一 旦 转 过 弯 后, 应 该 把 它 放 下 来 继 续 工 作 24

5. 维 修 和 保 养 5. 维 修 和 保 养 遵 循 维 修 和 保 养 安 全 说 明 5.1 维 修 您 的 机 器 的 设 计 和 构 造 可 确 保 在 多 种 工 况 下 实 现 最 佳 的 性 能 运 行 效 率 和 操 作 便 利 5 插 入 止 动 销 6 试 着 晃 动 / 摇 动 耙 齿 毂 / 心 轴 的 外 缘 :0.1/0.2 毫 米 的 游 隙 不 会 缩 短 轴 承 寿 命, 此 外, 还 可 以 防 止 过 热 如 果 正 确 调 节, 则 耙 齿 毂 应 该 可 以 自 由 转 动, 仅 仅 受 到 来 自 密 封 件 的 摩 擦 阻 力 在 交 付 前, 您 的 机 器 已 经 在 工 厂 由 您 的 授 权 经 销 商 进 行 了 检 查, 以 确 保 您 收 到 的 是 处 在 最 佳 状 态 的 机 器 为 了 确 保 无 故 障 运 行, 重 要 的 是 要 按 推 荐 的 间 隔 进 行 维 修 和 保 养 工 作 5.2 清 洗 为 了 确 保 机 器 始 终 处 于 运 行 状 态 下 并 且 达 到 最 佳 性 能, 应 该 定 期 完 成 清 洗 和 维 修 工 作 避 免 用 高 压 软 管 清 洗 或 直 接 用 水 喷 耙 辊 / 耙 片 轴 承 箱 体 螺 纹 连 接 和 滚 珠 轴 承 都 不 防 水 5.3 耙 片 毂 保 养 按 第 5.8 节 中 列 出 的 润 滑 间 隔 给 每 个 耙 片 毂 涂 润 滑 脂, 直 至 从 密 封 处 能 看 到 润 滑 脂 图 5.01: 检 查 耙 片 轴 承 调 整 情 况 5.3.2 轴 承 密 封 在 更 换 耙 片 毂 内 的 迷 宫 式 轴 承 密 封 时, 完 全 以 正 确 的 方 式 安 装 密 封 是 非 常 重 要 的 有 倒 角 的 唇 边 应 位 于 轴 承 箱 的 外 侧, 就 在 耙 片 臂 附 近 ( 见 图 5.02) 这 个 有 倒 角 的 唇 部 可 以 防 止 泥 土 进 入 箱 体, 也 可 以 使 润 滑 脂 即 使 在 涂 油 时 也 可 以 抹 平 倒 角 密 封 定 期 检 查 耙 片 毂 的 紧 度 每 周 两 次 或 者 每 工 作 50 小 时 ( 以 更 频 繁 者 为 准 ) 定 期 检 查 各 毂 盖 密 封 保 险 螺 栓 和 枢 轴 螺 栓 以 及 所 有 轨 条 螺 栓 的 紧 度 和 有 效 性 5.3.1 紧 固 耙 片 毂 1 在 更 换 / 装 配 部 件 时, 确 保 轴 承 密 封 处 于 正 确 的 方 位 2 确 保 短 轴 上 无 任 何 泥 土, 而 且 螺 母 和 外 轴 承 可 以 轻 松 地 在 其 上 滑 动 3 在 顺 时 针 转 动 耙 齿 毂 直 至 轴 承 略 微 受 阻 时 ( 感 到 耙 齿 毂 转 起 来 有 点 重 ), 用 手 工 扳 手 ( 无 需 扭 力 扳 手 ) 紧 固 槽 顶 螺 母 4 转 回 槽 顶 螺 母 至 下 一 个 锁 紧 位 置 即 使 螺 母 已 经 拧 紧 到 正 确 的 固 定 位 置, 也 要 将 其 转 回 项 目 零 件 号 描 述 1 --- 耙 片 臂 2 P12900 滑 脂 嘴 M8 3 P14593 毂 铸 件 4 P14594 毂 盖 5 P12908 弹 性 销 6 P12907 带 槽 螺 母 M27 1.5 7 密 封 64 45 9.5 8 P12415 轴 承 32008 40 68 19 9 轴 承 32206 30 62 21 图 5.02: 正 确 的 密 封 方 位 25

5. 维 修 和 保 养 5.4 DD Light 耙 辊 DD Light 耙 辊 上 的 隔 套 和 圆 环 被 耙 辊 套 管 外 端 的 端 板 拉 紧 拆 解 DD Light 镇 压 辊 时 需 要 专 业 设 备 任 何 情 况 下 需 要 拆 解 这 些 镇 压 辊 时, 请 咨 询 您 的 经 销 商 这 些 镇 压 辊 的 保 养 仅 限 于 每 年 / 季 度 末 给 轴 承 加 润 滑 脂 以 及 定 期 检 查, 以 确 保 各 总 成 都 牢 固 而 刮 刀 固 定 正 确 刮 刀 用 于 清 除 相 邻 DD 环 之 间 阻 塞 的 泥 土 如 果 需 要 调 整 刮 刀, 则 确 保 刮 刀 即 使 带 载 时 也 不 会 与 隔 套 接 触 定 期 检 查 隔 套 是 否 有 磨 损 现 象, 并 且 调 整 刮 刀 以 确 保 它 们 不 接 触 5.5 准 备 存 储 如 果 您 需 要 将 机 器 存 储 更 长 的 时 间, 则 应 该 注 意 以 下 几 点 : 如 果 可 能 的 话, 将 车 辆 停 放 在 遮 蔽 处 对 耙 辊 / 耙 片 采 取 防 尘 措 施 如 果 您 需 要 向 机 具 喷 油, 应 该 使 用 可 生 物 降 解 的 轻 质 油 ( 例 如 菜 油 ) 喷 油 雾 前 把 所 有 橡 胶 部 分 盖 住 不 得 给 这 些 部 分 涂 油 用 合 适 的 清 洗 剂 清 除 所 有 油 迹 26

5. 维 修 和 保 养 5.6 操 作 人 员 支 持 如 果 您 遇 到 问 题, 请 联 系 您 的 经 销 商 它 们 将 努 力 解 决 可 能 出 现 的 所 有 问 题 并 随 时 为 您 提 供 支 持 为 了 使 您 的 经 销 商 能 尽 快 处 理 问 题, 您 最 好 为 他 们 提 供 以 下 数 据 始 终 说 明 : 客 户 编 号 名 称 和 地 址 机 器 型 号 机 器 系 列 号 购 买 日 期 和 工 作 小 时 数 切 勿 使 用 到 期 该 保 养 的 机 器 确 保 在 定 期 检 查 期 间 发 现 的 所 有 缺 陷 都 得 到 立 即 修 正 在 机 器 上 工 作 时 应 该 躲 开 具 有 锋 利 边 缘 的 和 尖 锐 的 部 分 ( 耙 片 刃 口 等 ) 在 机 器 下 面 工 作 时 应 该 把 机 器 放 置 在 合 适 的 支 撑 物 上! 不 要 在 未 作 支 撑 的 机 器 下 方 工 作! 新 机 器 工 作 5 小 时 后 要 拧 紧 所 有 螺 母 和 螺 栓, 并 在 工 作 15 小 时 后 再 拧 紧 一 遍 这 也 适 用 于 已 经 被 移 动 或 更 换 的 零 件 在 最 初 的 15 小 时 工 作 后, 根 据 日 工 作 率, 每 周 检 查 一 次 应 该 就 够 了 问 题 类 型 5.7 保 养 间 隔 除 日 常 保 养 外, 要 根 据 工 作 小 时 数 和 时 间 数 据 确 定 保 养 间 隔 记 录 您 的 操 作 小 时 数 以 确 保 尽 可 能 遵 守 规 定 的 保 养 间 隔 27

5. 维修和保养 5.8 保养概述 图例 设定值 刮刀 检查 润滑脂 10 小时 10 小时 灯具 每次使用前 耙片角度调节器 200 小时 耙片毂 所有液压装置 悬挂装置 200 小时 请参阅 5.11 节 每次使用前 翼部枢轴 50 小时 28 每次使用前 折叠缸 耙辊轴承 200 小时 50 小时 只有一个泵机

5. 维 修 和 保 养 5.9 润 滑 机 器 在 润 滑 机 器 前 请 仔 细 阅 读 名 为 使 用 润 滑 剂 的 小 节 必 须 定 期 润 滑 机 器 以 确 保 其 能 保 持 在 可 用 状 态 定 期 润 滑 同 样 有 助 于 延 长 您 的 机 器 的 使 用 寿 命 检 查 和 保 养 间 隔 中 规 定 了 推 荐 的 润 滑 间 隔 用 高 压 软 管 或 蒸 汽 清 洗 后, 应 该 始 终 用 滑 脂 枪 润 滑 机 器 5.10 润 滑 剂 搬 运 请 确 保 您 阅 读 了 以 下 说 明 及 相 关 信 息 这 也 适 用 于 您 的 负 责 搬 运 润 滑 剂 的 所 有 雇 员 卫 生 只 要 用 于 规 定 用 途, 则 润 滑 剂 不 会 对 健 康 造 成 危 害 如 果 长 时 间 接 触 皮 肤, 则 润 滑 剂 - 特 别 是 低 粘 度 油 料 - 可 能 会 破 坏 皮 肤 中 所 含 的 天 然 脂 肪 层, 导 致 皮 肤 干 燥, 并 可 能 刺 激 皮 肤 重 要 的 是 搬 运 废 油 时 必 须 极 其 小 心, 因 为 废 油 中 可 能 包 含 其 他 刺 激 物 清 洗 剂 和 油 液 散 发 的 气 化 物 也 会 对 健 康 造 成 潜 在 危 害 因 此 您 不 应 随 身 携 带 任 何 带 有 油 污 的 布 料 尽 快 更 换 沾 染 油 污 的 工 作 服 搬 运 矿 物 油 产 品 时 要 始 终 非 常 小 心, 并 且 要 遵 守 建 议 的 卫 生 规 则 可 以 在 卫 生 主 管 部 门 提 供 的 信 息 中 找 到 这 些 搬 运 规 定 的 详 情 存 储 和 搬 运 始 终 将 润 滑 剂 存 放 在 儿 童 够 不 到 的 地 方 切 勿 将 润 滑 剂 存 放 在 打 开 或 无 标 签 的 容 器 中 新 油 除 了 特 别 小 心 并 遵 守 卫 生 规 则 外, 在 搬 运 新 油 时 无 需 采 取 特 别 的 预 防 措 施 废 油 废 油 可 能 会 包 含 有 害 的 污 染 物 这 些 污 染 物 可 能 会 引 起 皮 肤 癌 过 敏 和 其 他 疾 病 留 心! 油 液 是 有 毒 物 质 如 果 您 吞 咽 了 油 液, 不 要 试 图 将 其 吐 出 立 即 联 系 医 生 用 护 肤 霜 或 戴 上 手 套 保 护 您 的 双 手, 以 避 免 皮 肤 接 触 用 肥 皂 和 热 水 彻 底 洗 掉 油 迹 用 肥 皂 和 水 彻 底 清 洗 皮 肤 用 专 用 清 洗 剂 把 手 上 的 所 有 脏 东 西 洗 掉 切 勿 用 汽 油 柴 油 或 石 蜡 清 洗 皮 肤 上 的 残 油 避 免 皮 肤 接 触 任 何 油 污 衣 物 不 要 把 任 何 油 污 抹 布 放 到 口 袋 里 在 再 次 穿 戴 前 清 洗 弄 脏 的 衣 物 确 保 所 有 沾 油 的 鞋 类 都 以 适 当 的 方 式 处 置 因 油 液 受 伤 时 采 取 的 措 施 眼 睛 : 如 果 油 液 溅 入 您 的 眼 睛, 用 水 冲 洗 15 分 钟 如 果 眼 睛 仍 感 到 刺 激, 则 立 即 联 系 医 生 如 果 吞 咽 了 油 液 如 果 吞 咽 了 油 液, 重 要 的 是 不 要 催 吐, 而 且 立 刻 联 系 医 生 油 液 造 成 的 皮 肤 刺 激 如 果 长 时 间 接 触 皮 肤, 则 应 该 用 肥 皂 和 水 洗 掉 油 液 溢 油 使 用 砂 子 或 合 适 的 粒 状 吸 收 剂 吸 收 溢 洒 的 油 液 以 适 当 的 方 式 处 理 被 油 污 染 的 吸 收 剂 油 类 火 灾 切 勿 用 水 熄 灭 油 类 火 灾 油 液 会 浮 在 水 面 上, 导 致 火 势 扩 大 燃 烧 的 油 基 润 滑 剂 必 须 用 二 氧 化 碳 粉 末 或 泡 沫 灭 火 器 熄 灭 应 对 此 类 火 灾 时, 始 终 穿 戴 呼 吸 设 备 废 油 处 理 必 须 按 照 现 行 法 律 和 法 规 处 理 被 油 液 污 染 的 垃 圾 和 旧 油 必 须 按 照 地 方 法 规 收 集 和 处 理 废 油 切 勿 将 旧 油 倒 入 无 密 封 的 污 水 系 统 或 排 水 沟, 也 不 能 倒 到 地 面 上 5.11 润 滑 剂 和 液 压 油 液 压 系 统 (4 米 折 叠 机 型 ) 来 自 拖 拉 机 的 工 作 液 与 来 自 机 器 的 工 作 液 混 合 29

5. 维 修 和 保 养 供 货 的 机 器 液 压 系 统 含 有 Total AZOLLA ZS 32 油 液 润 滑 剂 Great Plains 强 烈 建 议 在 您 的 灭 茬 缺 口 圆 盘 耙 的 耙 片 毂 内 使 用 锂 络 合 物 EP2 润 滑 脂 这 种 润 滑 脂 是 一 种 分 散 在 矿 物 油 内 的 复 合 锂 皂, 并 且 国 际 癌 症 研 究 机 构 (IARC) 解 释 说 它 不 会 致 癌 可 以 从 Great Plains 得 到 滑 脂 盒 (P12710) 如 果 这 种 润 滑 脂 与 迷 宫 式 密 封 一 起 使 用, 则 允 许 把 耙 片 毂 上 的 涂 油 间 隔 延 长 至 200 小 时 如 果 使 用 标 准 的 农 用 润 滑 脂, 则 耙 片 毂 应 该 每 隔 50 小 时 润 滑 一 次 出 色 的 承 载 性 能 宽 温 度 范 围 出 色 的 氧 化 稳 定 性 出 色 的 耐 水 性 与 其 他 润 滑 脂 的 兼 容 性 机 器 上 的 所 有 其 他 润 滑 点 都 可 以 用 德 国 工 业 标 准 DIN 51825 KP/2K -40 中 规 定 的 多 级 润 滑 脂 进 行 润 滑 锂 络 合 物 EP2 润 滑 脂 的 优 点 出 色 的 机 械 稳 定 性 能 30

6. 故 障 和 补 救 措 施 故 障 检 修 故 障 可 能 的 原 因 补 救 措 施 机 器 在 工 作 时 跳 动 耙 片 角 度 过 大 减 小 耙 片 角 度 速 度 过 快 降 低 速 度 (<12 千 米 / 小 时 ) 机 器 向 左 侧 跑 偏 前 角 过 大 或 深 度 过 深 减 小 前 耙 片 组 角 度 或 深 度 后 耙 片 组 角 度 过 小 或 深 度 过 浅 增 大 后 耙 片 组 角 度 或 深 度 机 器 向 右 侧 跑 偏 前 耙 片 组 角 度 过 小 或 深 度 过 浅 增 大 前 耙 片 组 角 度 或 深 度 后 耙 片 组 角 度 过 大 或 深 度 过 深 减 小 后 耙 片 组 角 度 或 深 度 DD Light 耙 辊 经 常 阻 塞 刮 刀 调 整 不 正 确 调 整 刮 刀, 清 除 掉 DD 环 之 间 的 泥 土 对 于 机 器 的 使 用 来 说 条 件 可 能 不 是 很 理 想 等 待 更 有 利 的 情 况 粘 结 性 不 足 后 部 耙 辊 上 的 配 重 不 够 通 过 拖 拉 机 上 拉 杆 稍 微 增 大 一 点 儿 底 架 的 俯 仰 角 土 壤 耕 深 不 够 加 大 耙 深 速 度 过 快 降 低 速 度 (<12 千 米 / 小 时 ) 31

收 获 从 这 里 开 始 Great Plains Simba 电 话 :+44(0)1529 304654 Woodbridge Road,Sleaford 传 真 :+44(0)1529 413468 Lincolnshire,NG34 7EW UK 电 子 邮 件 :simba@greatplainsmfg.com 网 站 :www.greatplainsmfg.co.uk