JWelling.indd

Jiang, Rong. "James Welling: Photography as Ventriloquism." Photoworld (October 2013): 74-87. 当 代 摄 影 家 影 廊 World Contemporary Photographers 00 詹 姆 斯 韦 林 肖 像, 江 融 / 摄 James Welling: Photography as Ventriloquism 詹 姆 斯 韦 林 : 摄 影 如 口 技 詹 姆 斯 韦 林 (James Welling)/ 图 江 融 (Rong Jiang)/ 文 本 文 詹 姆 斯 韦 林 作 品 图 由 光 圈 基 金 会 及 纽 约 大 卫 兹 沃 纳 画 廊 提 供 什 么 是 摄 影? 摄 影 是 记 录 历 史 事 件 的 公 器 ; 摄 影 是 公 共 记 忆 的 容 器 ; 摄 影 是 摄 影 家 自 审 的 镜 子 ; 摄 影 是 摄 影 家 了 解 外 部 世 界 的 窗 户 摄 影 的 定 义 千 千 万, 但 在 美 国 著 名 摄 影 家 詹 姆 斯 韦 林 (James Welling, 以 下 简 称 韦 林 ) 看 来, 摄 影 如 口 技 (ventriloquism), 可 以 通 过 各 种 图 像 发 出 不 同 的 声 音 韦 林 在 1970 年 代 中 期 出 道 以 来, 便 将 摄 影 变 成 自 己 的 创 作 媒 介 发 声 他 不 断 挑 战 现 代 主 义 摄 影 的 传 统 观 念, 一 再 探 索 摄 影 的 各 种 表 达 方 式, 通 过 迄 今 为 止 近 四 十 年 的 摄 影 实 践, 以 他 创 作 的 30 多 部 作 品, 证 明 摄 影 这 个 媒 介 存 在 无 数 的 可 能 性 他 被 视 为 1980 年 代 在 美 国 出 现 的 图 像 一 代 (the Pictures Generation) 运 动 的 主 要 代 表 人 詹 姆 斯 韦 林, 江 融 / 摄 物, 而 且 仍 然 创 作 不 缀, 继 续 发 出 强 音 74 PHOTOWORLD 摄 影 世 界

01 H2,2005 年, 选 自 六 色 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 加 州 艺 术 学 院 黑 帮 图 像 画 廊 (Metro Pictures Gallery) 成 立 后 的 首 展, 便 包 括 了 加 州 艺 术 学 院 黑 帮 主 要 成 员 的 作 品 该 画 廊 的 这 次 展 览 可 经 过 1960 年 代 的 新 纪 实 和 1970 年 代 的 新 地 形 和 新 彩 色 摄 影 的 洗 礼 之 后, 美 国 摄 影 在 进 入 1980 年 代 后 又 徘 徊 在 一 个 十 字 路 口 上 加 里 维 诺 格 兰 德 (Garry Winogrand, 1928~1984) 所 代 表 的 新 纪 实 摄 影 已 将 街 头 摄 影 推 向 极 致 ; 以 罗 伯 特 亚 当 斯 (Robert Adams,1937~) 为 领 军 人 物 的 新 地 形 摄 影 在 1975 年 推 出 的 新 地 形 : 人 为 改 变 的 风 景 的 照 片 展 览 之 后, 并 没 有 立 即 引 起 巨 大 的 反 响 ; 威 廉 艾 格 尔 斯 顿 (William Eggleston,1939~) 和 斯 蒂 芬 肖 尔 (Stephen Shore,1947~) 的 新 彩 色 摄 影, 确 立 了 彩 色 摄 影 作 为 艺 术 摄 影 的 地 位, 完 成 了 艺 术 摄 影 从 黑 白 摄 影 到 彩 色 摄 影 的 过 渡 但 美 国 摄 影 应 当 如 何 往 前 发 展, 成 为 摆 在 新 一 代 摄 影 艺 术 家 面 前 的 一 个 重 大 课 题 1970 年 代 中 期, 纽 约 艺 术 界 新 来 了 几 路 年 轻 艺 术 家, 除 了 辛 迪 舍 曼 (Cindy Sherman,1954~) 等 来 自 纽 约 州 立 学 院 艺 术 系 的 毕 业 生 之 外, 詹 姆 斯 韦 林 等 几 位 加 州 艺 术 学 院 毕 业 生 也 十 分 活 跃 他 们 是 著 名 观 念 摄 影 艺 术 家 约 翰 巴 尔 代 萨 里 (John Baldessari,1931~) 的 得 意 门 生 作 为 1970 年 刚 成 立 的 这 所 艺 术 院 校 的 主 要 教 授 之 一, 巴 尔 代 萨 里 的 教 学 方 法 非 常 开 放, 他 没 有 固 定 的 课 程 设 置, 而 是 根 据 不 同 学 生 的 能 力 和 兴 趣 加 以 辅 导 他 反 对 只 是 通 过 在 工 作 室 内 写 生 来 教 学, 而 是 鼓 励 学 生 思 考 和 利 用 各 种 不 同 的 方 式 媒 介 和 材 料 创 作 结 果, 他 培 养 出 一 批 敢 于 挑 战 权 威 和 勇 于 创 新 的 学 生 韦 林 和 他 的 学 友 来 到 纽 约 之 后, 便 琢 磨 着 如 何 推 翻 已 建 立 的 美 学 范 式, 并 改 变 人 们 对 艺 术 的 理 解 当 时 的 主 要 艺 术 流 派 是 自 1960 年 代 出 现 的 极 简 主 义 (Minimalism) 和 观 念 艺 术 (Conceptual Art) 在 1970 年 代 后 结 构 主 义 等 后 现 代 主 义 思 潮 的 推 动 下, 这 批 年 轻 艺 术 家 认 识 到, 后 意 味 着 要 终 结 现 代 主 义, 并 建 立 新 的 艺 术 样 式 他 们 采 用 的 后 现 代 主 义 创 作 方 法 基 本 可 分 为 两 种 : 一 种 是 重 新 回 到 前 现 代 的 观 念, 通 过 模 仿 和 拼 凑 (pastiche) 以 往 出 现 过 的 风 格 和 主 题, 重 新 恢 复 具 象 绘 画 ; 另 一 种 是 通 过 挪 用 现 成 的 图 像 或 探 索 抽 象 摄 影, 来 颠 覆 现 代 主 义 艺 术 摄 影 的 原 创 性 和 透 明 性 (transparency), 并 强 调 艺 术 品 的 含 义 需 要 观 者 通 过 自 己 的 经 验 和 感 受 加 以 解 以 算 是 后 现 代 艺 术 家 的 一 个 宣 言, 它 聚 集 的 这 一 批 艺 术 家 主 要 以 摄 影 作 为 创 作 媒 介, 他 们 均 质 疑 传 统 纪 实 摄 影 主 张 的 透 明 性, 即 照 片 的 含 义 只 产 生 于 所 拍 摄 的 图 像 内 容 本 身 这 与 认 为 艺 术 品 单 凭 自 身 便 可 构 成 艺 术 的 现 代 主 义 观 念 背 道 而 驰 一 位 艺 术 评 论 家 对 该 展 览 的 评 价 是 : 它 的 确 标 志 着 1960 年 代 的 终 结 在 这 一 批 艺 术 家 中, 有 些 艺 术 家 在 初 期 进 行 摄 影 创 作 之 后 便 改 为 利 用 绘 画 等 其 他 媒 介 尽 管 韦 林 是 以 学 习 绘 画 作 为 他 的 艺 术 起 点, 但 他 在 1975 年 选 择 摄 影 作 为 其 艺 术 语 言 之 后, 至 今 仍 坚 持 采 用 摄 影 创 作 1981 年, 他 在 都 市 图 像 画 廊 推 出 的 个 展, 引 起 了 评 论 家 的 广 泛 好 评 这 组 被 称 作 锡 箔 纸 系 列 (Aluminum Foil Series, 1980~1981) 的 黑 白 摄 影 作 品, 是 韦 林 用 大 画 幅 相 机 在 工 作 室 内 拍 摄 灯 光 下 揉 皱 的 锡 箔 纸, 之 后, 用 接 触 印 相 法 制 做 成 4 5 英 寸 的 照 片 展 出, 迫 使 观 者 要 靠 近 仔 细 观 看 这 些 作 品 乍 看 起 来 没 有 任 何 主 题, 但 在 凝 视 之 后, 会 产 生 各 种 幻 觉, 有 些 仿 佛 是 从 空 中 航 拍 的 山 脉 和 海 洋 等 景 观, 另 外 一 些 像 是 雨 后 街 上 湍 急 的 水 流, 更 有 一 些 像 微 距 拍 摄 的 某 种 物 体 的 表 层 再 仔 细 观 看 后, 观 者 会 意 识 到 这 些 只 是 幻 觉 事 实 上, 在 了 解 作 品 介 绍 后, 观 者 才 知 道 被 摄 物 原 来 是 现 实 生 活 中 常 用 的 锡 箔 纸 这 种 介 于 抽 象 与 具 象 之 间 的 影 像, 既 不 是 被 摄 物 的 真 实 记 录, 也 不 排 除 被 摄 物 所 可 能 引 起 的 错 觉 摄 影 家 并 没 有 通 过 被 摄 物 本 身 给 出 确 切 的 含 义, 而 是 由 观 者 根 据 自 己 的 经 历 心 情 和 想 象 力 赋 予 作 品 以 可 能 的 含 义 但 因 为 被 摄 材 料 的 日 常 平 凡 性, 又 会 阻 止 观 者 想 象 力 的 泛 滥 韦 林 正 是 通 过 其 影 像 的 不 确 定 性, 不 仅 消 解 了 现 代 主 义 摄 影 的 透 明 性, 而 且 能 使 得 他 的 作 品 产 生 各 种 不 同 的 解 读, 以 此 来 证 明 我 们 的 现 实 世 界 是 纷 繁 复 杂 的, 难 以 一 眼 看 透 正 如 著 名 后 现 代 艺 术 评 论 家 罗 莎 琳 德 克 劳 斯 (Rosalind Krauss,1941~) 的 评 价, 韦 林 的 作 品 不 让 观 者 立 即 了 解 图 像 所 指 的 事 物, 尽 可 能 延 迟 观 者 看 到 影 像 与 看 懂 影 像 之 间 的 时 间 这 部 作 品 是 韦 林 的 成 名 作, 奠 定 了 他 所 有 作 品 的 主 要 基 调 读 这 些 正 是 韦 林 及 其 学 友 艺 术 家 的 主 要 创 作 理 念 他 们 未 经 其 他 大 部 分 艺 术 院 校 毕 业 生 需 要 经 过 担 任 成 名 艺 术 家 助 理 的 学 徒 阶 段, 直 接 开 始 创 作 较 为 成 熟 的 作 品, 引 起 其 他 群 体 艺 术 家 艺 术 评 论 家 和 画 廊 的 关 注, 并 被 称 为 加 州 艺 术 学 院 黑 帮 (CalArts mafia) 1980 年, 纽 约 都 市 摄 影 如 口 技 韦 林 于 1951 年 出 生 在 美 国 东 部 的 康 涅 狄 格 州 首 府, 14 岁 开 始 学 绘 画,1969 年 考 入 著 名 学 府 卡 耐 基 梅 隆 大 学 在 大 学 2013.10 75

76 PHOTOWORLD 摄 影 世 界 02

02 第 35 号,1980 年, 选 自 锡 箔 纸 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 03 保 罗 斯 特 兰 德 摄, 教 堂 大 门,1933 年, 选 自 墨 西 哥 作 品 集 Paul Strand :copyright: Paul Strand Archive 04 保 罗 斯 特 兰 德 摄, 头 上 戴 刺 的 基 督,1933 年, 选 自 墨 西 哥 作 品 集 Paul Strand :copyright: Paul Strand Archive 05 LA-C 120, 1977-1978 年, 选 自 洛 杉 矶 建 筑 与 肖 像 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 06 劳 尔 格 雷 罗, 加 利 福 尼 亚 州 圣 塔 莫 尼 卡,1978 年, 选 自 洛 杉 矶 建 筑 与 肖 像 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 期 间, 他 学 习 了 绘 画 雕 塑 建 筑 现 代 音 乐 舞 蹈 和 诗 歌 等 课 程 1971 年, 他 转 学 到 新 成 立 的 加 州 艺 术 学 院, 在 那 里 学 会 了 用 录 像 摄 影 装 置 甚 至 表 演 等 方 式 创 作 1974 年, 他 的 大 学 毕 业 作 品 是 挪 用 香 烟 广 告 的 现 成 图 像, 重 新 建 构 出 一 组 可 以 有 不 同 解 读 的 作 品 大 学 毕 业 后, 韦 林 决 定 选 择 摄 影 作 为 创 作 媒 介, 一 边 自 学 摄 影 暗 房 技 术, 一 边 研 究 摄 影 史 当 他 发 现 美 国 现 代 主 义 摄 影 主 要 倡 导 者 保 罗 斯 特 兰 德 (Paul Strand,1890~1976) 的 墨 西 哥 摄 影 集 时, 从 中 得 到 很 大 的 启 发 这 套 作 品 是 斯 特 兰 德 于 1932~1933 年 在 墨 西 哥 拍 摄 的, 将 土 著 人 肖 像 与 当 地 的 风 景 建 筑 或 宗 教 雕 像 并 置 韦 林 意 识 到, 他 可 以 将 斯 特 兰 德 03 04 05 06 2013.10 77

的 这 种 手 法 应 用 到 他 的 观 念 摄 影 中 当 时, 艺 术 摄 影 正 经 历 急 剧 转 变 的 过 程 一 方 面, 许 多 观 念 摄 影 艺 术 家 不 讲 究 摄 影 本 身 的 技 术 和 美 学, 只 是 利 用 摄 影 作 为 他 们 表 达 观 念 的 手 段 另 一 方 面, 艺 术 摄 影 的 审 美 趣 味 是 以 时 任 纽 约 现 代 艺 术 博 物 馆 摄 影 部 主 任 约 翰 萨 考 斯 基 (John Szarkowski,1925~2007) 所 倡 导 的 透 明 性 为 主 流 韦 林 希 望 自 己 能 开 发 出 一 种 新 的 观 念 摄 影 模 式, 既 具 有 像 斯 特 兰 德 那 样 讲 究 摄 影 影 像 的 质 量, 又 能 像 美 国 现 代 主 义 诗 人 华 莱 士 史 蒂 文 斯 (Wallace Stevens,1879~1955) 的 诗 歌 那 样 耐 人 07 08 寻 味, 需 要 反 复 阅 读 才 能 理 解 其 中 的 含 义 因 此, 韦 林 的 摄 影 讲 究 不 透 明 性 (opacity) 1976 年, 他 购 买 了 一 部 老 式 的 4 5 相 机, 开 始 拍 摄 洛 杉 矶 的 建 筑, 以 及 他 周 围 朋 友 的 肖 像 他 注 意 到, 洛 杉 矶 的 许 多 建 筑 在 强 烈 的 阳 光 或 夜 晚 灯 光 的 照 明 下, 充 满 着 暗 影 和 线 条 这 组 题 为 洛 杉 矶 建 筑 与 肖 像 (Los Angeles Architecture and Portraits,1976~1978) 的 作 品, 与 斯 特 兰 德 墨 西 哥 作 品 集 的 形 式 和 手 法 相 似 他 将 建 筑 与 肖 像 并 置, 并 通 过 他 的 构 图 和 建 筑 表 面 的 光 影 对 比, 将 这 些 建 筑 中 的 抽 象 形 式 和 构 成 提 炼 出 来, 而 且, 捕 捉 到 这 些 建 筑 在 夜 晚 灯 光 下 所 具 有 的 诡 秘 一 面, 以 及 肖 像 中 人 物 的 复 杂 情 绪 因 此, 这 些 看 似 纪 实 摄 影 的 照 片 并 非 只 是 对 洛 杉 矶 建 筑 和 人 物 的 客 观 记 录, 而 是 人 们 通 过 耐 心 审 视 能 读 出 新 的 含 义 内 容 和 情 感 的 作 品 1977 年, 韦 林 发 现 他 的 高 曾 祖 母 在 1840 年 到 欧 洲 度 蜜 月 时 写 下 的 日 记 本, 其 中 夹 着 不 少 花 草 和 树 叶 等 纪 念 物 这 个 日 记 本 存 在 的 时 间 与 1839 年 诞 生 的 摄 影 术 一 样 长 久 韦 林 从 这 个 新 发 现 中 产 生 创 作 灵 感, 花 了 将 近 十 年 时 间 拍 摄 家 乡 的 一 些 风 景 照 片, 并 再 度 采 用 斯 特 兰 德 方 法, 将 它 们 与 他 拍 摄 的 日 记 本 照 片 并 置 他 在 拍 摄 该 日 记 本 时, 特 别 将 镜 头 对 准 上 面 书 写 的 文 字, 而 且 还 包 括 一 些 纪 念 物 另 外, 他 还 刻 意 再 现 翻 开 的 日 记 本 卷 曲 的 页 面, 以 此 来 表 明, 照 片 本 身 的 平 坦 表 面 与 被 摄 物 弯 曲 的 表 面 是 不 同 的 这 个 被 称 作 日 记 与 风 景 系 列 (Diary and Landscapes Series,1977~1986) 的 作 品, 不 仅 表 明 摄 影 能 再 现 记 忆, 而 且, 还 能 再 现 文 字 同 时, 也 说 明 韦 林 对 作 为 摄 影 再 现 载 体 的 照 片 表 面 有 意 识 地 进 行 了 探 索 韦 林 在 一 开 始 还 注 意 探 索 是 否 能 拍 摄 抽 象 摄 影 的 问 题, 并 特 别 希 望 他 的 影 像 能 引 发 观 者 联 想 到 某 种 受 压 抑 的 情 绪 1979 年, 他 搬 到 纽 约 定 居 后, 开 始 思 考 如 何 能 在 摄 影 再 现 中 表 现 抽 象 的 效 果 在 1981 年 锡 箔 纸 系 列 获 得 成 功 后, 他 又 于 1982 年 推 出 绒 布 系 列 (Drapery Series,1981) 作 品 这 组 作 品 仍 然 采 用 日 常 生 活 中 的 材 料, 但 绒 布 可 以 产 生 各 种 联 想 西 方 油 画 中 常 用 绒 布 作 为 背 景, 绒 布 也 象 征 着 舞 台 幕 布 韦 林 在 绒 布 下 放 置 了 许 多 白 色 的 糕 点 酥 皮, 并 配 上 一 些 如 船 难 岛 屿 和 痛 苦 等 标 题, 令 人 联 想 到 死 亡 内 心 深 处 的 孤 独 或 其 他 情 感 韦 林 正 是 通 过 并 置 和 拍 摄 绒 布 与 酥 皮 这 两 样 互 不 相 关 的 物 品, 产 生 出 各 种 意 想 不 到 的 暗 喻, 既 挑 战 摄 影 记 录 功 能 的 真 实 性, 同 时 也 揭 示 摄 影 媒 介 充 满 着 各 种 可 能 性 在 接 下 来 的 创 作 过 程 中, 韦 林 继 续 探 讨 被 摄 物 物 质 性 产 生 不 同 含 义 的 可 能 性, 并 开 拓 摄 影 媒 介 本 身 的 可 能 性 1984 年, 他 将 墨 水 注 入 明 胶, 之 后, 将 明 胶 切 成 块 状, 放 置 在 白 色 背 景 上, 并 用 高 反 差 的 柯 达 胶 片 进 行 拍 摄 这 组 明 胶 系 列 (Gelatin Series,1984) 作 品 同 样 抽 象, 有 中 国 泼 墨 画 的 效 果 同 时, 渗 透 墨 水 的 块 状 黑 色 明 胶 又 有 雕 塑 感 因 此, 这 些 照 片 的 主 题 难 以 辨 别 韦 林 既 在 探 索 摄 影 与 雕 塑 之 间 的 关 系, 而 且, 明 胶 又 是 黑 白 照 片 底 片 的 主 要 材 料, 韦 林 在 选 择 明 胶 作 为 拍 摄 对 象 时, 也 是 暗 示 在 探 讨 摄 影 媒 介 的 本 体 材 料 78 PHOTOWORLD 摄 影 世 界

09 07 295,1979 年, 选 自 日 记 与 风 景 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 08 292,1979 年, 选 自 日 记 与 风 景 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 09 痛 苦,1981 年, 选 自 绒 布 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 2013.10 79

10 11 12 80 PHOTOWORLD 摄 影 世 界

在 探 索 过 摄 影 与 雕 塑 的 关 系 之 后, 韦 林 又 开 始 摸 索 摄 影 与 绘 画 之 间 的 关 系 1985 年, 他 将 一 些 菱 形 的 黑 色 塑 料 片 随 机 摆 放 在 灯 箱 桌 上, 并 拍 摄 它 们 产 生 的 意 外 效 果 这 组 称 作 瓷 砖 系 列 (Tile Photographs,1985) 的 作 品, 既 像 散 落 在 地 上 的 瓷 砖 照 片, 又 像 抽 象 画 同 年, 他 用 大 小 不 一 的 黑 色 圆 形 纸 板 放 在 画 布 上, 沿 着 纸 板 画 上 线 条, 之 后, 用 颜 料 仔 细 画 成 抽 象 画, 再 用 相 机 拍 摄 这 些 画 作 这 个 绘 画 系 列 (Paintings, 1985~1986) 与 瓷 砖 系 列 一 样, 均 是 再 现 的 再 现, 显 示 韦 林 想 要 探 讨 摄 影 再 现 中 所 存 在 的 无 法 回 避 的 记 录 功 能 与 能 产 生 幻 象 的 功 能 之 间 的 紧 张 关 系 当 韦 林 开 始 研 究 摄 影 时, 他 就 着 迷 于 匈 牙 利 著 名 摄 影 家 拉 斯 洛 莫 霍 利 - 纳 吉 (László Moholy-Nagy,1895~1946) 的 物 [1] 影 照 片 作 品 韦 林 在 1975 年 曾 用 自 己 的 双 手 创 作 了 一 组 题 为 手 的 物 影 照 片 1986 年, 他 再 次 开 始 在 暗 房 中 制 作 物 影 照 片, 来 探 索 光 线 与 色 彩 之 间 的 关 系, 创 作 了 一 组 题 为 渐 变 的 色 阶 (Degradés,1986~2006) 的 作 品 他 通 过 彩 色 放 大 机 利 用 不 同 滤 色 镜 将 相 纸 的 上 下 部 分 分 别 缓 慢 曝 光, 而 且 采 用 1 米 画 幅 的 相 纸, 出 来 的 效 果 是, 虽 然 画 面 中 没 有 任 何 具 象, 但 凝 视 之 后 会 出 现 如 同 海 洋 田 野 或 天 空 等 幻 象, 而 且 充 满 了 各 种 不 同 的 情 绪 和 气 氛, 仿 佛 是 美 国 画 家 马 克 罗 斯 科 (Mark Rothko,1903~1970) 的 抽 象 画 经 过 一 段 时 间 的 抽 象 摄 影 实 践 之 后,1987 年 开 始, 韦 林 又 回 头 去 拍 纪 实 风 格 黑 白 照 片 项 目 其 中 一 个 是 铁 路 照 片 (Railroad Photographs,1987~2000) 系 列 在 美 国, 火 车 与 相 机 几 乎 同 时 出 现, 它 们 均 是 工 业 革 命 的 产 物 韦 林 从 小 在 一 个 火 车 站 附 近 长 大, 对 拍 摄 铁 路 和 火 车 情 有 独 钟 但 他 没 有 像 美 国 著 名 现 代 主 义 摄 影 家 阿 尔 弗 雷 德 施 蒂 格 利 茨 (Alfred Stieglitz,1864~1946) 曾 拍 摄 的 一 幅 题 为 人 类 之 手 的 火 车 与 铁 路 照 片 那 样, 以 唯 美 的 画 面 歌 颂 工 业 革 命 韦 林 没 有 采 取 这 种 过 于 矫 情 的 手 法, 而 是 像 拍 摄 洛 杉 矶 建 筑 项 目 的 手 法 一 样, 去 客 观 寻 找 铁 路 和 铁 路 桥 这 些 人 工 建 筑 物 的 抽 象 形 式, 同 时, 可 能 也 在 暗 示 传 统 摄 影 与 火 车 一 样, 本 身 也 带 有 过 时 的 可 能 性 韦 林 采 用 6 7 相 机 拍 摄 这 个 项 目, 并 将 拍 摄 的 10 张 120 胶 卷 底 片 通 过 接 触 印 相 法 做 出 小 样, 但 8 10 英 寸 的 相 纸 只 能 印 9 张 照 片 的 小 样, 因 此, 韦 林 可 以 用 最 后 一 张 胶 片 自 由 地 拍 摄 他 想 拍 摄 的 照 片 经 过 一 段 时 间 后, 他 发 现, 虽 然 这 些 随 机 拍 摄 的 照 片 没 有 固 定 主 题, 但 大 多 聚 焦 在 有 光 源 的 物 体 或 表 面 反 射 光 源 的 物 体 他 意 识 到, 可 以 继 续 拍 摄 这 类 照 片, 并 将 它 们 汇 集 成 一 个 项 目, 题 为 光 源 (Light Sources, 1977~2005) 该 项 目 中 的 照 片 类 型 很 广, 包 括 人 像 风 景 静 物, 甚 至 拍 摄 各 种 电 灯 本 身 的 照 片, 但 都 与 光 源 有 关, 以 此 来 探 讨 作 为 摄 影 本 身 不 可 或 缺 的 一 个 条 件 光 源 这 些 照 片 无 论 是 具 象 还 是 抽 象, 均 无 法 立 即 看 明 白, 十 分 耐 人 寻 味 从 这 个 独 特 的 项 目, 可 以 总 结 出 韦 林 摄 影 的 特 征 他 的 摄 影 没 有 固 定 风 格, 游 走 在 纪 实 风 格 与 抽 象 摄 影 之 间, 但 无 论 他 采 用 什 么 风 格, 均 是 要 探 讨 摄 影 的 抽 象 性 ; 他 使 用 不 同 的 相 机 和 各 种 工 艺 过 程, 来 制 作 多 种 类 型 的 照 片, 认 为 使 用 相 机 拍 摄 的 照 片 与 暗 房 中 制 作 的 物 影 照 片 之 间 不 存 在 矛 盾, 它 们 代 表 着 摄 影 是 光 与 影 结 合 的 产 物 而 可 以 共 存 ; 他 始 终 尝 试 各 种 摄 影 材 料 来 摸 索 它 们 物 质 性 所 可 能 产 生 的 含 义, 以 此 来 表 明 摄 影 如 口 技, 可 以 不 断 表 达 艺 术 家 丰 富 的 声 音 10 第 45 号, 1984 年, 选 自 明 胶 照 片 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 11 第 32 号,1985 年, 选 自 瓷 砖 照 片 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 12 F42,1987 年, 选 自 绘 画 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 注 1: 物 影 照 片 是 指 将 平 面 或 立 体 的 物 体 置 于 感 光 胶 片 或 相 纸 上, 通 过 光 线 曝 光 而 得 到 的 非 相 机 拍 摄 的 影 像 从 显 影 后 的 影 像 可 以 看 出, 被 不 透 光 物 体 遮 住 的 乳 胶 面 无 影 像 生 成, 物 体 的 半 透 明 部 分 以 及 未 密 切 接 触 乳 胶 面 的 部 分 产 生 不 同 影 调 的 影 像, 未 被 遮 挡 的 部 分 显 影 后 完 全 变 黑 ( 详 见 纽 约 国 际 摄 影 中 心 摄 影 百 科 全 书, 第 381-382 页 2013.10 81

在 探 索 过 摄 影 与 雕 塑 的 关 系 之 后, 韦 林 又 开 始 摸 索 摄 影 与 绘 画 之 间 的 关 系 1985 年, 他 将 一 些 菱 形 的 黑 色 塑 料 片 随 机 摆 放 在 灯 箱 桌 上, 并 拍 摄 它 们 产 生 的 意 外 效 果 这 组 称 作 瓷 砖 系 列 (Tile Photographs,1985) 的 作 品, 既 像 散 落 在 地 上 的 瓷 砖 照 片, 又 像 抽 象 画 同 年, 他 用 大 小 不 一 的 黑 色 圆 形 纸 板 放 在 画 布 上, 沿 着 纸 板 画 上 线 条, 之 后, 用 颜 料 仔 细 画 成 抽 象 画, 再 用 相 机 拍 摄 这 些 画 作 这 个 绘 画 系 列 (Paintings, 1985~1986) 与 瓷 砖 系 列 一 样, 均 是 再 现 的 再 现, 显 示 韦 林 想 要 探 讨 摄 影 再 现 中 所 存 在 的 无 法 回 避 的 记 录 功 能 与 能 产 生 幻 象 的 功 能 之 间 的 紧 张 关 系 当 韦 林 开 始 研 究 摄 影 时, 他 就 着 迷 于 匈 牙 利 著 名 摄 影 家 拉 斯 洛 莫 霍 利 - 纳 吉 (László Moholy-Nagy,1895~1946) 的 物 [1] 影 照 片 作 品 韦 林 在 1975 年 曾 用 自 己 的 双 手 创 作 了 一 组 题 为 手 的 物 影 照 片 1986 年, 他 再 次 开 始 在 暗 房 中 制 作 物 影 照 片, 来 探 索 光 线 与 色 彩 之 间 的 关 系, 创 作 了 一 组 题 为 渐 变 的 色 阶 (Degradés,1986~2006) 的 作 品 他 通 过 彩 色 放 大 机 利 用 不 同 滤 色 镜 将 相 纸 的 上 下 部 分 分 别 缓 慢 曝 光, 而 且 采 用 1 米 画 幅 的 相 纸, 出 来 的 效 果 是, 虽 然 画 面 中 没 有 任 何 具 象, 但 凝 视 之 后 会 出 现 如 同 海 洋 田 野 或 天 空 等 幻 象, 而 且 充 满 了 各 种 不 同 的 情 绪 和 气 氛, 仿 佛 是 美 国 画 家 马 克 罗 斯 科 (Mark Rothko,1903~1970) 的 抽 象 画 经 过 一 段 时 间 的 抽 象 摄 影 实 践 之 后,1987 年 开 始, 韦 林 又 回 头 去 拍 纪 实 风 格 黑 白 照 片 项 目 其 中 一 个 是 铁 路 照 片 (Railroad Photographs,1987~2000) 系 列 在 美 国, 火 车 与 相 机 几 乎 同 时 出 现, 它 们 均 是 工 业 革 命 的 产 物 韦 林 从 小 在 一 个 火 车 站 附 近 长 大, 对 拍 摄 铁 路 和 火 车 情 有 独 钟 但 他 没 有 像 美 国 著 名 现 代 主 义 摄 影 家 阿 尔 弗 雷 德 施 蒂 格 利 茨 (Alfred Stieglitz,1864~1946) 曾 拍 摄 的 一 幅 题 为 人 类 之 手 的 火 车 与 铁 路 照 片 那 样, 以 唯 美 的 画 面 歌 颂 工 业 革 命 韦 林 没 有 采 取 这 种 过 于 矫 情 的 手 法, 而 是 像 拍 摄 洛 杉 矶 建 筑 项 目 的 手 法 一 样, 去 客 观 寻 找 铁 路 和 铁 路 桥 这 些 人 工 建 筑 物 的 抽 象 形 式, 同 时, 可 能 也 在 暗 示 传 统 摄 影 与 火 车 一 样, 本 身 也 带 有 过 时 的 可 能 性 韦 林 采 用 6 7 相 机 拍 摄 这 个 项 目, 并 将 拍 摄 的 10 张 120 胶 卷 底 片 通 过 接 触 印 相 法 做 出 小 样, 但 8 10 英 寸 的 相 纸 只 能 印 9 张 照 片 的 小 样, 因 此, 韦 林 可 以 用 最 后 一 张 胶 片 自 由 地 拍 摄 他 想 拍 摄 的 照 片 经 过 一 段 时 间 后, 他 发 现, 虽 然 这 些 随 机 拍 摄 的 照 片 没 有 固 定 主 题, 但 大 多 聚 焦 在 有 光 源 的 物 体 或 表 面 反 射 光 源 的 物 体 他 意 识 到, 可 以 继 续 拍 摄 这 类 照 片, 并 将 它 们 汇 集 成 一 个 项 目, 题 为 光 源 (Light Sources, 1977~2005) 该 项 目 中 的 照 片 类 型 很 广, 包 括 人 像 风 景 静 物, 甚 至 拍 摄 各 种 电 灯 本 身 的 照 片, 但 都 与 光 源 有 关, 以 此 来 探 讨 作 为 摄 影 本 身 不 可 或 缺 的 一 个 条 件 光 源 这 些 照 片 无 论 是 具 象 还 是 抽 象, 均 无 法 立 即 看 明 白, 十 分 耐 人 寻 味 从 这 个 独 特 的 项 目, 可 以 总 结 出 韦 林 摄 影 的 特 征 他 的 摄 影 没 有 固 定 风 格, 游 走 在 纪 实 风 格 与 抽 象 摄 影 之 间, 但 无 论 他 采 用 什 么 风 格, 均 是 要 探 讨 摄 影 的 抽 象 性 ; 他 使 用 不 同 的 相 机 和 各 种 工 艺 过 程, 来 制 作 多 种 类 型 的 照 片, 认 为 使 用 相 机 拍 摄 的 照 片 与 暗 房 中 制 作 的 物 影 照 片 之 间 不 存 在 矛 盾, 它 们 代 表 着 摄 影 是 光 与 影 结 合 的 产 物 而 可 以 共 存 ; 他 始 终 尝 试 各 种 摄 影 材 料 来 摸 索 它 们 物 质 性 所 可 能 产 生 的 含 义, 以 此 来 表 明 摄 影 如 口 技, 可 以 不 断 表 达 艺 术 家 丰 富 的 声 音 10 第 45 号, 1984 年, 选 自 明 胶 照 片 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 11 第 32 号,1985 年, 选 自 瓷 砖 照 片 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 12 F42,1987 年, 选 自 绘 画 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 注 1: 物 影 照 片 是 指 将 平 面 或 立 体 的 物 体 置 于 感 光 胶 片 或 相 纸 上, 通 过 光 线 曝 光 而 得 到 的 非 相 机 拍 摄 的 影 像 从 显 影 后 的 影 像 可 以 看 出, 被 不 透 光 物 体 遮 住 的 乳 胶 面 无 影 像 生 成, 物 体 的 半 透 明 部 分 以 及 未 密 切 接 触 乳 胶 面 的 部 分 产 生 不 同 影 调 的 影 像, 未 被 遮 挡 的 部 分 显 影 后 完 全 变 黑 ( 详 见 纽 约 国 际 摄 影 中 心 摄 影 百 科 全 书, 第 381-382 页 2013.10 81

13 14 15 16 13 无 题,1975 年, 选 自 手 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 14 拉 斯 洛 莫 霍 利 - 纳 吉, 物 影 照 片,1926 年 15 Zepni,1986 年, 选 自 渐 变 的 色 阶 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 16 马 克 罗 斯 科 画, 第 8 号,1949 年 注 2: 菲 利 普 约 翰 逊 的 玻 璃 房 是 受 美 国 国 家 历 史 保 护 信 托 基 金 会 保 护 的 场 所 82 PHOTOWORLD 摄 影 世 界

17 人 类 之 手, 阿 尔 弗 雷 德 施 蒂 格 利 茨 / 摄 不 断 重 构 摄 影 韦 林 曾 说 过, 我 每 次 创 作 一 部 作 品, 均 试 图 重 构 摄 影 当 他 在 2 0 0 0 年 推 出 一 部 新 作 品 时, 再 次 证 明 了 他 的 这 种 说 法 这 部 新 作 题 为 新 抽 象 (New Abstractions, 1998~2000), 是 韦 林 在 拍 摄 完 上 述 纪 实 风 格 的 项 目 之 后, 又 回 到 暗 房 制 作 的 物 影 照 片 但 这 一 次, 他 是 在 探 讨 摄 影 与 黑 暗 之 间 的 关 系 他 认 为 摄 影 是 在 黑 暗 中 产 生 的 他 在 暗 房 的 黑 暗 中, 将 预 先 剪 好 的 条 状 纸 板 条 随 意 投 放 在 4 5 放 大 机 下 的 相 纸 或 胶 片 上, 经 曝 光 显 影 后 制 作 成 物 影 照 片 或 胶 片, 之 后, 将 它 们 扫 描 成 20 24 英 寸 的 底 片, 然 后, 再 放 大 成 大 画 幅 的 照 片 从 这 些 作 品 中, 可 以 看 到 大 小 不 一 的 黑 色 条 状 线 条 无 序 地 重 叠 在 一 起, 看 不 出 具 体 的 主 题, 却 让 人 联 想 到 韦 林 在 拍 摄 铁 路 系 列 照 片 中 铁 路 桥 的 钢 架 结 构, 以 及 一 些 抽 象 画 的 构 图 虽 然 这 些 条 状 线 条 是 在 二 维 的 照 片 平 面 上, 却 能 产 生 出 三 维 的 空 间 感 据 韦 林 本 人 所 述, 该 项 目 部 分 灵 感 来 自 于 美 国 当 代 实 验 性 音 乐 通 过 该 项 目 的 创 作 过 程, 韦 林 不 仅 表 明 摄 影 媒 介 包 含 着 无 法 控 制 的 一 面, 有 可 能 产 生 无 法 预 测 的 效 果, 也 证 实 了 摄 影 与 音 乐 舞 蹈 之 间 的 关 系, 以 及 摄 影 自 身 所 包 含 的 表 演 性 质 2005 年, 韦 林 开 始 试 图 将 他 积 累 的 所 有 经 验 应 用 到 一 部 能 反 映 他 综 合 研 究 成 果 的 作 品 中 他 将 揉 皱 的 铁 纱 网 制 作 成 物 影 照 片, 之 后, 将 它 们 扫 描 成 数 码 文 档, 再 经 过 数 码 后 期 修 改 它 们 的 颜 色, 然 后 输 出 成 大 画 幅 作 品 这 组 题 为 躯 干 (Torsos,2005~2008) 的 作 品 看 上 去 像 人 体 摄 影 作 品, 又 像 瀑 布 悬 崖 或 河 流 的 照 片, 但 观 众 很 快 会 从 被 摄 物 的 材 质 意 识 到 这 只 是 一 种 幻 觉 该 作 品 既 探 讨 摄 影 材 料 的 物 质 性, 又 探 讨 了 摄 影 与 雕 塑 绘 画 色 彩 光 线 空 间 表 面 质 感 和 记 忆 等 方 面 的 关 系 2006 年, 韦 林 应 邀 拍 摄 一 组 关 于 美 国 著 名 建 筑 师 菲 利 普 约 翰 逊 (Philip Johnson,1906~2005) 为 自 己 设 计 的 玻 璃 房 [2] 照 片 对 于 韦 林 来 说, 拍 摄 约 翰 逊 这 座 著 名 建 筑 物, 既 是 一 次 严 峻 的 挑 战, 也 是 一 次 能 施 展 他 成 熟 摄 影 技 巧 和 丰 富 经 验 的 难 得 机 会 他 尝 试 在 数 码 相 机 前, 同 时 加 上 几 片 彩 色 滤 色 镜 或 塑 料 薄 膜 来 产 生 叠 加 的 色 彩 光 晕 和 异 常 饱 和 的 颜 色, 2013.10 83

18 19 84 PHOTOWORLD 摄 影 世 界

20 18 大 桥, 马 里 兰 州 坎 伯 兰 市,1991 年, 选 自 铁 路 照 片 系 列, from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 19 布 鲁 塞 尔,1996 年, 选 自 光 源 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 20 1A, 1998 年, 选 自 新 抽 象 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 2013.10 85

21 第 3 号, 2005-08 年, 选 自 躯 干 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 86 PHOTOWORLD 摄 影 世 界

22 第 9818 号, 2009 年, 选 自 玻 璃 房 系 列,from James Welling: Monograph (Aperture, 2013) James Welling, Courtesy David Zwirner, New York 并 利 用 该 建 筑 物 的 玻 璃 透 视 和 反 光 的 功 能, 使 得 这 座 建 筑 物 的 画 面 呈 现 陌 生 化, 仿 佛 是 梦 境 中 的 景 象 韦 林 花 三 年 时 间 完 成 的 该 项 目, 可 以 说 是 他 集 纪 实 摄 影 风 格 抽 象 摄 影 物 影 照 片 之 大 成 的 一 部 优 秀 作 品 这 组 题 为 玻 璃 房 (Glass House, 2006~2009) 的 作 品 突 出 体 现 了 韦 林 摄 影 的 以 下 成 就 : 韦 林 的 摄 影 既 不 完 全 具 象, 也 不 彻 底 抽 象 尽 管 韦 林 是 借 鉴 斯 特 兰 德 等 现 代 主 义 摄 影 家 作 品 的 观 念 来 创 作 一 些 具 有 纪 实 风 格 的 项 目, 但 他 的 作 品 不 直 接 涉 及 纪 实 摄 影 的 社 会 功 能, 也 不 像 现 代 主 义 摄 影 那 样 过 于 注 重 形 式 上 的 唯 美, 而 更 注 重 于 探 讨 摄 影 的 记 录 功 能 本 身 所 存 在 的 抽 象 的 可 能 性 从 他 的 纪 实 风 格 摄 影 作 品 中, 能 看 到 摄 影 的 抽 象 性, 证 明 摄 影 实 际 上 是 一 个 能 够 抽 象 的 媒 介 同 时, 韦 林 利 用 物 影 照 片 等 手 法 创 作 的 一 些 抽 象 摄 影 作 品, 能 唤 起 观 众 产 生 具 象 的 幻 觉 他 还 将 一 些 日 常 生 活 中 司 空 见 惯 的 物 品 拍 摄 成 其 他 物 体 的 意 象, 借 助 摄 影 影 像 的 不 确 定 性, 来 揭 示 并 否 定 影 像 所 可 能 产 生 的 不 同 解 读, 以 此 来 证 明 摄 影 记 录 功 能 可 能 产 生 错 觉 他 利 用 被 摄 物 材 料 的 表 面 所 释 放 出 的 这 种 模 棱 两 可 的 幻 觉, 通 过 观 众 的 自 身 感 受 激 发 出 不 同 含 义, 以 此 来 质 疑 现 代 主 义 摄 影 的 透 明 性 从 这 一 点 来 说, 韦 林 可 以 被 归 入 图 像 一 代 运 动 然 而, 除 了 早 期 曾 挪 用 现 成 广 告 图 像 创 作, 并 曾 翻 拍 过 老 照 片 作 为 他 的 作 品 之 外, 他 与 图 像 一 代 大 部 分 艺 术 家 所 采 用 的 扮 演 挪 用 拼 凑 和 戏 谑 等 手 法, 以 及 所 关 注 的 身 份 和 性 别 等 主 题 都 不 同 韦 林 更 多 关 注 摄 影 媒 介 本 身 在 再 现 方 面 的 问 题, 通 过 他 的 摄 影 实 践 证 明 : 摄 影 再 现 是 能 够 抽 象 的, 照 片 的 平 坦 表 面 与 被 摄 物 表 面 不 同, 摄 影 材 料 的 物 质 性 存 在 无 数 可 能 性 等 韦 林 通 过 他 对 摄 影 如 口 技 的 认 知, 利 用 不 同 的 方 法 探 讨 摄 影 与 其 他 媒 介 之 间 的 关 系, 使 得 他 的 摄 影 超 越 了 根 据 摄 影 媒 介 自 身 的 属 性 界 定 艺 术 品 的 传 统 归 类 法, 而 将 摄 影 放 到 更 大 的 语 境 中, 使 摄 影 进 入 到 当 代 艺 术 的 范 畴 他 利 用 物 影 照 片 和 纪 实 风 格 摄 影 等 传 统 手 法 来 开 拓 出 摄 影 的 新 疆 界, 他 的 摄 影 作 品 是 复 古 的 前 卫, 重 新 界 定 了 照 片 的 定 义, 并 改 变 了 人 们 对 摄 影 的 认 识 难 怪 纽 约 现 代 艺 术 博 物 馆 摄 影 部 新 任 主 任 昆 汀 巴 扎 克 (Quentin Bajac,1966~) 最 近 在 接 受 采 访 中 指 出, 詹 姆 斯 韦 林 是 一 位 被 低 估 了 的 重 要 摄 影 家 可 能 因 为 韦 林 摄 影 作 品 没 有 直 接 涉 及 政 治 社 会 和 文 化 主 题, 而 且 他 的 作 品 比 较 晦 涩 难 懂, 所 以, 他 的 作 品 尚 未 像 图 像 一 代 其 他 几 位 摄 影 家 的 作 品 引 起 应 有 的 重 视, 但 其 重 要 性 正 被 越 来 越 多 的 人 认 识, 而 且, 他 仍 在 不 断 重 构 摄 影 中 2013.10 87