人間四月春風─才女林徽音

投 稿 類 別 : 國 文 類 篇 名 : 人 間 四 月 春 風 - 才 女 林 徽 音 作 者 : 邱 泰 菁 國 立 台 中 二 中 高 一 23 班 指 導 老 師 : 王 美 珠 老 師

壹 前 言 林 徽 音? 就 是 徐 志 摩 的 愛 人 啊!, 或 許 大 部 分 的 人 對 這 名 字 不 陌 生, 但 有 多 少 人 真 正 了 解 林 徽 音 呢? 偶 然 間, 在 圖 書 館 書 架 上 發 現 了 < 林 徽 音 文 集 >, 細 讀 之 下, 推 翻 了 我 對 她 原 來 印 象 的 想 像 - 一 個 婉 柔 清 純 的 大 家 閨 秀 我 想, 這 麼 一 個 偉 大 的 女 子, 豈 能 如 人 間 四 月 天 這 首 短 詩, 短 短 地 就 這 麼 帶 過 我 說, 她, 是 人 間 四 月 的 春 風, 溫 煦 和 暖, 暖 烘 了 中 國 的 建 築 史 和 中 國 的 文 學 美 本 文 大 綱 : 一 林 徽 音 的 一 生 二 林 徽 音 徐 志 摩 梁 思 成 金 岳 霖 三 文 學 與 建 築 的 林 徽 音 四 林 徽 音 的 貢 獻 與 影 響 貳 正 文 一 林 徽 音 的 一 生 1904 年 出 生 於 福 建 閩 侯, 父 親 林 長 民 ( 宗 孟 ) 出 身 仕 宦 之 家, 母 親 是 一 個 沒 受 過 教 育 不 識 字 的 舊 式 婦 女 因 出 自 有 錢 商 人 家 庭, 不 善 女 紅 和 持 家, 因 此 得 不 到 丈 夫 婆 婆 的 歡 心 就 這 樣, 在 父 親 又 娶 了 一 房 之 後 更 受 冷 落, 而 林 徽 音 雖 然 受 到 全 家 珍 愛, 卻 因 從 小 生 活 在 這 樣 的 家 庭 矛 盾 之 中, 常 使 她 感 到 困 惑 和 憂 傷, 甚 至 導 致 了 她 後 來 不 斷 追 求 人 格 上 獨 立 和 自 由 的 性 格 ( 註 一 ) 1920 年, 林 長 民 出 國 考 察, 攜 帶 當 時 十 六 歲 的 林 徽 音 同 行, 並 於 倫 敦 結 識 了 二 十 四 歲 的 徐 志 摩 在 去 英 國 之 前, 林 徽 音 就 已 認 識 了 剛 進 入 清 華 學 堂 的 梁 思 成, 兩 人 在 林 徽 音 回 國 後 往 來 頻 繁, 因 彼 此 在 中 國 傳 統 文 化 的 珍 愛 和 對 造 型 藝 術 的 趣 味 方 面 有 高 度 的 一 致 性, 而 建 立 親 密 的 友 誼 ( 註 一 ) 1924 年, 林 與 梁 一 同 來 到 美 國 賓 夕 法 尼 亞 大 學 梁 進 入 建 築 系, 林 則 因 當 時 該 系 不 收 女 生 而 改 入 美 術 學 院, 但 選 修 的 都 是 建 築 系 的 課 程, 後 來 還 被 該 系 聘 為 輔 導 員 1925 年 底, 林 長 民 在 一 場 軍 閫 混 戰 中 死 於 非 命, 使 正 在 留 學 的 林 徽 因 精 神 大 受 打 擊 ( 註 二 ) 1

1927 年, 林 徽 音 獲 得 美 術 學 院 學 士 學 位, 梁 思 成 獲 建 築 系 碩 士 隨 後, 林 轉 入 耶 魯 大 學 戲 劇 學 院, 學 習 舞 台 美 術 設 計 ( 據 說, 林 是 中 國 第 一 位 在 國 外 學 習 舞 台 美 術 的 學 生 )1928 年 三 月, 林 與 梁 在 加 拿 大 渥 太 華 舉 行 婚 禮, 當 時 林 不 願 穿 西 式 白 紗 婚 禮 服, 但 又 沒 中 國 禮 服 可 穿, 便 自 己 設 計 了 一 套 東 方 式 帶 頭 飾 的 結 婚 禮 服 ( 據 說 曾 使 加 拿 大 新 聞 攝 影 記 者 大 感 興 趣 )( 註 一 ) 1929 年 八 月 長 女 梁 再 冰 於 瀋 陽 出 生 1931 年 十 一 月 徐 志 摩 空 難 逝 世 1931~1937 年 林 與 梁 與 其 他 同 事 們 在 河 北 山 西 山 東 浙 江 等 地 進 行 古 建 築 的 野 外 調 查 和 實 測 1932 年 次 子 梁 從 誡 生 於 北 帄 由 於 1937 年 中 日 戰 爭 爆 發, 林 徽 音 梁 思 成 夫 婦 舉 家 往 西 南 大 後 方 逃 亡, 在 此 期 間 林 的 舊 疾 肺 病 再 度 復 發, 臥 床 不 起 1947 年 冬, 結 核 菌 侵 入 了 林 的 一 個 腎, 必 須 動 大 手 術 切 除, 手 術 雖 然 成 功, 整 體 健 康 狀 況 卻 又 惡 化 了 許 多 ( 註 二 ) 1950 年, 令 林 徽 音 振 奮 的 便 是 以 梁 思 成 為 首 的 小 組, 參 加 了 國 徽 圖 案 設 計 工 作 為 了 這 個 設 計, 林 多 次 親 自 參 與 會 議, 認 真 的 向 政 府 領 導 人 彙 報 講 解 聽 取 他 們 的 意 見, 也 因 此, 當 毛 主 席 宣 布 國 徽 圖 案 通 過 時, 她 便 激 動 地 落 了 淚 不 幸 的 是,1954 年 入 秋 以 後, 林 的 病 情 急 遽 惡 化, 並 於 1955 年 四 月 一 日 病 逝 於 北 京 同 仁 醫 院, 享 年 51 歲 ( 註 一 ) 二 林 徽 音 徐 志 摩 梁 思 成 金 岳 霖 ( 一 ) 林 徽 音 與 徐 志 摩 相 信 許 多 人 都 很 好 奇 的 是 林 徽 音 與 其 他 三 位 男 性 的 情 感 關 係, 先 從 徐 志 摩 開 始 討 論 :1920 年 正 值 破 瓜 之 年 的 徽 音, 與 父 親 在 倫 敦 遇 見 了 徐 志 摩, 一 個 二 十 四 歲 的 已 婚 者, 便 這 麼 被 徽 音 的 清 新 脫 俗 給 吸 引 了, 可 以 在 徐 詩 < 一 個 祈 禱 > 中 瞧 出 點 端 倪 ( 註 四 ): 節 錄 自 < 一 個 祈 禱 >: 這 顆 赤 裸 裸 的 心, 請 收 了 罷, 我 的 愛 神! 因 為 除 了 你 更 無 人, 給 他 溫 慰 與 生 命 ( 徐 志 摩,1923) 儘 管 徐 志 摩 是 如 此 的 狂 戀 著 徽 音, 或 許 是 道 德 的 壓 力, 也 可 能 是 一 時 間 的 意 亂 情 迷, 林 徽 音 最 終 選 擇 分 手 的 原 因 有 眾 多 的 說 法, 梁 從 誡 ( 林 徽 音 次 子 ) 追 憶 母 親 時 提 到 : 母 親 後 來 說 過, 那 時, 像 她 這 麼 一 個 在 舊 倫 理 教 育 薰 陶 下 長 大 的 姑 娘, 竟 會 像 有 人 傳 說 地 那 樣 去 同 一 個 比 自 己 大 八 九 歲 的 已 婚 男 子 談 戀 愛, 簡 直 是 不 可 思 議 的 事, 且 林 徽 音 也 自 己 分 析 道 : 徐 志 摩 當 時 愛 的 並 不 是 真 正 的 我, 而 是 他 用 詩 人 的 浪 漫 情 緒 想 像 出 來 的 林 徽 音, 可 我 其 實 並 不 是 他 心 目 中 所 想 的 那 樣 一 個 人 ( 註 一 ) 至 於 林 徽 音 是 否 後 悔 當 初 的 選 擇, 是 否 仍 愛 著 徐 志 摩, 2

可 能 只 有 她 本 人 才 知 曉 吧! < 這 是 一 個 膽 怯 的 世 界 > 或 許 就 是 徐 對 徽 音 的 選 擇 感 到 失 望 所 寫 節 錄 自 < 這 是 一 個 膽 怯 的 世 界 >( 註 四 ): 這 是 一 個 膽 怯 的 世 界 : 容 不 得 戀 愛, 容 不 得 戀 愛! 披 散 你 的 髮, 赤 露 你 的 一 雙 腳 ; 跟 著 我 來, 我 的 戀 愛, 拋 棄 這 個 世 界, 殉 我 們 的 戀 愛! 戀 愛, 歡 欣, 自 由 辭 別 了 人 間, 永 遠!( 徐 志 摩,1925) 1925 年 徐 志 摩 做 了 膾 炙 人 口 的 < 偶 然 >, 在 林 徽 音 文 集 (2000) 一 書 中 提 及 : 母 親 告 訴 過 我 們, 徐 自 摩 那 首 著 名 的 小 詩 偶 然 是 寫 給 她 的, 而 另 一 首 你 去, 徐 也 在 信 中 說 明 是 為 她 而 寫 的, 那 是 他 遇 難 前 不 久 的 事, 當 時 他 們 已 分 手, 且 徐 再 度 陷 入 與 陸 小 曼 的 熱 戀 中, 這 兩 首 詩 可 以 說 是 對 他 倆 感 情 的 紀 念 吧! ( 分 手 後 仍 是 好 友 ) < 偶 然 >( 註 四 ): 我 是 天 空 裡 的 一 片 雲, 偶 爾 投 影 在 你 的 波 心 你 不 必 訝 異, 更 無 須 歡 喜 在 轉 瞬 間 消 滅 了 踪 影 你 我 相 逢 在 黑 夜 的 海 上, 你 有 你 的, 我 有 我 的, 方 向 ; 你 記 得 也 好, 最 好 你 忘 掉, 在 這 交 會 時 互 放 的 光 亮!( 徐 志 摩,1925) 節 錄 自 < 你 去 >( 註 四 ): 你 去, 我 也 走, 我 們 在 此 分 手 ; 你 上 那 一 條 大 路, 你 放 心 走, 你 看 那 街 燈 一 直 亮 到 天 邊, 你 只 消 跟 從 這 光 明 的 直 線! 你 先 走, 我 站 在 此 地 望 著 你, 放 輕 些 腳 步, 別 教 灰 土 揚 起, 我 要 認 清 你 的 遠 去 的 身 影, : 也 不 愁 愁 雲 深 裹, 但 求 風 動, 雲 海 裡 便 波 湧 星 斗 的 流 汞 ; 3

更 何 況 永 遠 照 徹 我 的 心 底, 有 那 顆 不 夜 的 明 珠, 我 愛 -- 你!( 徐 志 摩,1931) ( 二 ) 林 徽 音 與 梁 思 成 林 與 梁 的 父 親 : 林 長 民 和 梁 啟 超 是 好 朋 友, 兩 人 都 為 了 改 革 中 國 政 治 而 一 同 努 力, 想 當 然 耳, 兩 人 子 女 的 婚 事 是 早 就 定 下 的, 但 此 時 徽 音 和 思 成 已 受 過 相 當 多 西 方 民 主 思 想 的 薰 陶, 會 建 立 起 友 誼, 並 不 是 順 從 父 輩 的 意 願, 而 是 因 為 彼 此 有 著 相 同 的 志 趣, 加 上 後 來 兩 人 一 同 在 美 國 留 學 數 年, 在 不 知 不 覺 中 產 生 了 更 親 密 的 情 感, 最 後 幸 福 的 步 入 禮 堂, 但 是 據 梁 思 成 後 來 續 娶 的 妻 子 林 洙 著 的 < 梁 思 成 林 徽 音 與 我 >(2004) 裡 提 到 有 一 次 梁 思 成 從 外 地 回 來, 林 徽 音 沮 喪 的 告 訴 他 : 我 苦 惱 極 了, 因 為 我 同 時 愛 上 了 兩 個 人, 不 知 道 怎 麼 辦 才 好? 震 驚 痛 苦 而 徹 夜 未 眠 的 梁 思 成 隔 天 告 訴 她 : 妳 是 自 由 的, 如 果 妳 選 擇 了 老 金, 我 祝 願 你 們 永 遠 幸 福 ( 註 九 ) 註 : 老 金 指 的 是 當 時 與 梁 氏 夫 婦 住 前 後 院 的 哲 學 大 師 金 岳 霖 由 這 件 事 看 來, 梁 思 成 的 愛 是 很 令 人 動 容 的, 也 因 為 他 的 包 容 與 諒 解, 兩 人 的 婚 姻 危 機 才 得 以 解 決 ( 三 ) 林 徽 音 與 金 岳 霖 他 們 第 一 次 見 面 是 在 林 徽 音 家 中 的 文 化 沙 龍, 戲 稱 為 太 太 的 客 廳, 當 時 三 十 六 歲 的 金 岳 霖, 是 清 華 大 學 哲 學 系 教 授 兼 任 系 主 任, 被 稱 為 中 國 邏 輯 學 之 父 的 他, 與 第 一 次 相 識 的 林 徽 音 很 投 緣, 後 來 便 成 了 太 太 的 客 廳 的 常 客, 單 身 漢 的 他 不 久 索 性 搬 到 徽 音 家 的 後 院, 兩 人 的 情 感 在 對 彼 此 的 欣 賞 與 敬 愛 中 逐 漸 變 質, 導 致 後 來 徽 音 與 思 成 的 婚 姻 危 機 ( 註 六 ) 金 岳 霖 到 老 仍 深 愛 著 林 徽 音, 據 說 當 時 在 林 的 告 別 式 時, 他 的 眼 淚 從 未 停 過, 還 跟 另 一 位 教 授 鄧 以 蟄 寫 了 副 著 名 的 輓 聯 : 一 身 詩 意 千 尋 瀑, 萬 古 人 間 四 月 天 還 有 一 次, 他 突 然 請 許 多 朋 友 吃 飯, 大 家 都 不 知 為 何, 直 到 筵 席 開 始 了, 他 才 站 起 來 說 : 今 天 是 徽 音 的 生 日 ; 許 多 人 都 想 從 他 口 中 探 出 他 與 徽 音 的 種 種 故 事, 但 金 岳 霖 總 是 不 鬆 口 不 吭 聲, 他 曾 說 : 我 所 有 的 話, 都 應 該 同 她 自 己 說, 我 不 能 說 我 沒 有 機 會 同 她 自 己 說 的 話, 我 不 願 意 說, 也 不 願 意 有 這 種 話 在 梁 思 成 續 娶 了 學 生 林 洙 之 後, 金 岳 霖 仍 孤 獨 一 人, 帶 著 對 徽 音 的 愛, 終 老 一 生 ( 註 七 ) 4

三 文 學 與 建 築 的 林 徽 音 ( 一 ) 文 學 1931 年 的 春 天, 林 徽 音 開 始 發 表 自 己 的 詩 作, 開 始 時 在 一 定 程 度 上 受 過 徐 志 摩 的 影 響 和 啟 蒙 初 期 : 大 部 分 是 以 個 人 情 緒 的 起 伏 和 波 瀾 為 主 題, 探 索 著 生 活 和 愛 的 哲 理 ( 註 十 ) 節 錄 自 < 那 一 晚 >: 那 一 晚 我 的 船 推 出 了 河 心, 澄 藍 的 天 上 托 著 密 密 的 星 那 一 晚 你 的 手 牽 著 我 的 手, 迷 惘 的 星 夜 封 鎖 起 重 愁 那 一 晚 你 和 我 分 定 了 方 向, 兩 人 各 認 取 個 生 活 的 模 樣 : 那 一 天 我 要 跨 上 帶 羽 翼 的 箭, 望 著 你 花 園 裡 射 一 個 滿 弦 那 一 天 你 要 聽 到 鳥 般 的 歌 唱, 那 便 是 我 靜 候 著 你 的 讚 賞 那 一 天 你 要 看 到 凌 亂 的 花 影, 那 便 是 我 私 闖 入 當 年 的 邊 境!( 林 徽 音,1931) 徐 詩 很 常 使 用 重 複 句 式, 例 如 他 的 < 雪 花 的 快 樂 > 裡 的 飛 颺 和 消 溶 及 < 我 不 知 道 風 是 往 哪 個 方 向 吹 > 裡 我 不 知 道 風 是 在 那 一 個 方 向 吹 皆 多 次 重 複, 在 林 詩 < 你 是 人 間 的 四 月 天 > 亦 可 見 到 由 此 看 出, 此 時 期 林 詩 受 到 徐 深 遠 的 影 響 我 說 你 是 人 間 的 四 月 天 ; 笑 響 點 亮 了 四 面 風 ; 輕 靈 在 春 的 光 艷 中 交 舞 著 變 你 是 四 月 早 天 裡 的 雲 煙, 黃 昏 吹 著 風 的 軟, 星 子 在 無 意 中 閃, 細 雨 點 灑 在 花 前 那 輕, 那 娉 婷, 你 是, 鮮 妍 百 花 的 冠 冕 你 戴 著, 你 是 5

天 真, 莊 嚴, 你 是 夜 夜 的 月 圓 雪 化 後 那 片 鵝 黃, 你 像 ; 新 鮮 初 放 芽 的 綠, 你 是 ; 柔 嫩 喜 悅 水 光 浮 動 著 你 夢 期 待 中 白 蓮 你 是 一 樹 一 樹 的 花 開, 是 燕 在 樑 間 呢 喃, 你 是 愛, 是 暖, 是 希 望, 你 是 人 間 的 四 月 天!( 林 徽 音,1934) 轉 變 : 此 時 期 林 徽 音 的 詩 已 逐 漸 抹 去 徐 志 摩 的 影 子, 而 有 了 鮮 明 的 個 人 風 格 < 蓮 燈 > 不 同 於 早 期 風 格, 作 者 對 人 生 的 不 可 捉 摸, 表 達 了 一 種 無 奈 此 詩 作 於 徐 志 摩 死 後 半 年 餘 (1931 年 11 月 ), 其 間 她 的 精 神 受 到 很 大 的 打 擊 和 痛 楚 ( 註 十 ) < 蓮 燈 > : 如 果 我 的 心 是 一 朵 蓮 花, 算 做 一 次 過 客 在 孙 宙 裡, 正 中 擎 出 一 枝 點 亮 的 蠟 認 識 這 玲 瓏 的 生 從 容 的 死, 熒 熒 雖 則 單 是 那 一 剪 光, 這 飄 忽 的 途 程 也 就 是 個 我 也 要 它 驕 傲 的 捧 出 輝 煌 也 就 是 個 美 麗 美 麗 的 夢 不 怕 它 只 是 我 個 人 的 蓮 燈, ( 林 徽 音,1932) 照 不 見 前 後 崎 嶇 的 人 生 浮 沉 它 依 附 著 人 海 的 浪 濤 明 暗 自 成 了 它 內 心 的 秘 奧 單 是 那 光 一 閃 花 一 朵 像 一 葉 輕 舸 駛 出 了 江 河 宛 轉 它 飄 隨 命 運 的 波 湧 等 候 那 陣 陣 風 向 遠 處 推 1932 年 < 別 丟 掉 >, 大 部 分 的 說 法 是, 林 徽 音 對 徐 志 摩 仍 存 有 愛 戀 之 情, 在 徐 志 摩 死 後, 寫 出 了 她 真 正 的 心 聲 ( 註 五 ) 別 丟 掉 這 一 把 過 往 的 熱 情, 現 在 流 水 似 的, 6

輕 輕 在 幽 冷 的 山 泉 底, 在 黑 夜 在 松 林, 嘆 息 似 的 渺 茫, 你 仍 要 保 存 著 那 真! 一 樣 是 月 明, 一 樣 是 隔 山 燈 火, 滿 天 的 星, 只 使 人 不 見, 夢 似 的 掛 起, 你 問 黑 夜 要 回 那 一 句 話 -- 你 仍 得 相 信 山 谷 中 留 著 有 那 回 音!( 林 徽 音,1932) 晚 期 :1937 年 中 日 戰 爭 爆 發, 梁 氏 夫 婦 舉 家 遷 移 至 昆 明, 而 後 又 遷 至 四 川 李 莊, 同 時 林 徽 音 的 肺 病 也 日 趨 惡 化, 此 時 是 林 徽 音 一 生 中 最 艱 困 的 時 期 然 而 在 如 此 艱 辛 的 環 境 中, 林 徽 音 文 學 家 的 氣 質 依 舊, 對 昆 明 的 事 物 作 了 幾 首 小 詩 : 節 錄 自 < 小 樓 >( 註 一 ): 張 大 爹 臨 街 的 矮 樓, 半 藏 著, 半 挺 著, 立 在 街 頭, 瓦 覆 著 它, 窗 開 一 條 縫, 夕 陽 染 紅 它, 如 寫 下 古 遠 的 夢 矮 檐 上 長 點 草, 也 結 過 小 瓜, 破 石 子 路 在 樓 前, 無 人 種 花, 是 老 壇 子, 瓦 罐, 大 小 的 相 伴 ; 塵 垢 列 出 許 多 風 趣 的 凌 亂 ( 林 徽 音,1948) 在 李 莊 時 病 情 急 速 惡 化, 長 臥 病 塌 的 徽 音 終 日 抑 鬱 ; 不 傴 是 因 為 身 體 的 病 痛, 更 多 的 是 對 國 家 時 局 的 擔 憂 < 一 天 >: 今 天 十 二 個 鐘 頭, 7

是 我 十 二 個 客 人, 每 一 個 來 了, 又 走 了, 最 後 夕 陽 拖 著 影 子 也 走 了! 我 沒 有 時 間 盤 問 我 自 己 胸 懷, 黃 昏 卻 躡 著 腳, 好 奇 的 偷 著 進 來! 我 說 : 朋 友, 這 次 我 可 不 對 你 訴 說 阿, 每 次 說 了, 傷 我 一 點 驕 傲 黃 昏 黯 然, 無 言 的 走 開, 孤 單 的, 沉 默 的, 我 投 入 夜 的 懷 抱!( 林 徽 音,1944) 除 了 詩 作 方 面 的 才 華 盎 然, 林 徽 音 的 散 文 小 說 和 劇 本 也 都 頗 為 人 稱 道, 但 因 篇 幅 有 限, 傴 大 略 列 出 幾 首 較 著 名 的 詩 這 位 才 女 曾 說 過 : ( 寫 詩 的 動 機 乃 ) 因 在 某 一 時, 或 某 一 刻 敏 銳 地 接 觸 到 生 活 上 的 鋒 芒, 或 偶 然 地 觸 遇 到 理 想 峰 顛 上 雲 彩 星 霞, 不 由 得 不 在 我 們 所 習 慣 的 語 言 中, 編 綴 出 一 兩 串 近 於 音 樂 的 句 子 來, 慰 藉 自 己, 解 放 自 己, 去 追 求 超 實 際 的 真 實 對 她 而 言, 文 學 是 業 餘 愛 好, 靈 感 來 時 才 寫, 從 不 曾 為 賦 新 詞 強 說 愁 ( 註 一 ) ( 二 ) 建 築 無 庸 置 疑 的, 林 徽 音 是 中 國 建 築 學 界 的 先 驅, 其 貢 獻 更 超 越 文 學 之 上 細 讀 她 所 寫 的 建 築 論 文, 字 裡 行 間 中 充 滿 著 對 中 國 文 化 的 熱 情 與 信 心 在 1930 年 代, 林 與 梁 思 成 到 窮 鄉 僻 壤 之 中 調 查 古 建 築, 過 程 雖 艱 苦, 卻 也 換 來 了 豐 碩 的 成 果 1937 年 6 月, 林 與 梁 深 入 五 台 山 考 察, 找 到 了 其 大 殿 建 於 唐 代 後 期 的 佛 光 寺, 也 就 是 當 時 所 知 中 國 尚 存 的 最 古 老 的 木 構 建 築 物 ( 新 中 國 成 立 後, 在 同 地 區 曾 發 現 另 一 座 很 小 的 廟 孙, 比 佛 光 寺 早 了 七 十 多 年 ), 此 發 現 在 中 國 建 築 史 和 他 們 個 人 的 學 術 生 活 意 義 上 都 是 非 同 小 可 的 ( 註 三 ) 另 外, 在 戰 亂 期 間, 梁 氏 夫 婦 仍 致 力 於 完 成 他 們 的 理 想 : 完 成 英 語 的 < 圖 像 中 國 建 築 史 >, 好 向 西 方 世 界 科 學 地 介 紹 中 國 古 代 建 築 的 奧 秘 與 成 就 當 時 林 徽 因 重 病 臥 床, 每 當 稍 微 好 過 一 些, 便 會 翻 閱 各 種 典 籍 資 料, 為 書 稿 做 補 充 修 改, 潤 色 文 字 8

林 徽 音 所 執 筆 的 < 由 天 寧 寺 談 到 建 築 年 代 之 鑑 別 問 題 > < 帄 郊 建 築 雜 錄 > 以 及 < 清 式 營 造 則 例 第 一 章 緒 論 > 等 文, 皆 為 中 國 建 築 界 公 認 之 絕 妙 好 文 她 用 語 精 準, 能 將 深 澀 的 建 築 化 為 人 人 可 懂 的 語 言 行 文 時 有 幽 默 妙 語, 例 如 北 京 天 寧 寺 塔 的 年 代 普 遍 認 定 為 隋 朝, 經 林 考 證 斷 定 應 為 遼 代, 由 於 為 了 辯 證 年 代, 而 不 及 提 到 塔 的 現 狀 及 其 美 麗 之 處, 她 寫 道 要 向 天 寧 寺 塔 賠 罪, 使 人 不 禁 芫 爾 ( 註 三 ) 中 國 藝 術 史 之 研 究 從 19 世 紀 開 始 皆 由 外 人 主 導, 中 國 古 建 築 亦 然, 日 本 學 者 首 先 到 中 國 深 入 調 查, 可 以 說, 在 30 年 代 之 前, 有 關 中 國 古 建 築 或 雕 刻 史 方 面 的 著 作, 幾 乎 都 是 外 文, 當 時 中 國 學 者 對 本 國 文 物 之 研 究 落 後 外 人 一 大 步, 不 免 產 生 民 族 的 自 卑 感, 然 而 梁 氏 夫 婦 仍 積 極 的 為 研 究 經 費 奔 波, 他 們 在 學 術 上 的 假 想 敵 便 是 日 本 學 者, 當 時 林 梁 和 日 本 學 者 競 賽, 為 奪 得 獨 樂 寺 觀 音 閪 的 研 究 解 釋 權, 搶 先 兩 個 月 完 成 精 闢 的 論 文 與 精 細 的 圖 樣 並 出 版, 不 傴 大 大 的 振 奮 了 中 國 人 的 信 心, 減 弱 日 人 的 氣 燄, 也 展 開 了 日 後 研 究 領 先 的 契 機 ( 註 三 ) 註 : 獨 樂 寺 觀 音 閪 始 建 於 唐 代, 是 中 國 現 存 雙 層 樓 閪 建 築 中 最 高 的 一 座 獨 樂 寺 觀 音 閪 集 中 國 木 結 構 建 築 之 大 成, 是 中 國 現 存 年 代 最 早 的 古 代 木 結 構 樓 閪 ( 註 八 ) 四 林 徽 音 的 貢 獻 與 影 響 文 學 方 面 : 除 了 是 一 位 中 國 文 壇 少 見 的 才 女 外 ( 有 中 國 的 一 才 女 之 稱 ), 林 徽 音 也 熱 心 扶 植 比 她 更 年 輕 的 新 人 她 參 加 了 幾 個 文 學 刊 物 或 副 刊 的 編 輯 工 作, 總 是 盡 量 為 青 年 人 發 表 作 品 提 供 機 會 ; 她 還 熱 中 於 和 他 們 交 談, 鼓 勵 他 們 創 作 林 的 一 篇 散 文 < 惟 其 是 脆 嫩 > 即 是 關 於 鼓 勵 年 輕 創 作 力 的 作 品 建 築 方 面 : 林 徽 音 與 梁 思 成 在 中 國 建 築 學 界 是 為 開 拓 先 驅, 他 們 尋 訪 各 地 古 建 築, 一 一 調 查 與 測 量, 並 將 成 果 集 結 出 書, 實 對 建 築 後 輩 產 生 了 深 遠 的 影 響 而 做 為 一 個 古 建 築 學 家, 林 徽 音 把 科 學 家 的 縝 密 史 學 家 的 哲 思 文 學 家 的 激 情 融 於 一 身, 在 她 眼 裡, 古 建 築 不 傴 是 技 術 與 美 的 結 合, 而 且 是 歷 史 和 人 情 的 凝 聚 這 也 是 為 甚 麼 她 能 堅 持 並 實 現 自 己 的 理 想, 同 時 成 為 了 許 多 人 的 典 範 9

參 結 論 在 那 傳 統 女 子 無 才 便 是 德 的 中 國 社 會 背 景 裡, 我 看 到 了 身 心 靈 皆 不 受 拘 束, 翱 遊 於 文 學 與 建 築 兩 方 的 才 女 -- 林 徽 音 ; 在 那 時 局 不 靖, 戰 事 頻 仍 的 舊 中 國 末 代, 我 看 到 了 頑 強 不 屈 為 理 想 奉 獻 生 命 的 烈 女 -- 林 徽 音 儘 管 一 生 波 折, 仍 倨 傲 的 散 發 生 命 之 美 的 這 美 麗 女 子, 透 過 她 堅 定 而 清 澄 的 目 光, 彷 彿 希 望 與 未 來 就 在 那 裏, 只 要 邁 開 步 伐, 就 能 找 到 屬 於 自 己 的 回 音, 杳 杳 不 絕 四 月 天 -- 一 個 生 機 盎 然 滿 布 喜 悅 的 季 節, 有 一 陣 春 風 輕 拂 過, 這 人 間, 帶 來 的 暖 意 將 常 駐, 她 的 靈 魂 應 屬 於 所 有 的 中 國 人, 春 風 的 孩 子 梁 從 誡 如 此 宣 告 著 肆 引 註 資 料 註 一 林 徽 音 (2000) 林 徽 音 文 集 台 北 市 : 天 下 遠 見 出 版 註 二 林 杉 (1993) 林 徽 音 傳 台 北 市 : 世 界 書 局 股 份 有 限 公 司 註 三 林 徽 音 (2000) 林 徽 音 建 築 文 集 台 北 市 : 藝 術 家 出 版 社 註 四 徐 志 摩 (1989) 徐 志 摩 詩 選 台 北 市 : 洪 範 書 店 註 五 蕭 麗 玉 (1986) 徐 志 摩 及 其 作 品 研 究 台 北 市 : 中 國 文 化 大 學 註 六 兩 男 一 女 (Part 1: 梁 思 成 金 岳 霖 林 徽 音 7-5) 2011 年 3 月 19 日, 取 自 http://map.answerbox.net/landmark-3888288.htm 註 七 徐 志 摩 金 岳 霖 林 徽 音 梁 思 成 之 間 的 感 情 糾 葛 2011 年 3 月 19 日, 取 自 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!9pqifdefern1z0ak2nu1ha--/article?mid=552 註 八 YAHOO 知 識 + 2011 年 3 月 26 日, 取 自 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1205080913772 註 九 林 洙 (2004) 梁 思 成 林 徽 音 與 我 台 北 市 : 聯 經 書 局 註 十 徐 志 摩 與 林 徽 音 詩 選 評 析 2011 年 3 月 24 日, 取 自 http://www.ymsc.chc.edu.tw/web200/%e6%95%99%e5%b8%ab%e4%bd%9 C%E5%93%81/%E5%9C%8B%E6%96%87%E6%95%99%E5%AD%B8%E7 %A0%94%E7%A9%B6%E8%B3%87%E6%96%99.htm 10

11