的 到 來 啓 示 天 主 對 人 的 愛 心 嬰 兒 的 誕 生 是 赤 裸 進 入 世 界, 不 帶 任 何 的 包 裝 與 面 具, 帶 來 的 是 真, 是 美, 是 善 這 正 是 天 主 降 生 成 人 智 慧 這 種 智 慧 勝 於 體 力, 智 者 勝 於 勇 士 ( 智 六 : 1

Catholic Chinese Community Newsletter Archdiocese of San Francisco www.sfchinesecatholic.org 第 三 期 12/2014 華 人 宗 徒 事 務 處 Chinese Ministry Office One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 電 話 : (415) 614-5575 傳 真 : (415) 614-5658 童 心 翟 林 湧 神 父 Chinese Community Mass Schedule 主 日 中 文 感 恩 祭 時 間 St. Anne Church 聖 亞 納 堂 840 Judah St. San Francisco, CA 94122 (415) 665-1600 主 日 中 午 十 二 時 正 華 語 Holy Name of Jesus Church 耶 穌 聖 名 堂 3240 Lawton St., San Francisco, CA 94122 (415) 664-8590 星 期 六 下 午 三 時 華 語 St. Monica Church 聖 莫 尼 加 堂 470 24th Ave., San Francisco, CA 94121 (415) 751-5275 主 日 上 午 九 時 華 語 Old St. Mary s Cathedral /Holy Family Chinese Mission 舊 聖 瑪 利 座 堂 660 California St., San Francisco, CA 94108 (415) 929-4690 主 日 上 午 十 時 十 五 分 粵 語 Sts. Peter & Paul Church 聖 伯 多 祿 聖 保 祿 堂 666 Filbert St., San Francisco, CA 94133 (415) 433-1107 主 日 上 午 十 時 十 五 分 粵 語 St. Matthew Church 聖 瑪 竇 堂 1 Notre Dame Ave., San Mateo, CA 94402 (650) 344-7622 ext 119 第 一 及 第 三 主 日 下 午 三 時 國 語 第 二, 第 四 及 第 五 主 日 下 午 三 時 粵 語 在 電 影 末 代 皇 帝 的 結 尾 有 感 人 一 幕 飽 受 磨 難, 歷 經 滄 桑 的 溥 儀 在 人 生 的 最 後 一 程 有 幸 重 返 皇 宮, 拜 訪 曾 經 屬 于 他, 那 權 力 象 徵 的 金 鑾 殿 此 時 他 的 面 容 沒 有 絲 毫 傷 感, 沒 有 失 去 帝 國 的 悲 哀 與 感 嘆 他 一 步 步 走 上 階 梯, 走 近 王 座 然 而 他 並 沒 有 眷 戀 當 年 在 王 座 上 的 榮 耀 與 權 力 ; 而 是 俯 下 身 去 尋 找 他 童 年 時 藏 匿 王 座 下 蟋 蟀 的 盒 子 盒 子 還 在, 蟋 蟀 還 在 盒 子 裡 跳 躍 這 是 他 一 生 中 最 美 好 的 回 憶 他 的 童 趣 沒 有 因 為 王 權 的 失 去 而 逝 去 他 在 人 生 最 後 時 刻 裡 意 識 到 王 座, 王 冠 不 一 定 比 盒 子 裡 的 蟋 蟀 更 爲 寶 貴, 更 值 得 留 戀 他 人 生 中 成 敗 榮 辱 都 已 成 爲 過 去, 在 那 美 麗 的 瞬 間, 他 找 回 童 心 童 心 才 是 人 生 真 諦 童 心 是 真 理 的 淨 地, 是 天 主 肖 像 所 在 在 這 慶 祝 耶 穌 聖 誕 的 節 日 中, 我 們 常 問 天 主 聖 子 爲 什 麼 要 選 擇 以 嬰 兒 的 方 式 降 世 救 贖 人 類? 小 耶 穌 的 降 誕 是 爲 將 天 主 啓 示 於 我 們 那 麽, 馬 槽 中 的 小 耶 穌 爲 我 們 啓 示 的 是 什 麽 樣 的 天 主? 我 們 在 小 嬰 兒 身 上 看 到 的 是 什 麽? 答 案 就 是 天 主 的 童 心 童 心 是 單 純 耶 穌 降 生 人 世, 是 以 最 單 純 的 方 式 而 來 耶 穌 沒 有 降 生 在 華 麗 堂 皇 的 王 宮, 而 是 降 生 在 簡 陋 的 馬 槽 中 嬰 兒 與 世 無 爭, 不 貪 婪, 不 防 衛, 不 爭 鬥, 不 猜 疑, 不 判 斷, 不 卑 不 亢, 也 不 會 用 暴 力 或 華 麗 的 言 語 來 征 服 人 心 的 信 任 小 耶 穌 在 聖 誕 中, 沒 有 說 一 句 話, 而 是 完 全 的 信 賴 世 人, 信 賴 世 界, 把 自 己 托 付 與 這 個 世 界 在 信 任 中, 天 主 進 入 世 界 單 純 本 是 真 理 之 源, 天 主 本 屬 單 純 童 心 是 智 慧 之 源 智 慧 是 不 以 人 爲 仇, 而 以 愛 爲 本 智 慧 不 以 假 作 真, 而 以 純 潔 爲 實 耶 穌 的 降 世 不 是 以 敵 意, 報 復 而 來 耶 穌 1

的 到 來 啓 示 天 主 對 人 的 愛 心 嬰 兒 的 誕 生 是 赤 裸 進 入 世 界, 不 帶 任 何 的 包 裝 與 面 具, 帶 來 的 是 真, 是 美, 是 善 這 正 是 天 主 降 生 成 人 智 慧 這 種 智 慧 勝 於 體 力, 智 者 勝 於 勇 士 ( 智 六 : 1) 天 主 聖 子, 小 耶 穌 用 天 真, 無 瑕, 柔 嫩 的 愛 軟 化 世 人 的 心, 接 受 天 主 的 愛 故 此, 童 心 的 智 慧 是 永 遠 光 明 的 反 映, 是 天 主 德 能 的 明 鏡, 是 天 主 美 善 的 肖 像 ( 智 七 : 26) 單 純 與 智 慧 是 喜 樂 與 平 安 前 提 每 人 都 懷 念 童 年, 因 爲 童 心 的 無 憂 無 慮, 在 童 心 內 是 依 靠, 是 信 任, 是 真 實, 是 樂 趣 在 童 心 內, 每 一 刻 都 是 天 主 的 恩 賜 ; 童 心 生 活 在 現 在, 不 因 過 去 而 悔 恨, 也 不 因 將 來 而 憂 慮 因 爲 當 下 正 是 童 心 的 生 命, 天 主 性 的 生 命, 在 內 有 喜 樂 與 平 安, 這 種 生 命 就 在 童 心 童 心 故 屬 童 年, 但 童 心 也 並 不 只 屬 于 童 年, 童 心 是 屬 于 一 切 年 齡 耶 穌 以 嬰 兒 的 方 式 降 生 成 人 耶 穌 兒 時 有 顆 童 心, 但 在 耶 穌 的 一 生 中, 這 顆 童 心 沒 有 改 變 因 爲, 耶 穌 的 心 是 單 純 而 又 真 實 的 單 純, 真 實 的 心 表 現 在 祂 單 純 而 真 實 的 生 活 中 耶 穌 的 心 中 只 有 愛, 沒 有 恨 ; 只 有 寬 恕, 沒 有 計 較 只 有 信 任, 沒 有 背 叛 耶 穌 的 愛 不 自 私, 不 求 回 報 耶 穌 面 對 罪 人 時, 祂 不 判 斷, 只 是 寬 恕 耶 穌 的 童 心, 表 現 在 祂 與 天 父 關 係 上 耶 穌 相 信, 追 隨, 服 從 天 父 的 旨 意 即 使 是 面 對 苦 難, 死 亡 也 願 意 按 照 天 父 的 意 願 行 事 當 然, 耶 穌 的 童 心 更 表 現 在 祂 的 痛 苦, 死 亡 時 在 人 家 來 逮 捕 祂 時, 祂 沒 有 逃 避 ; 在 人 家 審 問 祂 時, 祂 沒 有 狡 辯, 當 人 家 鞭 打 祂 時, 祂 也 無 意 抗 拒 即 使 在 十 字 架 上 祂 仍 不 斷 寬 恕 釘 祂 於 十 字 架 上 的 人 祂 就 像 羔 羊 一 樣, 就 像 完 全 無 法 反 抗 的 孩 童 被 釘 在 十 字 架 上 我 們 說 耶 穌 降 世 時 是 嬰 兒, 死 時 更 具 童 心 在 童 心 的 純 潔 與 智 慧 中, 耶 穌 把 偉 大 愛 情 帶 給 這 個 世 界, 同 時 耶 穌 教 導 我 們 回 歸 童 心, 你 們 若 不 變 成 如 同 小 孩 子 一 樣, 決 不 能 進 天 國 所 以, 誰 若 自 謙 自 卑 如 同 一 個 小 孩, 這 人 就 是 天 國 中 最 大 的 ( 瑪 : 十 八 : 3) 在 這 喜 慶 耶 穌 聖 誕 的 節 日 裡, 耶 穌 同 樣 邀 請 我 們 找 回 童 心, 擁 抱 童 心 當 我 們 找 回 童 心 的 單 純, 我 們 就 找 到 了 天 主, 找 到 屬 于 這 個 季 節, 屬 于 天 國 的 喜 樂 與 平 安 2

教 宗 方 濟 各 強 調 家 庭 生 活 由 聖 座 教 義 部 主 辦, 以 男 女 互 補 為 題 的 國 際 座 談 會 於 11 月 17 至 19 日 在 梵 蒂 岡 舉 行 會 議 揭 幕 當 天, 全 體 與 會 人 士 蒙 教 宗 方 濟 各 接 見 教 宗 強 調, 兒 童 有 權 利 與 父 親 和 母 親 一 起 成 長 ; 家 庭 是 人 類 學 而 非 意 識 形 態 的 產 物 教 宗 在 這 個 機 會 上 宣 佈, 他 將 于 明 年 2015 年 9 月 前 往 美 國 費 城 出 席 第 8 屆 世 界 家 庭 會 議 聖 神 將 各 種 天 賦 恩 賜 每 個 人, 為 使 人 人 都 能 為 眾 人 利 益 作 出 貢 獻 : 這 就 是 天 主 的 和 諧 教 宗 方 濟 各 從 這 觀 點 出 發, 強 調 男 女 互 補 是 以 婚 姻 和 家 庭 為 基 礎 家 庭 是 我 們 學 習 欣 賞 自 己 和 別 人 天 賦 的 第 一 所 學 校 教 宗 : 若 我 們 在 這 背 景 下 談 男 女 互 補, 就 不 該 將 這 概 念 與 過 於 簡 化 的 觀 點 相 混 淆, 把 男 女 兩 性 的 所 有 角 色 和 關 係 鎖 定 在 唯 一 和 不 變 的 模 式 內 互 補 有 多 種 形 式, 因 為 每 個 男 人 和 女 人 都 能 為 婚 姻 和 教 育 子 女 作 出 貢 獻 每 人 貢 獻 自 己 的 財 富, 每 人 貢 獻 自 己 的 特 恩, 就 這 樣, 互 補 變 成 巨 大 財 富 它 不 僅 是 善, 也 是 美 當 今, 婚 姻 與 家 庭 陷 入 危 機 我 們 生 活 在 曇 花 一 現 的 文 化 中, 越 來 越 多 的 人 放 棄 作 為 公 開 承 諾 的 婚 姻 在 風 俗 和 道 德 上 的 這 項 革 命 通 常 都 打 著 自 由 的 旗 號, 但 事 實 上, 卻 給 為 數 眾 多 的 人, 尤 其 是 較 脆 弱 的 人 造 成 精 神 和 物 質 損 害 顯 而 易 見, 婚 姻 文 化 的 衰 落 與 貧 窮 及 一 系 列 其 它 眾 多 社 會 問 題 的 增 加 有 連 帶 關 係, 而 婦 女 兒 童 和 老 年 人 遭 受 的 打 擊 最 重 教 宗 指 出 : 家 庭 危 機 引 起 人 類 生 態 危 機, 因 為, 同 自 然 環 境 一 樣, 社 會 環 境 也 需 要 受 到 保 護 即 使 人 類 現 在 瞭 解 到 需 要 應 對 給 我 們 自 然 環 境 造 成 威 脅 的 一 切, 我 們 還 是 遲 鈍 在 我 們 文 化, 包 括 公 教 文 化 上, 我 們 是 不 是 遲 鈍 呢? 在 對 我 們 社 會 環 境 也 處 在 危 機 的 意 識 上, 我 們 是 遲 鈍 的 因 此, 推 動 人 類 新 生 態, 將 之 向 前 推 進, 是 不 可 或 缺 的 教 宗 強 調 : 需 要 堅 持 不 懈 地 支 援 建 設 一 個 國 家 的 基 本 支 柱 : 它 的 非 物 質 財 產 家 庭 是 共 同 生 活 的 基 礎 和 對 抗 社 會 瓦 解 的 保 障 兒 童 有 權 利 在 家 庭 內 成 長, 與 能 夠 為 他 們 的 成 長 和 感 情 成 熟 創 造 適 當 環 境 的 父 母 親 在 一 起 基 於 這 理 由, 我 在 福 音 的 喜 樂 勸 諭 中 強 調 了 婚 姻 對 社 會 必 不 可 少 的 貢 獻 這 貢 獻 能 克 服 夫 妻 的 一 時 衝 動 和 偶 然 需 求 (66 號 ) ( 文 章 來 源 http://saltandlighttv.org) 3

特 別 敬 禮 知 多 少 雲 在 天 主 教 教 會 的 禮 儀 年 曆 裏, 除 了 幾 個 重 要 當 守 的 瞻 禮 節 日 : 天 主 之 母 耶 穌 升 天 聖 母 升 天 諸 聖 節 聖 母 無 原 罪 耶 穌 聖 誕, 教 會 還 鼓 勵 教 友 們 用 不 同 的 形 式 在 某 些 月 份 或 日 子 裏 特 別 恭 敬 他 們 喜 愛 的 聖 人 聖 女 這 種 推 薦 並 不 是 拜 偶 像 或 迷 信 的 行 為, 而 是 請 求 那 些 在 天 堂 上 比 我 們 較 親 近 天 主 的 聖 人 們, 為 我 們 的 需 求 轉 達 代 禱 因 各 人 有 自 已 不 同 的 喜 好 與 需 求, 我 們 可 以 選 擇 去 恭 敬 不 同 聖 人 們 通 過 他 們 的 轉 禱 去 表 達 我 們 的 信 仰 與 祈 禱 如 特 別 在 一 段 時 間 內 去 參 與 彌 撒 聖 祭, 做 些 克 己 善 功, 或 念 讀 些 敬 禮 經 文 ; 例 如 : 玫 瑰 經 小 串 經 (chaplet) 九 日 敬 禮 (Novena) 等 等 以 下 是 筆 者 提 供 些 資 料 給 大 家 去 參 考 閱 讀 : 一 月 ( 二 十 七 日 ): 布 拉 格 的 小 嬰 孩 耶 穌 (Infant Jesus of Prague) 是 菲 律 賓 教 友 們 最 喜 愛 的 慶 祝 節 日, 他 們 常 將 小 耶 穌 打 扮 像 小 王 子, 為 他 佩 戴 皇 冠 和 權 杖, 一 身 都 是 金 色 煇 煌, 他 很 有 貴 族 氣 派 通 過 特 別 的 敬 禮, 他 們 希 望 小 耶 穌 可 以 俯 聽 他 們 的 祈 禱 除 了 平 常 的 九 日 敬 禮 經 文 外, 也 有 特 別 九 小 時 的 經 文 小 耶 穌 曾 應 許 The more you Honor Me, the more I blessed you. 即 是 你 們 越 榮 耀 我, 我 越 更 加 祝 福 你 們 二 月 ( 二 十 八 日 ): 聖 女 戴 芬 娜 (St. Dymphna mentally afflicted) 是 有 精 神 病, 情 緒 病 患 者 的 主 保 三 月 ( 十 九 日 ): 大 聖 若 瑟 (St. Joseph) 是 耶 穌 義 父 外 他 是 善 終 主 保, 工 人 主 保 ( 找 工 作 做 ), 房 屋 主 保 ( 買 賣 / 租 約 ) 他 會 時 常 默 默 謙 遜 地 去 幫 助 我 們 代 禱 四 月 ( 復 活 主 日 ) 後 一 日 主 日 : 是 慈 悲 耶 穌 聖 心 節 (Divine Mercy of Jesus) 這 個 節 日 由 己 故 教 宗 聖 若 望 保 祿 二 世 推 行 敬 禮 慈 悲 耶 穌 特 別 日 耶 穌 也 親 自 向 聖 女 傅 天 娜 Faustina 要 求 每 天 下 午 三 點 恭 念 耶 穌 慈 悲 串 經 及 經 文 五 月 聖 母 月 : 這 個 月 特 別 恭 敬 聖 母 的 美 德 ; 如 念 玫 瑰 經 和 獻 上 克 己 神 花 假 如 你 真 很 用 心 去 聽 從 聖 母 的 訓 誨 並 實 行 的 話, 便 能 體 驗 聖 母 的 臨 在 和 她 的 慈 愛 ( 四 日 ) : 聖 貝 肋 格 靈 (St. Peregrine) 因 耶 穌 治 好 他 腳 上 的 癌 症, 他 成 了 癌 症 病 人 和 重 病 者 的 主 保 六 月 耶 穌 聖 心 月 : 這 月 特 別 恭 敬 耶 穌 聖 心 對 世 人 的 熱 愛 教 會 也 在 這 個 月 鼓 勵 為 罪 人 的 悔 改 祈 禱 耶 穌 要 求 聖 女 (St. Margaret Mary Alacoque) 開 始 守 瞻 禮 六 的 敬 禮 並 承 諾 十 二 殊 恩 同 時 在 這 月 也 有 恭 敬 耶 穌 聖 體 聖 血 的 瞻 禮 中 世 紀 時, 在 意 大 利 的 Bolsena 和 西 班 牙 的 Toledo, 這 兩 個 地 方 曾 出 現 聖 體 神 跡 ; 所 以 教 會 特 別 注 重 這 個 敬 禮 衹 要 我 們 抽 些 時 間, 安 靜 自 已 在 聖 體 櫃 前 或 在 聖 體 前, 深 信 耶 穌 親 臨 在 聖 體 裏 而 用 心 與 耶 穌 傾 談 和 聆 聽, 都 可 以 得 到 祂 的 回 應, 並 且 心 中 會 有 多 份 平 安, 喜 樂, 也 會 得 到 心 靈 的 醫 治 筆 者 多 次 得 到 這 經 驗 ( 十 三 日 ): 聖 安 多 尼 (St. Anthony of Padua) 他 很 賣 力 及 熱 切 為 主 傳 揚 福 音 ; 死 後 至 今, 他 的 舌 頭 沒 有 腐 爛 還 完 整 保 存 着 他 也 是 遺 失 物 的 主 保 七 月 ( 二 十 六 日 ): 聖 亞 納 和 她 的 丈 夫 (St. Anne & St. Joachim) 在 加 拿 大 和 美 國 命 名 為 St. Anne 的 聖 堂, 都 很 重 視 對 St. Anne 的 九 日 敬 禮 教 友 們 也 因 此 得 過 她 無 數 的 恩 典 和 醫 治 的 奇 跡 三 藩 市 日 落 區 的 St. Anne of the Sunset Church, 今 年 已 是 第 一 百 零 七 次 的 九 日 敬 禮 4

5 八 月 ( 二 十 七 & 二 十 八 日 ): 聖 莫 尼 加 (St. Monica) 和 她 的 兒 子 聖 奧 思 定 (St.Augustine) 母 親 莫 尼 加 在 十 三 年 中 為 自 已 的 兒 子 不 斷 熱 心 祈 禱 克 己, 最 終 聖 奧 思 定 由 一 個 傲 慢 反 叛 的 青 年 轉 變 為 大 主 教 和 聖 人 他 寫 了 著 名 的 懺 悔 錄 九 月 ( 二 十 九 日 ): 四 位 天 主 的 使 者 Archangels : St. Michael- 是 首 總 天 使, 負 責 打 倒 魔 鬼 和 誘 惑 ; St. Gabriel 曾 向 聖 母 宣 報 懷 孕 生 子, 而 成 為 耶 穌 的 母 親 ; St. Raphael- 是 病 人 和 旅 行 的 主 保 ; St. Uriel - 是 負 責 看 守 Gate of Eden 和 Gate of Hell 的 瑣 匙 生 活 在 現 時 的 混 亂 社 會 裏, 我 們 應 常 請 這 幾 位 總 領 天 使 保 護 我 們 平 安, 並 有 智 慧 去 辨 別 和 事 物 的 好 壞 十 月 玫 瑰 月 : 聖 母 曾 要 求 聖 道 明 (St. Dominic) 熱 心 推 行 恭 念 玫 瑰 經 敬 禮, 這 是 對 付 邪 惡 有 效 的 武 器 另 外 在 十 月 也 有 兩 位 聖 人 值 得 介 紹 :( 一 日 ) 是 法 國 聖 女 小 德 蘭 (Little Flower of Jesus) 她 是 傳 教 主 保 雖 然 她 從 未 離 開 過 修 院, 但 常 為 傳 教 事 業 祈 禱 ; 而 且 常 懷 有 赤 子 之 心, 對 天 父 和 耶 穌 的 愛 更 是 無 微 不 至 她 用 簡 單 純 真 的 愛 去 犧 牲, 克 服 一 切 困 難 從 而 走 成 聖 的 路 三 藩 市 的 Cristo Rey 的 苦 修 院 (USF 大 學 對 面 ), 每 年 都 盛 大 慶 祝 小 德 蘭 主 保 日 ( 二 十 八 日 ): 聖 徒 酋 達 (St. Jude Thaddeus)- 是 緊 急 困 難 絕 望 者 的 主 保 三 藩 市 的 St.Dominic Church 常 有 恭 敬 他 的 彌 撒 敬 禮 十 一 月 煉 靈 月 : 聖 教 會 常 鼓 勵 教 友 們 在 此 月 多 為 亡 者 祈 禱 不 單 為 自 已 去 世 的 家 人 和 親 朋 戚 友 祈 禱, 也 特 別 為 那 些 被 遺 忘 的 煉 靈 祈 禱 煉 獄 的 靈 魂 需 要 我 們 為 他 們 祈 禱, 好 早 日 能 登 上 天 堂 為 我 們 祈 禱 十 二 月 ( 十 二 日 ) : 是 瓜 德 盧 佩 聖 母 瞻 禮 和 聖 女 路 濟 亞 ( 十 三 日 ) : 是 聖 女 露 西 (St. Lucy): 她 為 了 愛 主, 保 護 自 已 的 貞 操 而 受 迫 害 Lucy 是 明 亮 的 意 思, 所 以 她 是 眼 疾 者 的 主 保 筆 者 希 望 對 以 上 聖 人 和 敬 禮 的 簡 介, 可 幫 助 大 家 多 認 識 代 禱 的 功 效 而 選 擇 適 合 自 已 的 聖 人 聖 女, 藉 着 他 們 的 代 禱, 恭 敬 天 主, 祈 求 天 主 的 降 福 聖 誕 慶 典 日 期 : 12/24/2014 (Wednesday) 時 間 : 7:30pm 報 佳 音 Christmas Carol 8:00pm 彌 撒 聖 祭 Mass 彌 撒 後 有 茶 點 地 點 : 聖 亞 納 天 主 教 堂 ( 日 落 區 ) St. Anne of the Sunset Church 850 Judah St., San Francisco 主 祭 : 汪 中 璋 主 教 Bishop Ignatius Wang 共 祭 Concelebrants: Bishop Daniel Walsh,Fr.Daniel Nascimento, 翟 林 湧 神 父 Fr. Peter Zhai, SVD 5

粵 曲 褔 傳 曼 平 隨 筆 聖 伯 多 祿 聖 保 祿 堂 在 九 月 七 日 舉 辦 了 一 場 精 彩 的 靈 火 唱 聚 講 之 粵 曲 載 福 音 那 是 用 粵 曲 的 音 調, 配 以 有 關 教 義 的 曲 詞 由 於 廣 東 人 對 粵 曲 本 有 興 趣, 一 般 小 調 都 能 朗 朗 上 口, 衹 要 看 著 詞, 大 家 都 可 以 唱 出, 等 於 一 場 音 樂 會 每 年 一 次, 我 都 非 常 期 待 該 會 的 發 起 的 創 辦 人 之 一 楊 家 聲, 特 別 從 紐 西 蘭 來, 她 作 了 許 多 歌 詞 配 上 粵 曲 小 調, 真 是 再 洽 當 也 沒 有 令 人 好 像 在 聽 曲 中 的 耶 穌 聖 事, 既 悅 耳 動 聽, 又 津 津 有 味, 很 自 然 地 使 聽 眾 聯 想 耶 穌 當 年 傳 揚 福 音 的 種 種 事 蹟 所 以 這 項 活 動, 確 是 福 傳 的 一 項 有 效, 有 意 義 的 良 法 自 從 多 年 前 舉 辦 後, 頗 受 教 友 讚 美 在 舊 聖 瑪 利 堂 區, 也 在 每 月 的 第 二 主 日 彌 撒 後, 有 興 趣 的 教 友 便 聚 集 一 堂, 練 習 粵 曲 福 傳 的 歌 曲, 隨 意 唱 唱, 感 到 很 快 樂 康 熙 十 字 歌 康 熙 皇 帝 為 了 紀 念 耶 穌 基 督 被 釘 死 在 十 字 架 上, 曾 寫 了 一 首 膾 灸 人 口 的 七 律, 名 曰 基 督 死, 又 稱 康 熙 十 字 歌 這 是 一 篇 體 會 基 督 受 難 的 佳 作 作 者 顯 然 熟 讀 四 福 音 書, 非 常 瞭 解 耶 穌 被 釘 前 受 審 受 苦 經 過 以 第 三 句 身 列 四 衙 半 夜 路 為 例, 它 指 出 耶 穌 被 捕 後 被 帶 到 四 個 地 方, 首 先 被 押 送 到 亞 納 斯 府 內, 也 被 送 到 蓋 法 那 裡 去 但 謀 害 耶 穌 的 酋 太 領 袖 因 為 沒 有 殺 人 的 權 柄, 把 祂 解 送 往 比 拉 多 總 督 衙 內 後 者 見 事 情 棘 手, 為 了 推 卸 責 任, 又 將 耶 穌 轉 送 到 黑 落 德 王 那 裡 耶 穌 在 黑 落 德 前 始 終 不 發 一 言, 後 者 無 可 奈 何, 只 好 把 耶 穌 再 送 回 比 拉 多 那 裡 如 此 花 了 半 夜 的 時 間 推 來 推 去, 走 了 不 少 苦 路 作 者 以 簡 潔 的 七 言 身 列 四 衙 半 夜 路, 就 把 經 過 說 穿 了! 康 熙 深 刻 理 解 耶 穌 被 釘 死 在 十 字 架 的 意 義, 藉 著 他 深 邃 的 語 言 能 力, 雕 琢 出 如 此 深 入 其 境 的 詩 句 來 全 詩 抄 錄 於 下 : 功 成 十 字 血 成 溪, 百 丈 恩 流 分 自 西 身 列 四 衙 半 夜 路, 徒 方 三 背 兩 番 雞 五 千 鞭 撻 寸 膚 裂, 六 尺 懸 垂 二 盜 齊 慘 慟 八 垓 驚 九 品, 七 言 一 畢 萬 靈 啼 此 詩 押 韻 嚴 謹, 雖 只 有 8 句 56 字, 卻 將 耶 穌 被 捕 到 殞 命 的 主 要 情 節 描 繪 得 淋 漓 盡 致, 意 味 無 窮 當 我 們 讀 這 首 詩, 默 想 基 督 苦 難 經 歷 中 那 些 悲 痛 的 場 面, 必 會 歷 歷 在 目, 催 人 淚 下 此 詩 開 首 一 句 肯 定 十 字 架 的 犧 牲, 表 面 是 血 流 成 溪 的 淒 涼, 實 際 上 卻 是 一 項 偉 大 的 功 績 接 著 承 認 十 字 架 的 血 是 百 丈 恩 流, 它 雖 然 流 自 西 方 的 耶 路 撒 冷, 但 現 在 讓 東 方 的 中 國 也 能 受 恩 被 帶 到 四 個 衙 門 的 過 程 中, 伯 多 祿 在 雞 叫 前 接 二 連 三 地 否 認 背 叛 祂 後 來 比 拉 多 終 於 判 祂 死 罪, 讓 祂 受 士 兵 們 的 侮 辱 戲 弄, 而 且 身 體 受 鞭, 頭 戴 刺 冠 然 後 背 十 字 架 上 山, 最 後 被 釘 在 兩 個 強 盜 中 間 結 尾 兩 句, 首 先 提 到 耶 穌 的 含 苦 受 冤 震 驚 了 八 方 官 民 之 眾 總 結 時 說 明 耶 穌 在 十 字 架 上 十 字 架 上 說 了 七 句 話, 最 後 一 句 是 完 成 了! 七 言 一 畢, 便 低 頭 氣 絕 其 時 天 顯 異 象 : 太 陽 失 光, 地 動 山 搖, 山 石 崩 裂, 墳 墓 自 開, 聖 殿 的 帳 幔 從 上 而 下 裂 為 兩 半, 眾 靈 都 感 受 到 耶 穌 的 死 非 常 不 平 凡, 其 中 百 夫 長 驚 歎 說 : 這 人 真 是 天 主 子! 善 哉 耶 穌 十 字 架, 仁 愛 的 真 諦, 信 仰 的 標 記, 救 恩 的 實 踐, 生 命 的 光 輝! 6

7

天 主 教 三 藩 市 華 人 團 體 牧 靈 通 訊 電 台 廣 播 宗 教 節 目 漫 步 心 靈 路 中 文 電 台 KVTO AM1400 星 期 六 下 午 四 時 至 五 時 及 星 期 日 下 午 一 時 至 二 時 ( 重 播 ) 網 址 : http.//www.crossradio.com 電 郵 : crossradiosf@gmail.com 聖 經 研 討 班 耶 穌 聖 名 堂 范 禮 根 中 心 3240 Lawton St. San Francisco, CA94122 電 話 : (415) 664-8590 請 聯 絡 : 凌 蕙 彤 修 女 每 逢 星 期 三 晚 7:30PM 9:00PM 聖 母 軍 主 題 : 靈 修 之 路 時 間 : 上 午 9:30 下 午 3:00 将 临 期 国 语 一 日 避 静 Saturday, 2014 年 12 月 13 日 地 點 : MPCCC, Cronin Center Saint Matthew Catholic Church One Notre Dame Ave. San Mateo, CA 94402 主 講 : 翟 林 湧 神 父 聖 亞 納 堂 華 人 牧 民 中 心 1330 14th Avenue, San Francisco, CA 94122 請 聯 絡 :Teresa Kwan ( 粵 語 ) (415) 608-9492 徐 清 ( 國 語 ) (650) 206-2588 天 主 教 三 藩 市 總 教 區 有 各 項 活 動, 歡 迎 您 們 參 與 和 服 務 請 聯 絡 : 翟 林 湧 神 父 : (415) 614 5575 或 電 郵 : zhaip@sfarchdiocese.org 天 主 教 三 藩 市 華 人 宗 徒 事 務 誠 邀 你 參 加 新 春 感 恩 祭 祖 典 禮 地 點 : 三 藩 市 聖 母 升 天 主 教 座 堂 1111 Gough Street/Geary Boulevard 日 期 : 二 零 一 五 年 二 月 二 十 一 日 ( 星 期 六 ) 時 間 : 下 午 二 時 三 十 分 少 年 組 : 12 18 歲 慕 道 班 聖 母 軍 聖 經 研 討 班 社 會 愛 心 服 務 青 年 組 : 19-40 歲 聖 詠 團 團 體 活 動 耆 英 關 愛 組 主 祭 : 三 藩 市 總 教 區 郭 德 麟 總 主 教 共 祭 : Auxiliary Bishop William Justice 三 藩 市 榮 休 輔 理 汪 中 璋 主 教 並 於 晚 上 五 時 在 聖 堂 下 層 禮 堂 Patrons Hall 設 宴 慶 祝 農 曆 新 年 晚 宴 恭 請 郭 德 麟 總 主 教 與 各 主 教 蒞 臨 共 宴 想 要 購 票 參 加 晚 宴, 請 與 華 人 宗 徒 事 務 聯 繫 鳴 謝 以 下 兄 弟 姐 妹 支 助 華 人 團 體 牧 靈 通 訊 $100 Jennie & Paul Wong $100 Tina Chow $100 劉 偉 牙 醫 捐 款 支 票 抬 頭 請 寫 : Chinese Ministry 地 址 : One Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109 8