應 用 日 語 科 學 生 留 學 成 果 報 告 留 學 學 校 : 鹿 兒 島 女 子 短 期 大 學 留 學 期 間 :2014/09/16~2015/08/04 學 生 姓 名 : 林 亭 邑 學 生 學 號 : 50007057 1
目 錄 一 緣 起 ------------------------------------------ 3 二 研 修 學 校 簡 介 ---------------------------------- 4 三 國 外 研 修 之 課 程 學 習 ( 課 內 ) ---------------------- 5 四 國 外 研 修 之 生 活 學 習 ( 課 外 ) ---------------------- 47 五 感 想 與 建 議 ------------------------------------ 99 六 附 錄 ------------------------------------------- 105 2
一 緣 起 大 多 數 學 習 外 語 的 人 應 該 多 少 都 會 對 自 己 所 學 的 語 言 的 國 家 感 到 興 趣 吧 我 因 為 對 日 本 的 事 物 感 到 很 好 奇 所 以 踏 入 日 語 的 學 途 中, 學 著 學 著 開 始 想 要 親 自 去 日 本 看 看, 也 開 始 想 著 如 果 能 夠 去 日 本 留 學 看 看 一 定 會 有 很 多 收 穫 再 三 年 前 我 報 名 了 由 科 主 任, 林 亭 瑜 主 任 所 帶 領 的 團 隊 到 北 海 道 和 寒 町 中 學 與 日 本 中 學 生 做 交 流, 並 且 住 在 接 待 家 庭, 體 驗 了 農 村 的 生 活 ; 那 次 的 日 本 之 旅 雖 然 只 有 短 短 的 十 天, 但 卻 人 回 味 無 窮 回 國 不 久 後 我 又 貪 心 的 想 要 再 去 日 本, 而 第 二 次 抓 到 去 日 本 機 會 是 以 短 期 交 換 學 生 的 名 義 到 一 直 都 有 與 樹 人 保 持 交 流 的 姊 妹 校 明 德 義 塾 高 校 當 了 一 個 月 的 日 本 學 生, 第 一 次 體 驗 到 住 在 宿 舍 的 生 活 日 本 的 公 共 澡 堂 參 加 了 日 本 學 校 的 文 化 祭, 每 天 都 穿 著 日 本 可 愛 的 制 服 一 起 與 日 本 人 上 課, 也 交 到 了 不 只 是 日 本 甚 至 來 自 世 界 各 地 同 樣 在 學 日 語 的 朋 友 們, 在 日 本 高 中 留 學 的 那 一 個 月 體 驗 了 許 多 日 本 的 校 園 生 活, 也 觀 光 了 一 趟 高 知 縣, 現 在 回 想 起 那 一 個 月 充 實 的 時 光 仍 然 感 覺 才 在 昨 天 一 樣 鮮 明 於 是 我 又 貪 婪 的 想 要 再 去 日 本 了 原 本 打 算 畢 業 後 去 日 本 留 學, 但 是 學 校 卻 有 了 天 大 的 好 消 息, 能 夠 去 日 本 交 換 學 生 留 學 一 年 既 然 有 這 個 好 的 機 會 怎 麼 能 不 把 握 住 呢, 因 此 我 便 再 次 的 申 請 了 這 次 交 換 學 生 的 機 會, 希 望 能 透 過 這 次 的 留 學 讓 日 文 更 加 的 進 步, 也 能 學 習 到 更 多 日 本 與 台 灣 不 同 的 生 活 習 慣 文 化, 並 且 也 想 要 交 到 許 多 的 日 本 朋 友, 讓 自 己 的 五 專 生 活 裡 能 夠 再 添 加 些 精 采 而 終 於 在 2014 年 9 月, 我 開 始 踏 上 了 留 學 生 活 的 旅 程 3
一 研 修 學 校 簡 介 鹿 児 島 女 子 短 期 大 学 は 建 学 の 精 神 の 下 学 園 の 伝 統 を 継 承 しつつ 最 新 の 知 識 と 専 門 の 学 芸 を 教 授 研 究 し 創 造 力 実 践 力 に 富 み 家 庭 に 社 会 に 個 人 の 持 つ 可 能 性 を 具 現 できる 高 い 教 養 と 人 間 性 豊 かな 女 性 を 育 成 するとともに 国 際 的 視 野 に 立 って 社 会 の 充 実 発 展 に 寄 与 する 人 材 の 育 成 に 努 めます 学 校 は 鹿 児 島 女 子 短 期 大 学 と 称 し 教 育 基 本 法 並 びに 学 校 教 育 法 の 趣 旨 に 則 り 人 格 の 完 成 をめざして 高 度 の 一 般 教 育 を 授 けると 共 に 児 童 教 育 生 活 科 学 及 び 教 養 に 関 する 専 門 の 知 識 技 能 を 習 得 せしめ 以 て 社 会 の 福 祉 に 貢 献 し 得 る 有 能 にして 教 養 豊 かな 文 化 的 女 性 を 育 成 することを 目 的 とする 本 学 の 学 科 又 は 専 攻 課 程 ごとに 教 育 研 究 上 の 目 的 を 次 のとおり 定 める 児 童 教 育 学 科 子 どもの 成 長 にとって 重 要 な 乳 幼 児 期 及 び 学 齢 児 童 期 における 教 育 と 福 祉 に 関 わる 専 門 的 な 知 識 技 能 と 豊 かな 情 操 及 び 高 い 倫 理 観 を 持 ち 実 践 的 能 力 を 身 につけた 幼 稚 園 教 諭 小 学 校 教 諭 保 育 士 の 養 成 を 目 的 とする 生 活 科 学 科 生 活 科 学 専 攻 心 身 共 に 健 康 に 生 きるための 知 恵 と 力 を 養 い 人 々の 健 康 を 創 造 できるよう 指 導 する 能 力 と 保 健 養 護 分 野 の 領 域 において 社 会 で 役 立 つ 実 践 的 な 能 力 を 身 につけた 人 材 の 養 成 生 活 福 祉 専 攻 介 護 福 祉 士 として 深 い 人 間 理 解 ができ 実 践 的 能 力 を 身 につけた 介 護 リーダ ーの 育 成 を 目 指 し 心 身 の 状 況 に 応 じた 最 も 適 切 な 介 護 等 を 行 うことができる 人 材 の 養 成 食 物 栄 養 学 専 攻 給 食 実 務 に 強 く 的 確 な 栄 養 指 導 と 食 教 育 ができる 栄 養 士 の 養 成 を 目 指 し 健 康 の 基 盤 である 食 物 と 栄 養 についての 専 門 知 識 と 技 術 を 身 につけ 地 域 社 会 の 人 々の 健 康 づくりに 貢 献 できる 人 材 の 養 成 教 養 学 科 実 務 教 育 と 教 養 教 育 を 柱 とした 実 践 的 教 育 により ビジネス 実 務 能 力 と 情 報 処 理 能 力 を 身 につけ 社 会 で 活 かせるコミュニケーション 能 力 を 備 えた, グロ ーバル 化 時 代 に 幅 広 く 対 応 できる 人 材 の 養 成 4
三 國 外 研 修 之 課 程 學 習 ( 課 內 ) 後 期 : 日 本 新 學 期 的 開 始 是 在 四 月, 台 灣 則 是 在 九 月, 因 此 我 們 先 從 後 期 開 始 學 起 住 まいと 環 境 ( 居 住 與 環 境 ) 抵 修 科 目 : 勤 勞 教 育 ( 七 ) 居 住 與 環 境 就 跟 字 面 上 的 意 思 一 樣, 主 要 上 日 式 建 築 的 構 造, 或 者 什 麼 樣 的 房 子 適 合 什 麼 樣 的 環 境 等 等, 老 師 會 透 過 影 片 給 我 們 看 世 界 上 特 殊 構 造 的 建 築 或 配 合 環 境 的 建 築 介 紹 講 解, 還 可 以 順 便 考 慮 看 看 未 來 想 要 住 什 麼 樣 的 房 子 呢 與 台 灣 的 不 同 : 紙 本 上 課 跟 實 際 掃 地 想 必 就 不 一 樣, 不 過 有 時 會 希 望 實 祭 掃 地 就 不 用 考 試 了 5
人 間 関 係 とコミュニケーション( 人 際 溝 通 ) 抵 修 科 目 : 日 語 會 話 ( 七 ) 人 際 溝 通 是 我 覺 得 有 些 難 度 的 課 之 一, 人 際 溝 通 主 要 是 分 析 各 年 齡 層 對 於 外 人 家 人 同 儕, 或 者 是 對 於 成 長 愛 情 未 來 等 等, 較 屬 於 心 理 學 剛 去 日 本 的 前 兩 個 月 我 不 太 能 跟 上 老 師 的 速 度, 還 覺 得 為 什 麼 我 要 來 日 本 學 心 理 學 但 是 之 後 越 來 越 懂 課 程 內 容 並 且 跟 上 進 度 後, 慢 慢 覺 得 其 實 這 門 課 在 日 常 人 與 人 的 接 觸 上 非 常 有 用, 並 也 解 開 了 以 前 曾 經 在 人 際 關 係 上 遇 到 的 疑 惑 與 台 灣 的 不 同 : 原 本 日 語 會 話 是 要 跟 OA 演 練 底 修 的, 但 是 因 為 與 別 堂 課 有 衝 突, 所 以 鹿 女 短 的 老 師 把 課 排 成 教 養 學 科 的 人 際 關 係, 因 此 與 在 台 灣 學 的 會 話 課 差 非 常 多, 會 話 課 理 所 當 然 的 就 是 訓 練 學 生 日 語 口 說 的 能 力, 但 是 在 日 本 無 時 無 刻 都 在 練 習 日 文, 所 以 學 習 些 在 台 灣 沒 有 接 觸 過 的 科 目 也 是 非 常 有 趣 並 也 很 有 收 穫 的 事 情 6
体 育 実 技 ( 體 育 ) 抵 修 科 目 : 體 育 ( 七 ) 體 育 可 以 說 是 無 國 界 的 語 言 之 一, 而 體 育 課 老 師 的 教 學 目 的 也 就 只 是 要 我 們 開 心 安 全 的 運 動 課 程 分 成 四 大 組 羽 球 排 球 籃 球 和 桌 球 自 己 選 擇 想 參 與 的 運 動 項 目, 每 五 周 可 以 換 個 主 題 我 在 課 堂 中 嘗 試 了 羽 球 排 球 和 籃 球, 排 球 和 籃 球 都 是 我 很 不 拿 手 的 運 動, 但 是 在 歡 樂 的 氣 氛 下 就 算 不 太 會 還 是 能 很 開 心 的 投 入 與 台 灣 的 不 同 : 一 開 始 我 以 為 會 跟 台 灣 一 樣 當 老 師 不 嚴 格 大 家 就 不 會 主 動 去 運 動, 但 是 日 本 人 她 們 卻 是 全 心 投 入 運 動 中, 並 且 自 動 自 發 的 去 裝 球 網 搬 球 具 等 等, 也 會 熱 情 的 邀 約 我 們 一 起 加 入 一 個 禮 拜 90 分 鐘 的 運 動 其 實 說 長 不 長, 但 是 看 到 日 本 人 對 於 體 育 課 這 堂 課 的 態 度 讓 我 覺 得 台 灣 人 也 應 該 去 學 習 英 語 演 習 Ⅱ( 英 語 二 ) 抵 修 科 目 : 日 語 翻 譯 ( 一 ) 英 文 演 習 是 我 覺 得 最 簡 單 的 課, 老 師 會 選 用 一 些 學 生 們 熟 悉 的 漫 畫, 譬 如 : 海 賊 王 柯 南 等 等 的 英 文 版 來 讓 學 生 們 提 升 對 英 文 的 興 趣 在 上 課 時 發 現 道 其 實 日 本 人 的 發 音 並 不 像 我 們 所 想 像 得 那 麼 日 式 與 台 灣 的 不 同 : 日 語 翻 譯 是 為 了 訓 練 學 生 能 夠 流 暢 的 中 翻 日 和 日 翻 中, 在 日 本 的 課 則 是 英 翻 日 日 翻 英, 但 是 對 於 我 們 留 學 生 而 言 就 是 英 翻 中 再 翻 日, 三 個 步 驟, 學 日 文 的 同 時 學 英 文 7
日 本 語 表 現 法 Ⅱ( 日 語 表 現 方 法 二 ) 抵 修 科 目 : 高 級 日 語 ( 一 ) 日 語 表 現 法 是 我 喜 歡 的 課 之 一, 所 教 學 的 東 西 跟 高 級 日 語 有 點 類 似, 只 是 在 日 本 所 上 的 是 日 本 人 的 日 文 課, 因 為 教 養 學 科 是 以 職 場 為 目 標 的 科 系, 因 此 在 日 文 的 用 字 上 也 都 要 特 別 小 心 不 能 像 日 常 對 話 一 樣 犯 些 小 錯 誤 每 節 課 老 師 都 會 發 講 義, 有 時 是 從 新 聞 中 學 習, 也 有 些 國 學 常 識, 印 象 最 深 刻 的 是 有 次 老 師 上 到 天 干 地 支, 提 出 問 題 時 我 們 留 學 生 比 日 本 人 還 快 回 答 出 答 案, 把 大 家 都 嚇 了 一 跳, 後 來 聽 我 們 解 釋 才 知 道 台 灣 也 有 天 干 地 支 並 且 現 在 在 農 民 曆 上 仍 然 在 使 用, 老 師 還 有 趣 的 說 了 : 原 來 台 灣 這 東 西 還 活 著 阿 與 台 灣 的 不 同 : 日 語 表 現 法 的 講 義 教 多 使 用 與 生 活 相 關 的 報 章 雜 誌, 讓 學 生 們 增 加 利 用 報 紙 學 習 的 機 會, 不 但 能 提 升 日 文 程 度 也 能 知 道 許 多 文 章 用 語 8
日 本 語 表 現 の 基 礎 ( 日 語 表 現 基 礎 ) 抵 修 科 目 : 日 語 句 型 分 析 ( 三 ) 我 覺 得 日 語 表 現 法 這 門 課 整 個 都 很 奇 妙, 連 老 師 也 很 奇 妙 第 一 次 看 到 老 師 最 讓 我 們 驚 訝 的 是 他 的 頭 髮 是 綠 色 的 上 課 的 內 容 是 在 教 我 們 如 何 寫 作 文, 也 有 教 些 國 學 常 識, 但 是 特 別 的 是 老 師 給 我 們 的 作 業 都 是 些 題 目 很 奇 特 的 作 文, 譬 如 : 我 的 戀 愛 觀 我 的 人 生 觀 等 等, 也 會 派 書 法 草 寫 的 影 本 教 我 們 照 著 畫 與 台 灣 的 不 同 : 我 想 樹 人 應 該 沒 有 老 師 會 派 我 的 戀 愛 觀 的 作 文 題 目 給 我 們 寫 吧 雖 然 課 程 與 想 像 中 的 不 同, 但 是 基 礎 還 是 在 日 語 的 用 法 上 9
文 学 ( 文 學 ) 抵 修 科 目 : 日 文 名 著 選 讀 ( 一 ) 文 學 課 我 們 選 的 是 日 本 文 學, 而 老 師 選 用 的 教 材 是 日 本 舉 世 聞 名 的 源 氏 物 語 當 然 源 氏 物 語 因 為 內 容 太 多 且 太 難 因 此 老 師 只 介 紹 大 綱 給 我 們, 還 會 補 充 些 日 本 的 文 化 歷 史, 也 會 給 我 們 看 過 相 關 的 影 片 我 覺 得 老 師 非 常 了 不 起 的 能 將 源 氏 物 語 中 女 生 人 物 的 名 字 都 背 起 來 與 台 灣 的 不 同 : 文 學 與 名 著 選 讀 並 沒 有 多 大 的 差 別, 唯 一 的 差 別 就 是 在 日 本 不 用 考 試 10
異 文 化 間 コミュニケーション( 異 文 化 溝 通 ) 抵 修 科 目 : 日 語 聽 講 練 習 ( 六 ) 異 文 化 溝 通 是 以 日 本 與 國 外 做 比 較, 了 解 日 本 文 化 的 同 時 也 能 了 解 到 外 國 文 化 對 於 我 們 留 學 生 來 說 這 堂 課 很 容 易 上 手, 因 為 我 們 在 日 本 就 是 一 直 在 體 驗 和 比 較 台 灣 與 日 本 的 差 異 與 台 灣 的 不 同 : 聽 講 練 習 主 要 是 為 了 將 學 生 的 聽 力 能 力 提 升, 但 是 在 日 本 隨 時 隨 地 都 在 練 習 聽 力, 因 此 利 用 留 學 的 時 候 能 學 到 日 本 更 深 的 文 化 是 件 非 常 棒 的 事 情 11
情 報 処 理 論 ( 資 料 處 理 ) 抵 修 科 目 : 日 文 作 文 ( 三 ) 情 報 處 理 論 一 開 始 我 以 為 會 教 我 們 怎 麼 整 理 資 料 如 何 查 詢 到 情 報 沒 想 到 老 師 竟 然 是 在 教 我 們 情 報 的 歷 史 透 過 影 片 告 訴 我 們 情 報 的 演 化, 但 是 影 片 通 常 都 是 些 20 年 前 的 影 片 一 開 始 其 實 不 太 懂 為 什 麼 老 師 要 教 我 們 情 報 的 演 化, 但 是 換 個 角 度 想, 在 現 在 3C 產 品 盛 行 的 社 會 下 資 訊 唾 手 可 得, 而 這 些 得 來 容 易 的 情 報 的 歷 史 不 學 學 的 話 太 對 不 起 電 腦 了 與 台 灣 的 不 同 : 日 文 作 文 是 在 訓 練 學 生 的 寫 作 能 力, 加 強 學 生 們 的 日 文 單 字 文 法 的 統 合 而 資 料 處 理 則 是 在 教 我 們 資 訊 的 演 化 等 等, 非 常 特 別 的 一 門 課 12
プロジェクト 演 習 ( 專 題 ) 抵 修 科 目 : 日 文 專 題 製 作 ( 一 ) 專 題 這 門 課 學 校 把 教 養 學 科 分 成 很 多 個 小 組, 稱 做 ホーム(HOME), 也 就 是 直 系 主 要 是 為 了 做 一 本 叫 おごじょたん 的 介 紹 本, 介 紹 鹿 兒 島 的 特 產 自 然 景 觀 當 地 文 學 等 等 在 地 文 化 的 東 西, 讓 學 生 們 能 夠 更 了 解 自 己 的 家 鄉 在 做 介 紹 本 的 同 時 也 會 透 過 跟 同 組 的 人 討 論 而 增 進 感 情 與 台 灣 的 不 同 : 四 年 級 的 日 文 專 題 製 作 主 要 是 在 做 五 年 級 畢 業 公 演 的 準 備 動 作, 與 製 作 紙 本 叫 不 相 同, 我 覺 得 台 灣 的 課 程 較 為 動 態 而 日 本 的 較 為 靜 態, 但 是 讓 學 生 們 更 能 夠 了 解 到 自 己 的 家 鄉 是 個 很 棒 的 事 情 13
器 楽 ( 樂 器 ) 抵 修 科 目 : 無 樂 器 課 是 幼 保 科 的 科 目, 練 習 的 樂 器 是 鋼 琴 因 為 有 段 時 間 沒 練 鋼 琴 了 而 且 好 奇 幼 保 科 的 鋼 琴 課 的 什 麼 情 形, 因 此 選 修 了 這 門 課 幼 保 科 為 了 實 習 所 以 都 會 有 指 定 的 兒 歌 要 練 習, 而 我 也 跟 著 一 起 練 習 日 本 的 兒 歌, 因 為 都 是 些 沒 接 觸 過 的 東 西 因 此 覺 得 很 新 鮮 除 了 兒 歌 以 外 每 個 人 也 要 指 定 一 首 古 典 樂 考 試 的 時 候 更 是 讓 人 緊 張, 在 50 個 同 學 面 前 每 人 須 邊 彈 邊 唱 指 定 兒 歌 30 秒 和 古 典 樂 1 分 鐘 14
前 期 : 英 語 演 習 Ⅰ( 英 語 一 ) 抵 修 科 目 : 日 語 翻 譯 ( 二 ) 前 期 的 英 文 演 習 是 後 期 的 前 半 部 課 程, 因 為 日 本 新 學 期 的 開 始 與 台 灣 相 隔 了 半 年, 所 以 我 們 是 先 從 後 面 的 課 程 開 始 學 起 老 師 同 樣 的 會 利 用 漫 畫 來 指 導 我 們, 並 且 加 入 了 分 組 討 論 讓 學 生 間 能 做 些 互 動 與 台 灣 的 不 同 : 已 經 在 日 本 生 活 了 半 年 後, 覺 得 已 經 不 必 透 過 英 文 翻 成 中 文 這 個 步 驟 能 夠 直 接 轉 成 日 文 了, 比 起 英 文 日 文 程 度 提 升 了 許 多 15
日 本 語 表 現 法 Ⅰ( 日 語 表 現 方 法 一 ) 抵 修 科 目 : 高 級 日 語 ( 二 ) 日 語 表 現 法 一 便 是 二 的 前 半 部 課 程, 與 後 期 沒 有 太 大 的 改 變, 因 此 能 夠 很 快 的 進 入 課 程 不 過 前 期 的 課 程 因 為 對 於 日 本 人 來 說 是 新 的 開 始 因 此 老 師 增 加 了 用 童 書 當 講 義, 還 考 了 漢 字 測 驗, 漢 字 測 驗 對 於 我 們 留 學 生 來 說 真 的 很 困 難, 也 自 覺 自 己 的 實 力 還 不 夠 必 須 更 加 的 努 力 才 行 與 台 灣 的 不 同 : 日 語 表 現 法 強 調 學 生 們 應 該 使 用 正 確 的 字 眼, 而 高 級 日 語 則 是 加 強 學 生 們 的 閱 讀 能 力 16
生 涯 発 達 心 理 学 ( 生 涯 發 達 心 理 學 ) 抵 修 科 目 : 日 語 句 型 分 析 ( 四 ) 生 涯 發 達 心 理 學, 與 後 期 的 人 際 關 係 老 師 是 同 一 位 老 師, 因 此 這 門 課 也 是 主 要 偏 向 心 理 學 不 過 發 達 心 理 學 就 主 要 是 分 析 各 年 齡 層 對 於 自 己 的 想 法, 因 此 能 夠 理 解 初 步 了 解 兒 童 中 年 老 年 人 的 想 法, 也 能 夠 細 細 思 考 自 己 的 想 法 與 台 灣 的 不 同 : 這 門 課 也 是 因 為 衝 堂 所 以 我 們 被 安 排 來 修 這 門 課, 因 此 語 句 型 分 析 並 沒 有 太 大 的 相 連, 但 是 能 夠 學 習 到 這 些 知 識 並 且 對 其 他 年 齡 層 的 人 有 了 同 理 心 是 我 上 這 堂 課 的 最 大 收 穫 17
哲 学 ( 哲 學 ) 抵 修 科 目 : 日 文 名 著 選 讀 ( 二 ) 哲 學 理 所 當 然 的 就 是 介 紹 些 哲 學 家 與 他 們 的 哲 學 理 念 不 過 老 師 透 過 一 本 叫 做 蘇 菲 的 世 界 的 小 說, 邊 看 故 事 的 同 時 也 能 夠 學 習 到 古 代 哲 學 家 的 理 念, 讓 乏 味 的 哲 學 能 夠 活 潑 一 點 與 台 灣 的 不 同 : 我 想 學 校 的 老 師 應 該 沒 有 人 會 用 哲 學 當 做 閱 讀 的 刊 物, 不 過 兩 者 皆 在 閱 讀 18
言 語 学 ( 語 言 學 ) 抵 修 科 目 : 日 語 聽 講 練 習 ( 七 ) 語 言 學, 就 跟 台 灣 的 語 言 學 相 同 能 夠 了 解 到 日 文 的 發 源 發 音 的 部 位 字 形 的 演 化 等 等, 是 們 非 常 有 趣 的 課 程 我 覺 得 學 習 語 言 卻 不 知 道 它 的 發 源 是 非 常 可 惜 且 對 於 正 在 學 習 的 語 言 也 會 一 知 半 解 吧 因 此 我 非 常 喜 歡 這 門 課 甚 至 覺 得 學 校 也 可 以 考 慮 開 這 門 課 與 台 灣 的 不 同 : 有 時 上 課 時 會 播 放 日 本 方 言 間 的 不 同 的 影 片, 這 個 時 候 就 是 要 考 驗 聽 力 的 時 候 了, 因 為 跟 我 們 學 到 標 準 與 差 很 多 當 然 在 日 本 無 時 無 刻 都 在 練 習 聽 力, 因 此 學 學 自 己 正 在 學 習 的 語 言 的 其 他 知 識 是 件 非 常 棒 的 事 情 19
特 別 活 動 の 研 究 ( 特 活 動 指 導 ) 抵 修 科 目 : 日 文 會 話 ( 八 ) 特 活 動 指 導 是 幼 保 科 的 課 程, 主 要 是 為 了 讓 即 將 出 去 實 習 的 二 年 級 了 接 該 做 什 麼 樣 的 準 備 這 門 課 的 老 師 非 常 有 趣, 他 不 喜 歡 學 生 叫 他 老 師, 上 課 時 也 會 分 享 他 個 人 有 趣 的 經 驗, 譬 如 鹿 兒 島 拉 麵 店 的 排 名 ; 或 者 分 析 神 影 少 女 背 後 的 意 義, 還 給 我 們 做 心 理 測 驗 呢 與 台 灣 的 不 同 : 在 日 本 隨 時 隨 地 都 在 練 習 會 話, 不 過 這 門 課 因 為 會 與 老 師 有 許 多 的 互 動 所 以 也 能 夠 練 習 到 足 夠 的 口 說 20
情 報 活 用 ( 資 料 運 用 ) 抵 修 科 目 : 日 文 作 文 ( 四 ) 情 報 活 用 主 要 是 練 習 信 件 的 規 格 還 有 練 習 日 文 打 字, 跟 三 年 級 的 商 用 日 語 比 較 相 似 但 是 換 個 想 法 把 寫 信 當 成 寫 作 文, 那 麼 就 會 覺 得 其 實 跟 日 文 作 文 也 有 相 似 處 由 於 我 們 在 三 年 級 時 已 經 練 習 過 信 件 寫 法 與 練 習 過 日 文 打 字 了, 所 以 覺 得 這 堂 課 格 外 輕 鬆 與 台 灣 的 不 同 : 作 文 就 是 讓 學 生 們 練 習 寫 出 一 篇 文 章, 而 情 報 運 用 則 是 讓 學 生 們 練 習 寫 出 一 份 信 件, 並 會 熟 練 的 操 作 Office 軟 體 体 育 Ⅰ( 體 育 ) 抵 修 科 目 : 體 育 ( 八 ) 前 期 的 體 育 課 我 去 修 了 幼 保 科 的 兒 童 體 操 創 作 未 來 要 成 為 幼 稚 園 老 師 的 學 生 當 然 要 懂 得 如 何 帶 領 小 朋 友 唱 唱 跳 跳, 因 此 這 堂 課 主 要 是 培 養 學 生 們 未 來 不 管 是 實 習 還 是 就 業 都 能 有 為 了 孩 子 們 的 創 造 力 除 了 創 造 力 之 外 配 合 音 樂 節 拍 做 出 動 作 感 受 空 間, 最 後 期 末 時 會 分 組 讓 大 家 自 己 決 定 主 題 並 且 分 工 合 作 因 為 我 很 喜 歡 跳 舞, 因 此 覺 得 這 門 課 非 常 有 趣 也 是 我 一 年 中 裡 最 喜 歡 的 課 與 台 灣 的 不 同 : 我 覺 得 這 門 課 與 台 灣 的 有 氧 體 操 有 點 類 似, 差 別 是 我 們 所 跳 的 舞 是 由 學 生 們 自 己 去 編 的 雖 然 跟 球 類 等 的 體 育 課 有 些 不 同, 但 是 一 樣 會 在 舞 蹈 中 跑 跑 跳 跳 的 流 個 滿 身 大 汗 21
社 團 社 團 是 我 在 日 本 這 一 年 中 付 出 最 多 時 間 的 活 動, 也 是 讓 我 收 穫 最 多 並 且 最 懷 念 的 地 方 在 台 灣 國 高 中 的 社 團 活 動 並 沒 有 很 盛 行, 但 是 日 本 從 國 小 便 會 開 始 參 加 社 團 活 動, 培 養 第 二 專 長 或 興 趣, 甚 至 有 些 人 會 以 社 團 為 優 先 考 慮 未 來 的 學 校 和 工 作 因 為 進 入 五 專 之 前 沒 有 體 驗 過 社 團 活 動, 所 以 非 常 想 參 加 看 看 日 本 的 社 團 一 開 始 打 算 參 加 非 常 具 有 日 本 文 化 性 質 的 弓 道 社, 沒 想 到 因 為 鹿 女 短 的 場 地 問 題 於 是 廢 社 了 ; 其 次 考 慮 了 延 續 五 專 時 參 加 過 的 熱 舞 社, 沒 想 到 學 校 竟 然 沒 有 熱 舞 社, 最 後 選 擇 參 加 了 老 師 推 薦 的 鹿 女 短 最 有 名 的 社 團 ヤング 踊 り 連 チーム 鹿 女 短 ヤング 踊 り 連 是 以 參 加 南 九 州 最 大 的 祭 典 おはら 祭 り 為 主, 招 募 國 中 至 30 歲 以 下 的 年 輕 女 子, 讓 年 輕 人 能 夠 學 習 並 傳 承 鹿 兒 島 的 傳 統 舞 蹈 おは ら 節, 其 中 就 以 鹿 女 短 的 チーム 鹿 女 短 為 中 心 不 只 是 おはら 祭 り, 也 會 參 加 大 大 小 小 的 舞 台, 並 且 會 在 每 年 的 5 月 去 東 京 參 加 涉 谷 的 おはら 祭 り 到 現 在 我 仍 然 記 得 第 一 次 去 參 觀 ヤング 踊 り 連 練 舞 的 畫 面, 在 還 未 開 始 練 習 前 社 員 們 就 跟 一 般 的 學 生 一 樣 聊 天 嘻 笑, 沒 想 到 音 樂 一 撥 下 去 整 齊 劃 一 的 舞 步 莊 重 的 氣 氛 不 僅 讓 人 只 能 屏 著 氣 息, 目 光 也 無 法 離 開 那 些 傳 統 卻 帶 有 著 年 輕 人 的 活 潑 和 小 女 孩 的 可 愛 的 舞 姿, 每 個 人 的 臉 上 都 帶 著 為 這 個 社 團 為 傲 的 自 信, 表 演 服 裝 更 是 我 最 喜 歡 的 浴 衣, 於 是 二 話 不 說 馬 上 跟 老 師 報 名 參 加 了 ヤング 踊 り 連 チーム 鹿 女 短, 也 開 啟 了 一 年 的 留 學 生 活 中 最 為 精 彩 的 體 驗 南 九 州 最 大 的 祭 典 -おはら 祭 り 的 海 報, 可 以 看 到 上 面 有 ヤング 踊 り 連 的 照 片 22
おはら 祭 り 的 前 夜 祭, 只 有 中 心 組 員 チーム 鹿 女 短 的 人 能 代 表 出 場 (2014/11/02) ヤング 踊 り 連 チーム 鹿 女 短 (2014/11/02) 23
おはら 祭 り 當 天, 表 演 前 的 準 備 (2014/11/03) おはら 祭 り 総 踊 り, 沿 街 跳 舞 (2014/11/03) 24
おはら 祭 り 総 踊 り, 沿 街 跳 舞 (2014/11/03) おはら 祭 り 東 京 オハラ (2014/11/03) 25
おはら 祭 り 東 京 オハラ (2014/11/03) ヤング 踊 り 連 (2014/11/03) 26
其 他 三 位 留 學 生 也 有 一 起 去 幫 忙 與 指 導 老 師 小 松 惠 理 子 老 師 合 影 (2014/11/03) 東 京 渋 谷 おはら 祭 り 27
東 京 渋 谷 おはら 祭 り 総 踊 り, 沿 街 跳 舞 (2015/05/17) 東 京 渋 谷 おはら 祭 り 東 京 オハラ, 在 有 名 的 109 百 貨 前 表 演 (2015/05/17) 28
東 京 渋 谷 おはら 祭 り 東 京 オハラ, 在 有 名 的 109 百 貨 前 表 演 (2015/05/17) 東 京 渋 谷 おはら 祭 り オハラ チェスト, 在 有 名 的 109 百 貨 前 表 演 (2015/05/17) 29
東 京 渋 谷 おはら 祭 り オハラ チェスト, 在 有 名 的 109 百 貨 前 表 演 (2015/05/17) 東 京 渋 谷 おはら 祭 り オハラ チェスト, 在 有 名 的 109 百 貨 前 表 演 (2015/05/17) 30
ヤング 踊 り 連 チーム 鹿 女 短 (2014/05/17) 跟 著 學 姐 一 起 去 鹿 島 表 演 那 天 我 是 以 幫 忙 的 名 義 去 的 (2014/11/15) 31
(2014/11/15) 跟 著 社 團 一 起 出 去 就 可 以 吃 到 免 費 的 好 吃 便 當 (2014/11/15) 32
其 他 大 大 小 小 的 表 演 船 送 り, 歡 送 每 年 一 次 在 鹿 兒 島 停 靠 的 最 大 郵 輪 許 都 歐 洲 的 遊 客 都 相 爭 要 與 我 們 拍 照 感 覺 好 像 明 星 (2015/03/31) 還 上 了 新 聞 33
桜 祭 り, 櫻 花 祭 (2015/04/04) 桜 祭 り, 櫻 花 祭 (2015/04/04) 34
(2015/04/05) 與 鹿 兒 島 吉 祥 物 薩 摩 劍 士 隼 人 一 起 拍 攝 兒 童 連 續 劇 (2015/05/30) 35
教 養 學 科 舉 辦 的 活 動 這 場 表 演 只 有 我 一 位 二 年 級 其 他 皆 是 一 年 級 (2015/06/13) 平 時 練 習 樣 子 36
懇 親 會 社 團 間 並 沒 有 太 大 的 學 姊 妹 之 分, 感 情 都 非 常 好 37
歡 送 學 姐 畢 業 每 次 的 表 演 都 要 自 己 編 包 包 頭, 團 員 們 都 會 互 相 幫 忙 38
表 演 前 自 己 編 包 包 頭 去 東 京 表 演 前 最 後 一 次 練 習 後 的 合 影 39
偶 爾 也 會 拍 搞 笑 照 片 (2015/07/20) 表 演 完 後 拍 攝 的 照 片 40
東 京 表 演 完 後 趁 晚 上 空 閒 的 時 間 去 東 京 原 宿 逛 逛 一 起 拍 拍 貼 機 41
也 會 一 起 相 約 出 去 玩 一 起 出 去 吃 飯 (2015/07/11) 42
一 起 出 去 吃 飯 便 會 知 道 一 些 便 宜 又 好 吃 的 餐 廳 受 小 松 老 師 邀 請 與 社 團 的 人 一 起 參 加 六 月 燈 夏 日 祭 典 (2015/07/15) 43
受 小 松 老 師 邀 請 與 社 團 的 人 一 起 參 加 六 月 燈 夏 日 祭 典 (2015/07/15) 受 小 松 老 師 邀 請 與 社 團 的 人 一 起 參 加 六 月 燈 夏 日 祭 典 (2015/07/15) 44
在 最 後 一 次 的 表 演 後 從 老 師 跟 社 員 那 收 到 驚 喜 的 花 束 (2015/07/18) 在 老 師 家 幫 我 舉 辦 歡 送 會 (2015/08/04) 45
與 老 師 跟 師 丈 合 影 (2015/08/04) 社 團 的 學 妹 們 來 為 我 送 機 (2015/08/25) 46
四 國 外 研 修 之 生 活 學 習 ( 課 外 ) 宿 舍 : 宿 舍 生 活 是 來 到 日 本 後 第 一 個 要 面 對 的 挑 戰, 在 台 灣 我 並 沒 有 住 宿 和 一 個 人 住 外 面 的 經 驗 過, 因 此 對 於 宿 舍 生 活 又 期 待 又 緊 張 不 過 因 為 寮 母 和 舍 監 都 會 親 切 的 關 心 並 且 幫 我 們 解 決 問 題, 一 起 生 活 的 同 學 們 不 管 是 鹿 女 短 還 是 志 學 舘 大 學 的 人 也 都 很 熱 情 的 歡 迎 我 們, 因 此 很 快 的 便 能 融 入 宿 舍 生 活 中 下 面 是 宿 舍 的 時 間 規 定 表 早 上 6:45 吃 早 餐 ( 大 學 部 掃 地 ) 晚 上 18:30~21:00 吃 晚 餐 ( 短 大 部 掃 地 ) 19:00~22:00 洗 澡 21:30 短 大 門 禁 時 間 22:00 大 學 門 禁 時 間 21:30~23:00 默 學 23:00 消 燈 時 間 24:00 延 燈 時 間 禮 拜 天 晚 上 22:00 集 會 時 間 而 接 下 來 是 我 一 天 的 行 程 6:45 起 床 吃 早 餐 7:10 睡 回 籠 覺 47
房 間 是 兩 個 人 一 間 後 期 我 與 班 上 同 學 潘 郁 玟 一 起, 前 期 則 是 跟 日 本 人 的 廣 瀨 史 帆 7:50 起 床 整 理 東 西 準 備 上 學 8:05 衝 刺 到 南 鹿 兒 島 站 上 學 的 途 中 都 會 看 到 櫻 島, 開 啟 一 天 的 開 始 48
8:19 搭 乘 JR 上 學 8:50 第 一 堂 課 16:10 第 四 堂 課 下 課 放 學 16:30 社 團 練 習 時 間 20:00 社 團 練 習 結 束 20:20 衝 刺 到 中 央 車 站 搭 乘 JR 回 宿 舍 有 時 候 社 團 練 得 比 較 晚 時 就 只 能 搭 乘 20:40 的 車, 這 樣 之 後 的 行 程 就 要 加 快 腳 步 才 不 會 因 為 沒 趕 上 宿 舍 規 定 的 時 間 造 成 別 人 的 麻 煩 20:50 吃 晚 餐 這 是 我 最 喜 歡 的 餐 點, 馬 鈴 薯 敦 肉 49
吃 飯 配 電 視 雖 然 電 視 可 以 自 由 的 觀 看, 但 是 最 晚 只 能 看 到 9 點 不 過 因 為 寮 母 知 道 我 很 喜 歡 看 花 式 溜 冰, 所 以 有 相 關 節 目 時 他 都 會 偷 偷 開 放 讓 我 看 到 9 點 半 日 本 的 電 視 節 目 不 像 台 灣 有 字 幕, 因 為 日 文 一 句 都 很 長, 所 以 所 有 節 目 皆 沒 有 字 幕, 偶 爾 會 有 聽 不 懂 的 時 候, 不 過 看 電 視 是 個 很 好 的 聽 力 練 習, 我 在 台 灣 時 也 時 常 看 日 本 節 目 練 聽 力 21:30 洗 澡 洗 澡 是 公 共 浴 室, 因 為 大 家 都 很 習 慣 了 所 以 洗 澡 時 都 還 會 互 相 聊 天 22:00 掃 地 默 學 做 自 己 的 事 情 50
掃 完 地 後 要 來 食 堂 外 的 這 個 黑 板 在 自 己 的 名 字 後 面 貼 磁 鐵 寮 母 會 檢 查 有 沒 有 掃 地, 所 以 要 確 實 做 好 曬 衣 間, 鹿 兒 島 因 為 櫻 島 時 常 噴 發 火 山 灰, 黏 到 衣 服 上 就 要 重 洗 衣 服, 因 此 大 家 都 把 衣 服 曬 在 室 內 51
我 時 常 在 默 學 時 間 來 洗 衣 服 燙 衣 服 宿 舍 的 設 備 俱 全 非 常 方 便 生 活 00:15 睡 覺 以 上 是 我 在 日 本 的 行 程 表, 每 天 都 過 得 趕 時 間 的 生 活, 雖 然 有 時 候 會 因 為 社 團 練 得 太 晚 太 累 所 以 默 學 的 時 間 就 在 睡 覺 了, 但 是 依 然 覺 得 每 天 都 過 得 很 充 實 在 宿 舍 時 有 會 讓 別 人 困 擾 的 時 候, 但 也 會 得 到 很 多 人 的 諒 解 和 幫 忙, 雖 然 宿 舍 沒 有 家 裡 來 得 舒 適, 但 是 能 夠 深 入 並 融 入 日 本 人 的 生 活, 也 能 交 到 許 多 朋 友 也 是 件 非 常 棒 的 經 驗 補 充 宿 舍 照 片 : 走 廊 52
廣 播 室 每 天 輪 一 個 人, 每 個 人 都 會 負 責 到 廣 播 主 要 提 醒 大 家 起 床 吃 晚 餐 等 等 宿 舍 規 定 的 時 間, 還 需 要 寫 宿 舍 日 記 輪 到 自 己 廣 播 的 那 天 雖 然 需 要 比 別 人 早 起, 吃 晚 餐 時 間 也 會 變 得 更 趕, 但 是 我 覺 得 這 也 是 件 很 有 趣 的 事 情 食 堂 裡 都 有 煮 飯 的 設 備, 中 午 和 假 日 時 可 以 自 己 做 飯 53
微 波 爐 電 鍋 烤 箱 通 通 俱 全 掃 地 則 是 每 周 輪 一 次, 寮 母 也 會 寫 字 條 提 醒 我 們 掃 地 輪 班 的 事 情 54
如 果 掃 不 乾 淨 寮 母 可 是 會 生 氣 的 宿 舍 也 會 隨 著 季 節 節 日 做 活 動 聖 誕 晚 會 (2014/12/18) 55
過 年 大 掃 除 (2015/01/25) 節 分 日 56
七 夕 七 夕 日 本 不 會 像 台 灣 一 樣 跟 情 人 一 起 度 過, 反 而 會 在 一 種 叫 笹 的 小 竹 子 上 綁 上 寫 了 自 己 心 願 的 小 字 條 還 會 做 些 裝 飾 留 學 生 歡 迎 會 餐 點 57
聖 誕 晚 會 餐 點 新 生 歡 迎 會 的 餐 點 58
留 學 生 歡 送 會 餐 點 平 安 夜 那 天 只 剩 留 學 生 在 宿 舍, 因 此 我 們 便 自 己 開 了 聖 誕 PARYT 59
宿 舍 的 好 處 之 一, 有 人 幫 你 收 包 裹 60
旅 行 : 去 了 日 本 一 年, 怎 麼 能 夠 不 把 握 機 會 出 去 旅 行 呢 在 一 年 中 我 一 個 人 在 日 本 趴 趴 走 總 共 去 了 六 個 縣 市, 途 中 受 到 許 多 陌 生 人 的 幫 忙, 也 會 預 到 台 灣 人 和 對 台 灣 有 好 感 的 日 本 人 ; 雖 然 也 會 有 覺 得 一 個 人 很 寂 寞 的 時 候, 但 是 同 時 我 也 很 享 受 一 個 人 的 輕 鬆 和 休 閒 ; 在 旅 途 中 能 夠 學 到 如 何 打 理 自 己, 讓 自 己 變 得 更 獨 立 高 知 : 高 知 是 我 第 一 個 的 長 途 旅 行, 雖 然 說 長 途 但 其 實 也 只 去 了 三 天 由 於 2014 年 2 月 時 以 短 期 交 換 學 生 的 名 義 去 過 了 明 德 義 塾 高 校 一 個 月, 因 此 已 經 觀 光 過 高 知 縣 一 次 了, 這 趟 旅 行 的 目 的 是 再 次 拜 訪 一 次 明 德 義 塾 高 校 的 文 化 祭, 並 且 看 看 朋 友 們 時 間 :2015/02/18~2015/02/20 行 程 : 2/18 鹿 兒 島 ( 快 速 巴 士 ) 福 岡 博 多 天 神 ( 夜 行 巴 士 ) 高 知 2/19 高 知 車 站 はりまや 橋 高 知 城 青 龍 寺 國 民 宿 舍 飯 店 2/20 明 德 義 塾 高 校 高 知 車 站 鹿 兒 島 交 通 : 去 程 : 鹿 兒 島 快 速 巴 士 博 多 天 神 5450 博 多 天 神 夜 行 巴 士 高 知 9200 回 程 : 新 幹 線 高 知 車 站 岡 山 福 岡 鹿 兒 島 12350 住 宿 : 國 民 宿 舍 土 佐 分 店 照 片 : 因 為 鹿 兒 島 沒 有 直 達 高 知 的 巴 士, 於 是 我 從 鹿 兒 島 先 到 達 福 岡, 在 轉 搭 夜 行 巴 士 61
去 高 知 大 約 花 了 15 個 小 時 高 知 車 站 日 本 知 名 的 卡 通 麵 包 超 人 的 作 家 是 高 知 縣 出 身 的, 因 此 在 高 知 縣 到 處 皆 可 看 到 麵 包 超 人 的 身 影 62
はりまや 橋 在 市 中 心 內, 附 近 也 有 高 知 城, 因 為 之 前 已 經 來 觀 光 過 了 於 是 就 在 附 近 散 散 步 從 國 民 宿 舍 可 以 看 到 明 德 義 塾 高 校 63
我 訂 的 房 間 是 共 用 房, 預 算 少 又 不 介 意 跟 陌 生 人 同 房 的 話 可 以 選 擇 這 種 房 間, 不 過 因 為 我 去 的 時 間 是 淡 季, 因 此 整 間 房 只 有 我 一 個 人 一 晚 3100 明 德 義 塾 文 化 祭 看 到 朋 友 們 都 很 有 精 神 真 的 很 開 心 64
當 時 樹 人 至 明 德 的 交 換 學 生 同 班 同 學 的 陳 品 佳 與 陳 玥 蓁 同 學 這 趟 旅 程 最 大 的 目 的 就 是 去 見 見 他 們 在 明 德 當 交 換 學 生 時 的 舍 監 爺 爺, 到 現 在 仍 然 記 得 我, 真 的 非 常 開 心 能 再 見 到 他 65
回 程 時 我 選 擇 做 新 幹 線, 途 中 在 岡 山 和 福 岡 有 必 須 轉 車 搭 過 這 趟 新 幹 線 後 發 現 到 新 幹 線 並 沒 有 省 下 多 少 時 間, 而 且 也 比 廉 價 航 空 的 價 錢 還 要 貴, 因 此 之 後 的 旅 行 我 都 搭 成 廉 價 航 空 回 程 時 還 搭 到 麵 包 超 人 列 車 第 一 次 自 己 出 去 玩, 一 開 始 緊 張 又 期 待, 雖 然 時 間 很 短 但 是 在 這 短 短 的 三 天 受 到 很 多 陌 生 人 的 幫 忙, 問 路 時 也 都 會 很 大 方 的 教 我 路 線 在 這 趟 旅 程 中 我 發 現 到 了 日 本 人 其 實 不 像 我 們 說 的 冷 淡, 內 心 還 是 有 著 害 羞 的 親 切 66
京 都 : 這 一 年 我 去 了 京 都 兩 次, 第 一 次 是 姐 姐 來 大 阪 玩, 因 為 半 年 多 沒 有 見 到 家 人 了 所 以 按 耐 不 住 想 念 的 心 便 熱 血 的 去 了 大 阪 兩 天 時 間 :2015/04/11~2015/04/13 行 程 : 4/11 鹿 兒 島 ( 日 本 航 空 當 日 票 ) 關 西 國 際 機 場 通 天 閣 大 阪 車 站 道 頓 堀 4/12 奈 良 京 都 清 水 寺 4/13 大 阪 鹿 兒 島 交 通 : 去 程 : 日 本 航 空 國 內 線 鹿 兒 島 大 阪 伊 丹 機 場 約 24000 回 程 : 樂 桃 航 空 關 西 國 際 機 場 鹿 兒 島 約 8500 住 宿 : 利 用 Airbnb 民 宿 的 APP 找 到 便 宜 的 地 方 住 一 晚 約 2000 照 片 : 去 奈 良 看 鹿, 餵 鹿 吃 鹿 仙 貝 我 還 好 奇 的 嚐 了 一 口 鹿 仙 貝, 非 常 難 吃 (2015/04/12) 67
清 水 寺 櫻 花 祭, 一 年 只 有 幾 天 能 夠 晚 上 進 去 清 水 寺 裡 賞 夜 櫻 (2015/04/12) 與 半 年 未 見 的 姐 姐 見 面, 一 起 逛 逛 京 版 地 區 (2015/04/12) 68
清 水 寺 的 櫻 花, 非 常 的 漂 亮 (2015/04/12) 雖 然 這 次 也 是 只 有 短 短 的 三 天, 但 是 能 夠 見 到 家 人 真 的 對 還 有 半 年 的 留 學 生 活 來 說 是 個 非 常 大 的 鼓 勵 剛 到 大 阪 時 有 個 小 插 曲, 我 打 算 做 地 下 鐵 道 通 天 閣 附 近 逛 逛, 但 是 因 為 不 確 定 地 鐵 的 路 線 怎 麼 坐, 正 在 研 究 票 口 前 的 地 圖 時 有 位 美 國 人 突 然 問 我 是 不 是 要 買 票, 並 遞 了 一 張 一 日 券 告 訴 我 他 要 去 坐 飛 機 了 用 不 到 了, 便 把 一 張 600 日 幣 的 一 日 乘 車 券 就 這 樣 送 給 了 我 就 像 那 位 外 國 人 的 好 心 一 樣, 在 旅 行 中 總 是 能 遇 到 一 些 令 人 感 到 溫 暖 的 事 情 69
東 京 : 東 京 除 了 跟 社 團 的 人 來 表 演 以 外, 我 個 人 又 自 己 來 了 東 京 一 次 在 明 德 高 效 交 流 完 後 我 與 學 姐 們 有 來 過 東 京 一 次 了, 而 這 次 旅 行 的 最 大 目 的 是 來 看 花 式 溜 冰 錦 標 賽, 利 用 了 六 日 的 空 檔 來 個 短 暫 匆 忙 的 旅 行 時 間 :2015/04/16~2015/04/17 行 程 : 4/16 鹿 兒 島 (SKY 廉 價 航 空 ) 東 京 羽 田 機 場 東 京 車 站 代 代 木 體 育 場 4/17 東 京 成 田 機 場 關 西 國 際 機 場 鹿 兒 島 交 通 : 去 程 :SKYMARK 航 空 鹿 兒 島 羽 田 機 場 當 日 票 23190 回 程 : 樂 桃 航 空 成 田 機 場 關 西 國 際 機 場 約 3700 關 西 國 際 機 場 鹿 兒 島 約 4800 住 宿 : 秋 葉 原 ホテル 一 晚 3000 照 片 : 機 票 和 比 賽 的 入 場 券 抵 達 代 代 木 體 育 場 時 已 有 許 多 人 在 排 隊 準 備 入 場 了 70
花 式 溜 冰 國 別 對 抗 戰 這 是 我 第 一 次 現 場 看 花 式 溜 冰 比 賽, 對 我 來 說 就 像 追 星 一 樣, 不 但 看 到 了 自 己 的 偶 像, 也 看 到 了 許 多 世 界 級 選 手 的 表 演, 到 現 在 想 起 來 還 是 覺 得 那 些 回 憶 很 不 可 思 議 若 當 時 人 不 是 在 日 本 留 學 我 想 我 也 沒 那 個 勇 氣 和 衝 動 去 看 比 賽 同 樣 的 在 路 上 也 受 到 陌 生 人 的 幫 忙, 晚 上 要 去 飯 店 的 路 上, 因 為 找 不 到 路, 手 機 又 快 沒 電, 只 好 硬 著 頭 皮 問 路 人, 原 本 以 為 他 只 會 告 訴 我 大 概 在 哪, 沒 想 到 她 卻 大 方 的 開 起 手 機, 並 幫 我 帶 路 到 飯 店 門 口 前, 路 上 她 也 親 切 的 搭 話, 並 在 知 道 我 是 從 台 灣 來 的 時 候 開 心 的 告 訴 我 她 的 一 位 親 戚 也 是 台 灣 人 雖 然 到 目 前 為 止 我 在 旅 途 中 造 成 許 多 陌 生 人 的 麻 煩, 但 是 日 本 人 大 方 的 出 手 相 助, 真 的 讓 我 對 日 本 人 的 觀 感 改 變 很 多 或 許 有 些 人 會 認 為 只 為 了 一 場 比 賽 就 飛 去 東 京 兩 天 太 瘋 狂, 但 是 我 並 不 後 悔, 即 使 只 有 兩 天 也 還 能 感 受 到 日 本 人 的 溫 暖, 並 且 十 分 的 滿 意 這 趟 旅 程 71
仙 台 : 在 鹿 女 短 留 學 的 一 年 中, 我 因 為 社 團 的 原 因 所 以 沒 有 長 時 間 出 去 玩 的 時 間 和 機 會, 因 此 利 用 社 團 結 束 後, 還 在 日 本 的 最 後 一 個 月, 決 定 了 三 個 最 想 去 的 城 市, 拉 起 行 李 箱, 開 始 了 一 個 人 的 旅 行 2011 年 311 大 地 震 時 我 第 一 次 知 道 有 個 叫 仙 台 的 地 方, 後 來 參 加 了 送 愛 到 仙 台 的 志 工 活 動 初 步 了 解 了 仙 台, 在 二 年 級 時 的 日 本 文 化 社 上 上 聽 到 日 本 的 七 夕 尤 其 仙 台 的 七 夕 祭 典 最 為 有 名 候 我 開 始 有 了 要 來 仙 台 看 看 的 念 頭, 因 此 毫 不 猶 豫 的 第 一 個 城 市 我 選 擇 了 杜 之 都 仙 台 時 間 :2015/08/05~2015/08/10 行 程 : 8/05 鹿 兒 島 ( 樂 桃 航 空 ) 關 西 國 際 機 場 仙 台 機 場 8/06 仙 台 朝 市 七 夕 祭 典 散 步 晚 翠 草 堂 8/07 ICERINK 仙 台 溜 冰 場 瑞 鳳 殿 仙 台 遺 跡 仙 台 車 站 8/08 白 石 市 壽 丸 屋 敷 白 石 城 溫 麵 片 倉 家 中 武 家 屋 敷 白 石 市 裡 散 步 七 夕 祭 典 8/09 大 崎 八 幡 宮 仙 台 市 博 物 館 仙 台 國 際 中 心 仙 台 車 站 8/10 仙 台 ( 新 幹 線 ) 北 海 道 小 樽 交 通 : 去 程 : 樂 桃 航 空 鹿 兒 島 關 西 國 際 機 場 約 4800 關 西 國 際 機 場 仙 台 機 場 約 7500 回 程 : 新 幹 線 仙 台 車 站 小 樽 車 站 11980 住 宿 : 利 用 Airbnb 民 宿 的 APP 找 到 便 宜 的 地 方 六 天 20000 照 片 : 樂 桃 航 空 因 為 是 廉 價 航 空, 為 了 減 少 金 費 所 以 乘 客 必 須 自 己 把 行 李 提 上 飛 機 當 天 因 為 飛 機 延 誤 因 此 抵 達 仙 台 的 時 間 已 經 晚 上 10 點 了 (2015/08/05) 72
仙 台 朝 市 就 像 台 灣 的 菜 市 場 一 樣 (2015/08/06) 東 西 也 都 很 便 宜 (2015/08/06) 73
仙 台 七 夕, 在 每 年 的 8/6 至 8/8 舉 行 全 日 本 只 有 仙 台 會 做 這 樣 的 裝 飾, 也 是 因 為 這 樣 每 年 的 七 夕 都 會 吸 引 大 批 遊 客 前 來 盛 舉 (2015/08/06) 整 街 的 七 夕 裝 飾, 這 些 裝 飾 都 有 兩 公 尺 長, 並 且 懸 掛 在 10 米 的 竹 子 上 走 路 時 都 必 須 撥 開 眼 前 的 裝 飾 品 (2015/08/06) 74
東 北 的 特 產 ずんだ, 是 一 種 用 毛 豆 做 成 的 醬 料, 會 用 在 涼 拌 料 理 或 者 麻 糬 上 當 做 點 心, 因 為 當 天 天 氣 炎 熱 所 以 我 就 買 了 ずんだ 冰 沙 試 試 看, 雖 然 是 毛 豆 做 成 的 但 是 完 全 沒 有 毛 豆 的 味 道, 只 是 因 為 太 甜 了 所 以 喝 到 後 面 便 喝 不 下 了 (2015/08/06) 原 本 想 要 用 走 的 去 仙 台 遺 跡 看 看, 但 是 因 為 已 經 逛 了 祭 典 一 個 下 午, 腳 太 酸 了 於 是 就 放 棄 了 在 路 上 看 到 了 大 こけし( 木 芥 子 ) 的 雕 像,こけし 也 是 仙 台 的 特 產 之 一 (2015/08/06) 75
晚 翠 草 堂 詩 人 同 時 也 是 英 文 學 者 的 土 井 晚 翠 先 生 晚 年 在 此 度 過 了 三 年, 期 間 這 裡 也 成 了 學 校 過 仙 台 車 站 附 近 許 多 商 店 百 貨, 是 個 購 物 逛 街 的 好 地 方 76
アイスリンク 仙 台, 是 仙 台 市 裡 有 名 的 溜 冰 場, 在 這 裡 誕 生 了 兩 位 奧 運 花 式 溜 冰 冠 軍, 荒 川 靜 香 和 羽 生 結 弦 (2015/08/07) 裡 頭 也 有 許 多 小 朋 友 在 練 習 花 式 溜 冰 (2015/08/07) 77
仙 台 市 的 觀 光 巴 士 るーぷる 仙 台, 日 本 的 觀 光 做 得 非 常 好, 對 於 我 這 種 到 了 當 地 才 會 決 定 要 去 的 地 方 的 人 來 說 這 種 觀 光 巴 士 是 個 非 常 方 便 的 選 擇 購 買 一 日 票 620 就 可 以 搭 乘 一 整 天 不 限 次 數 (2015/08/07) 瑞 鳳 殿 仙 台 王 朝 的 的 籓 祖 伊 達 政 宗 長 眠 於 此 當 天 因 為 七 夕 所 以 有 些 樂 團 在 那 裡 表 演 (2015/08/07) 78
仙 台 遺 跡, 仙 台 籓 祖 伊 達 政 宗 的 雕 像 (2015/08/07) 因 為 七 夕 祭 典, 仙 台 各 地 方 都 會 有 些 七 夕 限 定 活 動, 而 這 裡 則 是 仙 台 有 名 的 武 士 表 演 活 動 (2015/08/07) 79
來 仙 台 之 前, 在 網 路 上 看 到 有 人 推 薦 白 石 城, 同 時 我 也 很 喜 歡 日 本 的 城 於 是 過 來 了 這 個 小 鎮 看 看 雖 然 我 不 是 鄉 下 人, 但 在 這 寧 靜 的 小 鎮 裡 卻 有 種 回 到 故 鄉 的 感 覺, 能 夠 遠 離 城 市 的 喧 囂, 放 鬆 心 情 品, 嘗 新 鮮 空 氣 (2015/08/08) 來 到 白 石 市 第 一 個 景 點 市 壽 丸 屋 敷, 擁 有 近 百 年 的 歷 史, 這 裡 原 本 是 製 造 醬 油 的 地 方, 入 館 免 費 (2015/08/08) 80
裡 頭 也 會 舉 辦 些 展 覽, 盔 甲 展 (2015/08/08) 當 時 因 為 館 內 只 有 我 一 個 人, 因 此 管 理 員 便 親 切 的 帶 我 參 觀 了 屋 子, 甚 至 帶 我 到 二 樓 參 觀 通 往 二 樓 的 日 式 傳 統 樓 梯, 雖 然 很 老 舊 了 卻 仍 然 堅 固 (2015/08/08) 81
白 石 城 (2015/08/08) 白 石 市 的 特 產 溫 麵 (うーめん), 麵 條 比 一 般 的 麵 條 還 來 的 短, 吃 法 不 一, 按 自 己 的 喜 好 即 可 82
吃 完 老 闆 娘 竟 然 還 招 待 我 醃 漬 水 蜜 桃 和 冰 咖 啡 回 去 前 還 塞 了 醃 漬 梅 子 送 我 當 土 產 (2015/08/08) 片 倉 家 中 武 家 屋 敷 以 前 武 士 的 房 屋 83
晚 上 回 到 仙 台 市 趕 在 七 夕 祭 典 的 最 後 品 嘗 仙 台 特 產 烤 牛 舌 比 一 般 的 牛 肉 還 要 來 得 Q 彈, 卻 又 不 會 到 咬 不 斷 的 程 度, 簡 單 的 鹽 烤 就 可 以 很 好 吃 的 好 吃 到 是 我 目 前 為 止 最 懷 念 的 日 本 食 物 (2015/08/08) 祭 典 結 束 的 隔 天 街 道 立 即 收 得 乾 乾 淨 淨 的 此 照 片 是 再 早 上 七 點 拍 攝 的 (2015/08/09) 84
大 崎 八 幡 宮 我 對 這 裡 印 象 最 深 刻 的 是 來 到 正 殿 前 必 須 先 爬 過 98 層 階 梯 五 色 沼 為 在 仙 台 市 博 物 館 前, 是 日 本 花 式 溜 冰 的 發 源 地 冬 天 結 冰 下 雪 的 樣 子 非 常 的 美, 但 因 為 我 是 夏 天 去 的, 所 以 只 看 到 綠 綠 的 水 和 一 堆 蟲 85
五 色 沼 前 的 花 式 溜 冰 雕 像 仙 台 市 博 物 館, 當 時 剛 好 在 展 覽 日 本 浮 世 繪 後 面 的 花 園 也 有 魯 迅 的 雕 像 86
博 物 館 前 的 仙 台 國 際 中 心 在 裡 頭 看 到 樹 人 醫 專 與 仙 台 學 生 交 流 時 的 照 片 被 展 出 來 仙 台 的 七 夕 祭 典 對 我 來 說 有 個 莫 大 的 吸 引 力, 也 許 是 期 待 些 不 同 的 文 化 體 驗, 又 或 者 是 想 親 眼 看 看 從 別 人 口 中 聽 到 的 事 物, 當 我 終 於 來 到 了 杜 之 都 - 仙 台 後, 這 裡 並 沒 有 打 破 我 對 其 的 幻 想 台 灣 人 一 般 對 東 北 只 留 下 了 大 地 震 的 印 象 但 其 實 四 年 過 了 這 裡 已 經 有 很 多 地 方 都 修 復 的 很 完 善, 雖 然 仍 然 有 很 多 地 方 還 未 整 修, 但 仍 然 減 少 不 了 仙 台 的 魅 力, 不 知 道 為 什 麼 我 對 東 北 有 個 一 定 要 去 的 執 著, 我 也 不 知 道 我 哪 來 的 動 力 一 個 人 就 大 膽 的 從 鹿 兒 島 來 到 這 裡, 但 是 來 到 了 仙 台 之 後, 我 更 想 看 看 東 北 的 其 他 地 方, 也 想 看 看 不 同 季 節 的 仙 台, 希 望 有 朝 一 日 能 夠 再 來 到 這 裡 87
北 海 道 : 在 仙 台 之 後 緊 接 著 就 去 了 北 海 道, 去 北 海 道 的 原 因 是 因 為 在 小 樽 有 位 從 樹 人 畢 業, 並 且 感 情 很 要 好 的 學 姊 在 那 裏 工 作, 既 然 沒 有 去 過 小 樽 也 想 跟 學 姐 敘 敘 舊, 於 是 就 決 定 在 仙 台 之 後 去 北 海 道 玩 時 間 :2015/08/10~2015/08/14 行 程 : 8/10 仙 台 ( 新 幹 線 ) 新 青 森 函 館 南 千 歲 小 樽 迴 轉 壽 司 8/11 小 樽 街 逛 逛 小 樽 運 河 8/12 札 幌 8/13 跟 學 姐 一 起 逛 逛 小 樽 8/14 小 樽 鹿 兒 島 交 通 : 去 程 : 新 幹 線 仙 台 車 站 小 樽 車 站 11980 回 程 : 樂 桃 航 空 新 千 歲 機 場 關 西 國 際 機 場 約 11000 關 西 國 際 機 場 鹿 兒 島 約 8000 住 宿 : 學 姊 家, 不 用 錢 照 片 途 中 在 新 青 森 站 轉 車 88
從 南 千 歲 車 站 到 小 樽 車 站 路 上 的 海 景 小 樽 街 道 89
小 樽 音 樂 盒 堂 公 司, 也 就 是 學 姊 的 公 司 內 有 古 老 的 音 樂 盒, 每 天 有 固 定 時 間 開 放 音 樂 盒 表 演 秀 圖 片 上 的 不 是 風 琴, 是 音 樂 盒 喔 小 樽 運 河 旁 的 出 拔 小 路, 類 似 商 店 街 90
跟 學 姐 一 起 來 札 幌 在 一 個 人 遊 玩 了 仙 台 五 天 後, 來 到 小 樽 有 人 陪 伴 的 感 覺 很 溫 暖, 雖 然 小 樽 並 沒 有 很 大, 也 離 札 幌 有 些 距 離, 但 是 能 夠 慢 步 調 的 旅 行 也 是 個 很 棒 的 事 情, 並 且 能 夠 恢 復 在 仙 台 玩 掉 的 體 力 在 小 樽 的 這 幾 天 與 學 姐 聊 了 許 多, 也 了 解 到 在 日 本 工 作 是 怎 麼 樣 的 感 覺, 即 使 鹿 兒 島 跟 北 海 道 距 離 非 常 遙 遠, 在 廣 大 的 日 本 裡 能 夠 和 認 識 的 人 見 見 面 聊 聊 天 是 件 很 開 心 的 事 情 看 著 學 姐 在 日 本 努 力 工 作 的 樣 子 覺 得 自 己 也 要 更 加 油 才 行 了 91
京 都 : 這 次 去 京 都 是 為 了 補 上 次 去 時 沒 有 好 好 觀 光 的 部 分, 同 時 也 是 在 日 本 一 年 中 最 後 一 個 旅 行 這 次 則 是 跟 同 班 同 學 的 潘 郁 玟 一 起 去 的, 在 旅 行 時 有 個 人 陪 伴 果 然 還 是 比 較 不 孤 單 時 間 :2015/08/18~2015/08/21 行 程 : 8/08 鹿 兒 島 ( 樂 桃 航 空 ) 關 西 國 際 機 場 (JR 阪 急 京 都 線 ) 京 都 花 見 小 路 八 阪 神 社 8/19 花 魁 體 驗 平 安 神 宮 金 閣 寺 8/20 伏 見 稲 荷 大 社 清 水 寺 8/21 奈 良 交 通 : 去 程 : 樂 桃 航 空 約 鹿 兒 島 關 西 國 際 機 場 5500 關 西 機 場 (JR 阪 急 京 都 線 ) 京 都 1230 回 程 : 樂 桃 航 空 奈 良 巴 士 關 西 國 際 機 場 2050 關 西 國 際 機 場 鹿 兒 島 約 5500 住 宿 : 金 魚 家 民 宿 一 晚 + 早 餐 3400 照 片 : 從 關 西 機 場 到 京 都 JR 阪 急 京 都 線 的 車 票, 需 要 轉 車 一 次 (2015/08/18) 92
從 京 都 車 站 到 花 見 小 路 時 經 過 了 四 条 大 橋 (2015/08/18) 花 見 小 路 古 色 古 香 的 畫 面 有 如 電 視 劇 一 樣, 只 可 惜 太 多 遊 客 了 (2015/08/18) 93
京 都 的 土 產 金 平 糖 (2015/08/18) 八 阪 神 社 離 花 見 小 路 不 遠 裡 頭 非 常 漂 亮, 有 許 多 日 本 人 或 者 遊 客 穿 著 浴 衣 在 裡 面 拍 照 休 息 等 等 (2015/08/18) 94
住 宿 的 地 方, 京 都 金 魚 家 民 宿, 裡 頭 保 有 傳 統 日 本 建 築 風 格, 民 宿 的 員 工 也 都 非 常 親 切, 遊 客 大 多 是 跟 我 們 一 樣 低 預 算 的 外 國 遊 客, 在 感 受 日 本 文 化 的 同 時 能 夠 放 鬆 身 心, 又 能 與 不 同 國 家 人 的 交 流 到, 是 個 很 棒 的 地 方 (2015/08/18) 體 驗 花 魁, 在 來 京 都 之 前 我 們 兩 個 就 非 常 想 試 試 看 藝 妓 的 體 驗 了, 但 是 後 來 在 網 路 上 發 現 有 花 魁 的 體 驗 便 覺 得 藝 妓 太 多 人 體 驗 過 了, 要 來 試 個 不 一 樣 的 風 格, 於 是 決 定 體 驗 花 魁 而 拍 出 來 的 照 片 都 讓 我 們 十 分 滿 意 (2015/08/19) 95
花 魁 體 驗 之 後 來 到 了 附 近 的 平 安 神 宮 世 界 遺 產 金 閣 寺, 雖 然 園 區 內 擠 滿 了 遊 客, 但 是 看 到 金 碧 輝 煌 的 金 閣 寺 時 還 是 不 免 讚 嘆 了 以 前 古 人 的 技 術 (2015/08/19) 96
伏 見 稲 荷 大 社, 也 就 是 有 名 的 千 本 鳥 居 (2015/08/20) 清 水 寺 裡 的 地 主 神 社, 這 個 神 社 是 以 求 緣 聞 名 的, 有 許 多 情 侶 或 者 單 身 的 年 輕 人 來 這 裡 祈 求 感 情 能 夠 順 利 (2015/08/20) 97
地 主 神 社 裡 有 兩 個 戀 愛 石, 傳 說 從 這 頭 閉 著 眼 睛 走 到 距 離 10 公 尺 的 另 一 顆 石 頭, 其 求 的 戀 愛 就 回 實 現 (2015/08/20) 最 後 一 天 再 次 去 到 奈 良 看 鹿 京 都 一 直 都 是 我 很 嚮 往 的 地 方, 能 夠 親 眼 見 見 這 個 古 色 古 香 的 地 方, 風 景 也 如 畫 般 的 令 人 感 動 以 京 都 為 終 點, 畫 下 了 日 本 留 學 一 年 的 句 點 98
五 感 想 與 建 議 日 本 一 直 都 是 我 非 常 嚮 往 的 國 家, 因 為 喜 歡 日 本 文 化 所 以 踏 入 了 日 文 的 世 界 裡, 不 管 是 日 文 還 是 關 於 日 本 的 知 識, 我 都 很 想 去 了 解 它 們, 漸 漸 的 留 學 變 成 了 我 的 夢 想 之 一 終 於 在 去 年 我 得 以 用 交 換 留 學 生 的 身 分 去 了 鹿 兒 島 女 子 短 期 大 學 一 年, 開 始 了 我 的 留 學 夢 成 為 交 換 學 生 在 鹿 兒 島 留 學 的 每 一 天 都 過 著 充 實 快 樂 的 生 活, 不 知 不 覺 得 一 年 很 快 就 結 束 了 一 開 始 對 於 這 一 年 都 要 在 全 日 文 的 環 境 下, 在 不 熟 悉 的 街 道, 不 認 識 的 人 群 中 生 活 感 到 非 常 的 不 安, 尤 其 對 於 鹿 兒 島 的 櫻 島 和 無 時 無 刻 都 有 的 火 山 灰 感 到 不 可 置 信 也 很 害 怕 但 是 宿 舍 的 老 師 們 同 學 們 都 非 常 親 切 且 熱 城 的 歡 迎 我 們, 並 告 訴 我 們 許 多 日 本 的 事 物, 讓 我 安 心 了 不 少, 並 且 也 開 始 期 待 起 學 校 的 生 活 大 學 和 高 中 不 一 樣, 在 高 中 時 以 班 級 為 單 位, 並 且 有 固 定 的 教 室, 而 老 師 會 來 教 室 上 課 ; 但 是 大 學 卻 是 相 反, 以 科 目 為 主, 學 生 們 必 須 各 自 移 動 至 教 室 上 課, 因 此 每 次 座 位 旁 邊 的 人 都 不 一 樣, 因 此 很 難 因 為 上 同 一 門 課 而 交 到 朋 友, 剛 開 始 時 都 會 因 為 還 不 熟 悉 環 境, 每 次 要 進 去 教 室 前 都 會 緊 張 的 深 呼 一 口 氣 但 漸 漸 的 開 始 習 慣 了 校 園 的 環 境, 也 交 到 了 朋 友, 就 連 一 開 始 最 不 能 適 應 的 上 課 速 度 也 慢 慢 的 跟 上 了, 甚 至 選 擇 挑 戰 些 在 台 灣 沒 有 的 課 目, 還 為 了 聽 懂 老 師 上 課 的 內 容 而 更 努 力 的 學 日 文, 但 能 一 步 一 步 的 堅 持 到 最 後, 更 拿 到 了 90 分 以 上 的 高 分 能 夠 用 自 己 的 努 力 去 換 取 成 績, 同 時 享 受 著 留 學 時 的 校 園 生 活, 讓 這 趟 留 學 能 夠 帶 著 收 穫 回 來 而 社 團 則 是 我 在 日 本 時 投 入 最 多 感 情, 也 最 懷 念 的 地 方 我 在 進 入 五 專 之 前 沒 有 社 團 活 動 的 經 驗, 也 一 直 都 很 期 待 能 夠 體 驗 看 看 日 本 的 社 團 活 動 剛 到 日 本 時 聽 到 能 夠 加 入 社 團 後, 我 興 高 采 烈 的 想 要 加 入 五 專 時 有 經 驗 過 的 熱 舞 社, 沒 想 到 學 校 沒 有 這 個 社 團, 於 是 便 加 入 了 能 夠 跳 舞 又 能 了 解 鹿 兒 島 文 化 的 ヤング 踊 り 連 チーム 鹿 女 短, 甚 至 連 表 演 服 裝 都 是 我 最 喜 歡 的 浴 衣 呢 第 一 次 去 社 團 時 認 為 自 己 有 過 跳 舞 的 經 驗 所 以 能 夠 很 快 就 跟 上 大 家, 帶 著 滿 滿 的 自 信 去 練 舞, 卻 在 短 短 的 30 分 鐘 內 瓦 解 掉 那 自 以 為 是 的 驕 傲 日 本 舞 別 於 西 洋 舞 沒 有 所 謂 的 律 動, 音 樂 裡 也 沒 有 明 顯 的 節 拍, 在 看 似 柔 和 的 舞 步 中 又 必 須 帶 有 速 度 感, 最 特 別 的 是 腰 桿 挺 得 筆 直 卻 其 實 是 舞 蹈 好 看 的 基 本 要 點 參 加 後 的 第 一 個 月 因 為 舞 蹈 跟 不 上, 也 沒 有 有 認 識 的 人, 每 天 三 小 時 的 練 習 對 於 體 能 方 面 也 很 吃 力, 但 是 因 為 有 學 姐 們 親 切 的 指 導, 還 有 社 員 們 熱 情 的 搭 話 漸 漸 的 越 來 越 期 待 每 天 的 社 團 時 間, 也 慢 慢 覺 得 辛 苦 的 練 習 也 是 件 開 心 的 事 情 終 於 到 了 おはら 祭 り 當 天, 雖 然 有 過 許 多 上 台 表 演 的 經 驗, 但 是 以 ヤング 踊 り 連 的 身 分 確 是 第 一 次, 當 大 家 開 始 排 隊 準 備 一 年 一 次 盛 大 的 祭 典 時, 我 開 始 緊 張 了, 害 怕 自 己 跳 錯 跌 倒 忘 舞 等 等, 想 著 想 著 胃 開 始 因 為 緊 張 而 痛 了 起 來 時 身 後 傳 來 了 加 油 聲 : 加 油! 別 緊 張, 你 現 在 很 漂 亮 的 原 來 是 排 在 我 後 面 的 社 員 看 到 我 很 緊 張 而 為 我 鼓 勵, 這 才 慢 慢 的 緩 和 下 來 並 帶 著 信 心 跳 完 了 整 個 祭 典 連 續 三 個 小 時, 除 了 少 許 的 休 息 時 99
間, 活 潑 有 力 的 跳 完 祭 典, 即 使 最 後 已 經 累 得 走 不 動 了 但 是 若 沒 有 參 加 這 個 社 團 就 無 法 體 驗 到 觀 光 客 無 法 體 驗 的 事 物 了 這 一 年 中 我 跟 著 社 團 參 加 了 大 大 小 小 的 舞 台, 一 起 坐 飛 機 到 東 京 表 演, 上 電 視 拍 廣 告, 甚 至 與 鹿 兒 島 的 吉 祥 物 薩 摩 劍 士 隼 人 一 起 拍 攝 兒 童 連 續 劇, 這 些 經 驗 都 是 一 般 人 無 法 體 驗 到 的 事 情 ; 即 使 每 天 三 小 時 的 練 習, 犧 牲 了 所 有 假 日 和 睡 懶 覺 的 時 間, 練 習 途 中 社 員 們 有 過 爭 吵 誤 會, 但 是 在 辛 苦 的 練 習 中 大 家 不 忘 笑 容, 互 相 鼓 勵 在 練 習 中 我 看 到 了 日 本 人 的 堅 韌 與 不 放 棄, 在 私 底 下 我 感 受 到 日 本 人 那 些 不 為 人 知 的 熱 情, 在 表 演 中 我 能 夠 感 受 到 身 邊 的 夥 伴 們 與 我 在 一 起, 並 無 時 無 刻 為 身 為 ヤング 踊 り 連 チーム 鹿 女 短 的 一 員 感 到 驕 傲 雖 然 到 了 最 後 火 山 灰 宿 舍 前 的 坡 地 等 等 還 是 有 許 多 事 情 沒 有 辦 法 適 應, 但 在 這 一 年 中 和 學 校 的 朋 友 們 一 起 出 去 玩, 充 實 並 開 心 的 練 習 社 團 等 等 的 美 好 回 憶, 現 在 回 想 起 來, 笑 容 也 還 是 會 不 自 覺 的 浮 現 在 臉 上, 也 深 深 覺 得 當 時 有 鼓 起 勇 氣 去 留 學 真 的 是 太 好 了 透 過 離 開 自 己 熟 悉 的 環 境, 到 海 外 去 生 活 能 夠 學 習 到 更 多 自 己 以 前 不 會 去 主 動 了 解, 或 者 認 為 理 所 當 然 其 實 卻 不 是 那 麼 一 回 事 的 事 情, 並 且 在 了 解 外 國 文 化 的 同 時, 也 會 發 現 自 己 多 不 了 解 台 灣, 留 學 一 年 過 自 己 也 在 不 知 覺 得 時 候 也 成 長 了 許 多 這 一 年 來 非 常 感 謝 許 多 老 師 同 學 的 所 有 在 日 本 認 識 的 朋 友 們 的 照 顧, 而 最 感 謝 的 仍 是 全 心 全 力 支 持 我 的 家 人, 也 默 默 的 對 自 己 說 : 回 來 台 灣 了, 也 要 帶 著 這 份 感 謝 的 心, 不 忘 初 衷 的 在 繼 續 努 力 100
日 本 へ 留 学 した 感 想 日 本 は 私 にとっていつも 憧 れの 国 です 日 本 の 文 化 が 勉 強 したいきっかけで 日 本 語 の 勉 強 が 始 まり 日 本 の 事 も 関 心 を 持 つようになり 日 本 へ 行 くことも 夢 になってきました やっと2014 年 の9 月 夢 が 叶 いました 私 は 鹿 児 島 女 子 短 期 大 学 の 交 換 留 学 生 として 日 本 で 一 年 間 留 学 しました 交 換 留 学 生 として 鹿 児 島 で 勉 強 し 始 め 充 実 して 楽 しかった 毎 日 を 送 っ ているうちに 長 いようで 短 かった 一 年 間 の 留 学 生 活 が 終 わりました あと 言 う 間 でした 最 初 は 全 日 本 語 の 生 活 に 知 らない 道 で 知 らない 人 と 一 緒 に 生 活 することに 不 安 がいっぱいでたまらなかったし 活 火 山 と 火 山 灰 も 見 たこ とがなかったし これからの 一 年 に 少 し 怖 く 感 じました でも 寮 の 先 生 も 学 生 たちも 親 切 で いっぱい 声 をかけたり 日 本 の 事 を 教 えたりしましたので 学 校 でもきっと 大 丈 夫 と 少 しずつ 自 信 が 持 ってきました 大 学 は 高 校 とは 違 う 高 校 までは 教 室 を 中 心 に 学 び 生 活 しますが 大 学 で は 授 業 によって 教 室 を 各 自 で 移 動 して 受 けるので その 都 度 出 会 う 人 が 異 なり ます ですから 最 初 はなかなか 友 達 ができなくて 毎 回 教 室 に 入 る 瞬 間 がす ごく 緊 張 しました でも 段 々 大 学 生 活 が 慣 れて 友 達 もできて そして 来 る 前 に 一 番 不 安 だった 授 業 のスピードも 慣 れました 台 湾 で 勉 強 できないことが 日 本 でチャレンジして 授 業 の 内 容 をわかるために 一 生 懸 命 勉 強 してきて いい 点 数 をもらった 事 は 今 でもちょっと 信 じられないですが 留 学 してからもっと 日 本 語 を 勉 強 したいと 思 いながら 最 後 まで 学 校 が 楽 しいと 感 じました 部 活 生 活 も 台 湾 ではあまり 体 験 できないことです 台 湾 の 学 校 は 部 活 やサー クル 活 動 などの 事 は 小 中 学 校 では 少 ないです 高 校 に 入 る 前 サークル 活 動 を したことがなかったですから 日 本 の 部 活 にすごく 憧 れました 最 初 は 高 校 の 時 もやったダンス 部 に 入 りたかったですが 学 校 はダイス 部 がなかったです でもそれで 私 は 鹿 児 島 ですごく 有 名 なサークル ヤング 踊 り 連 Team 鹿 女 短 に 入 りました 初 めて 練 習 に 行 ったとき ダンスの 経 験 者 なので 自 信 満 々で 練 習 に 行 きましたが すぐ 壁 にぶつかりました どっちの 足 から 踏 むのか 手 はな んでそんなに 柔 らかく 見 えるのかなど 分 からないし 誰 も 知 らなかったから 寂 しいと 思 いました 毎 日 練 習 で 体 力 的 にも 大 変 でした でも 部 活 の 先 輩 たちが 親 切 で 丁 寧 に 教 えてくれましたし 部 員 もどんどん 声 をかけて たくさん 教 え くれたので だんだん 楽 しくなりました 日 本 にいる 一 年 に ヤング 踊 り 連 の おかけで おはら 祭 りだけではなく 舞 台 とCMを 体 験 することができて 東 京 までお 祭 り 出 ました さらに 鹿 児 島 を 代 表 するご 当 地 ヒーロー 薩 摩 剣 士 隼 人 と 共 演 しました 毎 日 三 時 間 の 練 習 は 大 変 で 怒 る 事 も 泣 きたい 時 もあ りましたが みんなと 先 輩 後 輩 関 係 がなく 一 緒 に 笑 ったり 遊 んだり 頑 張 っ てきて 練 習 時 間 も 幸 せだと 感 じました 今 でも 部 活 のことを 思 い 出 すと 懐 か しくて 鹿 児 島 へ 帰 りたいと 思 ってしまいます みんなの 友 情 は 一 生 の 宝 物 とし て 大 切 にしたいです 101
鹿 児 島 にいる 間 火 山 灰 や 寮 の 前 の 坂 道 など 一 年 間 立 っても 慣 れていない ことはまだいっぱいありますが 留 学 してよかったと 思 います 短 大 で 知 り 合 った 友 達 と 遊 びに 行 ったり 部 活 の 仲 間 とかんばって 練 習 したり たくさんの 素 敵 な 思 い 出 を 作 りました 自 分 が 慣 れた 生 活 を 離 れて 海 外 へ 行 ったら 今 まで 当 たり 前 だと 思 っていたことが 実 際 は 違 うと 気 づき 自 分 の 国 のこともも っとわかるようと 思 っいました 一 年 間 実 は 短 かったです 日 本 語 も 日 本 の 事 をまだ 完 全 に 理 解 することができないですが 留 学 を 通 して 自 分 は 少 し 成 長 したと 思 います 一 年 間 に 先 生 たち 出 会 った 優 しい 方 々 そして 何 よりも いつも 応 援 してくれる 家 族 に 本 当 に 感 謝 しています これからもこの 感 謝 の 気 持 ちを 持 って 鹿 児 島 で 勉 強 したものを 忘 れずに 続 けて 頑 張 りたいと 思 いま す 102
六 附 錄 到 日 本 首 先 要 先 去 辦 理 住 民 卡 和 健 保 日 本 規 定 留 學 生 或 者 在 日 本 六 個 月 以 上 的 人 皆 要 辦 理 (2014/09/17) 第 一 天 到 宿 舍 時 看 的 歡 迎 詞 (2014/09/16) 103
參 加 鹿 兒 島 外 國 人 的 防 災 研 習 宿 舍 幫 我 們 舉 辦 的 歡 迎 會 (2014/10/08) 104
歡 迎 會 的 餐 點, 比 平 常 還 要 豪 華 一 點 南 鹿 兒 島 車 站 離 宿 舍 最 近 的 車 站, 因 此 不 管 是 去 上 學 還 是 天 文 館 逛 街 都 會 來 這 裡 乘 車, 是 陪 伴 我 們 一 年 的 車 站 (2014/09/18) 105
與 校 長 等 會 面 (2014/09/18) 學 校 幫 我 們 舉 辦 歡 迎 會 時 吃 的 餐 點 (2014/09/18) 106
學 生 會 幫 我 們 舉 辦 歡 迎 會, 與 學 生 會 的 同 學 合 影 (2014/09/22) 學 校 中 庭 107
圖 書 館 藏 書 上 課 情 形 這 節 課 老 師 因 為 有 別 堂 課 必 須 趕 課 的 關 係 所 以 要 我 們 在 教 室 自 修 (2014/11/06) 108
學 校 布 告 欄 調 課 停 課 等 等 的 消 息 都 會 在 這 裡 公 佈, 學 生 們 必 須 自 己 來 這 裡 查 詢 是 否 有 調 課 社 團 時 間 排 球 社 與 校 外 學 校 舉 辦 友 誼 賽 109
後 期 期 末 考, 英 文 演 習 的 考 試 前 十 分 鐘 (2015/02/02) 鋼 琴 課 此 科 目 是 幼 保 科 的 必 修 課 程, 但 學 校 同 意 我 們 修 這 門 課 (2015/01/16) 110
學 校 有 大 約 三 十 間 的 鋼 琴 室, 裡 頭 各 有 一 台 鋼 琴 讓 學 生 能 在 空 堂 時 專 心 的 練 琴 (2014/10/23) 學 校 的 餐 點 小 烏 龍 麵 和 牛 肉 可 樂 餅 現 在 已 經 沒 有 這 項 餐 點 了 (2014/09/22) 111
學 校 的 餐 點, 食 堂 提 供 A B 套 餐 可 以 做 選 擇, 而 且 每 天 的 菜 色 也 都 不 同, 一 份 350 日 幣 除 此 之 外 也 有 咖 哩 麵 食 等 等 的 選 擇, 好 吃 又 便 宜 食 品 營 養 科 的 學 生 製 作 的 餐 點, 一 份 350 日 幣, 不 但 好 吃 營 養, 色 彩 繽 紛 在 吃 的 時 候 心 情 也 會 很 好 (2014/11/22) 112
來 日 本 大 約 一 個 月, 在 假 日 練 完 社 團 準 備 搭 車 回 家 後 發 現 JR 因 為 人 身 事 故 所 以 停 駛, 只 好 摸 摸 鼻 子 去 搭 市 電 回 家 鹿 兒 島 市 區 市 電 113
天 文 館 是 年 輕 人 逛 街 購 物 的 好 地 方 (2014/10/22) 與 短 大 的 朋 友 一 起 出 去 玩 (2014/10/18) 114
從 宿 舍 到 車 站 的 路 程 可 以 看 到 鹿 兒 島 的 象 徵 櫻 島 (2014/10/06) 學 校 旁 邊 的 河 流 甲 突 川 (2014/12/17) 115
學 校 的 文 化 祭 紫 苑 祭 前 夜 學 生 們 的 卡 拉 OK 大 賽 (2014/10/25) 前 夜 祭 抽 獎 活 動 獎 品 都 非 常 好, 我 朋 友 還 抽 中 數 位 相 機 呢 116
與 朋 友 們 合 影 紫 苑 祭 本 祭 (2014/10/26) 117
就 像 台 灣 的 園 遊 會 一 樣 課 班 級 會 擺 攤 位 食 品 營 養 科 的 學 生 在 紫 苑 祭 時 販 賣 的 食 物, 是 學 校 裡 最 有 人 氣 的 攤 位 118
在 本 祭 時 除 了 攤 位 之 外 社 團 也 會 有 發 表 會 兒 童 體 操 創 作 社 ヤング 踊 り 連 チーム 鹿 女 短 的 表 演 這 是 我 加 入 的 社 團 119
食 品 營 養 科 學 生 自 己 製 作 的 蛋 糕, 非 常 好 吃 參 加 吃 冰 比 賽 120
在 吃 冰 比 賽 後 拍 攝 的 照 片 參 加 完 學 校 的 紫 苑 祭 後 回 家 的 路 上 看 到 學 校 附 近 的 維 新 館 有 活 動 因 此 就 順 路 過 121
去 看 看 了 與 明 治 維 新 有 名 人 物 的 角 色 合 影 在 超 市 看 到 有 養 樂 多 任 你 裝 的 活 動, 一 個 袋 子 你 能 裝 多 少 進 去 就 能 帶 多 少 回 去, 常 常 能 在 日 劇 看 到 這 樣 的 活 動, 於 是 我 們 就 很 開 心 的 試 了 看 看, 途 中 還 有 很 多 日 本 人 跟 我 們 講 加 油 (2014/10/26) 中 央 車 站 前 的 廣 場 常 常 會 舉 辦 活 動, 這 裡 也 是 上 學 途 中 的 必 經 之 路 (2015/04/25) 122
鹿 兒 島 的 吉 祥 物 ぐりぷー(2014/09/21) 鹿 兒 島 的 特 產 世 界 品 種 最 大 的 白 蘿 蔔 (2015/02/03) 123
鹿 兒 島 的 特 產 世 界 品 種 最 小 的 橘 子 (2014/12/11) 鹿 兒 島 的 特 產 黑 豬 肉 拉 麵 124
鹿 兒 島 的 特 產 薩 摩 切 子 鹿 兒 島 的 象 徵 櫻 島 時 常 噴 火 山 灰 是 鹿 兒 島 的 特 徵, 但 是 對 生 活 其 實 有 許 多 不 便, 火 山 灰 是 我 在 日 本 一 年 中 最 不 能 適 應 的 事 情 (2014/11/15) 125
有 時 一 早 起 床 就 會 發 現 外 面 降 下 了 大 量 的 火 山 灰, 這 些 火 山 灰 鹿 兒 島 市 民 們 會 掃 起 來 回 收 給 政 府 去 做 些 化 妝 品 肥 皂 等 的 用 途 蓬 萊 會 是 由 在 鹿 兒 島 的 台 灣 人 所 舉 辦 的 活 動, 透 過 這 個 活 動 我 們 認 識 了 許 多 在 日 本 的 台 灣 人, 也 受 到 他 們 很 多 照 顧 126
去 拜 訪 在 蓬 萊 會 認 識 的 木 村 家 (2014/12/21) 木 村 爸 爸 媽 媽 帶 我 們 出 去 吃 飯 (2015/02/01) 127
奄 美 大 島 的 雞 飯 味 道 相 似 於 台 灣 的 湯 飯, 非 常 好 吃 (2015/02/01) 與 木 村 爸 爸 合 影 (2015/02/01) 128
與 來 台 灣 交 流 的 短 大 學 生 們 一 起 出 去 玩 吃 大 阪 燒 (2014/09/21) 玩 電 動 遊 戲 129
拍 攝 日 本 流 行 的 拍 貼 機 從 老 師 那 裏 拿 到 好 吃 的 冰 淇 淋 130
跟 著 學 姐 們 一 起 去 鹿 島 的 玫 瑰 園 表 演 需 要 搭 乘 渡 輪 才 能 到 達 鹿 島 (2014/11/15) 渡 輪 上 販 賣 的 烏 龍 麵 131
日 本 的 自 動 販 賣 機 會 隨 著 季 節 而 換 成 冷 飲 或 熱 飲 (2014/12/18) 宿 舍 舉 辦 的 聖 誕 晚 會 (2014/12/18) 132
與 宿 舍 裡 志 學 館 大 學 的 朋 友 一 起 去 看 志 學 館 大 學 熱 舞 社 的 成 果 發 表 會 (2014/12/23) 日 本 過 年 的 裝 飾 境 餅 (2014/12/28) 133
跨 年 當 天 宿 舍 只 剩 我 們 留 學 生 與 寮 母, 於 是 便 一 起 吃 邊 吃 跨 年 蕎 麥 麵 邊 看 日 本 紅 白 歌 合 戰 當 天 晚 上 還 有 飄 雪 (2014/12/31) 2015/01/01 日 早 上 吃 日 本 傳 統 的 過 年 菜 雜 煮 134
受 木 村 媽 媽 邀 請 去 木 村 媽 媽 家 品 嘗 日 本 傳 統 的 年 菜 (2015/01/01) 受 小 松 老 師 邀 請 一 起 去 神 社 參 拜, 在 過 年 的 1/1~ 1/3 去 神 社 參 拜 是 日 本 的 習 俗 (2015/01/02) 135
一 起 去 參 拜 的 成 員, 照 片 中 間 的 姐 姐 是 小 松 老 師 的 朋 友, 在 鹿 兒 島 國 際 大 學 念 研 究 所 學 校 門 口 擺 放 了 過 年 的 擺 飾 門 松 (2014/12/25) 136
參 加 學 校 舉 辦 的 園 藝 活 動 (2015/01/18) 與 園 藝 老 師 合 影 137
與 也 在 鹿 兒 島 當 交 換 學 生 的 樹 人 畢 業 學 姊 見 面 138
拍 攝 學 校 學 園 雜 誌 學 園 通 信 參 加 鹿 女 短 教 養 學 科 的 餐 桌 禮 儀 實 習 課 程, 在 鹿 兒 島 最 好 的 飯 店 城 山 觀 光 飯 店 與 其 說 是 實 習 不 如 說 大 家 都 是 去 吃 美 食 的 (2015/02/10) 139
從 城 山 觀 光 飯 店 看 到 的 鹿 兒 島 市 夜 景 成 績 公 布 欄 每 個 人 會 有 自 己 的 准 考 證 號 碼, 考 完 試 後 的 一 個 禮 拜 要 自 己 來 看 是 否 合 格 了 (2015/02/03) 140
合 格 與 否 公 佈 參 加 大 重 老 師 為 我 們 安 排 的 實 習, 在 鹿 兒 島 有 名 的 仙 巖 園 進 行 三 天 的 實 習 141
第 一 天 盔 甲 體 驗, 我 們 負 責 在 盔 甲 體 驗 大 門 的 賣 票 口 還 有 商 店 等 的 地 方 擔 任 翻 譯 (2015/02/21) 盔 甲 體 驗 這 套 盔 甲 是 仙 巖 園 的 收 藏, 特 別 拿 出 來 讓 我 們 體 驗, 一 套 要 價 30 萬 日 幣, 穿 得 時 候 都 會 怕 弄 壞 它 (2015/02/21) 142
實 習 結 束 後 與 非 常 照 顧 我 們 的 員 工 姐 姐 合 影 (2015/02/23) 實 習 結 束 後 與 帶 領 合 照 顧 我 們 三 天 的 黃 姐 合 影, 黃 姐 是 台 灣 人 143
仙 巖 園 內 的 員 工 餐 仙 巖 園 144
宿 舍 附 近 的 櫻 花 盛 開 時 (2015/02/16) 日 本 電 影 院 外 的 海 報, 台 灣 電 影 KANO 在 日 本 上 映 (2015/02/25) 145
因 為 想 念 台 灣 的 珍 珠 奶 茶 於 是 品 嘗 看 看 日 本 的 珍 珠 奶 茶 解 解 饞 但 是 還 是 台 灣 的 好 喝 146
與 社 團 的 朋 友 一 起 去 吃 31 冰 淇 淋 日 本 紅 十 字 捐 血 中 心 日 本 捐 血 非 常 嚴 格, 我 去 了 四 次 其 中 三 次 都 因 為 血 紅 素 不 足 而 不 能 捐 血 (2015/02/04) 日 本 迴 轉 壽 司 147
日 本 迴 轉 壽 司 有 很 特 別 的 的 口 味, 如 左 上 角 的 漢 堡 肉 壽 司 鹿 女 短 新 入 學 典 禮 當 天 我 們 社 團 也 有 在 一 年 級 新 生 面 前 表 演, 表 演 結 束 後 馬 上 就 有 人 來 報 名 參 加 了 (2015/04/04) 148
學 校 運 動 祭 (2015/05/23) 運 動 祭 上 小 松 老 師 與 一 年 級 留 學 生 王 然 一 起 表 演 中 國 傳 統 舞 蹈 149
如 果 上 班 上 學 時 因 為 火 車 延 誤 而 遲 到 可 以 去 跟 站 長 拿 這 張 證 明 我 們 搭 乘 的 路 線 在 梅 雨 季 時 很 常 因 為 積 水 導 致 火 車 不 能 行 駛 與 在 台 灣 擔 任 過 一 年 助 教 的 古 玉 老 師 見 面 150
去 觀 看 鹿 兒 島 第 一 次 的 花 式 滑 冰 表 演 (2015/06/14) 受 小 松 老 師 邀 請 與 社 團 的 人 一 起 去 參 加 六 月 燈 下 日 祭 典 體 驗 穿 和 服 參 加 日 本 的 祭 典 (2015/07/15) 151
六 月 燈 祭 典 第 一 次 知 道 原 來 日 本 人 不 只 是 在 過 年 時 才 參 拜 與 社 團 的 人 一 起 來 六 月 燈 祭 典 152
受 木 村 媽 媽 邀 請 一 起 去 聽 木 村 姐 姐 的 音 樂 會, 木 村 姐 姐 是 右 上 角 的 鋼 琴 伴 奏 (2015/07/26) 趁 回 國 前 跟 與 曾 來 樹 人 交 流 的 朋 友 最 後 再 見 一 次 面 在 學 校 非 常 受 他 們 照 顧, 也 是 到 現 在 仍 有 連 絡 的 朋 友 們 (2015/08/16) 153
一 起 去 拍 拍 貼 機, 只 是 這 次 我 們 有 COS 制 服 裝 拍 照 體 驗 日 本 振 秀 和 服 在 日 本 20 歲 才 能 算 成 年, 並 且 為 了 慶 祝 成 年 會 舉 辦 成 年 禮, 女 生 會 穿 著 振 袖 合 服 而 男 生 則 是 西 裝 一 生 只 有 一 次 因 此 大 家 都 會 打 扮 得 美 美 的 並 且 去 照 相 館 拍 紀 念 照 (2015/08/16) 154
趁 著 回 國 前 品 嘗 一 次 鹿 兒 島 有 名 的 黑 豬 肉 涮 涮 鍋 因 為 學 校 老 師 的 推 薦 因 此 我 們 便 試 著 投 稿 鹿 兒 島 留 學 生 的 雜 誌 155
結 果 被 刊 登 出 來 了 最 後 回 國 當 天 不 巧 遇 到 颱 風 天, 但 是 社 團 的 學 妹 們 還 是 特 地 來 為 我 送 機 156