ARIGATO Thank you for all the support from the world for Japan. Kyoto will always remember your caring. ON 11 12 1!
体 验 京 都 文 化 的 精 髓 京 料 理 京 都 作 为 日 本 首 都 的 历 史 长 达 1200 年, 在 这 1200 年 的 历 史 长 河 中, 与 人 们 生 活 息 息 相 关 的 饮 食 文 化 也 不 断 发 展 起 来 从 普 通 市 民 日 常 吃 的 小 吃 家 常 菜 到 只 有 皇 室 贵 族 才 有 机 会 品 尝 的 贵 重 食 材, 京 都 的 饮 食 文 化 深 远 宽 广 特 别 是 被 称 为 京 料 理 京 会 席 的 领 域, 堪 称 日 本 具 有 代 表 性 的 饮 食 文 化 造 访 京 都 时, 品 尝 一 次 正 宗 的 京 料 理 是 非 常 值 得 的 京 会 席 ( 田 GOTO 本 店 ) 什 么 是 京 会 席? 会 席 料 理 的 构 成 京 会 席 不 单 是 用 来 满 足 食 欲 的 菜 肴, 它 对 季 节 性 极 至 追 求, 使 用 能 充 分 体 现 季 节 之 美 的 方 法 烹 调, 可 以 说 是 一 门 艺 术, 一 项 唯 美 的 京 都 文 化 为 了 让 客 人 在 品 尝 料 理 的 同 时 感 受 季 节 特 色, 从 食 材 的 准 备 到 餐 具 和 装 饰 物 的 选 择, 每 个 步 骤 厨 师 都 会 精 心 去 完 成, 最 终 打 造 出 一 套 极 品 菜 肴 京 料 理 讲 究 使 用 本 地 产 新 鲜 时 令 原 料, 活 用 其 本 身 的 自 然 味 道 比 较 多 见 的 食 材 有 : 京 都 蔬 菜 豆 腐 豆 腐 衣 等 京 都 特 有 的 产 品 因 为 很 少 使 用 肉 类 和 油 脂, 所 以 即 使 是 一 套 豪 华 的 京 料 理, 也 不 油 不 腻, 清 淡 养 身 会 席 源 于 茶 道 中 被 称 作 怀 石 的 简 餐 茶 道 追 求 清 雅 淡 泊, 人 们 在 饮 用 抹 茶 前 品 尝 的 料 理 也 十 分 简 单 朴 素 怀 石 原 本 以 米 饭 加 3 款 小 菜 为 主, 随 着 时 代 变 迁, 料 理 也 日 渐 豪 华, 于 是 便 成 为 了 如 今 豪 华 的 宴 席 料 理 要 想 成 为 一 名 合 格 的 京 料 理 厨 师 需 要 长 期 修 行 除 了 烹 调 技 术 和 有 关 食 物 的 知 识 外, 还 需 要 拥 有 捕 捉 细 致 季 节 感 的 品 味 与 心 气, 可 以 说 京 料 理 的 厨 师 和 艺 术 家 没 什 么 区 别 如 您 有 机 会 品 尝 京 料 理, 还 有 一 处 值 得 留 意 的 地 方, 那 就 是 餐 具 手 感 口 感 颜 色 形 状 等 等, 只 要 您 仔 细 观 察 就 会 发 现, 这 些 餐 具 都 是 按 照 每 道 料 理 的 特 色 精 心 挑 选 的 毫 不 夸 张 地 说, 餐 具 上 展 示 的 是 用 食 物 打 造 出 的 艺 术 所 有 细 节 都 精 致 完 美 的 料 理 无 疑 能 为 品 尝 的 人 带 来 眼 口 心 多 方 面 的 最 大 愉 悦 一 般 来 说, 会 席 料 理 由 多 道 菜 品 构 成 店 铺 及 厨 师 不 同, 菜 品 的 数 量 及 组 合 也 多 少 会 有 不 同 下 面 为 您 介 绍 的 是 会 席 料 理 的 基 本 菜 品 构 成 先 付 (SAKIZUKE) 与 餐 前 开 胃 酒 一 起 上 的 冷 盘 八 寸 (HASSUN) 由 3 5 或 7 道 料 理 构 成 的 拼 盘, 通 常 会 选 用 当 季 的 时 令 食 材 向 付 (MUKOZUKE) 时 令 生 鱼 片 物 (WANMONO) 用 鱼 或 蔬 菜 烹 调 的 汤 菜 上 桌 时 通 常 被 装 在 带 盖 的 漆 碗 内 烧 物 (YAKIMONO) 用 盐 或 酱 汁 烧 烤 的 烤 鱼 煮 物 (NIMONO) 多 为 煮 蔬 菜 拼 盘, 也 叫 炊 合 (TAKIAWASE) 饭 物 (HANMONO) 米 饭 酱 菜 大 酱 汤 全 套 水 物 (MIZUMONO) 时 令 水 果 或 冰 激 凌 等 甜 品 如 果 有 条 件 的 话, 十 分 推 荐 您 品 尝 一 次 正 宗 的 京 会 席 但 若 时 间 和 预 算 等 比 较 困 难, 很 多 饭 店 都 有 价 廉 物 美 的 迷 你 会 席, 建 议 您 尝 试 一 下 品 尝 过 正 宗 京 料 理 后, 相 信 您 对 京 都 文 化 的 了 解 又 会 深 入 一 层 京 怀 石 料 理 ( 近 又 ) 2
推 荐 的 京 都 会 席 料 理! 近 又 以 京 都 风 情 旅 馆 和 怀 石 料 理 出 名 的 近 又 坐 落 于 被 称 为 京 都 的 厨 房 的 锦 市 场 一 带, 其 古 色 古 香 的 传 统 建 筑 别 有 风 情 1801 年, 店 铺 第 一 代 主 人 移 居 至 京 都, 开 始 在 市 内 经 营 旅 馆 1898 年, 店 面 搬 迁 至 现 今 的 地 址, 同 时 更 名 为 近 又 其 后, 不 论 地 域 和 经 济 的 环 境 如 何 变 化, 近 又 在 这 片 土 地 上 精 心 接 待 前 来 住 宿 或 吃 饭 的 客 人, 一 转 眼 已 有 200 余 个 年 头 要 说 这 家 享 有 世 界 级 声 誉 的 旅 馆 最 大 的 特 色, 当 然 是 唯 有 在 此 才 能 品 尝 到 的 绝 品 京 怀 石 料 理 第 七 代 主 人 鹈 饲 先 生 说 : 怀 石 的 真 谛 皆 在 于 心 他 认 为, 京 料 理 最 重 要 的 在 于 服 务, 要 以 一 颗 真 诚 的 心 接 待 每 位 到 访 的 客 人, 为 他 们 提 供 无 微 不 至 的 周 到 服 务 除 了 住 宿 的 客 人, 只 要 有 空 房 间, 前 来 单 单 吃 饭 的 客 人 也 常 常 能 订 到 包 间 为 了 烹 调 出 最 完 美 的 料 理, 鹈 饲 先 生 会 亲 自 前 往 市 场, 精 心 挑 选 各 类 食 材, 特 别 是 鱼 类, 他 都 会 严 格 选 用 从 全 国 知 名 鱼 港 直 接 运 来 的 鲜 鱼 可 以 说, 怀 石 料 理 是 季 节 的 产 物, 即 使 是 料 理 四 周 用 来 点 缀 的 花 草, 也 都 透 着 浓 郁 的 季 节 色 彩 除 了 料 理, 鹈 饲 先 生 还 认 识 到 自 己 肩 负 着 将 京 都 的 传 统 传 承 下 去 的 重 任 他 经 常 会 举 办 面 向 家 庭 的 迷 你 料 理 教 室 等 各 类 活 动 ( 具 体 信 息 请 参 见 饭 店 主 页 ) 中 京 区 御 幸 町 四 条 上 ( 以 北 ) 午 餐 :12:00-13:30 晚 餐 :17:30-19:30 间 入 店 ( 需 预 约 ) www.kinmata.com 田 GOTO 本 店 田 GOTO 位 于 京 都 市 中 心 繁 华 的 四 条 通 商 业 街 旁, 虽 然 街 上 人 来 车 往 川 流 不 息, 但 只 要 跨 入 店 铺 入 口 的 小 径, 立 即 能 让 您 忘 记 身 后 的 喧 嚣, 在 一 个 安 静 优 雅 的 环 境 中 品 尝 一 顿 特 别 的 京 都 料 理 田 GOTO 选 用 时 令 食 材 豆 腐 衣 京 都 产 蔬 菜 等 京 都 特 产, 料 理 充 分 体 现 京 都 的 纤 细 与 唯 美 不 仅 如 此, 其 料 理 最 大 的 秘 密 在 于 : 使 用 从 古 至 今 流 淌 在 京 都 地 下 的 地 下 水 厨 师 们 抱 着 一 片 对 京 都 丰 富 的 地 下 水 资 源 对 大 自 然 恩 赐 的 感 谢 之 心, 烹 调 菜 肴 除 了 会 席, 田 GOTO 的 光 悦 水 差 便 当 也 很 推 荐 这 是 一 款 拥 有 50 多 年 悠 久 历 史 的 人 气 便 当 便 当 盒 分 两 层, 再 现 了 江 户 时 代 茶 人 本 阿 弥 光 悦 曾 使 用 过 的 水 差 ( 水 壶 ) 的 形 状, 里 面 装 着 满 满 的 京 都 美 味, 宛 如 一 个 琳 琅 满 目 的 宝 石 箱 便 当 上 层 摆 有 20 余 种 料 理, 下 层 是 当 季 的 米 饭 整 体 来 说 简 单 却 细 致 精 巧 秋 天 里, 您 可 以 买 了 便 当 带 到 室 外 尽 情 享 用 中 京 区 四 条 通 河 原 町 以 西 Open:11:00-15:00 16:30-21:00(L.O. 20:30) www.kyoto-tagoto.co.jp/ 3
京 都 在 其 1200 年 的 悠 久 历 史 中 孕 育 出 了 众 多 传 统 工 艺, 随 着 技 术 革 新 和 时 代 变 迁, 这 些 传 统 工 艺 也 在 工 匠 们 灵 巧 的 双 手 和 满 腔 的 热 情 中 一 直 继 承 发 展 至 今, 展 现 出 新 的 姿 态 下 面 为 您 介 绍 四 家 不 断 坚 持 创 新 的 传 统 工 艺 店 铺, 在 那 里, 您 一 定 可 以 邂 逅 不 少 发 展 至 21 世 纪 的 京 都 传 统 工 艺 品 象 征 日 本 之 美 的 漆 器 自 1661 年 创 业 以 来, 京 都 漆 器 的 老 字 号 店 铺 象 彦 已 拥 有 350 余 年 历 史 可 以 说 象 彦 几 乎 成 了 京 都 漆 器 的 代 名 词 之 一 店 里 的 每 件 作 品 都 可 谓 工 匠 们 代 代 继 承 至 今 的 精 巧 技 术 的 结 晶, 透 着 独 特 的 魅 力 商 品 从 日 常 生 活 中 使 用 的 器 具 到 作 为 艺 术 品 观 赏 的 作 品, 种 类 繁 多 象 彦 的 历 代 主 人 西 村 家 收 藏 的 大 量 精 美 漆 器 藏 品 在 日 本 全 国 范 围 也 相 当 出 名, 不 少 漆 器 工 匠 都 会 在 技 巧 与 审 美 等 方 面 参 考 这 些 藏 品 而 在 象 彦 漆 美 术 馆, 普 通 游 客 也 能 欣 赏 到 从 江 户 时 代 一 直 传 承 至 今 的 各 种 绝 美 漆 器 珍 品 2014 年 适 逢 天 皇 陛 下 即 位 二 十 五 周 年 及 八 十 大 寿, 为 此, 象 彦 将 举 办 特 别 展 高 御 座 御 帐 台 - 菊 花 与 NIPPON, 建 议 您 不 要 错 过 展 览 将 展 出 上 一 代 上 上 代 天 皇 即 位 时 使 用 的 位 于 京 都 御 所 皇 宫 紫 宸 殿 内 的 天 皇 玉 座 高 御 座 和 御 帐 台 模 型 该 模 型 制 作 于 1913~15 年 间, 被 誉 为 是 日 本 已 知 的 现 存 三 件 模 型 中 制 作 最 为 精 巧, 凝 聚 了 工 匠 们 最 高 技 术 的 作 品 此 外, 展 览 还 将 展 示 多 件 配 有 天 皇 家 家 徽 象 征 日 本 人 精 致 审 美 观 的 菊 花 描 金 画 的 漆 器 作 品 象 彦 漆 美 术 馆 秋 季 特 别 展 : 高 御 座 御 帐 台 - 菊 与 NIPPON: 截 至 12 月 10 日 Open: 10:00-17:00; 周 三 闭 馆 门 票 :3 0 0 日 元 Tel: 075-752-7790 京 都 市 冈 崎 最 胜 寺 町 10 ( 象 彦 总 店 2 楼 ) www.zohiko.co.jp/ 日 常 道 具 中 追 求 的 高 雅 精 美 且 富 有 装 饰 感 的 线 条 和 形 状 仿 佛 艺 术 品 一 般, 不 知 道 这 些 工 具 用 途 的 人 肯 定 会 这 么 觉 得 其 实, 这 些 形 状 优 美 的 金 属 丝 网 工 具 并 不 是 收 藏 在 玻 璃 橱 窗 内 供 人 观 赏 的 展 示 品, 而 是 日 常 生 活 中 使 用 的 普 通 道 具 但 制 作 这 些 工 具 的 技 术, 却 是 京 都 引 以 为 傲 的 优 秀 传 统 工 艺 之 一 金 网 TSUJI 的 工 匠 们 在 长 年 的 制 作 过 程 中 积 累 下 了 丰 富 的 智 慧 和 经 验, 这 里 的 每 件 工 具 都 由 手 工 完 成 不 可 思 议 的 是, 这 些 传 统 工 具 在 现 代 生 活 中 仍 然 发 挥 着 重 要 的 作 用 店 内 商 品 丰 富, 豆 腐 捞 勺 滤 茶 网 盘 子 篮 子 等 各 种 烹 调 工 具 及 器 皿 一 应 俱 全 金 网 TSUJI Open:10:00-18:00; 不 定 期 休 息 Tel: 075-551-5500 京 都 市 枡 屋 町 362-5 ( 高 台 寺 南 侧 ) www.kanaamitsuji.com/ 金 网 TSUJI 使 用 菊 出 龟 甲 网 等 独 创 编 法, 以 制 作 日 常 生 活 中 能 长 年 使 用 的 物 品 为 理 念 精 心 打 造 每 件 工 具 怎 么 样, 来 买 一 两 件 京 都 的 精 品 放 在 您 家 的 厨 房 里 吧? http://www.ryokan-yachiyo.com Heian Shrine Niomon Sanjo Zoological Garden Nanzen-ji Temple Shirakawa 4 1,000 3,500 11:30-16:00 9,400 1 4 1 TEL:075-744-2917 FAX:075-744-3245 webmaster@oohara-no-sato.co.jp www.oohara-no-sato.co.jp/chi/ facebook www.facebook.com/ooharanosato Jakko-in Temple Kusao River School Ohara bus stop Takano River Sanzen-in Temple To central Kyoto
优 雅 华 丽 的 传 统 扎 染 与 现 代 审 美 的 结 合 扎 染 商 店 片 山 文 三 郎 商 店 开 业 于 1915 年 第 2 代 店 主 开 创 的 既 大 方 又 华 丽 的 和 服 面 料 扎 染 技 法 被 传 至 现 今 的 第 3 代, 并 广 泛 巧 妙 地 被 用 于 围 巾 衬 衫 包 饰 和 饰 物 等 现 代 流 行 服 饰 现 代 生 活 用 品 中, 使 得 扎 染 物 品 更 加 深 入 了 人 们 的 生 活 看 一 眼 就 能 给 人 留 下 深 刻 印 象 的 大 围 巾 使 用 一 种 叫 呗 绞 的 传 统 扎 染 手 法 制 成 上 面 的 一 个 一 个 尖 角 似 的 凹 凸 纹 样 都 是 手 工 扎 制 而 成 因 为 使 用 的 是 100% 丝 绸 面 料, 所 以 围 巾 柔 软 又 有 伸 缩 性, 围 法 千 变 万 化 除 了 围 巾 以 外, 店 内 还 有 其 他 使 用 各 种 传 统 技 法 染 色 制 作 而 成 的 衬 衫 外 套 饰 物 包 饰 等, 每 件 都 十 分 独 特 新 潮, 只 有 在 这 里 才 能 买 到 在 服 饰 搭 配 中 加 一 点 扎 染 元 素, 绝 对 会 让 您 成 为 瞩 目 的 焦 点 哦 来 瞧 瞧 京 都 特 有 的 扎 染 潮 流 吧? 片 山 文 三 郎 商 店 总 店 :Open: 10:00-18:30 Tel: 075-221-2666 中 京 区 蛸 药 师 乌 丸 以 西 祗 园 店 : 祗 园 町 北 侧 KUROCHIKU 倭 美 座 1F http://bunzaburo.com/ 从 京 都 走 向 世 界, 传 播 清 水 烧 陶 瓷 器 之 美 的 窑 户 清 水 地 区 是 京 都 具 有 代 表 性 的 传 统 工 艺 品 清 水 烧 陶 瓷 器 的 产 地 嘉 祥 窑 1914 年 创 业 于 此 地, 经 营 茶 道 具 茶 器 等, 如 今 已 是 第 4 代 艺 术 家 森 冈 嘉 祥 创 作 的 茶 道 具 婉 约 精 美, 极 具 魅 力, 受 到 以 茶 道 各 流 派 掌 门 为 首 的 不 少 茶 道 专 家 的 亲 睐 不 论 是 阶 梯 窑 还 是 穴 窑, 嘉 祥 窑 都 坚 持 使 用 柴 火 烧 制, 为 的 是 让 作 品 呈 现 柴 窑 特 有 的 自 然 质 感 茶 碗 水 罐 ( 日 本 茶 到 中 用 来 盛 水 的 容 器 ) 茶 罐 ( 装 抹 茶 粉 的 容 器 ) 花 瓶 等, 这 里 的 陶 瓷 器 设 计 简 单, 却 同 时 透 着 坚 韧 与 纤 细 之 美, 堪 称 绝 品 嘉 祥 窑 Open: 10:00-17:00 Tel: 075-531-0056 东 山 区 清 水 3-343 www.kashogama.com/ 此 外, 嘉 祥 窑 的 青 瓷 制 作 于 中 国 龙 泉, 上 色 在 中 国 景 德 镇 完 成, 体 现 了 当 今 第 4 代 主 人 追 求 陶 瓷 真 髓 的 理 念 不 光 如 此, 他 还 每 年 赴 美 国 意 大 利 参 加 各 种 展 示 会, 积 极 尽 力 于 海 外 拓 展 事 业 不 妨 来 店 里 把 这 些 京 都 文 化 的 精 华 拿 在 手 里 细 细 观 赏, 感 受 一 下 吧 K Y O T O MAGO no TE! http://www.kyoto-magonote.jp 5
ON! 每天在某一个地方 一定有些什么 料理展示大会 12月13日 14日 京都市劝业馆 MIYAKO MESSE 来自各大知名料亭 高级日本料理店 的作品齐聚一堂 进行展示 各种京都传统的京料理 特色料理陈列在一 起 品种琳琅满目 非常值得一看 此外 会场还安排了 茶室 料理角 收费 等各种丰富的活动 11月 12月 1月活动信息 800日元 10:00 16:00 市公交 100 京都会馆美术馆 http://www.kyo-ryori.com/ 每季的活动信息 祗园舞大会 11月1日 10日 祗园会馆 来自京都五条花街之一 祗园东的艺妓 舞妓带来的传统 演艺节目 她们身着豪华的服饰 舞姿曼妙 很值得一看 4000日元 附茶券 3500日元 单买观赏券 13:30 16:00 市公交#206 祗园 http://www.gionhigashi.com/ 12月14日 23日 嵯峨 岚山 夜晚的岚山花灯路由独具日本风情的露地日式方灯的 灯影 与插花艺术的 花卉 为主题 从渡月桥周边到 竹林小径和附近的寺庙 神社 文化设施等都将被灯火 点亮 向游客开放供游客参观 此外 整个地区内还计划 举行多项活动 17:00 20:30 雨天照常进行 JR 嵯峨岚山 阪急 岚山 http://www.hanatouro.jp/ 十石舟 到12月1日为止 月桂冠大仓纪念馆前 乘坐 十石舟 可以从船上欣赏到京都伏见地区的街巷 风貌 十石舟指的是江户时代航行在淀川上 负责运输 酒米 载人的船只 从传统酒坊及附近杨柳摇曳的埠头 出发到伏见港公园 往返约55分钟左右 600日元 8:45 16:00 市公交#101 二条城前 http://www.city.kyoto.jp/bunshi/nijojo/ 清水寺 红叶夜间亮灯特别开放 11月15日 12月8日 清水寺 大扫除 以绚丽的红叶为背景 清水的舞台 清水寺主建筑 和朱漆大门等寺庙的建筑将在夜空中被灯光点亮 12月20日 东本愿寺 作为一年的总结 来自全国的信徒和侍奉团成员将会对 寺庙的佛堂进行大扫除 扫除时首先会拍打宽敞的佛堂 内使用的榻榻米 然后用大团扇一齐将灰尘扇出堂外 9:00 从JR 京都 步行10分 12月1日 北野天满宫 献茶祭起源于1587年丰臣秀吉在北野天满宫举行的 北 野大茶汤 仪式 每年 都将由各茶道掌门轮流供奉香 茶 10:00开始的祭典后 将面向一般游客提供茶水及荞 麦面 需付费 5000日元 含茶券 荞麦面 宝物馆入场券 10:00 15:00 市公交#50 北野天满宫前 http://kitanotenmangu.or.jp/ 高台寺 夜间特别开放 到12月10日为止 高台寺 1月2日 4日 北野天满宫 为纪念桃山时代 16世纪 的武将丰臣秀吉 寺院的建筑 与庭院将会亮起装饰灯 参拜道路上将点起900个灯笼 营造出一个梦幻般的世界 9:00在神前举行开笔仪式 新年第一次用毛笔写字或画 画 3日于神乐殿举行狂言奉纳 13:00 因供奉神 菅原道真是有名的书法家 所以这几天内很多人都为了寻 求书法的进步到这里进行开笔仪式 12月13日 祗园 和歌纸牌始 新年第一次玩和歌纸牌游戏 事始 是一项在祗园举行的传统活动 指的是12月13日 (10 00 )起人们开始为正月做准备 拜访关照过自己的 朋友师长 因为届时很多艺妓 舞妓会拿着镜饼 日本正 月供神用的圆年糕 去拜访老师 所以不少游客和摄影 师都会背着照相机前来 身着豪华的十二单和服的少女们在能舞台上进行比赛 看谁能抢到更多的和歌纸牌 同一天9点起 能舞台上还 会进行新年第一次能乐奉纳 市公交#206 祗园 400日元 18:30 21:30 市公交#206 清水道 http://www.kiyomizudera.or.jp/ 笔始祭 展出费200日元/件 纸张50日元/张 10:00 16:00 市公交#50 北野天满宫前 http://kitanotenmangu.or.jp/ 事始 仔细鉴赏古都文化 领略古都自然风貌 每年秋季以二条城为舞台举行的盛典 京都的名产品 展 菊花展 筝曲演奏会 收藏馆特别展览等 每天的活 动内容丰富多彩 11月30日 12月26日 京都 四条南座 献茶祭 13:30 市公交#205 下鸭神社前 http://www.shimogamo-jinja.or.jp/ 到11月24日为止 二条城 定例习俗 颜见世兴行 歌舞伎全班公演 5500 27000日元 日场 10:30 夜场 16:15 市公交#201 四条京阪前 京阪电车 祗园四条 http://www.shochiku.co.jp/play/minamiza/ 早在公元8世纪左右 蹴鞠 现在的踢足球 就已成为了 宫中的定期活动 之后作为皇宫的传统技艺一直被传承下 来 是京都最古老的传统活动之一 蹴鞠始 新年第一次 踢球 面向公众开放 由于人多建议提早前来确保座位 二条城 城祭 1000日元 10:00 16:20间大约每隔20分一班 每周一停运 节日除 外 11月的周一除外 近铁电车 桃山御陵前 京阪电车 中书岛 http://kyoto-fushimi-kanko.jp/news20.html 在歌舞伎的发祥地南座 一到腊月人气歌舞伎演员们就 会汇聚一堂 为观众带来精彩的表演 其豪华程度每年 都大受好评 公演期间每天会吸引很多观众前来 而且 舞妓和艺妓们也会来观赏 可以说热闹非凡 蹴鞠始 1月4日 下鸭神社 岚山花灯路2013 1月3日 八坂神社 13:00 市公交#206 祗园 http://www.yasaka-jinja.or.jp/ 让我来告诉你京都的一切 京都旅游咨询服务中心 京 NAVI 不论何时都能用日语 英语 汉语 韩语为您提供服务 发放观光小册子等 面向游客提供京都的各类信息 销售公共交通乘车券及活动门票等 介绍住宿设施 配有 2 台可上网电脑 10 分钟 100 日元 触摸式京都观光多语言语音向导系统 只要通过触摸屏的操作 系统就会通过 4 国语言 日 英 中 韩 用语音为您提供关于京都观光 的有用信息 京都站大楼 2 层 南北自由通道旁 Open: 8:30 19:00 Tel: 075-343-0548 6 600日元 可免费参观美术馆 掌 日落 21:30 市公交 206 东山安井 http://www.kodaiji.com/ 町家正月 1月2日 2月3日 富田屋 富田屋是一处可以体验京都古时生活文化传承的场所 正月期间 将从富田屋的仓库里保存着的多件历史悠久 的和服 腰带和饰物中精选一部分进行展示 此外 这里 还将再现旧时京都人过正月的各种习俗及装饰道具等 2100日元 11:00 13:00 市公交#9 一条戻桥 http://www.tondaya.co.jp/
雅风展 1月9日 12日 京都市劝业馆 MIYAKO MESSE 来自全国的盆栽爱好者将带来1200余件作品 场面盛 大 因其中有不少出自名师之手 所以众多爱好者从全国 各地远道而来 为的便是一饱眼福 雅风展已成为了正 月京都的例行活动 800日元 9:30 16:30 市公交#5 京都会馆美术馆前 http://www.miyakomesse.jp/ 陶瓷器文化历史中 清朝的作品更是以其多样的设计和 艳丽的色彩独傲群芳 日本从江户时代起就大批从中国 进口陶瓷器 本次展出将向人们展示这些给日本本国的 陶瓷技术带来极大影响的名品 1300日元 9:30 18:00 周五至20:00 周一 年末年初闭馆 市公交#100 206 博物馆 三十三间堂前 http://www.kyohaku.go.jp/ 每日公演 Gion Corner 3150日元 18:00 19:00 从12月至3月第2周为止仅限周五 周六 周 日 节日 京阪电车 祗园四条 市公交#206 祗园 http://www.kyoto-gioncorner.com 在京都与顶级艺术品邂逅 开馆十五周年纪念 初代净林 二代净清 到12月23日为止 大西清右卫门美术馆 茶釜 指的是日本茶道专用的烧水壶 大西家传承着从 江户时代初起至今400余年的茶釜传统和制釜技术 本次 展览将展出大西家第一代净林和其弟第二代净清的作品 800日元 10点 16点30分 入馆截至16点 周一闭馆 地铁 乌丸御池 市公交#9 50 堀川三条 http://www.seiwemon-museum.com/new/index.html 充满魅力的清朝陶瓷 到12月15日为止 京都国立博物馆 特别展示馆 中国自古以来可谓是 陶瓷器 的王国 在其深远悠久的 东寺 古董 不用了的日常生活用品和各种有意思的杂货占了 大多数 仔细找的话 说不定能找到好东西哦 从京都站向西南方向步行15分 近铁 东寺 每月15日 知恩寺 手工制作市场 小吃 面包 首饰 工艺品 衣服 包饰 市场上只要是 手工制作 的东西什么都有 是京都如今最受瞩目的自 由市场 从各种品位独特的东西到出自年轻艺术家之手 的作品 说不定京都的新流行将会在这里诞生哦 7项日本传统艺能 独具京都特色的各种传统文化 茶道 古筝 花道 雅 乐 狂言 京舞 文乐 将在晚间同一个舞台上同时上演 可以让您大饱眼福 每月第1个周日 市公交#17 百万遍 每月21日 粉彩唐花唐草文角皿 野﨑家塩業歴史館蔵 东寺 弘法市场 京都市最大规模的自由市场 约有1000家店铺以上参 加 每月都吸引着20万人前来 古董 旧衣服 日常用品 等 因为这里的东西平时都是放在业主的店里销售的 所以在这里说不定能找到有价值的东西哦 京都国际漫画博物馆 常设展示 从京都站向西南方向步行15分 近铁 东寺 日本首家将焦点聚集于漫画 用以供参观者体验日本的 漫画文化的博物馆 不论是100多年前的作品还是最新人 气漫画 甚至是海外的漫画这里都有 数量超过30万册 以上 您可以拿着书架上的漫画在包括屋外宽敞的草坪 在内的馆内任何地方自由阅读 另外 博物馆还将随时举 行特别展 800日元 特别展期间有可能需另外付费 10:00 18:00 周三 年末年初闭馆 地铁 乌丸御池 http://www.kyotomm.jp/ 用眼睛看看 拿在手里玩玩 去自由市场淘淘宝 每月25日 北野天满宫 天神市场 市场上共设有500个以上摊位 从食品 日用杂货到以前的 旧东西 和服等 让你不由自主地就会停下脚步的东西很 多哦 市公交#50 北野天满宫前 11月17日 12月8日 1月19日 京都市政府前广场 为了让还能继续使用的东西发挥余热 减少垃圾量为环 保做贡献 京都市主办着这个极受大众欢迎的自由市 场 这里有很多普通市民带来的衣服和杂货等等 京都的寺庙神社每月都会在固定的日子举办自由市场 去人头攒动的自由市场 淘淘看有什么好东西吧 地铁 京都市役所前 知道了这些会更方便哦 有用的京都观光信息 MONEY 在以下的外汇兑换点和 ATM 机上 可使用亚洲国家的货 币 外汇兑换 京都站大楼 8 层外币兑换处 Tis 京都店内 京都站大楼 1 层 日本旅行京都支店内 四条通和柳马场通十字路口西 南角 三菱东京 UFJ 银行外汇兑换店 四条通和乌丸通交 汇处东南角 京都手工艺品中心 Kyoto Handicraft Center 丸太町通 东大路通路口向东 ATM 可 使 用 国 外 发 行 的 主 要 信 用 卡 VISA MASTER MAESTRO CIRRUS PLUS AMEX UNION PAY 等提取日元 现金的 ATM 机位于 7-11 便利店 邮局 citibank 京都支 店 四条乌丸十字路口西南 TRANSPORTATION 公交车 京都市的公交车后门上车前门下车 票价在规定的区域内 基本上包括了绝大多数景点 一律为 220 日元 儿童 110 日元 洛巴士 坐上穿梭于京都各大主要景点之间的 洛巴士 就能提 高您游览京都的效率哦 车站上如有洛巴士的标志 即 表明在那里可以乘坐 车体的颜色为粉红 黄色 绿色 十分亮丽 路线则分为 100 路 101 路 102 路这三条 卡器中刷一下 之后 每次下车时只需向司机出示一下 卡背面的日期即可 地铁 1 日乘车券 600 日元 凭此卡可在 1 天中乘坐京都市地铁各线路任意次 使用 当天 在各主要的旅游景点 二条城 京都文化博物馆 京都市动物园 京都市美术馆 京都国际漫画博物馆等 还可享受门票优惠 京都观光 1 日乘车券 1200 日元 1 天中可自由乘坐京都市公交和地铁各线路 凭这一张 卡 基本上可以把京都市内主要的观光景点都转下来 另外附送印有优惠券的观光地图 除此之外 还有 2 天 中可随意乘坐的 2 天券出售 2000 日元 TIPS: 旅行小贴士 旅馆 进旅馆客房的时候 不光是鞋 拖鞋也需脱掉 甚至有些 旅馆不是进房间的时候 在刚进旅馆的入口处就需要您把 鞋脱掉 旅馆里的工作人员 仲居 NAKAI 会到房间来负责上菜和 铺床等 也有些旅馆需在客房以外的别处用餐 房间内有一块高出榻榻米一小节的空间 装摆着鲜花或挂 着字画 称作 床之间 TOKONOMA 床之间不能进入 请您用眼睛享受客房内优雅的景致 浴衣 YUKATA 京都市内有乌丸线和东西线这两条地铁线路 票价视距 离而定 在 210 340 日元之间 浴衣是夏天日本人在家里休息的时候穿的休闲式和服 在 日本的旅馆及宾馆的房间内 经常会摆放着浴衣 供洗完 澡后当睡衣穿着 浴衣不是附赠品 请别一不小心把它们 带回家了哦 各种优惠券 卡 值得引起注意的边走路边抽烟 地铁 市公交 1 日乘车券 500 日元 只要是在规定区域内 1 天中可随意乘坐 不受次数限 制 第一次用时需要在下车前把卡插进司机身边的读 在京都市的繁华地区和各观光景点处禁止边走路边抽烟 如违反规定则会当场被处以罚款 请注意 7 发行 : AD BRAIN 株式会社内 KYO N 编辑部 大久保 彩 OKUBO Aya 戴 辛迤 DAI Xinyi 朴 時榮 PARK Shiyoung 鄭 以雯 CHENG Iwen 三宅 宏治 MIYAKE Koji 古田 功 FURUTA Isao 島本 浩行 SHIMAMOTO Hiroyuki 長井 京子 NAGAI Kyoko 西村 義之 NISHIMURA Yoshiyuki 発行支援 公益社団法人 京都市観光協会 印 刷 有限会社 中村印刷所 AD BRAIN INC. 京都市中京区柳馬場通夷川上ル五丁目 239-1 kyotansu ebisugawa bldg. 401 号室 #401 kyotansu ebisugawa bldg., 239-1 Gochome, Yanaginobanba Ebisugawa-agaru, Nakagyo-ku, Kyoto Tel: 075-253-0321 http://www.kyotoguide.com 下期定于 2014 年 2 月发行 次号は 2014 年 2 月発行予定です
一起来体验承载着京都1200年历史的 祭神仪式 和 传统活动 吧 京都作为平安京首都的历史长达1200年之久 因此 拥有上百年 甚至千年以上悠久历史的 各类 祭神仪式 和 传统活动 也被大量传承了下来 随着时代变迁 人们的生活发生了翻 天覆地的变化 城市面貌也日新月易 但京都人仍旧抱着对历史的敬仰之心积极参与着这些 活动 从深秋到年末年初这段期间 不论是庆祝丰收的传统节日还是祈祷除恶辟邪 健康长 寿 生意兴隆的各项活动 精彩看点接连不断 快来亲身体验一下京都的文化吧 火焚祭 11月 江户时代 17-19世纪 起 京都及其周边地区开始举办 火焚祭 这项祭 神仪式 关于其起源有诸多说法 据说这项仪式原本来自宫中举办丰收 节的传统 后来这个传统慢慢扩展到民间 于是便有了 火焚祭 参拜者把自己的心愿写在被称为 火焚串 的木片上 供奉给神社 无数火焚串被集中在境内一齐被点 燃 据说 熊熊燃烧的大火可以洗净污秽与罪恶 成就人们的心愿 京都人自古以来十分重视该活动 每年一到11月 京都的各大神社都会举办 火焚祭 [举办 火焚祭 的主要神社] 贵 船 神 社 11月 7 日 11点 京阪电车 出町柳 换乘叡山电铁鞍马线至 贵船口 伏见稻荷大社 11月 8 日 13点 JR奈良线 稻荷 京阪电车 伏见稻荷 新 日 吉 神 宫 11月14日 市公交206路 208路 东山七条 车 折 神 社 11月23日 13点 京都巴士71路 72路 73路 车折神社前 岚电岚山本线 车折神社 煮萝卜活动 12月 关于煮萝卜活动 各家寺庙都有自己的说法 但毫无 疑问 它是京都人年末翘首期待的一项活动之一 在 寒冷彻骨的冬天里品尝一碗热气腾腾的煮萝卜 既 暖身又暖心 据说还能保健祛病 腊月里众多参拜者 前来参加活动的场景可谓京都的一道独特风景线 [举办 煮萝卜活动 的主要寺院] 三宝寺 12月1日 2日 10点 16点 JR巴士 三宝寺 活动 当天 市公交 JR巴士 福王子 站路口有免费接送 巴士 据说能预防中风的煮萝卜700日元 千本释迦堂 大报恩寺 12月7日 8日 10点 16点 市公交50路 上七轩 煮萝卜1000日元 十日惠比寿大祭 年初惠比寿祭 1月8日 12日 惠美须神社 每年1月10日前后5天间举行的 十日惠比寿大祭 年初惠比寿祭 不 少市民游客都会前往位于祗园的惠美须神社参拜 祈求生意兴隆 家运 昌盛 交通安全 期间中 人们会在神社周边的马路上摆出无数摊点 您可以买到唯独这 里才有的各色吉祥物件 此外 在特定的时间段里 来自东映太秦映画村 电影城 的女演员和花街的舞妓们会前来为人们授予 福竹 福饼 为喜庆的新年增添了几分华丽的色彩 该活动在京都十分有人气 [主要活动] 9 日 宵惠比寿祭 彻夜开门 10日 十日惠比寿大祭 彻夜开门 东映女演员进行 福竹授予 11点 12点 13点 14点30分 11日 残福祭 24点关门 宫川町 祗园町的舞妓进行 福竹 福饼授予 14点 16点 20点 22点 地铁乌丸线 四条 换乘市公交207路 四条京阪前 境内免费 福竹 3000日元 各项活动详情请参见京都市观光协会网页 http://www.kyokanko.or.jp/